1
00:00:00,834 --> 00:00:05,166
[陽気な音楽演奏]

2
00:00:05,166 --> 00:00:13,166
♪ ♪

3
00:00:28,208 --> 00:00:30,291
- あれが好きです。
うん。

4
00:00:30,291 --> 00:00:32,458
- 最高のクリスマスだよ
ずっとツリー。

5
00:00:32,458 --> 00:00:34,917
- まあ、ハニー、あなたは持っています
地球上で最もクールなお父さん。

6
00:00:34,917 --> 00:00:37,667
- そうですね、これが一番です
間違いなく最高です。

7
00:00:37,667 --> 00:00:39,333
[警報音が鳴る]
- ああ。

8
00:00:39,333 --> 00:00:41,291
メラニー、あなた、いかがですか
あなたの作品を入手するには

9
00:00:41,291 --> 00:00:43,291
オーブンから出ましたか？
- MM-HMM。

10
00:00:43,291 --> 00:00:46,000
- ええと、彼女の作品ですか？

11
00:00:46,000 --> 00:00:48,166
- クリスマスクッキー。
- MM.

12
00:00:48,166 --> 00:00:50,583
- 私は彼女に私のレシピを教えましたが、彼女は
彼女のやり方でやり始めたばかりです。

13
00:00:50,583 --> 00:00:52,375
- さあ、パパ、一つ試してみましょう。

14
00:00:52,375 --> 00:00:54,083
- そうだ、さあ、パパ。

15
00:00:57,333 --> 00:01:00,000
- おお！

16
00:01:00,000 --> 00:01:02,083
一つ試してみてもいいですか？
- MM-HMM。

17
00:01:02,083 --> 00:01:03,250
そしてサンタを食べないでください。

18
00:01:03,250 --> 00:01:05,291
- おお。
- 私は、彼を愛しています。

19
00:01:10,000 --> 00:01:12,375
- うーん。

20
00:01:12,375 --> 00:01:14,667
これらは良いですね。

21
00:01:14,667 --> 00:01:16,917
- 彼女の秘密を聞いてください
成分は。

22
00:01:16,917 --> 00:01:18,083
-MM-MM。

23
00:01:18,083 --> 00:01:19,250
- わかりました、謎の女性、

24
00:01:19,250 --> 00:01:21,792
歯磨きの時間です
そしてベッド。

25
00:01:21,792 --> 00:01:23,375
- 手紙を書きましたか
サンタさんにはもう行きましたか？

26
00:01:23,375 --> 00:01:24,458
- いいえ。

27
00:01:24,458 --> 00:01:25,834
- さて、それを終わらせてください、

28
00:01:25,834 --> 00:01:27,208
途中で郵送します
午前中に仕事をするために。

29
00:01:27,208 --> 00:01:28,667
- わかった。
ありがとう、パパ。

30
00:01:28,667 --> 00:01:30,417
- [笑い]
- 私たちがあなたを迎えに行きます。

31
00:01:30,417 --> 00:01:33,291
- わかった。

32
00:01:35,291 --> 00:01:38,375
- これは本当に良いですね。

33
00:01:38,375 --> 00:01:41,125
- 愛しています、ミスター。ホーガン。

34
00:01:41,125 --> 00:01:42,625
ありがとう
私たちの最愛の娘のために

35
00:01:42,625 --> 00:01:44,667
そして素晴らしい人生。

36
00:01:44,667 --> 00:01:46,417
- ありがとう。

37
00:01:46,417 --> 00:01:50,917
- あなたはいつもそうしてきました
私のプリンス・チャーミング。

38
00:01:55,208 --> 00:02:00,083
- 「親愛なるサンタさん…

39
00:02:00,083 --> 00:02:04,208
「知っています...

40
00:02:04,208 --> 00:02:09,875
「あなたは本当に忙しいのですね、

41
00:02:09,875 --> 00:02:15,500
しかし、これは特別です。」

42
00:02:19,834 --> 00:02:21,667
「このクリスマスに願いたいのは

43
00:02:21,667 --> 00:02:26,083
いつか会うこと
私だけの魅力的な王子様。」

44
00:02:26,083 --> 00:02:28,709
- ああ、サンタさん...

45
00:02:28,709 --> 00:02:32,917
新しい願いがやって来ました--
それらのタフなものの1つ。

46
00:02:32,917 --> 00:02:35,458
- ふーむ。
それを見せてください。

47
00:02:35,458 --> 00:02:37,417
メラニーはここに願います
いつかのあの日

48
00:02:37,417 --> 00:02:38,625
彼女は彼女を見つけます
自分だけの魅力的な王子様。

49
00:02:38,625 --> 00:02:42,041
（笑）
まあ、それには時間がかかるかもしれません。

50
00:02:42,041 --> 00:02:44,500
- メリークリスマス。
ほほほ。

51
00:02:44,500 --> 00:02:46,417
メリークリスマス。
[鐘が鳴る]

52
00:02:46,417 --> 00:02:49,667
不幸な人たちを助けてください。
不幸な人たちを助けてください。

53
00:02:49,667 --> 00:02:51,458
- ねえ、メラニー？

54
00:02:51,458 --> 00:02:54,709
我々は全力を尽くしています
レッドベルベットのカップケーキ。

55
00:02:54,709 --> 00:02:56,250
- ああ、早めに来ます
明日、焼きましょう。

56
00:02:56,250 --> 00:02:59,125
- ああ、午前 3 時より前ですか?
うーん。

57
00:02:59,125 --> 00:03:02,208
- 早朝のそよ風
語るべき秘密がある。

58
00:03:02,208 --> 00:03:04,333
- そうだ、朝のそよ風
教えてください

59
00:03:04,333 --> 00:03:08,458
あなたは必要とするクレイジーな人です
仕事から少し解放されます。

60
00:03:08,458 --> 00:03:09,458
ねえ、コーヒー飲みたい？

61
00:03:09,458 --> 00:03:11,333
あなたは次のように見えます
使ってもいいでしょう。

62
00:03:11,333 --> 00:03:13,542
- [嘲笑]
ありがとう。

63
00:03:13,542 --> 00:03:16,583
- はい、先生。
お電話お待ちしております。

64
00:03:16,583 --> 00:03:18,750
いいえ、先生、それは問題ではありません。

65
00:03:18,750 --> 00:03:21,000
ありがとう、ミスター。ティスデイル。

66
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
[電話を切る]
- ティスデイル?

67
00:03:24,000 --> 00:03:27,041
取締役会長のように
ティスデイル監督のことは？

68
00:03:27,041 --> 00:03:28,250
- まったく同じです。

69
00:03:28,250 --> 00:03:30,208
新たに見つけた立場で
当社のCEOとして、

70
00:03:30,208 --> 00:03:31,291
確立しようとしています
彼に自信を持ってください。

71
00:03:31,291 --> 00:03:32,625
- うん。

72
00:03:32,625 --> 00:03:34,166
- ああ、何を知っていますか?

73
00:03:34,166 --> 00:03:36,333
迎えに行くことになっています
メラニー、夕食に。

74
00:03:36,333 --> 00:03:38,417
-ティスデイルについてはどうですか？
- 彼女を迎えに来てくれませんか?

75
00:03:38,417 --> 00:03:40,834
はい、予約します
これまでのところ

76
00:03:40,834 --> 00:03:42,792
そこで皆さんに会いましょう。
- うん。嬉しいです。

77
00:03:42,792 --> 00:03:45,917
これには慣れてきました。
- [笑い]

78
00:03:48,917 --> 00:03:51,959
- どうぞ、お嬢さん。
- ありがとう。

79
00:03:54,458 --> 00:03:56,375
- クリスマスを過ごすのですね
今年は家族と一緒に?

80
00:03:56,375 --> 00:03:57,792
- いいえ。
彼らは町の外にいるのです。

81
00:03:57,792 --> 00:04:00,166
- クリスマスの日は違います
一人になる日。

82
00:04:00,166 --> 00:04:02,458
やあ、どういたしまして
私の場所へ

83
00:04:02,458 --> 00:04:03,458
そして私の仲間と一緒にいてください。

84
00:04:03,458 --> 00:04:06,417
- [笑い]
ありがとう。 MM...

85
00:04:06,417 --> 00:04:08,750
実は、ジャスティンが私を連れて行ってくれるのです
ソーファーズでディナーに出かけ、

86
00:04:08,750 --> 00:04:10,000
だから分かりません。

87
00:04:10,000 --> 00:04:11,625
たぶん彼は作りたいのでしょう
いくつかのクリスマス計画。

88
00:04:11,625 --> 00:04:13,166
- ここまでですか？

89
00:04:13,166 --> 00:04:15,417
今、それは特別です。

90
00:04:15,417 --> 00:04:18,291
私には4人のガールフレンドがいます。
夫たちはそこでプロポーズされました。

91
00:04:20,083 --> 00:04:21,583
- つまり、
服を着たほうがいいよ。

92
00:04:21,583 --> 00:04:23,792
- 掃除を終わらせます。

93
00:04:23,792 --> 00:04:28,375
- 困っている人に食事を与えましょう。
[鐘が鳴る]

94
00:04:28,375 --> 00:04:29,750
困っている人を助けてください。

95
00:04:29,750 --> 00:04:32,709
[笑い]

96
00:04:32,709 --> 00:04:34,333
困っている人を助けてください。

97
00:04:34,333 --> 00:04:35,500
（笑）

98
00:04:35,500 --> 00:04:37,458
[鐘が鳴る]

99
00:04:37,458 --> 00:04:39,458
- 申し訳ありません。
閉店しました。

100
00:04:39,458 --> 00:04:42,625
- こんにちは、ドナ。
- ああ、やあ、ディーン。

101
00:04:42,625 --> 00:04:44,000
- ボスはどこですか?

102
00:04:44,000 --> 00:04:45,875
- ああ、彼女は後ろにいるよ、
若く見られるよう努力する。

103
00:04:45,875 --> 00:04:47,625
- やあ、聞いたよ。
-(笑)

104
00:04:47,625 --> 00:04:50,000
- わかりました。

105
00:04:50,000 --> 00:04:51,583
おお。ねえ、ディーン。
- おい。

106
00:04:51,583 --> 00:04:53,333
- 何 - ジャスティンはどこ?

107
00:04:53,333 --> 00:04:55,500
- ああ、彼はオフィスで立ち往生しています
もう少し--

108
00:04:55,500 --> 00:04:57,041
レストランでお会いしましょう。
- おお。

109
00:04:57,041 --> 00:04:58,875
分かった、ドナ、してくれるかな...
- 掃除しますか？問題ない。

110
00:04:58,875 --> 00:05:00,458
- ああ、それから何を知っていますか?
新しい食器洗い機に伝えてください--

111
00:05:00,458 --> 00:05:02,000
- 食器用洗剤を簡単に。

112
00:05:02,000 --> 00:05:03,500
味が変わる
ペストリーの。

113
00:05:03,500 --> 00:05:04,792
明日会いましょう
5時くらい？

114
00:05:04,792 --> 00:05:07,250
- 4:00。
- 4:30...

115
00:05:07,250 --> 00:05:08,709
さもなければ、あなたを報告します
侵入として。

116
00:05:08,709 --> 00:05:10,083
（笑）
- わかりました。ありがとう。

117
00:05:10,083 --> 00:05:12,375
- 楽しむ。
- ありがとう。

118
00:05:12,375 --> 00:05:13,917
[鐘が鳴る]

119
00:05:13,917 --> 00:05:17,625
- 今、その運転手が見えます
上司の彼女

120
00:05:17,625 --> 00:05:19,208
一部になりました
あなたの仕事の説明。

121
00:05:19,208 --> 00:05:21,166
- 貧しい人々に食事を与えるのを手伝ってください。
- いつでもお会いできて嬉しいです。

122
00:05:21,166 --> 00:05:23,834
- 困っている人を助けてください。
- 何、私のために来たの？

123
00:05:23,834 --> 00:05:25,291
- そして最後にクッキー
トレイルの。

124
00:05:25,291 --> 00:05:26,500
- ああ、ごめんなさい。

125
00:05:26,500 --> 00:05:29,333
来ればいいだけです
次回はもっと早くに。

126
00:05:29,333 --> 00:05:31,625
- ああ、メリークリスマス。

127
00:05:31,625 --> 00:05:33,125
[笑い]

128
00:05:33,125 --> 00:05:35,125
- ありがとう。
- どういたしまして。

129
00:05:35,125 --> 00:05:37,333
それを投げるだけです
後部座席で。

130
00:05:37,333 --> 00:05:39,333
- とは --
- メリークリスマス。

131
00:05:39,333 --> 00:05:41,417
- それは私の趣味です。

132
00:05:41,417 --> 00:05:43,083
それは木彫りです。

133
00:05:43,083 --> 00:05:44,917
- これはあなたが作りましたか?
- うん。

134
00:05:44,917 --> 00:05:46,500
- うわー、ディーン。
本当に感動しました。

135
00:05:46,500 --> 00:05:48,542
そしてこの間ずっと、

136
00:05:48,542 --> 00:05:51,375
あなたのことを考えていたところです
ジャスティンのマジョルドモとして。

137
00:05:51,375 --> 00:05:53,834
- 本当に？
- 貧しい人々に食事を与えるのを手伝ってください。

138
00:05:53,834 --> 00:05:58,166
- 私はとても複雑な部品です
事務のこと。

139
00:05:58,166 --> 00:05:59,458
- 「複雑」ですか？

140
00:05:59,458 --> 00:06:02,542
- はい、たくさんの紙を押します。
- メリークリスマス。

141
00:06:02,542 --> 00:06:03,959
- わかりました、
始めなければなりません。

142
00:06:03,959 --> 00:06:05,166
- よし。

143
00:06:05,166 --> 00:06:08,000
[車のドアが閉まり、
鐘が鳴る】

144
00:06:08,000 --> 00:06:10,667
-[笑い]

145
00:06:10,667 --> 00:06:12,250
- わかりました、ありがとう。

146
00:06:12,250 --> 00:06:15,667
よし。
ごめんなさい。すみません。

147
00:06:17,542 --> 00:06:19,750
つまり、彼はまだここにいません。

148
00:06:19,750 --> 00:06:22,500
彼は決して予約をしませんでした、
そして45分待ちです。

149
00:06:22,500 --> 00:06:24,875
- ああ、お腹が空いてきた。

150
00:06:24,875 --> 00:06:26,291
- あのね？

151
00:06:26,291 --> 00:06:27,709
私が行く場所がある
時間。

152
00:06:27,709 --> 00:06:29,959
待つ必要はありません。

153
00:06:29,959 --> 00:06:31,458
- 道を先導しましょう。
彼に電話しましょう。

154
00:06:31,458 --> 00:06:33,542
彼はそこで会えるよ。
- うん。

155
00:06:33,542 --> 00:06:35,250
【車のドアが開閉します】

156
00:06:42,959 --> 00:06:44,750
-(笑)

157
00:06:47,625 --> 00:06:51,291
- わあ、この場所には確かにありました
クリスマスの精神。

158
00:06:51,291 --> 00:06:52,542
- はい、そうです、
そうじゃないですか？

159
00:06:52,542 --> 00:06:54,750
なんだか時代遅れですね
その通りです。

160
00:06:54,750 --> 00:06:56,333
あなたにはそれが見えません
もうそれくらい。

161
00:06:56,333 --> 00:06:58,000
- それで、何をしているのですか
クリスマス用ですか？

162
00:06:58,000 --> 00:07:00,250
- ああ、クリスマス。
私の家族にとってクリスマスはとても大事なものです。

163
00:07:00,250 --> 00:07:02,375
私は家に帰ります -- 皆さん
私の兄弟、彼の家族、

164
00:07:02,375 --> 00:07:03,709
誰もがそこにいます。

165
00:07:03,709 --> 00:07:04,917
新しい姪がいます。

166
00:07:04,917 --> 00:07:07,500
- 本当に？
ああ。それは素晴らしいですね。

167
00:07:07,500 --> 00:07:08,959
- あなたはどうですか？

168
00:07:08,959 --> 00:07:10,041
- 私は--

169
00:07:10,041 --> 00:07:12,083
[ガラスをノックする]
私は--

170
00:07:13,375 --> 00:07:14,834
こんにちは。

171
00:07:19,834 --> 00:07:21,625
[ドアが閉まる]

172
00:07:21,625 --> 00:07:23,583
- 何という取り違えだ。

173
00:07:23,583 --> 00:07:25,041
分かりません
これまでに何が起こったのか。

174
00:07:25,041 --> 00:07:26,542
予約をしました。
彼らはただ消えてしまったのです。

175
00:07:26,542 --> 00:07:28,625
- ああ、それは --
- さて、休みです。

176
00:07:28,625 --> 00:07:31,000
- やあ、ディーン、本当にごめんなさい
このすべてをあなたに体験してもらうために。

177
00:07:31,000 --> 00:07:32,291
なぜ滞在しないのですか？
- いいえ。

178
00:07:32,291 --> 00:07:33,583
冗談ですか？

179
00:07:33,583 --> 00:07:35,542
二人のロマンチストはお任せします
あなた自身へ。

180
00:07:35,542 --> 00:07:38,667
私はただ滑り落ちていきます
寒くて苦い夜へ...

181
00:07:38,667 --> 00:07:41,166
一人で。
- ディーン、あなたはとてもドラマチックですね。

182
00:07:41,166 --> 00:07:42,375
- おお。
- おい。

183
00:07:42,375 --> 00:07:43,750
私を守ってくれてありがとう
会社。

184
00:07:43,750 --> 00:07:46,542
- よろしくお願いします、フェアレディ。

185
00:07:46,542 --> 00:07:48,291
あなた、私は明るく見えるでしょう
そして早い。

186
00:07:48,291 --> 00:07:49,917
大量の書類を持っています
越えるために。

187
00:07:49,917 --> 00:07:53,959
- 再度、感謝します。
- はい、先生。

188
00:07:53,959 --> 00:07:56,625
- おい。
- こんにちは。

189
00:07:57,667 --> 00:07:59,417
やあ、本当にごめんなさい

190
00:07:59,417 --> 00:08:01,792
私はあなたを迎えに来なかったし、
予約の取り違え。

191
00:08:01,792 --> 00:08:03,458
- ご心配なく。

192
00:08:03,458 --> 00:08:07,333
しかし、これまでのところのようです
あなたにとって本当に大切なものです。

193
00:08:07,333 --> 00:08:09,208
- さて、あなたはいつも言っていましたね
クリスマスを過ごす

194
00:08:09,208 --> 00:08:10,625
ご両親と一緒ですよね？

195
00:08:10,625 --> 00:08:12,583
- はい、でも今年は
彼らは町を出て行くつもりだ、

196
00:08:12,583 --> 00:08:14,208
だから私は自分で身を守らなければなりません。

197
00:08:14,208 --> 00:08:15,625
- 申し訳ありません
それを聞いて、

198
00:08:15,625 --> 00:08:17,834
しかし、それは正しいことです
私の計画に。

199
00:08:17,834 --> 00:08:19,667
- ああ、あなたの計画は？

200
00:08:19,667 --> 00:08:22,667
- あなたが欲しいです
母に会いに。

201
00:08:22,667 --> 00:08:24,333
- あなたのお母さんは？

202
00:08:24,333 --> 00:08:25,750
- そうだ、彼女はそうなるだろう

203
00:08:25,750 --> 00:08:30,125
古い家族連れの湖の家で
クリスマスの北部。

204
00:08:30,125 --> 00:08:32,750
- ジャスティン、あれ--

205
00:08:32,750 --> 00:08:34,917
[笑い] しようとしてるの？
何か聞きたいことがありますか？

206
00:08:34,917 --> 00:08:37,667
- 飛んでいきます、
場所をきちんと整理しましょう。

207
00:08:37,667 --> 00:08:39,500
あなたのチケットが待っています
空港にいるあなたのために、

208
00:08:39,500 --> 00:08:41,250
後で来ても大丈夫です
その日のうちに。

209
00:08:41,250 --> 00:08:42,917
お迎えに上がります。

210
00:08:42,917 --> 00:08:47,166
- そしてそれは私たちだけになるでしょう
そしてそして--

211
00:08:47,166 --> 00:08:48,709
それからあなたのお母さん。

212
00:08:48,709 --> 00:08:52,625
- 彼女はあなたを愛するつもりです。

213
00:08:57,959 --> 00:09:00,083
素敵ですね。
- ありがとう、ジャスティン。

214
00:09:00,083 --> 00:09:02,417
- 自分自身に注意してください。

215
00:09:02,417 --> 00:09:03,667
- 意味？

216
00:09:03,667 --> 00:09:04,834
- さて、あなたが CEO になった今、

217
00:09:04,834 --> 00:09:07,500
あなたは第一のターゲットです
より公平なセックスのために

218
00:09:07,500 --> 00:09:09,041
登りたい
企業のはしご。

219
00:09:09,041 --> 00:09:10,709
- 私はただフレンドリーだっただけです。

220
00:09:10,709 --> 00:09:13,625
- うん。
[電話が鳴る]

221
00:09:13,625 --> 00:09:16,291
誰かの神経
残業をしている。

222
00:09:16,291 --> 00:09:17,667
- そうですね、見せなければなりません
この取締役会

223
00:09:17,667 --> 00:09:19,417
走るために必要なものはすべて持っている
この会社、

224
00:09:19,417 --> 00:09:20,709
私の父がそうしたように。

225
00:09:20,709 --> 00:09:22,542
- ねえ、あなたは注入したいのですか？
彼らに自信を持ってください。

226
00:09:22,542 --> 00:09:23,917
- その通り。

227
00:09:23,917 --> 00:09:25,709
ページを読んでいます
父のプレイブックから。

228
00:09:25,709 --> 00:09:27,333
- 投げていますか
オフィスパーティーですか？

229
00:09:27,333 --> 00:09:30,041
- クリスマスパーティーを開きます
レイクハウスにて。

230
00:09:30,041 --> 00:09:32,083
ティスデイルと取締役会のほとんどのメンバー
メンバーは今もそこに住んでいます。

231
00:09:32,083 --> 00:09:34,125
- ちょっとした話、
お互いを知りましょう--

232
00:09:34,125 --> 00:09:35,291
ああ、分かりました。

233
00:09:35,291 --> 00:09:36,917
- お母さんが来るよ
パームスプリングス出身。

234
00:09:36,917 --> 00:09:38,208
彼女はそれらすべてを知っています、

235
00:09:38,208 --> 00:09:40,709
そして彼女は浸透を助けることができます
彼らは私に信頼を寄せています。

236
00:09:40,709 --> 00:09:42,625
- お母さんを僚友として使って、
それは恥ずべきことではありません。

237
00:09:42,625 --> 00:09:44,125
- さて、計画はできました
実装したいです。

238
00:09:44,125 --> 00:09:46,083
ボードを味方につける
傷つきません。

239
00:09:46,083 --> 00:09:48,750
さらに、メラニーもそこにいます
母に会いに。

240
00:09:48,750 --> 00:09:50,834
- ニース。覚えていましたか
彼女を招待するには?

241
00:09:50,834 --> 00:09:53,750
-(笑)
はい、彼女はそこにいるでしょう。

242
00:09:53,750 --> 00:09:55,125
そこにもあなたが必要です。

243
00:09:55,125 --> 00:09:57,542
ああ、一緒に飛んでいきましょう
他の誰よりも先に。

244
00:09:57,542 --> 00:10:00,083
- ああ、私たち --
私は--

245
00:10:00,083 --> 00:10:02,291
クリスマスを過ごしています
家族と一緒に。私は--

246
00:10:02,291 --> 00:10:04,417
- そうですね、あなたもそうかもしれません
事務外

247
00:10:04,417 --> 00:10:06,709
そして中へ
清掃部門。

248
00:10:06,709 --> 00:10:08,709
[電話が鳴る]

249
00:10:31,500 --> 00:10:33,208
- すごい。

250
00:10:35,375 --> 00:10:38,125
この場所は素晴らしいです。
- うん。

251
00:10:38,125 --> 00:10:39,959
さあ、たくさんあるよ
やるべき仕事の。

252
00:10:39,959 --> 00:10:41,375
それらのバッグを手に入れましょう。

253
00:10:41,375 --> 00:10:43,458
- うん。

254
00:10:46,709 --> 00:10:48,083
- はい、聞いています。

255
00:10:48,083 --> 00:10:50,834
はい、お母さん、私が作ります
すべての手配、

256
00:10:50,834 --> 00:10:52,291
ケータリング業者に電話して、
そういったものすべて。

257
00:10:52,291 --> 00:10:53,792
家は装飾されます。

258
00:10:53,792 --> 00:10:57,208
ディーンが手伝いに来てくれました。
- こんにちは、キャサリン。

259
00:10:57,208 --> 00:11:01,166
- よし。
私も愛しているよ。

260
00:11:01,166 --> 00:11:03,375
[電話のビープ音]

261
00:11:03,375 --> 00:11:05,458
[ため息]

262
00:11:05,458 --> 00:11:08,208
- お母さんはちょっと面倒ですか？

263
00:11:08,208 --> 00:11:09,792
-ご存知のように、時々不思議に思うことがあります

264
00:11:09,792 --> 00:11:13,000
何かを証明しようとしているなら
取締役会宛

265
00:11:13,000 --> 00:11:14,417
または私の母に。

266
00:11:14,417 --> 00:11:15,834
- 彼女はどう思っていますか
メラニーのこと？

267
00:11:15,834 --> 00:11:18,667
- 私たちは実際に話したことはありません
それについて。

268
00:11:18,667 --> 00:11:19,959
- なぜだめですか？

269
00:11:19,959 --> 00:11:22,625
- そうですね、私の母はそれを持っています
非常に強い意見

270
00:11:22,625 --> 00:11:24,250
女性の場合
私の人生の中で。

271
00:11:24,250 --> 00:11:26,917
- ジャスティン、パル、
お母さんにはさせられないよ

272
00:11:26,917 --> 00:11:29,125
残りの部分に影響を与える
あなたの人生の。

273
00:11:29,125 --> 00:11:31,834
- はい、ご存知でしょう
彼女がどうやってもなれるのか――本当に...

274
00:11:31,834 --> 00:11:33,625
- 制御、
操作的、強引、

275
00:11:33,625 --> 00:11:35,000
私の道ですか、それとも高速道路ですか？

276
00:11:35,000 --> 00:11:37,709
- ちょうどそのくらい
要約すると、そうです。

277
00:11:37,709 --> 00:11:39,792
散歩に行くよ。

278
00:11:39,792 --> 00:11:42,583
駆け込んでみるつもりだ
ティスデイルの毎日のハイキング。

279
00:11:42,583 --> 00:11:44,625
来ますか？
- いいえ、あなたは先に進みます。

280
00:11:44,625 --> 00:11:46,709
行くよ--

281
00:11:46,709 --> 00:11:49,417
ここに居るつもりだよ
そして飾ります。

282
00:11:49,417 --> 00:11:51,000
[鐘の音]
- おはようございます。

283
00:11:51,000 --> 00:11:52,959
これがあなたのキャプテンです
飛行甲板から。

284
00:11:52,959 --> 00:11:55,542
到着が若干遅れております
この便に乗り継ぎます。

285
00:11:55,542 --> 00:11:58,625
彼らに贈りたいと思っています
私たちに追いつくチャンス。

286
00:11:58,625 --> 00:11:59,750
ご辛抱いただきありがとうございます。

287
00:11:59,750 --> 00:12:03,333
- すみません。
- もちろん。

288
00:12:03,333 --> 00:12:07,500
- アロハ。
[笑い]

289
00:12:07,500 --> 00:12:10,291
どうやらそうなるみたいです
この旅の仲間たち。

290
00:12:10,291 --> 00:12:13,166
私はクリスです。
- こんにちは。

291
00:12:13,166 --> 00:12:15,250
- ああ...

292
00:12:15,250 --> 00:12:19,000
- ええと、誰かがそうなるかもしれません
ここに座っています。

293
00:12:19,000 --> 00:12:22,709
- ああ、ああ、うーん、
直しました。

294
00:12:22,709 --> 00:12:24,917
誰も来ないよ。
[笑い]

295
00:12:24,917 --> 00:12:27,500
- ああ。
- [咳払い]

296
00:12:27,500 --> 00:12:30,333
それでどこへ旅行に行くのですか？

297
00:12:30,333 --> 00:12:31,959
- ああ、森林湖エリア。

298
00:12:31,959 --> 00:12:33,917
- おお。
- あなた？

299
00:12:33,917 --> 00:12:35,583
- ビュフォード滝。
小さな町です。

300
00:12:35,583 --> 00:12:39,542
実際、それは非常に近いです
同じエリア内。

301
00:12:39,542 --> 00:12:42,291
- ああ、私は――私はメラニーです。

302
00:12:42,291 --> 00:12:44,500
- 初めまして。
メラニー。

303
00:12:44,500 --> 00:12:46,500
-あなたも同様です。

304
00:12:46,500 --> 00:12:47,834
- [笑い]

305
00:12:47,834 --> 00:12:50,834
[ハミングウィッシュユー
メリークリスマス]

306
00:12:50,834 --> 00:12:53,041
♪ ♪

307
00:12:53,041 --> 00:12:54,917
- 見てください
とても懐かしいです、クリス。

308
00:12:54,917 --> 00:12:57,959
- [クスクス笑い] さて、皆さん
それをいつも言ってください。

309
00:12:57,959 --> 00:12:59,959
[笑い]
それはひげです。

310
00:12:59,959 --> 00:13:02,125
- ああ、あなたは誤解されます
サンタさんのために。

311
00:13:02,125 --> 00:13:04,500
- 正確に。

312
00:13:04,500 --> 00:13:05,959
でも、ねえ、
私はサンタになるよ

313
00:13:05,959 --> 00:13:08,125
ビュフォードフォールズにて
クリスマスイブまであと少し。

314
00:13:08,125 --> 00:13:09,750
- まあ、本当に？
- うん。

315
00:13:09,750 --> 00:13:11,458
- 皆さん、これは
あなたのキャプテンが再び

316
00:13:11,458 --> 00:13:12,959
飛行甲板から。

317
00:13:12,959 --> 00:13:14,500
私たちは3位です
離陸用。

318
00:13:14,500 --> 00:13:16,083
遅れてごめんなさい。

319
00:13:16,083 --> 00:13:17,333
良い追い風が吹いています。
そして私たちはできるでしょう

320
00:13:17,333 --> 00:13:19,875
時間を埋め合わせるために
負けました。

321
00:13:19,875 --> 00:13:23,959
- 飛行機と遅延があなたを作る
少し不安ですよね？

322
00:13:23,959 --> 00:13:25,458
- 少し、そうですね。

323
00:13:25,458 --> 00:13:26,875
でもそれはただ
私にはボーイフレンドがいるということ

324
00:13:26,875 --> 00:13:28,291
私を迎えに来て
空港では、

325
00:13:28,291 --> 00:13:30,291
そして私はただしたくないのです
彼をあまりにも長く待たせるため。

326
00:13:30,291 --> 00:13:31,542
- [笑い]
さて...

327
00:13:31,542 --> 00:13:33,458
若い男性なら誰でも
塩を与える価値がある

328
00:13:33,458 --> 00:13:35,959
喜んで承ります
あなたを待っています。

329
00:13:35,959 --> 00:13:38,125
- ああ、とても素敵ですね。
[笑い]

330
00:13:38,125 --> 00:13:41,792
ありがとう、でもしたくない
彼を追い出すためだよ、わかるか？

331
00:13:41,792 --> 00:13:43,375
- 私の話を聞いて下さい。

332
00:13:43,375 --> 00:13:45,959
これが適切な仲間であれば
あなたのために、

333
00:13:45,959 --> 00:13:47,667
彼を追い出すつもりはないよ、

334
00:13:47,667 --> 00:13:49,583
そして彼はそこで待っています
あなたのために。

335
00:13:49,583 --> 00:13:52,875
それに、あなたは持っていません
それを心配するために。

336
00:13:52,875 --> 00:13:53,959
- 私はしません？

337
00:13:53,959 --> 00:13:55,417
- そうですね、パイロットの声が聞こえましたね。

338
00:13:55,417 --> 00:13:57,333
彼らは仲直りするつもりだ
時間。

339
00:14:05,083 --> 00:14:07,250
- ここならきっと見つかると思っていました。

340
00:14:07,250 --> 00:14:10,333
- ジャスティン・グリーン。
- 氏。ティスデイル。こんにちは。

341
00:14:10,333 --> 00:14:12,875
- ほら、ごめんなさい
連絡が取れていない

342
00:14:12,875 --> 00:14:14,333
あのパーティーについて。

343
00:14:14,333 --> 00:14:16,625
- ああ、問題ないよ。
今日あなたに電話するつもりでした。

344
00:14:16,625 --> 00:14:20,875
- 見て、ジャスティン、あなたは持っていない
私と一緒に踊りましょう。

345
00:14:20,875 --> 00:14:22,250
このパーティーは何ですか
すべてについて?

346
00:14:22,250 --> 00:14:24,083
- 面会交流です --

347
00:14:24,083 --> 00:14:26,000
取締役会メンバーにとってのチャンス
私を本当に知るために

348
00:14:26,000 --> 00:14:27,625
いくつか聞いてください
私の新しいアイデアについて。

349
00:14:27,625 --> 00:14:31,041
お母さんが来るから、頑張ってね
彼女にあなたの不在を説明してください。

350
00:14:31,041 --> 00:14:34,166
- (笑) 今、撮影中です
本物の弾丸。

351
00:14:34,166 --> 00:14:35,500
- うん。いくつかアイデアがある

352
00:14:35,500 --> 00:14:37,083
大好きです
ただし、あなたが実行するためです。

353
00:14:37,083 --> 00:14:40,000
- もちろん。
歩いて話しましょう。

354
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
[笑い]

355
00:14:42,000 --> 00:14:45,959
夏の君を思い出します
そして私の娘

356
00:14:45,959 --> 00:14:48,750
湖で泳ぐことを学びました。
- うん。

357
00:14:52,667 --> 00:14:54,625
- だから子供たちはあなたに言います
彼らがクリスマスに望むもの、

358
00:14:54,625 --> 00:14:55,875
聞いてますか？

359
00:14:55,875 --> 00:14:59,125
- 言いましたね、
私は自分の仕事に真剣です。

360
00:14:59,125 --> 00:15:02,000
- そうだね、でも子供たちはどうしたの？
求めているものが得られない人はいるでしょうか?

361
00:15:02,000 --> 00:15:04,750
- そうですね、わかりました
願いが叶うということ

362
00:15:04,750 --> 00:15:08,000
ある程度まで
それがその子に合っていること。

363
00:15:08,000 --> 00:15:10,458
- でも、どうやってそれをするのですか？
- [笑い] そうですね...

364
00:15:10,458 --> 00:15:12,750
ほとんどそれは、ええと、
両親もそこにいます。

365
00:15:12,750 --> 00:15:14,000
ご存知のとおり、彼らは聞いています。

366
00:15:14,000 --> 00:15:16,667
そして両親は素晴らしいです
サンタのお手伝いさん。

367
00:15:16,667 --> 00:15:20,125
- そしてほとんどのクリスマスの願い
単純なものだと思います。

368
00:15:20,125 --> 00:15:23,041
- そうですね...ほとんど。
[笑い]

369
00:15:23,041 --> 00:15:26,000
でも、その後は毎回
長い間、

370
00:15:26,000 --> 00:15:30,875
子どもが尋ねる
A-長期的な願いのために。

371
00:15:30,875 --> 00:15:32,458
-「長期」?
- うん。

372
00:15:32,458 --> 00:15:34,750
何年もかかる願い
満たすために

373
00:15:34,750 --> 00:15:38,000
実際にフィットする前に
子供。

374
00:15:38,000 --> 00:15:39,583
- おお。

375
00:15:39,583 --> 00:15:43,625
- それであなたは書いたことがあるのですか？
サンタさんへの手紙？

376
00:15:46,667 --> 00:15:49,291
- ああ、はい、できます--

377
00:15:49,291 --> 00:15:53,250
- 私も覚えています。
[笑い]

378
00:15:53,250 --> 00:15:55,125
うーん...

379
00:15:55,125 --> 00:15:58,250
その素晴らしい感覚
得られるもの

380
00:15:58,250 --> 00:16:02,333
手紙を書くとき
サンタさんへ。

381
00:16:02,333 --> 00:16:05,959
あなたもそうでした...
何か特別なものをお求めですか?

382
00:16:05,959 --> 00:16:08,000
- ああ、それはただのことだった
何か愚かなこと。

383
00:16:08,000 --> 00:16:10,375
つまり、私は--
[笑い]

384
00:16:10,375 --> 00:16:12,208
それは少女のファンタジーでした、
ご存知の通り--

385
00:16:12,208 --> 00:16:15,500
と思われたもの
現時点では非常に重要です。

386
00:16:15,500 --> 00:16:17,250
うーん...

387
00:16:17,250 --> 00:16:19,667
さて、私がお願いしたのは--
[鐘の音]

388
00:16:19,667 --> 00:16:21,917
- わかりました、皆さん。
遅れのほとんどを取り戻しました。

389
00:16:21,917 --> 00:16:23,834
着陸します
約15分以内。

390
00:16:23,834 --> 00:16:25,875
客室乗務員、
着陸の準備をします。

391
00:16:25,875 --> 00:16:29,125
- 急いで停止しなければなりません
着陸する前に。

392
00:16:36,583 --> 00:16:38,500
- わかりました、
これが私がやることです。

393
00:16:38,500 --> 00:16:40,667
今日の午後遅くに、
来ますよ、

394
00:16:40,667 --> 00:16:41,917
そしてそれについて話し合うことができます。

395
00:16:41,917 --> 00:16:44,458
- そうですね、ありがとうございます。
- そしてもう一つ。

396
00:16:44,458 --> 00:16:46,625
- あれは何でしょう？
- 良い、悪い、または無関心、

397
00:16:46,625 --> 00:16:48,291
あなたはまだパーティーを開きます。
取引？

398
00:16:48,291 --> 00:16:50,875
- 取引。取引。
- [笑い]

399
00:16:50,875 --> 00:16:52,583
- ありがとう。
- ああ、それとジャスティン...

400
00:16:52,583 --> 00:16:54,333
- そうだね？
- あなたの家

401
00:16:54,333 --> 00:16:56,208
その通りです。

402
00:16:56,208 --> 00:16:58,250
- それは知っていました。
それはわかっていました。

403
00:17:07,125 --> 00:17:08,125
[シュッという空気音]

404
00:17:08,125 --> 00:17:09,875
- えー、すみません、先生。

405
00:17:09,875 --> 00:17:11,166
ああ、メガネを落としてしまいました。

406
00:17:11,166 --> 00:17:13,250
そして私はそれらを見つけることができません
私の人生のために。

407
00:17:13,250 --> 00:17:15,083
ちょっと疑問に思ってたんですが
お役に立てれば。

408
00:17:15,083 --> 00:17:16,834
- ああ、もちろんです。

409
00:17:16,834 --> 00:17:19,291
どこに立っていましたか
最後に食べたのはいつですか?

410
00:17:19,291 --> 00:17:21,583
- ああ、あのエリアの下です
そこです。

411
00:17:21,583 --> 00:17:22,959
すぐそこです。

412
00:17:22,959 --> 00:17:24,291
そうだ、ただ--
- わかりました。

413
00:17:24,291 --> 00:17:27,208
さて、見てみましょう。
- はい。もう少し先。

414
00:17:27,208 --> 00:17:29,959
- うん。
この辺で？

415
00:17:29,959 --> 00:17:32,458
- そうだ、ちょっとだけ
さらに。

416
00:17:32,458 --> 00:17:35,208
はい、それでは。
へーへー。

417
00:17:35,208 --> 00:17:37,125
そこのどこかに。

418
00:17:37,125 --> 00:17:40,333
- ああ、ああ、
これはポイズンオークですか？

419
00:17:40,333 --> 00:17:44,291
-ほほほほほ。

420
00:17:44,291 --> 00:17:47,041
- 申し訳ありませんが、
MR.ティスデイル。

421
00:17:47,041 --> 00:17:48,750
いいえ、問題ありません
まったく。

422
00:17:48,750 --> 00:17:50,667
彼女に会えるのを楽しみにしています。
ありがとう。

423
00:17:50,667 --> 00:17:52,875
- それは一体どういうことだったのでしょうか？

424
00:17:52,875 --> 00:17:54,333
- ああ、ティスデイルはキャンセルしなければならなかった。

425
00:17:54,333 --> 00:17:56,417
彼はポイズンオークを手に入れた
今日の散歩中。

426
00:17:56,417 --> 00:17:57,834
- それはよくありません。

427
00:17:57,834 --> 00:17:59,083
- 大丈夫です、
実際のところ。

428
00:17:59,083 --> 00:18:00,500
彼が送ってくる
彼の副社長操作について。

429
00:18:00,500 --> 00:18:03,166
今、彼女を説得できたら
自分の考えがしっかりしていること、

430
00:18:03,166 --> 00:18:05,000
彼は私たちに与えてくれる
彼の全面的なサポート。

431
00:18:05,000 --> 00:18:06,917
- 素晴らしい。
彼女はいつ来ますか?

432
00:18:06,917 --> 00:18:08,583
- すぐ。

433
00:18:08,583 --> 00:18:10,291
なんてこった。

434
00:18:10,291 --> 00:18:12,458
メラニーを迎えに行かなければなりません。
- やあ...

435
00:18:12,458 --> 00:18:14,291
何をするつもりですか
木のことですね？

436
00:18:14,291 --> 00:18:15,291
１つ減らしてもいいですか？

437
00:18:15,291 --> 00:18:16,959
- 私の母は持っています
人工的なもの

438
00:18:16,959 --> 00:18:18,458
彼女は毎年使っています。
私の言ったことを聞きましたか？

439
00:18:18,458 --> 00:18:20,291
- そうだね、お母さんが持ってるよ
偽の木。

440
00:18:20,291 --> 00:18:22,917
- いいえ、木ではありません、メラニー。
彼女を迎えに行かなければなりません。

441
00:18:25,333 --> 00:18:28,208
- あなたもそうすべきです。
- この会議を見逃すわけにはいきません。

442
00:18:28,208 --> 00:18:30,208
すべては状況次第
IT における私のパフォーマンスについて。

443
00:18:30,208 --> 00:18:31,542
- 分かった、分かった。

444
00:18:31,542 --> 00:18:35,166
しかし、私はまとめていない
偽のクリスマスツリー。

445
00:18:41,500 --> 00:18:43,291
- つまり、そういうわけではありません
お会いできて嬉しくないのですが、

446
00:18:43,291 --> 00:18:45,375
でもジャスティンはどこ？

447
00:18:45,375 --> 00:18:48,458
- ああ、とても重要な会議ですね
どこからともなく現れました。

448
00:18:48,458 --> 00:18:50,625
- 待って。ここで会議ですか？
- うん。

449
00:18:50,625 --> 00:18:52,834
偶然に起こりました。

450
00:18:52,834 --> 00:18:54,166
- 待って。
あなたはそうなるべきではありませんか

451
00:18:54,166 --> 00:18:55,250
ご家族と一緒に
クリスマス用ですか？

452
00:18:55,250 --> 00:18:56,583
- はい、そうです。

453
00:18:56,583 --> 00:18:59,709
ジャスティンが私に手伝うように頼んだ
パーティーと一緒に。

454
00:18:59,709 --> 00:19:01,375
- パーティー？
待って。何のパーティー?

455
00:19:01,375 --> 00:19:02,875
- 彼はあなたに言いませんでしたね?

456
00:19:02,875 --> 00:19:05,417
えー、ホリデーパーティー…
[車のアラームが鳴る]

457
00:19:05,417 --> 00:19:07,750
ご挨拶、
取締役会。

458
00:19:07,750 --> 00:19:09,667
- 取締役会全体で?
- うん。

459
00:19:09,667 --> 00:19:12,959
- 素晴らしい。
- あなたは動揺しています。

460
00:19:12,959 --> 00:19:16,500
- 私は感動を与えるためにここにいるのですか
理事会？

461
00:19:16,500 --> 00:19:18,917
- メラニー、
ジャスティンは知っていますね。

462
00:19:18,917 --> 00:19:21,125
彼はとても気にかけてくれる
あなたについて、

463
00:19:21,125 --> 00:19:24,542
そして彼は決して何もしないだろう
意図的にあなたを傷つけるため。

464
00:19:24,542 --> 00:19:25,792
彼はほんの少しだけです--
- 無思慮。

465
00:19:25,792 --> 00:19:28,250
- 見てください、あなたはそれを手に入れるつもりです
素晴らしい時間でした。

466
00:19:28,250 --> 00:19:30,208
わかった？
この湖の家を見たことがありますか？

467
00:19:30,208 --> 00:19:32,917
つまり、ゴージャスです。

468
00:19:34,500 --> 00:19:36,959
今から出発するみたいです。

469
00:19:45,750 --> 00:19:49,500
- 待って。停止。
- 何？

470
00:19:49,500 --> 00:19:51,417
- バックアップします。知っていると思う
あのヒッチハイカーがそこにいた。

471
00:19:51,417 --> 00:19:53,291
- 老人
ひげとは？

472
00:19:53,291 --> 00:19:55,250
- 彼は私の隣に座りました
飛行機上。

473
00:19:55,250 --> 00:19:57,709
あ、彼はサンタをするつもりです
この辺の小さな町で。

474
00:19:57,709 --> 00:19:59,417
- サンタはヒッチハイクをしません。

475
00:19:59,417 --> 00:20:01,500
- ああ、ディーン、さあ、
彼は無害です。

476
00:20:01,500 --> 00:20:03,208
彼は素敵な老人だよ。

477
00:20:03,208 --> 00:20:05,333
彼は本当に素晴らしいものを持っています
子どもらしい品質。

478
00:20:05,333 --> 00:20:07,125
- ええ、そうですね、彼もそうではありません
彼の内なる子供でもありません

479
00:20:07,125 --> 00:20:08,834
この車に乗ります
背景調査なしで。

480
00:20:08,834 --> 00:20:10,333
彼が犯罪者だったらどうしますか？

481
00:20:10,333 --> 00:20:13,291
- バックアップします。

482
00:20:19,834 --> 00:20:22,250
おい。

483
00:20:22,250 --> 00:20:23,417
- メラニー？

484
00:20:23,417 --> 00:20:25,250
さて...
（笑）

485
00:20:25,250 --> 00:20:28,208
また会えて嬉しいです。
なんと驚きました。

486
00:20:28,208 --> 00:20:29,792
ああ...

487
00:20:29,792 --> 00:20:32,375
これがあのボーイフレンドです
について話していたんですか？

488
00:20:32,375 --> 00:20:33,750
- ああ、いや、
これは実際にディーンです。

489
00:20:33,750 --> 00:20:36,000
彼は私のボーイフレンドの友達です。
彼らは一緒に働きます。

490
00:20:36,000 --> 00:20:37,834
- おお。

491
00:20:37,834 --> 00:20:41,250
あなたのボーイフレンドは忙しすぎたのですね
では、お迎えに行きますか？

492
00:20:41,250 --> 00:20:43,750
- そうですね...
- はい、そうですね、それは --

493
00:20:43,750 --> 00:20:46,250
えー、初めまして、ディーン。
私はクリスです。

494
00:20:46,250 --> 00:20:47,667
- クリングルのように？

495
00:20:47,667 --> 00:20:49,083
- はい--
[咳払い]

496
00:20:49,083 --> 00:20:50,792
ええ、そのようなことです。
- うん。

497
00:20:50,792 --> 00:20:52,792
- ここで何をしているのですか
ヒッチハイク？

498
00:20:52,792 --> 00:20:55,667
- そうですね、私たちの飛行機以来
遅れてバスに乗り遅れました。

499
00:20:55,667 --> 00:20:58,291
そしてとても素敵なカップル
車に乗せてほしいと申し出てくれました、

500
00:20:58,291 --> 00:20:59,875
しかし、これまでのところ
彼らが私を連れて行ってくれたように。

501
00:20:59,875 --> 00:21:02,083
- どこへ行くの？

502
00:21:02,083 --> 00:21:04,041
- ああ、ビュフォード滝だ。

503
00:21:04,041 --> 00:21:06,875
行くなら
フォレストレイクへ、

504
00:21:06,875 --> 00:21:09,375
そうすれば、おそらく合格できるでしょう
すぐそばにあります。

505
00:21:09,375 --> 00:21:11,291
- 私たち --
- 車に乗せてあげることができます。

506
00:21:11,291 --> 00:21:13,083
右？できます--
さあ、荷物を手に入れましょう。

507
00:21:13,083 --> 00:21:14,375
- うん？
- うん。来て。

508
00:21:14,375 --> 00:21:16,125
- わかりました、素晴らしいです。
ありがとう。

509
00:21:16,125 --> 00:21:18,750
[うめき声、笑い声]

510
00:21:18,750 --> 00:21:20,417
- クリス、座らないの?
正面にあります。

511
00:21:20,417 --> 00:21:21,625
- いいえ、いいえ、待ってください。

512
00:21:21,625 --> 00:21:23,917
メラニー、座りたい？
前に？

513
00:21:23,917 --> 00:21:25,500
- ああ、いいえ、私は大丈夫です。

514
00:21:25,500 --> 00:21:27,625
それに、ディーンは本当にそうではありません
彼の後ろに座ってほしい

515
00:21:27,625 --> 00:21:29,625
背景調査なしで。
- 本当に、メラニー？本当に？

516
00:21:29,625 --> 00:21:33,083
- そうですね、今、私はこんな感じです
カーブの上

517
00:21:33,083 --> 00:21:34,458
判断に関しては

518
00:21:34,458 --> 00:21:36,500
人々の個性
そしてキャラクター、

519
00:21:36,500 --> 00:21:40,625
そして私は言います
あのディーンはまさに...

520
00:21:40,625 --> 00:21:44,166
注意すること
そしてあなたの安全に注意してください。

521
00:21:44,166 --> 00:21:46,667
- ありがとう、クリス。

522
00:22:09,875 --> 00:22:11,375
[ドアをノックする]

523
00:22:11,375 --> 00:22:13,375
- ディーン、最後に。
お入りください！

524
00:22:13,375 --> 00:22:16,417
[ドアが開きます]

525
00:22:16,417 --> 00:22:18,125
- [笑い]

526
00:22:24,041 --> 00:22:26,667
- ブレア・ティスデイル?
- こんにちは、ジャスティン。

527
00:22:26,667 --> 00:22:29,500
[笑い]

528
00:22:29,500 --> 00:22:31,959
- これは素晴らしいですね。
今日、あなたのお父さんに会いました。

529
00:22:31,959 --> 00:22:34,583
- 知っている。
彼は私を送ってくれました。

530
00:22:34,583 --> 00:22:36,583
- ああ、あなたが副社長です -

531
00:22:36,583 --> 00:22:38,709
私が想定しているもの
会うために。

532
00:22:38,709 --> 00:22:40,250
もうダメだ。

533
00:22:40,250 --> 00:22:42,125
- まあ、それはそうかもしれません
利益相反--

534
00:22:42,125 --> 00:22:44,375
ビジネスをする
昔の高校時代のスウィーティーと。

535
00:22:44,375 --> 00:22:47,083
- そうですね、それはあり得ると思います。

536
00:22:56,583 --> 00:22:59,750
- ここには雪が降っています。

537
00:22:59,750 --> 00:23:02,500
- たくさん
これらの小さな町の

538
00:23:02,500 --> 00:23:04,709
独自の微気候を持っています。

539
00:23:04,709 --> 00:23:06,125
- おお。

540
00:23:06,125 --> 00:23:08,625
[鐘が鳴る]

541
00:23:08,625 --> 00:23:12,458
[エンジンがスパッタリングし、停止する]

542
00:23:12,458 --> 00:23:13,458
- 何？

543
00:23:13,458 --> 00:23:15,542
【エンジンの磨き】
- 何が起こっているのですか？

544
00:23:15,542 --> 00:23:17,375
- 車が死んでしまった。

545
00:23:25,250 --> 00:23:27,125
- ガス欠になったのかもしれません。

546
00:23:27,125 --> 00:23:28,834
- 走れなかった
ガス欠です。

547
00:23:28,834 --> 00:23:30,542
満員になりました
町を出る前に。

548
00:23:30,542 --> 00:23:32,125
タンクがいっぱいになりました。

549
00:23:32,125 --> 00:23:36,000
- ゲージが壊れている可能性があります。

550
00:23:36,000 --> 00:23:37,583
- まあ、これは良くありません。

551
00:23:37,583 --> 00:23:39,625
- ああ、皆さん、見てください。

552
00:23:39,625 --> 00:23:43,208
自動修理サービスがあります
すぐそこです。

553
00:23:45,625 --> 00:23:48,792
- クリス、お願いします。

554
00:23:48,792 --> 00:23:52,583
レンタカー会社に電話してください。
はい、これが書類です。

555
00:23:52,583 --> 00:23:56,208
持っているかどうか尋ねてください
代車

556
00:23:56,208 --> 00:23:57,625
またはロードサイドサービス。

557
00:23:57,625 --> 00:23:59,667
- どういたしまして。

558
00:23:59,667 --> 00:24:02,125
- ガレージに行くつもりです
彼らが助けられるかどうかを確認してください。

559
00:24:02,125 --> 00:24:03,667
- わかりました、
ジャスティンに電話するよ

560
00:24:03,667 --> 00:24:04,750
何が起こっているのか彼に話してください。

561
00:24:04,750 --> 00:24:07,667
[ダイヤル]

562
00:24:07,667 --> 00:24:09,166
- 久しぶりだね
あなたが来て以来

563
00:24:09,166 --> 00:24:11,625
この家ですよね？
- うん。

564
00:24:11,625 --> 00:24:14,166
でもここは
全く変わっていない。

565
00:24:14,166 --> 00:24:17,166
- それで、あなたは結婚しました、子供たち、
9ヤード全部?

566
00:24:17,166 --> 00:24:21,667
- いいえ。
私は自分のキャリアと結婚しています。

567
00:24:21,667 --> 00:24:24,375
あなた？
- はい、ここでも同じです。

568
00:24:25,750 --> 00:24:27,750
[ライントリル]

569
00:24:27,750 --> 00:24:30,959
[携帯電話が鳴る]

570
00:24:30,959 --> 00:24:34,625
- ああ、ごめんなさい。
これを受け取らなければなりません。

571
00:24:34,625 --> 00:24:36,375
[携帯電話のビープ音]

572
00:24:36,375 --> 00:24:38,500
ねえ、メラニー。
どこにいるの？

573
00:24:38,500 --> 00:24:40,375
- ビュフォード滝。

574
00:24:40,375 --> 00:24:42,000
- ビュフォード滝?
そこで何をしているのですか？

575
00:24:42,000 --> 00:24:44,542
- そうですね、まず第一に、あなたはそうではありませんでした
空港まで迎えに来てください。

576
00:24:44,542 --> 00:24:46,458
- ああ、ハニー、ごめんなさい。

577
00:24:46,458 --> 00:24:48,375
いくつか仕事がありました
対処しなければなりませんでした。

578
00:24:48,375 --> 00:24:51,667
- とにかく、車は死んでいる。
- 冗談だよ。

579
00:24:51,667 --> 00:24:53,166
- いいえ。
ああ、何を知っていますか？

580
00:24:53,166 --> 00:24:54,625
ディーンが帰ってくる
今ガレージから、

581
00:24:54,625 --> 00:24:56,625
それで、何が起こっているか見てみましょう、
その後、折り返し電話させていただきます。

582
00:24:56,625 --> 00:24:58,709
- わかった。
私はここにいます。

583
00:24:58,709 --> 00:25:01,834
[携帯電話のビープ音]

584
00:25:01,834 --> 00:25:04,917
[携帯電話のビープ音]

585
00:25:09,250 --> 00:25:12,792
- こんにちは。それで、これはジョージです、
メカニック。

586
00:25:12,792 --> 00:25:13,917
- こんにちは、ジョージ、初めまして。
- こんにちは。

587
00:25:13,917 --> 00:25:16,041
お客様。
- こんにちは。ジャンプしてもらえますか？

588
00:25:16,041 --> 00:25:19,875
- そうですね、できます、
しかし、しゃがむことはできません。

589
00:25:19,875 --> 00:25:21,583
私は確信しています
それはオルタネーターです。

590
00:25:21,583 --> 00:25:23,542
でもあなたは見てもいない
車で。

591
00:25:23,542 --> 00:25:24,625
- いいえ、その必要はありません。

592
00:25:24,625 --> 00:25:26,959
ヤングディーンはこちら
予後を教えてください

593
00:25:26,959 --> 00:25:28,458
患者の。

594
00:25:28,458 --> 00:25:31,125
わかりますか、何が起こるかというと、
オルタネーターが変換します

595
00:25:31,125 --> 00:25:34,291
車の機械エネルギー
クランクシャフトから

596
00:25:34,291 --> 00:25:35,875
電気へ
誘導を通じて。

597
00:25:35,875 --> 00:25:37,291
- はい、その通りです。

598
00:25:37,291 --> 00:25:39,959
- そして電気は
あなたのアクセサリーの原動力--

599
00:25:39,959 --> 00:25:42,709
あなたのラジオ、
あなたのナビゲーション システム。

600
00:25:42,709 --> 00:25:44,792
そして私はそれを信じています
何が最初に起こりましたか?

601
00:25:44,792 --> 00:25:46,667
- うん。
- うん。

602
00:25:46,667 --> 00:25:48,625
- オルタネーター。
- オルタネーター。

603
00:25:48,625 --> 00:25:51,041
- 分かった、じゃあ、直してもらえる？

604
00:25:51,041 --> 00:25:53,208
- ああ、はい、確かに。
- ああ、素晴らしい。わかった。

605
00:25:53,208 --> 00:25:54,792
- それは素晴らしいことです。
- そうですね、明日のいつか。

606
00:25:54,792 --> 00:25:57,291
今日はもう終わりです。

607
00:25:57,291 --> 00:25:58,875
- まだ明るいです。

608
00:25:58,875 --> 00:26:00,709
- はい、でも 20 分以内に、
暗くなりますよ、

609
00:26:00,709 --> 00:26:03,709
そして家で食事するよ
ポークチョップ。

610
00:26:03,709 --> 00:26:07,667
- すみません、あの、そこにいますか
タクシーまたはカーサービス

611
00:26:07,667 --> 00:26:09,333
私たちが雇用できること
私たちを運転するには?

612
00:26:09,333 --> 00:26:12,542
- そうだね、でもみんなそういうタイプだよ
クリスマスに向けて準備を整えて、

613
00:26:12,542 --> 00:26:14,500
それで、ええと、いいえ。

614
00:26:14,500 --> 00:26:17,458
君たちを捕まえるよ
明日は路上で。

615
00:26:17,458 --> 00:26:19,208
心配しないでください。

616
00:26:19,208 --> 00:26:21,750
おやすみなさい。
- おやすみ。

617
00:26:24,333 --> 00:26:26,250
つかまりましたか
レンタカー会社の？

618
00:26:26,250 --> 00:26:28,125
- はい、そのたびに、
ビジー信号を受信しました。

619
00:26:28,125 --> 00:26:30,667
- 忙しい？忙しくてはいけません。

620
00:26:30,667 --> 00:26:33,709
[ダイヤル]
いいえ。

621
00:26:33,709 --> 00:26:35,667
[鐘が鳴る]

622
00:26:35,667 --> 00:26:37,875
[電話の話中信号]
忙しいです。

623
00:26:37,875 --> 00:26:39,542
- うん。
- わあ、なんて日だ。

624
00:26:39,542 --> 00:26:41,417
ご存知の通り、
ジャスティンに電話してみようかな

625
00:26:41,417 --> 00:26:42,709
彼ができるかどうか確かめるために
何かをしてください。

626
00:26:42,709 --> 00:26:44,583
- 彼に何ができるでしょうか？
彼は車を持っていません。

627
00:26:44,583 --> 00:26:47,500
- ほら、本当にごめんなさい、
皆さん。

628
00:26:47,500 --> 00:26:49,583
あなたが私を迎えに来てくれなかったら--
- いいえ、いいえ、いいえ、そうではありません--

629
00:26:49,583 --> 00:26:50,917
ほら、そのほうがいいよ
それはここで起こった

630
00:26:50,917 --> 00:26:52,417
山の中よりも
どこかで。

631
00:26:52,417 --> 00:26:53,750
- そうですね、つまり、次のように見えます
行き詰まってしまう

632
00:26:53,750 --> 00:26:55,333
今夜のために--
ホテルを見つけなければなりません。

633
00:26:55,333 --> 00:26:58,583
- まあ、罰金があります
すぐそこに設立--

634
00:26:58,583 --> 00:27:02,792
私の宿泊施設
今後数日間。

635
00:27:02,792 --> 00:27:04,583
なぜあなたを買わせてくれないのですか
温かい食事

636
00:27:04,583 --> 00:27:05,792
素敵な暖かいベッドはありますか？

637
00:27:05,792 --> 00:27:07,792
それが私にできる最低限のことです
皆さんのために。

638
00:27:07,792 --> 00:27:09,750
来て。

639
00:27:13,792 --> 00:27:16,792
[ホールを飾り付けて演奏]

640
00:27:16,792 --> 00:27:18,500
[笑い]
さて...

641
00:27:18,500 --> 00:27:20,125
ああ。

642
00:27:20,125 --> 00:27:23,125
- ああ、ようこそ、ようこそ。

643
00:27:23,125 --> 00:27:25,834
私はペギー・モンゴメリーです。
どうしたらお手伝いできるでしょうか？

644
00:27:25,834 --> 00:27:29,041
- そうですね、私たちは持っています
実際には、いくつかのニーズがあります。

645
00:27:29,041 --> 00:27:31,041
まず、チェックインします。
私の名前はクリスです。

646
00:27:31,041 --> 00:27:33,333
- [息を呑む]
もちろんです。

647
00:27:33,333 --> 00:27:35,375
あなたはサンタさんです。

648
00:27:35,375 --> 00:27:38,250
あなたのお部屋をご用意しております
すべて準備完了です。

649
00:27:38,250 --> 00:27:40,959
- ああ、まあ、ありがとう
どうも、ペギー。

650
00:27:40,959 --> 00:27:43,875
そして私は疑問に思っていました
宿を確保できたら

651
00:27:43,875 --> 00:27:44,834
ここにいる友達のために。

652
00:27:44,834 --> 00:27:48,250
彼らは
一時的に足止めされています。

653
00:27:48,250 --> 00:27:50,417
- 絶対に。

654
00:27:50,417 --> 00:27:52,583
そんなはずはない
12月最初の夜

655
00:27:52,583 --> 00:27:54,542
店主が引き取った
孤立したカップル、

656
00:27:54,542 --> 00:27:55,917
さて、そうなるでしょうか？

657
00:27:55,917 --> 00:27:57,125
両方:
私たちはカップルではありません。

658
00:27:57,125 --> 00:27:59,834
- そうですね、まず最初に。
お腹がすきましたか？

659
00:27:59,834 --> 00:28:01,667
両方：飢えています。
- ああ！

660
00:28:01,667 --> 00:28:03,709
ほほほ。

661
00:28:07,250 --> 00:28:09,667
[笑い]
お二人とも失礼いたしますが、

662
00:28:09,667 --> 00:28:11,333
チェックインしなければなりません
市長と

663
00:28:11,333 --> 00:28:14,166
そして私の行進命令を受け取ってください。
[笑い]

664
00:28:17,083 --> 00:28:18,333
- わかりました。

665
00:28:20,834 --> 00:28:22,834
- さて、ここにいます。

666
00:28:25,166 --> 00:28:26,959
- 分かった、まあ、
ジャスティンにまた電話するって言った

667
00:28:26,959 --> 00:28:27,959
何かを知ったとき

668
00:28:27,959 --> 00:28:30,083
- 私たちは何を知っていますか?

669
00:28:30,083 --> 00:28:32,208
- そうですね、私たちはそれを経験したことを知っています
とても素敵な食事、

670
00:28:32,208 --> 00:28:35,875
私たちはとても風変わりな男に会いました
サンタ役は誰？

671
00:28:35,875 --> 00:28:38,083
そして私たちは費やすことになります
ビューフォードフォールズの夜。

672
00:28:38,083 --> 00:28:41,208
つまり、続けるべきでしょうか?

673
00:28:41,208 --> 00:28:43,875
- あなたは次のように聞こえます
あなたはこれを楽しんでいます。

674
00:28:43,875 --> 00:28:45,792
- [笑い]

675
00:28:45,792 --> 00:28:49,041
信号を探しに行かなければなりません。
- うん。

676
00:28:49,041 --> 00:28:51,917
彼に「メリークリスマス」と伝えてください
私にとって。

677
00:28:58,834 --> 00:29:02,166
- 何か知りたいですか?
- 何？

678
00:29:02,166 --> 00:29:04,291
- まだ持っています
私たちの古いプロム写真。

679
00:29:04,291 --> 00:29:07,250
- なんてこった。
-(笑)

680
00:29:07,250 --> 00:29:09,917
- ばかげて見えた
あのタキシードで。

681
00:29:09,917 --> 00:29:12,500
- いいえ！
あなたはばかげているようには見えませんでした。

682
00:29:12,500 --> 00:29:15,792
あなたは不快そうに見えました、
しかしばかばかしいことではありません。

683
00:29:15,792 --> 00:29:17,000
[二人とも笑う]

684
00:29:17,000 --> 00:29:18,208
- はい、そしてあなたは引っ越しました
裏東、

685
00:29:18,208 --> 00:29:20,041
そして連絡が取れなくなった
お互いに。

686
00:29:20,041 --> 00:29:24,000
- うん。

687
00:29:24,000 --> 00:29:25,917
私は――それは私のせいでした。
私は--

688
00:29:25,917 --> 00:29:28,667
最悪の転職でした...

689
00:29:31,041 --> 00:29:34,917
そして個人的な選択も間違っています。

690
00:29:34,917 --> 00:29:37,959
[携帯電話が鳴る]

691
00:29:37,959 --> 00:29:42,041
- ああ、ごめんなさい。
これを受け取らなければなりません。

692
00:29:42,041 --> 00:29:44,333
[携帯電話のビープ音]

693
00:29:44,333 --> 00:29:46,500
ねえ、メラニー。
どこにいるの？

694
00:29:46,500 --> 00:29:49,500
- ああ、私はただ外に座っているだけです
ビューフォードフォールズにて。

695
00:29:49,500 --> 00:29:51,041
車の準備ができません
明日まで。

696
00:29:51,041 --> 00:29:53,750
- ああ、ハニー、ごめんなさい。

697
00:29:53,750 --> 00:29:56,041
- はい、ご存知の通り、そこにあります
ああ、ここにホテルがあります。

698
00:29:56,041 --> 00:29:58,083
だからディーンと私は
ただ泊まるだけです。

699
00:29:58,083 --> 00:29:59,709
- 大丈夫？

700
00:29:59,709 --> 00:30:01,500
- あのね？
長い一日でした、

701
00:30:01,500 --> 00:30:03,166
そして私はただ--
休息が必要です。

702
00:30:03,166 --> 00:30:05,750
- あなたがいなくて寂しい。
- 私はあなたがいなくて寂しいです。

703
00:30:05,750 --> 00:30:08,041
[携帯電話のビープ音]

704
00:30:08,041 --> 00:30:10,583
[不明瞭なおしゃべり]

705
00:30:10,583 --> 00:30:13,917
- [笑い]
- それはジャスティン、私のボーイフレンドでした。

706
00:30:13,917 --> 00:30:16,834
私はただ彼を埋めただけだった
私たちの状況について。

707
00:30:16,834 --> 00:30:19,959
- ふーむ。
彼は良い人ですか?

708
00:30:19,959 --> 00:30:22,083
- ああ、そうだね、いい奴だよ。

709
00:30:22,083 --> 00:30:23,333
ただ...

710
00:30:23,333 --> 00:30:27,000
忙しい男。

711
00:30:27,000 --> 00:30:29,500
- ご存知の通り、時々
とても忙しくなります

712
00:30:29,500 --> 00:30:32,083
私たちにはそれが見えないということ
私たちの目の前にあるものは何ですか

713
00:30:32,083 --> 00:30:34,750
それは私たちが本当に望んでいることです。

714
00:30:34,750 --> 00:30:37,834
- ふーむ。それは--

715
00:30:37,834 --> 00:30:40,083
それはとても奥深いことです
デパートの場合--

716
00:30:40,083 --> 00:30:42,834
- ああ...

717
00:30:42,834 --> 00:30:44,917
- とても素敵な男性のために
サンタ役の人。

718
00:30:44,917 --> 00:30:47,875
- [笑い]
ありがとうございます。

719
00:30:50,917 --> 00:30:52,542
- ご存知の通り、
なんだか変ですね

720
00:30:52,542 --> 00:30:54,500
あの町のクリスマスツリー
まだ暗いです。

721
00:30:54,500 --> 00:30:57,458
- そうですね、市長は言いました
その明日の夜は

722
00:30:57,458 --> 00:30:59,333
クリスマスツリー
点灯式。

723
00:30:59,333 --> 00:31:01,709
それは大変なことです。
- ふーむ。

724
00:31:01,709 --> 00:31:03,166
ああ、どうでしたか
市長と一緒に？

725
00:31:03,166 --> 00:31:06,041
- ああ、素晴らしい。
市長は私の計画を説明しました。

726
00:31:06,041 --> 00:31:07,333
神は私を造ってくださったのです
ホットチョコレート。

727
00:31:07,333 --> 00:31:09,417
- おお。
- うん。

728
00:31:09,417 --> 00:31:11,542
（笑）

729
00:31:11,542 --> 00:31:14,333
ああ...手に入れなければなりません
目を閉じてください。

730
00:31:14,333 --> 00:31:16,000
- 私も一緒に行きます。

731
00:31:16,000 --> 00:31:20,417
- [笑い]
♪ジングルベル、ジングルベル♪

732
00:31:20,417 --> 00:31:22,583
♪ジングルずっと♪

733
00:31:22,583 --> 00:31:24,917
♪ ああ、なんて楽しいんだろう
乗るのです♪

734
00:31:24,917 --> 00:31:27,166
♪ 一頭の馬に乗って
オープンスレー、ヘイ♪

735
00:31:27,166 --> 00:31:29,417
- ありがとう。
- MM-HMM。

736
00:31:29,417 --> 00:31:32,834
それで...
メラニーとは誰ですか?

737
00:31:32,834 --> 00:31:37,166
- ああ、メラニーは私の誰かです
付き合って数ヶ月です。

738
00:31:37,166 --> 00:31:40,375
- ああ、誰かがいるのね
あなたの人生の中で特別なものに。

739
00:31:43,000 --> 00:31:45,250
- ねえ、アイデアを実行してもいいですか
あなたによってですか？

740
00:31:45,250 --> 00:31:46,542
- はい、もちろん。

741
00:31:46,542 --> 00:31:48,041
- 私がこれまでに経験したこと
ここで作業中

742
00:31:48,041 --> 00:31:50,625
会社の合理化のため。
- わかった。

743
00:31:50,625 --> 00:31:52,875
- あなたの考えを教えてください。
- [カタカタ音]

744
00:31:55,125 --> 00:31:57,625
ああ。

745
00:32:12,875 --> 00:32:15,875
- サンタさん、考えてみてください
あなたのワークショップ。

746
00:32:15,875 --> 00:32:18,667
- はい、ありがとうございます。
皆さん、おやすみ。

747
00:32:18,667 --> 00:32:21,792
ぐっすり眠る。
- おやすみ。

748
00:32:21,792 --> 00:32:26,083
- そしてこれ...

749
00:32:26,083 --> 00:32:29,917
私たちのハネムーンスイートです。
[笑い]

750
00:32:33,917 --> 00:32:36,208
- あなたはこれを受け取ります。
- 大丈夫。

751
00:32:36,208 --> 00:32:38,959
- ああ、どこで寝ますか?
- 別の部屋で。

752
00:32:38,959 --> 00:32:40,208
- 全客室
取られます。

753
00:32:40,208 --> 00:32:42,500
両方: でも、私たちはそうではない
カップルです。

754
00:32:42,500 --> 00:32:45,375
- 教えてあげるよ、
クリスに聞いてみます

755
00:32:45,375 --> 00:32:48,500
彼と一緒に寝られたら。
- 簡易ベッドを取りに行きます。

756
00:32:48,500 --> 00:32:49,750
- [ため息]

757
00:33:01,750 --> 00:33:03,417
[ノック]

758
00:33:03,417 --> 00:33:05,500
- [いびきをかいている]

759
00:33:12,083 --> 00:33:14,208
[いびきをかいている]

760
00:33:14,208 --> 00:33:16,750
- メラニー。

761
00:33:19,542 --> 00:33:23,125
- クリス？
- 寝ています。

762
00:33:23,125 --> 00:33:24,625
30秒、
彼はすでにいびきをかいています。

763
00:33:24,625 --> 00:33:30,208
- そうですね、それでいいと思います
それならこの部屋をシェアしなければなりません。

764
00:33:30,208 --> 00:33:32,667
- どうぞ。

765
00:33:32,667 --> 00:33:36,667
そしてこちらがペアです
パジャマの。

766
00:33:36,667 --> 00:33:37,709
- パジャマ！

767
00:33:37,709 --> 00:33:41,083
- さて、おやすみ、
お二人。

768
00:33:41,083 --> 00:33:44,041
ああ、朝食も
8:00までならいつでも。

769
00:33:44,041 --> 00:33:46,834
- よし。
- クリスマスがやって来ます。

770
00:33:46,834 --> 00:33:51,291
ああ、とても興奮しています！
[笑い]

771
00:33:51,291 --> 00:33:54,250
- [くすくす笑う]

772
00:33:58,917 --> 00:34:01,000
[ドアが軋む]

773
00:34:07,333 --> 00:34:12,125
- [笑い]

774
00:34:14,041 --> 00:34:15,625
- 誰かが来てくれて嬉しいよ
これを楽しんでいます。

775
00:34:15,625 --> 00:34:19,083
- あなた--あなたは--
- ばかばかしい？

776
00:34:19,083 --> 00:34:23,291
- ああ、何か言おうと思ってた
よりキュートなラインに沿って。

777
00:34:24,583 --> 00:34:26,125
[キャロルが歌っている
きよしこの夜】

778
00:34:26,125 --> 00:34:27,625
- こんにちは。
- おい、完璧なタイミングだ。

779
00:34:27,625 --> 00:34:28,792
- そこに行くんですか？

780
00:34:28,792 --> 00:34:30,291
- うん。
- 素晴らしい。

781
00:34:30,291 --> 00:34:33,834
- ♪ホーリーナイト♪

782
00:34:33,834 --> 00:34:37,917
♪すべては穏やかです♪

783
00:34:37,917 --> 00:34:43,250
♪すべては明るい♪

784
00:34:43,250 --> 00:34:46,834
♪ラウンド・ヨン・ヴァージン♪

785
00:34:46,834 --> 00:34:48,417
- 寝ていますか？

786
00:34:48,417 --> 00:34:51,208
- いいえ、ただ聞いているだけです
キャロリングへ。

787
00:34:51,208 --> 00:34:54,291
- いいですね。

788
00:34:54,291 --> 00:34:58,500
- キャロリングによく行ってました
毎年のクリスマスは家族と一緒に。

789
00:34:58,500 --> 00:35:02,458
- ええ、私たちはよく過ごしました
祖母とのクリスマス。

790
00:35:02,458 --> 00:35:05,583
彼女の予備の寝室が見えた
このように。

791
00:35:05,583 --> 00:35:09,125
- ふーむ。

792
00:35:09,125 --> 00:35:11,041
楽しい思い出。

793
00:35:11,041 --> 00:35:14,208
- そうですね、とても。

794
00:35:14,208 --> 00:35:18,208
- だからこそだと思います
私は木工作業にぶら下がっていました...

795
00:35:18,208 --> 00:35:20,041
おじいちゃんを生かし続けるために。

796
00:35:20,041 --> 00:35:22,667
私はよく過ごしました
クリスマスはいつも彼と一緒に。

797
00:35:24,959 --> 00:35:27,208
- おやすみ、ディーン。

798
00:35:27,208 --> 00:35:30,458
- [ため息]
おやすみ、メラニー。

799
00:35:46,917 --> 00:35:50,458
- ホーホー！

800
00:35:50,458 --> 00:35:51,875
- おっと、見てください。

801
00:35:51,875 --> 00:35:55,166
- うん。スーツの
この仕事の最も素晴らしい部分。

802
00:35:55,166 --> 00:35:57,625
[笑い]
ディーンはどこですか？

803
00:35:57,625 --> 00:35:59,291
- ええと、彼は交渉中です
車と一緒に。

804
00:35:59,291 --> 00:36:00,375
彼は電話しようとしていると思う
レンタカー会社。

805
00:36:00,375 --> 00:36:02,375
- おお。
[笑い]

806
00:36:02,375 --> 00:36:04,792
紙には何が書いてあるの？
- クリスマスのことだけ。

807
00:36:04,792 --> 00:36:07,333
- おはよう、サンタ。

808
00:36:07,333 --> 00:36:09,208
-(笑)

809
00:36:09,208 --> 00:36:10,458
- もらえますか
フレンチトーストをもっと食べますか？

810
00:36:10,458 --> 00:36:13,417
- いいえ、モンシェール。

811
00:36:13,417 --> 00:36:16,583
仕事に行かなければなりません
遅滞なく。

812
00:36:16,583 --> 00:36:18,750
[笑い]

813
00:36:18,750 --> 00:36:20,375
- あなたはどうですか？
もっと欲しいですか?

814
00:36:20,375 --> 00:36:22,208
- いいえ、いいえ、いいえ、ありがとう。
美味しかったです。

815
00:36:22,208 --> 00:36:24,917
あのね？私ならとります
コーヒーをもう少し。

816
00:36:24,917 --> 00:36:26,750
- ああ、すぐに来ます。

817
00:36:28,875 --> 00:36:32,041
- おい。おい、君たちもやったか
クリスが見えますか？

818
00:36:32,041 --> 00:36:33,750
彼は本当にサンタさんに似ています
その服装で。

819
00:36:33,750 --> 00:36:35,709
おお。

820
00:36:35,709 --> 00:36:37,500
- 車は自分で修理したんですか？
- いいえ。

821
00:36:37,500 --> 00:36:39,834
押していくのを手伝って落ちた
ショップへ。

822
00:36:39,834 --> 00:36:41,417
- 電話しましたか
レンタカー会社は？

823
00:36:41,417 --> 00:36:43,583
- しました。彼らのコンピュータ
記録がありません

824
00:36:43,583 --> 00:36:46,250
ジャスティンがこれまでに経験したこと
車を借りました。

825
00:36:46,250 --> 00:36:47,917
そして彼らは私を保留にしました
20分間、

826
00:36:47,917 --> 00:36:48,959
そして電話を切りました。

827
00:36:48,959 --> 00:36:51,208
- やあ、ペガサス。
ノック、ノック。

828
00:36:51,208 --> 00:36:55,333
- ああ、来たよ
私のひねくれた友人。

829
00:36:55,333 --> 00:36:57,333
- こんにちは。

830
00:36:57,333 --> 00:37:01,750
- さて、こんにちは。

831
00:37:01,750 --> 00:37:03,917
- デビー...
- 何？

832
00:37:03,917 --> 00:37:06,291
- 彼らは私の新しいゲストです。
メラニーとディーン。

833
00:37:06,291 --> 00:37:08,500
- おお。こんにちは。

834
00:37:08,500 --> 00:37:10,500
こんにちは。
- こんにちは。

835
00:37:10,500 --> 00:37:13,041
- メラニー？
[笑い]

836
00:37:13,041 --> 00:37:14,542
あなたを見てください、
あなたはまさに--のようです

837
00:37:14,542 --> 00:37:16,834
あなたはただのスキニーです
リトルスキーター...

838
00:37:16,834 --> 00:37:19,041
そしてとても幸運な女の子です。

839
00:37:19,041 --> 00:37:22,542
- ああ、いいえ、私たちはカップルではありません。
- 私たちはカップルではありません。うん。

840
00:37:22,542 --> 00:37:26,208
- わーふ。

841
00:37:26,208 --> 00:37:28,583
- デビー。
- 何？

842
00:37:28,583 --> 00:37:30,667
- すみません--
私の友人です。

843
00:37:30,667 --> 00:37:35,000
彼女は彼女を通り抜けています
「FREE AS A BIRD」ステージ。

844
00:37:35,000 --> 00:37:38,250
さあ、デビー、私たちには必要があるのです
Cookie を始めるには。

845
00:37:38,250 --> 00:37:41,041
- おお。
- 許していただければ。

846
00:37:41,041 --> 00:37:43,500
- もちろん。あなた--
[咳払い]

847
00:37:43,500 --> 00:37:45,500
- お互いに親切にしてください。

848
00:37:45,500 --> 00:37:47,792
- します。
- ペガサス...

849
00:37:47,792 --> 00:37:49,375
私たちはやっています
まずはジンジャーブレッド。

850
00:37:49,375 --> 00:37:50,417
- おお。

851
00:38:01,875 --> 00:38:04,583
- [ため息]

852
00:38:04,583 --> 00:38:07,125
- ジャスティン！
- お母さん。

853
00:38:07,125 --> 00:38:09,875
- こんにちは。
- [笑い]

854
00:38:09,875 --> 00:38:11,333
早い時間から来ていますね。

855
00:38:11,333 --> 00:38:12,625
- さて、準備をしなければなりません
パーティーのために。

856
00:38:12,625 --> 00:38:17,667
- うん。はい、もちろん、もちろん。
パーティー。

857
00:38:17,667 --> 00:38:19,542
- あのね？
その考えを保留してください。

858
00:38:19,542 --> 00:38:22,041
すぐに戻ります。
コートを下ろさなければなりません。

859
00:38:22,041 --> 00:38:23,041
- ああ、どうしよう
彼女に教えて？

860
00:38:25,625 --> 00:38:27,583
- おはよう。
- 私は...

861
00:38:27,583 --> 00:38:30,333
- 一晩中過ごしましたね
ソファの上で？

862
00:38:30,333 --> 00:38:31,792
- はい、ほら、
話す必要があります。

863
00:38:31,792 --> 00:38:34,041
- はい、そうです。
そしてすぐに戻ります。

864
00:38:34,041 --> 00:38:37,375
私はただ--
コーヒーが必要です。

865
00:38:40,959 --> 00:38:42,792
- ハニー、車があります
私道に出て。

866
00:38:42,792 --> 00:38:43,917
それはあなたのガールフレンドですか？

867
00:38:43,917 --> 00:38:45,500
- やあ、ジャスティン、
どこに保管していますか--

868
00:38:45,500 --> 00:38:48,625
[女性たちの金切り声]

869
00:38:48,625 --> 00:38:52,375
- ここにいるよ！
何てことだ！

870
00:38:52,375 --> 00:38:55,709
- わあ、なんて嬉しいことでしょう。

871
00:38:55,709 --> 00:38:57,500
- 私たちはビジネスの話をしていました
昨夜、

872
00:38:57,500 --> 00:38:59,834
そして私はちょうど出かけたところです
光のように。

873
00:38:59,834 --> 00:39:00,959
- ああ、これはそうなるだろう
素晴らしいクリスマス。

874
00:39:00,959 --> 00:39:03,083
まさに最高。
[鋭く吸い込む]

875
00:39:03,083 --> 00:39:04,375
ご存知ですか？
変わりに行こうと思う

876
00:39:04,375 --> 00:39:07,458
いくつかの装飾に
服装。

877
00:39:07,458 --> 00:39:11,375
- わかった。

878
00:39:11,375 --> 00:39:13,375
[二人とも笑いながら]

879
00:39:13,375 --> 00:39:15,041
- ねえ、知ってる？
私はそのシャツが好きです。

880
00:39:15,041 --> 00:39:16,166
- うん？
- うん。

881
00:39:16,166 --> 00:39:17,792
あなたに合います
ハンサムなルックス。

882
00:39:17,792 --> 00:39:19,750
- 本当に？ありがとう。

883
00:39:19,750 --> 00:39:22,542
もっと女性が増えれば
あなたのように感じました。

884
00:39:22,542 --> 00:39:24,500
- おお...

885
00:39:24,500 --> 00:39:25,792
ご存知の通り、私も知っています
あなたは結婚していません、

886
00:39:25,792 --> 00:39:27,959
でも、婚約したことはありますか？
- 一度。

887
00:39:27,959 --> 00:39:30,291
- どうしたの？
- やあ、皆さん。

888
00:39:30,291 --> 00:39:31,583
- おはよう、ジョージ。

889
00:39:31,583 --> 00:39:33,000
さて、車の調子はどうですか？

890
00:39:33,000 --> 00:39:35,333
- ああ、もう終わらせるよ
約45分以内。

891
00:39:35,333 --> 00:39:37,583
- ああ、素晴らしい。
- 部品を入手したら。

892
00:39:37,583 --> 00:39:39,458
まだ部品がありません。

893
00:39:39,458 --> 00:39:41,625
彼らのために送らなければなりません
丘を下って。

894
00:39:41,625 --> 00:39:44,750
今日は終わらせます。
- いつですか？

895
00:39:44,750 --> 00:39:48,500
- えー、今からそして、
さて、一日の終わり。

896
00:39:51,500 --> 00:39:56,792
【携帯電話が鳴る】

897
00:39:57,792 --> 00:39:59,250
- やあ。

898
00:39:59,250 --> 00:40:01,709
- ジャスティン、車の準備ができません
今日の午後まで。

899
00:40:01,709 --> 00:40:02,834
来なければなりません
迎えに来てください。

900
00:40:02,834 --> 00:40:04,709
- わかりました、わかりました、ハニー、そうです。

901
00:40:04,709 --> 00:40:06,041
ママがここにいるよ、
だから私は彼女の車を使うことができます。

902
00:40:06,041 --> 00:40:07,959
少し時間がかかるかもしれませんが、
でも、私はそこにいます。

903
00:40:07,959 --> 00:40:09,083
- わかりました、ありがとう。

904
00:40:09,083 --> 00:40:10,542
電話してください
ここに着いたら。

905
00:40:10,542 --> 00:40:12,583
- よし。
完璧ですね。

906
00:40:12,583 --> 00:40:13,834
- そして絶対にあります
まさか

907
00:40:13,834 --> 00:40:15,625
私たちが手に入れられるもの
その部分はもっと速いですか？

908
00:40:15,625 --> 00:40:17,375
- まあ、行ってもいいよ
ピックアップしてください。

909
00:40:17,375 --> 00:40:19,792
私はできません。本当に忙しいです。

910
00:40:19,792 --> 00:40:21,208
- そうですね、ジョージ、
もしそれができたら、

911
00:40:21,208 --> 00:40:22,709
それはつまり
車を運転できるはずです。

912
00:40:22,709 --> 00:40:27,208
- けっこうだ。
[笑い]

913
00:40:27,208 --> 00:40:29,208
- わかりました、それで今話しました
ジャスティンへ、

914
00:40:29,208 --> 00:40:30,709
そして彼の母親もそこにいる、
それで彼は彼女の車を使うつもりです

915
00:40:30,709 --> 00:40:31,750
お迎えに来てください。

916
00:40:31,750 --> 00:40:33,625
- 素晴らしい。
- うん。

917
00:40:33,625 --> 00:40:35,583
- それは他に何もない場合です
失敗します。

918
00:40:35,583 --> 00:40:37,208
- ディーン、メラニー。

919
00:40:37,208 --> 00:40:38,417
- おい。
- ほー！

920
00:40:38,417 --> 00:40:39,834
- やあ、クリス。
どうしたの？

921
00:40:39,834 --> 00:40:41,500
- 緊急。
行かなければなりません。

922
00:40:41,500 --> 00:40:42,542
- 911 に電話したほうがいいでしょうか?

923
00:40:42,542 --> 00:40:43,667
- いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

924
00:40:43,667 --> 00:40:46,625
私のヘルパー数名
現れなかった。

925
00:40:46,625 --> 00:40:48,583
来て。さあ、さあ。
- でも、私たちは大丈夫です。

926
00:40:48,583 --> 00:40:50,500
- さあ、さあ、さあ。

927
00:40:50,500 --> 00:40:55,250
私には私自身の助けがある、
しかし、この旅行ではそうではありません。

928
00:40:55,250 --> 00:40:57,750
[笑い]
きっと気に入るでしょう。

929
00:40:57,750 --> 00:40:59,875
あなたは何をしたい
クリスマス用ですか？

930
00:40:59,875 --> 00:41:02,625
子犬？
（笑）

931
00:41:02,625 --> 00:41:06,000
- こんにちは。あなたの名前は何ですか？
- ニッキー。

932
00:41:06,000 --> 00:41:07,583
ニッキー、準備はできていますか
サンタさんに会いに?

933
00:41:07,583 --> 00:41:09,250
- あなたは大きすぎます
エルフになること。

934
00:41:09,250 --> 00:41:11,625
- あのね？
あなたが正しい。

935
00:41:11,625 --> 00:41:14,750
私は大きすぎます。
しかし、私は本当にエルフです。

936
00:41:14,750 --> 00:41:16,000
誰にも言わないでください。

937
00:41:16,000 --> 00:41:19,166
これは単なる私の変装です
大人を騙すために。

938
00:41:19,166 --> 00:41:21,041
- ああ、分かりました。
- 来て。

939
00:41:23,000 --> 00:41:24,542
- こんにちは、ニッキー。

940
00:41:24,542 --> 00:41:29,542
何が好きですか
今年のクリスマスは？

941
00:41:29,542 --> 00:41:33,250
- [聞こえないささやき声]

942
00:41:35,375 --> 00:41:39,750
- サンタさん、ニッキーはここが欲しいです
彼のお母さんのための新しいブレンダー。

943
00:41:39,750 --> 00:41:45,709
- そうですね、それはとても良いことです
無私の願い。

944
00:41:45,709 --> 00:41:49,542
必要なもの
報われるために、だから...

945
00:41:49,542 --> 00:41:51,500
何が好きですか
あなたにとって？

946
00:41:53,166 --> 00:41:56,583
- [聞こえないささやき声]

947
00:41:57,959 --> 00:42:00,542
- それはあなたのものだから
クリスマスの願い、

948
00:42:00,542 --> 00:42:02,125
そうすべきだと思います
彼に自分自身を伝えてください。

949
00:42:02,125 --> 00:42:05,709
- 真っ赤なスクーター
炎がついてるよ！

950
00:42:05,709 --> 00:42:07,750
- ホホホホホホ。

951
00:42:07,750 --> 00:42:11,667
ほほほ
ほほほほほ。

952
00:42:11,667 --> 00:42:12,667
- メリークリスマス、ニッキー。

953
00:42:12,667 --> 00:42:16,166
-[笑い]

954
00:42:16,166 --> 00:42:19,750
- 彼らは最も素敵な人々です。
- そうですね。

955
00:42:19,750 --> 00:42:24,750
お金持ちではないが、
過剰な精神

956
00:42:24,750 --> 00:42:26,542
そして善意。

957
00:42:26,542 --> 00:42:28,750
- でもどうしたの
彼の願い

958
00:42:28,750 --> 00:42:30,792
お母さんのブレンダーに
そして新しいスクーター？

959
00:42:30,792 --> 00:42:32,250
- 問題ありません、親愛なるエルフさん。

960
00:42:32,250 --> 00:42:34,417
レディースベークセール
対応させていただきます。

961
00:42:41,500 --> 00:42:43,625
- 後で戻ってきます。

962
00:42:43,625 --> 00:42:46,709
彼女に言わなければなりません
真実。

963
00:42:46,709 --> 00:42:48,834
あなたは彼女を正す
あなたと私のこと。

964
00:42:48,834 --> 00:42:50,333
- 探しています
正しい開口部のために。

965
00:42:50,333 --> 00:42:52,709
彼女を見てください、彼女は目がくらんでいます
彼女がここに来て以来。

966
00:42:52,709 --> 00:42:55,625
- こんにちは。
- こんにちは。

967
00:42:55,625 --> 00:42:59,750
- お母さんの車に乗るよ
そしてメラニーを迎えに行きます。

968
00:42:59,750 --> 00:43:02,750
- 一緒に行きませんか?

969
00:43:02,750 --> 00:43:05,709
私の車で行きます。
- わかった。

970
00:43:05,709 --> 00:43:09,834
- お二人が本当に嬉しいです
もう一度サドルを締めてください。

971
00:43:09,834 --> 00:43:12,083
- 今が良い時期です、
ジャスティン。

972
00:43:12,083 --> 00:43:15,000
- あの、お母さん、行くつもりです
メラニーを捕まえに行ってください。

973
00:43:15,000 --> 00:43:18,291
- メラニー、パン屋
について教えてくれましたか？

974
00:43:18,291 --> 00:43:19,750
- 彼女をここに招待しました
あなたに会うために。

975
00:43:19,750 --> 00:43:21,375
- でもどうしたの
あなたとブレアは？

976
00:43:21,375 --> 00:43:23,291
つまり、初めてここに来たとき、
私は思った--

977
00:43:23,291 --> 00:43:26,667
あなたたち二人はいつもそうしてきました
完璧なカップル。

978
00:43:29,166 --> 00:43:31,959
- 私たちは長くは去りません。

979
00:43:33,792 --> 00:43:36,834
- ブレア...メラニー?

980
00:43:36,834 --> 00:43:39,458
[鐘が鳴る]

981
00:43:39,458 --> 00:43:41,625
[クマの喘ぎ声]

982
00:43:41,625 --> 00:43:42,834
- 彼女は素晴らしいです。
- うん？

983
00:43:42,834 --> 00:43:43,875
- そうなると思います
本当に彼女が好きです。

984
00:43:43,875 --> 00:43:46,041
- 本当にそう思います
本当に好きなのは--

985
00:43:46,041 --> 00:43:48,875
[むしゃむしゃ]

986
00:43:48,875 --> 00:43:51,625
- ジャスティン、それは --
- あれはクマです。

987
00:43:51,625 --> 00:43:53,834
[鼻をすする]

988
00:43:53,834 --> 00:43:55,500
さあ、中に入りましょう。
- わかった。

989
00:43:58,125 --> 00:43:59,542
[うなり声]

990
00:44:02,875 --> 00:44:04,041
- 二人だと思ってた
出発していました。

991
00:44:04,041 --> 00:44:05,667
- 車のそばにクマがいます。

992
00:44:05,667 --> 00:44:07,208
- 本当に大きなものです。

993
00:44:07,208 --> 00:44:10,000
- ああ、それなら、そうですね
どこにも行かないよ。

994
00:44:10,000 --> 00:44:12,250
ブレア、来ない？
ツリーの飾りつけを手伝ってくれませんか？

995
00:44:12,250 --> 00:44:14,709
- 何？

996
00:44:14,709 --> 00:44:17,458
- [息切れ]
わかりました。

997
00:44:17,458 --> 00:44:19,709
- ありがとう、ダービーちゃん。
何ができるか見てみましょう。

998
00:44:19,709 --> 00:44:20,750
（笑）わかりました。
- さあ。

999
00:44:20,750 --> 00:44:24,291
- ありがとう。
- [笑い]

1000
00:44:24,291 --> 00:44:25,375
- メリークリスマス。

1001
00:44:33,834 --> 00:44:36,458
- [笑い、携帯電話が鳴る]

1002
00:44:37,250 --> 00:44:38,417
[電話のビープ音]

1003
00:44:38,417 --> 00:44:39,917
- こんにちは？
- やあ、ディーン。

1004
00:44:39,917 --> 00:44:42,875
ねえ、聞こえますか？
接続不良です。

1005
00:44:42,875 --> 00:44:44,333
- いいえ、いいえ、いいえ、
私はここにいる、私はここにいる。

1006
00:44:44,333 --> 00:44:45,875
こちらでの受付はこちら
少し斑点があります。どうしたの？

1007
00:44:45,875 --> 00:44:47,792
- メラニーに電話してみたのですが、
しかし、彼女の電話はオフになっています。

1008
00:44:47,792 --> 00:44:51,500
- ああ、そうだ、まあ、
彼女は今、それを楽しんでいます。

1009
00:44:51,500 --> 00:44:53,083
- あなたは良い子でしたか？
ブロッコリーを食べますか？

1010
00:44:53,083 --> 00:44:55,375
- 待って、分かった
接続不良、

1011
00:44:55,375 --> 00:44:57,500
でも、あなたが今言ったと思いました
彼女はそれをエルフにしていたのです。

1012
00:44:57,500 --> 00:44:59,458
- しました。

1013
00:44:59,458 --> 00:45:01,458
- あのね？
どうでも。

1014
00:45:01,458 --> 00:45:02,709
ほら、家から出られない
今すぐ。

1015
00:45:02,709 --> 00:45:03,875
クマの問題があります。

1016
00:45:03,875 --> 00:45:05,583
- 言いましたか
クマの問題はありましたか？

1017
00:45:05,583 --> 00:45:06,917
- 真剣に。

1018
00:45:06,917 --> 00:45:09,500
- うーん。

1019
00:45:09,500 --> 00:45:11,834
ええ、知っていますか、パル？
あなたは私と別れようとしています。

1020
00:45:11,834 --> 00:45:14,959
-[笑い]

1021
00:45:14,959 --> 00:45:16,583
[電話のビープ音]

1022
00:45:21,792 --> 00:45:24,750
メリークリスマス。
- ありがとう。

1023
00:45:31,959 --> 00:45:33,959
- 保安官に電話しなければなりません
クマについて。

1024
00:45:40,542 --> 00:45:43,333
- ああ、サム、ただ愛してるよ
毎年この時期。

1025
00:45:43,333 --> 00:45:45,792
すべてがセール中です。

1026
00:45:45,792 --> 00:45:48,834
[電話が鳴る]

1027
00:45:48,834 --> 00:45:50,125
郡保安局。

1028
00:45:50,125 --> 00:45:52,417
- やあ、ジャスティン・グリーンです
スパイグラスドライブにて。

1029
00:45:52,417 --> 00:45:54,125
クマを通報したいのですが
家の外で。

1030
00:45:54,125 --> 00:45:57,667
- 先生、クマは冬眠します
毎年この時期。

1031
00:45:57,667 --> 00:45:59,917
- はい、そうですね、これです
それが分からないようです。

1032
00:45:59,917 --> 00:46:02,583
- あなたの住所は何ですか?

1033
00:46:02,583 --> 00:46:04,792
- 31 スパイグラスドライブ。

1034
00:46:04,792 --> 00:46:07,750
- わかった。
すぐに誰かを送ります。

1035
00:46:07,750 --> 00:46:08,959
- ありがとう。
[電話のビープ音]

1036
00:46:08,959 --> 00:46:12,041
- [笑い]

1037
00:46:12,041 --> 00:46:14,959
きっと盛大なパーティーをしているに違いない
スパイグラスにアップ。

1038
00:46:14,959 --> 00:46:17,291
彼らはクマを見ている
12月に。

1039
00:46:17,291 --> 00:46:19,166
次にわかることは、
彼らが電話してきます

1040
00:46:19,166 --> 00:46:21,625
屋根の上のトナカイについて。
[笑い]

1041
00:46:21,625 --> 00:46:23,291
- それもありえます
何か助けはありますか、ハニー？

1042
00:46:23,291 --> 00:46:25,500
- [ため息]

1043
00:46:25,500 --> 00:46:28,458
そう願っています。

1044
00:46:30,750 --> 00:46:34,542
- そうですね、明らかに、私たちはまだです
車の保持パターンで。

1045
00:46:34,542 --> 00:46:36,500
そろそろ出発するしかないかと思います
流れとともに。

1046
00:46:36,500 --> 00:46:38,625
- つまり、ジャスティンに電話しました
お迎えに来てください。

1047
00:46:38,625 --> 00:46:40,709
彼は折り返しの電話をしませんでした、
彼は現れていない。

1048
00:46:40,709 --> 00:46:43,417
- 彼が私に電話をかけてきた
あなたがサンタさんのお手伝いをしていたときのこと。

1049
00:46:43,417 --> 00:46:45,166
- そして？

1050
00:46:45,166 --> 00:46:48,458
- どうやら、彼は持っているようです
現在のクマ問題、

1051
00:46:48,458 --> 00:46:49,709
そして彼は家から出ることができません。

1052
00:46:49,709 --> 00:46:51,542
- クマの問題？

1053
00:46:51,542 --> 00:46:53,709
- うん。

1054
00:46:53,709 --> 00:46:54,875
- 右。
つまり、次は何ですか？

1055
00:46:54,875 --> 00:46:58,083
ライオンとトラ？
- ああ、そうですか。

1056
00:46:58,083 --> 00:46:59,375
おい、撃たないで
メッセンジャー。

1057
00:46:59,375 --> 00:47:03,667
私たちは何を変えようと言うのでしょうか？

1058
00:47:03,667 --> 00:47:05,959
- よし。
- 来て。

1059
00:47:09,875 --> 00:47:11,667
- わあ、クリスは正しかったですね。
彼らは本当にそうします

1060
00:47:11,667 --> 00:47:12,959
ここでクリスマスを満喫しましょう。

1061
00:47:12,959 --> 00:47:16,208
- 行く価値があります
全力で取り組んでいます。

1062
00:47:16,208 --> 00:47:17,583
やあ、私の皆さんは確かにそう思いました。

1063
00:47:17,583 --> 00:47:20,125
彼らは飾っていた
すべて。

1064
00:47:20,125 --> 00:47:22,583
装飾もされていました
ガレージの内部。

1065
00:47:22,583 --> 00:47:26,250
- そう、父にはこの才能があったんだ
ユニークな装飾品を見つけるために。

1066
00:47:26,250 --> 00:47:27,834
私たちは決して知りません
期待されること

1067
00:47:27,834 --> 00:47:29,166
あるクリスマスから
次へ。

1068
00:47:29,166 --> 00:47:31,625
- ほら、今のすべて
大量にスタンプアウトされます。

1069
00:47:31,625 --> 00:47:32,917
どれも同じに見えます。

1070
00:47:32,917 --> 00:47:35,834
- ええ、彼らは本当に理解しています--
流行が続くように、

1071
00:47:35,834 --> 00:47:37,458
ご存知のように、取得するのが好きです
偽のクリスマスツリー。

1072
00:47:37,458 --> 00:47:39,125
突然、誰もがそうなりました
1つ持っておくこと。

1073
00:47:39,125 --> 00:47:42,000
- そう、いつ世界が失われたの？
想像力ですか？

1074
00:47:42,000 --> 00:47:44,667
- あなたは負けていません
あなたの想像力。

1075
00:47:44,667 --> 00:47:47,709
本当に、それらの写真を見ました
あなたの木工作業の。

1076
00:47:47,709 --> 00:47:50,083
- あれ、あれ？えーっ。

1077
00:47:50,083 --> 00:47:52,500
いつもそう思ってた
学習された工芸品として。

1078
00:47:52,500 --> 00:47:55,625
- 想像できないなら、
あなたにはそれができません。

1079
00:47:55,625 --> 00:47:58,250
- はぁ。

1080
00:47:58,250 --> 00:48:00,875
悪くない、
クッキーメーカーから。

1081
00:48:00,875 --> 00:48:05,917
- やあ、試してるだけだよ
紙送りを助けるために。

1082
00:48:05,917 --> 00:48:08,458
やめて。
[笑い]

1083
00:48:11,583 --> 00:48:15,083
- [いびきをかいている]

1084
00:48:19,875 --> 00:48:21,125
[電話が鳴る]

1085
00:48:21,125 --> 00:48:23,375
目覚めました。
目覚めました。

1086
00:48:23,375 --> 00:48:26,959
どこですか？

1087
00:48:26,959 --> 00:48:30,250
おお。

1088
00:48:30,250 --> 00:48:32,250
はい、ジョージ、こちらです。

1089
00:48:32,250 --> 00:48:34,166
壊れてしまったら、
解決できます。

1090
00:48:34,166 --> 00:48:37,583
壊れていないなら、
まだ修正できます。

1091
00:48:37,583 --> 00:48:41,959
はぁ？
道路全体?

1092
00:48:41,959 --> 00:48:45,625
ああ、おい、それは大変なことだ。

1093
00:48:45,625 --> 00:48:47,250
明日？えーっと

1094
00:48:47,250 --> 00:48:50,333
そうですね。
それについては何もできません。

1095
00:48:50,333 --> 00:48:53,041
わかりました、まあ--
はい、はい、お電話いただきありがとうございます。

1096
00:48:57,125 --> 00:48:59,041
[ため息]

1097
00:49:13,125 --> 00:49:14,041
ああ。

1098
00:49:20,709 --> 00:49:22,125
- [ため息]

1099
00:49:28,041 --> 00:49:30,166
- わかりました。
- ああ。

1100
00:49:30,166 --> 00:49:32,417
- 天使を私に渡してください。
- 私は彼女を愛している。

1101
00:49:32,417 --> 00:49:34,250
彼女は家族の一員です
何年も。

1102
00:49:34,250 --> 00:49:36,166
- ああ。

1103
00:49:38,542 --> 00:49:41,709
- さて、行きましょう。

1104
00:49:41,709 --> 00:49:43,750
ああ、完璧だよ。

1105
00:49:43,750 --> 00:49:46,667
クリスマスはたくさんの人を興奮させる
私の中の思い出。

1106
00:49:46,667 --> 00:49:51,792
- ご存知のように、ジャスティンを見ると、
私の中で少しかき混ぜました。

1107
00:49:51,792 --> 00:49:57,000
- 二人はいつも
一緒にいるととても愛らしいです。

1108
00:49:57,000 --> 00:49:58,709
わかりました、理解する必要があります
パーティー用のフードメニュー。

1109
00:49:58,709 --> 00:50:00,375
- なんてこった。
それは私が担当します。

1110
00:50:00,375 --> 00:50:02,041
さあ、行きましょう
キッチンへ。

1111
00:50:04,375 --> 00:50:06,250
- やあ、ディーン。

1112
00:50:06,250 --> 00:50:08,250
- おい。
- 元気ですか？

1113
00:50:08,250 --> 00:50:09,709
- その部分を理解したと教えてください。

1114
00:50:09,709 --> 00:50:11,875
- さて、その部分です
途中です。

1115
00:50:11,875 --> 00:50:14,792
いや、途中だったというべきか。
- どういう意味ですか？

1116
00:50:14,792 --> 00:50:17,333
- 伐採事故による閉鎖
幹線道路全体。

1117
00:50:17,333 --> 00:50:20,166
彼らはそれを届けようとするだろう
明日のあなたへ。

1118
00:50:20,166 --> 00:50:22,792
- はぁ。わかった。

1119
00:50:22,792 --> 00:50:25,250
- わかりました、
会いましょう、そしてお嬢様

1120
00:50:25,250 --> 00:50:28,333
クリスマスツリーで
今夜はセレモニーだよね？

1121
00:50:28,333 --> 00:50:29,542
準備をしなければなりません。

1122
00:50:29,542 --> 00:50:32,250
- 彼女は私のものではありません--

1123
00:50:32,250 --> 00:50:35,125
気にしないでください。

1124
00:50:36,333 --> 00:50:39,125
- 私たちは決して行かない
やってみろよ、ペギー。

1125
00:50:39,125 --> 00:50:40,542
- ああ、そんなこと言わないで、
デビー。

1126
00:50:40,542 --> 00:50:42,166
諦めることはできません。
- 女性の方は大丈夫ですか？

1127
00:50:42,166 --> 00:50:44,792
- いいえ。ツリー点灯式
今夜は、

1128
00:50:44,792 --> 00:50:46,750
そして大量の Cookie が必要です
販売するため。

1129
00:50:46,750 --> 00:50:49,083
ご存知のとおり、助けるために
恵まれない子供たち？

1130
00:50:49,083 --> 00:50:51,333
- 私たちはそれができると考えました
私たち自身、そしてそれはできません。

1131
00:50:51,333 --> 00:50:54,458
- いいえ、もっと多くの人手が必要です
生地の中。

1132
00:50:54,458 --> 00:50:56,125
- この新しいバッチを入手する必要があります
オーブンで。

1133
00:50:56,125 --> 00:50:57,333
話すのはやめて、
そして、来て助けてください。

1134
00:50:57,333 --> 00:51:00,250
- ああ、分かった、デビー。

1135
00:51:00,250 --> 00:51:04,166
- おい。
そこで私はジョージと話しました。

1136
00:51:04,166 --> 00:51:07,291
そして車の準備が整わない
明日まで、

1137
00:51:07,291 --> 00:51:09,250
そしてまだ聞いていない
ジャスティンから。

1138
00:51:09,250 --> 00:51:10,625
- [ため息]

1139
00:51:10,625 --> 00:51:13,041
彼はおそらくただ持っているだけです
さらなるクマの問題。

1140
00:51:13,041 --> 00:51:14,750
そして、あなたは何を知っていますか？
車--

1141
00:51:14,750 --> 00:51:17,625
「ああ、そうですね」が私の答えです。

1142
00:51:17,625 --> 00:51:21,000
- それはあなたにとって良い色ですね。
目を明るくします。

1143
00:51:21,000 --> 00:51:23,125
- ああ、ありがとう。

1144
00:51:23,125 --> 00:51:24,875
誕生日プレゼントでした
ジャスティンから。

1145
00:51:24,875 --> 00:51:26,792
- はい、知っていました
あなたに似合うでしょう。

1146
00:51:29,458 --> 00:51:32,125
- 大変なことはありましたか
それを取り出しますか？

1147
00:51:32,125 --> 00:51:34,792
- 何？

1148
00:51:34,792 --> 00:51:37,917
- あなたは「知っていました」と言いました。
- うん。

1149
00:51:37,917 --> 00:51:40,041
- 彼にはそれさえできなかった
彼自身の誕生日の買い物。

1150
00:51:40,041 --> 00:51:41,667
- いや、メル、彼はただ--

1151
00:51:41,667 --> 00:51:44,458
- センスがいいですね。

1152
00:51:44,458 --> 00:51:46,458
- ありがとう。

1153
00:51:48,458 --> 00:51:51,333
- ああ、ははは。
そこにいます。

1154
00:51:51,333 --> 00:51:53,709
- こんにちは、クリス。
- おい。

1155
00:51:53,709 --> 00:51:57,500
- 感謝の贈り物
私を助けてくれて。

1156
00:51:57,500 --> 00:52:00,333
お二人とも素晴らしかったです
私のエルフとして。

1157
00:52:00,333 --> 00:52:02,333
[笑い]
いつでも好きなときに、

1158
00:52:02,333 --> 00:52:04,208
さあ、上がってください
北極へ

1159
00:52:04,208 --> 00:52:07,166
そして私を助けてください。
（笑）

1160
00:52:07,166 --> 00:52:08,625
- どうやって知りましたか
木材を扱うのが好きですか?

1161
00:52:08,625 --> 00:52:12,291
- さて、小鳥
教えてください。

1162
00:52:12,291 --> 00:52:13,792
[笑い]

1163
00:52:13,792 --> 00:52:16,750
さて、走らなければなりません。
今夜は素晴らしい夜だ。

1164
00:52:16,750 --> 00:52:18,542
それではまたお会いしましょう。

1165
00:52:18,542 --> 00:52:20,583
- ありがとう。

1166
00:52:20,583 --> 00:52:22,291
- 待ってください -- なに --
私を見ないでください。

1167
00:52:22,291 --> 00:52:25,917
私はスキーターです、
小さな鳥ではありません。

1168
00:52:25,917 --> 00:52:27,750
- 何を手に入れましたか?

1169
00:52:27,750 --> 00:52:30,291
- 質問は、
いったいどうして彼は

1170
00:52:30,291 --> 00:52:31,458
これについてご存知ですか?

1171
00:52:31,458 --> 00:52:34,667
- それは何ですか？
- それは--

1172
00:52:34,667 --> 00:52:36,875
ピュアバニラビーンです
抜粋。

1173
00:52:36,875 --> 00:52:39,083
- それは特別ですか?

1174
00:52:39,083 --> 00:52:40,333
- そうですね、そうでした
母と私へ。

1175
00:52:40,333 --> 00:52:43,250
これは--
[笑い]

1176
00:52:43,250 --> 00:52:44,917
これは私たちの秘密でした
成分。

1177
00:52:44,917 --> 00:52:47,375
- おお。

1178
00:52:47,375 --> 00:52:49,792
- なんてこった！

1179
00:52:49,792 --> 00:52:51,542
私たちは決して行かない
今すぐ作りましょう。

1180
00:52:51,542 --> 00:52:54,250
- 熱を上げましたね
オーブンで焼きすぎだよ、デビー。

1181
00:52:54,250 --> 00:52:56,667
- 触ってないよ！
- ああ、はい、そうでしたね。

1182
00:52:56,667 --> 00:52:58,166
- 他のものを入れてください
オーブンで。

1183
00:52:58,166 --> 00:52:59,709
- 触らないでって言ったのに。
- 触ってないよ。

1184
00:52:59,709 --> 00:53:00,959
- 何も触らないでください。
デビー、分かった？

1185
00:53:00,959 --> 00:53:01,959
- 何も触れませんでした。
- ああ、そうですか。

1186
00:53:01,959 --> 00:53:04,792
彼らを助けに行きます。

1187
00:53:09,291 --> 00:53:12,875
- はぁ。ツール。

1188
00:53:24,959 --> 00:53:26,625
- とても重要な日です。
スキーター。

1189
00:53:26,625 --> 00:53:27,834
遅れています。
- うん。

1190
00:53:27,834 --> 00:53:29,333
時間がない
今すぐ話しましょう。

1191
00:53:29,333 --> 00:53:31,500
- いいえ、いいえ、でも私は提供します
私のお手伝い -- 私はパン屋です。

1192
00:53:31,500 --> 00:53:32,834
両方：何？
- うん。

1193
00:53:32,834 --> 00:53:33,959
私は自分のパン屋を経営しています。

1194
00:53:33,959 --> 00:53:35,583
ケーキも作れます。
クッキーも作れます。

1195
00:53:35,583 --> 00:53:37,250
- 実際に？
-はい、本当に。

1196
00:53:37,250 --> 00:53:39,208
そして私はたまたま持っていただけです
私の秘密の成分

1197
00:53:39,208 --> 00:53:40,375
それが実現します
一番おいしい--

1198
00:53:40,375 --> 00:53:43,458
- なぜ今まで言わなかったのですか?
- 素晴らしい。

1199
00:53:43,458 --> 00:53:46,041
- とてもエキサイティングですね。
- さあ始めましょう。

1200
00:53:46,041 --> 00:53:47,250
ほら、エプロンを取ってください。

1201
00:53:47,250 --> 00:53:48,458
- 二人のミックスですね。
飾りますよ。

1202
00:53:48,458 --> 00:53:50,500
- 指を使います

1203
00:53:50,500 --> 00:53:52,625
混ざってしまうから
指がヒリヒリする、

1204
00:53:52,625 --> 00:53:54,583
みたいな
あなたのロックスター。

1205
00:53:54,583 --> 00:53:55,959
- すべて
デビーがゾクゾクする。

1206
00:53:55,959 --> 00:53:56,959
（笑）
- 本当です。

1207
00:54:00,542 --> 00:54:02,041
- わかりました、飾ります。
- 続けて。

1208
00:54:02,041 --> 00:54:04,750
速く進み続けて、
速い、速い。

1209
00:54:07,458 --> 00:54:09,959
[重複するおしゃべり]

1210
00:54:09,959 --> 00:54:12,750
[ナイフの音]

1211
00:54:12,750 --> 00:54:13,792
- [打撃]

1212
00:54:13,792 --> 00:54:16,166
[笑い] やあ。
- おい！

1213
00:54:16,166 --> 00:54:18,041
どう思いますか？
- ニース。

1214
00:54:18,041 --> 00:54:20,834
- はぁ？
- 非常に素晴らしい。

1215
00:54:20,834 --> 00:54:22,834
- 準備は整いました
今夜は？

1216
00:54:22,834 --> 00:54:24,458
- 今夜？

1217
00:54:24,458 --> 00:54:26,125
簡単な比較
クリスマスイブへ。

1218
00:54:26,125 --> 00:54:27,917
それが仕事のときです
本当に始まります。

1219
00:54:27,917 --> 00:54:29,667
- 賭けますよ。

1220
00:54:29,667 --> 00:54:31,375
どうやって知りましたか
木材を扱うのが好きですか?

1221
00:54:31,375 --> 00:54:33,000
- しかたがない。

1222
00:54:33,000 --> 00:54:36,792
おい、おい、どこだ
私たちの最愛のメラニー?

1223
00:54:38,917 --> 00:54:42,458
- 彼女はクッキーを焼くのを手伝っています。
- [笑い]

1224
00:54:42,458 --> 00:54:43,458
- 彼女は宝石です。

1225
00:54:43,458 --> 00:54:45,792
- 私もそれに 100% 同意します。

1226
00:54:45,792 --> 00:54:48,041
- [ため息] そうだね。

1227
00:54:48,041 --> 00:54:50,500
- どれくらいですか
彼女のことを知っていますか?

1228
00:54:50,500 --> 00:54:56,291
- ああ、彼女は私の上司と付き合っているんです
1年ちょっと前から。

1229
00:54:56,291 --> 00:55:00,291
- あなたの上司は彼女と付き合っていますか?

1230
00:55:00,291 --> 00:55:01,333
大丈夫です。

1231
00:55:01,333 --> 00:55:02,875
雇用の保障
人々にとって重要です。

1232
00:55:02,875 --> 00:55:04,542
- それは雇用の保障ではありません。

1233
00:55:04,542 --> 00:55:07,417
私はそんなタイプの男ではない
他の男の女の子を盗むために。

1234
00:55:07,417 --> 00:55:10,583
- そしてそれはまさにそのタイプです
メラニーが望んだ男のこと

1235
00:55:10,583 --> 00:55:13,458
彼女が9歳のときから。

1236
00:55:15,208 --> 00:55:18,500
[笑い]

1237
00:55:18,500 --> 00:55:20,417
- わかりました、クリス、
あなたは素晴らしい人です。

1238
00:55:20,417 --> 00:55:21,667
[きらめく音色]

1239
00:55:21,667 --> 00:55:23,083
あなたは少し変人です
でも、あなたは素晴らしい人です。

1240
00:55:23,083 --> 00:55:25,750
でも彼女は...

1241
00:55:26,875 --> 00:55:30,500
彼はどこへ行ったの？

1242
00:55:30,500 --> 00:55:32,208
- やあ、メラニーです。

1243
00:55:32,208 --> 00:55:34,083
メッセージを残す
または、ショップで試してみてください。

1244
00:55:34,083 --> 00:55:35,542
- やあ、ジャスティンだよ。

1245
00:55:35,542 --> 00:55:38,000
まだ保安官を待っています
クマを迎えに来てください。

1246
00:55:38,000 --> 00:55:39,750
海岸が晴れたらすぐに
迎えに行きます。

1247
00:55:39,750 --> 00:55:43,417
[ダイヤル]

1248
00:55:43,417 --> 00:55:44,792
[ライントリル]

1249
00:55:44,792 --> 00:55:48,500
[電話が鳴っている]

1250
00:55:48,500 --> 00:55:50,333
- 31 スパイグラス?

1251
00:55:50,333 --> 00:55:51,542
[呼び出し音が鳴り続ける]

1252
00:55:51,542 --> 00:55:54,417
- ああ、それはそれです
再びクマに会うフルーツケーキ。

1253
00:55:54,417 --> 00:55:56,625
させてあげるよ
機械がそれを手に入れます。

1254
00:55:56,625 --> 00:55:58,583
- やあ、またジャスティン・グリーンだ。

1255
00:55:58,583 --> 00:56:01,917
ああ、まだ誰かを待っている
クマのために現れる。

1256
00:56:01,917 --> 00:56:03,041
[ビープ音]

1257
00:56:03,041 --> 00:56:04,709
- そうですね、あなたはただ
待っててね、ハニー。

1258
00:56:04,709 --> 00:56:07,250
春頃には出かけます
ついにクマが現れるとき。

1259
00:56:07,250 --> 00:56:08,625
（笑）

1260
00:56:08,625 --> 00:56:10,000
- でも楽しいですよ。
- 楽しいです。

1261
00:56:10,000 --> 00:56:11,500
- パーティーを計画するのが大好きです。

1262
00:56:11,500 --> 00:56:14,125
さて、すべてを作りました
電話がゲストにかかります。

1263
00:56:14,125 --> 00:56:15,750
- MM-HMM。

1264
00:56:15,750 --> 00:56:17,625
- 全員が到着する予定です
明日の午後4時頃。

1265
00:56:17,625 --> 00:56:20,125
- そして私はケータリング業者と話しました。
そして私は彼らにメニューを渡しました。

1266
00:56:20,125 --> 00:56:22,083
そして彼らはそうするだろう
3:30までにセットアップしてください。

1267
00:56:22,083 --> 00:56:25,333
- ああ、ブレア、
あなたはとても効率的です。

1268
00:56:25,333 --> 00:56:28,792
- そして私は本当に知っています
素晴らしいコンボバンド

1269
00:56:28,792 --> 00:56:30,625
ちょっとしたムード音楽に。

1270
00:56:30,625 --> 00:56:33,500
彼らは本当に良いです。
- ああ、それは素晴らしいですね。

1271
00:56:39,542 --> 00:56:41,625
- お手伝いできますか？

1272
00:56:41,625 --> 00:56:44,375
- クッキー作りを手伝いたいですか?
- うん。

1273
00:56:44,375 --> 00:56:47,625
私は例外的です
クッキーカッター。

1274
00:56:47,625 --> 00:56:48,917
- 本当に？

1275
00:56:48,917 --> 00:56:50,583
ええと、確かに。

1276
00:56:50,583 --> 00:56:52,041
つまり、できるのです
このエプロンを着るだけ

1277
00:56:52,041 --> 00:56:54,000
そして見せて
得たもの。

1278
00:56:54,000 --> 00:56:58,000
これを展開できます
そしてそれらのカッターを使用してください。

1279
00:57:00,917 --> 00:57:02,000
（笑）

1280
00:57:02,000 --> 00:57:04,709
- ありがとう。

1281
00:57:04,709 --> 00:57:07,792
とても幸せそうですね。

1282
00:57:07,792 --> 00:57:09,166
- あのね？
私は。

1283
00:57:09,166 --> 00:57:12,500
つまり、ここ数日
予想外のことが起きました。

1284
00:57:12,500 --> 00:57:14,875
でも楽しい。

1285
00:57:14,875 --> 00:57:16,875
はい、私もそうです。

1286
00:57:19,917 --> 00:57:23,542
ああ、あなたは本当にそういう人ですね
自分が何をしているか知っていますか？

1287
00:57:23,542 --> 00:57:25,166
- ありがとう。

1288
00:57:27,750 --> 00:57:29,709
- おい。

1289
00:57:29,709 --> 00:57:30,959
おい。
- わかった。

1290
00:57:30,959 --> 00:57:33,959
ほら、これは--
これは素晴らしいクッキー生地です。

1291
00:57:33,959 --> 00:57:35,500
- (笑) それは--

1292
00:57:35,500 --> 00:57:38,375
- いいえ、いいえ、私は知っているはずです。
私は専門家です。

1293
00:57:38,375 --> 00:57:40,375
- それらのトリミングを使用できます
もっとクッキーを作るために。

1294
00:57:40,375 --> 00:57:41,458
それをカットしてください。
- もちろんできます。

1295
00:57:41,458 --> 00:57:43,709
これらのトリミングのことですか?
-(笑)

1296
00:57:43,709 --> 00:57:46,083
[唇を鳴らして]

1297
00:57:46,083 --> 00:57:47,083
（笑）

1298
00:57:47,083 --> 00:57:49,667
- 何？
- 何もない。

1299
00:57:52,125 --> 00:57:56,709
いいえ、あなただけです--あなたは持っています
あなたの顔に小麦粉がつきます。

1300
00:58:04,625 --> 00:58:06,583
- 落とさないでください。
- クッキー！

1301
00:58:06,583 --> 00:58:08,792
もっとクッキーが必要です
オーブンに食べ物を入れるために！

1302
00:58:08,792 --> 00:58:09,667
- さあ、みんな。

1303
00:58:09,667 --> 00:58:11,041
スキーター、動き出そう。

1304
00:58:11,041 --> 00:58:13,291
そしてハンサム、カットしてください！
- 右。

1305
00:58:13,291 --> 00:58:14,792
- デビー。いいえ。

1306
00:58:14,792 --> 00:58:16,250
[クッキーの音]

1307
00:58:16,250 --> 00:58:18,709
- オーブンをチェックしてみます。

1308
00:58:18,709 --> 00:58:19,583
- [笑い]

1309
00:58:19,583 --> 00:58:22,041
大丈夫ですか？

1310
00:58:22,041 --> 00:58:23,041
- うん。

1311
00:58:23,041 --> 00:58:25,667
- うん。
私たちはとてもうまくやっていました。

1312
00:58:25,667 --> 00:58:26,583
（笑）

1313
00:58:26,583 --> 00:58:28,125
- それでは、見てみましょう。
ケータリング業者、

1314
00:58:28,125 --> 00:58:30,125
彼らはセットアップできる
パティオで--

1315
00:58:30,125 --> 00:58:31,333
- ああ、そうだね--

1316
00:58:31,333 --> 00:58:32,667
- そしてバンド、
彼らもそこでプレーすることができます。

1317
00:58:32,667 --> 00:58:33,750
- ああ、それは大好きです。

1318
00:58:33,750 --> 00:58:35,750
ああ、それは親切ですね
ロマンチックですよね？

1319
00:58:35,750 --> 00:58:36,750
とてもロマンチックです。

1320
00:58:36,750 --> 00:58:38,625
- おい。
- [息を呑む]

1321
00:58:38,625 --> 00:58:39,709
- 何をしているのですか？

1322
00:58:39,709 --> 00:58:41,458
- ママ、必要だよ
鍵を借りるため。

1323
00:58:41,458 --> 00:58:42,834
- いったい何のために？

1324
00:58:42,834 --> 00:58:44,875
- メラニーを迎えに行くよ。
熊か熊じゃないか。

1325
00:58:44,875 --> 00:58:48,375
- 絶対に違います。いいえ。

1326
00:58:48,375 --> 00:58:49,709
[ため息]

1327
00:58:49,709 --> 00:58:51,667
ジャスティン。

1328
00:58:51,667 --> 00:58:55,667
- ブレア--
- 一緒に行きます。

1329
00:58:55,667 --> 00:58:58,083
- 本当にそのバットだと思いますか
あなたを守るつもりですか？

1330
00:58:58,083 --> 00:59:00,959
- 来て。素晴らしい時間を過ごしました
高校時代の打率。

1331
00:59:00,959 --> 00:59:03,917
さらに、クマは
鼻が敏感な方、行きましょう。

1332
00:59:05,291 --> 00:59:08,709
[重複するおしゃべり]

1333
00:59:08,709 --> 00:59:12,083
[ホリデーミュージックの演奏]

1334
00:59:12,083 --> 00:59:14,125
-(笑)

1335
00:59:14,125 --> 00:59:17,458
ああ、本当に感謝しています
よろしくお願いします、メラニー。

1336
00:59:17,458 --> 00:59:19,333
- おお。
私もあなたに感謝しています。

1337
00:59:19,333 --> 00:59:21,625
ご存知の通り、あなたは本当に
何かをくれた

1338
00:59:21,625 --> 00:59:22,625
負けたと思ったこと。

1339
00:59:22,625 --> 00:59:24,583
- 本当に？
- そうだったんですか？言いましたね。

1340
00:59:24,583 --> 00:59:25,709
- やったね。

1341
00:59:25,709 --> 00:59:27,125
パンを焼く喜び。

1342
00:59:27,125 --> 00:59:29,917
楽しみを見失ってしまいました
私も子供の頃に持っていたので...

1343
00:59:29,917 --> 00:59:32,166
ありがとうございます。
- どういたしまして、スイートさん。

1344
00:59:32,166 --> 00:59:35,000
とても嬉しいです
私たちもお手伝いできます。

1345
00:59:35,000 --> 00:59:37,792
- スキーター、私たちは一度も売ったことがありません
このたくさんのクッキー。

1346
00:59:37,792 --> 00:59:40,709
買えるようになるよ
お子様へのプレゼントがたくさん。

1347
00:59:40,709 --> 00:59:42,166
ありがとう。

1348
00:59:42,166 --> 00:59:44,709
- そしてみんなもきっと気に入ってくれます
あなたの秘密の成分。

1349
00:59:44,709 --> 00:59:46,083
私も。

1350
00:59:46,083 --> 00:59:47,417
- あのクッキー
1ドルかかります。

1351
00:59:47,417 --> 00:59:48,875
- 焼きました。
- 私は気にしない。

1352
00:59:48,875 --> 00:59:51,291
これは慈善活動です。
私たちは持っているすべてのクッキーが必要です。

1353
00:59:51,291 --> 00:59:52,417
お支払いください。
- あなたが 1 つ食べているのを見ました。

1354
00:59:52,417 --> 00:59:53,875
- 私はしませんでした。
-あなたもそうでしたね。

1355
00:59:53,875 --> 00:59:55,375
- さて、皆さん。

1356
00:59:55,375 --> 00:59:56,834
- こんにちは。すみません。

1357
00:59:56,834 --> 01:00:00,834
購入したいです
このレディースクッキーはこちらです。

1358
01:00:00,834 --> 01:00:03,500
これが 5 です。
お釣りはいりません。

1359
01:00:03,500 --> 01:00:08,250
- どうしてですか、ありがとう、愛する人。
そしてそれは非常に良い目的のためです。

1360
01:00:08,250 --> 01:00:09,291
- [笑い]

1361
01:00:09,291 --> 01:00:11,792
- 本物の魅力的な王子様。

1362
01:00:14,542 --> 01:00:17,500
- 愛しています、ミスター。ホーガン。

1363
01:00:17,500 --> 01:00:19,500
ありがとうございます
私たちの最愛の娘

1364
01:00:19,500 --> 01:00:21,000
そして素晴らしい人生。

1365
01:00:21,000 --> 01:00:23,291
- ありがとう。

1366
01:00:23,291 --> 01:00:27,250
- あなたはいつもそうしています
私の王子様は魅力的でした。

1367
01:00:27,250 --> 01:00:30,625
[キス]

1368
01:00:33,625 --> 01:00:35,750
- やあ、あなた。

1369
01:00:35,750 --> 01:00:38,917
大丈夫？

1370
01:00:38,917 --> 01:00:39,792
- えー...

1371
01:00:39,792 --> 01:00:41,750
そうだね。

1372
01:00:41,750 --> 01:00:42,875
はい、元気です。

1373
01:00:42,875 --> 01:00:46,959
私はただ――おっと、
少し頭がくらくらする。

1374
01:00:46,959 --> 01:00:49,542
[どもり]
散歩してもいいですか？

1375
01:00:49,542 --> 01:00:51,792
- うん。

1376
01:00:51,792 --> 01:00:54,458
- 彼女は恋に落ちています。
- 先ほども言いました。

1377
01:00:54,458 --> 01:00:56,458
- わかった、わかった、わかった。

1378
01:00:56,458 --> 01:00:58,750
- 気をつけてください。
手順は難しいです。

1379
01:00:58,750 --> 01:01:00,000
- [震える]
彼が見えますか？

1380
01:01:00,000 --> 01:01:01,792
- いいえ。彼が見えない。

1381
01:01:01,792 --> 01:01:03,333
- 大丈夫だと思います。
- よし。

1382
01:01:03,333 --> 01:01:04,625
- 急いで。
車に乗りましょう。

1383
01:01:04,625 --> 01:01:07,792
- わかった。

1384
01:01:10,792 --> 01:01:12,834
- 常にへこみます。
- 知っている。

1385
01:01:12,834 --> 01:01:14,792
[エンジンが回転する]

1386
01:01:47,458 --> 01:01:50,458
- [ため息] ああ。

1387
01:01:53,250 --> 01:01:55,375
- 道路封鎖。

1388
01:01:55,375 --> 01:01:57,625
- これが唯一の道です
私は街のことを知っています。

1389
01:01:57,625 --> 01:01:59,917
- ごめんなさい、皆さん。

1390
01:01:59,917 --> 01:02:01,834
[笑い]
[ドアがバタンと閉まる]

1391
01:02:01,834 --> 01:02:05,208
私たちには自分たちがいた
満載の伐採トラック

1392
01:02:05,208 --> 01:02:07,834
それはたまたま
荷物を失いました。

1393
01:02:07,834 --> 01:02:09,667
さあ、正解です
ここの道を上がって、

1394
01:02:09,667 --> 01:02:10,792
誰も怪我をしませんでした。

1395
01:02:10,792 --> 01:02:14,375
でもまあ、そうなるだろう
半日かけてみましょう

1396
01:02:14,375 --> 01:02:16,834
彼女を手に入れるために
すべてクリーンアップされました。

1397
01:02:16,834 --> 01:02:20,208
だからあなたはそうするつもりです
向きを変えて戻ること。

1398
01:02:20,208 --> 01:02:21,208
- おお。

1399
01:02:21,208 --> 01:02:23,208
- 別の道はありますか
街へ？

1400
01:02:23,208 --> 01:02:24,959
- ああ、確かにそうだね--

1401
01:02:24,959 --> 01:02:28,834
言って、あなたは行きます
クリスマスツリーのイルミネーションに？

1402
01:02:28,834 --> 01:02:31,875
- ああ、そうですね --
- それは残念だ
この小さな古い混乱

1403
01:02:31,875 --> 01:02:33,625
ただ台無しにされただけ
あのロマンチックな夜

1404
01:02:33,625 --> 01:02:36,458
こんなに素敵なカップルのために
あなた自身のように。

1405
01:02:36,458 --> 01:02:37,709
- ああ、私たちはそうではありません -
- 私たちはそうではありません -

1406
01:02:37,709 --> 01:02:38,875
- 私たちはカップルではありません。
- カップル。

1407
01:02:38,875 --> 01:02:40,208
- 二人とも気にしないでください。

1408
01:02:40,208 --> 01:02:41,458
さあ、あなたがやるべきことは次のとおりです。

1409
01:02:41,458 --> 01:02:43,667
君は落ち込むだろう
その最初の道へ。

1410
01:02:43,667 --> 01:02:44,959
それからあなたは行くつもりです
自分を左に変えましょう。

1411
01:02:44,959 --> 01:02:46,959
左折してください。

1412
01:02:46,959 --> 01:02:49,875
そうすればあなたは自分自身を見ることになるでしょう
大きな古い迂回路標識。

1413
01:02:49,875 --> 01:02:53,375
あなたはそれに従うだけです。

1414
01:02:53,375 --> 01:02:55,458
[笑い]

1415
01:02:55,458 --> 01:02:57,083
- ありがとう。
- うん。

1416
01:02:57,083 --> 01:03:00,125
- まさに私の仕事です。
- さよなら。

1417
01:03:00,125 --> 01:03:02,375
[車のドアが閉まる]

1418
01:03:02,375 --> 01:03:04,875
[エンジンが回転する]

1419
01:03:05,917 --> 01:03:08,333
- 気分はどうですか？

1420
01:03:08,333 --> 01:03:11,750
- ただ混乱しているだけです。

1421
01:03:11,750 --> 01:03:13,458
- について？

1422
01:03:13,458 --> 01:03:16,125
- 休日。
この冒険。

1423
01:03:16,125 --> 01:03:18,625
ただ--わかりません。

1424
01:03:18,625 --> 01:03:22,375
規範から逃れ、
推測します。

1425
01:03:22,375 --> 01:03:25,208
- 会社？

1426
01:03:25,208 --> 01:03:28,166
- ええ、少し。

1427
01:03:33,250 --> 01:03:36,000
期待していなかった
これのどれでも。

1428
01:03:42,625 --> 01:03:45,000
- 集まりましょう
クリスマスツリー

1429
01:03:45,000 --> 01:03:47,917
そして発射してください！

1430
01:03:47,917 --> 01:03:50,792
- それは私たちも同じことだと思います。

1431
01:04:00,875 --> 01:04:02,417
- これは 2 番目の分岐です
道路の中で、

1432
01:04:02,417 --> 01:04:04,083
彼は一つだけ言及しました。

1433
01:04:04,083 --> 01:04:07,417
- つまり、私たちは見ていませんでした
迂回標識。

1434
01:04:07,417 --> 01:04:08,917
どちらの道ですか
行こうかな？

1435
01:04:08,917 --> 01:04:12,000
- わからない。おそらく彼はそう言いたかったのでしょう
最初の分岐点を過ぎたら左に進みます

1436
01:04:12,000 --> 01:04:13,792
道路上で。

1437
01:04:13,792 --> 01:04:16,834
- [笑い] わかりました。

1438
01:04:19,291 --> 01:04:21,041
- さて、皆さん、

1439
01:04:21,041 --> 01:04:24,709
それは魔法の時間です
今年もまた。

1440
01:04:24,709 --> 01:04:29,000
そして報告できることを誇りに思います
今年のクッキーの販売は

1441
01:04:29,000 --> 01:04:31,250
屋根を通り抜けました。

1442
01:04:31,250 --> 01:04:33,500
- うわー！
- そして私たちはすべての記録を破りました。

1443
01:04:33,500 --> 01:04:35,041
- うわー！

1444
01:04:35,041 --> 01:04:38,959
- そしてそれは次のような理由からです
町外の者から--

1445
01:04:38,959 --> 01:04:42,709
素晴らしいメラニー・ホーガン！

1446
01:04:42,709 --> 01:04:43,750
スキーター！

1447
01:04:43,750 --> 01:04:45,083
スキーター、どこにいるの？

1448
01:04:45,083 --> 01:04:46,083
[歓声と拍手]

1449
01:04:46,083 --> 01:04:47,583
- 彼女はここにいるよ！

1450
01:04:47,583 --> 01:04:49,709
- それでは早速、

1451
01:04:49,709 --> 01:04:52,917
欲しいです
市長の墓を持ち出すために。

1452
01:04:52,917 --> 01:04:55,917
[歓声と拍手]

1453
01:04:57,500 --> 01:04:59,667
- 彼は市長ですか？

1454
01:04:59,667 --> 01:05:01,250
- ありがとう。
皆さん、こんばんは。

1455
01:05:01,250 --> 01:05:05,125
- 今年は選挙の年ではありません。
ジョージ、手短に話しましょう！

1456
01:05:05,125 --> 01:05:06,125
[笑い]

1457
01:05:06,125 --> 01:05:07,667
- わかりました。

1458
01:05:07,667 --> 01:05:09,208
私はします。

1459
01:05:09,208 --> 01:05:11,542
感謝したいです
素晴らしい皆さん

1460
01:05:11,542 --> 01:05:15,000
今夜のお出かけのために
クリスマスのキックオフを支援するために

1461
01:05:15,000 --> 01:05:17,125
ビューフォードフォールズにて。

1462
01:05:17,125 --> 01:05:20,083
でも、ありがとうも言いたいです
ペギーとデビーへ

1463
01:05:20,083 --> 01:05:22,959
クッキーのセール用に。

1464
01:05:22,959 --> 01:05:25,625
私は思う。

1465
01:05:25,625 --> 01:05:28,166
そしてスペシャル
心から感謝します

1466
01:05:28,166 --> 01:05:30,458
メラニーさんへ。

1467
01:05:30,458 --> 01:05:33,959
-(笑)

1468
01:05:35,083 --> 01:05:38,291
- わかりました。

1469
01:05:38,291 --> 01:05:41,959
だから精神的には
短くするために...

1470
01:05:41,959 --> 01:05:43,250
-(笑)

1471
01:05:43,250 --> 01:05:44,709
- 何て言うの？
サンタクロースをお届けします

1472
01:05:44,709 --> 01:05:46,667
ライトアップするには
このクリスマスツリーは？

1473
01:05:46,667 --> 01:05:48,041
- うん！

1474
01:05:48,041 --> 01:05:50,625
[歓声と拍手]

1475
01:05:50,625 --> 01:05:54,250
- みなさん、メリークリスマス！
ほほほ！

1476
01:05:54,250 --> 01:05:56,208
メリークリスマス！

1477
01:05:56,208 --> 01:05:59,875
さて、あなたは何と言いますか？
このロケットに火をつけてみませんか？

1478
01:05:59,875 --> 01:06:01,083
- うん！

1479
01:06:01,083 --> 01:06:02,542
- ホーホー！

1480
01:06:02,542 --> 01:06:04,333
よし！
さぁ行こう！

1481
01:06:04,333 --> 01:06:06,208
そして10！

1482
01:06:06,208 --> 01:06:07,583
全員：9人！

1483
01:06:07,583 --> 01:06:08,583
八！

1484
01:06:08,583 --> 01:06:09,583
セブン！

1485
01:06:09,583 --> 01:06:10,583
六！

1486
01:06:10,583 --> 01:06:11,625
五！

1487
01:06:11,625 --> 01:06:12,625
4つ！

1488
01:06:12,625 --> 01:06:13,750
三つ！

1489
01:06:13,750 --> 01:06:15,208
二！

1490
01:06:15,208 --> 01:06:16,500
1つ！

1491
01:06:16,500 --> 01:06:19,709
[クリック]

1492
01:06:19,709 --> 01:06:23,208
[歓声と拍手]

1493
01:06:23,208 --> 01:06:26,208
- ♪あなたを願っています
メリークリスマス♪

1494
01:06:26,208 --> 01:06:28,542
♪私たちはあなたを願っています
メリークリスマス♪

1495
01:06:28,542 --> 01:06:31,375
♪私たちはあなたを願っています
メリークリスマス♪

1496
01:06:31,375 --> 01:06:33,709
♪そして新年あけましておめでとうございます♪

1497
01:06:33,709 --> 01:06:38,417
♪あなたに良い知らせを
どこにいても♪

1498
01:06:38,417 --> 01:06:43,125
♪クリスマスに良い知らせ
そして良いお年をお迎えください♪

1499
01:06:43,125 --> 01:06:45,250
♪ さあ、連れて来てください
フィギュアープリン♪

1500
01:06:45,250 --> 01:06:47,667
♪ さあ、連れて来てください
フィギュアープリン♪

1501
01:06:47,667 --> 01:06:50,166
♪ さあ、連れて来てください
フィギュアプリン♪

1502
01:06:50,166 --> 01:06:52,625
♪ AND A [不明瞭]
ここですよ♪

1503
01:06:52,625 --> 01:06:54,625
- 矢印のない迂回路標識。

1504
01:06:54,625 --> 01:06:57,625
私たちは何をすべきでしょうか?
どちらに行くべきかわかりますか?

1505
01:06:57,625 --> 01:06:59,583
[ピーピー]

1506
01:06:59,583 --> 01:07:02,625
- そして私の GPS は機能しません
今はとても順調です。

1507
01:07:02,625 --> 01:07:06,542
（笑）実際のところ、
まったく機能していません。

1508
01:07:06,542 --> 01:07:08,959
- 道路作業員は言いました、
「迂回路に従ってください。」

1509
01:07:08,959 --> 01:07:10,458
- 地図が必要です。

1510
01:07:10,458 --> 01:07:13,959
しかし、それなら私たちは知らなければなりません
私たちがいる場所

1511
01:07:13,959 --> 01:07:16,250
地図の注文
助けるために。

1512
01:07:16,250 --> 01:07:19,291
- この方法でやってみようと思います。
- わかった。

1513
01:07:24,375 --> 01:07:28,959
[重複するおしゃべり]

1514
01:07:28,959 --> 01:07:31,166
-何か知っていますか？

1515
01:07:31,166 --> 01:07:34,291
これがクリスマスです
それがすべてです。

1516
01:07:34,291 --> 01:07:38,709
- 史上最高のクリスマスツリー。

1517
01:07:38,709 --> 01:07:41,625
- そうだね、きっとそう言うだろう
それは毎年のこと。

1518
01:07:41,625 --> 01:07:44,083
- そうですね...
（笑）

1519
01:07:44,083 --> 01:07:46,959
なんてすばらしい方法でしょう
クリスマスの始まりですね？

1520
01:07:46,959 --> 01:07:48,250
（笑）

1521
01:07:48,250 --> 01:07:50,333
- はい、そうです。
-(笑)

1522
01:07:50,333 --> 01:07:52,250
ご存知の通り、とても嬉しいです
飛行機であなたに会いました。

1523
01:07:52,250 --> 01:07:53,667
ありがとう。

1524
01:07:53,667 --> 01:07:54,667
- 何のために？

1525
01:07:54,667 --> 01:07:56,625
- 私たちをここに連れてきてくれて。

1526
01:07:56,625 --> 01:07:59,291
- そうですね、私はあなたがそう信じています
ここに連れてきてくれました。

1527
01:07:59,291 --> 01:08:00,792
（笑）

1528
01:08:00,792 --> 01:08:04,000
- 相変わらずです、ありがとうございます。

1529
01:08:06,208 --> 01:08:08,792
- そして親愛なるメラニー、

1530
01:08:08,792 --> 01:08:12,208
あなたが得たと信じています
あなたのクリスマスの願い。

1531
01:08:12,208 --> 01:08:14,208
- ああ、私は作らなかった
今年。

1532
01:08:14,208 --> 01:08:16,291
- ああ、はい、
そうだね、親愛なる君。

1533
01:08:16,291 --> 01:08:19,750
（笑）

1534
01:08:22,792 --> 01:08:25,291
- ああ、クリス、
なんて素晴らしい夜だろう。

1535
01:08:25,291 --> 01:08:26,750
- ああ、ありがとう。

1536
01:08:26,750 --> 01:08:28,083
- クリス、作ってくれてありがとう
とても特別です。

1537
01:08:28,083 --> 01:08:29,667
- どういたしまして。
（笑）

1538
01:08:29,667 --> 01:08:31,250
- そうだね。
- 美しいですね。

1539
01:08:31,250 --> 01:08:34,542
- ああ、木が大好きです。
- よくやった。

1540
01:08:34,542 --> 01:08:38,875
- やめてください -- 動かないでください。
すぐに戻ります。

1541
01:08:38,875 --> 01:08:40,917
- すごいですね。

1542
01:08:40,917 --> 01:08:43,333
- そして私も、とても嬉しいです
君たちはそこに留まっていることを。

1543
01:08:43,333 --> 01:08:46,875
まあ、あなたがひどいことをしたわけではありません
選択の余地あり。

1544
01:08:46,875 --> 01:08:48,333
- まだ楽しんでいますか、スキーター？

1545
01:08:48,333 --> 01:08:52,041
- 私は。
-(笑)

1546
01:08:52,041 --> 01:08:54,333
- ああ、クリス、話してもいいですか
ちょっと?

1547
01:08:54,333 --> 01:08:56,166
- すみません。
- うーん。

1548
01:08:56,166 --> 01:08:57,458
-(笑)

1549
01:09:02,500 --> 01:09:05,959
- 初めて会ったとき
飛行機の中で、

1550
01:09:05,959 --> 01:09:08,041
あなたは私に尋ねました
サンタさんに手紙を書いた目的

1551
01:09:08,041 --> 01:09:09,417
私が小さな女の子だった頃。

1552
01:09:09,417 --> 01:09:11,959
そして私にはチャンスがなかった
お答えします。

1553
01:09:11,959 --> 01:09:14,750
- 今すぐ教えてほしいですか？

1554
01:09:14,750 --> 01:09:18,125
- そうですね、あなたが一番近いです
サンタさんにあげなきゃいけないもの。

1555
01:09:18,125 --> 01:09:22,083
-(笑)
あなたには決して分かりません。

1556
01:09:22,083 --> 01:09:24,000
- 約束しなければなりません
笑わないでください。

1557
01:09:24,000 --> 01:09:26,667
- クロス・マイ・ハート。

1558
01:09:30,959 --> 01:09:33,208
- 私は真実の愛を求めました。

1559
01:09:33,208 --> 01:09:37,125
愛と思いやりの種類

1560
01:09:37,125 --> 01:09:40,208
私が両親に見てきたこと。

1561
01:09:40,208 --> 01:09:45,917
- そしてそれを受け取りましたか
クリスマスの願い事?

1562
01:09:45,917 --> 01:09:48,583
- 本当に楽しいクリスマスをお過ごしください。

1563
01:09:48,583 --> 01:09:53,625
- 持っていたと思ったのですが、
でも...

1564
01:09:56,458 --> 01:09:58,041
今はよくわかりません。

1565
01:10:06,041 --> 01:10:08,750
- とても重要です

1566
01:10:08,750 --> 01:10:14,625
あなたにぴったりの人が見つかることを
あなたの人生の中で。

1567
01:10:14,625 --> 01:10:18,792
- ありがとう、サンタ・クリス。

1568
01:10:28,000 --> 01:10:30,375
- ただ自分の仕事をしているだけです。

1569
01:10:35,375 --> 01:10:38,166
- [嘲笑]
私はこれを信じません。

1570
01:10:38,166 --> 01:10:41,625
これらすべてが運転中
そして私たちは結局家に戻ったのでしょうか？

1571
01:10:41,625 --> 01:10:45,375
- 不思議です、
しかし、そのように見えます。

1572
01:10:45,375 --> 01:10:46,959
- どうやって？

1573
01:10:46,959 --> 01:10:49,375
- それは運命のようです
保管しています

1574
01:10:49,375 --> 01:10:53,500
シャイニングナイトより
彼の美しい乙女の救出。

1575
01:10:53,500 --> 01:10:55,208
- 私たちがやったときのことを思い出してください
高校での遊び？

1576
01:10:55,208 --> 01:10:59,291
- そしてあなたは乗らなければなりませんでした
棒付きの馬が私を助けてくれました。

1577
01:10:59,291 --> 01:11:00,458
- うん。
-(笑)

1578
01:11:00,458 --> 01:11:01,709
素晴らしい時間でした。

1579
01:11:01,709 --> 01:11:04,458
- 開幕の夜、私の棒馬
半分に分かれます。

1580
01:11:04,458 --> 01:11:07,375
- [息を呑む]
-(笑)

1581
01:11:07,375 --> 01:11:10,750
-(笑)

1582
01:11:17,542 --> 01:11:20,375
- 中に入ったほうがいいよ。

1583
01:11:20,375 --> 01:11:24,417
- ええ、ええ。

1584
01:11:29,542 --> 01:11:31,458
- なんて魔法の夜だろう。

1585
01:11:31,458 --> 01:11:35,333
- 終わらないことを願います。

1586
01:11:35,333 --> 01:11:41,333
- ここ数日は
本当に特別です。

1587
01:11:41,333 --> 01:11:46,542
- メル、私、あの--
- そうだね？

1588
01:11:46,542 --> 01:11:49,125
- 私があなたを作りました
ちょっとしたこと。

1589
01:11:49,125 --> 01:11:52,875
ちょっとしたこと
ここでの時間を忘れないようにしてください。

1590
01:11:52,875 --> 01:11:55,500
- ディーン。

1591
01:11:55,500 --> 01:11:57,583
これは素晴らしいですね。

1592
01:11:57,583 --> 01:11:59,333
ありがとう。

1593
01:11:59,333 --> 01:12:01,291
- 私は会社に貢献します

1594
01:12:01,291 --> 01:12:04,834
私の2週間の通知
クリスマスの後。

1595
01:12:04,834 --> 01:12:08,375
新年をフレッシュにスタート。

1596
01:12:08,375 --> 01:12:09,458
- なぜ？

1597
01:12:09,458 --> 01:12:13,875
- 次に進む時間です。

1598
01:12:13,875 --> 01:12:15,625
- そうですね、あなたは --

1599
01:12:15,625 --> 01:12:17,583
本当に幸せそうですね
あなたの決断で。

1600
01:12:17,583 --> 01:12:19,208
- うん。

1601
01:12:19,208 --> 01:12:23,542
小さなお店を開くつもりです
たぶん私の祖父がそうだったように。

1602
01:12:23,542 --> 01:12:25,625
一つだけ残念なことがあります。

1603
01:12:25,625 --> 01:12:28,125
- どれですか？

1604
01:12:28,125 --> 01:12:30,750
- 何も得たことがない
あなたが焼いたクッキー。

1605
01:12:30,750 --> 01:12:32,667
全て売り切れでした
そこに着くまでに。

1606
01:12:32,667 --> 01:12:34,542
-(笑)

1607
01:12:34,542 --> 01:12:36,417
あなたはいつも見逃している
クッキーについて。

1608
01:12:36,417 --> 01:12:39,959
- 私の人生の物語。

1609
01:12:39,959 --> 01:12:42,667
- 大丈夫です
たまたま持っていたから

1610
01:12:42,667 --> 01:12:45,875
とても特別なクッキー
あなたの名前が入っています。

1611
01:12:45,875 --> 01:12:49,000
- おお。

1612
01:12:49,000 --> 01:12:50,917
-(笑)

1613
01:12:50,917 --> 01:12:53,542
- バニラビーン?

1614
01:12:53,542 --> 01:12:55,458
- さて、食べますか？

1615
01:12:55,458 --> 01:12:57,000
- 私をからかってるの？
これは食べないよ。

1616
01:12:57,000 --> 01:12:58,959
いつになるかは誰にも分からない
別のものを入手します。

1617
01:12:58,959 --> 01:13:03,750
今のところは閉じておきます
私の心に。

1618
01:13:03,750 --> 01:13:06,291
- 知ってるでしょう、あなたは私に決して話しませんでした--

1619
01:13:06,291 --> 01:13:07,667
あなたは私に話し終えることがなかった
ストーリー

1620
01:13:07,667 --> 01:13:09,542
婚約していた頃のこと
誰かに。

1621
01:13:09,542 --> 01:13:12,166
- 長い物語。

1622
01:13:12,166 --> 01:13:16,166
私と一緒に歩きましょう。

1623
01:13:16,166 --> 01:13:18,959
- 良い？

1624
01:13:18,959 --> 01:13:19,959
- え、何？

1625
01:13:19,959 --> 01:13:21,417
- じゃあ、教えてくれる？

1626
01:13:21,417 --> 01:13:25,208
- 教えて？おお。

1627
01:13:25,208 --> 01:13:29,291
彼女はこうなった
火星から来た人食いエイリアン。

1628
01:13:29,291 --> 01:13:31,667
そして、私はあなたのことを知りませんが、

1629
01:13:31,667 --> 01:13:33,291
でも、いくつかのことがあります
過去を見ることはできない

1630
01:13:33,291 --> 01:13:34,291
関係において。

1631
01:13:34,291 --> 01:13:35,709
それは完全な取引の破綻でした。

1632
01:13:35,709 --> 01:13:37,166
そして私は彼女を蒸発させなければなりませんでした。

1633
01:13:37,166 --> 01:13:41,041
- まあ、本当に？

1634
01:13:41,041 --> 01:13:44,125
- 私たちは合わなかったんです。

1635
01:13:45,333 --> 01:13:49,542
- 私はフィットしますか？

1636
01:13:49,542 --> 01:13:52,750
- うん。

1637
01:14:01,500 --> 01:14:03,333
- [笑い]

1638
01:14:06,375 --> 01:14:10,959
- 道路が通行止めになっていたんですね。
そして町に入ることができませんでした。

1639
01:14:10,959 --> 01:14:13,875
- そうですね、そうすべきだと思います
おそらく行くでしょう。

1640
01:14:13,875 --> 01:14:15,417
- なんてこった、
どこにも行けない。

1641
01:14:15,417 --> 01:14:16,458
パーティーを計画しています。

1642
01:14:16,458 --> 01:14:18,000
ジャスティン。

1643
01:14:18,000 --> 01:14:20,500
- ブレアは家に帰りたいと思っています。

1644
01:14:20,500 --> 01:14:23,041
- でも、一番に戻ってきます
朝。

1645
01:14:28,917 --> 01:14:31,750
- ああ、なんてことだ。

1646
01:14:31,750 --> 01:14:33,375
- どういうことですか、マ？

1647
01:14:33,375 --> 01:14:35,291
- 雪が降っています。

1648
01:14:35,291 --> 01:14:39,458
- おお。
ああ、私の--

1649
01:14:39,458 --> 01:14:41,208
いいえ。
-(笑)

1650
01:14:41,208 --> 01:14:43,709
- ああ。
ああ、なんてことだ。

1651
01:14:43,709 --> 01:14:46,417
雪が降っています。
うん。

1652
01:14:46,417 --> 01:14:47,709
ああ、雪だ。

1653
01:14:47,709 --> 01:14:49,709
それもたくさん。

1654
01:14:53,667 --> 01:14:56,834
- それで、私たちはそうするつもりだと思います
パーティーをキャンセルするには。

1655
01:14:56,834 --> 01:14:59,875
- いいえ。
冗談ですか？

1656
01:14:59,875 --> 01:15:04,500
させないよ
ちょっとした雪でパーティーは台無しになってしまいます。

1657
01:15:04,500 --> 01:15:07,500
- それは私の女の子です。

1658
01:15:07,500 --> 01:15:09,625
- そうですね、行くと思います
別の夜を過ごすために

1659
01:15:09,625 --> 01:15:11,500
あなたの予備の寝室に。

1660
01:15:11,500 --> 01:15:17,375
- それはそれでいいと思います。

1661
01:15:17,375 --> 01:15:19,208
- ♪野原を越えて行こう♪

1662
01:15:19,208 --> 01:15:20,208
♪ずっと笑って♪

1663
01:15:20,208 --> 01:15:21,208
♪ハ、ハ、ハ、ハ♪

1664
01:15:21,208 --> 01:15:22,750
♪ ボブテールリングの鐘♪

1665
01:15:22,750 --> 01:15:24,750
♪精神を明るくする♪

1666
01:15:24,750 --> 01:15:26,625
楽しいですね♪
笑って歌おう♪

1667
01:15:26,625 --> 01:15:28,375
♪今夜はそりソング♪

1668
01:15:28,375 --> 01:15:30,834
♪ああ、ジングルベル、
ジングルベル♪

1669
01:15:30,834 --> 01:15:32,750
♪ジングルずっと♪

1670
01:15:32,750 --> 01:15:34,750
♪ああ、乗るのはなんて楽しいんだろう♪

1671
01:15:34,750 --> 01:15:37,542
- [ジングルベルを歌いながら]

1672
01:15:37,542 --> 01:15:42,291
（笑）

1673
01:15:42,291 --> 01:15:43,917
[シューッという音]

1674
01:15:50,792 --> 01:15:53,583
[電話のビープ音]

1675
01:15:53,583 --> 01:15:55,709
[ライントリル]

1676
01:15:55,709 --> 01:16:00,875
[携帯電話が鳴る]

1677
01:16:00,875 --> 01:16:02,917
[電話のビープ音]
- こんにちは？

1678
01:16:02,917 --> 01:16:03,917
- こんにちは、ボスレディ。

1679
01:16:03,917 --> 01:16:05,291
- ドナ、どうしたの?

1680
01:16:05,291 --> 01:16:07,166
- 間違っている？何も問題ありません。

1681
01:16:07,166 --> 01:16:08,500
すべてが正しいです。

1682
01:16:08,500 --> 01:16:10,291
特別なものはすべて揃っています
クリスマスのオーダーアウト。

1683
01:16:10,291 --> 01:16:11,750
掃除して家に帰ります。

1684
01:16:11,750 --> 01:16:14,333
- そうですね、そのようですね
すべてが揃っています。

1685
01:16:14,333 --> 01:16:16,709
- 私は実際に電話していました
調べるには

1686
01:16:16,709 --> 01:16:18,291
あなたのロマンチックさはいかがですか
休日の休暇

1687
01:16:18,291 --> 01:16:19,542
ジャスティンと一緒に行きました。

1688
01:16:19,542 --> 01:16:20,542
- えっと、ジャスティン？

1689
01:16:20,542 --> 01:16:22,667
私は実際に彼を見たことがありません。

1690
01:16:22,667 --> 01:16:26,834
しかし、ホリデーウィークエンド
とてもロマンチックです。

1691
01:16:26,834 --> 01:16:29,959
- わかりました、メラニー。
私のためにそれを綴ってください。

1692
01:16:29,959 --> 01:16:31,709
- ああ、長い話ですね。

1693
01:16:31,709 --> 01:16:33,166
- 時間はあるよ。

1694
01:16:33,166 --> 01:16:35,083
- そうですね、ジャスティン・セント・ディーン
空港までお迎えに上がります、

1695
01:16:35,083 --> 01:16:36,208
そして車は故障し、

1696
01:16:36,208 --> 01:16:37,583
それで私たちは立ち往生してしまいました
この小さな町で

1697
01:16:37,583 --> 01:16:39,834
結局のところ
とても魅力的な場所です。

1698
01:16:39,834 --> 01:16:41,917
そして私たちはこの名前の男に会いました
サンタ役のクリス。

1699
01:16:41,917 --> 01:16:46,125
- 彼女はすぐに飛び越えた
ロマンチックな部分。

1700
01:16:46,125 --> 01:16:49,709
- わかりました、まあ、

1701
01:16:49,709 --> 01:16:51,834
覚えていますか
どのように私に尋ねたのでしょうか

1702
01:16:51,834 --> 01:16:53,291
適切な男性を見つけることについて、

1703
01:16:53,291 --> 01:16:56,250
ご存知のとおり、発見
私の王子様は魅力的ですか？

1704
01:16:56,250 --> 01:16:57,333
- うーん。

1705
01:16:57,333 --> 01:16:58,709
- さて、彼を見つけました。

1706
01:16:58,709 --> 01:17:00,625
- ディーン？

1707
01:17:00,625 --> 01:17:02,709
- はい。
（笑）

1708
01:17:02,709 --> 01:17:06,000
- あなたは私の夢の男を盗んだ。
どうすればあなたを許すことができますか？

1709
01:17:06,000 --> 01:17:07,792
- ただ感じるのですが--

1710
01:17:07,792 --> 01:17:10,333
とてもリラックスした気分です
彼と一緒にいるとき。

1711
01:17:10,333 --> 01:17:12,917
ご存知のように、私は次のように感じます

1712
01:17:12,917 --> 01:17:14,583
彼が私に教えてくれた
ただ楽しむために

1713
01:17:14,583 --> 01:17:15,792
シンプルなことをもう一度。

1714
01:17:15,792 --> 01:17:18,834
- さて、彼は感じていますか？
あなたも同じですか？

1715
01:17:18,834 --> 01:17:20,500
- はい、そうです。

1716
01:17:20,500 --> 01:17:23,750
- ああ、ジャスティンには言いましたか？

1717
01:17:23,750 --> 01:17:27,834
- いいえ、でも私たちは--
行くつもりです。

1718
01:17:27,834 --> 01:17:29,792
- さて、ガールフレンド、
あなたをとても誇りに思います。

1719
01:17:29,792 --> 01:17:31,792
素晴らしいですね...

1720
01:17:31,792 --> 01:17:33,041
そして恋に。

1721
01:17:33,041 --> 01:17:35,750
- 私は。

1722
01:17:35,750 --> 01:17:36,750
聞いて、ドナ、

1723
01:17:36,750 --> 01:17:38,166
すべてに感謝します。
本当に。

1724
01:17:38,166 --> 01:17:39,917
メリークリスマス。

1725
01:17:39,917 --> 01:17:42,250
- メリークリスマス、メラニー。

1726
01:17:42,250 --> 01:17:43,250
[電話のビープ音]

1727
01:17:44,333 --> 01:17:45,333
[電話のビープ音]

1728
01:18:00,417 --> 01:18:01,417
[車のアラームが鳴る]

1729
01:18:11,166 --> 01:18:12,834
- ああ、ご存知ですか、デビー、

1730
01:18:12,834 --> 01:18:14,875
本当に寂しくなるよ
あの子供たち。

1731
01:18:14,875 --> 01:18:15,875
- 知っている。私も。

1732
01:18:15,875 --> 01:18:17,166
本当に好きになりました
彼らの。

1733
01:18:17,166 --> 01:18:19,875
- はい、かわいいですね。

1734
01:18:19,875 --> 01:18:21,959
- ああ、メラニー。

1735
01:18:21,959 --> 01:18:24,125
あなたがいなくて寂しいです
この辺で。

1736
01:18:24,125 --> 01:18:25,875
- ああ、寂しくなるよ
ここにいるの。

1737
01:18:25,875 --> 01:18:27,417
- そうですね、運が良ければ、

1738
01:18:27,417 --> 01:18:29,834
たぶんあなたとあなたのハンサムな男
再び訪れることができます。

1739
01:18:29,834 --> 01:18:31,834
- それは頼りになります。
（笑）

1740
01:18:31,834 --> 01:18:32,875
- やあ。
- こんにちは。

1741
01:18:32,875 --> 01:18:35,041
- 準備は完了です。
- 悪魔について話しましょう。

1742
01:18:35,041 --> 01:18:36,458
- クリスを見たことがありますか？

1743
01:18:36,458 --> 01:18:38,125
- ああ、彼は昨夜出発しました。

1744
01:18:38,125 --> 01:18:39,834
- 昨晩？

1745
01:18:39,834 --> 01:18:41,417
- そうだ、彼は今日そう言った
クリスマスイブであること

1746
01:18:41,417 --> 01:18:42,917
彼はただ忙しくなければならなかったのです。

1747
01:18:42,917 --> 01:18:44,166
- 何をするのが忙しいですか?

1748
01:18:44,166 --> 01:18:45,792
- そうですね、彼は言いませんでした。

1749
01:18:45,792 --> 01:18:48,959
でも、サンタが何をするかはわかりません
クリスマスイブに。

1750
01:18:48,959 --> 01:18:51,625
- ああ。
- はぁ。

1751
01:18:51,625 --> 01:18:54,333
- さようなら、ディーン。

1752
01:18:55,500 --> 01:18:56,959
- [キス]
さようなら。

1753
01:18:56,959 --> 01:18:58,250
ありがとう。

1754
01:18:58,250 --> 01:18:59,500
- 私を忘れないでください。

1755
01:18:59,500 --> 01:19:03,125
- こっちにおいでよ、あなた。

1756
01:19:03,125 --> 01:19:05,417
[キス]

1757
01:19:05,417 --> 01:19:07,250
- 皆さん、本当にありがとう。

1758
01:19:07,250 --> 01:19:08,417
- さよなら。
- さよなら。

1759
01:19:08,417 --> 01:19:09,417
- 気をつけて。
- 今は慎重に運転してください。

1760
01:19:09,417 --> 01:19:10,417
- 私達はします。
- わかった？

1761
01:19:10,417 --> 01:19:11,625
- バイバイ。

1762
01:19:11,625 --> 01:19:14,166
- 彼らがカップルであることは知っていました。

1763
01:19:14,166 --> 01:19:16,458
- そう言いましたよ。
-そうではありませんでした。

1764
01:19:16,458 --> 01:19:17,500
- はい、そうしました。

1765
01:19:17,500 --> 01:19:20,125
[ドアが閉まる]

1766
01:19:22,000 --> 01:19:24,500
- [ため息]

1767
01:19:24,500 --> 01:19:25,542
緊張していますか？

1768
01:19:25,542 --> 01:19:28,625
- 驚いたことに、いいえ。

1769
01:19:28,625 --> 01:19:30,959
一方で、私は実際に感じています
とても平和です。

1770
01:19:30,959 --> 01:19:32,875
- 一方で？

1771
01:19:32,875 --> 01:19:36,291
- 少し似ている気がします
ジャスティンをがっかりさせます。

1772
01:19:36,291 --> 01:19:38,333
- ああ、そうだね。

1773
01:19:41,000 --> 01:19:42,542
- ふーむ。

1774
01:19:42,542 --> 01:19:45,959
-何を考えましたか
彼に言うつもりですか？

1775
01:19:45,959 --> 01:19:47,959
- ご存知の通り、
父がいつも言っていた

1776
01:19:47,959 --> 01:19:51,041
真実は必ずしもそうとは限らない
人気の、

1777
01:19:51,041 --> 01:19:53,375
しかし、それは常に真実です。

1778
01:19:54,750 --> 01:19:58,709
そして真実は...

1779
01:19:58,709 --> 01:20:00,500
愛しています。

1780
01:20:04,709 --> 01:20:06,125
[クラクション]

1781
01:20:14,083 --> 01:20:16,875
[車のドアが閉まる]

1782
01:20:19,834 --> 01:20:23,000
- ジャスティン。

1783
01:20:23,000 --> 01:20:26,166
- メラニー、ディーン、
ブレアに会ってほしいのですが。

1784
01:20:26,166 --> 01:20:30,375
- 聞いて、何かがあるよ
言わなければなりません。

1785
01:20:30,375 --> 01:20:32,667
たくさんのことが起こった
ここ数日間。

1786
01:20:32,667 --> 01:20:33,917
- 知っている。

1787
01:20:33,917 --> 01:20:35,250
私たちはいた
高校のスイーツ、

1788
01:20:35,250 --> 01:20:38,959
そしてそれはその火花のようです
再燃しました。

1789
01:20:38,959 --> 01:20:43,542
- ごめんなさい、メラニー。

1790
01:20:43,542 --> 01:20:46,792
それは起こったばかりです。
- いいえ。

1791
01:20:46,792 --> 01:20:49,250
- いいえ。それは--それは--
（笑）

1792
01:20:49,250 --> 01:20:54,041
実際、本当に幸せです
あなた方両方のために。

1793
01:20:54,041 --> 01:20:55,375
メリークリスマス。

1794
01:20:55,375 --> 01:20:57,792
- メリークリスマス。
- メリークリスマス。

1795
01:20:57,792 --> 01:21:00,875
- [笑い]

1796
01:21:11,458 --> 01:21:15,959
- [笑い] ああ、やっと分かりました
その長年の願いが達成されました。

1797
01:21:15,959 --> 01:21:17,959
[笑い]

1798
01:21:17,959 --> 01:21:20,875
- 先生、そりの準備ができました。

1799
01:21:20,875 --> 01:21:23,083
トナカイが待機しています。

1800
01:21:23,083 --> 01:21:26,083
- そうですね、
それなら彼女を終わらせましょう。

1801
01:21:26,083 --> 01:21:28,125
クリスマスイブです。

1802
01:21:28,125 --> 01:21:29,959
（笑）

1803
01:21:29,959 --> 01:21:32,709
みなさん、メリークリスマス！

1804
01:21:32,709 --> 01:21:35,041
（笑）

1805
01:21:36,041 --> 01:21:39,041
【ホリデーミュージック】

1806
01:21:39,041 --> 01:21:47,083
♪ ♪


