1 00:00:01,314 --> 00:00:05,003 Synchronisé et corrigé par kinglouisxx www.addic7ed.com 2 00:00:31,406 --> 00:00:32,615 [crissement des pneus] 3 00:00:34,784 --> 00:00:35,952 [fille] Tu as encore recommencé. 4 00:00:37,537 --> 00:00:39,039 Tu devrais vraiment me laisser conduire. 5 00:00:40,832 --> 00:00:42,375 Tu ne conduis pas. 6 00:00:44,627 --> 00:00:47,422 Écoute, tu continues à t'endormir. Tu vas nous conduire dans un fossé 7 00:00:47,505 --> 00:00:50,300 et puis nous mourrons de froid au milieu de nulle part. 8 00:00:54,721 --> 00:00:55,722 [soupirs] 9 00:00:56,473 --> 00:00:59,434 Eh bien, nous devrions arrêter jusqu'à ce que tu te reposes, au moins. 10 00:00:59,517 --> 00:01:03,313 Tu vas garder un oeil sur moi ? S'assurer que je ne saigne pas ? 11 00:01:03,396 --> 00:01:06,066 [se moque] C'est le moins que je puisse faire après que tu m'as sauvé la vie. 12 00:01:06,123 --> 00:01:07,154 Ouah. 13 00:01:08,401 --> 00:01:10,403 Tes conneries, quoi... 14 00:01:10,487 --> 00:01:12,572 quel genre de connard est-ce que ça marche réellement ? 15 00:01:12,615 --> 00:01:13,662 Je me demande simplement. 16 00:01:13,698 --> 00:01:16,159 Bien. Bien. Tu sais quoi, oublie ça. 17 00:01:16,242 --> 00:01:18,119 Tuez-vous juste pour prouver quelque chose. 18 00:01:18,203 --> 00:01:19,996 - Comme c'est très masculin de ta part. - Droite. 19 00:01:22,290 --> 00:01:23,792 [fille] Nous sommes au milieu de nulle part. 20 00:01:23,875 --> 00:01:26,086 - Jésus-Christ. - Jusqu'où prévoyons-nous de courir, de toute façon ? 21 00:01:26,169 --> 00:01:29,005 [Chanson R&B diffusée à la radio] 22 00:01:30,757 --> 00:01:32,675 Peu importe. Peu importe. 23 00:01:33,468 --> 00:01:35,804 [la chanson continue de jouer] 24 00:02:10,130 --> 00:02:11,923 [Frank] Va nous chercher une chambre. 25 00:02:12,799 --> 00:02:14,467 - Juste un ? - Juste un. 26 00:02:18,638 --> 00:02:20,223 - Hé. - Ouais? 27 00:02:20,807 --> 00:02:22,684 Ne fais rien de stupide, tu comprends ? 28 00:02:23,685 --> 00:02:26,229 [soupirs] Écoute, pourquoi tu ne peux pas laisse-moi partir ? 29 00:02:26,312 --> 00:02:27,897 Je veux dire, sérieusement, nous nous sommes enfuis. 30 00:02:27,981 --> 00:02:30,984 Le seul endroit où tu vas est dans ce bureau pour nous trouver une chambre. 31 00:02:34,028 --> 00:02:35,155 J'aurai besoin d'argent. 32 00:02:40,994 --> 00:02:42,412 [soupirs] 33 00:02:52,088 --> 00:02:53,590 Pas suspect du tout. 34 00:03:05,101 --> 00:03:06,936 [se moque] Christ. 35 00:03:08,229 --> 00:03:09,772 [la cloche sonne] 36 00:03:19,699 --> 00:03:21,201 [soupirs] 37 00:03:24,245 --> 00:03:25,705 [grogne doucement] 38 00:03:26,247 --> 00:03:28,291 - Salut. - Il est tard. 39 00:03:28,958 --> 00:03:31,836 - Techniquement, je pense qu'il est tôt. - Tu veux une chambre ? 40 00:03:34,380 --> 00:03:37,385 Euh, je ne suppose pas que tu aies une salle de bain 41 00:03:37,409 --> 00:03:39,979 là-bas, je pourrais l'utiliser, n'est-ce pas, Debbie ? 42 00:03:40,053 --> 00:03:41,471 Non, nous ne le faisons pas. 43 00:03:41,554 --> 00:03:44,284 Mais il y a toutes les installations vous pourriez avoir besoin dans les chambres 44 00:03:44,308 --> 00:03:45,441 si vous en louez un. 45 00:03:45,475 --> 00:03:47,018 C'est ce que nous faisons ici. 46 00:03:47,101 --> 00:03:48,643 S'il te plaît. J'ai été sur la route toute la nuit. 47 00:03:48,667 --> 00:03:50,205 Je suis vraiment désespéré ici. 48 00:03:50,230 --> 00:03:51,522 Nous avons une politique. 49 00:03:52,065 --> 00:03:54,567 Liste des installations, les trucs habituels des motels. 50 00:03:54,651 --> 00:03:57,237 Mais nous sommes propres. Mes parents sont stricts sur ce point. 51 00:04:00,907 --> 00:04:02,951 - Je vais prendre un jumeau. - Très bien, alors. 52 00:04:03,660 --> 00:04:06,746 Pour être clair, c'est pour ce soir, pas demain, d'accord ? 53 00:04:06,829 --> 00:04:08,331 Ce sera une autre accusation. 54 00:04:09,457 --> 00:04:14,504 Euh, en fait, c'est... c'est pas très clair du tout. Je veux dire, regarde. 55 00:04:15,338 --> 00:04:18,341 Le soleil est levé. C'est demain, sûrement. 56 00:04:18,424 --> 00:04:20,009 [bégaie] Aujourd'hui, même. 57 00:04:20,093 --> 00:04:24,097 Vous vous enregistrez avant mon quart de nuit se termine, ce n'est pas aujourd'hui. 58 00:04:24,180 --> 00:04:26,307 C'est hier, soleil ou pas soleil. 59 00:04:27,058 --> 00:04:28,601 Tu veux une chambre ou pas ? 60 00:04:30,561 --> 00:04:32,605 [soupire lourdement] 61 00:04:47,662 --> 00:04:49,080 [la porte s'ouvre] 62 00:04:51,582 --> 00:04:53,418 [fille] Numéro sept, à l'arrière. 63 00:04:55,211 --> 00:04:56,254 [soupirs] 64 00:04:56,337 --> 00:04:57,839 [le moteur démarre] 65 00:05:12,812 --> 00:05:13,813 [Frank gémit] 66 00:05:21,237 --> 00:05:22,238 Allons-y. 67 00:05:34,167 --> 00:05:36,586 Asseyez-vous sur le lit. Continue. 68 00:05:45,428 --> 00:05:48,264 Bon sang. [respirant lourdement] 69 00:05:59,359 --> 00:06:00,401 Oh, mon Dieu. 70 00:06:07,283 --> 00:06:08,701 [gémissant doucement] 71 00:06:12,872 --> 00:06:14,874 [grognement, haletant] 72 00:06:24,675 --> 00:06:26,052 [gémissements] 73 00:06:28,781 --> 00:06:29,806 Merde. 74 00:06:34,227 --> 00:06:36,229 [respirant lourdement] 75 00:06:38,856 --> 00:06:40,858 [gémissant] 76 00:06:42,735 --> 00:06:44,237 Ah, merde. 77 00:06:48,032 --> 00:06:49,409 [gémissements] Merci. 78 00:06:50,118 --> 00:06:51,494 Tu as un nom que je pourrais utiliser ? 79 00:06:51,911 --> 00:06:53,496 [soupir] Merde. 80 00:06:57,583 --> 00:06:58,876 Appelle-moi simplement Pete. 81 00:07:01,087 --> 00:07:02,755 - Pete ? - Ouais. 82 00:07:03,881 --> 00:07:04,924 Je m'appelle Rachel. 83 00:07:07,844 --> 00:07:11,556 D'accord, Pete, alors... quel est le plan ? 84 00:07:17,353 --> 00:07:18,938 Va simplement dans la salle de bain. 85 00:07:20,106 --> 00:07:22,442 Continue. Aller. 86 00:07:32,618 --> 00:07:33,703 Asseyez-vous. 87 00:07:45,756 --> 00:07:47,133 [soupirs] 88 00:07:50,803 --> 00:07:53,723 [bégayant] Attends. Qu'est-ce que tu fais... 89 00:07:55,266 --> 00:07:58,186 Oh, putain. 90 00:07:58,269 --> 00:08:00,062 C'est méchant, n'est-ce pas ? 91 00:08:05,359 --> 00:08:06,861 [gémissements] 92 00:08:06,944 --> 00:08:08,196 Oh, merde. 93 00:08:08,279 --> 00:08:10,656 Hé, tu es sûr tu ne préférerais pas être seul pour ça ? 94 00:08:10,740 --> 00:08:12,325 Je peux partir. 95 00:08:17,163 --> 00:08:18,789 [grognements] Mon Dieu... 96 00:08:21,459 --> 00:08:22,835 Ouvrez la trousse à médicaments. 97 00:08:24,587 --> 00:08:25,588 Continue. 98 00:08:41,646 --> 00:08:45,942 Cela a dû être un ricochet. Cela n’est pas allé trop loin. 99 00:08:47,735 --> 00:08:48,986 Chaque nuage, hein ? 100 00:08:55,409 --> 00:08:56,619 [gémissant] 101 00:09:02,750 --> 00:09:03,834 [grogne] 102 00:09:04,752 --> 00:09:06,837 Fils de pute. [respirant lourdement] 103 00:09:06,921 --> 00:09:09,298 Écoute, je vais avoir besoin de toi faire ça pour moi, d'accord ? 104 00:09:11,759 --> 00:09:12,969 Allez, tu penses que tu me dois quelque chose. 105 00:09:13,052 --> 00:09:15,429 Ramassez-le et faites-le pour moi, pour l'amour de Dieu. 106 00:09:21,811 --> 00:09:24,480 - Que fais-tu? - Me laver les mains. 107 00:09:24,564 --> 00:09:27,608 Tu veux que je fouille avec ça après ce qu'on a fait ? 108 00:09:46,419 --> 00:09:48,004 Très bien, voilà. 109 00:09:48,754 --> 00:09:49,922 [gémissant] 110 00:09:53,467 --> 00:09:56,637 Est-ce un comportement normal pour vous ? 111 00:09:57,305 --> 00:09:59,557 Comme se faire tirer dessus, je veux dire. 112 00:10:00,725 --> 00:10:03,769 Enfin, pas dans le cul. Première fois pour ça. 113 00:10:03,853 --> 00:10:05,521 L'obtenir. L'obtenir. 114 00:10:06,564 --> 00:10:08,858 - [gémissements] - [grognements] Pouah. 115 00:10:11,819 --> 00:10:14,196 Très bien, euh... et maintenant ? 116 00:10:14,822 --> 00:10:16,616 J'ai besoin que tu recouses la blessure. 117 00:10:17,658 --> 00:10:18,659 Point.... 118 00:10:18,743 --> 00:10:21,454 Quoi ? Je suis une fille, donc ça veut dire que je sais coudre ? 119 00:10:21,537 --> 00:10:24,373 Non, je n'ai pas la première idée comment macramé vos fesses. 120 00:10:24,457 --> 00:10:25,830 Je m'en fous de ce à quoi ça ressemble. 121 00:10:25,854 --> 00:10:27,854 Vous refermez simplement la blessure. Faites-le maintenant. 122 00:10:39,096 --> 00:10:42,933 [Rachel] Ecoute, je suis vraiment reconnaissante pour tout ce que tu as fait, d'accord ? 123 00:10:43,017 --> 00:10:45,895 Je suis sérieux. Et je suis désolé pour ta petite amie. 124 00:10:45,978 --> 00:10:49,231 - [Franck] Ah ! Waouh ! - C'est nul. Désolé, désolé, désolé. Désolé. Euh... 125 00:10:49,857 --> 00:10:51,776 Et je sais que tu veux des réponses. N’importe qui le ferait. 126 00:10:52,735 --> 00:10:55,321 Mais je n'ai vraiment aucune idée de ce que c'est. 127 00:10:55,988 --> 00:10:57,323 D'accord? Je vous promets. 128 00:10:57,907 --> 00:11:01,243 Je pense que ces gens ont dû me tromper pour quelqu'un d'autre, parce que... 129 00:11:01,827 --> 00:11:03,912 Je ne suis qu'un étudiant en ville 130 00:11:03,936 --> 00:11:05,936 pour un entretien à l'université, et... 131 00:11:05,956 --> 00:11:07,917 [reniflant] 132 00:11:08,000 --> 00:11:09,377 Hé, monsieur, euh... 133 00:11:11,170 --> 00:11:12,338 Pete, euh... 134 00:11:14,674 --> 00:11:16,801 Écoute, je ne veux plus d'ennuis, d'accord ? 135 00:11:18,094 --> 00:11:20,596 Mes parents vont commencer à se demander où diable je suis. 136 00:11:20,680 --> 00:11:23,182 Alors peux-tu s'il te plaît, s'il te plaît, laisse-moi partir ? 137 00:11:24,058 --> 00:11:25,059 Tu as fini ? 138 00:11:25,142 --> 00:11:29,438 [soupirs] S'il te plaît, écoute-moi, d'accord ? Je dois y aller... 139 00:11:29,522 --> 00:11:31,941 Avec les coutures ? Avez-vous terminé ? 140 00:11:34,485 --> 00:11:35,611 Oh, euh... 141 00:11:37,530 --> 00:11:38,656 Ouais, j'ai fini. 142 00:11:43,786 --> 00:11:44,995 Montez sur le lit. 143 00:11:53,129 --> 00:11:55,464 [haletant] Non, non ! 144 00:11:55,548 --> 00:11:57,049 Mets ton cul sur ce putain de lit. 145 00:12:08,144 --> 00:12:09,687 - Donnez-moi vos mains. - Que fais-tu? 146 00:12:09,770 --> 00:12:11,647 - Donne-moi tes putains de mains ! - Non. 147 00:12:11,731 --> 00:12:13,107 - Ecoute, hé, hé... - Tais-toi. 148 00:12:21,532 --> 00:12:23,951 Hé, tu ne le fais vraiment pas je dois faire ça, d'accord ? 149 00:12:25,286 --> 00:12:27,371 Je ne vais plus courir. Je le promets. 150 00:12:30,416 --> 00:12:32,334 [grognement] 151 00:12:35,087 --> 00:12:37,256 Vous voulez mettre ou enlever vos chaussures ? 152 00:12:39,675 --> 00:12:40,926 - Va te faire voir. - D'accord. 153 00:12:41,010 --> 00:12:43,179 - Faites comme vous le souhaitez. - Ouais. 154 00:12:43,262 --> 00:12:45,514 Dieu... [effort] 155 00:12:45,598 --> 00:12:47,099 [Frank gémissant] Oh, mon Dieu. 156 00:12:51,771 --> 00:12:52,897 Que fais-tu? 157 00:12:54,190 --> 00:12:56,192 Je vais essayer de dormir un peu. 158 00:12:56,275 --> 00:12:57,943 Je vous suggère de faire de même. 159 00:12:58,778 --> 00:12:59,779 Tu as juste... 160 00:12:59,862 --> 00:13:02,448 Euh, tu ne peux pas juste laisse-moi ici comme ça. 161 00:13:03,491 --> 00:13:04,981 Tu vas essayer de dormir un peu ? 162 00:13:05,005 --> 00:13:06,576 Okay, eh bien, je vais te réveiller. 163 00:13:06,577 --> 00:13:09,121 [criant] Et je vais me réveiller tout le monde dans ce motel aussi. 164 00:13:09,205 --> 00:13:12,541 Et fais-leur savoir que Pete... quel que soit votre nom de famille 165 00:13:12,625 --> 00:13:15,377 M'a attaché, d'accord ? Dieu... 166 00:13:15,461 --> 00:13:18,506 Laisse-moi partir. Laisse-moi partir. Laisse-moi partir. 167 00:13:18,589 --> 00:13:20,591 Non, non, non, non, non, non, non ! 168 00:13:21,133 --> 00:13:22,968 [grognement] 169 00:13:23,302 --> 00:13:25,554 [cris étouffés] 170 00:13:34,730 --> 00:13:36,106 Dormez bien. 171 00:13:36,190 --> 00:13:38,192 [Rachel continue de grogner] 172 00:13:42,404 --> 00:13:44,406 [jeu de musique à thème] 173 00:14:55,644 --> 00:14:57,605 [Billy parlant indistinctement] 174 00:14:58,147 --> 00:15:00,065 [gémissant] 175 00:15:03,903 --> 00:15:05,446 [en criant] 176 00:15:06,014 --> 00:15:07,156 Tue-moi. 177 00:15:08,365 --> 00:15:10,326 - [haletant] - [Frank] Mourir est facile. 178 00:15:10,409 --> 00:15:12,411 [haletant] 179 00:15:17,249 --> 00:15:18,584 [effort] 180 00:15:22,630 --> 00:15:24,632 [respirant lourdement] 181 00:15:33,682 --> 00:15:34,725 Bonjour, Billy. 182 00:15:38,354 --> 00:15:40,981 On dirait que tu rêves encore. Quelque chose d'intéressant ? 183 00:15:42,191 --> 00:15:43,609 [Billy] Pourquoi viens-tu ici ? 184 00:15:48,697 --> 00:15:50,449 [respirant lourdement] 185 00:15:50,532 --> 00:15:53,327 Je ne te connais pas. 186 00:15:58,457 --> 00:15:59,792 C'est vrai, ce n'est pas le cas. 187 00:16:02,795 --> 00:16:04,296 [la porte s'ouvre] 188 00:16:06,423 --> 00:16:07,925 Vous devez être l'agent Madani. 189 00:16:08,592 --> 00:16:10,094 Je suis content de t'avoir enfin attrapé. 190 00:16:13,389 --> 00:16:14,682 Tu es? 191 00:16:15,391 --> 00:16:18,477 Docteur Dumont. j'ai travaillé avec M. Russo pendant des mois. 192 00:16:20,396 --> 00:16:23,190 Alors je suppose que tu sais qu'il fait semblant de tout ça... 193 00:16:23,237 --> 00:16:24,838 Acte "Je ne m'en souviens pas". 194 00:16:24,900 --> 00:16:28,153 Non. Pour le moment, il n'a pas le moyen de simuler quoi que ce soit. 195 00:16:29,655 --> 00:16:30,990 Comment vas-tu, Billy ? 196 00:16:31,740 --> 00:16:33,075 Mon visage me fait mal. 197 00:16:33,784 --> 00:16:34,994 La tête aussi. 198 00:16:36,662 --> 00:16:40,082 - [Dumont] Tu as dormi ? - Quelques. Je suppose. 199 00:16:41,166 --> 00:16:42,209 Je ne sais pas. 200 00:16:45,504 --> 00:16:47,673 Il est temps pour M. Russo thérapie assignée. 201 00:16:47,756 --> 00:16:49,675 J'ai peur de le faire je dois vous demander de partir. 202 00:16:54,013 --> 00:16:56,223 Vous savez ce qu'il a fait, n'est-ce pas ? De quoi est-il capable ? 203 00:16:57,057 --> 00:16:58,600 Est-ce que c'est dans votre dossier ? 204 00:16:59,768 --> 00:17:02,563 Les crimes présumés de mon patient ne me concernent pas. 205 00:17:03,105 --> 00:17:04,898 Je ne m'intéresse qu'à sa santé. 206 00:17:06,984 --> 00:17:09,153 [Billy] Je dois construire le puzzle. 207 00:17:09,945 --> 00:17:11,822 - N'est-ce pas vrai ? - C'est exact. 208 00:17:11,905 --> 00:17:13,449 De quoi parle-t-il ? 209 00:17:13,532 --> 00:17:16,368 [Dumont] Nous avons utilisé la métaphore que les blessures de Billy 210 00:17:16,452 --> 00:17:19,580 a transformé ses souvenirs et son identité dans un puzzle. 211 00:17:20,622 --> 00:17:22,207 Je suis là pour l'aider à le résoudre. 212 00:17:22,916 --> 00:17:24,218 Cet homme est le meilleur menteur que j'ai jamais vu. 213 00:17:24,243 --> 00:17:27,085 et je traite les menteurs de manière professionnelle. 214 00:17:27,129 --> 00:17:29,937 Alors que mon travail consiste à aider mes patients 215 00:17:29,961 --> 00:17:32,241 découvrir la vérité et y faire face. 216 00:17:33,010 --> 00:17:34,720 Quelle que soit cette nouvelle réalité. 217 00:17:34,803 --> 00:17:35,846 Simple. 218 00:17:37,222 --> 00:17:39,016 La vie derrière les barreaux. 219 00:17:40,642 --> 00:17:44,438 Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes, compte tenu des circonstances. 220 00:17:45,564 --> 00:17:46,905 Je suis conscient que tu as souffert 221 00:17:46,929 --> 00:17:49,543 un traumatisme crânien majeur, Agent Madani. 222 00:17:49,568 --> 00:17:51,779 Avez-vous suivi une thérapie ? 223 00:17:57,493 --> 00:17:59,369 J'obtiens exactement ce dont j'ai besoin. Ne t'inquiète pas. 224 00:18:04,708 --> 00:18:07,336 A ce soir, Russo. 225 00:18:16,053 --> 00:18:18,514 [la porte s'ouvre, se ferme] 226 00:18:18,597 --> 00:18:19,723 Est-ce que ça va ? 227 00:18:23,477 --> 00:18:26,522 [Billy] Je lui ai fait quelque chose, n'est-ce pas ? 228 00:18:29,566 --> 00:18:32,945 Eh bien, nous en avons déjà parlé, récemment. Vous ne vous en souvenez pas ? 229 00:18:33,589 --> 00:18:34,613 Non. 230 00:18:34,696 --> 00:18:36,448 [Dumont] Même pas qu'on en ait parlé ? 231 00:18:36,532 --> 00:18:40,244 Non! D'accord? Je ne me souviens pas de tout ! 232 00:18:41,620 --> 00:18:44,540 [grognements] On parle tellement ! 233 00:18:45,155 --> 00:18:46,166 [s'exclame] 234 00:18:46,959 --> 00:18:48,961 [respirant lourdement] 235 00:19:01,181 --> 00:19:02,891 J'ai mal à la tête. 236 00:19:03,892 --> 00:19:08,480 Puis-je avoir du Tylenol ou quelque chose avant de commencer ? 237 00:19:08,564 --> 00:19:09,940 Je vais parler à l'infirmière. 238 00:19:16,071 --> 00:19:17,156 Qu'est-ce que c'était ? 239 00:19:24,538 --> 00:19:26,081 Qu'est-ce que je lui ai fait ? 240 00:19:29,585 --> 00:19:31,170 Vous lui avez tiré une balle dans la tête. 241 00:19:35,048 --> 00:19:38,051 [la porte s'ouvre, se ferme] 242 00:19:39,636 --> 00:19:41,889 [respirant lourdement] 243 00:19:51,106 --> 00:19:53,108 [Bip d'électrocardiogramme] 244 00:20:32,189 --> 00:20:33,315 Qui es-tu ? 245 00:20:33,398 --> 00:20:35,567 Tu as beaucoup de monde qui tient à toi. 246 00:20:40,155 --> 00:20:41,865 Je suis désolé, est-ce que je te connais ? 247 00:20:43,325 --> 00:20:47,079 Le bon sentiment d'amour peut être tellement édifiant quand nous avons besoin de guérison. 248 00:20:50,123 --> 00:20:53,919 "Beth, prends ça comme l'univers vous disant de regarder davantage la télévision. 249 00:20:55,295 --> 00:20:56,672 Je n'en sais rien. 250 00:21:01,426 --> 00:21:03,387 D'après l'écriture manuscrite, on dirait que tu as un garçon. 251 00:21:04,721 --> 00:21:07,683 Oui, avoir un fils est une bénédiction. 252 00:21:09,184 --> 00:21:11,687 "Rex." Un nom fort. 253 00:21:12,938 --> 00:21:16,733 Beth, nous allons parler à propos d'un nom, toi et moi. 254 00:21:17,442 --> 00:21:18,902 Avant de le faire, 255 00:21:18,986 --> 00:21:21,530 Je veux que tu réfléchisses à propos de tous ces gens... 256 00:21:22,322 --> 00:21:24,157 dont les noms sont sur ces cartes que je viens de lire, 257 00:21:24,241 --> 00:21:25,951 parce que ces noms, je les connais. 258 00:21:26,910 --> 00:21:27,911 D'accord? 259 00:21:30,914 --> 00:21:31,915 Bien. 260 00:21:33,458 --> 00:21:35,794 Maintenant, j'ai besoin du nom de l'homme au bar. 261 00:21:37,337 --> 00:21:39,047 Tu sais de qui je parle ? 262 00:21:39,965 --> 00:21:42,050 Qui est l'homme qui vous a amené ici ? 263 00:21:45,512 --> 00:21:46,972 Es-tu flic ? 264 00:21:48,423 --> 00:21:49,433 Hmm? 265 00:21:51,143 --> 00:21:54,229 Les flics m'ont demandé la même chose. J'ai dit que je ne sais pas. 266 00:21:55,605 --> 00:21:57,691 Il a risqué sa vie pour sauver la vôtre. 267 00:22:01,653 --> 00:22:04,031 Maintenant, je veux croire que tu es une bonne femme. 268 00:22:04,823 --> 00:22:06,783 Que Dieu t'a épargné à cause de ça. 269 00:22:07,451 --> 00:22:09,244 Pour que tu sois une bonne mère pour Rex. 270 00:22:09,328 --> 00:22:11,163 Vous laissez mon bébé en dehors de ça. 271 00:22:11,830 --> 00:22:13,915 Beth, je dois trouver cet homme. 272 00:22:15,292 --> 00:22:16,460 C'est juste un gars. 273 00:22:18,086 --> 00:22:20,172 C'est juste un gars que j'ai rencontré au bar. 274 00:22:21,506 --> 00:22:24,343 Nous avons passé une nuit ensemble. Vous savez comment ça se passe. Tu sais? 275 00:22:24,926 --> 00:22:28,597 Ouais. Oui, je sais comment ça se passe. 276 00:22:31,350 --> 00:22:33,018 C'est le salaire du péché. 277 00:22:33,769 --> 00:22:37,147 Il t'a amené ça, mais tout cela peut s'arrêter ici. 278 00:22:37,731 --> 00:22:39,024 Quel est son nom ? 279 00:22:52,496 --> 00:22:54,998 [inspire profondément] Pete. 280 00:22:57,000 --> 00:23:01,797 [se moque] D'accord ? Il a dit qu'il s'appelait Pete. C'est tout ce que je sais. 281 00:23:06,134 --> 00:23:08,136 Il y a quelque chose que tu ne me dis pas. 282 00:23:09,346 --> 00:23:11,223 Je peux le voir en toi, Beth. 283 00:23:11,807 --> 00:23:14,393 Un vœu devant Dieu n’est pas à prendre à la légère. 284 00:23:16,895 --> 00:23:22,901 Quoi qu'il arrive quand je quitte cette pièce ne peut être repris. 285 00:23:22,984 --> 00:23:24,403 Est-ce que tu comprends? 286 00:23:25,821 --> 00:23:27,989 Vous ne devez rien à cet homme. 287 00:23:42,295 --> 00:23:43,755 [expire lourdement] 288 00:23:43,839 --> 00:23:45,090 Castiglione. 289 00:23:52,139 --> 00:23:53,723 [pleurer] 290 00:23:56,852 --> 00:23:58,603 Je vais dire une prière pour votre guérison. 291 00:24:12,868 --> 00:24:14,870 [haletant doucement] 292 00:24:24,754 --> 00:24:27,174 [halètements, gémissements] 293 00:24:27,966 --> 00:24:30,177 Vous savez, ça fait vraiment très mal. 294 00:24:31,386 --> 00:24:32,596 Pleure moi une rivière. 295 00:24:40,312 --> 00:24:41,730 [gémit doucement] 296 00:24:43,773 --> 00:24:45,317 Tu sais, toi, euh... 297 00:24:46,693 --> 00:24:48,403 Beaucoup de gens ont été tués la nuit dernière. 298 00:24:48,487 --> 00:24:50,238 Je n'ai tué personne. 299 00:24:50,906 --> 00:24:52,741 Hmm. D'accord. 300 00:24:54,659 --> 00:24:57,204 Faisons ça encore une fois, d'accord ? Juste une fois. 301 00:24:58,371 --> 00:25:01,833 Qui sont ces gens ? Et pourquoi viennent-ils après toi ? 302 00:25:02,834 --> 00:25:05,962 Combien de fois dois-je te le dire ? Je ne sais pas. 303 00:25:06,046 --> 00:25:09,674 Parce que tu es étudiant, n'est-ce pas ? Je viens juste de l'extérieur de la ville. 304 00:25:11,593 --> 00:25:13,345 Pourquoi tu ne cries pas en ce moment ? 305 00:25:14,846 --> 00:25:17,140 Pourquoi tu n'as rien dit à cette femme au front ? 306 00:25:18,642 --> 00:25:20,936 Tu vois, je pense que tu es pleine de merde, Rachel. 307 00:25:20,960 --> 00:25:22,960 Je pense que tu caches quelque chose. 308 00:25:23,813 --> 00:25:24,814 Qu'est-ce que c'est? 309 00:25:26,441 --> 00:25:27,442 Non? 310 00:25:29,486 --> 00:25:31,821 D'accord. [s'éclaircit la gorge] 311 00:25:31,905 --> 00:25:33,073 Faisons-le à ma manière. 312 00:25:34,282 --> 00:25:36,535 Non, non, non. Non, non, non. 313 00:25:36,618 --> 00:25:37,911 - Arrête, arrête. Arrêt. - Qu'est-ce que c'est? 314 00:25:37,994 --> 00:25:39,079 - Non, non, non. - Qu'est-ce que c'est? 315 00:25:39,162 --> 00:25:41,073 [Frank] Qu'est-ce que c'est ? Quels sont-ils? 316 00:25:41,097 --> 00:25:42,557 C'est un projet scolaire. Je te l'ai dit. 317 00:25:42,582 --> 00:25:44,918 [Frank] C'est des conneries. Qu'y a-t-il ici, des photos ? 318 00:25:45,001 --> 00:25:46,378 - Qu'y a-t-il dans... - Non, non ! S'il te plaît! 319 00:25:46,461 --> 00:25:48,213 Qu'y a-t-il dans ces foutues photos ? Réponds-moi! 320 00:25:48,296 --> 00:25:50,215 Je ne sais pas, d'accord ? [respirant lourdement] 321 00:25:50,298 --> 00:25:53,426 Si ces maniaques nous poursuivent je pourrais me donner environ trois secondes, 322 00:25:53,510 --> 00:25:55,011 Je peux expliquer et ils pourraient les avoir. 323 00:25:55,095 --> 00:25:57,931 Tu vas leur parler ? Tu penses qu'ils veulent te parler ? 324 00:25:58,014 --> 00:25:59,099 Laissez-moi vous expliquer quelque chose. 325 00:25:59,182 --> 00:26:01,351 La seule raison pour laquelle tu es là en ce moment c'est à cause de moi. 326 00:26:01,434 --> 00:26:05,272 Vous voyez, ils s'en prennent à nous deux maintenant. C'est là que tu as eu de la chance. 327 00:26:05,355 --> 00:26:08,567 Vous voyez, la façon dont je fonctionne, la façon dont je gère des situations comme celle-ci... 328 00:26:09,109 --> 00:26:11,736 Je tue l'ennemi avant qu'il ne m'atteigne. C'est ce que je fais. 329 00:26:11,820 --> 00:26:15,156 Mmmm. C'est un vrai... c'est une philosophie vraiment intéressante. 330 00:26:15,240 --> 00:26:16,825 Ouais, vraiment durable. 331 00:26:16,908 --> 00:26:18,201 Eh bien, ça marche pour moi. 332 00:26:18,285 --> 00:26:20,787 Dit le gars avec le trou de balle dans son keister. 333 00:26:26,626 --> 00:26:30,338 Écoute, on pourrait disparaître, d'accord ? Je peux nous faire des pièces d'identité. 334 00:26:30,422 --> 00:26:33,174 Sérieusement, je le fais tout le temps. Ce n'est pas un gros problème. 335 00:26:33,258 --> 00:26:34,426 Où as-tu appris ça ? 336 00:26:34,509 --> 00:26:36,428 C'était à l'université ? Y a-t-il un cours pour ça ? 337 00:26:36,511 --> 00:26:38,221 Je pensais que nous étions honnêtes les uns avec les autres. 338 00:26:38,305 --> 00:26:39,472 [Frank] Ouais, tu vois. 339 00:26:39,556 --> 00:26:42,684 Tu n'as pas été honnête avec moi depuis que je t'ai sauvé la vie. 340 00:26:42,767 --> 00:26:47,689 Tu sais, ça doit vraiment devenir si fatiguant être tellement en colère tout le temps. 341 00:26:47,772 --> 00:26:49,399 [se moque] Ouais. Ouais, c'est le problème. 342 00:26:49,482 --> 00:26:52,694 J'étais dans un endroit plutôt calme avant que toute cette merde ne s'effondre. 343 00:26:52,777 --> 00:26:53,778 J'étais. 344 00:26:54,571 --> 00:26:55,864 Je ne sais pas, je suppose... 345 00:26:56,906 --> 00:26:58,199 c'est ma faute. 346 00:26:58,283 --> 00:27:01,828 C'est ma faute. Je suppose que je suis démodé. 347 00:27:01,911 --> 00:27:04,748 Si ça avait été un homme, ces connards nous allions après, je vais vous dire quoi, 348 00:27:04,831 --> 00:27:06,499 J'aurais acheté une bière, je me serais assis, 349 00:27:06,583 --> 00:27:07,709 J'aurais regardé l'émission. 350 00:27:07,792 --> 00:27:10,253 Mais tu vois, ils... ils sont venus après toi. 351 00:27:11,046 --> 00:27:13,006 Une petite fille. Je devais... [inspire brusquement] 352 00:27:13,798 --> 00:27:15,050 de s'impliquer. 353 00:27:16,301 --> 00:27:17,719 C'est ma foutue faute. 354 00:27:20,805 --> 00:27:23,308 - C'est comme ça, je suppose. - C'est ce que tu as fait. 355 00:27:24,392 --> 00:27:27,312 - Tu reviens ? - J'ai dit que c'est ce que tu as fait. 356 00:27:29,314 --> 00:27:31,733 J'étais dans ce bar, tu te souviens ? 357 00:27:33,902 --> 00:27:36,780 Vous n'avez pas hésité. Pas une seconde. 358 00:27:38,490 --> 00:27:42,118 Tu sais, c'est presque comme toi étaient heureux pour l’excuse. 359 00:27:45,914 --> 00:27:46,915 Ouais... 360 00:27:49,584 --> 00:27:50,877 Je vais sortir. 361 00:27:51,878 --> 00:27:52,879 D'accord? 362 00:27:55,340 --> 00:27:58,468 Non, non, non. Vous n’en aurez plus besoin. Fais-moi confiance. 363 00:27:58,551 --> 00:28:01,096 Non? Je n'ai pas besoin de ça ? Vous êtes sûr? 364 00:28:01,179 --> 00:28:02,681 - Promesse. - Ouais? 365 00:28:03,515 --> 00:28:04,599 Ouais. 366 00:28:22,325 --> 00:28:24,536 [grognement étouffé] 367 00:29:06,119 --> 00:29:08,705 [Dumont] Je pensais que c'était ça vaut la peine de revoir votre inventaire de symptômes, 368 00:29:08,788 --> 00:29:09,789 voyez ce qui a changé. 369 00:29:10,999 --> 00:29:12,000 [Billy] Bien sûr. 370 00:29:12,083 --> 00:29:14,919 Vous avez l’air plus fort physiquement. 371 00:29:15,003 --> 00:29:18,006 Autant que je peux. Je ne peux pas courir. 372 00:29:18,882 --> 00:29:20,759 Ils ne me laissent pas utiliser la salle de sport, mais... 373 00:29:21,926 --> 00:29:24,429 des pompes, des redressements assis, tout ça. 374 00:29:26,097 --> 00:29:27,474 Plus fort chaque jour. 375 00:29:28,141 --> 00:29:30,018 Mais l’exercice ne vous aide pas à dormir ? 376 00:29:33,438 --> 00:29:34,439 Non. 377 00:29:35,774 --> 00:29:36,983 [Dumont] Toujours un trois ? 378 00:29:37,358 --> 00:29:38,902 [Billy soupire] 379 00:29:44,365 --> 00:29:45,950 [Dumont] Tu fais encore des rêves ? 380 00:29:46,034 --> 00:29:47,327 Oui. 381 00:29:47,410 --> 00:29:49,788 - [Dumont] Parlez-moi d'eux. - Nous avons répété ça 100 fois. 382 00:29:49,871 --> 00:29:51,493 Faites-moi plaisir. 383 00:29:55,752 --> 00:29:56,753 Je vois... 384 00:29:57,337 --> 00:29:59,631 [briser le verre] 385 00:29:59,714 --> 00:30:01,966 - [Billy] Ouais, c'est moi. Je suis là. - ...le crâne. 386 00:30:02,050 --> 00:30:04,385 [briser le verre] 387 00:30:07,222 --> 00:30:08,223 Du sang... 388 00:30:09,015 --> 00:30:10,225 [coup de feu] 389 00:30:10,892 --> 00:30:12,727 Briser le verre. Toujours pareil. 390 00:30:12,811 --> 00:30:14,395 - [briser le verre] - [Billy crie] 391 00:30:20,985 --> 00:30:22,946 Et ils suscitent des sentiments de terreur ? 392 00:30:23,029 --> 00:30:24,656 Toujours pareil. 393 00:30:25,698 --> 00:30:26,783 Ce ne sont que des rêves, d'accord ? 394 00:30:26,866 --> 00:30:29,118 - Peur pendant les rêves ? - Je ne sais pas. Je ne m'en souviens pas. 395 00:30:29,202 --> 00:30:31,996 Ressentez-vous des sentiments d'anxiété pendant que tu es réveillé ? 396 00:30:34,958 --> 00:30:37,669 Vous le savez. Quoi... Pourquoi ? 397 00:30:38,419 --> 00:30:40,004 Pourquoi devons-nous continuer à faire cela ? 398 00:30:40,088 --> 00:30:42,507 [Dumont] Un jour tes réponses ça va être différent, 399 00:30:43,091 --> 00:30:44,884 et cela comptera. 400 00:30:45,760 --> 00:30:47,095 Mieux ou pareil ? 401 00:30:48,930 --> 00:30:50,056 [Billy] Pareil. 402 00:30:52,016 --> 00:30:53,434 Les maux de tête. 403 00:30:54,143 --> 00:30:56,688 Mon visage, ça... ça fait mal. 404 00:30:57,897 --> 00:31:00,358 Le médecin me dit qu'il n'y a aucune raison ton visage devrait te faire mal. 405 00:31:00,441 --> 00:31:03,987 [fort] Eh bien, ce n'est pas son visage, n'est-ce pas ? Quoi? 406 00:31:05,196 --> 00:31:06,531 Quoi, tu penses que je mens ? 407 00:31:06,614 --> 00:31:07,991 Ce n'est pas ce que j'ai dit. 408 00:31:10,869 --> 00:31:12,495 Vous souvenez-vous de la façon dont votre visage a été blessé ? 409 00:31:13,454 --> 00:31:14,455 Non. 410 00:31:15,540 --> 00:31:16,666 [Dumont] Qui était là ? 411 00:31:17,542 --> 00:31:20,962 [soupir] Non. 412 00:31:21,045 --> 00:31:22,964 Quelle est la dernière chose tu t'en souviens clairement ? 413 00:31:30,305 --> 00:31:34,809 Caserne. Vous savez, comme... avec mon unité. 414 00:31:36,561 --> 00:31:37,854 Tirer sur la merde. 415 00:31:39,731 --> 00:31:42,650 Frank était un connard. et nous nous moquions tous de lui. 416 00:31:42,734 --> 00:31:44,319 [Dumont] Frank était ton ami ? 417 00:31:50,199 --> 00:31:51,326 Mon frère. 418 00:31:52,619 --> 00:31:54,996 - Où est-il maintenant ? - Je ne sais pas. 419 00:31:55,079 --> 00:31:56,748 Je ne m'en souviens pas. 420 00:31:58,082 --> 00:31:59,500 Pourquoi? Est-ce important ? 421 00:32:02,462 --> 00:32:04,022 Tu sais que... 422 00:32:04,046 --> 00:32:06,975 cela n'a d'importance qu'ici. Je ne sais pas ce qui est réel et ce qui ne l'est pas. 423 00:32:07,008 --> 00:32:09,719 - Vous comprenez les faits. - Je sais ce qu'on m'a dit. 424 00:32:12,555 --> 00:32:16,517 Mais je ne ressens rien. 425 00:32:20,438 --> 00:32:24,233 [bégaie] Puis-je... Puis-je s'il vous plaît avoir ce Tylenol ? Mon... 426 00:32:24,859 --> 00:32:26,778 J'ai la tête qui claque. 427 00:32:26,861 --> 00:32:28,863 [reniflant] 428 00:32:51,719 --> 00:32:55,890 Castiglione a payé en espèces pour une nuit. Salle 29. 429 00:32:59,686 --> 00:33:03,064 L'employé a dit que son lit je n'avais même pas dormi, 430 00:33:03,147 --> 00:33:05,566 ce qui correspond à sa chance avec la fille du bar. 431 00:33:05,650 --> 00:33:07,318 - [le téléphone portable vibre] - [marmonne] 432 00:33:08,361 --> 00:33:10,279 Le miracle de la technologie. 433 00:33:11,072 --> 00:33:16,661 D'accord, DMV a "Peter Castiglione" de New York. 434 00:33:17,578 --> 00:33:21,499 Pas de casier judiciaire, et pas de service gouvernemental ou militaire. 435 00:33:21,582 --> 00:33:25,003 Il a l'air propre. Peut-être qu'il était vraiment un spectateur. 436 00:33:26,921 --> 00:33:27,922 [Pèlerin] Non. 437 00:33:29,924 --> 00:33:32,510 Non, il ne l'est pas. C'est autre chose. 438 00:33:37,849 --> 00:33:40,351 Croyez-vous vraiment que la technologie est un miracle ? 439 00:33:41,185 --> 00:33:43,896 Tu dois l'admettre, il y a des conneries plutôt sympas, non ? 440 00:33:46,774 --> 00:33:50,278 Que serait le monde sans cela ? Tout s'arrêterait. 441 00:33:54,282 --> 00:33:55,366 On peut espérer. 442 00:34:03,791 --> 00:34:05,877 S'il vous plaît, n'utilisez plus de grossièretés. 443 00:34:12,258 --> 00:34:13,718 [Frank] Alors le 24 est ouvert ? 444 00:34:13,801 --> 00:34:16,054 - Ouais. - D'accord. Je le prends. 445 00:34:16,137 --> 00:34:18,598 C'est un jumeau. Vous avez dit qu'il n'y avait qu'un seul d'entre vous. 446 00:34:18,681 --> 00:34:19,849 Mais c'est la pièce que je veux. 447 00:34:19,932 --> 00:34:22,894 Ouais, mais dis si quelques personnes J'arrive et je veux une chambre 448 00:34:22,977 --> 00:34:25,980 et je ne peux pas leur en donner un parce que tu es dans ma dernière situation à deux lits ? 449 00:34:26,064 --> 00:34:28,775 Quoi, tu t'attends à du rush ? Y a-t-il une convention ou quelque chose comme ça ? 450 00:34:28,858 --> 00:34:31,861 Non, mais c'est le principe de la chose. 451 00:34:31,944 --> 00:34:34,447 Que veut dire « principe de la chose » ? C'est la pièce que je veux. 452 00:34:34,530 --> 00:34:37,325 - D'accord. 69 dollars. - Vous vous moquez de moi. 453 00:34:37,408 --> 00:34:40,664 Tu veux le jumeau, Je dois te facturer une occupation double. 454 00:34:40,697 --> 00:34:41,721 D'accord. 455 00:34:41,746 --> 00:34:42,747 [Debbie] Hum. 456 00:34:46,918 --> 00:34:49,378 - Vous êtes un vrai bijou, madame. - Mmm-hmm. 457 00:34:49,462 --> 00:34:51,422 - [se moque] - [carillon de cloche] 458 00:35:30,128 --> 00:35:32,004 Merci. Mon héros. 459 00:35:43,432 --> 00:35:46,602 [bruit] 460 00:35:59,615 --> 00:36:00,700 [Rachel] Euh... 461 00:36:01,993 --> 00:36:05,746 Hé... c'est quoi ce nouveau fou ? 462 00:36:15,339 --> 00:36:17,341 [le bruit continue] 463 00:36:23,806 --> 00:36:26,517 [Dinah] Suis-je censé deviner Qu'est-ce que j'ai fait pour te décevoir, Rafi ? 464 00:36:27,101 --> 00:36:28,853 Tu as ce côté vaguement paternel, 465 00:36:28,936 --> 00:36:31,355 "sur le point de livrer un amour dur" que je connais si bien. 466 00:36:33,274 --> 00:36:34,904 Nous avons reçu une autre plainte concernant 467 00:36:34,928 --> 00:36:36,896 vos visites deux fois par jour à Billy Russo. 468 00:36:37,528 --> 00:36:38,529 Bien. 469 00:36:39,614 --> 00:36:43,492 - Ça veut dire que j'arrive à lui. - Billy Russo ne vous concerne plus. 470 00:36:45,578 --> 00:36:48,998 Russo sera toujours ma préoccupation. 471 00:36:49,081 --> 00:36:51,083 Je te l'ai dit, il les prend tous pour des imbéciles. 472 00:36:51,167 --> 00:36:52,460 Peu importe ce que vous ferez ensuite... 473 00:36:53,294 --> 00:36:55,713 tu ne pourras jamais changer le fait que Russo t'a trompé. 474 00:36:55,796 --> 00:36:57,381 A quel point ça t'énerve... 475 00:36:57,465 --> 00:36:59,197 Non, tu ne sais pas. Vous ne pouvez pas savoir. 476 00:36:59,221 --> 00:37:00,842 Et le fait que tu viens de dire ce que tu as dit 477 00:37:00,843 --> 00:37:04,138 ça veut dire que tu ne peux même pas t'approcher à la compréhension. 478 00:37:08,976 --> 00:37:09,977 Merci. 479 00:37:12,104 --> 00:37:17,068 [soupirs] Nous avons travaillé très dur pour garder Homeland à l’écart du problème Russo. 480 00:37:17,151 --> 00:37:18,986 C'est une affaire du NYPD. 481 00:37:19,070 --> 00:37:23,658 Vous risquez de compromettre tout procès si jamais Russo est jugé apte à se présenter. 482 00:37:23,741 --> 00:37:26,619 Je te l'ai dit, c'est un acte, Rafi. 483 00:37:27,995 --> 00:37:30,581 Je le regarde dans les yeux, et je peux le voir là-dedans, 484 00:37:30,665 --> 00:37:31,999 rire d'eux tous. 485 00:37:32,750 --> 00:37:35,836 Je souhaite à Castle avait en fait fini ce foutu travail. 486 00:37:35,920 --> 00:37:38,881 - Ne serait-ce que pour toi. - Ouais, eh bien, je ne le fais pas. 487 00:37:38,965 --> 00:37:41,717 Parce qu'alors Russo serait parti dans sa tombe en pensant qu'il m'a tué. 488 00:37:43,094 --> 00:37:45,179 Tu dois rester à l'écart, Dinah. 489 00:37:45,263 --> 00:37:47,018 Vous êtes un SAC, 490 00:37:47,042 --> 00:37:50,510 et tu as un travail à faire, et cela n'implique plus Billy Russo. 491 00:37:52,144 --> 00:37:53,562 Tu sais, sautons le dîner. 492 00:37:55,481 --> 00:37:57,066 Vous avez accompli votre mission, n'est-ce pas ? 493 00:37:57,091 --> 00:37:58,125 Allez. 494 00:37:58,150 --> 00:38:00,695 Nous avons plein d'autres choses nous pouvons en parler. 495 00:38:00,778 --> 00:38:02,113 Des choses plus heureuses. 496 00:38:02,780 --> 00:38:04,991 - Le futur, pas le passé. - Je vais prendre un chèque en cas de pluie. 497 00:38:05,825 --> 00:38:07,159 Merci pour la boisson. 498 00:38:21,340 --> 00:38:22,925 [coqs de pistolet] 499 00:38:23,009 --> 00:38:24,677 [Frank] Tu sais comment utiliser ça ? 500 00:38:24,760 --> 00:38:26,470 Non, et je ne veux pas. 501 00:38:26,554 --> 00:38:28,806 Ouais? Ouais, fais comme toi. 502 00:38:29,724 --> 00:38:30,956 Vous savez, il y a des méchants là-bas. 503 00:38:30,980 --> 00:38:33,464 Bientôt, ils seront ici. Hmm? 504 00:38:38,733 --> 00:38:39,734 Bon choix. 505 00:38:40,651 --> 00:38:43,487 Il vous suffit de viser et de tirer. Il n'y a aucune sécurité. 506 00:38:43,571 --> 00:38:46,782 Si tu es à court de balles, ça veut probablement dire que nous sommes tous les deux morts. 507 00:38:49,243 --> 00:38:50,703 [Marlena] C'est leur véhicule. 508 00:38:52,705 --> 00:38:54,373 Tu vas appeler ça à ton homme ? 509 00:38:54,457 --> 00:38:55,624 Non. 510 00:38:56,917 --> 00:38:58,836 Il est bizarre, ça me donne la chair de poule. 511 00:39:00,004 --> 00:39:01,510 En plus, je n'ai pas besoin un connard de l'extérieur de la ville 512 00:39:01,534 --> 00:39:03,340 me disant comment faire mon travail. 513 00:39:03,341 --> 00:39:05,301 La prochaine fois que je lui parlerai, ce sera pour lui dire 514 00:39:05,384 --> 00:39:07,345 nous avons fait le travail et nous devons être payés. 515 00:39:08,888 --> 00:39:11,432 - Pouvons-nous s'il vous plaît partir ? - [Frank] Qu'est-ce que je viens de te dire ? 516 00:39:11,515 --> 00:39:13,517 Il y a des gens là-bas qui veut te tuer. 517 00:39:26,322 --> 00:39:28,491 Tu vas bouger et me laisser partir. 518 00:39:30,618 --> 00:39:33,704 - [rires] C'est vrai ? - Se déplacer. 519 00:39:34,246 --> 00:39:36,499 Je vais vous dire quoi. Tu veux me tirer dessus, tire-moi dessus. 520 00:39:48,302 --> 00:39:49,303 C'est exact. 521 00:39:51,138 --> 00:39:52,473 Pas si facile, n'est-ce pas ? 522 00:39:53,140 --> 00:39:54,225 Faisons-le. 523 00:40:16,539 --> 00:40:18,582 Il est là-dedans. La fille aussi. 524 00:40:55,619 --> 00:40:56,787 [coups de feu] 525 00:41:03,210 --> 00:41:05,045 - [les coups de feu continuent] - [grognements] 526 00:41:17,371 --> 00:41:18,434 [grognements] 527 00:41:22,660 --> 00:41:23,731 Merde. 528 00:41:29,612 --> 00:41:32,239 [les coups de feu continuent] 529 00:41:38,537 --> 00:41:40,039 [les coups de feu cessent] 530 00:41:44,752 --> 00:41:45,753 Pierre ? 531 00:41:48,047 --> 00:41:49,381 Pete, tu es là ? 532 00:42:21,872 --> 00:42:23,207 [hurle] 533 00:42:23,791 --> 00:42:25,251 [femme] N'y pense même pas. 534 00:42:25,334 --> 00:42:26,335 [grognements] 535 00:42:30,548 --> 00:42:31,632 [Frank] Donnez-moi le pistolet. 536 00:42:32,841 --> 00:42:34,301 Prends ce sac. Nous devons y aller. 537 00:42:35,636 --> 00:42:36,762 - Allons-y. - D'accord. 538 00:42:38,305 --> 00:42:40,516 [Frank grogne doucement] 539 00:42:53,279 --> 00:42:54,863 [grognement] 540 00:42:58,909 --> 00:43:00,703 [respirant lourdement] Hé. Ça va ? 541 00:43:01,579 --> 00:43:02,621 Ensuite, nous devons déménager. 542 00:43:05,583 --> 00:43:06,625 Allons-y. 543 00:43:06,709 --> 00:43:09,420 Allez, bougeons. Nous devons y aller. Se déplacer. 544 00:43:30,182 --> 00:43:31,191 [Frank gémit] 545 00:43:34,042 --> 00:43:35,154 [coup de feu] 546 00:43:37,925 --> 00:43:38,949 [clics du pistolet] 547 00:43:46,923 --> 00:43:48,000 [Marlena gémissant] 548 00:43:59,553 --> 00:44:00,721 - [coup de feu] - [gémissements] 549 00:44:06,477 --> 00:44:08,103 [effort] 550 00:44:24,370 --> 00:44:25,996 Tu es prêt à parler ? 551 00:44:26,080 --> 00:44:28,499 - [rires] Embrasse-moi le cul. - [le moteur de la camionnette démarre] 552 00:44:28,582 --> 00:44:30,125 [crissement des pneus] 553 00:44:32,753 --> 00:44:34,254 [Rachel] A plus tard, maniaque. 554 00:44:36,590 --> 00:44:38,801 - [la sirène de la police retentit] - [crissement des pneus] 555 00:44:39,677 --> 00:44:40,844 [sirène hurlante] 556 00:44:47,935 --> 00:44:50,104 [officier 1] Lâchez votre arme ! Lâchez l'arme ! 557 00:44:50,688 --> 00:44:52,773 [officier 2] Ne bougez pas ! Sortez de la voiture ! 558 00:44:53,941 --> 00:44:55,901 - [officier 3] À genoux ! - [officier 1] Reculez ! 559 00:44:55,984 --> 00:44:57,861 - Reculez ! - [officier 3] Les mains derrière la tête ! 560 00:44:57,945 --> 00:44:59,363 [officier 1] Les mains derrière la tête. 561 00:44:59,446 --> 00:45:01,448 [officier 3] Les mains derrière la tête ! 562 00:45:11,041 --> 00:45:12,292 [la femme gémit] 563 00:45:13,419 --> 00:45:15,504 C'est des conneries. [respirant lourdement] 564 00:45:15,587 --> 00:45:16,797 Tu dois m'emmener à l'hôpital. 565 00:45:16,880 --> 00:45:18,382 Le plus proche est à 45 minutes, 566 00:45:18,465 --> 00:45:20,634 et il y a des chances de toute façon, ils m'appelleraient simplement. 567 00:45:20,718 --> 00:45:21,760 - [frapper à la porte] - Ouais. 568 00:45:26,807 --> 00:45:28,016 Comment va-t-elle ? 569 00:45:28,600 --> 00:45:29,810 Je dois l'emmener ailleurs ? 570 00:45:29,893 --> 00:45:31,395 C'est bien vrai. [halètement] 571 00:45:32,646 --> 00:45:35,232 C'est une fille dure. Elle ira bien. 572 00:45:35,816 --> 00:45:38,944 Le vieil oiseau fou n'en a aucune idée de quoi elle parle. [hurle] 573 00:45:39,027 --> 00:45:42,197 [médecin] La balle a traversé et traversé la viande. J'ai raté l'os. 574 00:45:42,823 --> 00:45:46,493 Elle a eu vraiment de la chance. Ou alors c'était un sacré coup. 575 00:45:48,829 --> 00:45:52,082 Tu sais, en ce moment, tu ressembles à une victime ici. 576 00:45:52,875 --> 00:45:55,294 Alors pourquoi ne pas nous le dire qu'est-ce qui vient de se passer ? 577 00:45:55,377 --> 00:45:57,171 [respirant lourdement] 578 00:45:58,881 --> 00:46:01,508 Il m'a mis dans sa camionnette sous la menace d'une arme 579 00:46:01,592 --> 00:46:04,261 et puis il m'a attaché au lit dans ce motel. 580 00:46:07,723 --> 00:46:09,369 Oh, mon Dieu, je ne peux même pas... 581 00:46:09,416 --> 00:46:11,884 il faut y penser ce qu'il comptait faire. 582 00:46:12,853 --> 00:46:14,861 Et puis tout ça d'autres personnes sont arrivées, 583 00:46:14,915 --> 00:46:16,970 et tout le monde a juste commencé à tirer. 584 00:46:17,024 --> 00:46:19,777 Et puis j'ai vu une chance de sortir, alors j'ai couru vers la camionnette, 585 00:46:19,860 --> 00:46:22,780 et je partais en voiture, et c'est à ce moment-là que vous êtes arrivés. 586 00:46:26,200 --> 00:46:29,161 Je n'ai jamais été aussi heureux voir quelqu'un dans ma vie. 587 00:46:31,789 --> 00:46:36,084 Donc tu ne sais pas qui ils sont ou pourquoi ils se battaient ? 588 00:46:37,461 --> 00:46:38,462 Regardez... 589 00:46:38,545 --> 00:46:42,508 Je suis juste un enfant qui n'était pas au bon endroit au mauvais moment, shérif. 590 00:46:46,053 --> 00:46:47,095 C'est vrai ? 591 00:46:49,556 --> 00:46:50,557 Ouais. 592 00:46:51,642 --> 00:46:52,935 Ouais, et... 593 00:46:54,394 --> 00:46:59,233 J'ai 16 ans, alors devrions-nous vraiment l'être tu as cette conversation en ce moment ? 594 00:47:00,651 --> 00:47:02,569 Je veux dire, peut-être que tu veux appeler les services à l'enfance 595 00:47:02,653 --> 00:47:04,279 venir ici et me chercher ? 596 00:47:08,575 --> 00:47:12,246 J'ai fait ce que je pouvais ici, mais je suis presque sûr que cette main est cassée. 597 00:47:12,329 --> 00:47:14,498 - Il a besoin d'une radiographie pour en être sûr. - Ah, c'est bon. 598 00:47:17,292 --> 00:47:18,335 [grogne doucement] 599 00:47:19,253 --> 00:47:21,088 [shérif] Il doit aller n'importe où tout de suite ? 600 00:47:21,171 --> 00:47:22,631 Pas d'hôpitaux. 601 00:47:22,714 --> 00:47:24,341 Alors vous refusez un traitement médical ? 602 00:47:24,424 --> 00:47:27,678 C'est exact. Je suppose que ça marche pour nous deux, hein ? 603 00:47:28,762 --> 00:47:29,847 C'est à vous. 604 00:47:30,764 --> 00:47:32,683 Heureusement que tu es gaucher, je suppose. 605 00:47:38,355 --> 00:47:39,565 Comme je l'ai dit... 606 00:47:41,233 --> 00:47:43,777 chanceux ou un sacré coup. 607 00:47:43,861 --> 00:47:45,863 Et en regardant celui-ci, Je sais ce que je devinerais. 608 00:47:45,946 --> 00:47:47,865 [Frank soupire] 609 00:47:47,948 --> 00:47:49,867 Peut-être que tu devrais envoie-les tous les deux à l'hôpital. 610 00:47:49,950 --> 00:47:51,618 Laissons celui-là aux États, Roy. 611 00:47:52,744 --> 00:47:54,121 C'est notre ville. 612 00:47:54,204 --> 00:47:55,539 Et ils n'en sont pas issus. 613 00:47:57,791 --> 00:47:59,877 Ce n'est pas à moi de vous dire votre travail. 614 00:48:11,722 --> 00:48:13,682 Tu veux m'expliquer tout ça ? 615 00:48:33,911 --> 00:48:35,913 [en tapant] 616 00:49:08,195 --> 00:49:10,197 [en tapant] 617 00:49:23,377 --> 00:49:26,922 [homme] Certains flics de l'Ohio viennent de mettre Marlena, 618 00:49:27,005 --> 00:49:29,716 une fille et les empreintes de Castiglione dans le système. 619 00:49:31,176 --> 00:49:32,594 [soupirs] 620 00:49:34,054 --> 00:49:36,056 Demandez, et il vous sera donné. 621 00:49:39,559 --> 00:49:41,395 Cherchez, et vous trouverez. 622 00:49:43,814 --> 00:49:46,274 Frappez, et on vous ouvrira. 623 00:50:07,587 --> 00:50:09,881 - [haletant] - [le téléphone portable vibre] 624 00:50:21,018 --> 00:50:22,102 Madani. 625 00:50:24,021 --> 00:50:26,523 [Frank] C'est Pete Castiglione. 626 00:50:27,691 --> 00:50:29,609 J'ai un problème et j'ai besoin de votre aide. 627 00:50:29,693 --> 00:50:32,320 Certaines personnes sont venues après moi, et je les ai tués pour ça. 628 00:50:32,863 --> 00:50:36,366 Je suis dans l'Ohio, au commissariat de police, petite ville appelée Larkville. 629 00:50:36,450 --> 00:50:38,493 Quoi? Et je suis ton seul appel téléphonique ? 630 00:50:39,244 --> 00:50:40,287 Ouais, c'est vrai. 631 00:50:40,370 --> 00:50:42,914 Frank, tu ne peux pas simplement tuer des gens quand tu en as envie. 632 00:50:42,998 --> 00:50:45,500 Ouais, à moins que ça arrange le gouvernement. N'est-ce pas, Madani ? 633 00:50:46,168 --> 00:50:48,879 Je viens de penser que toi et ton... vos amis puissants, 634 00:50:48,962 --> 00:50:50,630 tu n'aimerais pas que je refasse surface. 635 00:50:50,714 --> 00:50:53,383 Oublie ça. Tu n'existes plus. Nous vous avons enterré. 636 00:50:53,467 --> 00:50:55,677 Votre carte de sortie de prison C'était une affaire ponctuelle, Frank. 637 00:50:55,761 --> 00:50:57,345 Vous êtes un homme nouveau avec vos propres problèmes. 638 00:50:57,429 --> 00:50:59,264 Je veux le nom d'un avocat, Je peux en recommander un. 639 00:50:59,347 --> 00:51:01,391 Je n'ai pas besoin d'un putain d'avocat. J'ai besoin de votre aide. 640 00:51:01,475 --> 00:51:05,062 Frank, tu ne fais plus partie de ma vie. N'appelez plus ce numéro. 641 00:51:20,994 --> 00:51:22,162 Personne à la maison. 642 00:51:28,794 --> 00:51:31,004 [shérif] Tu cherches à quatre chefs d'accusation de meurtre. 643 00:51:31,088 --> 00:51:32,964 C'est un crime passible de la peine de mort dans l'Ohio. 644 00:51:33,048 --> 00:51:35,634 - Je n'ai tué personne, shérif. - Tu me dis que tu ne l'as pas fait ? 645 00:51:35,717 --> 00:51:37,677 Ils sont morts de stupidité terminale. 646 00:51:39,805 --> 00:51:40,806 [se moque] 647 00:51:43,016 --> 00:51:44,935 Tu veux me dire ce qui se passe ? 648 00:51:45,018 --> 00:51:47,270 Je pense que tu dois écouter au médecin, shérif. 649 00:51:48,814 --> 00:51:51,358 Vous vous souciez de ces gens ? Hmm? 650 00:51:53,401 --> 00:51:55,278 Parce que si tu le fais, tu dois nous laisser partir. 651 00:51:56,780 --> 00:51:58,115 Tu sais que je ne peux pas faire ça. 652 00:51:59,908 --> 00:52:00,909 Ouais. 653 00:52:02,619 --> 00:52:04,329 Ouais, je pensais que tu dirais ça. 654 00:52:18,135 --> 00:52:19,636 [démarrage du moteur] 655 00:52:47,622 --> 00:52:49,624 [musique dramatique jouée] 656 00:52:49,671 --> 00:52:54,671 Synchronisé et corrigé par kinglouisxx www.addic7ed.com