1
00:00:06,400 --> 00:00:08,760
NETFLIX PRESENTS

2
00:00:23,360 --> 00:00:24,760
There's a barber in Barcelona

3
00:00:25,240 --> 00:00:27,320
who only shaves people
from Barcelona

4
00:00:27,800 --> 00:00:29,920
who do not shave themselves.

5
00:00:31,480 --> 00:00:33,960
But here comes the paradox:

6
00:00:34,320 --> 00:00:35,600
the barber…

7
00:00:36,240 --> 00:00:38,600
also lives in Barcelona.

8
00:00:39,640 --> 00:00:42,720
So, the barber will shave himself

9
00:00:42,800 --> 00:00:46,920
if, and only if,
he doesn't shave himself.

10
00:00:48,280 --> 00:00:50,720
This is a contradiction

11
00:00:50,920 --> 00:00:54,720
in which "alpha" is only true
in the case…

12
00:00:55,960 --> 00:00:57,160
of "not alpha."

13
00:00:59,480 --> 00:01:02,280
Welcome to the world
of self-referential paradoxes,

14
00:01:02,360 --> 00:01:04,760
which we will discover
in Philosophy of Language.

15
00:01:26,440 --> 00:01:27,680
Hi, Oti.

16
00:01:27,760 --> 00:01:30,000
At last you answer a friend's call.

17
00:01:30,240 --> 00:01:33,560
Sorry, I took a holiday
after the thing with Etienne.

18
00:01:33,920 --> 00:01:36,440
I understand, it was so unexpected…

19
00:01:37,560 --> 00:01:39,320
Pol, man, we miss you.

20
00:01:39,600 --> 00:01:41,640
Biel can't stop looking
at my boobs.

21
00:01:43,240 --> 00:01:44,600
I miss you too.

22
00:01:46,040 --> 00:01:47,760
We just started "Philo" of Language.

23
00:01:49,320 --> 00:01:50,680
Can I use your notes?

24
00:01:52,040 --> 00:01:53,520
If you come to get them.

25
00:01:59,600 --> 00:02:01,040
Get them ready, I'll go today.

26
00:02:44,080 --> 00:02:46,520
THE STORK

27
00:03:09,120 --> 00:03:10,200
Pol!

28
00:03:10,480 --> 00:03:11,640
What?

29
00:03:17,840 --> 00:03:20,280
Nothing, I was wondering…

30
00:03:21,160 --> 00:03:23,280
if you're going to school today.

31
00:03:25,240 --> 00:03:27,400
Yes. The faculty strike's finished.

32
00:03:28,360 --> 00:03:30,680
And how are you doing
at the car park?

33
00:03:31,960 --> 00:03:34,400
As usual.
My boss is a pain in the ass.

34
00:03:34,480 --> 00:03:35,800
I'm off. Have a nice day.

35
00:03:35,880 --> 00:03:38,280
All right. I'll also be late today.

36
00:03:38,760 --> 00:03:40,720
A young chess master

37
00:03:40,800 --> 00:03:43,000
is teaching us some moves.

38
00:03:43,160 --> 00:03:44,840
Really? My goodness!

39
00:03:46,320 --> 00:03:47,920
Bye, see you!
-See you later.

40
00:03:52,360 --> 00:03:53,520
Don't give me that look.

41
00:03:55,880 --> 00:03:58,880
Once you start lying,
it's hard to stop.

42
00:03:59,840 --> 00:04:00,920
Yeah…

43
00:04:01,600 --> 00:04:03,160
I'd tell her the truth

44
00:04:03,240 --> 00:04:05,360
if I was as brave as you are.

45
00:05:17,840 --> 00:05:18,880
Hello.

46
00:05:18,960 --> 00:05:21,560
Hi, how are you?
-You smoke, right?

47
00:05:21,640 --> 00:05:23,080
Yes, take one.

48
00:05:24,320 --> 00:05:25,640
I ran out of cigarettes.

49
00:05:26,080 --> 00:05:27,920
Sorry to disturb your art.

50
00:05:28,040 --> 00:05:29,080
It's nothing.

51
00:05:29,720 --> 00:05:31,520
Do you smoke in here?
-Yes.

52
00:05:31,960 --> 00:05:33,880
Don't worry. It's under control.
-No, no.

53
00:05:33,960 --> 00:05:35,520
I prefer to light it up outside.

54
00:05:41,360 --> 00:05:43,200
I see why you left my class.

55
00:05:43,280 --> 00:05:45,680
You're the only one
who can fix stuff here.

56
00:05:45,760 --> 00:05:46,960
Maybe I'll sneak away.

57
00:05:47,320 --> 00:05:49,840
Sneak away… That sounds good.

58
00:05:50,640 --> 00:05:52,480
They say Metaphysics is also nice.

59
00:05:53,320 --> 00:05:56,000
You can audit any class you want.

60
00:05:57,720 --> 00:06:00,000
Isn't metaphysics
most important in philosophy?

61
00:06:00,600 --> 00:06:02,040
Not necessarily.

62
00:06:02,840 --> 00:06:06,040
Well, ethics have existed since
the beginning of humankind.

63
00:06:07,800 --> 00:06:09,760
Metaphysics is
about what already existed.

64
00:06:09,840 --> 00:06:11,760
It's like the real philosophy.

65
00:06:13,080 --> 00:06:14,440
Are your parents alive?

66
00:06:15,960 --> 00:06:17,120
Yes.

67
00:06:17,200 --> 00:06:18,800
I'll kill them tonight.

68
00:06:19,240 --> 00:06:22,160
Tomorrow, you and I
will talk about metaphysics.

69
00:06:38,680 --> 00:06:39,840
Alfonso!

70
00:06:40,680 --> 00:06:42,040
Alfonso!

71
00:06:48,360 --> 00:06:50,760
Alfonso!

72
00:06:58,480 --> 00:07:00,200
What the hell!

73
00:07:00,280 --> 00:07:01,720
Are you deaf or what?

74
00:07:01,800 --> 00:07:03,200
What are you doing, madam?

75
00:07:03,280 --> 00:07:05,240
Why did you touch my underwear?

76
00:07:05,520 --> 00:07:07,160
Well, I was doing the laundry.

77
00:07:07,480 --> 00:07:09,520
You know very well
that's Herminia's job.

78
00:07:09,600 --> 00:07:10,680
OK.

79
00:07:10,760 --> 00:07:13,040
You know, I usually
do the laundry at my house.

80
00:07:13,280 --> 00:07:14,760
I'm not your wife.

81
00:07:14,840 --> 00:07:16,160
Do not touch my panties.

82
00:07:16,760 --> 00:07:19,240
OK, all right, I'm sorry.

83
00:07:19,320 --> 00:07:21,920
Oh, and pick up that plant
I dropped.

84
00:07:24,280 --> 00:07:25,960
Jesus, what a…

85
00:07:31,480 --> 00:07:33,760
You! I hope you are giving
Alfonso a push.

86
00:07:33,840 --> 00:07:35,160
Pol Rubio, it's about time.

87
00:07:35,440 --> 00:07:36,560
Where have you been?

88
00:07:36,640 --> 00:07:37,680
I took a break.

89
00:07:37,760 --> 00:07:40,400
It was hard to accept
my dad's situation.

90
00:07:40,600 --> 00:07:41,800
I see.

91
00:07:41,880 --> 00:07:43,160
I gave you a hard time.

92
00:07:43,720 --> 00:07:45,080
I made such a scene, man!

93
00:07:45,160 --> 00:07:46,200
That's OK, it's cool.

94
00:07:46,280 --> 00:07:47,320
Home life is weird.

95
00:07:47,400 --> 00:07:49,360
Gloria's still upset
over the tax fine.

96
00:07:49,440 --> 00:07:50,560
Are you OK?

97
00:07:50,720 --> 00:07:52,160
I'm fucking great.
-Good.

98
00:07:52,240 --> 00:07:54,400
I even took a wealthy holiday,
just like you.

99
00:07:54,920 --> 00:07:56,200
Look who's here!

100
00:07:56,280 --> 00:07:57,560
Hello.
-Hey!

101
00:07:57,640 --> 00:07:58,800
It was about time.
-Hi.

102
00:07:58,920 --> 00:08:00,880
How are you?
You thought I dropped out?

103
00:08:00,960 --> 00:08:02,680
No way, I'll study my heart out!

104
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
What's up, Biel?
-Not much.

105
00:08:06,520 --> 00:08:09,400
Let's celebrate and have dinner
at my place, OK?

106
00:08:09,480 --> 00:08:10,480
Wow, caviar!

107
00:08:10,560 --> 00:08:13,240
Come after you're off work.
-I don't work there anymore.

108
00:08:13,320 --> 00:08:15,360
The boss fired me.
I didn't get renewed.

109
00:08:15,440 --> 00:08:16,680
I'm looking for a job.

110
00:08:16,760 --> 00:08:19,040
No way! You know,
maybe Ángel can help you out.

111
00:08:19,480 --> 00:08:22,160
Ángel who? The guy from Satanassa?
-Yes.

112
00:08:22,240 --> 00:08:24,600
He helped with "Philosoparty"
and has cool ideas.

113
00:08:24,760 --> 00:08:27,000
Well, the thing is that,
as a waiter, he makes

114
00:08:27,080 --> 00:08:28,440
a hundred euro in tips.

115
00:08:28,520 --> 00:08:29,880
Wow!
-Jesus, that's not bad.

116
00:08:29,960 --> 00:08:31,600
I wish I could find a job, too.

117
00:08:31,680 --> 00:08:33,040
You live off your dad.

118
00:08:33,120 --> 00:08:34,480
Oh…
-I'll call him,

119
00:08:34,560 --> 00:08:36,840
I won't get a grant
after that Ethics test.

120
00:08:52,720 --> 00:08:54,400
Look, the missing man.

121
00:08:55,400 --> 00:08:56,400
How are you?

122
00:08:56,480 --> 00:08:58,000
How are you? You OK?

123
00:08:58,360 --> 00:09:00,720
You were a little upset.
-Oh, I'm fine.

124
00:09:01,640 --> 00:09:03,800
I had a fight with Rai
over something stupid.

125
00:09:05,960 --> 00:09:07,840
I made such a scene…
-It's all right.

126
00:09:09,000 --> 00:09:10,360
I loved seeing you that way.

127
00:09:12,280 --> 00:09:14,680
Oh, really? Wow…

128
00:09:16,560 --> 00:09:18,760
Yeah, I mean,
you look like a tough guy,

129
00:09:18,840 --> 00:09:20,440
but I saw you are vulnerable too.

130
00:09:21,360 --> 00:09:23,240
You love miserable people?

131
00:09:24,360 --> 00:09:26,720
Did I say miserable?
-No, no, but…

132
00:09:26,800 --> 00:09:30,080
You like seeing people
having a bad time?

133
00:09:32,160 --> 00:09:33,600
You're a little sensitive.

134
00:09:33,960 --> 00:09:36,320
No, people are not made of stone.

135
00:09:36,400 --> 00:09:38,400
And I saw that you aren't either.

136
00:09:40,320 --> 00:09:41,600
No, of course not.

137
00:09:41,880 --> 00:09:43,080
We could meet.

138
00:09:43,640 --> 00:09:44,720
That would be nice.

139
00:09:45,120 --> 00:09:46,160
Are you free today?

140
00:09:46,920 --> 00:09:50,200
I'm meeting a friend today
to look for a job.

141
00:09:51,520 --> 00:09:52,520
I hope you're lucky.

142
00:09:53,320 --> 00:09:54,400
We'll see.

143
00:09:56,080 --> 00:09:58,360
I'm off to Bolaño's class.
What are you up to?

144
00:09:58,800 --> 00:10:00,680
Will you come
or do you have to work?

145
00:10:02,320 --> 00:10:03,400
I have to work.

146
00:10:07,400 --> 00:10:10,920
First-year students
are less prepared every year.

147
00:10:11,040 --> 00:10:13,280
And you are even worse.

148
00:10:14,760 --> 00:10:15,760
Yes!

149
00:10:16,400 --> 00:10:18,920
For you, everything started
after you were born.

150
00:10:19,000 --> 00:10:21,280
You don't care about
what brought you here.

151
00:10:21,640 --> 00:10:26,000
You're primitive creatures,
full of superfluous information.

152
00:10:31,000 --> 00:10:33,840
Come on, forget the barricades.

153
00:10:34,640 --> 00:10:36,320
Saying this to you was useful

154
00:10:36,400 --> 00:10:39,000
as an introduction to ask you
the following question:

155
00:10:39,760 --> 00:10:43,080
would ethics exist
if we were completely honest?

156
00:10:45,160 --> 00:10:46,800
I don't think so.
-Why?

157
00:10:47,440 --> 00:10:52,320
Because life would be chaotic
if we always spoke the truth.

158
00:10:53,280 --> 00:10:56,440
That is,
the lack of honesty helps us

159
00:10:56,520 --> 00:10:59,120
to uphold order
and avoid living as savages.

160
00:11:00,920 --> 00:11:02,960
Dostoevsky wrote:

161
00:11:03,040 --> 00:11:05,680
"If human beings told
their most intimate secrets,

162
00:11:05,760 --> 00:11:09,800
there would be a dirty,
unbreathable smell in the world."

163
00:11:10,880 --> 00:11:12,000
That's disgusting.

164
00:11:13,520 --> 00:11:14,760
Yes.

165
00:11:14,840 --> 00:11:18,160
I think ethics would exist
even if we decided to be…

166
00:11:18,600 --> 00:11:19,920
absolutely sincere.

167
00:11:20,920 --> 00:11:21,960
Explain yourself.

168
00:11:28,160 --> 00:11:29,280
I don't know…

169
00:11:29,920 --> 00:11:32,400
I think that human beings
tend to overcome

170
00:11:32,480 --> 00:11:34,080
the worst of circumstances.

171
00:11:34,160 --> 00:11:37,240
So, for pure survival,

172
00:11:37,320 --> 00:11:40,280
wouldn't new ethics be created?

173
00:11:41,920 --> 00:11:43,040
Certainly.

174
00:11:44,360 --> 00:11:47,400
And the ethics would require
a balance between telling the truth

175
00:11:47,480 --> 00:11:48,600
and doing what's right.

176
00:11:49,040 --> 00:11:51,280
Because "ethics"
is not a synonym for "truth",

177
00:11:51,960 --> 00:11:55,160
even if it is just as necessary
as the air we breathe.

178
00:11:58,000 --> 00:12:00,680
Yes,
Joaquim Torné's son is in charge,

179
00:12:00,760 --> 00:12:02,120
the master carpenter.

180
00:12:02,280 --> 00:12:04,320
Now he's retired in Empordá…

181
00:12:04,680 --> 00:12:06,640
and he left his business to Axel.

182
00:12:07,720 --> 00:12:08,960
He'll have quite a career.

183
00:12:10,520 --> 00:12:11,600
Axel!

184
00:12:14,160 --> 00:12:15,200
Axel!

185
00:12:16,280 --> 00:12:17,320
Hello.

186
00:12:17,400 --> 00:12:19,280
Hello. Could you call Axel, please?

187
00:12:19,360 --> 00:12:21,120
The members of the board are here.

188
00:12:21,200 --> 00:12:22,480
I think he's in class.

189
00:12:25,560 --> 00:12:28,040
Oh, that's true,
we gave them an empty room

190
00:12:28,120 --> 00:12:30,640
so they could store material.

191
00:12:30,880 --> 00:12:32,840
This way, they have more space…

192
00:12:44,320 --> 00:12:45,480
I see.

193
00:12:46,040 --> 00:12:47,800
As soon as we make peace,

194
00:12:48,400 --> 00:12:49,840
you ask me for something.

195
00:12:50,320 --> 00:12:52,000
But I love this table.

196
00:12:52,080 --> 00:12:54,000
Laura, I'm not buying you
any furniture,

197
00:12:54,080 --> 00:12:56,240
you and Víctor
don't have a flat yet.

198
00:12:56,320 --> 00:12:58,080
That's because you don't like any.

199
00:12:58,160 --> 00:12:59,920
Oh, you're such a pain.

200
00:13:00,480 --> 00:13:02,680
Most flats in Barcelona are shit.

201
00:13:05,160 --> 00:13:07,680
Hi.
-Hi.

202
00:13:08,320 --> 00:13:09,560
Do you remember me?

203
00:13:10,400 --> 00:13:11,680
Of course I remember you.

204
00:13:12,000 --> 00:13:13,280
How are you?
-Fine, you?

205
00:13:13,360 --> 00:13:15,600
Come on,
wait for me in the library.

206
00:13:16,200 --> 00:13:17,400
All right…

207
00:13:20,520 --> 00:13:23,680
So? Do you want to review the exam?

208
00:13:25,600 --> 00:13:27,840
I wanted to ask
if you would let me retake it.

209
00:13:27,920 --> 00:13:32,080
Did you forget the pubic hair
and want to raise your grade?

210
00:13:33,640 --> 00:13:34,880
María, I fucked up.

211
00:13:35,480 --> 00:13:36,760
I had a mental blank.

212
00:13:36,840 --> 00:13:39,000
But I need to pass Ethics
to get a grant.

213
00:13:39,160 --> 00:13:40,600
You should've thought of that.

214
00:13:41,320 --> 00:13:43,000
You won't believe me,

215
00:13:43,920 --> 00:13:45,440
but I am an upright professor.

216
00:13:47,040 --> 00:13:49,240
I'm not asking you to just pass me,

217
00:13:49,640 --> 00:13:51,720
only… to let me retake the test.

218
00:13:51,800 --> 00:13:53,080
I could do it today.

219
00:13:53,360 --> 00:13:55,320
I will not give you
favorable treatment,

220
00:13:55,400 --> 00:13:57,400
no matter how much
Iberian ham you give me.

221
00:13:58,480 --> 00:14:00,040
Do you think this is a whim?

222
00:14:01,440 --> 00:14:03,120
I'm not well, María.
-I know that.

223
00:14:03,880 --> 00:14:05,720
I can see it. That makes two of us.

224
00:14:06,640 --> 00:14:08,440
But I can't let you
retake the exam.

225
00:14:10,720 --> 00:14:12,760
Had I known,
I'd have cheated like others.

226
00:14:15,640 --> 00:14:16,680
Excuse me?

227
00:14:19,560 --> 00:14:20,600
Who cheated?

228
00:14:22,320 --> 00:14:23,400
I won't tell you.

229
00:14:23,480 --> 00:14:26,440
You tell me right now who cheated
on a María Bolaño exam.

230
00:14:31,200 --> 00:14:33,120
And I'll forget
my professional ethics

231
00:14:33,200 --> 00:14:34,560
so you can retake the test.

232
00:15:26,040 --> 00:15:28,120
Sit, it will be just a moment.

233
00:15:29,520 --> 00:15:30,560
Yes, sure.

234
00:15:41,680 --> 00:15:43,680
Wow! Yes, that's great!

235
00:15:44,160 --> 00:15:46,120
I'm so happy, I didn't expect this.

236
00:15:46,200 --> 00:15:47,880
No wonder! You got an A!

237
00:15:48,240 --> 00:15:49,600
Yes, yes.

238
00:15:50,640 --> 00:15:51,760
Cross out the one.

239
00:15:55,440 --> 00:15:56,680
Cross out the one.

240
00:16:00,680 --> 00:16:01,760
But why?

241
00:16:03,280 --> 00:16:06,200
I sure enjoyed watching you
cheat with your phone.

242
00:16:06,920 --> 00:16:09,160
And I've looked forward
to this moment.

243
00:16:10,280 --> 00:16:12,560
Seeing your face go
from joy to misery.

244
00:16:15,000 --> 00:16:16,080
Look, I…

245
00:16:16,360 --> 00:16:17,520
It's not… I'm sorry.

246
00:16:17,600 --> 00:16:19,720
Your explanations are so boring.

247
00:16:19,800 --> 00:16:23,160
I just asked you one thing,
and I said it twice,

248
00:16:23,240 --> 00:16:24,960
don't make me say it a third time.

249
00:16:46,480 --> 00:16:47,600
Madam…

250
00:16:48,880 --> 00:16:51,040
Do you have to come in
like a ghost?

251
00:16:52,000 --> 00:16:54,040
Sorry.
-What do you want?

252
00:16:54,320 --> 00:16:57,080
We did not discuss my contract.

253
00:16:57,160 --> 00:16:58,640
Again! Talk to Rai.

254
00:16:59,320 --> 00:17:01,680
It's just that
I cannot get paid cash-in-hand.

255
00:17:03,720 --> 00:17:05,040
And another thing…

256
00:17:06,160 --> 00:17:08,680
Could I leave early today?

257
00:17:10,079 --> 00:17:12,000
Look, Gloria, my partner,

258
00:17:12,079 --> 00:17:14,200
has no idea that I'm working here

259
00:17:14,280 --> 00:17:16,240
to pay my debt to the Tax Office.

260
00:17:16,400 --> 00:17:19,839
I can't think of any other excuse
to cover why I'm not at home.

261
00:17:20,839 --> 00:17:22,880
I wouldn't like Gloria to get mad.

262
00:17:23,640 --> 00:17:24,720
I am a widow.

263
00:17:25,560 --> 00:17:27,839
I've been alone
for too long in my life.

264
00:17:31,880 --> 00:17:33,319
You can leave whenever.

265
00:17:49,800 --> 00:17:51,440
Say goodbye to the job.

266
00:17:52,720 --> 00:17:54,640
I get to the main hall
with the board,

267
00:17:54,720 --> 00:17:56,960
and they told me
you were auditing a class.

268
00:17:57,280 --> 00:17:58,800
And I found this shit.

269
00:17:59,080 --> 00:18:00,440
Doctor Llorenç, let's talk.

270
00:18:00,520 --> 00:18:03,520
I won't be remembered as the rector
who burned the hall down.

271
00:18:04,600 --> 00:18:06,520
Your father told me
I should watch you.

272
00:18:06,920 --> 00:18:08,000
He said that?

273
00:18:08,080 --> 00:18:10,000
And I confirmed it
when we spoke today.

274
00:18:10,680 --> 00:18:12,960
Did you tell him?
-That's the first thing I did.

275
00:18:13,400 --> 00:18:15,640
I don't doubt your talent, kid,

276
00:18:15,720 --> 00:18:19,880
but the fact you smoked near
such old wood is unacceptable.

277
00:18:22,040 --> 00:18:23,160
You are free to go.

278
00:18:26,200 --> 00:18:28,280
How do you know that butt was mine?

279
00:18:28,360 --> 00:18:29,840
Isn't it yours? Whose is it?

280
00:18:30,080 --> 00:18:31,160
A worker's?

281
00:18:31,240 --> 00:18:32,360
No, not at all.

282
00:18:33,200 --> 00:18:34,640
There are many people here.

283
00:18:34,720 --> 00:18:38,720
You have a good sense
of humor, Jesus!

284
00:18:39,080 --> 00:18:40,560
You want me to look foolish.

285
00:18:41,920 --> 00:18:43,880
That butt is not mine,
nor my team's.

286
00:18:44,840 --> 00:18:46,760
You should investigate
before accusing.

287
00:18:46,840 --> 00:18:48,280
You want me to investigate?

288
00:18:48,480 --> 00:18:50,200
All right, I'll investigate.

289
00:18:50,600 --> 00:18:53,080
Axel, who smoked in the main hall?

290
00:18:54,480 --> 00:18:56,120
Look, I'll put it this way.

291
00:18:56,680 --> 00:18:57,960
Do you want this job?

292
00:18:59,600 --> 00:19:00,880
Whose butt is it?

293
00:19:18,920 --> 00:19:20,520
I was about to fire Axel.

294
00:19:22,120 --> 00:19:23,160
Axel?

295
00:19:23,240 --> 00:19:25,840
Yes, he's auditing your class.

296
00:19:27,040 --> 00:19:29,800
I thought it was him who smoked
in the main hall,

297
00:19:30,440 --> 00:19:31,640
but I know it was you.

298
00:19:32,600 --> 00:19:35,280
Hey…
-No, no. Don't deny it. I know.

299
00:19:36,360 --> 00:19:37,800
Look at the carpenter…

300
00:19:38,200 --> 00:19:40,320
You're a university chair
and can't be fired,

301
00:19:40,400 --> 00:19:41,440
but I can warn you.

302
00:19:42,400 --> 00:19:43,760
Why would you warn me?

303
00:19:43,840 --> 00:19:45,680
I know what you are going through.

304
00:19:45,760 --> 00:19:48,040
Anxiety, distress,
overcoming so much, great.

305
00:19:48,760 --> 00:19:52,080
But if you do something
that upsets me,

306
00:19:52,760 --> 00:19:54,240
then we have a problem.

307
00:19:55,280 --> 00:19:56,320
María,

308
00:19:56,920 --> 00:19:59,960
you will not burn
my main hall down.

309
00:20:00,360 --> 00:20:03,760
Next time, I will pull
all the necessary strings

310
00:20:04,200 --> 00:20:05,760
so they send you home to smoke.

311
00:20:12,960 --> 00:20:14,320
Unbelievable. I got an F.

312
00:20:14,600 --> 00:20:16,360
Playing with Bolaño is very risky.

313
00:20:16,800 --> 00:20:18,720
She first gave me an A, but then…

314
00:20:18,800 --> 00:20:20,360
I don't get it, that's so mean.

315
00:20:20,840 --> 00:20:22,920
Easy. I'll help you study
for the next test.

316
00:20:23,360 --> 00:20:25,280
I have some nice techniques.

317
00:20:25,680 --> 00:20:27,160
Cute. Shall we start today?

318
00:20:27,600 --> 00:20:29,120
OK, come to my place.

319
00:20:29,200 --> 00:20:31,440
With Arnau there?
No, you come to my flat.

320
00:20:32,240 --> 00:20:33,360
No, no… No.

321
00:20:33,440 --> 00:20:34,760
What the fuck, Rai?

322
00:20:34,840 --> 00:20:35,960
You're an asshole, Rai.

323
00:20:36,040 --> 00:20:37,440
You scared me to death.

324
00:20:37,640 --> 00:20:38,960
I have some firecrackers.

325
00:20:39,040 --> 00:20:40,720
We'll use them after dinner.
-Dinner?

326
00:20:40,880 --> 00:20:42,400
I ordered sushi for everybody.

327
00:20:42,720 --> 00:20:44,440
Let's meet at nine, OK?

328
00:20:44,520 --> 00:20:46,160
I'm too upset to eat.

329
00:20:46,240 --> 00:20:48,080
Come on…
-I got an F in Ethics.

330
00:20:48,160 --> 00:20:49,920
Biel will teach me
study techniques.

331
00:20:50,000 --> 00:20:52,280
Rai, it takes
45 minutes to get there.

332
00:20:52,360 --> 00:20:53,760
Come on, that's not true.

333
00:20:53,840 --> 00:20:54,960
What's the celebration?

334
00:20:55,160 --> 00:20:56,440
I want to have dinner.

335
00:20:57,280 --> 00:21:00,080
You can give me ideas to decorate,
I sold the San Pedro.

336
00:21:00,160 --> 00:21:01,320
What?
-No way!

337
00:21:01,400 --> 00:21:03,080
Yes.
-But you loved that painting!

338
00:21:03,160 --> 00:21:04,200
Well, not anymore.

339
00:21:04,280 --> 00:21:06,680
Don't take it personally.
We'll meet another day.

340
00:21:07,200 --> 00:21:08,440
Freeze the sushi.

341
00:21:12,560 --> 00:21:14,240
A two-meter flat bed?

342
00:21:14,320 --> 00:21:16,320
Ferran will not find you at night!

343
00:21:16,400 --> 00:21:18,240
No!
I sent him the location yesterday!

344
00:21:19,520 --> 00:21:21,080
She doesn't want to be found.

345
00:21:21,160 --> 00:21:22,160
You are so mean!

346
00:21:22,240 --> 00:21:24,520
Not at all!
We are falling in love again.

347
00:21:25,680 --> 00:21:29,040
And what about you?
I feel bad talking about Ferran.

348
00:21:29,120 --> 00:21:30,120
You are so lonely…

349
00:21:30,880 --> 00:21:33,160
I'm proudly single. You know that.

350
00:21:33,480 --> 00:21:35,840
And you, Vicky?
Isn't it time you find someone?

351
00:21:42,400 --> 00:21:43,440
Excuse me.

352
00:21:44,040 --> 00:21:45,600
Madam, I'm leaving.

353
00:21:45,680 --> 00:21:47,560
I left some soup in the fridge.

354
00:21:47,760 --> 00:21:50,000
Oh, Alfonso, we had plenty of soup.

355
00:21:50,560 --> 00:21:52,760
Yes, but it's not from the shop,
I cooked it.

356
00:21:53,120 --> 00:21:55,560
I even added chicken bones.

357
00:21:55,640 --> 00:21:57,160
It's "Alfonso's special touch."

358
00:22:01,040 --> 00:22:03,240
Well, that's all.

359
00:22:04,240 --> 00:22:06,320
Enjoy your time and excuse me.

360
00:22:10,240 --> 00:22:12,600
Well, well, well…

361
00:22:12,680 --> 00:22:14,040
Who's this old man?

362
00:22:14,200 --> 00:22:16,640
Alfonso is Henry's replacement.

363
00:22:17,720 --> 00:22:19,840
Just the replacement
around the house.

364
00:22:20,240 --> 00:22:22,240
Oh, OK…
-He's quite old, isn't he?

365
00:22:22,320 --> 00:22:24,040
I hope he won't fall down the stairs.

366
00:22:24,720 --> 00:22:27,920
Well, he doesn't look very fit.
-Rai insisted a lot,

367
00:22:28,000 --> 00:22:29,240
it's only a few months…

368
00:22:29,320 --> 00:22:30,440
He seems nice, right?

369
00:22:30,520 --> 00:22:32,600
And he cooked soup
with "Alfonso's touch."

370
00:22:33,080 --> 00:22:34,160
Can you ask for more?

371
00:22:34,240 --> 00:22:37,240
Yeah, but the chicken bones…

372
00:22:37,320 --> 00:22:40,440
It's better not to explain
those things, right?

373
00:23:03,400 --> 00:23:04,520
Are you praying?

374
00:23:07,680 --> 00:23:10,280
I broke every ethical principle.

375
00:23:13,120 --> 00:23:14,240
How so?

376
00:23:16,520 --> 00:23:17,600
By telling the truth.

377
00:23:18,080 --> 00:23:19,160
Damn.

378
00:23:20,760 --> 00:23:24,360
Well, I did the opposite.
I broke ethics by telling a lie.

379
00:23:33,960 --> 00:23:35,280
But in class, you said

380
00:23:35,880 --> 00:23:37,000
it's survival.

381
00:23:38,320 --> 00:23:39,560
Yes, or selfishness.

382
00:23:53,680 --> 00:23:55,840
"Ego te absolvo."

383
00:24:13,640 --> 00:24:15,600
I listened to your mother.

384
00:24:17,280 --> 00:24:21,080
And the first thing you do
is start this place on fire?

385
00:24:24,240 --> 00:24:25,760
About time you showed up.

386
00:24:26,760 --> 00:24:29,360
I asked the rector to give you
another chance.

387
00:24:29,600 --> 00:24:31,640
For the record, I didn't do it for you,

388
00:24:32,120 --> 00:24:33,920
but for your grandfather, for me,

389
00:24:34,560 --> 00:24:35,760
for the company.

390
00:24:37,960 --> 00:24:40,640
Your problem is that
you don't accept the way I work.

391
00:24:40,720 --> 00:24:43,000
Your way is smoking in here

392
00:24:43,080 --> 00:24:44,760
and attending some classes.

393
00:24:47,080 --> 00:24:48,960
Jesus, that's too bad.

394
00:24:51,840 --> 00:24:53,400
You love to ridicule me.

395
00:24:53,960 --> 00:24:57,360
That's how you made me feel: ridiculous.

396
00:24:58,440 --> 00:25:00,760
Look,
the rector knows I didn't smoke.

397
00:25:00,840 --> 00:25:02,520
Yes, he told me.

398
00:25:02,600 --> 00:25:04,200
It was a professor, right?

399
00:25:05,840 --> 00:25:07,800
I don't know if that woman
smoked in here,

400
00:25:07,880 --> 00:25:09,680
but I'm sure you did. I know you.

401
00:25:14,120 --> 00:25:15,160
Passion,

402
00:25:16,160 --> 00:25:17,240
sacrifice,

403
00:25:18,960 --> 00:25:20,200
satisfaction.

404
00:25:22,400 --> 00:25:24,040
You lack those three things.

405
00:25:33,280 --> 00:25:36,240
Well, if you study
while listening to Baroque music,

406
00:25:36,360 --> 00:25:39,640
your brain kind of expands,
you know?

407
00:25:39,720 --> 00:25:41,520
But does it have to be
Baroque music?

408
00:25:46,000 --> 00:25:47,120
Hello?

409
00:25:49,160 --> 00:25:50,200
My mom.

410
00:25:50,280 --> 00:25:51,920
What's the problem?
-My mom!

411
00:25:52,040 --> 00:25:53,440
OK, act like we're studying,

412
00:25:53,520 --> 00:25:55,680
open the book, get some paper
and do stuff.

413
00:26:13,680 --> 00:26:15,640
This is Lluisa, my mom.
-Hello.

414
00:26:16,480 --> 00:26:18,760
I'm helping Biel study.
What do you want?

415
00:26:22,840 --> 00:26:26,200
Oti, your father is so worried.

416
00:26:26,280 --> 00:26:27,600
He keeps talking about you.

417
00:26:28,760 --> 00:26:29,840
We think you are lost.

418
00:26:29,920 --> 00:26:31,560
And all because I left Arnau?

419
00:26:34,880 --> 00:26:36,920
Honey, I can't talk
in front of this kid.

420
00:26:37,800 --> 00:26:39,360
Oh, I'll go.
-You stay there!

421
00:26:40,880 --> 00:26:42,720
We're not together, he's gay.

422
00:26:46,240 --> 00:26:47,640
You seem like a good student.

423
00:26:47,720 --> 00:26:48,800
Oh, yes.

424
00:26:50,120 --> 00:26:52,480
And you, Oti?
-She got an A in Ethics.

425
00:26:53,000 --> 00:26:54,360
Isn't that right? An A!

426
00:26:55,040 --> 00:26:56,080
You failed Ethics.

427
00:26:56,160 --> 00:26:57,200
Mom, enough.

428
00:26:57,480 --> 00:26:59,400
You are failing your subjects.

429
00:26:59,560 --> 00:27:02,280
Tell me the truth. I can't
tell lies, and if you want help

430
00:27:02,360 --> 00:27:04,120
with your dad…
-I failed a test.

431
00:27:04,200 --> 00:27:05,560
What? You never failed?

432
00:27:06,760 --> 00:27:08,040
I won't tell Dad,

433
00:27:09,080 --> 00:27:11,480
but when he has to pay
your tuition next course

434
00:27:11,560 --> 00:27:13,280
and finds out, he'll cut you off.

435
00:27:13,360 --> 00:27:14,800
Mom, why don't you leave?

436
00:27:16,000 --> 00:27:17,160
Oh, Oti…

437
00:27:18,880 --> 00:27:21,080
Do you really like philosophy?

438
00:27:22,440 --> 00:27:23,960
Do you know what you want to do?

439
00:28:07,560 --> 00:28:09,480
After so much work with termites,

440
00:28:10,560 --> 00:28:12,280
he ended up behaving like one.

441
00:28:12,720 --> 00:28:13,720
I didn't mean…

442
00:28:13,800 --> 00:28:15,800
Stop with the "I didn't mean."
You did.

443
00:28:18,320 --> 00:28:19,360
OK, I did mean it.

444
00:28:19,440 --> 00:28:21,000
Then be clear, dammit!

445
00:28:22,960 --> 00:28:25,520
I meant to save my ass
by unfairly accusing you.

446
00:28:27,640 --> 00:28:29,680
You have this bad temper

447
00:28:29,800 --> 00:28:31,200
that we all need to survive.

448
00:28:32,520 --> 00:28:33,800
I guess I do.

449
00:28:34,920 --> 00:28:37,120
Storks do it, why wouldn't you?

450
00:28:38,320 --> 00:28:40,360
Storks are mean to their offspring.

451
00:28:41,920 --> 00:28:44,360
Is it tiring to feed
three little birds?

452
00:28:45,000 --> 00:28:47,600
Let's throw the weakest one out
and… problem solved!

453
00:28:47,720 --> 00:28:49,040
That's what it's all about.

454
00:28:52,920 --> 00:28:54,000
Axel!

455
00:28:58,120 --> 00:29:00,520
You were right.
The Metaphysics class

456
00:29:00,600 --> 00:29:02,960
with Silvia Montoliu is worth it.

457
00:29:03,920 --> 00:29:05,040
She was my student.

458
00:29:10,600 --> 00:29:12,760
I hope you don't
plan to come to class again

459
00:29:14,080 --> 00:29:15,600
with that belt pouch.

460
00:29:23,400 --> 00:29:26,280
OK, Ángel.
I'll see you at Satanassa.

461
00:29:29,680 --> 00:29:31,600
Don't worry.
I know it's not definite.

462
00:29:34,160 --> 00:29:36,320
Yes. Bye. Thanks!

463
00:29:41,440 --> 00:29:43,440
They arrived today.
They are Russians.

464
00:29:45,960 --> 00:29:47,440
Why do tourists always laugh?

465
00:29:48,400 --> 00:29:50,760
Let someone laugh, at least.
Because here…

466
00:29:52,160 --> 00:29:54,080
There are many secrets lately.

467
00:29:56,240 --> 00:29:57,400
I'm not stupid.

468
00:29:57,960 --> 00:30:00,480
Alfonso doesn't care about chess.

469
00:30:07,280 --> 00:30:08,800
He got fined by the Tax Office.

470
00:30:10,040 --> 00:30:11,160
7000 euro.

471
00:30:12,200 --> 00:30:13,480
He's working at Rai's.

472
00:30:15,360 --> 00:30:16,800
He's ashamed to tell you.

473
00:30:38,640 --> 00:30:39,680
Hello.

474
00:30:40,520 --> 00:30:42,200
Hi. Is Ángel around?

475
00:30:43,280 --> 00:30:45,320
I'm here!

476
00:30:46,360 --> 00:30:48,880
Kevin, get the bill
for tables 2 and 4! Will you?

477
00:30:49,200 --> 00:30:53,400
Well, well, my Discobolus!
How are you?

478
00:30:53,480 --> 00:30:55,480
Fine.
-Come, you'll meet Dino.

479
00:30:56,200 --> 00:30:57,280
Who's Dino?

480
00:30:57,360 --> 00:30:58,920
The owner of the place, darling.

481
00:30:59,760 --> 00:31:01,640
He's performing,
but you'll talk later.

482
00:31:02,160 --> 00:31:04,080
I see. Is he a good guy?

483
00:31:04,400 --> 00:31:06,320
Well, he's special.

484
00:31:07,440 --> 00:31:10,040
He may look at you and hire you
straight away or…

485
00:31:10,480 --> 00:31:11,760
Sorry.

486
00:31:14,000 --> 00:31:16,280
He may talk to you
and not be interested.

487
00:31:16,600 --> 00:31:17,720
I see.

488
00:31:17,880 --> 00:31:19,200
Give me a hand, man.

489
00:31:19,280 --> 00:31:21,600
Sure! But first…

490
00:31:22,000 --> 00:31:26,280
you need to smile,
as if this was Disney World.

491
00:31:40,920 --> 00:31:42,160
Bravo!
-Come on, come.

492
00:31:48,680 --> 00:31:49,920
I've seen things…

493
00:31:52,000 --> 00:31:53,360
you wouldn't believe.

494
00:31:54,040 --> 00:31:55,040
I've seen…

495
00:31:56,320 --> 00:32:00,000
the attack of a group of macho men
in the seats of an adult theater.

496
00:32:02,160 --> 00:32:03,840
I've seen the sun rays

497
00:32:04,720 --> 00:32:08,120
glimmer in Las Ramblas,
near the Liceo gates.

498
00:32:10,480 --> 00:32:14,080
All those moments will be lost
in time, like tears…

499
00:32:16,520 --> 00:32:18,920
down the drain of some toilet
in Chinatown.

500
00:32:21,440 --> 00:32:23,000
All hail my tuberose!

501
00:32:25,120 --> 00:32:27,840
Some of you know
my mother died a month ago.

502
00:32:29,440 --> 00:32:31,800
I know there's a rumour
around Gayland,

503
00:32:33,600 --> 00:32:37,400
and I'm happy to let you down,
you hyenas of Babylon,

504
00:32:38,920 --> 00:32:40,320
because it's not true…

505
00:32:41,080 --> 00:32:44,160
that I've decided to spend
my savings on cloning my mother.

506
00:32:46,600 --> 00:32:50,760
No. I'm not Barbra Streisand
nor is my mother Sammy the dog.

507
00:33:04,120 --> 00:33:06,720
You too.
We have something in common.

508
00:33:07,120 --> 00:33:09,960
Well, two things, right?
We both are republicans.

509
00:33:11,360 --> 00:33:12,360
Hello?

510
00:33:13,520 --> 00:33:16,480
That's why I don't reach climax with men.

511
00:33:17,080 --> 00:33:18,920
Arnau, are you annoying Amy?

512
00:33:19,000 --> 00:33:20,080
Oti, shut up.

513
00:33:20,480 --> 00:33:22,280
I'm a democrat, that has nothing to do

514
00:33:22,360 --> 00:33:23,920
with supporting guns.

515
00:33:24,400 --> 00:33:25,760
Well, we'll be in my room,

516
00:33:25,840 --> 00:33:28,840
I'm showing her…
some study techniques.

517
00:33:34,360 --> 00:33:35,720
By the way, I mean,

518
00:33:35,800 --> 00:33:38,920
the climax thing, were you serious?

519
00:33:40,600 --> 00:33:43,280
I don't know,
I think I freeze around penises.

520
00:33:44,560 --> 00:33:48,280
I try, I give my all,
but I can't reach it.

521
00:33:54,400 --> 00:33:57,040
It's normal for your mom to ask
what you want to do.

522
00:33:57,120 --> 00:33:59,440
She wanted to be an asshole
and she succeeded.

523
00:34:00,320 --> 00:34:01,440
Don't say that.

524
00:34:02,640 --> 00:34:03,600
OK.

525
00:34:04,440 --> 00:34:06,520
I don't know.
I'm sick of my parents.

526
00:34:07,040 --> 00:34:09,440
And they threaten me
with getting divorced,

527
00:34:09,520 --> 00:34:11,240
but they wouldn't do that.
-I see.

528
00:34:12,760 --> 00:34:13,840
Never mind.

529
00:34:14,320 --> 00:34:17,239
Look, I don't know what I'll do,

530
00:34:17,480 --> 00:34:19,199
but I know how I want to live.

531
00:34:20,360 --> 00:34:21,480
So…

532
00:34:24,239 --> 00:34:25,520
How do you want to live?

533
00:34:27,480 --> 00:34:30,080
Just like anyone else.

534
00:34:32,360 --> 00:34:34,280
I don't want to be a workaholic.

535
00:34:34,360 --> 00:34:37,199
You know?
I want an easy and fun life.

536
00:34:39,120 --> 00:34:40,320
And now I want to fuck.

537
00:34:40,400 --> 00:34:42,120
Oh.
-What?

538
00:34:42,840 --> 00:34:44,560
I saw how you looked at me.

539
00:34:45,639 --> 00:34:47,199
It's time we touch each other.

540
00:34:53,840 --> 00:34:55,880
Can I touch your boobs?

541
00:34:55,960 --> 00:34:57,080
I'll touch your cock.

542
00:35:20,240 --> 00:35:23,680
Guys,
I remember this memorable day.

543
00:35:24,160 --> 00:35:27,760
Dino and I were walking
on a secondary motorway

544
00:35:27,840 --> 00:35:29,520
in Almendralejo.

545
00:35:29,600 --> 00:35:31,240
1985?

546
00:35:31,600 --> 00:35:33,760
1984?
-That's it.

547
00:35:34,760 --> 00:35:37,040
Then, two policemen

548
00:35:38,560 --> 00:35:39,600
arrested us.

549
00:35:39,680 --> 00:35:42,000
They were so handsome.
-Yes, but we were lucky.

550
00:35:42,160 --> 00:35:43,280
Huh?

551
00:35:44,560 --> 00:35:47,840
Jesus! Both of them were active.
-Oh…

552
00:35:49,920 --> 00:35:52,720
Dino, sorry to interrupt.

553
00:35:53,320 --> 00:35:54,840
I'd like to introduce a friend.

554
00:35:54,920 --> 00:35:56,560
A Philosophy student named Pol.

555
00:35:57,600 --> 00:35:59,800
Surname? Dancer. Mr Pole Dancer.

556
00:36:00,040 --> 00:36:01,520
Penny, please!

557
00:36:02,640 --> 00:36:04,960
Hi.
-He came to see your show

558
00:36:05,080 --> 00:36:06,560
and he wants to be a waiter,

559
00:36:06,640 --> 00:36:07,800
in case we need him.

560
00:36:07,880 --> 00:36:09,400
He's disciplined, responsible,

561
00:36:09,480 --> 00:36:11,840
nice, smart…
-OK, OK.

562
00:36:11,920 --> 00:36:14,360
Relax, my Venezuelan Tommy gun.

563
00:36:16,120 --> 00:36:17,120
Sit down.

564
00:36:17,560 --> 00:36:18,560
Make some room.

565
00:36:23,600 --> 00:36:25,800
Hello, hello.
-Hello.

566
00:36:28,080 --> 00:36:30,680
So, you like to serve drinks.
-Yes.

567
00:36:31,120 --> 00:36:32,400
Do you prepare cocktails?

568
00:36:33,760 --> 00:36:34,800
Of course.

569
00:36:34,920 --> 00:36:36,480
How are your Bloody Marys?

570
00:36:38,280 --> 00:36:39,320
Delicious.

571
00:36:40,320 --> 00:36:43,360
Why does a Philosophy student
want to work here?

572
00:36:47,640 --> 00:36:50,480
If I told you
that I really need the money,

573
00:36:50,560 --> 00:36:52,320
I'd be telling half the truth.

574
00:36:52,600 --> 00:36:54,880
Then tell me the truth,
the whole truth,

575
00:36:55,400 --> 00:36:56,760
and I'll be satisfied.

576
00:37:01,440 --> 00:37:02,840
I think too much at school.

577
00:37:03,200 --> 00:37:05,680
Oh, and we don't think here.

578
00:37:08,440 --> 00:37:10,160
As you can see, your physique

579
00:37:10,400 --> 00:37:12,640
is not important to work here.

580
00:37:15,120 --> 00:37:18,360
But a study by
the University of Chicago reveals

581
00:37:19,800 --> 00:37:22,000
that contemplation of beauty
causes thirst.

582
00:37:22,240 --> 00:37:23,400
I can confirm.

583
00:37:33,040 --> 00:37:34,080
Stand up.

584
00:37:39,600 --> 00:37:41,440
What are you wearing
under your jacket?

585
00:37:43,160 --> 00:37:44,320
A T-shirt.

586
00:37:45,000 --> 00:37:46,040
Take your jacket off.

587
00:38:01,800 --> 00:38:03,880
Go to the bar.

588
00:38:06,560 --> 00:38:07,680
In two hours,

589
00:38:08,200 --> 00:38:10,920
I'll check in and see
how many drinks you served.

590
00:38:18,040 --> 00:38:19,320
Oh my goodness.

591
00:38:19,840 --> 00:38:21,320
What a cutie!

592
00:39:48,440 --> 00:39:50,040
Three shots of tequila. OK.

593
00:40:01,720 --> 00:40:03,680
Go ahead.

594
00:40:06,720 --> 00:40:08,840
Tequila.
-Tequila. Thanks!

595
00:40:09,240 --> 00:40:10,480
A beer?

596
00:40:41,120 --> 00:40:42,200
Don't shave.

597
00:40:42,800 --> 00:40:45,040
I need the buffalo-hunter type.

598
00:40:47,240 --> 00:40:48,320
Do I have the job?

599
00:40:51,240 --> 00:40:52,720
I'll teach you something.

600
00:40:55,040 --> 00:40:58,280
Loyalty is a feeling that
overcomes ambition.

601
00:40:59,240 --> 00:41:01,960
Honestly,
I think you're quite a slut.

602
00:41:02,360 --> 00:41:03,880
Just don't let me down.

603
00:41:04,680 --> 00:41:06,360
I don't like to feel betrayed.

604
00:41:10,800 --> 00:41:12,160
Then I can't work here.

605
00:41:13,520 --> 00:41:14,680
I'm a little traitor.

606
00:41:15,920 --> 00:41:17,320
I betrayed my dad today,

607
00:41:17,960 --> 00:41:20,600
and a friend of mine.
She failed a test because of me.

608
00:41:21,080 --> 00:41:23,160
I put on an act for people all day,

609
00:41:23,520 --> 00:41:25,520
especially the person I like most.

610
00:41:29,400 --> 00:41:31,120
And I can't make a Bloody Mary.

611
00:41:36,320 --> 00:41:37,600
I'm trying to survive.

612
00:41:41,080 --> 00:41:42,200
Come with me.

613
00:41:51,480 --> 00:41:53,920
Put four ice cubes in the cocktail shaker.

614
00:42:05,160 --> 00:42:06,160
Add some vodka.

615
00:42:16,920 --> 00:42:19,200
OK. Now, the blood.

616
00:42:22,600 --> 00:42:23,760
A pinch of salt…

617
00:42:28,200 --> 00:42:29,800
five drops of Tabasco sauce…

618
00:42:34,880 --> 00:42:35,880
Perrins sauce…

619
00:42:39,720 --> 00:42:40,800
Enough.
-Enough?

620
00:42:40,880 --> 00:42:41,880
Yes.

621
00:42:42,920 --> 00:42:44,280
A little pepper.

622
00:42:47,720 --> 00:42:48,720
And shake.

623
00:42:54,600 --> 00:42:56,520
Slow down, boy.

624
00:42:56,600 --> 00:43:01,440
Easy, as if you were massaging
the balls of Zeus himself.

625
00:43:07,240 --> 00:43:08,240
Now serve.

626
00:43:31,080 --> 00:43:32,360
You close today.

627
00:43:33,040 --> 00:43:33,840
Me?

628
00:43:33,920 --> 00:43:35,640
So you know I trust you.

629
00:43:38,760 --> 00:43:40,800
I don't like Pol.

630
00:43:42,520 --> 00:43:43,640
I'll call you…

631
00:43:47,280 --> 00:43:48,360
Apollo.