1
00:01:59,464 --> 00:02:01,762
Je-je.
No puedo esperar.

2
00:02:18,413 --> 00:02:20,277
Extraño. ¿Es verdad?

3
00:02:20,277 --> 00:02:22,841
¿Estáis todos colgados como caballos?

4
00:02:22,841 --> 00:02:25,406
Sí, ha tenido el gusto.
de nuestras mujeres.

5
00:02:25,406 --> 00:02:27,203
¡Y le gusta!

6
00:02:45,152 --> 00:02:46,417
Otro muerto.

7
00:02:49,148 --> 00:02:52,678
Ella es pesada como el plomo.

8
00:02:52,678 --> 00:02:56,042
Quizás con un niño.

9
00:03:19,851 --> 00:03:21,149
Que descanse en paz.

10
00:03:29,774 --> 00:03:31,106
Adiós.

11
00:06:08,649 --> 00:06:12,745
¡Eh, tú! tu en
la ropa elegante!

12
00:06:35,855 --> 00:06:37,055
¡Sal ahí!

13
00:06:37,055 --> 00:06:39,085
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

14
00:06:39,085 --> 00:06:40,684
¡A trabajar!

15
00:06:40,684 --> 00:06:42,815
¡Muévete!

16
00:06:53,104 --> 00:06:55,201
¿Qué vas a?

17
00:06:55,201 --> 00:06:56,701
¿Holandés?

18
00:06:56,701 --> 00:06:58,866
¿Inglés?

19
00:06:58,866 --> 00:07:01,031
¡Americano!

20
00:07:01,031 --> 00:07:03,594
¡Ajá! ¡Ya me lo imaginaba!

21
00:07:04,793 --> 00:07:07,690
Bueno, será mejor que
sigue adelante.

22
00:07:07,690 --> 00:07:09,430
Vaya, será de mañana.

23
00:07:09,454 --> 00:07:10,787
¿Qué se hace aquí?

24
00:07:10,787 --> 00:07:13,526
es mejor hacerlo en la oscuridad.

25
00:07:13,550 --> 00:07:15,782
ven a pegarlo

26
00:07:15,782 --> 00:07:18,379
entre las piernas de la niña,

27
00:07:18,379 --> 00:07:20,143
¿no?

28
00:07:20,143 --> 00:07:22,317
Estoy buscando una chica.

29
00:07:22,341 --> 00:07:26,313
Tengo muchas chicas.

30
00:07:26,337 --> 00:07:27,937
No, no.

31
00:07:27,937 --> 00:07:31,232
Una chica muy especial.

32
00:07:31,232 --> 00:07:32,765
Su nombre es Komomo.

33
00:07:37,727 --> 00:07:38,859
Nunca escuché

34
00:07:40,256 --> 00:07:42,655
de una chica

35
00:07:42,655 --> 00:07:43,754
llamado así.

36
00:07:45,053 --> 00:07:46,851
Ella no está en esta isla.

37
00:07:48,182 --> 00:07:51,679
Bueno, siendo ese el caso,

38
00:07:53,744 --> 00:07:55,342
Seguiré adelante.

39
00:07:57,707 --> 00:08:00,270
No, no, no.
Esta noche no.

40
00:08:00,270 --> 00:08:02,401
No habrá barco hasta mañana, señor.

41
00:08:05,765 --> 00:08:11,061
Tienes que gastar el
tarde en alguna parte. Entonces...

42
00:08:12,959 --> 00:08:14,590
¿por qué no aquí?

43
00:08:14,590 --> 00:08:16,120
Entra. Entra.

44
00:08:16,120 --> 00:08:18,352
Entra...

45
00:08:18,352 --> 00:08:20,993
Te daré un buen precio.

46
00:08:21,017 --> 00:08:22,915
Y una mejor dama.

47
00:08:31,773 --> 00:08:33,304
El de atrás.

48
00:09:09,601 --> 00:09:11,165
Buen provecho.

49
00:09:24,053 --> 00:09:26,184
Érase una vez,

50
00:09:28,415 --> 00:09:31,555
Sostuve a una mujer llamada
Komomo en mis brazos.

51
00:09:31,579 --> 00:09:35,751
Estaba triste.
Y tan hermosa.

52
00:09:35,775 --> 00:09:38,882
Pero más que esto,
ella realmente lo era

53
00:09:38,906 --> 00:09:42,568
una mujer desafortunada,
quien fue el amor de mi vida.

54
00:09:44,099 --> 00:09:47,873
Le había prometido que
volvería por ella,

55
00:09:47,897 --> 00:09:51,235
llevarla a casa para
América conmigo, pero...

56
00:09:51,259 --> 00:09:55,331
para cuando finalmente
Cuando regresó, ella se había ido.

57
00:09:55,355 --> 00:09:57,896
Vendido a s--

58
00:09:57,920 --> 00:10:02,191
a un burdel lejano
casa, en alguna parte.

59
00:10:02,215 --> 00:10:05,321
Entonces pasé mis años vagando

60
00:10:05,345 --> 00:10:09,083
por toda esta tierra,
buscándola,

61
00:10:09,107 --> 00:10:14,612
siguiendo cada pista,
cada indicio de una pista

62
00:10:14,636 --> 00:10:16,877
en el proceso.

63
00:10:16,901 --> 00:10:19,331
Me ha dejado exhausto.

64
00:10:21,696 --> 00:10:23,594
Entonces estoy cansado.

65
00:11:38,119 --> 00:11:39,119
Esta noche,

66
00:11:40,584 --> 00:11:43,048
Soy tuyo.

67
00:11:43,048 --> 00:11:45,212
Puedes hacer lo que
deseas conmigo.

68
00:11:51,272 --> 00:11:52,572
¿Eres de América?

69
00:12:05,559 --> 00:12:06,624
¿Por qué estabas sentado?

70
00:12:06,624 --> 00:12:09,798
¿Tan lejos de las ventanas?

71
00:12:09,822 --> 00:12:14,916
¿No suelen las mujeres
llamar a los hombres?

72
00:12:14,916 --> 00:12:16,648
Lo siento.

73
00:12:18,845 --> 00:12:20,577
¿De qué tienes miedo?

74
00:12:22,375 --> 00:12:25,814
Los que me agarran las manos.

75
00:12:25,838 --> 00:12:27,270
Las almas perdidas.

76
00:12:37,727 --> 00:12:38,992
¡Mirar! ¡Están aquí!

77
00:13:04,932 --> 00:13:07,339
He sido maldecido desde que nací.

78
00:13:07,363 --> 00:13:10,260
me siento más cerca de los muertos
que los vivos.

79
00:13:10,260 --> 00:13:12,558
Los vivos son los
quien realmente...

80
00:13:12,558 --> 00:13:13,558
asustame.

81
00:13:14,723 --> 00:13:16,887
ha sido mi experiencia
que los vivos

82
00:13:16,887 --> 00:13:20,350
causar mucho más dolor
que los muertos.

83
00:13:23,447 --> 00:13:24,912
¿No crees que soy extraño?

84
00:13:26,578 --> 00:13:29,075
No crees...
¿Soy un bicho raro?

85
00:13:30,806 --> 00:13:35,202
encuentro casi
todo extraño.

86
00:13:41,962 --> 00:13:43,728
Estás buscando a Komomo.

87
00:13:47,490 --> 00:13:48,656
¿La conoces?

88
00:13:50,254 --> 00:13:52,085
Si la encuentras,

89
00:13:53,284 --> 00:13:54,650
¿Qué planeas hacer?

90
00:13:54,650 --> 00:13:57,980
Ah, lo planeo...

91
00:13:57,980 --> 00:14:01,142
lo que planeé desde el
primer momento que la vi.

92
00:14:01,142 --> 00:14:04,007
Llévala a Estados Unidos.
Empezar nuestras vidas

93
00:14:04,007 --> 00:14:06,705
todo de nuevo.

94
00:14:06,705 --> 00:14:09,101
Dale la vida a ella
que ella merecía.

95
00:14:09,101 --> 00:14:10,667
Se lo prometí.

96
00:14:13,897 --> 00:14:16,361
Pobre Komomo.
¿Dónde está ella?

97
00:14:17,926 --> 00:14:21,423
Ella vino aquí a la isla.
Hace aproximadamente medio año, pero...

98
00:14:22,888 --> 00:14:26,784
Lo siento. Ella falleció no hace mucho.

99
00:14:28,782 --> 00:14:31,979
Ay, Dios...

100
00:14:31,979 --> 00:14:33,977
Dios...

101
00:14:33,977 --> 00:14:34,977
¡Maldita sea!

102
00:14:39,837 --> 00:14:42,135
¿Qué pasó?

103
00:14:42,135 --> 00:14:44,000
Ella se ahorcó.

104
00:14:44,000 --> 00:14:45,765
¿Por qué haría eso?

105
00:14:45,765 --> 00:14:48,496
Ella no podía esperar más
por el hombre que amaba.

106
00:14:50,927 --> 00:14:52,325
¡Mientes!

107
00:14:53,957 --> 00:14:55,122
No es mentira.

108
00:14:55,122 --> 00:14:57,686
Ella descansa en el templo.
en la orilla del río.

109
00:15:04,047 --> 00:15:05,388
¡Grrr!

110
00:15:05,412 --> 00:15:08,552
Entonces tú eras ese hombre.

111
00:15:08,576 --> 00:15:10,083
Su amor especial.

112
00:15:10,107 --> 00:15:15,102
Nunca mencioné una palabra
decirle que yo era estadounidense.

113
00:15:15,102 --> 00:15:16,601
Supongo que ella solo pensó

114
00:15:16,601 --> 00:15:21,329
"Sólo otro dios
¡Maldito yanqui mentiroso!"

115
00:15:21,329 --> 00:15:25,691
Nunca tuve la intención de venir
volver por ella en primer lugar.

116
00:15:28,989 --> 00:15:31,153
¡Esperar! ¡No te vayas!

117
00:15:31,153 --> 00:15:33,051
no hay nada
¡pero asesinos afuera!

118
00:15:33,051 --> 00:15:36,890
¡Ah Dios, Dios, maldita sea!

119
00:15:36,914 --> 00:15:39,311
Esta isla no es
en el mundo humano.

120
00:15:39,311 --> 00:15:41,909
Los demonios y las putas son
los únicos que viven aquí.

121
00:15:50,434 --> 00:15:51,966
Sé que sufres.

122
00:15:54,163 --> 00:15:56,228
Pero no puedes cambiar el pasado.

123
00:15:58,692 --> 00:16:00,290
Komomo se ha ido.

124
00:16:03,187 --> 00:16:05,095
No puedes traerla de vuelta.

125
00:16:05,119 --> 00:16:08,449
Ohh, Dios...

126
00:16:08,449 --> 00:16:10,880
Oh, Dios. Oh, Dios.

127
00:16:16,075 --> 00:16:17,773
¿Qué te encantó de ella?

128
00:16:23,867 --> 00:16:28,563
Ay, tantas cosas...

129
00:16:28,563 --> 00:16:31,293
Tantas cosas.
Tantas cosas.

130
00:16:31,293 --> 00:16:35,522
Tantas cosas.
Tantas cosas.

131
00:16:37,087 --> 00:16:39,717
Ella me recordó a mi hermana.

132
00:16:43,580 --> 00:16:48,085
Mi hermanita muerta.

133
00:16:48,109 --> 00:16:49,874
Ah...
¿Tu hermana?

134
00:16:52,105 --> 00:16:55,768
Ah, supongo que piensas
Yo soy el extraño ahora.

135
00:16:57,534 --> 00:17:00,230
soy la ultima mujer
juzgar a cualquier hombre.

136
00:17:02,429 --> 00:17:03,429
Toma un poco de sake.

137
00:17:04,859 --> 00:17:07,157
Es la mejor manera de olvidar.

138
00:17:08,789 --> 00:17:11,919
Ay, Dios...

139
00:18:16,687 --> 00:18:19,218
¿Nunca vas a dormir?

140
00:18:21,515 --> 00:18:23,580
Mostrando tu cara dormida

141
00:18:23,580 --> 00:18:25,511
es la mayor desgracia

142
00:18:25,511 --> 00:18:26,978
para una dama de mi oficio.

143
00:18:32,972 --> 00:18:35,568
Hace calor.

144
00:18:35,568 --> 00:18:38,199
Pero al menos esto mantiene
los mosquitos fuera.

145
00:18:44,960 --> 00:18:45,960
¿Pasa algo mal?

146
00:18:49,921 --> 00:18:53,583
Quizás demasiado sake.

147
00:18:57,414 --> 00:18:58,414
Buen señor.

148
00:19:03,540 --> 00:19:04,606
todos los hombres

149
00:19:04,606 --> 00:19:07,304
Me entusiasma que encaje bien.

150
00:19:08,835 --> 00:19:10,967
¿Te importaría intentarlo?

151
00:19:10,967 --> 00:19:12,564
Te dejaré hacer cualquier cosa.

152
00:19:14,763 --> 00:19:16,560
No ahora mismo.

153
00:19:20,291 --> 00:19:21,323
Entiendo.

154
00:19:21,323 --> 00:19:22,421
¿Quién querría acostarse?

155
00:19:22,421 --> 00:19:26,118
con algo tan feo
mujer como yo, ¿eh?

156
00:19:26,118 --> 00:19:29,824
Por favor, no me malinterpretes.

157
00:19:29,848 --> 00:19:31,047
te encuentro...

158
00:19:34,343 --> 00:19:36,774
muy atractivo.

159
00:19:36,774 --> 00:19:38,373
Es solo...

160
00:19:38,373 --> 00:19:39,471
esta noche...

161
00:19:40,870 --> 00:19:43,301
Esta noche no, no.

162
00:19:43,301 --> 00:19:45,199
Esta noche no.

163
00:19:49,961 --> 00:19:52,259
Quizás...

164
00:19:52,259 --> 00:19:55,089
deberías simplemente relajarte
y quedarme dormido.

165
00:19:59,285 --> 00:20:01,716
Cuéntame una historia.

166
00:20:01,716 --> 00:20:05,621
Cuento antes de dormir, sobre ti.

167
00:20:05,645 --> 00:20:08,375
Ah... ¿sobre mí?

168
00:20:08,375 --> 00:20:09,941
Soy periodista.

169
00:20:11,173 --> 00:20:15,236
Eso es lo que hago.
Escucho historias.

170
00:20:15,236 --> 00:20:17,068
Pero incluso si no lo fuera,

171
00:20:17,068 --> 00:20:20,706
Me gustaría escuchar tu historia.

172
00:20:22,229 --> 00:20:26,001
Eres extraño, señor.

173
00:20:26,025 --> 00:20:27,556
Normalmente,

174
00:20:27,556 --> 00:20:29,222
Los hombres no quieren hablar conmigo.

175
00:20:37,847 --> 00:20:38,879
El lugar...

176
00:20:41,642 --> 00:20:42,842
nací...

177
00:20:44,472 --> 00:20:46,604
está muy lejos de aquí.

178
00:20:48,769 --> 00:20:51,833
Un pueblo pobre,
en lo profundo de las montañas,

179
00:20:53,097 --> 00:20:54,830
donde la vida es dura.

180
00:21:11,546 --> 00:21:14,719
Mi papá tenía un pulmón malo.

181
00:21:14,743 --> 00:21:17,816
y pasó la mayor parte de su tiempo
acostado en la cama.

182
00:21:17,840 --> 00:21:20,271
¡Estarás bien!

183
00:21:35,056 --> 00:21:37,963
Mi mamá era partera.

184
00:21:37,987 --> 00:21:39,651
Es un niño.

185
00:21:39,651 --> 00:21:41,658
Entregando bebés en el pueblo.

186
00:21:41,682 --> 00:21:44,589
cuando ella no estaba atendiendo
a mi papá.

187
00:21:50,807 --> 00:21:53,580
Cuando llegué,

188
00:21:53,604 --> 00:21:57,010
sus vidas obtuvieron
aún más difícil.

189
00:21:57,034 --> 00:21:58,699
pero estaban felices
de todos modos.

190
00:22:10,887 --> 00:22:13,293
Ninguno de los otros niños
jugaria conmigo

191
00:22:13,317 --> 00:22:14,816
por mi cara.

192
00:22:16,015 --> 00:22:17,580
Estaba completamente solo.

193
00:22:19,178 --> 00:22:20,977
Todos en la ciudad me detestaban.

194
00:22:22,908 --> 00:22:25,082
Pero un sacerdote budista

195
00:22:25,106 --> 00:22:27,345
me mostró amabilidad.

196
00:22:27,369 --> 00:22:29,367
Bastante aterrador, ¿eh?

197
00:22:39,458 --> 00:22:41,789
Estos dibujos fueron hechos
con sangre real.

198
00:22:45,852 --> 00:22:46,951
Escúchame ahora.

199
00:22:51,612 --> 00:22:52,812
haces cosas malas,

200
00:22:54,209 --> 00:22:55,909
vas directo a...

201
00:22:55,909 --> 00:22:57,041
Infierno.

202
00:22:58,572 --> 00:23:00,603
Si quieres ir al cielo,

203
00:23:02,435 --> 00:23:04,167
debes hacer todas las cosas buenas.

204
00:23:29,508 --> 00:23:33,114
Él no quería causarnos
más problemas.

205
00:23:33,138 --> 00:23:35,201
Papá murió en el río.

206
00:23:36,734 --> 00:23:37,734
No...

207
00:23:39,297 --> 00:23:40,463
¡No!

208
00:23:43,727 --> 00:23:46,934
¡Mi mamá hizo lo mejor que pudo, mamá!

209
00:23:46,958 --> 00:23:49,064
pero no podía ganarse la vida
con un niño alrededor.

210
00:23:49,088 --> 00:23:51,819
¡Vienes conmigo!

211
00:23:51,819 --> 00:23:55,849
¡Serás feliz!
¡Prometo!

212
00:23:55,849 --> 00:23:58,755
¡Mantén siempre la barbilla en alto!

213
00:23:58,779 --> 00:24:00,477
¡Buena suerte!

214
00:24:11,699 --> 00:24:16,370
Desde aquí es
la misma vieja historia.

215
00:24:16,394 --> 00:24:19,634
fui comprado y vendido
de un lugar a otro

216
00:24:19,658 --> 00:24:22,598
y finalmente terminé
en esta isla.

217
00:24:26,417 --> 00:24:30,623
Ser hija de la alegría
es un infierno en vida.

218
00:24:30,647 --> 00:24:33,954
Este lugar es algo fuera de lo común.
Las fotografías que vi en el templo.

219
00:24:35,508 --> 00:24:38,381
Los dibujos dibujados con sangre.

220
00:24:38,405 --> 00:24:41,071
¡No me muestres tu cara!

221
00:24:41,071 --> 00:24:42,568
¡Puta!
¡Oh!

222
00:25:00,917 --> 00:25:01,916
Está delicioso, señora.

223
00:25:01,916 --> 00:25:04,112
Gracias.
¡Eh, tú!

224
00:25:04,112 --> 00:25:06,554
Hasta que consigas un hombre aquí,

225
00:25:06,578 --> 00:25:08,576
no te alimentas.

226
00:25:08,576 --> 00:25:11,606
todas tus partes
¡Están ahí y trabajando!

227
00:25:11,606 --> 00:25:13,704
Si no puedes conseguirlos
con tus miradas,

228
00:25:13,704 --> 00:25:16,267
hazlos felices
¡con algo más!

229
00:25:17,366 --> 00:25:20,764
Si no quieres
morir de hambre, ponerse a trabajar!

230
00:25:20,764 --> 00:25:22,062
¡Haces que ese coño pague!

231
00:25:35,049 --> 00:25:36,180
¿Por favor?

232
00:25:43,009 --> 00:25:47,412
Pero sólo Komomo,
ella fue amable conmigo.

233
00:25:47,436 --> 00:25:49,134
Tenía un corazón de oro.

234
00:25:52,032 --> 00:25:56,561
no me vendieron
en esto como otras chicas.

235
00:25:56,561 --> 00:25:58,969
Tengo un hombre que me ama.

236
00:25:58,993 --> 00:26:03,554
lo estoy esperando
que venga por mí.

237
00:26:03,554 --> 00:26:06,551
Prometió llevarme
lejos de aquí.

238
00:26:08,516 --> 00:26:11,112
Y yo soy la emperatriz de Japón.

239
00:26:12,512 --> 00:26:13,512
Komomo.

240
00:26:14,943 --> 00:26:16,941
Eres un tonto.

241
00:26:16,941 --> 00:26:20,837
Tus padres adoptivos te vendieron
para cubrir sus deudas.

242
00:26:20,837 --> 00:26:24,299
¡No! ¡Mi familia es rica!

243
00:26:24,299 --> 00:26:26,774
Si nací en otra época,

244
00:26:26,798 --> 00:26:28,729
Sería una princesa.

245
00:26:29,862 --> 00:26:32,825
¿Qué eres?
haciendo aquí, alteza?

246
00:26:32,825 --> 00:26:34,256
Acéptalo, Komomo.

247
00:26:34,256 --> 00:26:36,621
Eres una puta, igual que
el resto de nosotros.

248
00:26:36,621 --> 00:26:37,820
No.

249
00:26:37,820 --> 00:26:38,985
No, no.

250
00:26:38,985 --> 00:26:40,951
¡No soy ninguna puta!

251
00:26:40,951 --> 00:26:43,590
Bueno, ¿qué clase de princesa?

252
00:26:43,614 --> 00:26:45,788
abre las piernas todas las noches

253
00:26:45,812 --> 00:26:47,577
por unas monedas?

254
00:26:47,577 --> 00:26:48,909
Ellos saben de ti.

255
00:26:48,909 --> 00:26:52,138
Eres el único superviviente
en un suicidio familiar.

256
00:26:52,138 --> 00:26:55,502
Tu acogida codiciosa de dinero
Los padres se lo dijeron a la señora.

257
00:26:55,502 --> 00:26:57,266
¡No, no!

258
00:26:57,266 --> 00:26:59,298
¡Mi familia es rica!

259
00:26:59,298 --> 00:27:01,830
Komomo...
Despierta. Basta.

260
00:27:03,894 --> 00:27:06,724
Si eso es lo que Komomo
piensa, entonces déjalo ser.

261
00:27:07,824 --> 00:27:10,220
Callarse la boca.

262
00:27:10,220 --> 00:27:11,252
Fenómeno.

263
00:27:17,513 --> 00:27:19,778
Quizás soy un bicho raro.

264
00:27:19,778 --> 00:27:22,909
Pero soy una mejor mujer
que tú.

265
00:27:24,640 --> 00:27:27,804
¿Debo hacer tu cara?
¿Se parece al mío?

266
00:27:31,399 --> 00:27:34,706
Komomo era el más
popular entre los hombres.

267
00:27:34,730 --> 00:27:38,468
Ella era tan dulce y hermosa.

268
00:27:38,492 --> 00:27:42,297
Las mujeres mayores estaban celosas,
y siempre a por ella,

269
00:27:42,321 --> 00:27:44,386
de una forma u otra.

270
00:27:46,818 --> 00:27:48,149
Mi anillo se ha ido.

271
00:27:49,848 --> 00:27:50,848
¡Mi anillo de jade!

272
00:27:52,278 --> 00:27:54,276
¡Alguien robó mi anillo!

273
00:27:55,509 --> 00:27:56,541
¿Quién lo tomó?

274
00:27:58,606 --> 00:28:02,011
encontré esto en el suelo

275
00:28:02,035 --> 00:28:03,367
en mi habitación.

276
00:28:09,595 --> 00:28:11,292
Ésa es la de Komomo.

277
00:28:12,692 --> 00:28:15,489
Siempre dijiste
Querías ese anillo.

278
00:28:15,489 --> 00:28:19,018
¿Verdad, Komomo?
Sí, lo hizo. ¿Bien?

279
00:28:19,018 --> 00:28:20,517
Sí, sí...

280
00:28:20,517 --> 00:28:24,747
Deja tus mentiras. yo nunca
Escuché algo así.

281
00:28:24,747 --> 00:28:26,910
¿Komomo? ¿Es esto tuyo?

282
00:28:28,109 --> 00:28:29,217
No sé cómo esto--

283
00:28:29,241 --> 00:28:31,482
¿Por qué estaba en mi habitación?

284
00:28:31,506 --> 00:28:32,739
No sé.

285
00:28:32,739 --> 00:28:37,034
Ese anillo es mucho más
más valioso que tu piel.

286
00:28:37,034 --> 00:28:38,508
¡Yo no lo robé!

287
00:28:38,532 --> 00:28:39,931
Ya veremos.

288
00:28:39,931 --> 00:28:41,596
Llévala a
el armario de la ropa blanca.

289
00:28:41,596 --> 00:28:44,093
- Vamos, vamos.
- ¡No! ¡No!

290
00:28:44,093 --> 00:28:46,091
¡Basta! Komomo no es
¡Ese tipo de chica!

291
00:28:46,091 --> 00:28:48,023
¡Silencio!

292
00:28:58,512 --> 00:29:00,711
¡Quédate quieto!

293
00:29:05,572 --> 00:29:06,693
No le toques la cara.

294
00:29:07,969 --> 00:29:08,969
Sólo el cuerpo.

295
00:29:09,967 --> 00:29:11,642
Pero nada realmente perceptible.

296
00:29:11,666 --> 00:29:12,665
¡Callarse la boca!

297
00:29:12,665 --> 00:29:14,996
¡No dejes marcas!

298
00:29:14,996 --> 00:29:17,336
Ella es una mercancía valiosa,

299
00:29:17,360 --> 00:29:18,492
y mi propiedad.

300
00:29:21,922 --> 00:29:25,951
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

301
00:29:29,049 --> 00:29:31,680
¡No! ¡No!

302
00:29:40,504 --> 00:29:41,770
¡Sí! ¡Sí!

303
00:30:19,864 --> 00:30:21,996
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

304
00:30:32,285 --> 00:30:33,817
perfecto

305
00:30:33,817 --> 00:30:35,515
princesa.

306
00:33:43,227 --> 00:33:45,492
Fui yo.

307
00:33:50,220 --> 00:33:53,550
Lo tomé.

308
00:33:53,550 --> 00:33:57,579
¿Dónde está mi anillo?

309
00:33:57,579 --> 00:34:02,076
No lo recuerdo.

310
00:34:02,076 --> 00:34:04,672
Por favor no me mates.

311
00:34:07,736 --> 00:34:10,001
Duele.

312
00:34:15,063 --> 00:34:17,327
Pequeño coño testarudo.

313
00:34:35,242 --> 00:34:40,047
Al final,
Nunca encontraron el anillo.

314
00:34:40,071 --> 00:34:42,711
No importa lo duro
la golpearon,

315
00:34:42,735 --> 00:34:44,499
ella nunca habló.

316
00:34:57,387 --> 00:35:01,649
esperé y
Te esperé, Cristóbal.

317
00:35:03,747 --> 00:35:06,178
Komomo, traje algo de agua...

318
00:35:17,566 --> 00:35:19,032
¡Eres un mentiroso!

319
00:35:24,559 --> 00:35:28,156
Mi Komomo nunca
he hecho eso.

320
00:35:31,054 --> 00:35:35,215
Ella se ahorcó.

321
00:35:35,215 --> 00:35:37,579
Ella está muerta.

322
00:35:37,579 --> 00:35:42,242
lo entiendo
que nada de lo que digas,

323
00:35:42,242 --> 00:35:45,073
nada de lo que haga lo hará
tráela de vuelta a mí,

324
00:35:45,073 --> 00:35:48,835
¡pero necesito saber la verdad!

325
00:35:55,561 --> 00:35:58,226
Por supuesto que sí.

326
00:35:58,226 --> 00:36:00,324
putas nunca
decimos la verdad, ¿verdad?

327
00:36:02,721 --> 00:36:05,418
Por favor dime la verdad.

328
00:36:12,245 --> 00:36:17,374
Me pregunto por qué la gente
Siempre quiero saber la verdad.

329
00:36:19,238 --> 00:36:23,234
A veces es mejor
no saberlo.

330
00:36:23,234 --> 00:36:26,831
A veces la mentira es mejor.

331
00:36:26,831 --> 00:36:28,229
Oh, no, no.

332
00:36:28,229 --> 00:36:31,368
Por favor, por favor, te lo ruego.

333
00:36:31,392 --> 00:36:34,656
Por favor necesito saber
¡Qué pasó!

334
00:36:43,914 --> 00:36:47,743
¿Tú...?

335
00:36:47,743 --> 00:36:49,407
realmente quieres saber?

336
00:36:49,407 --> 00:36:51,007
Mmmm.

337
00:37:26,238 --> 00:37:28,070
¿Eh?

338
00:37:28,070 --> 00:37:29,835
¿Dónde está?

339
00:37:29,835 --> 00:37:31,399
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!

340
00:37:35,229 --> 00:37:38,892
Disculpe, señora.

341
00:37:38,892 --> 00:37:40,157
¿Qué?

342
00:37:44,553 --> 00:37:49,049
¿Sabes algo?

343
00:37:49,049 --> 00:37:52,888
Cuando estaba limpiando antes,

344
00:37:52,912 --> 00:37:55,010
Encontré esto en la esquina.

345
00:38:12,558 --> 00:38:16,255
Komomo, he traído un poco de agua.

346
00:38:21,716 --> 00:38:23,347
Komomo.

347
00:38:29,242 --> 00:38:31,572
Traje un poco de agua.

348
00:38:31,572 --> 00:38:33,005
Agua.

349
00:38:48,223 --> 00:38:49,988
Gracias.

350
00:39:04,740 --> 00:39:09,069
Puedo soportar cualquier tipo de crueldad,

351
00:39:09,069 --> 00:39:13,164
pero lo que no puedo soportar
es bondad.

352
00:39:15,562 --> 00:39:18,392
Tal vez ella no era una puta.

353
00:39:18,392 --> 00:39:22,364
sino una mujer de hermoso corazón.

354
00:39:22,388 --> 00:39:26,052
Aunque su cuerpo
estaba en el infierno,

355
00:39:26,052 --> 00:39:28,816
su mente estaba en el cielo.

356
00:39:30,580 --> 00:39:33,720
Su alma quería estar allí...

357
00:39:33,744 --> 00:39:38,007
Tenía que serlo, señor.

358
00:39:40,072 --> 00:39:45,899
Sus ojos eran los más
hermosa que jamás había visto.

359
00:39:45,899 --> 00:39:49,227
Entonces... esa es la verdad.

360
00:39:49,227 --> 00:39:52,558
Tú la mataste.

361
00:39:52,558 --> 00:39:57,720
Tomaste a una mujer que estaba
tan inocente que era como una niña,

362
00:39:57,720 --> 00:40:01,382
nunca lastimes a una sola persona,

363
00:40:01,382 --> 00:40:04,722
y luego la mataste por...

364
00:40:04,746 --> 00:40:07,078
una baratija que querías.

365
00:40:07,078 --> 00:40:11,041
Por eso mataste a mi Komomo.

366
00:40:14,569 --> 00:40:15,902
No lo entiendes.

367
00:40:15,902 --> 00:40:19,042
La ayudé a llegar al cielo.

368
00:40:19,066 --> 00:40:22,537
Nunca había decidido una cosa,

369
00:40:22,561 --> 00:40:27,556
ni una sola cosa,
solo hasta entonces.

370
00:40:27,556 --> 00:40:31,219
Por primera vez,
tomé medidas por mi cuenta

371
00:40:31,219 --> 00:40:33,526
y voy a ir al infierno por ello.

372
00:40:33,550 --> 00:40:38,746
Oh Dios,
Estoy rodeado de locura.

373
00:40:38,746 --> 00:40:41,585
Pero supongo que tengo razón.

374
00:40:41,609 --> 00:40:46,039
¿Qué pensaría el diablo?
¿Tiene un amigo tan malvado?

375
00:40:46,039 --> 00:40:48,378
Él pensaría que si son amigos,

376
00:40:48,402 --> 00:40:51,067
Entonces Komomo debe ser
una persona malvada también.

377
00:40:51,067 --> 00:40:52,874
La habría enviado al infierno.

378
00:40:52,898 --> 00:40:55,829
Entonces ayudé a Komomo.

379
00:40:55,829 --> 00:41:01,456
Ahora estoy seguro de que está en el cielo.

380
00:41:03,387 --> 00:41:07,883
¿Qué podría ser más lamentable?
ser estrangulado hasta la muerte

381
00:41:07,883 --> 00:41:11,913
¿Por aquel en quien más confiabas?

382
00:41:11,913 --> 00:41:16,407
Estoy seguro de que Buda
la agarró de la mano

383
00:41:16,407 --> 00:41:19,237
y la llevó al Cielo.

384
00:41:19,237 --> 00:41:22,134
¿Verdad, hermana?

385
00:42:00,397 --> 00:42:02,562
Estás omitiendo algo.

386
00:42:02,562 --> 00:42:04,702
¡No me estás diciendo nada!

387
00:42:04,726 --> 00:42:06,824
¿Qué es?

388
00:42:06,824 --> 00:42:10,387
¡Ay, dime!

389
00:42:10,387 --> 00:42:11,986
¿Qué estás escondiendo?

390
00:42:18,079 --> 00:42:19,845
Dile la verdad.

391
00:42:29,401 --> 00:42:33,064
Dile la verdad.

392
00:42:35,062 --> 00:42:36,160
¡No!

393
00:42:37,393 --> 00:42:38,492
¡No!

394
00:42:48,716 --> 00:42:51,412
Quieres saberlo.

395
00:42:51,412 --> 00:42:54,552
No, no, no, no, no, no, no.

396
00:42:54,576 --> 00:42:58,239
¡No quiero saberlo!

397
00:42:58,239 --> 00:43:01,135
¡Necesito saberlo!

398
00:43:05,565 --> 00:43:09,394
Entonces yo--

399
00:43:09,394 --> 00:43:12,991
Te contaré mi historia.

400
00:43:21,516 --> 00:43:25,221
Mi papá y mi mamá eran mendigos.

401
00:43:25,245 --> 00:43:27,443
No llamaron hogar a ningún lugar.

402
00:43:30,407 --> 00:43:32,947
Vagando de un lugar a otro,

403
00:43:32,971 --> 00:43:36,877
terminaron en los más pobres
pueblo de la región.

404
00:43:36,901 --> 00:43:38,974
Comparado con ese lugar,

405
00:43:38,998 --> 00:43:41,663
Esta isla podrida es el paraíso.

406
00:44:06,237 --> 00:44:08,879
Mamá no era la partera.

407
00:44:08,903 --> 00:44:10,376
Ella trabajó con bebés,

408
00:44:10,400 --> 00:44:12,541
pero ella era más de
un especialista.

409
00:44:12,565 --> 00:44:15,495
seguro que tienes lo mismo
practicar en Estados Unidos, ¿verdad?

410
00:44:24,887 --> 00:44:28,716
Ah, más sake.

411
00:44:28,716 --> 00:44:30,913
¿Con qué dinero?

412
00:44:30,913 --> 00:44:32,412
Más sake.

413
00:44:32,412 --> 00:44:35,409
¿Con qué dinero?

414
00:44:35,409 --> 00:44:36,574
Beneficio.

415
00:44:43,734 --> 00:44:44,733
¡No, no!

416
00:44:44,733 --> 00:44:45,732
Mírame.

417
00:44:45,732 --> 00:44:47,330
¡Ah!

418
00:44:50,893 --> 00:44:51,892
¡No, detente!

419
00:44:51,892 --> 00:44:53,890
¡No!

420
00:45:00,384 --> 00:45:03,581
¡Bueno! ¡No, no!

421
00:45:03,581 --> 00:45:06,244
¡No! ¡Oh!

422
00:45:06,244 --> 00:45:07,577
¡Ah!

423
00:45:07,577 --> 00:45:08,577
Beneficio.

424
00:45:14,403 --> 00:45:17,376
Beneficio. Beneficio.

425
00:45:17,400 --> 00:45:20,540
A pesar de su
crueldad y bebida,

426
00:45:20,564 --> 00:45:23,370
mamá cumplió con sus deberes
como buena esposa.

427
00:45:23,394 --> 00:45:25,492
Pronto quedó embarazada de mí.

428
00:46:22,735 --> 00:46:25,042
Pediste la verdad.

429
00:46:25,066 --> 00:46:30,560
Sí, me arrojaron
el río y también lo dejaron morir.

430
00:46:38,053 --> 00:46:43,323
Pero dos días después, yo
todavía estaba vivo y coleando.

431
00:46:45,746 --> 00:46:48,743
mamá tomó una decisión
para criarme.

432
00:47:08,723 --> 00:47:11,529
Desde que tengo memoria,

433
00:47:11,553 --> 00:47:14,550
Ayudé a mamá con su trabajo.

434
00:47:26,904 --> 00:47:27,904
¡Eh!

435
00:48:13,890 --> 00:48:16,221
Tira esto.

436
00:48:16,221 --> 00:48:22,382
Ese agujero es el indicado.
que lleva al infierno.

437
00:48:24,246 --> 00:48:26,344
Bastante aterrador, ¿eh?

438
00:48:31,906 --> 00:48:35,902
Si no haces lo que te digo,

439
00:48:35,902 --> 00:48:38,332
irás directo al infierno.

440
00:48:47,057 --> 00:48:52,861
Y entonces este agujero
también lleva al infierno.

441
00:48:52,885 --> 00:48:54,816
¡Fenómeno!

442
00:48:56,515 --> 00:48:57,746
¡Asesino de bebés!

443
00:48:57,746 --> 00:48:59,245
¡Mendigo!

444
00:48:59,245 --> 00:49:00,577
¡Fenómeno!

445
00:49:00,577 --> 00:49:02,408
¡Fenómeno! ¡Fenómeno! ¡Fenómeno!

446
00:49:02,408 --> 00:49:04,074
¡Váyanse, pequeños mocosos!

447
00:49:30,247 --> 00:49:32,845
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

448
00:49:35,576 --> 00:49:36,575
¡No! ¡No!

449
00:49:36,575 --> 00:49:38,672
¡Detener! ¡Basta!

450
00:49:42,734 --> 00:49:43,733
¡Ah! ¡Detener!

451
00:49:43,733 --> 00:49:44,732
¡Seguir!

452
00:49:44,732 --> 00:49:46,565
¡No!

453
00:49:46,565 --> 00:49:48,229
¡Oh! ¡No!

454
00:51:43,747 --> 00:51:46,244
¡Detén esto!

455
00:52:07,656 --> 00:52:08,656
No, hermana.

456
00:52:09,821 --> 00:52:10,887
¡Ah!

457
00:53:03,234 --> 00:53:04,900
¡Hermana!

458
00:53:04,900 --> 00:53:09,062
Basta, hermana.

459
00:53:09,062 --> 00:53:10,227
¡Perra!

460
00:53:11,726 --> 00:53:16,721
Mi gemelo.

461
00:53:16,721 --> 00:53:21,050
¿Tengo tu atención?
¿Señor?

462
00:53:21,050 --> 00:53:26,744
si, soy gemelo

463
00:53:26,744 --> 00:53:28,243
y esta es mi hermana.

464
00:53:35,401 --> 00:53:39,874
Nadie lo supo nunca
sobre mi hermana.

465
00:53:39,898 --> 00:53:40,874
Nadie...

466
00:53:40,898 --> 00:53:42,561
¡Ah!

467
00:53:42,561 --> 00:53:44,037
...excepto mamá.

468
00:53:44,061 --> 00:53:45,060
¡Ah!

469
00:53:45,060 --> 00:53:48,865
Oh, ella lo sabía.

470
00:53:48,889 --> 00:53:50,321
¡Ah!

471
00:53:54,051 --> 00:53:55,582
¡No!

472
00:53:55,582 --> 00:53:57,247
¡Basta, hermano!

473
00:53:57,247 --> 00:53:59,245
¡Eh!

474
00:53:59,245 --> 00:54:02,551
Resultó que mamá y papá

475
00:54:02,575 --> 00:54:04,549
eran hermano y hermana.

476
00:54:04,573 --> 00:54:06,048
Beneficio.

477
00:54:06,072 --> 00:54:10,044
personas encontradas
y los echó de la ciudad.

478
00:54:10,068 --> 00:54:13,207
Mientras rogaban a su manera
en todo el país,

479
00:54:13,231 --> 00:54:16,204
escaparon a este lugar.

480
00:54:16,228 --> 00:54:18,535
mi hermana y yo fuimos maldecidos

481
00:54:18,559 --> 00:54:21,322
mucho antes
viniendo a este mundo.

482
00:54:22,721 --> 00:54:26,527
♪ Duerme bebé ♪

483
00:54:26,551 --> 00:54:30,389
♪ Silencio ♪

484
00:54:30,413 --> 00:54:36,383
♪ Cierra los ojos ♪

485
00:54:36,407 --> 00:54:40,213
♪ Sobre ti ♪

486
00:54:40,237 --> 00:54:43,877
♪ Un reloj que guardaré ♪

487
00:54:43,901 --> 00:54:49,370
♪ Un río tan profundo ♪

488
00:54:49,394 --> 00:54:53,533
♪ Duerme bebé ♪

489
00:54:53,557 --> 00:54:56,697
♪ Silencio ♪

490
00:54:56,721 --> 00:55:02,891
♪ Cierra los ojos ♪

491
00:55:02,915 --> 00:55:06,253
♪ Sobre ti ♪

492
00:55:06,277 --> 00:55:10,051
♪ Un reloj que guardaré ♪

493
00:55:10,075 --> 00:55:16,211
♪ Para dormir
No llores ♪

494
00:55:16,235 --> 00:55:17,767
Matar.

495
00:55:21,230 --> 00:55:23,228
Matar.

496
00:55:23,228 --> 00:55:24,860
¡Matar! ¡Matar!

497
00:55:25,992 --> 00:55:27,623
¡No!

498
00:55:30,386 --> 00:55:31,386
¡Matar!

499
00:55:36,347 --> 00:55:39,244
¡Morir! ¡Morir!

500
00:55:39,244 --> 00:55:40,343
¡Morir!

501
00:55:40,343 --> 00:55:41,676
Lo quiero.

502
00:55:41,676 --> 00:55:43,974
¡Lo quiero! ¡Lo quiero!

503
00:55:45,338 --> 00:55:46,671
Dámelo.

504
00:55:46,671 --> 00:55:48,502
No puedo. No puedo.

505
00:55:54,064 --> 00:55:58,392
mi hermana siempre amó
cosas bonitas y brillantes.

506
00:55:58,392 --> 00:56:00,557
No podía luchar contra ella.

507
00:56:00,557 --> 00:56:03,887
Cuando ella quería algo,
ella siempre lo entendió,

508
00:56:03,887 --> 00:56:05,152
pase lo que pase.

509
00:56:11,245 --> 00:56:17,740
Pero yo era el indicado
quien decidió matar a Komomo.

510
00:56:17,740 --> 00:56:21,903
Todo lo que mi hermana quería
era el anillo.

511
00:56:21,903 --> 00:56:27,396
De cualquier manera, estamos estancados
unos con otros,

512
00:56:27,396 --> 00:56:30,393
y ambos vamos al infierno,

513
00:56:30,393 --> 00:56:31,893
¿Verdad, hermana?

514
00:56:31,893 --> 00:56:35,855
"Te esperé y esperé,
Cristóbal."

515
00:56:35,855 --> 00:56:39,053
¿Komomo?

516
00:56:39,053 --> 00:56:43,081
"Sí, tu Komomo."

517
00:56:43,081 --> 00:56:44,246
Oh.

518
00:56:44,246 --> 00:56:46,744
Oh, nunca debería
han venido aquí.

519
00:56:46,744 --> 00:56:48,742
Este lugar--

520
00:56:48,742 --> 00:56:54,071
Este lugar es verdaderamente
¡un maldito lugar!

521
00:56:54,071 --> 00:56:57,933
No importa donde
tú vas, tu infierno te sigue.

522
00:56:57,933 --> 00:57:00,997
Sé lo que hiciste
De vuelta en América.

523
00:57:05,392 --> 00:57:06,891
"¡Me estás haciendo daño!

524
00:57:06,891 --> 00:57:08,389
"¡Basta, Cristóbal!

525
00:57:08,389 --> 00:57:10,387
"¿Por qué me mataste?

526
00:57:10,387 --> 00:57:13,052
"¿Por qué me lastimarías?"
¿Tu propia hermana pequeña?

527
00:57:13,052 --> 00:57:14,383
"Hice lo que me pediste.

528
00:57:14,383 --> 00:57:15,649
¿Por qué?"

529
00:57:16,748 --> 00:57:20,078
Estás loco.
¡Eres un monstruo!

530
00:57:20,078 --> 00:57:22,010
¡Fenómeno! ¡Fenómeno!

531
00:57:24,406 --> 00:57:28,168
Está bien, ganas.

532
00:57:31,566 --> 00:57:35,871
Te daré lo que quieras.

533
00:57:35,895 --> 00:57:41,189
¡Los enviaré a ambos al infierno!

534
00:57:45,218 --> 00:57:47,416
No puedes hacerlo.

535
00:58:09,063 --> 00:58:11,526
No puedes matarnos.

536
00:59:14,063 --> 00:59:16,828
Te esperé.

537
00:59:30,747 --> 00:59:34,409
Jesús, huele a ese tipo.

538
00:59:34,409 --> 00:59:36,008
Es un asesino.

539
00:59:36,008 --> 00:59:38,882
Él es ese periodista americano.

540
00:59:38,906 --> 00:59:40,570
quien mató a esa puta.

541
00:59:40,570 --> 00:59:41,903
Sí.

542
00:59:41,903 --> 00:59:46,397
Oye, escucha, nos vamos.
para divertirme contigo.

543
00:59:46,397 --> 00:59:49,062
Y la muerte no llegará pronto.

544
00:59:49,062 --> 00:59:50,827
Esto será un infierno en vida.

545
01:01:11,413 --> 01:01:14,885
♪ Bebé soñoliento ♪

546
01:01:14,909 --> 01:01:18,049
♪ Silencio ♪

547
01:01:18,073 --> 01:01:20,879
♪ Cierra los ojos ♪

548
01:01:20,903 --> 01:01:24,376
♪ Y no llores ♪

549
01:01:24,400 --> 01:01:26,873
♪ Sobre ti ♪

550
01:01:26,897 --> 01:01:29,870
♪ Un reloj que guardaré ♪

551
01:01:29,894 --> 01:01:32,701
♪Duerme ♪

552
01:01:32,725 --> 01:01:37,363
♪ Porque no lo harás
duerme profundo ♪

553
01:01:37,387 --> 01:01:41,649
♪ Bebé soñoliento ♪