1
00:00:03,892 --> 00:00:05,642
පෙර වූ දේ...

2
00:00:06,850 --> 00:00:11,225
පෘථිවි ලෝහ ගංගා මත පිහිටා ඇත.
- අපි අපේ අශ්වයන්ට වතුර දැමූ තැන.

3
00:00:11,350 --> 00:00:14,433
ෆෙන්ටැනයිල් ගනුදෙනුවක් සිදුවෙමින් පවතී
මරණ කලාපයේ.

4
00:00:14,517 --> 00:00:17,267
ප්‍රචණ්ඩ කල්ලි දෙකක්,
එබැවින් අවදියෙන් සිටින්න.

5
00:00:17,392 --> 00:00:18,350
ඒක බෝම්බයක්.

6
00:00:18,475 --> 00:00:20,225
මාව ආවරණය කරන්න.
- කේස් කොහෙද?

7
00:00:24,392 --> 00:00:28,267
ඩට්න් ඔක්කොම ඉපදිලා
මරන සහජ බුද්ධියක් ඇතුව.

8
00:00:28,392 --> 00:00:31,183
ඒත් ඔයා මිනීමරුවෙක් නෙවෙයි කේස්.

9
00:00:31,267 --> 00:00:32,725
ඔබ ආරක්ෂකයෙක්.

10
00:00:55,225 --> 00:00:58,433
ටුරෙක් මෙනවිය, මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?

11
00:01:00,517 --> 00:01:05,767
සපත්තුව හිස්, නේට්. මට තියෙනවා
නැවත ගොඩනැගීම සඳහා උත්සාහයන් අවශ්ය වේ.

12
00:01:05,850 --> 00:01:11,100
ඔබේ ණය මුදල ආසන්න වශයෙන් 8000 කි.
- තව දෙකයි එතකොට හරියටම දහයයි.

13
00:01:11,183 --> 00:01:14,058
ඔය දෙන්නම දන්නවා
මම ඒක ආපහු ගෙවනවා කියලා.

14
00:01:16,308 --> 00:01:18,767
ටුරෙක් මෙනවියට 2000.

15
00:03:05,642 --> 00:03:09,017
ඔබ මෙහි සටන් කරන්න
ඔබේ පුද්ගලික සුළි කුණාටුවට එරෙහිව.

16
00:03:10,100 --> 00:03:14,975
මේ සතියේ ස්ටාලියන් කඩා වැටුණා
කුඹුරු බිත්තිය සහ තවත් වැටවල් දෙකක්.

17
00:03:15,975 --> 00:03:18,642
තාත්තා වගේ, පුතා වගේ.

18
00:03:18,725 --> 00:03:24,058
ඔයාටවත් බැරිද මේ අශ්වයා මෙල්ල කරන්න?
- මට ඒකට වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.

19
00:03:24,142 --> 00:03:26,433
ඔබ නැවතත් ඔබේ දෙපයින් නැගී සිටීම සතුටක්.

20
00:03:26,558 --> 00:03:29,517
මට සෑහෙන කාලයක් තියෙනවා
පැත්තකට වෙලා හිටියා.

21
00:03:29,600 --> 00:03:33,225
මට තවමත් ප්රමාණවත් ශක්තියක් ඇත
ඔබේ මස්ටැන්ග් සමඟ කටයුතු කිරීමට.

22
00:03:33,308 --> 00:03:37,517
ඔහ්, ඔව්? ඇයි මිටියක් අල්ලන්නේ නැත්තේ
සහ ඔබම ප්‍රයෝජනවත්ද?

23
00:03:37,600 --> 00:03:40,058
මගේ පැකට් කළ දිවා ආහාරය තවමත් තිබේ
වෙන් කිරීම මත.

24
00:03:40,142 --> 00:03:43,975
ඔහුගේ හාස්‍යය පිළිබඳ හැඟීම නැති වී ඇත
බලපෑමට ලක් විය. සමහරවිට ඔබේ මතකය.

25
00:03:44,100 --> 00:03:47,517
කවුද ප්‍රහාරය කළේ
ඔහුගේ මාර්ග ආවරණය කර ඇත.

26
00:03:47,600 --> 00:03:49,600
තර්ජනය තවමත් පවතී.

27
00:03:50,600 --> 00:03:53,600
හරියට Broken Rock එකට තර්ජනයක් වගේ
පතලේ.

28
00:03:53,725 --> 00:03:55,600
අද ඒවා පටන් ගන්නවා.

29
00:03:55,725 --> 00:04:00,933
ආණ්ඩුව කරන්න පුළුවන් හැමදේම කරනවා
අසමානතාවය පවත්වා ගැනීමට.

30
00:04:01,933 --> 00:04:05,350
ඔබ ප්‍රතිප්‍රහාර එල්ල කරන බව මට යමක් කියයි
ඔබ දැනටමත් සැලසුම් කර ඇත.

31
00:04:06,308 --> 00:04:08,933
කොහොමද ඔයාගේ piya wiconi
මාෂල්වරුන් සමඟ?

32
00:04:10,642 --> 00:04:13,808
නව මාවත දනී
සමහර සුප්රසිද්ධ ගැටිති.

33
00:04:13,892 --> 00:04:15,183
සෑම දිනකම පරීක්ෂණයකි.

34
00:04:17,933 --> 00:04:21,808
ඒ වගේම අපි අපේ දේට යා යුතුයි.
ඔයාව දැකීම සතුටක්.

35
00:04:21,892 --> 00:04:23,767
ඔබටත්.
-නැවත හමුවෙන්නම්.

36
00:04:39,933 --> 00:04:44,975
හේ, මෙන්න ඔහු. ඊටත් වඩා සතුන්
නැගෙනහිර කඳවුරේ බේරෙනවාද?

37
00:04:45,058 --> 00:04:48,725
ඔබට ඇත්තටම එය කියන්නට අවශ්‍ය විය.
- මම කලින් කිව්වා ...

38
00:04:48,808 --> 00:04:50,975
ඔබ කවදා හෝ නැවත කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නේ නම්.

39
00:04:51,058 --> 00:04:53,267
එය ගොවිපලේ ය
මගේ තිර කාලය සීමිතයි.

40
00:04:53,350 --> 00:04:56,017
එය තවත් සීමා කරයි.
- ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

41
00:04:56,100 --> 00:05:00,475
ඔව්, ඉන්න එක අමාරුයි
ඔබ සියලු බෝල වාතයේ තබා ගන්නේ නම්.

42
00:05:00,558 --> 00:05:04,767
සබඳතා කලාව ගැන කණගාටුයි
සහ කඩාකප්පල් කිරීමේ වගකීම්...

43
00:05:04,850 --> 00:05:09,767
ඔබ තරම් හොඳින් පාලනය නොවේ.
- ඔබ නිතරම ප්‍රහාරයට යන්නේ ඇයි?

44
00:05:09,850 --> 00:05:13,767
ඔබ සංගීත කණ්ඩායමක් විය හැකිය
ඔබේ කණ්ඩායමේ සගයන් සමඟ ගොඩනඟන්න, කේස්.

45
00:05:13,850 --> 00:05:18,850
මම ආවේ හිස් කබල කඩාගන්න,
අත් අල්ලා ගැනීම සඳහා නොවේ.

46
00:05:26,558 --> 00:05:28,475
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

47
00:05:28,558 --> 00:05:32,058
ඔබගේ සහකාර මාෂල්වරුන් වෙනස් කරන්න
ක්‍රීඩා කාමරයක අපගේ වැඩබිම.

48
00:05:32,142 --> 00:05:35,475
වෙඩි තියන්න එඩිතර වෙන්න එපා.
- නවය.

49
00:05:35,600 --> 00:05:38,517
එපා. ඒක කරන්න එපා.

50
00:05:42,308 --> 00:05:44,017
ඔයා දන්නවා ද?

51
00:05:45,142 --> 00:05:47,100
දැන් කපා දමන්න.

52
00:05:47,183 --> 00:05:48,475
මට ඔයාව තේරුණා.

53
00:05:48,600 --> 00:05:50,892
මගේ පස්ස. ඒ කව්බෝයි ඔයාට උදව් කළා.

54
00:05:51,017 --> 00:05:54,225
කැල්, ඔයා මට කියන්න
ඔවුන්ගේ සෙල්ලම් බඩු එළිමහන් භාවිතය සඳහා බව?

55
00:05:54,350 --> 00:05:57,642
අපි විනෝදකාමී පොලිසිය නොවේ.
- ඔයා කොහොමද මම කොහෙද කියලා දැනගත්තේ?

56
00:05:57,725 --> 00:05:59,933
ඔබේ ගඳ ගහන සුවඳ විලවුන් නිසා වෙන්න ඇති.

57
00:06:00,058 --> 00:06:02,600
කයිස්ගේ පෙරනිමිත්ත
පුරාවෘත්ත විය.

58
00:06:02,725 --> 00:06:06,808
ඔබ සුපිරි වීරයෙකු විය යුතු නැත
මයිල්ස් උගුලකට ගමන් කරමින් සිටි බව දැන ගැනීමට.

59
00:06:06,892 --> 00:06:09,808
හරි, ඔබ කාමරයට කැමති කෙසේද?
සුරක්ෂිත කර තිබේද?

60
00:06:09,933 --> 00:06:12,850
එක්තරා ආකාරයකින්
මම මැරෙන්නේ නැති තැන.

61
00:06:12,933 --> 00:06:14,975
ඉඩක් ගන්න
එය අල්ලාගෙන සිටින්න.

62
00:06:15,100 --> 00:06:19,392
හොඳයි, මම දෙපාරක් පමණ එහි ගොස් ඇති නිසා
කයිස් ආපු වෙලාවේ මරලා දාලා...

63
00:06:19,475 --> 00:06:23,267
CQB පුහුණුවට හානියක් නැත.
- පරිණාමය වීම හෝ මිය යාම, හරිද?

64
00:06:23,392 --> 00:06:26,725
ඒවා තිබීම හොඳ දෙයක් විය හැකිය
සමුද්‍ර ශිල්පීය ක්‍රම කිහිපයක් ඉගෙන ගන්න.

65
00:06:26,850 --> 00:06:28,808
ඒක කරන හැටි පෙන්නන්න ප්‍රධානියා.

66
00:06:28,933 --> 00:06:32,517
නැහැ, මට ඊමේල් වැඩියි
සහ ලියකියවිලි, ඉතින් ...

67
00:06:32,600 --> 00:06:34,558
බිම ඔබේ ය.

68
00:06:35,767 --> 00:06:38,558
විනෝදජනක බැඳීමක් ඇති කර ගන්න
ඔබේ කණ්ඩායම සමඟ.

69
00:07:09,808 --> 00:07:11,008
මාර්ගය පැහැදිලි කරන්න.

70
00:07:11,933 --> 00:07:15,892
මම අද පස් ගෙනියන්න යනවා.
ඔබ මාර්ගයෙන් ඉවත් විය යුතුය.

71
00:07:15,975 --> 00:07:19,850
ඔබ රක්ෂිත ඉඩමක,
ඉතින් ඔයා තත්වෙක නෑ...

72
00:07:19,933 --> 00:07:22,308
අපට කියන්නට
අප කළ යුතු දේ.

73
00:07:27,558 --> 00:07:30,225
අධිවේගී මාර්ගය පුපුරවා හැරියේය.
අපිව හරවා යැව්වා.

74
00:07:30,350 --> 00:07:32,933
මෙය එකම අනෙක් මාර්ගයයි
පතලට.

75
00:07:33,017 --> 00:07:36,225
එකම තැන
මේ මාර්ගය ඔබව රැගෙන යන්නේ කොතැනටද...

76
00:07:36,308 --> 00:07:39,058
අධිචෝදනාවකි
අනවසරයෙන් ඇතුළුවීම සඳහා.

77
00:07:40,558 --> 00:07:45,725
ඔබ ආපසු යන්න හොඳයි
කොහොමද ඔයා ආවෙ යාළුවා.

78
00:07:48,975 --> 00:07:52,017
මේ යකඩ රකුසන්
කිසිදා මෙහි ආපසු යා නොහැක.

79
00:07:52,100 --> 00:07:54,850
එතකොට දැන් අපේ ලොරි.

80
00:08:07,683 --> 00:08:09,850
හරි, ඔබේ වාරය, එන්න.

81
00:08:16,433 --> 00:08:18,725
අපි යනවද?
-ඉදිරියට යන්න.

82
00:08:23,558 --> 00:08:25,517
ඒක බලන්න.

83
00:08:25,600 --> 00:08:29,475
දැන් මම උගුලට වැටුණේ නැහැ.
- හරියටම. ඔබ ඉඩ තබා ගන්න.

84
00:08:29,600 --> 00:08:32,933
නිවැරදිව.
- කිසිවෙකුට වෙඩි තබා නැත.

85
00:08:33,017 --> 00:08:36,183
ඒක දිරිගන්වන සුළුයි.
-කව්බෝයි තීව්‍රතාවය වැඩි කළේය.

86
00:08:36,267 --> 00:08:40,517
එම තීව්‍රතාවය දිගටම තබා ගන්න, මන්ද
වෙන්කිරීමේ තත්වයක් පවතී.

87
00:08:40,600 --> 00:08:41,683
එක්සත් ජනපද මාෂල්වරුන් සඳහා?

88
00:08:41,767 --> 00:08:45,058
බාධාවක් ඇත
ට්රක් රථ රියදුරන් සමඟ.

89
00:08:45,183 --> 00:08:47,558
අද ඒවා පටන් ගන්නවා.
- මට තිබිය යුතුයි.

90
00:08:47,642 --> 00:08:49,892
191 දී සිදුවීමක් විය.

91
00:08:50,017 --> 00:08:51,267
මොන වගේ සිද්ධියක්ද?

92
00:08:51,350 --> 00:08:56,392
අධිවේගී මාර්ගයේ සිදුරක්. සහ දැන්
ට්‍රක් රථ හරවා යවනවා...

93
00:08:56,475 --> 00:09:00,933
කැඩුණු පර්වතය හරහා මාර්ගයකට
රක්ෂිතය අනුව තහනම් වේ.

94
00:09:01,017 --> 00:09:02,642
මේ ආකාරයෙන් ඔබට ඒවා මන්දගාමී කළ හැකිය.

95
00:09:02,725 --> 00:09:05,225
ඊට අමතරව ගොවියන් ඉන්නවා
සම්බන්ධ...

96
00:09:05,308 --> 00:09:07,642
ඔවුන්ගේ ගවයන් සමඟ
වෙන්දේසියට යාමට අවශ්යයි.

97
00:09:07,725 --> 00:09:11,558
ඒ ඔවුන්ගේ මේසය මත ඇති මුදල් සහ ආහාර ය.
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔවුන් කෝප වෙලා කියලා.

98
00:09:11,683 --> 00:09:14,933
ඒකයි අපිට කරන්න වෙන්නේ
ජනතාව එතැනින් ඉවත් කරන්න.

99
00:09:17,058 --> 00:09:19,183
ඒක අපේ යුතුකමේ කොටසක්, යාලුවනේ.

100
00:09:19,308 --> 00:09:22,142
එක්සත් ජනපදයට මාෂල්වරු සිටිති
සෙනඟ නිර්භීත කළා ...

101
00:09:22,225 --> 00:09:24,517
Freedom Riders සඳහා
සහ පාසල් ඒකාබද්ධ කිරීම.

102
00:09:24,642 --> 00:09:28,308
තුවාල වූ දණහිසේදී ඔවුන් වෙඩි තැබුවා
ආදිවාසී ක්‍රියාකාරීන් මත...

103
00:09:28,392 --> 00:09:31,683
කාන්තාවන් ඇතුළු,
දරුවන් සහ වැඩිහිටියන්.

104
00:09:31,808 --> 00:09:35,683
අපගේ ඇණවුම් දේශීය වේ
ජනගහනය ඉවත් කිරීම, සැතපුම්.

105
00:09:37,392 --> 00:09:39,683
මම හිතුවේ ඔයා සතුටින් ඉන්නවා කියලා?

106
00:09:39,767 --> 00:09:43,558
ඔබ කලවම් කරන්නේ නම් නොවේ
වසර 500ක් පැරණි ගැටුමකදී.

107
00:09:43,642 --> 00:09:48,017
ආණ්ඩුව කැඩුනොත්
පර්වතය තෝරා ගනී, එය ගින්නට ඉන්ධන එකතු කරයි.

108
00:09:48,100 --> 00:09:50,892
දැඩි ආරක්ෂාවක් යොදන්න...

109
00:09:50,975 --> 00:09:52,600
මොකද අපි සටන් කරන්න යනවා.

110
00:10:01,649 --> 00:10:05,566
අපේ අසල්වැසියන් වීම වඩා භයානකයි
පසුව කල්ලි හෝ මිලීෂියා සමග මුහුණ දෙන්න.

111
00:10:05,649 --> 00:10:09,732
ඔබ ටෙනිස් ක්‍රීඩා නොකරන්නේ නම් අපහසු විය යුතුය
පෙම්වතියන් කඳුළු ගෑස් ප්‍රහාරයක් එල්ල කළා.

112
00:10:09,816 --> 00:10:15,066
අපේ උපකරණ ප්රමාණවත් බව බලාපොරොත්තු වෙනවා
බලය පෙන්වීම. අපි විශ්වාස කරනවද Cal...

113
00:10:15,191 --> 00:10:17,941
අපි මගේ ගෝත්‍රය ඉලක්ක කරන්නේ නැහැ කියලා?
- ඒක තමයි කිව්වේ.

114
00:10:18,024 --> 00:10:23,024
බොහෝ විට පොරොන්දු ඉටු කර නැත.
- පාර පුපුරවා හැරියේ කවුද? සභාපතිද?

115
00:10:23,149 --> 00:10:26,316
අස්වාභාවික දේවල් ගොඩක් වෙනවා
ස්වභාවයෙන්ම.

116
00:10:26,399 --> 00:10:30,149
නමුත් වැසි ජලය බලාපොරොත්තු විය නොහැක
එයාට ඒ යන්ත්‍ර තියාගන්න පුළුවන් කියලා.

117
00:10:30,232 --> 00:10:33,816
ඔවුන් සාකච්ඡා මෙවලම්.
- පළමු බාධාව නොවේ ...

118
00:10:33,899 --> 00:10:36,274
සභාපතිට නේද Kayce?

119
00:10:36,399 --> 00:10:38,232
එතකොට ඒ මොකක් ගැනද?

120
00:10:39,857 --> 00:10:41,691
හරක්. ඒ වගේ දෙයක්.

121
00:10:41,816 --> 00:10:45,482
ට්රක් රථ ගැන මේ වගේ
පතල යනවා.

122
00:10:45,566 --> 00:10:47,607
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

123
00:10:47,691 --> 00:10:49,399
වේදනාකාරී.

124
00:11:01,816 --> 00:11:05,941
වර්ග සැතපුම් 150,000 කිසිවක් සහ තවමත්
මිනිස්සු මාර්ග තදබදයට පත් වෙනවා.

125
00:11:06,024 --> 00:11:08,274
ඒක ලොකු සර්කස් එකක්
බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා.

126
00:11:08,399 --> 00:11:11,107
අපි රින්ග්මාස්ටර්ලාද?
නැත්නම් ඊළඟ ක්‍රියාව?

127
00:11:11,191 --> 00:11:15,066
මයිල්ස්, අපි බලමු
ඒ මාර්ග බාධකය සහ ක්‍රීඩකයින්.

128
00:11:15,149 --> 00:11:18,816
අමුතු රටක වන්දනාකරුවන්.
හදිසියේම මම ඔබේ හකල්බෙරි.

129
00:11:18,899 --> 00:11:23,941
Kayce Dutton, ඔබ මෙහි සිටින දෙවියන්ට ස්තූතියි
මේ අවුල විසඳන්න.

130
00:11:24,066 --> 00:11:27,649
කයිස් මෙතන හිටියා
මහා හරක් වෙළෙන්දෙක්.

131
00:11:27,774 --> 00:11:32,107
ඔහු තත්වය නිවැරදි කරනු ඇත
හරියට එයාගේ තාත්තා කළා වගේ.

132
00:11:32,191 --> 00:11:35,482
ඔබට අමතර පිරිස් අවශ්‍ය නම්,
ඔබ එය කියන්න.

133
00:11:35,566 --> 00:11:37,441
හරි, ස්තූතියි.

134
00:11:38,649 --> 00:11:42,191
ආරාමිකයෙකු සඳහා ඉතා ජනප්රියයි.
- ඔව්, ඉන්න.

135
00:11:42,274 --> 00:11:46,482
මම හිතන්නේ ඔවුන් දැනටමත් කෝපයට පත් වී ඇත.
- රැන්ඩල් ක්ලෙග්.

136
00:11:46,566 --> 00:11:49,857
ඔහු ඉතා කෝපයෙන් පෙනේ.
දැඩි ලෙස සන්නද්ධ, ඉතා කෝපයෙන්.

137
00:11:49,941 --> 00:11:53,441
සාමාන්ය ක්ලෙග්. ඔවුන් මෙහි වාසය කරයි
මගේ පවුලේ තාක් කල්.

138
00:11:53,524 --> 00:11:55,232
බලය සහ මුදල් නොමැතිව.

139
00:11:55,357 --> 00:11:59,316
ඔවුන්ගේ පවුල් සංකීර්ණයට යුවළක් ලැබුණි
වසරකට පෙර ATF වෙතින් සංචාරයක්.

140
00:11:59,399 --> 00:12:03,566
එය බොහෝ දුරට රූබි රිජ් බවට පත් විය. ද
පොලිසිය දැන් ඉන්නේ ඔවුන්ගෙන් ඈත් වෙලා.

141
00:12:03,649 --> 00:12:06,732
දුර මදි.
- ඔයා මේක ඇති කළේ ඩටන්...

142
00:12:06,816 --> 00:12:10,274
වැසි ජලයට බලය ලබා දීමෙන්
Yellowstone ලබා දීමෙන්.

143
00:12:10,399 --> 00:12:13,066
ඔහුට තැන අමතක විය
රක්ෂිතයේ.

144
00:12:13,191 --> 00:12:14,607
මම මගේ රාජකාරිය කරනවා විතරයි.

145
00:12:14,732 --> 00:12:18,482
පවුලේ උරුමය ලබා දීම
යම් වෙනසක් සඳහා?

146
00:12:18,566 --> 00:12:21,024
ඔයාගේ තාත්තා හැරෙනවා ඇති
ඔහුගේ සොහොන තුළ.

147
00:12:21,149 --> 00:12:24,066
ඔබ ෆෙඩරල් නියෝජිතයින්ට මැදිහත් වෙනවා.

148
00:12:24,149 --> 00:12:26,357
පෙළපත් නාමයෙන් තවදුරටත් අදහස් නොවේ ...

149
00:12:26,441 --> 00:12:29,566
එබැවින් ඔබ සැඟවිය යුතුය
ඔබේ ෆෙඩරල් ලාංඡනය පිටුපස.

150
00:12:32,982 --> 00:12:35,024
ඔබට කොපමණ ගැඹුරට ගිලිය හැකිද?

151
00:12:35,149 --> 00:12:38,982
මට තව ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා
මම ඔබ වෙත පැමිණීමට පෙර.

152
00:12:58,524 --> 00:13:00,816
තෝ මාව මරන්නයි හදන්නේ
සෑම දෙයක්ම වැය වේ.

153
00:13:02,732 --> 00:13:06,399
FBI එක ඔයාව කූඩුවලට දාන්නයි යන්නේ.
- හරි, ඒ ඇති.

154
00:13:06,482 --> 00:13:08,191
මෙම ඉඩම කැඩී ගිය පර්වතයට අයත් වේ

155
00:13:08,274 --> 00:13:12,107
මට ඔයාව ඕන මේ අනවසරයෙන් එන අය
මෙතනින් යන්න. ඉදිරියට එන්න.

156
00:13:12,191 --> 00:13:14,649
ඔවුන් රැගෙන යන්න.
අයියෝ යන්න ඕනේ.

157
00:13:14,774 --> 00:13:17,857
ඔබ ඔවුන්ව යවන්නේ නැත්නම්,
මම ඒක කරනවා.

158
00:13:19,691 --> 00:13:23,816
එයාව මගෙන් අයින් කරන්න. මගෙන් අයින් වෙන්න.

159
00:13:23,899 --> 00:13:27,482
ඔබේ ට්‍රක් රථය වෙත ආපසු යන්න. පසුපසට.
ආයෙ මෙහෙ එන්න...

160
00:13:27,566 --> 00:13:30,899
සහ ඔබ මාංචු දමනු ලැබේ. තේරුනාද?
ඔබටත්. පලයන් එළියට.

161
00:13:31,024 --> 00:13:33,232
ඔබ කුමන පැත්තේද?

162
00:13:33,316 --> 00:13:38,357
කැඩුණු ගල් රට,
හැමෝම එලියට යන්න. ඉදිරියට එන්න.

163
00:13:41,941 --> 00:13:43,566
දිගටම කරගෙන යන්න.

164
00:13:46,024 --> 00:13:48,066
ඒ විදියට.

165
00:13:49,899 --> 00:13:52,816
ඉසබෙල් ටුරෙක්?

166
00:13:52,899 --> 00:13:54,774
සහකාර මාර්ෂල් ස්කිනර්.

167
00:13:56,649 --> 00:13:59,524
මම මගේ නම කියන්නම්
ද වෙනස් වී ඇත

168
00:14:05,732 --> 00:14:07,691
කමක් නෑ.

169
00:14:07,774 --> 00:14:11,316
අපිට ඊට වඩා ලොකු ප්‍රශ්න තියෙනවා
අපේ මනසේ. ඉදිරියට එන්න.

170
00:14:16,357 --> 00:14:18,732
ඉදිරියට එන්න.
මට ඔබ උපස්ථ කිරීමට අවශ්‍යයි.

171
00:14:18,857 --> 00:14:21,566
ඉදිරියට එන්න.
- අපි ගින්නට ඉන්ධන එකතු කරනවා.

172
00:14:21,691 --> 00:14:26,024
හොඳයි, අපි කුමන ඇණවුම් කරන්නේද යන්න අපි තෝරා නොගනිමු
පසු විපරම. එන්න, ඔවුන්ව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

173
00:14:37,691 --> 00:14:41,899
ඒ උණ්ඩ අපිටම තමයි.
-උදව්. ඇය වෙඩි තබා ඇත.

174
00:14:48,315 --> 00:14:53,315
Kayce සහ මම හිතන්නේ වෙඩි තැබීම් ක්‍රියා විරහිතයි
වනාන්තරයට ආවා. අපි ඒකට යනවා.

175
00:14:53,440 --> 00:14:55,815
උදව් පැමිණේ, ආදරණීය.
- මට තේරෙන්නේ නැහැ ...

176
00:14:55,898 --> 00:14:57,690
කොහොමද මේක වෙන්නේ කියලා.

177
00:14:57,773 --> 00:15:00,773
එය ප්‍රචණ්ඩ නොවීය
ඔබ එන තුරු.

178
00:15:18,981 --> 00:15:21,190
...308 උණ්ඩ.

179
00:15:21,273 --> 00:15:24,273
නවාතැන තිබුණේ මෙහිය.
යාර 300කට වඩා දුරින් වෙඩි තබා ඇත.

180
00:15:24,356 --> 00:15:27,440
දඩයම් රයිෆලයක්.
ඒකෙන් භාගයක් දේපල මත තියෙනවා.

181
00:15:27,523 --> 00:15:30,398
මම හිතන්නේ ඔහු නැඟිටිනවා
අපිට වෙඩි තිබ්බා එතකොට?

182
00:15:31,940 --> 00:15:34,565
පඳුර එහි පෙනේ
පාගා දැම්මා.

183
00:15:34,690 --> 00:15:36,731
බලන්න ඔයා කරපු දේ.

184
00:15:36,815 --> 00:15:38,731
අපි අපේ ජනතාව ආරක්ෂා කළා.
- අපේ?

185
00:15:38,815 --> 00:15:41,356
ඔබේ මාර්ෂල් ලාංඡනය සමඟ
ඔබ මා ඉදිරියෙහි සිටින්න.

186
00:15:41,481 --> 00:15:45,148
ගිලන් රථයක් සඳහා මාර්ගයක් සොයා ගන්න.
-එය වෙන්කරවා ගැනීම හරහා කළ යුතුය.

187
00:15:45,231 --> 00:15:47,940
එයාට ඉක්මනට එන්න බෑ.

188
00:15:48,023 --> 00:15:50,023
තවත් පාගා දැමූ යටි පඳුරු.

189
00:15:53,648 --> 00:15:55,440
මම ඔහුව දකිනවා. ඇවිදීමට.

190
00:16:01,856 --> 00:16:03,856
එක්සත් ජනපද මාර්ෂල්වරුනි, නිශ්චලව සිටින්න.

191
00:16:12,606 --> 00:16:15,273
ඔයාට ආපහු යන්න තිබුනා
ඔබේ ට්රක් රථයට.

192
00:16:17,440 --> 00:16:20,731
වෙන්කරවා ගැනීම අප සතුව ඇත
සහ දේශීය ජනගහනය එක්සත් විය.

193
00:16:20,815 --> 00:16:23,315
ජනතාව විසින් පිළිකුල් කරන ලදී
අපි ආරක්ෂා කරනවා කියලා.

194
00:16:23,398 --> 00:16:28,648
දැන් මිනිස්සු අපිට වෛර කරනවා කියලා හිතනවද?
ඒ කෙල්ලන්ට ඒක කරන්න කියලා ප්‍රාර්තනා කරන්න.

195
00:16:28,731 --> 00:16:31,940
අපිට අර වෙඩික්කාරයා ඕන
යුක්තිය ඉදිරියට ගෙනෙන්න.

196
00:16:32,023 --> 00:16:33,065
ඌ කව් ද?

197
00:16:33,148 --> 00:16:35,231
දොන් මුවර්, අර කෝපාවිෂ්ඨ ගව පාලකයා.

198
00:16:35,315 --> 00:16:38,940
ඔහු නොකරන ගොන්නු පිරුණු ට්‍රේලරයක්
වෙළඳපොළට ගෙන ඒමට හැකිද?

199
00:16:39,023 --> 00:16:42,648
වියදම් අධික පහරක්. ඒක තමයි අන්තිම පිදුරු.
- ඔහු තනිකඩයෙක් විය හැකිද?

200
00:16:42,773 --> 00:16:46,648
ගෝත්‍රික පොලිසිය ප්‍රදේශය සෝදිසි කරමින් සිටී.
- ඇන්ඩ්‍රියා, ඩොන් කතා කරන්න.

201
00:16:46,731 --> 00:16:48,690
බලන්න ඔහු එකම වෙඩික්කරුවාද කියා.

202
00:16:48,773 --> 00:16:52,190
සැතපුම්, සියල්ල සොයා ගන්න
ඔහු ගැන සොයා ගත හැකි දේ.

203
00:16:52,273 --> 00:16:56,773
Belle, බැලිස්ටික් වෙත යන්න.
- බාධාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

204
00:16:58,190 --> 00:17:00,106
දෙන්නම දෙන්න යන්නේ නැහැ.

205
00:17:00,231 --> 00:17:04,356
මේක දැන් පටන් ගත්තද?
- ගැටුම ආරම්භ වූයේ සියවස් ගණනාවකට පෙරය.

206
00:17:04,481 --> 00:17:08,356
ඒ කිසිවක් බලාපොරොත්තු නොවන්න
පක්ෂවලට සාමයට අවස්ථාවක් ලබා දෙයි.

207
00:17:11,356 --> 00:17:14,981
මම මෙහි සිටින තාක් කල්,
මට මේ තැන තේරෙන්නේ අඩුවෙන්.

208
00:17:15,065 --> 00:17:17,815
මෙහි ප්‍රගතිය යනු සියල්ල හෝ කිසිවක් නොවේ.

209
00:17:17,898 --> 00:17:20,148
මට ඇෆ්ගනිස්ථානය මතක් වෙනවා.

210
00:17:20,231 --> 00:17:23,940
රක්ෂිත පදිංචිකරුවන් පමණක් නොවේ
ගෝත්‍රයක කොටසකි.

211
00:17:24,023 --> 00:17:25,981
සටන ලේ වැගිරෙන්නේ එබැවිනි.

212
00:17:26,106 --> 00:17:29,106
සහ වැසි ජලය තැබීමේ හිමිකම්
ඒ සියලුම යන්ත්‍ර මත?

213
00:17:29,190 --> 00:17:32,231
එය ගැටුම උග්‍ර කරයි
යුද්ධයකට.

214
00:17:32,315 --> 00:17:34,690
මගෙන් අහන්න එපා
මේකට මැදිහත් වෙන්න.

215
00:17:34,773 --> 00:17:37,565
කවුරුහරි සැලකිලිමත් විය යුතුයි
වැසි ජලය ඉවත් වන බව.

216
00:17:37,648 --> 00:17:40,565
දේවල් අතපසු වෙනවා
මම මැදිහත් වෙනවා නම්.

217
00:17:40,690 --> 00:17:43,815
මම දන්න එකම කෙනා ඔයා
පාලමක් හදන්න පුළුවන්...

218
00:17:43,898 --> 00:17:45,981
රංචුවන් සහ රක්ෂිතය අතර.

219
00:17:46,065 --> 00:17:50,356
මගේ පවුල සහ යෙලෝස්ටෝන් නොමැතිව
මම දූපතක් මිස පාලමක් නොවේ.

220
00:17:50,440 --> 00:17:54,898
මෙය උත්සන්න වුවහොත් තවත් පහත වැටෙනු ඇත
තුවාල වී ඇත. ඔබට එය සමඟ ජීවත් විය හැකිද?

221
00:17:57,565 --> 00:17:59,440
මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.

222
00:18:11,690 --> 00:18:15,398
කට වහගෙන ඉන්න බැරි වුණා
මාර්ග බාධකය සහ දැන් ඔබ නිහඬද?

223
00:18:19,106 --> 00:18:23,273
නටබුන් ඔබේ අත්වලට අමුණන්න
ඔබ තුවක්කුවක් පත්තු කළා කියලා.

224
00:18:23,356 --> 00:18:27,315
ඒ නිසා ඔයාට නඩු දානවා
මිනීමැරීමට හෝ මිනීමැරීමට තැත් කළාද?

225
00:18:28,940 --> 00:18:31,523
මම කාටවත් වෙඩි තිබ්බේ නෑ.
- ඇත්තටම?

226
00:18:34,023 --> 00:18:37,481
තරුණියන් දෙදෙනෙක් රණ්ඩු වෙති
ඔවුන්ගේ ජීවිත වෙනුවෙන්, ඔබට ස්තුතියි.

227
00:18:37,565 --> 00:18:40,231
ඔබ නිසාම පමණි
නරක වෙඩික්කරුවෙක් විය.

228
00:18:40,315 --> 00:18:43,523
ඔවුන් ඔබේ ඉලක්කය නොවීය
ඒ මාෂල්වරුය.

229
00:18:43,648 --> 00:18:47,023
ඔබ එයට කැමති නැත
අපි පැත්තකට උනා කියලා...

230
00:18:47,106 --> 00:18:51,190
ඔබ නැවත ඔවුන් ඇමතුවේ කුමක්ද?
"ඔය වෙන් කිරීම් අවජාතකයෝ."

231
00:18:52,440 --> 00:18:57,523
ඔයා මෙහෙන් නෙවෙයි නේද?
රෑට හොඳට නිදාගන්න පුළුවන්...

232
00:18:57,606 --> 00:19:00,523
ඔබ මා සිතන්නේ නම්
මම ද්වේෂ සහගත රතු බෙල්ලෙක්.

233
00:19:00,648 --> 00:19:05,356
කිසිම තාත්තා කෙනෙක් බය නැහැ
දරුවන්ට කන්න දෙන්න බෑ...

234
00:19:05,440 --> 00:19:08,648
රක්ෂිතයට ස්තුතියි
ආයෙමත් පාරට බහින බව.

235
00:19:08,731 --> 00:19:10,190
කුමන ආකාරයෙන්ද?

236
00:19:10,273 --> 00:19:15,815
ප්‍රගතිය.
පතල්, ගුවන් තොටුපල, හෝටල්.

237
00:19:15,898 --> 00:19:20,606
වෙන් කිරීම එම රැකියා සඳහා ඉඩ සලසයි
සහ ඩොලර් සෑම විටම අතුරුදහන් වේ.

238
00:19:20,731 --> 00:19:23,481
ඉතින් ඔබ ප්‍රගතිය වෙනුවෙන් පෙනී සිටියාද?

239
00:19:24,898 --> 00:19:28,440
සමහර විට මම වැරදියි
ඔබේ ඉලක්ක ගැන.

240
00:19:29,731 --> 00:19:33,523
ඔබ දන්නවා, දොන්, විනිශ්චයකරුවන්
සැකකරුවන්ට වඩා මෘදුයි...

241
00:19:33,606 --> 00:19:35,898
සම්පූර්ණ පාපොච්චාරණයක් වන
ගන්නවා.

242
00:19:43,190 --> 00:19:48,815
චියා, හණ, කහ සහ පොල් තෙල්.
සියලුම ප්‍රති-ගිනි අවුලුවන...

243
00:19:48,940 --> 00:19:52,106
අපට විඳදරාගැනීමට සිදු වූ දේ සඳහා
මාර්ග බාධකයේදී.

244
00:19:52,190 --> 00:19:56,190
නිසැකවම සාරවත් බිමක් ඇත
විෂ සහිත ඉතිහාසය සඳහා.

245
00:19:56,273 --> 00:19:58,856
ඔව්, අපි උත්සාහ කළා
ගින්න නිවන්න...

246
00:19:58,940 --> 00:20:01,856
නමුත් චෝදනා කළා
ගිනි තැබීම.

247
00:20:01,940 --> 00:20:05,106
ඒ තැන ඉන්න මිනිස්සු
මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම දන්නා ...

248
00:20:05,190 --> 00:20:08,190
මගේ දිහා බැලුවා
හරියට මම ආගන්තුකයෙක් වගේ.

249
00:20:08,273 --> 00:20:11,565
හොඳයි, මම ආගන්තුකයෙකු වීමට කැමතියි
මම එහිදී අත්දැකපු දේට වඩා.

250
00:20:16,648 --> 00:20:20,648
මම ATF එකෙන් මාරු උනා
අඩුවෙන් ගමන් කිරීමට.

251
00:20:21,773 --> 00:20:25,565
ගෙදරට කිට්ටු වෙනවා කියන්නේ
එතනත් වැඩ සිද්ධ වෙනවා කියලා.

252
00:20:27,481 --> 00:20:31,315
මිනිස්සු හිතන්නේ මම ද්‍රෝහියෙක් කියලා
මොකද මම මේ ලාංඡනය අඳිනවා.

253
00:20:31,398 --> 00:20:34,856
මම හිටියා කියලා වැඩක් නෑ
ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීමට.

254
00:20:34,940 --> 00:20:38,023
ඔව්. Cal සහ Andrea සොයා ගනීවි...

255
00:20:38,106 --> 00:20:43,023
ඒ මහා අහස රට
කුඩා ගම්මානයකි.

256
00:20:44,315 --> 00:20:47,065
ප්රතිවිපාක සෑම විටම ඔබව අල්ලා ගනී.

257
00:20:47,148 --> 00:20:50,773
එය කොතරම් භයානක වුවත්
ඔබ සහ මා වෙනුවෙන්...

258
00:20:50,856 --> 00:20:54,898
එක සගයෙක් ඉන්නවා
කාටද ඊටත් වඩා අමාරුයි.

259
00:20:54,981 --> 00:20:58,440
ඉතිහාසය, අමනාපකම්, අපේක්ෂාවන්...

260
00:21:01,231 --> 00:21:03,940
ඇත්ත වශයෙන්ම ආරක්ෂිත පියවරක් නොමැත
Kayce සඳහා.

261
00:21:27,606 --> 00:21:30,815
හරියට අපි අධ්‍යක්ෂක එක්ක හිටියා වගේ
ඉදිරියට පැමිණිය යුතුය.

262
00:21:30,898 --> 00:21:34,106
ෆේල් උනාම එහෙම තමයි වෙන්නේ
පරීක්ෂණයක් සඳහා.

263
00:21:34,190 --> 00:21:37,856
ඔබ වෙඩික්කරු සොයාගෙන තිබේද?
- අපට සැකකරුවෙකු සිටී.

264
00:21:37,940 --> 00:21:39,565
කුකුළාගත් ගොවියෙකි.

265
00:21:39,690 --> 00:21:42,398
ඉතින් ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ
බෝම්බ ප්‍රහාරයත් එක්ක?

266
00:21:42,481 --> 00:21:45,898
නැහැ. ඒත් ඒකට හැම දේම කරන්න තියෙනවා
මාර්ග බාධකය සමඟ.

267
00:21:47,565 --> 00:21:50,898
දෙදෙනාම තරුණ කාන්තාවන් ය
අපේ IHS රෝහලට ගෙන ගියා.

268
00:21:51,023 --> 00:21:53,690
මම ඔවුන්ව හොඳින් බලාගන්න ඉඩ දුන්නා.

269
00:21:53,773 --> 00:21:56,356
ඔබ නිවැරදි බව ඔප්පු කර ඇත
පතල් සමඟ.

270
00:21:56,440 --> 00:22:01,148
සමහරවිට ඔයාට withdraw කරන්න පුළුවන්
තවත් මිනිසුන් තුවාල වීමට පෙර.

271
00:22:01,231 --> 00:22:04,690
ඩටන්
සාමය ඇති කරන්නා සෙල්ලම් කිරීමට කැමති කාටද?

272
00:22:04,773 --> 00:22:07,981
මට ඔයාගේ තාත්තාව මතක් වෙනවා
මුළු ගංගාවක්ම හරවා යැව්වා...

273
00:22:08,065 --> 00:22:10,231
ඔහුට අවශ්ය දේ ලබා ගැනීමට.

274
00:22:10,315 --> 00:22:13,356
මට හරියට සිද්ධියක් මතකයි වගේ
හරක් එක්ක මතකයි.

275
00:22:14,690 --> 00:22:19,023
ඩටන්වරු සටන් කළහ
සහ ඔවුන්ගේ ජීවන මාර්ගය සඳහා ලේ වැගිරෙව්වා.

276
00:22:19,106 --> 00:22:21,898
මාව විනිශ්චය කරන්න එපා
මොකද මම අපේ වෙනුවෙන් සටන් කරන නිසා.

277
00:22:27,940 --> 00:22:31,565
ඩොන් කොහොමද?
- ඔහු පවසන්නේ ඔහු කිසිවෙකුට වෙඩි තැබුවේ නැත.

278
00:22:31,690 --> 00:22:35,898
සමහර විට එසේ නොවේ. බැලිස්ටික්
ආවරණ පරීක්ෂා කිරීම ...

279
00:22:35,981 --> 00:22:39,231
වෙඩි තැබූ බව අඟවයි
තුවක්කු තුනක් සමඟ.

280
00:22:39,356 --> 00:22:42,565
ඒ දොන් මුවර් සහ තවත් දෙදෙනෙකුගේ.

281
00:22:42,648 --> 00:22:46,023
ඉතින් අපිට වෙඩික්කාරයෝ දෙන්නෙක් ඉන්නවා
විශාල වශයෙන්.

282
00:22:47,023 --> 00:22:51,190
වසර සිය ගණනක ගැටුම
නිකන් විසඳුනේ නෑ කේස්.

283
00:22:51,273 --> 00:22:55,023
මගේ ලොකු අයියයි මස්සිනායි තමයි හදන්නේ
එම ඉතිහාසයේ කොටසක්.

284
00:22:55,106 --> 00:22:58,773
මම රැකබලා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
අනිත් අය ඒවාට එකතු වෙන්නේ නැහැ කියලා.

285
00:23:03,106 --> 00:23:05,148
කුමක්ද?

286
00:23:05,231 --> 00:23:07,940
මෙම ට්රක් රථය.
ඔහු මෙහේ පදවාගෙන ගියා...

287
00:23:08,065 --> 00:23:09,440
තුන් වතාවක්.

288
00:23:10,898 --> 00:23:12,098
රයිෆලය. බිම.

289
00:23:19,914 --> 00:23:23,372
හැමදේම හොඳින් වේවි මිත්‍රයා. හරිද?
ඔබ එය ජය ගනු ඇත.

290
00:23:23,456 --> 00:23:24,456
යන්න.
- එය මේ ආකාරයට වැඩ කරනවාද?

291
00:23:24,581 --> 00:23:26,039
යන්න.

292
00:23:39,331 --> 00:23:44,081
වෙඩික්කරුවෙකු ලුහුබැඳීම,
කළු ට්‍රක් රථය, බටහිර දෙසට 14.

293
00:23:44,206 --> 00:23:47,622
විමර්ශන වාර්තාවක් නිකුත් කර ඇත
කළු පිකප් එකක් සඳහා...

294
00:23:47,706 --> 00:23:51,081
නමුත් බලපත්‍ර තහඩුවක් නොමැතිව
ඒ අඩක් මොන්ටානා වල.

295
00:23:51,164 --> 00:23:55,247
Kayce දැන් Broken Rock හි සිටින තැන,
කැමරා ඔත්තු බැලීමක් නැත.

296
00:23:55,372 --> 00:23:59,789
අන්ධ ස්ථානයක්.
- ඒක දැන් දඩයම් බිමක් වගේ.

297
00:23:59,914 --> 00:24:03,747
ඔවුන් ඔවුන්ගේ අරමුණ සහ කෝපය වෙනස් කරයි
FBI සිට වෙන් කිරීම දක්වා?

298
00:24:03,872 --> 00:24:07,289
නැතහොත් දඩයම් කාලය විවෘත වේ.
- මේ වෙඩික්කරුවන් දෙදෙනා නම් ...

299
00:24:07,372 --> 00:24:10,456
දොන් මුවර් එක්ක හිටියා
අපට දැන් ඔවුන්ගේ නම් අවශ්‍යයි.

300
00:24:10,581 --> 00:24:13,956
මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්
මුවර්ගෙන් ගන්න පුළුවන්.

301
00:24:14,872 --> 00:24:18,706
එදා ඔයා කාටවත් වෙඩි තිබ්බේ නෑ ඒත්...
ඔබ සමඟ සිටින අය එසේ කරති. ඔවුන් කව් ද?

302
00:24:18,789 --> 00:24:22,997
ඔවුන් රක්ෂිතයට ෂෙල් වෙඩි තැබුවා.
සෑම උණ්ඩයක්ම ඔබේ දඬුවමයි.

303
00:24:24,706 --> 00:24:27,164
මම හිතුවේ අපි මිනිස්සු කියලා
බයයි විතරයි.

304
00:24:27,289 --> 00:24:28,489
ඔවුන් කව් ද?

305
00:24:31,372 --> 00:24:34,581
මම කතා කරන විට,
මගේ පවුල දර්ශනය වේ.

306
00:24:34,706 --> 00:24:37,664
ඔබ ඔබේ දරුවන් වෙනුවෙන් පෙනී සිටියා
මාර්ග බාධකයේ...

307
00:24:37,747 --> 00:24:42,081
නමුත් ඔබ වැනි ඔවුන් වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්නේ කවුද?
වසර 30කට ජීවිතාන්තය දක්වා සිරදඬුවම් ලැබෙයිද?

308
00:24:42,164 --> 00:24:45,539
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබට අවශ්ය නැහැ
ඔබේ දරුවන් දන්නවා එය මොන වගේද කියලා...

309
00:24:45,622 --> 00:24:47,331
ඔවුන්ගේ පියා අහිමි කිරීමට.

310
00:24:47,414 --> 00:24:52,247
දැන් මට උදව් කරන්න, එවිට මටත් එය කළ හැකිය
ඔබේ පවුල වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්න.

311
00:24:56,539 --> 00:24:59,706
වෙඩික්කරුවන් වේ
ක්ලෙග් සහෝදරයන්, කාර්සන් සහ වෙස්.

312
00:24:59,789 --> 00:25:03,581
Clegg සතුව ගිවිසුමක් ඇත
බ්‍රෝකන් රොක්හි පෘථිවි පතල් සඳහා.

313
00:25:03,664 --> 00:25:07,581
මුවර් කිව්වා සහෝදරයෝ කිව්වා
ඇය පියවර ගත යුතු බව.

314
00:25:07,664 --> 00:25:09,497
ඔවුන්ගේ ට්‍රක් රථයේ තුවක්කු තිබුණා.

315
00:25:09,622 --> 00:25:14,372
රක්ෂිතයේ වෙඩි තැබීම සිදු විය
ඕනෑම අවස්ථාවක පූර්ව සූදානමකින්.

316
00:25:14,497 --> 00:25:18,831
ඒ ෆෙඩරල් නියෝජිතයන් ගෝත්‍රය
සහාය දුන්නා, ඇය සතුටු වුණා.

317
00:25:18,914 --> 00:25:22,581
සමහරවිට ඔවුන් තීරණය කළා
වෙඩි තැබීමට බැසීමට.

318
00:25:22,664 --> 00:25:25,997
පරම්පරාගත කෝපය සහ තුවක්කු වේ
නරක සංයෝජනයක්.

319
00:25:26,081 --> 00:25:28,789
මට කළු චෙවි එකක් තියෙනවා
වෙස් ක්ලෙග්ගේ නමින්.

320
00:25:28,914 --> 00:25:31,456
එය Kayce වෙත ලබා දෙන්න.
- හරි.

321
00:25:31,539 --> 00:25:33,206
අපි සූදානම් වෙමු.

322
00:25:33,331 --> 00:25:36,831
මම ඔවුන්ගේ ට්‍රක් රථය දකිනවා. උන් හිරවෙලා
පයින් කැලේට පලා ගියා.

323
00:25:36,956 --> 00:25:40,247
හරි එහෙ ඉන්න
මොකද අපි දැන් ඔබේ පැත්තට එනවා.

324
00:25:40,372 --> 00:25:43,872
මම බලන්නම් මට එයාලගේ trail එක හොයාගන්න පුලුවන්ද කියලා.
- තනියම ඒකට යන්න එපා.

325
00:25:43,997 --> 00:25:47,081
ඔබ සුළුතරයේ
ආයුධ අඩුයි...

326
00:25:47,206 --> 00:25:49,622
හේ කේසි, එකක් නෙවෙයි නේද?

327
00:25:52,122 --> 00:25:53,706
තේරුනා.

328
00:25:56,872 --> 00:25:59,622
මුවර් පවසන්නේ ක්ලෙග්ස් ය
දැඩි දඩයම්කරුවන් වේ.

329
00:25:59,706 --> 00:26:03,622
එවිට ඔවුන් තවමත් ඇමරිකානු ස්නයිපර් නොවේ.
- ඔවුන් සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ මෙහි දඩයම් කර ඇත.

330
00:26:03,706 --> 00:26:05,997
ඔවුන් මෙතැනින් පලා ගියා
හේතුවක් නිසා.

331
00:26:06,122 --> 00:26:09,081
ඔවුන් අපිව දකින්නේ ගොදුරු ලෙසයි.
- ඔවුන්ට කලින් අපිව මග හැරුණා.

332
00:26:09,164 --> 00:26:12,206
කවුද දන්නේ, සමහර විට අපි දැන් වාසනාවන්ත නොවනු ඇත,
එබැවින් අවදියෙන් සිටින්න.

333
00:26:12,289 --> 00:26:16,539
අපි මීටර් 40 ක් දුරින් ගමන් කරමු
ජාල සෙවුමක් සඳහා.

334
00:26:16,664 --> 00:26:19,914
එකක් දැක්කොත්,
ඔහුව පාලනය කිරීමට සම්බන්ධීකරණය කරන්න.

335
00:26:20,039 --> 00:26:22,122
තේරුනාද? අපි යමු.

336
00:26:57,331 --> 00:26:59,831
වැරදි පඳුරක් නොවේ.

337
00:27:28,164 --> 00:27:30,539
අමතන්න, සම්බන්ධ කරන්න.

338
00:27:32,372 --> 00:27:34,831
වෙඩික්කාරයා කවුරුහරි දකිනවද?

339
00:27:34,956 --> 00:27:36,497
නැත.

340
00:27:36,622 --> 00:27:38,956
අපි වෙඩි තැබීමෙන් ගවේෂණය කරන්නෙමු.

341
00:27:49,789 --> 00:27:54,831
හරි. මම ඔහුව දකිනවා. මීටර් 200 ක් පමණ
මට ඉදිරියෙන්, මගේ ස්ථානයේ සිට පැය 12 ක්.

342
00:27:54,914 --> 00:27:58,247
කේසි සහ මයිල්ස්, වෙඩි තියන්න එපා.
ඔබේ තනතුර පාවා දෙන්න එපා.

343
00:27:58,372 --> 00:28:00,872
ඔබ ඔවුන් දෙපසට යනවා, තේරුණාද?

344
00:28:00,956 --> 00:28:04,622
තේරුනා. මම ඔබේ ගින්න එනතුරු බලා සිටිමි.
-මෙන්න අපි යනවා.

345
00:28:20,747 --> 00:28:22,164
එම බෑවුමේ මීටර් 50 ක් ඉහළට.

346
00:28:22,289 --> 00:28:26,497
අපි වමට ගොස් කෙලින්ම ඔවුන් දෙසට යමු,
වෙඩි තැබීමට සූදානම්. නවතින්න එපා.

347
00:28:45,021 --> 00:28:46,396
කේසි?

348
00:28:53,355 --> 00:28:55,105
මම ඔබ වෙත එනවා.
- නෑ.

349
00:28:55,188 --> 00:28:57,771
එවිට වෙඩික්කරුට ඔබ ඇත
පෙනීම.

350
00:28:59,396 --> 00:29:02,313
මම මේක බලාගන්නම්.
ඔයා අනිත් එක පැත්තකින්, හරිද?

351
00:29:02,438 --> 00:29:04,313
අවකාශය අල්ලාගෙන එය අල්ලා ගන්න.

352
00:29:30,730 --> 00:29:32,938
හෙල්ලුනොත් මැරිලා.

353
00:29:37,813 --> 00:29:42,355
කෝ අනිත් එක? කාර්සන්?
- අර පහල මිටියාවතේ.

354
00:29:49,938 --> 00:29:52,980
ඔහුගේ පපුවේ දෙකක්.
ඒක ගොඩක් පහලට.

355
00:29:54,396 --> 00:29:57,605
ඔහුට එය දැනුනේ නැත.
- මම එය වාර්තා කරන්නම්.

356
00:31:14,605 --> 00:31:15,813
ඔයාට හරි ද?

357
00:31:15,896 --> 00:31:21,271
ඔව්, මට එය ඔබෙන් ඇසිය යුතුයි
එම පිපිරීමෙන් පසුව.

358
00:31:21,355 --> 00:31:24,146
මගේ ඔළුව ගොඩක් වෙලා කැරකෙමින් තිබුණා
යමක් පුපුරා යාමට පෙර.

359
00:31:24,230 --> 00:31:28,855
ඔයාව වට්ටන්න අමාරුයි.
ක්ලෙග්ස් එය සොයා ගත්තේය.

360
00:31:28,938 --> 00:31:31,938
ඔබ සිතන්නේ එය අන්තිමයා කියාද?
ඔවුන්ගෙන් අපට ඇසෙන්නේ කුමක්ද?

361
00:31:32,021 --> 00:31:35,313
මොන්ටානාගේ කැරපොත්තන්?
නැහැ, ඔයාට ඒක නැති වෙන්නේ නැහැ.

362
00:31:35,438 --> 00:31:40,021
ඔබ අතර දැනටමත් නරක ලේ ඇත.
මෙය නරක අතට හැරෙන්නේ නැතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.

363
00:31:41,938 --> 00:31:46,771
මට වැහි වතුර එක්ක ඔයාගේ සම්බන්ධයක් තිබුණා
සූරාකෑම වෙන්න එපා මචන්.

364
00:31:46,896 --> 00:31:51,271
ඔබේ මිතුරන් කවුදැයි ඔබ ඉගෙන ගන්නා විට
ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ තවදුරටත් නැත.

365
00:31:51,355 --> 00:31:54,730
හේයි මචන්. අපි නවතිමු
ඒ තනිකරම ක්‍රියාවත් එක්ක...

366
00:31:54,813 --> 00:31:57,396
සහ බාර් එකේ විවේක ගන්න.

367
00:31:57,480 --> 00:32:01,021
නැහැ, අදින් පසු සියල්ල සන්සුන් වනු ඇත
සහ රංචුවේ නිහඬතාවය මට තවත්.

368
00:32:01,146 --> 00:32:04,771
අයියෝ මචන් ඔයයි කට්ටියයි බුක් කලා
ඒ වෙනුවට දියුණුව.

369
00:32:04,896 --> 00:32:09,563
අද මොකුත් ඉගෙන ගත්තේ නැද්ද?
ප්‍රගතිය යනු මෙහි නරක වචනයකි.

370
00:32:11,396 --> 00:32:15,105
බාර් එකේ පරිස්සම් වෙන්න. දේශීය
ජනගහනය පහසුවෙන් අමතක නොවේ.

371
00:32:23,480 --> 00:32:28,063
එහි ප්‍රතිඵල අප සතුව ඇත
මාර්ග බාධකයේ ගොදුරු වූවන්.

372
00:32:28,146 --> 00:32:31,146
දොන් මුවර් සතුව ඇත
වෙඩි තබා නැත.

373
00:32:31,230 --> 00:32:33,771
සහ ක්ලෙග්ස්?
-වෙස් ක්ලෙග් පාපොච්චාරණය කර ඇත ...

374
00:32:33,855 --> 00:32:37,563
ඔහු සහ ඔහුගේ සහෝදරයා වෙඩික්කරුවන් බව
තැන් දෙකේම හිටියා.

375
00:32:39,146 --> 00:32:40,105
මොන දවසක්ද.

376
00:32:40,230 --> 00:32:43,896
ඔව්. මම කියන්නම්
නඩුව ඉවරයි කියලා...

377
00:32:43,980 --> 00:32:48,313
නමුත් බාධක පටිය නැති වූ පසු,
එම අවුල නැවත ආරම්භ විය හැක.

378
00:32:48,396 --> 00:32:51,938
මම මුවර් ඩෝන් කරනවා නම්
එම ස්ථානයේදීම අත්අඩංගුවට...

379
00:32:52,021 --> 00:32:55,896
එවිට ක්ලෙග්ස්ලාට පිස්සු නැත
ඒ ගෑනු ළමයි බේරුනා.

380
00:32:55,980 --> 00:33:00,813
වටේට දොස් කියනවා වැඩියි
අද එය ඔබේ වරදක් කිරීමට.

381
00:33:00,896 --> 00:33:05,063
ඔබ වැඩ ගැනද කතා කරන්නේ?
ආපන ශාලාව? රැකියා ස්ථානයට යන්න.

382
00:33:05,146 --> 00:33:07,480
අනිවාරෙන්ම ඒක අරන් යන්න එපා
බාර් එකට.

383
00:33:07,563 --> 00:33:10,563
Kayce හිතන්නේ අපි ඉන්නවා කියලා
අපි අපේ ආරක්ෂාවෙන් සිටිය යුතුයි.

384
00:33:10,646 --> 00:33:13,230
අනවශ්‍ය බවක් දැනීමයි
මට අලුත් දෙයක් නැහැ.

385
00:33:13,313 --> 00:33:17,396
අපි ඉවත් වෙනවා නම්, ගරු කරන්න
ප්‍රදේශවාසීන් අපි කවදාවත්.

386
00:33:17,480 --> 00:33:21,188
මම දැනටමත් එහි හිරිහැර කළා
අපි ඉලක්ක වෙන්න කලින්.

387
00:33:22,146 --> 00:33:25,563
බෙල්, මේ ඔයාගේ මිනිස්සු.
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

388
00:33:28,146 --> 00:33:33,063
මට බීමක් අවශ්‍යයි
මගේ පැවැත්මේ සහජ බුද්ධියට වඩා ශක්තිමත්.

389
00:33:37,605 --> 00:33:40,021
ක්ලෙග්ස් ඒක කළා.

390
00:34:01,896 --> 00:34:05,563
ඔබත් මගේ ට්‍රක් රථ සමඟ එනවද?
රාජසන්තක කරන්නද?

391
00:34:05,646 --> 00:34:10,313
රෙපෝ මචන්, වැඩ කරන වෙලාවල් වලින් පිට.
ඔබ සහ ටේට් රාත්‍රී ආහාරය ගන්නවාද?

392
00:34:11,396 --> 00:34:13,105
ටේට් ඔහුගේ සීයා සමඟ නැවතී සිටී.

393
00:34:15,063 --> 00:34:16,396
අපට වාඩි විය හැකිද?

394
00:34:28,605 --> 00:34:33,480
ඔබ බීමට යමකට කැමති ද?
- ඔබට තනි මෝල්ට් වල යමක් තිබේද?

395
00:34:33,563 --> 00:34:36,271
ජලය මෙහි ශක්තිමත්ම වේ
ඔබට ලබා ගත හැකි බව.

396
00:34:36,355 --> 00:34:41,271
ඒ දේවල් සඳ එළියට වඩා ශක්තිමත් වනු ඇත
පතල ක්‍රියාත්මක වන විට.

397
00:34:41,355 --> 00:34:44,896
මම ඔබට නොකියන්න තිබුණා
ඔබේ සටන් සටන් කරන ආකාරය.

398
00:34:44,980 --> 00:34:49,480
ඔබ මා වෙත පැමිණීමට අවාසනාවන්ත විය
දුර්වල මොහොතක.

399
00:34:49,563 --> 00:34:52,855
ඔබේ වෙන්වීම වෙනස් ආකාරයකින් පැමිණියේය
තරමක් ශක්තිමත්.

400
00:34:52,938 --> 00:34:57,480
මගේ ජනතාව නොමග යවනවා
සමහර දුර්වලතා හෙළිදරව් කර ඇත.

401
00:34:57,563 --> 00:35:03,480
එතනදිත් මට අනාරක්ෂිත බවක් දැනුණා.
- ප්‍රදේශවාසීන්...

402
00:35:03,563 --> 00:35:06,688
බොහෝ විට එය අගය කළේ නැත
ඔබ වෙන් කිරීමට සහාය දුන් බව.

403
00:35:06,813 --> 00:35:11,188
මගේ මුළු ජීවිතයම දෙකකි
විවිධ දිශාවලට ඇදී ගියේය.

404
00:35:11,271 --> 00:35:15,355
ඒක මගේ දෙපැත්තටම දැනුනා
අද ඉවතට තල්ලු කළා.

405
00:35:15,438 --> 00:35:19,771
අපි මේකේ සහෝදරයෝ වුනාම
ආලින්දය, එය බැඳීමක් ඇති කළේය ...

406
00:35:19,855 --> 00:35:22,313
වඩා ශක්තිමත් වූ
ඕනෑම වචන වලට වඩා.

407
00:35:24,396 --> 00:35:28,355
අධිවේගී මාර්ගය භාවිතයට නුසුදුසු තත්ත්වයට පත් කිරීම
සහ ට්‍රක් රථ හරවන්නද?

408
00:35:28,438 --> 00:35:32,230
ඒක මගේ තාත්තාගේ දෙයක්
ආඩම්බර වෙන්න ඇති.

409
00:35:32,313 --> 00:35:36,938
මේ දවස්වල තර්ජන තියෙනවා
දේශපාලකයන්ට ඇහුම්කන් දීමට අවශ්‍යයි.

410
00:35:37,021 --> 00:35:40,230
ඔබ පතලේදී මූලිකත්වය ගත්තා.

411
00:35:40,313 --> 00:35:43,480
මොහොතකට.
මම අවුල් සහගත තත්ත්වය අවසන් කළෙමි ...

412
00:35:43,563 --> 00:35:45,688
ඔවුන්ගේ යන්ත්‍ර ආපසු පැමිණියේය.

413
00:35:45,771 --> 00:35:48,855
ලොකු තුවක්කු තියෙන පොඩි මිනිස්සු
අධික ලෙස ප්‍රතික්‍රියා කරන්න...

414
00:35:48,938 --> 00:35:53,230
එහෙත් මට බලකෙරේ
සුදු කොඩි ලෙලවන්න.

415
00:35:53,396 --> 00:35:56,646
පීඩකයෝ නැවතත් දිනනවා.

416
00:35:58,188 --> 00:36:01,688
මට ඒ ගැන ඉඟියක් තියෙන්න පුළුවන්
ඔබට එරෙහි ප්‍රහාරය.

417
00:36:01,771 --> 00:36:04,105
වෙඩි තැබීම තිබුණේ එතැනය
එය හැර?

418
00:36:04,188 --> 00:36:08,938
මටත් එහෙම හිතුනා.
ක්ලෙග්ස්ලාට චේතනාවක් ඇත.

419
00:36:09,021 --> 00:36:13,355
පතල් ඔවුන්ට විශාල මුදලක් උපයයි
ඔබ ඔවුන්ගේ මාර්ගයේ ය.

420
00:36:15,063 --> 00:36:19,730
මගේ ජීවිතය වඩාත් භයානක වී ඇත
මම ඔබේ සහෝදරයා වූ දා සිට.

421
00:36:19,813 --> 00:36:23,063
මම හිතන්නේ මගේ ළඟින්ම ඉන්නවා
මිලක් ඇත.

422
00:36:25,813 --> 00:36:29,105
මම මොනිකාගේ සපත්තු දැක්කා
දොර ළඟ සිටගෙන.

423
00:36:29,188 --> 00:36:33,063
මට ඇගේ අශ්වයා සැකයි
ඔබේ ගොවිපල භීතියට පත් කරයිද?

424
00:36:34,771 --> 00:36:38,063
ඒ ස්ටැලියන් ය
මම ඇය වෙනුවෙන් මිලදී ගත් බව ...

425
00:36:38,146 --> 00:36:40,771
සති කිහිපයකට පෙර ඔවුන් ...

426
00:36:40,855 --> 00:36:43,480
පිරිහුණා.

427
00:36:43,563 --> 00:36:46,605
ඔහු තරමක් වල් ය
නමුත් අපි දැනගත් විට ...

428
00:36:46,688 --> 00:36:48,980
ඔවුන් නැවත කිසිදාක නොවන බව
එලවන්න පුළුවන්...

429
00:36:50,396 --> 00:36:54,396
මම හිතුවා, මොකක්ද තේරුම?
- ඇයි තවත් අවතාරයක් බිඳ දමන්නේ?

430
00:36:56,771 --> 00:37:01,271
ඔව්, අපි දෙන්නම හොඳට හුරුපුරුදුයි
දුක් වේදනා හා පරිත්‍යාග සමඟ.

431
00:37:02,271 --> 00:37:08,271
එබැවින්, එය පතල සම්බන්ධවද යන්න
නැත්නම් දුකෙන් මිදෙන්න...

432
00:37:08,355 --> 00:37:11,938
අපි දිගටම සටන් කළ යුතුයි. එකට.

433
00:37:33,855 --> 00:37:36,355
ඔබ යන සෑම තැනකම ඔබ නිර්මාණය කරයි
මිත්‍රවරුනි, හාහ්?

434
00:37:36,438 --> 00:37:38,896
ඔයාට ඇහුනද?
එම මාර්ග බාධකයේ?

435
00:37:40,688 --> 00:37:43,355
ඔබේ කණ්ඩායම සතුව ඇත
සෑහෙන හැඟීමක් ඇති කළා.

436
00:37:43,438 --> 00:37:48,480
මිනිසුන් පැමිණිලි කර තිබේද?
මට තර්ජනය තක්සේරු කිරීමට අවශ්ය නිසා.

437
00:37:48,563 --> 00:37:51,355
මම මගේ ගනුදෙනුකරුවන් පාවා දෙන්න යන්නේ නැහැ.

438
00:37:51,438 --> 00:37:55,230
මිනිසුන් නැඹුරු වේ
මගේ අභිප්රාය වැරදි ලෙස තේරුම් ගැනීමට.

439
00:37:55,313 --> 00:37:58,230
නැත්නම් ඔබට අදහසක් නැහැ
ඔබට කොපමණ හානියක් සිදුවේද.

440
00:37:58,355 --> 00:38:02,521
මට ඔයාව තහනම් කරන්න ඕන නෑ
ගැටුමකින් විනාශ වේ.

441
00:38:02,605 --> 00:38:06,230
ඒ වගේම සාමය පවත්වා ගැනීමට මට උදව් කළ හැකියි.
- ඒක තමයි මිනිහා කියන්නේ ...

442
00:38:06,313 --> 00:38:09,230
අන් අයගේ ජීවිතවලට බලපාන බව
එය උඩු යටිකුරු කරයි.

443
00:38:09,313 --> 00:38:12,605
එවිට මම ඔබට අනතුරු අඟවන්නෙමි
එය තීව්ර විය හැකි බව.

444
00:38:12,730 --> 00:38:14,938
මට පුළුවන් මිනිස්සුන්ව හොදින් බේරගන්න.

445
00:38:15,021 --> 00:38:18,771
දැනගන්න ලැබීම සතුටක්
ඔයාට තාම හිනාවෙන්න පුළුවන් කියලා.

446
00:38:26,980 --> 00:38:29,396
ජෙනරල් Z...

447
00:38:41,188 --> 00:38:43,688
මට නම් මේ වෙනකන් කිසිම තරහක් පේන්නෙ නෑ.

448
00:38:43,771 --> 00:38:46,105
මට ජූක්බොක්ස් එකට මොනවා හරි දාන්න පුළුවන්.

449
00:38:46,188 --> 00:38:50,605
නෑ, ඔයා ඒක ඉවරයි, පැටියෝ,
නැත්නම් මම ඔයාව අල්ලගන්නම්.

450
00:38:50,688 --> 00:38:55,021
කැමෝ කැරන් වෙද්දි කෝ ඒ ගින්න
අද ඔබේ මුහුණට කෙළ ගසනවාද?

451
00:38:55,105 --> 00:38:57,563
එය කිසිවක් නොවීය.
- කිසිවක් නැත?

452
00:38:57,688 --> 00:39:02,855
නෑ එහෙම සද්දයක් එන්නේ ඒකෙන් විතරයි
ගැඹුරු පුද්ගලික වෛරයකින්.

453
00:39:02,980 --> 00:39:05,146
මම ඇයව දැන සිටියේ නැත.

454
00:39:05,230 --> 00:39:09,813
හේයි, සුබ ආරංචියක්. ඒ දෙන්නා
මාර්ග බාධකයට ගොදුරු වූවන්...

455
00:39:09,896 --> 00:39:13,188
රෝහලෙන් පිටත සිටිති.
- සහ රිය පැදවූ මිනිසා?

456
00:39:13,271 --> 00:39:16,563
ස්ථාවර, Kayce ට ස්තූතියි
සැඟවී සිටීම දුටුවේය.

457
00:39:16,688 --> 00:39:19,105
ඔහුට යුද්ධය දියත් කළ හැකිය
ස්විට්සර්ලන්තයේ.

458
00:39:19,188 --> 00:39:21,730
එය ලේ වැගිරීමක් යැයි බලාපොරොත්තු වෙමු
දැන් අවසන්.

459
00:39:21,813 --> 00:39:24,771
අපි අපේ ජීවිත දැම්මා
අපේ අසල්වැසියන් වෙනුවෙන් අනතුරේ...

460
00:39:24,855 --> 00:39:27,355
ඔවුන් අපව සතුරා ලෙස දකියි.

461
00:39:27,480 --> 00:39:30,896
අපි ගින්නට දුවන්නෙමු
මිනිසුන් ආරක්ෂා කිරීමට...

462
00:39:30,980 --> 00:39:34,771
ඔවුන්ගේ සිත් ඇදගැනීමට නොවේ.
එක දිගටම කරන්න...

463
00:39:34,855 --> 00:39:38,730
එතකොට මෙතන ඉන්න අයට මතක ඇති
අපි හොඳ අය කියලා.

464
00:39:43,230 --> 00:39:45,771
විභව තර්ජනය ළඟා වෙමින් තිබේ.

465
00:39:45,855 --> 00:39:48,938
නමුත් ඒ සඳහා ටික කාලයක් ගත විය හැකිය,
ඉතින් ඔවුන් මට පහර දුන්නොත් ...

466
00:39:49,021 --> 00:39:51,396
ඔබ ඔවුන්ගේ බෝල ගසා දමනු ඇත.

467
00:39:52,396 --> 00:39:55,480
මාෂල්වරු නේද?
- ඔව්, මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?

468
00:39:56,688 --> 00:40:00,313
මගේ පෙම්වතියගේ දරුවා
ඒ උණ්ඩවලින් එකකට වැදුණා.

469
00:40:00,396 --> 00:40:04,438
ඇය පවසන්නේ ඔබ නිසා ඇය ජීවත් වන බවයි.
ඊළඟ වටය මගේ.

470
00:40:05,730 --> 00:40:07,896
ඔව්, ස්තුතියි.

471
00:40:07,980 --> 00:40:10,605
හේයි, සුභ සන්ධ්‍යාවක් වේවා.

472
00:40:18,271 --> 00:40:20,271
ආරක්ෂකයින් මත.

473
00:40:20,396 --> 00:40:21,771
ආරක්ෂකයින්.