0 00:01:30,458 --> 00:01:31,558 Ed? 1 00:01:31,559 --> 00:01:33,626 Hai quasi finito con quello? 2 00:01:33,627 --> 00:01:35,995 Scusa, non lo sapevo eri tornato. 3 00:01:35,996 --> 00:01:39,167 Cosa diavolo ti ha creato? tirare fuori quella cosa? 4 00:01:42,603 --> 00:01:43,970 Cosa vuoi fare per cena stasera? 5 00:01:43,971 --> 00:01:45,472 Che ne dici? El mariachi? 6 00:01:45,473 --> 00:01:47,174 Pensiamoci per domenica prossima. 7 00:01:47,175 --> 00:01:51,179 Dai a tuo padre un giusto avvertimento. È cibo, non un tornado. 8 00:01:54,215 --> 00:01:55,716 Merda! 9 00:01:57,518 --> 00:01:59,686 Hai già richiamato Tammy? 10 00:01:59,687 --> 00:02:01,654 Sono sicuro che le piacerebbe andare. 11 00:02:01,655 --> 00:02:03,457 Come fai a saperlo? che ha chiamato? 12 00:02:07,728 --> 00:02:09,596 Ed? 13 00:02:09,597 --> 00:02:11,130 Ed! 14 00:02:11,131 --> 00:02:12,399 Bene. 15 00:02:12,400 --> 00:02:14,501 Sarò semplicemente l'unica donna 16 00:02:14,502 --> 00:02:17,671 cercando di farti la vita un po' più luminoso! 17 00:04:41,515 --> 00:04:43,182 Buenas noches. È stato perfetto. 18 00:04:43,183 --> 00:04:46,118 Ho sentito qualcosa su un cavaliere errante 19 00:04:46,119 --> 00:04:49,322 e un cuore spezzato. Lo desidero il mio spagnolo era un po' migliore. 20 00:04:49,323 --> 00:04:53,693 Un cavaliere vaga lungo a montagna lontana con il cuore ferito, 21 00:04:53,694 --> 00:04:57,464 un'anima spezzata, cercando la morte. 22 00:04:57,465 --> 00:04:59,666 Prega Dio di togliergli la vita 23 00:04:59,667 --> 00:05:03,336 quindi potrebbe riunirsi con il suo amore perduto. 24 00:05:03,337 --> 00:05:08,442 Senza ciò che ama di più della vita stessa, la vita non vale la pena di essere vissuta. 25 00:05:09,843 --> 00:05:13,245 Scritto dai migliori del Messico, José Alfredo Jimenez. 26 00:05:13,246 --> 00:05:14,981 Morì molto giovane, 47 anni. 27 00:05:14,982 --> 00:05:17,149 Puoi farlo tacere in qualsiasi momento, eh? 28 00:05:17,150 --> 00:05:18,518 La tua Margarita si sta sciogliendo. 29 00:05:18,519 --> 00:05:21,588 No, va bene. 30 00:05:21,589 --> 00:05:23,089 È una bellissima chitarra. 31 00:05:23,090 --> 00:05:24,391 Giochi? 32 00:05:24,392 --> 00:05:25,825 In passato. 33 00:05:25,826 --> 00:05:27,594 Porta la tua chitarra qualche volta. 34 00:05:27,595 --> 00:05:28,895 Uhm, non voglio torturarti. 35 00:05:28,896 --> 00:05:30,363 Non lo tocco da anni. 36 00:05:30,364 --> 00:05:31,498 Non preoccuparti. 37 00:05:31,499 --> 00:05:34,402 Ti insegnerò la canzone di Jose. 38 00:05:49,750 --> 00:05:51,818 Fa freddo fuori stasera. 39 00:05:51,819 --> 00:05:54,120 Succede in questo periodo dell'anno. 40 00:05:54,121 --> 00:05:55,888 Scommetto che non vedi l'ora la primavera, vero? 41 00:05:55,889 --> 00:05:58,891 No, non posso. Ma mi arrangiarò. 42 00:05:58,892 --> 00:06:01,695 Ti ho preso qualcosa da El mariachi. 43 00:06:06,333 --> 00:06:08,535 Oh, hanno preso il mais anche dallo zio Bill. 44 00:06:08,536 --> 00:06:10,136 Sì, così è meglio. 45 00:06:10,137 --> 00:06:11,571 Oh veramente? 46 00:06:11,572 --> 00:06:15,041 I messicani inventano il mais? 47 00:06:15,042 --> 00:06:18,478 In realtà sì, lo hanno fatto. 48 00:06:18,479 --> 00:06:20,614 Mamma, provalo e basta, è buono. 49 00:06:31,759 --> 00:06:34,060 È diverso. 50 00:06:34,061 --> 00:06:35,462 Ma buono. 51 00:06:35,463 --> 00:06:37,329 Andare! Andare! 52 00:06:37,330 --> 00:06:38,898 Oh cavolo! Oh... 53 00:06:38,899 --> 00:06:41,200 Tu e papà mai parli davvero più? 54 00:06:41,201 --> 00:06:43,836 Dopo trentacinque anni, non dobbiamo farlo. 55 00:06:43,837 --> 00:06:45,638 Beh, mi conosci da molto trent'anni e parliamo ancora. 56 00:06:45,639 --> 00:06:47,540 Non lo sai quasi niente di me. 57 00:06:47,541 --> 00:06:48,975 Certo che lo faccio. So tutto. 58 00:06:48,976 --> 00:06:51,177 E comunque, hai ancora ventinove anni. 59 00:06:51,178 --> 00:06:54,046 E comunque, penso che sia brutto pulisci con la vecchia biancheria intima. 60 00:06:54,047 --> 00:06:56,348 Uno straccio è uno straccio. 61 00:06:56,349 --> 00:06:57,383 Quelli sono miei? Sì. 62 00:06:57,384 --> 00:06:59,687 Prendili. 63 00:07:00,888 --> 00:07:02,790 Tesoro, ecco la storia. 64 00:07:04,391 --> 00:07:07,093 Un dispositivo sospetto è stato scoperto questa mattina. 65 00:07:07,094 --> 00:07:09,696 Il dispositivo era solo un cavallo giocattolo. 66 00:07:09,697 --> 00:07:12,465 E gli artificieri lo fecero saltare in aria solo poco tempo fa. 67 00:07:12,466 --> 00:07:13,833 Imbecilli. 68 00:07:13,834 --> 00:07:17,737 Tesoro, stai al passo? sulle tue medicine? 69 00:07:17,738 --> 00:07:19,438 Mamma. 70 00:07:19,439 --> 00:07:20,840 L'ansia è ancora forte? 71 00:07:20,841 --> 00:07:22,742 Davvero, davvero non voglio per parlare di questo. 72 00:07:22,743 --> 00:07:25,311 Bene. Parla con il dottor Roth. 73 00:07:25,312 --> 00:07:28,781 È bravo a fare di più più di una semplice ricarica. 74 00:07:28,782 --> 00:07:29,882 E' un pediatra. 75 00:07:29,883 --> 00:07:31,751 Beh, te li ha messi lui. 76 00:07:31,752 --> 00:07:33,886 Gli ho detto che ero stanco e immotivato, 77 00:07:33,887 --> 00:07:36,989 e mi ha dato un'altra pillola crea dipendenza quindi dalla cocaina. Voglio dire... 78 00:07:36,990 --> 00:07:40,060 Beh, era giusto cercando di aiutare. 79 00:08:29,543 --> 00:08:33,379 Ed? 80 00:08:33,380 --> 00:08:36,949 Vai per posta, dove puoi Posso aiutare il tuo post ad andare? 81 00:08:36,950 --> 00:08:41,353 Dalle dieci alle quattro nei giorni feriali. Sì, grazie. Ciao. 82 00:08:41,354 --> 00:08:43,556 Andiamo, zucchero. 83 00:08:43,557 --> 00:08:44,957 Vai a trovare la mamma. 84 00:08:44,958 --> 00:08:47,661 Ci vediamo laggiù tra mezz'ora. Va bene. 85 00:08:49,797 --> 00:08:52,431 Ne vorresti uno? 86 00:08:52,432 --> 00:08:54,233 Ciao. 87 00:08:54,234 --> 00:08:56,335 Hai abbastanza da vedere attraverso di noi? 88 00:08:56,336 --> 00:08:58,070 Abbiamo solo quindici minuti. 89 00:08:58,071 --> 00:09:00,206 Oh, cacca. 90 00:09:00,207 --> 00:09:03,543 Lo facciamo, vero? Quasi dimenticavo. 91 00:09:06,146 --> 00:09:07,980 Ed... 92 00:09:07,981 --> 00:09:10,817 Ricordi cosa ho detto riguardo alla fine dell'estate? 93 00:09:10,818 --> 00:09:13,385 Sì, hai detto che ne sarei stato capace fare una vacanza. 94 00:09:13,386 --> 00:09:16,623 Bene, quella vacanza potrebbe esserlo più a lungo del previsto. 95 00:09:16,624 --> 00:09:20,260 Semplicemente non penso di averlo fatto abbastanza lavoro per farti andare avanti. 96 00:09:22,930 --> 00:09:26,032 Oh, ed. 97 00:09:26,033 --> 00:09:27,801 Lo sento. 98 00:09:29,670 --> 00:09:31,672 Odio la caduta. 99 00:10:22,756 --> 00:10:25,524 Sembra che ho perso la scommessa. 100 00:10:25,525 --> 00:10:27,827 Non ha smesso di parlare riguardo a te che vieni a giocare. 101 00:10:27,828 --> 00:10:30,062 Voglio dire, non può ottenere le mie figlie ad ascoltare 102 00:10:30,063 --> 00:10:33,599 alla musica mariachi, per non parlare avvicinarsi a una chitarra. 103 00:10:33,600 --> 00:10:35,201 Bene, questa è la loro perdita. 104 00:10:35,202 --> 00:10:39,038 Sì, beh forse puoi ispirarli a prendere la fiaccola. 105 00:10:39,039 --> 00:10:41,374 Forza, siamo tutti fuori. 106 00:10:43,110 --> 00:10:46,813 Allora, questi sono i miei cugini, e le mie zie, i miei zii... 107 00:10:46,814 --> 00:10:49,048 Morales, Lucinda, possono, 108 00:10:49,049 --> 00:10:52,184 e ci sono Nancy e Jesus. 109 00:10:52,185 --> 00:10:54,687 Quindi mangia e papito sarà attivo da un momento all'altro. 110 00:10:54,688 --> 00:10:57,890 Sta semplicemente alzando la bandiera il suo piccolo palazzo municipale. 111 00:10:57,891 --> 00:10:59,558 Va bene? Va bene. 112 00:10:59,559 --> 00:11:01,194 Va bene. 113 00:11:14,708 --> 00:11:16,943 Non voglio sembrare un idiota, ma che festa è? 114 00:11:16,944 --> 00:11:18,911 Indipendenza messicana. 115 00:11:18,912 --> 00:11:20,813 Ragazzi, siete stati in Messico? 116 00:11:20,814 --> 00:11:23,449 Beh, Carmen è stata a Tijuana. 117 00:11:23,450 --> 00:11:24,917 No, non l'ho fatto. 118 00:11:24,918 --> 00:11:27,454 Dice che è brutto. 119 00:11:28,588 --> 00:11:29,588 Ed! 120 00:11:29,589 --> 00:11:30,689 EHI. 121 00:11:30,690 --> 00:11:32,091 Spero che tu sia arrivato preparato. 122 00:11:32,092 --> 00:11:33,726 Beh, te l'avevo promesso, no? 123 00:11:33,727 --> 00:11:35,594 Anche se lo fosse Tequila che parla. Bene! 124 00:11:35,595 --> 00:11:39,432 Mi hai rovinato la festa, tu meglio essere pronti a intrattenere. 125 00:11:41,601 --> 00:11:43,602 C. 126 00:11:43,603 --> 00:11:44,636 G7. 127 00:11:44,637 --> 00:11:45,637 Lo sai? Uh-eh. 128 00:11:45,638 --> 00:11:48,107 F. 129 00:11:48,108 --> 00:11:50,609 G. 130 00:13:29,742 --> 00:13:32,611 Non l'ho toccato tra anni? Il mio piede. 131 00:13:32,612 --> 00:13:34,680 È stato fantastico! 132 00:13:34,681 --> 00:13:37,116 Viva il Messico! 133 00:13:37,117 --> 00:13:39,218 Viva il Messico! 134 00:13:39,219 --> 00:13:42,721 Viva il Messico! 135 00:14:22,762 --> 00:14:25,098 Attento alla testa. 136 00:14:26,499 --> 00:14:28,635 Benvenuti a Guadalajara! 137 00:14:31,905 --> 00:14:33,606 Oh. 138 00:14:38,378 --> 00:14:39,946 Questo è tutto. 139 00:14:39,947 --> 00:14:41,813 Piazza dei mariachi. 140 00:14:41,814 --> 00:14:43,049 È lì che giocano? 141 00:14:43,050 --> 00:14:45,717 Non gratis, a meno che non stiano facendo un'audizione. 142 00:14:45,718 --> 00:14:49,389 È lì che si ritrovano aspettare i clienti. 143 00:15:00,000 --> 00:15:05,104 Questi siamo noi in Plaza, giovane e ottimista. 144 00:15:05,105 --> 00:15:07,806 Sei tu nel mezzo? SÌ. 145 00:15:07,807 --> 00:15:10,009 Prendilo. 146 00:15:10,010 --> 00:15:12,612 Lascia che la nostra fiducia ti ispiri. 147 00:15:14,414 --> 00:15:15,948 Ancora, ancora. 148 00:15:17,284 --> 00:15:18,551 Lascia andare le spalle. 149 00:15:21,188 --> 00:15:23,019 Eravate famosi? 150 00:15:23,020 --> 00:15:24,650 No, per niente. 151 00:15:25,792 --> 00:15:28,360 Mariachi, almeno allora, 152 00:15:28,361 --> 00:15:30,162 non era un modo per essere famosi. 153 00:15:30,163 --> 00:15:31,630 Non era nemmeno un gol. 154 00:15:31,631 --> 00:15:34,666 Eravamo felici anche solo giocando per nutrire le nostre famiglie. 155 00:15:34,667 --> 00:15:36,235 Sembra perfetto. 156 00:15:39,472 --> 00:15:42,975 Mi ha dato il senso del dovere, per portare la musica alla gente 157 00:15:42,976 --> 00:15:45,145 in tutti i momenti importanti nelle loro vite. 158 00:15:48,966 --> 00:15:50,570 Ha i capelli biondi. 159 00:15:55,955 --> 00:15:58,091 No, no, no. 160 00:15:59,592 --> 00:16:01,960 Quassù. 161 00:16:02,190 --> 00:16:04,130 Gioca con fiducia! Fiducia! 162 00:16:06,266 --> 00:16:09,635 Mariachi ne porta di tutti i tipi di persone insieme. 163 00:16:09,636 --> 00:16:14,041 Povero, ricco, giovane, vecchio... Anche tu ed io. 164 00:16:16,009 --> 00:16:17,169 SÌ! SÌ! 165 00:16:17,170 --> 00:16:18,300 Grande! 166 00:16:25,518 --> 00:16:26,985 Questo è... diverso. 167 00:16:26,986 --> 00:16:29,421 Enchiladas con mole... 168 00:16:29,422 --> 00:16:31,757 E' Papito preferito in assoluto, eh? 169 00:16:31,758 --> 00:16:34,393 Sicuramente non è un burrito. No, va bene. 170 00:16:34,394 --> 00:16:37,563 Mariachi è la colonna sonora della vita in Messico. 171 00:16:37,564 --> 00:16:41,667 Dà voce al nostro sofferenza e con nostra gioia. 172 00:16:41,668 --> 00:16:46,073 Al nostro dolore e sì, con nostro piacere. 173 00:16:46,939 --> 00:16:49,476 A noi, Eduardo. 174 00:16:51,378 --> 00:16:52,644 Alla colonna sonora della vita. 175 00:16:52,645 --> 00:16:55,348 Promessa di mantenere quel senso del dovere. 176 00:16:56,683 --> 00:16:58,285 Prometto. 177 00:17:43,563 --> 00:17:45,864 Ci pensi mai? di tornare indietro? 178 00:17:45,865 --> 00:17:48,301 Questo è il mio Messico adesso. 179 00:17:50,103 --> 00:17:52,671 Ho sempre pensato che sarei scappato. 180 00:17:52,672 --> 00:17:55,542 Dopo aver finito il liceo, quello era il mio piano. 181 00:17:56,843 --> 00:17:58,444 Sai, per l'autunno. 182 00:17:58,445 --> 00:18:00,679 Per riprodurre musica? 183 00:18:00,680 --> 00:18:03,315 O qualcos'altro di irrealistico. 184 00:18:03,316 --> 00:18:05,717 Perché non vai? fino a Guadalajara, 185 00:18:05,718 --> 00:18:07,919 guarda tu stesso i mariachi. 186 00:18:07,920 --> 00:18:09,121 Sì, giusto. 187 00:18:09,122 --> 00:18:12,224 Anch'io ero infelice alla tua età. 188 00:18:12,225 --> 00:18:14,760 Ho seguito un sogno qui, 189 00:18:14,761 --> 00:18:19,366 quindi non guarderei mai indietro e vorrei aver fatto le cose diversamente. 190 00:18:20,500 --> 00:18:23,435 Ci è voluto più coraggio di Ho. Sciocchezze. 191 00:18:23,436 --> 00:18:25,371 Non c'è peccato nel fallire. 192 00:18:25,372 --> 00:18:28,608 Il peccato è non provarci mai in primo luogo. 193 00:18:33,213 --> 00:18:35,481 Sei libero dal lavoro oggi? 194 00:18:35,482 --> 00:18:36,882 La mamma non te l'ha detto? 195 00:18:36,883 --> 00:18:38,750 Dimmi cosa? 196 00:18:38,751 --> 00:18:40,018 Non importa. 197 00:18:40,019 --> 00:18:42,254 Ci vediamo. 198 00:18:42,255 --> 00:18:45,158 È bello vederti con Ancora quella chitarra, ndr. 199 00:18:47,960 --> 00:18:50,197 Prenderò questi. 200 00:19:04,344 --> 00:19:06,679 Alberto? 201 00:19:08,548 --> 00:19:11,617 EHI. Dove sono tutti? 202 00:19:11,618 --> 00:19:13,853 Il nonno è in ospedale. 203 00:19:15,455 --> 00:19:18,691 Tutto quello che sappiamo è che è un ictus. 204 00:19:30,403 --> 00:19:32,771 Rosario: Oh, beh guarda chi c'è qui. 205 00:19:32,772 --> 00:19:37,377 Finalmente è sveglio e sono molto felice di vedervi. 206 00:19:39,379 --> 00:19:41,448 Ciao, Alberto. 207 00:19:43,316 --> 00:19:45,116 Abbiamo portato la chitarra del nonno. 208 00:19:45,117 --> 00:19:46,452 Vuoi suonare qualcosa? 209 00:19:46,453 --> 00:19:49,289 No, non ho nemmeno imparato una canzone intera, quindi... 210 00:19:52,292 --> 00:19:54,427 Qualunque cosa. 211 00:20:08,708 --> 00:20:11,777 Non posso. 212 00:20:11,778 --> 00:20:13,880 Mi dispiace. 213 00:21:09,936 --> 00:21:15,941 ♪ Il tuo fuoco è così magistrale e luminoso ♪ 214 00:21:15,942 --> 00:21:22,449 ♪ Questo dà all'uomo entrambi calore e luce ♪ 215 00:21:28,154 --> 00:21:32,290 Tammy, quella canzone che hai cantato stamattina è stato molto bello. 216 00:21:32,291 --> 00:21:34,760 Non è vero, Ed? 217 00:21:34,761 --> 00:21:36,562 Me l'ha detto tuo padre suonare la chitarra. 218 00:21:36,563 --> 00:21:38,263 Forse potremmo mettere insieme una canzone. 219 00:21:38,264 --> 00:21:39,731 Tu non suoni la chitarra. 220 00:21:39,732 --> 00:21:42,402 C'era una volta Ed lo era scapperò con una band. 221 00:21:43,936 --> 00:21:48,139 Tammy, raccontaci di quel miracolo con tua sorella il mese scorso. 222 00:21:48,140 --> 00:21:51,510 Conosci quello scuolabus that rolled over in utica 223 00:21:51,511 --> 00:21:52,944 on its way to a field trip? 224 00:21:52,945 --> 00:21:55,046 Mia sorella sarebbe andata la direzione opposta 225 00:21:55,047 --> 00:21:57,416 ed era il suo SUV è andato oltre. 226 00:21:57,417 --> 00:22:00,352 She was in terrible shape... 227 00:22:00,353 --> 00:22:03,121 Inconscio, su tutte le macchine. 228 00:22:03,122 --> 00:22:05,090 Ma abbiamo pregato così tanto. 229 00:22:05,091 --> 00:22:07,593 Anne è scesa, non è vero? L'ho fatto. 230 00:22:07,594 --> 00:22:09,561 Ringrazio il Signore circa ogni minuto 231 00:22:09,562 --> 00:22:11,329 for letting her stay with us. 232 00:22:11,330 --> 00:22:15,200 He must've known she had more offrire questo mondo. 233 00:22:15,201 --> 00:22:17,736 Non l'ha fatto una ragazzina get crushed under that bus? 234 00:22:17,737 --> 00:22:19,170 Ed. 235 00:22:19,171 --> 00:22:21,773 La sua famiglia non deve averlo pregato abbastanza intensamente. 236 00:22:21,774 --> 00:22:23,341 O forse avresti dovuto pregò più forte 237 00:22:23,342 --> 00:22:26,077 dato che era di tua sorella Suv che l'ha investita. 238 00:22:26,078 --> 00:22:27,713 Fai un respiro profondo. 239 00:22:27,714 --> 00:22:29,147 Guarda, mi dispiace se Sono ingenuo qui. 240 00:22:29,148 --> 00:22:30,549 Basta, Edoardo! 241 00:22:30,550 --> 00:22:32,050 Credo proprio di no capire come funziona. 242 00:22:32,051 --> 00:22:34,586 Voglio dire... quello che sta dicendo è quella ragazzina 243 00:22:34,587 --> 00:22:36,555 non ha più niente offrire questo mondo, giusto? 244 00:22:36,556 --> 00:22:38,791 Stai zitto, mostro! 245 00:22:43,596 --> 00:22:45,998 Mi dispiace. 246 00:25:49,916 --> 00:25:52,018 Non era così male, vero? 247 00:25:54,821 --> 00:25:57,088 È un inizio. 248 00:28:37,817 --> 00:28:40,618 Oh, no, grazie. 249 00:28:40,619 --> 00:28:41,988 No, grazie. 250 00:29:09,481 --> 00:29:10,481 Ciao. 251 00:29:10,740 --> 00:29:11,740 Buon pomeriggio. 252 00:29:12,750 --> 00:29:13,750 Quanto? 253 00:29:14,253 --> 00:29:15,888 Dieci pesos. 254 00:29:17,456 --> 00:29:18,791 Va bene? Buono? 255 00:29:18,792 --> 00:29:20,280 No, non ho resto. 256 00:29:22,528 --> 00:29:24,695 No, no, no. Dieci pesos. 257 00:29:24,696 --> 00:29:26,265 Va bene? È abbastanza? 258 00:30:04,036 --> 00:30:06,071 Ciao. Ciao. 259 00:30:06,072 --> 00:30:09,099 Ehm, cos'è successo all'arco? 260 00:30:09,100 --> 00:30:10,470 Arco bianco? 261 00:30:11,470 --> 00:30:12,840 L'hanno tolto per questo. 262 00:30:15,547 --> 00:30:17,215 Non è qui? No. 263 00:30:17,216 --> 00:30:19,919 Ok, grazie. De nada. 264 00:31:18,044 --> 00:31:20,445 EHI. EHI. 265 00:31:20,446 --> 00:31:22,880 Americano? Sì. 266 00:31:23,040 --> 00:31:25,040 Hai qualche spicciolo da spendere? 267 00:31:26,352 --> 00:31:28,886 Lo sento. Bisogno per prendere del cibo. 268 00:31:28,887 --> 00:31:30,588 No, mi dispiace. No. 269 00:31:30,589 --> 00:31:31,649 Ehi, ehi. 270 00:31:31,650 --> 00:31:33,959 - Nulla? - No, mi dispiace. 271 00:31:33,960 --> 00:31:36,028 Va bene. Scusa. 272 00:31:36,996 --> 00:31:38,363 EHI. 273 00:31:38,364 --> 00:31:39,659 EHI! 274 00:31:39,660 --> 00:31:41,148 Vai a sederti lì. Non muoverti! 275 00:31:44,130 --> 00:31:45,260 Quest'uomo ti dà fastidio? 276 00:31:46,205 --> 00:31:48,473 Uh, lo siento, no habla español. 277 00:31:48,474 --> 00:31:50,908 Quell'uomo ti dà fastidio? 278 00:31:50,909 --> 00:31:52,777 No, va bene. Va bene. 279 00:31:55,414 --> 00:31:58,084 Hai un documento d'identità? ID? Sì, va bene. 280 00:31:59,952 --> 00:32:02,121 Che cos'è? 281 00:32:05,924 --> 00:32:07,092 Droghe? 282 00:32:07,093 --> 00:32:09,294 No, sicuramente non è droga. 283 00:32:09,295 --> 00:32:11,129 No, non è... Ehi, ehi, ehi! 284 00:32:11,130 --> 00:32:12,263 Non è mio. 285 00:32:12,264 --> 00:32:13,499 Puoi cercare il resto delle mie cose. 286 00:32:13,500 --> 00:32:14,912 Potremmo rilasciarti... 287 00:32:14,913 --> 00:32:16,467 Devi pagare la multa adesso. 288 00:32:16,468 --> 00:32:18,570 Quanto? 289 00:32:20,306 --> 00:32:22,940 Duecento dollari. Americano. 290 00:32:22,941 --> 00:32:24,842 No, non ho molto. 291 00:32:28,348 --> 00:32:29,510 Cosa sta succedendo? 292 00:32:29,980 --> 00:32:31,586 Torna dentro e fatti gli affari tuoi. 293 00:32:31,610 --> 00:32:34,010 Liberatelo! 294 00:32:34,350 --> 00:32:36,510 Oppure mi vuoi prendere il capo Arango? 295 00:32:37,950 --> 00:32:39,080 Dovrei chiamarlo? 296 00:32:40,020 --> 00:32:41,580 O lo rilascerai? 297 00:32:46,432 --> 00:32:51,503 Fottiti, gringo! 298 00:32:51,670 --> 00:32:53,630 Voi stronzi dare ai messicani una brutta nomea. 299 00:32:53,805 --> 00:32:56,208 Sì. Ah, sì, sì, sì. 300 00:33:04,250 --> 00:33:08,454 Ciao, Edoardo. Ciao. 301 00:33:09,755 --> 00:33:11,556 Benvenuto. 302 00:33:11,557 --> 00:33:12,857 Grazie. 303 00:33:12,858 --> 00:33:15,626 Stai bene? 304 00:33:15,627 --> 00:33:17,996 Sì. 305 00:33:24,436 --> 00:33:26,637 Sembra che tu ne abbia bisogno. 306 00:33:26,638 --> 00:33:28,240 Grazie. 307 00:33:29,841 --> 00:33:31,842 Per tutto. De nada. 308 00:33:31,843 --> 00:33:34,412 Quindi vieni dal Kansas? Sì. 309 00:33:34,413 --> 00:33:36,847 Stai cercando il tuo tornando a casa? Eh? 310 00:33:36,848 --> 00:33:39,151 Dall'Oz? 311 00:33:40,886 --> 00:33:42,454 Sono Lilia. 312 00:33:52,131 --> 00:33:53,564 È stato veloce. 313 00:33:53,565 --> 00:33:55,766 È meglio se lo sorseggia e basta. 314 00:33:55,767 --> 00:33:57,635 Scusa. 315 00:33:57,636 --> 00:33:59,437 Talpa poblano. 316 00:33:59,438 --> 00:34:00,771 Va bene. 317 00:34:00,772 --> 00:34:03,708 Uh, in realtà ne ho bisogno per praticare il mio spagnolo. 318 00:34:03,709 --> 00:34:06,211 Va bene? Sì. 319 00:34:06,212 --> 00:34:09,115 Lilia: 320 00:34:13,219 --> 00:34:15,221 Grazie. 321 00:34:18,857 --> 00:34:21,626 Sembri avventuroso. 322 00:34:23,195 --> 00:34:24,796 Sicuro. 323 00:34:28,867 --> 00:34:30,068 Grazie. 324 00:34:39,070 --> 00:34:40,170 Godere. 325 00:34:41,513 --> 00:34:42,848 Grazie. 326 00:34:57,396 --> 00:35:00,231 Quanto le devo? 327 00:35:00,232 --> 00:35:02,601 L'assegno? 328 00:35:06,572 --> 00:35:07,839 Va bene. 329 00:35:12,878 --> 00:35:15,214 Grazie. Prego. 330 00:35:27,526 --> 00:35:32,164 Sai dove sei? dormire stanotte? Ovviamente. 331 00:35:42,741 --> 00:35:46,043 Ci sono stanze in affitto della porta accanto. 332 00:35:48,740 --> 00:35:50,147 TUTTO COMPLETO 333 00:35:50,148 --> 00:35:51,949 Va bene. Mi dispiace. 334 00:35:51,950 --> 00:35:53,719 Grazie. 335 00:35:57,150 --> 00:35:58,880 1500 pesos a settimana. 336 00:35:58,881 --> 00:36:01,192 Oh, bene! Wow, è economico. 337 00:36:01,193 --> 00:36:02,361 Uno week. 338 00:37:28,540 --> 00:37:30,440 Buon compleanno, amore mio! 339 00:40:10,570 --> 00:40:11,809 Fatene un'altro! 340 00:40:11,810 --> 00:40:14,612 "Messico bello e caro." 341 00:40:14,613 --> 00:40:16,313 equot;bellissimo Messico e caro." 342 00:40:16,314 --> 00:40:18,115 no, non lo so come si gioca. 343 00:40:19,764 --> 00:40:20,940 Lo sanno tutti. 344 00:40:21,086 --> 00:40:22,219 Lo sento. 345 00:40:45,644 --> 00:40:48,746 Hai fame di comida? 346 00:40:48,747 --> 00:40:50,848 Spero che tu abbia dormito quell'incubo mariachi. 347 00:40:50,849 --> 00:40:54,052 Di solito è più tranquillo da queste parti. 348 00:40:57,022 --> 00:40:59,890 Ciao? 349 00:40:59,891 --> 00:41:03,729 Beh, se hai bisogno di qualcosa Sarò di sotto. 350 00:41:04,963 --> 00:41:09,667 Oh... e tu hai dei progetti per martedì sera. 351 00:41:09,668 --> 00:41:12,803 Scendi dal treno ligero al Mezquitan. 352 00:41:12,804 --> 00:41:15,205 Sali le scale. 353 00:41:15,206 --> 00:41:17,242 Vi aspetto. 354 00:41:28,186 --> 00:41:29,154 Ciao? 355 00:41:29,155 --> 00:41:31,455 Ehi, papà sta guardando la partita? 356 00:41:31,456 --> 00:41:33,190 Dove diavolo sei? 357 00:41:33,191 --> 00:41:34,925 Ron! Non hai ricevuto il mio biglietto? 358 00:41:34,926 --> 00:41:37,628 Ho ricevuto quel maledetto biglietto. Dove sei? 359 00:41:37,629 --> 00:41:39,530 Sono in Messico. Messico! 360 00:41:39,531 --> 00:41:42,767 Dio mio. Ron, rispondi! 361 00:41:42,768 --> 00:41:44,501 Devi tornare a casa adesso. 362 00:41:44,502 --> 00:41:46,537 No, non lo so, mamma. Sto bene. 363 00:41:46,538 --> 00:41:48,873 Ed... Ehi, papà. 364 00:41:48,874 --> 00:41:50,908 Io e tua madre ne abbiamo parlato e abbiamo deciso 365 00:41:50,909 --> 00:41:52,977 pagheremmo l'affitto un appartamento per sei mesi 366 00:41:52,978 --> 00:41:55,512 per rimetterti in piedi. 367 00:41:55,513 --> 00:41:57,682 Grazie papà, ma no. Ho bisogno di una pausa. 368 00:41:57,683 --> 00:42:01,018 Non puoi semplicemente chiamare e dicci che sei in Messico. 369 00:42:01,019 --> 00:42:02,920 Beh, l'ho appena fatto, mamma. Sono un adulto. 370 00:42:02,921 --> 00:42:05,990 Ci vai a malapena fare la spesa da solo. 371 00:42:05,991 --> 00:42:07,391 Esattamente. 372 00:42:07,392 --> 00:42:09,293 C'era una storia su la notizia proprio ieri sera 373 00:42:09,294 --> 00:42:10,861 sulle decapitazioni laggiù. 374 00:42:10,862 --> 00:42:12,782 Volevo solo chiamare per dirti che sono al sicuro, ok? 375 00:42:50,802 --> 00:42:54,271 Mamma, non resterò qui tutta la notte, vero? 376 00:42:54,600 --> 00:42:55,620 Parlo spagnolo. 377 00:42:56,570 --> 00:42:58,300 Sto aprendo il ristorante al mattino. 378 00:42:58,740 --> 00:43:00,260 Rimarrai fino all'una. 379 00:43:02,640 --> 00:43:03,800 Dove stai andando? 380 00:43:04,282 --> 00:43:05,582 Per Edoardo. 381 00:43:05,583 --> 00:43:07,017 Lilia! 382 00:43:07,018 --> 00:43:09,386 Torno subito. Cavolo. 383 00:43:09,387 --> 00:43:10,388 Sì, Dio. 384 00:43:10,389 --> 00:43:14,750 Lasciala stare. Eri giovane una volta. 385 00:43:15,290 --> 00:43:18,550 E sono rimasto seduto qui tutta la notte se lo volessi o no. 386 00:43:32,711 --> 00:43:34,880 Dolcetto o scherzetto? 387 00:43:35,881 --> 00:43:38,048 Grazie! De nada. 388 00:43:38,049 --> 00:43:42,586 Ma in realtà non lo facciamo dolcetto o scherzetto qui. OH. 389 00:43:42,587 --> 00:43:45,122 Scusa, eh... 390 00:43:45,123 --> 00:43:46,657 Vuoi mantenerli comunque? 391 00:43:46,658 --> 00:43:49,661 Sì, Ovviamente. Va bene, va bene. 392 00:43:52,664 --> 00:43:56,367 Quindi niente dolcetto o scherzetto? E' un peccato. 393 00:44:06,311 --> 00:44:07,745 Oh. 394 00:44:07,746 --> 00:44:10,047 Tutto questo per i morti? 395 00:44:10,048 --> 00:44:13,018 Soprattutto per i vivi. Ha. 396 00:44:25,496 --> 00:44:27,832 Mamma, cara. 397 00:44:28,330 --> 00:44:29,660 Questo è Edoardo. 398 00:44:29,800 --> 00:44:30,820 Benvenuto. 399 00:44:31,770 --> 00:44:34,172 Puoi sederti qui. 400 00:44:40,670 --> 00:44:42,230 Mangia qualcosa, bambino. 401 00:44:43,782 --> 00:44:46,817 Cihtli dice che dovresti mangiare qualcosa. 402 00:44:46,818 --> 00:44:48,954 Grazie. 403 00:44:57,820 --> 00:44:59,310 È buono? 404 00:45:10,370 --> 00:45:11,740 Mi dispiace. 405 00:45:14,179 --> 00:45:15,346 Grazie. 406 00:45:22,020 --> 00:45:25,923 Allora, quando sei? mi canterai una canzone? 407 00:45:25,924 --> 00:45:27,992 Eh? Sì. 408 00:45:27,993 --> 00:45:32,529 Potrebbe essere "Cielito lindo". Oppure andquot;I colori. 409 00:45:32,530 --> 00:45:34,698 scusa, sono troppo rumoroso? 410 00:45:34,699 --> 00:45:37,134 Lo sapevo! SÌ! 411 00:45:37,135 --> 00:45:41,705 Va bene. Ci stai provando? essere un mariachi o qualcosa del genere? 412 00:45:41,706 --> 00:45:46,243 Pensi che sia pazzesco? Ahh... 413 00:45:46,244 --> 00:45:47,978 Penso che tu sia dentro il posto giusto. 414 00:45:47,979 --> 00:45:53,785 Sì, non c'è nient'altro qui ma riso, fagioli e mariachi. 415 00:45:55,153 --> 00:45:57,654 Quindi la gente non riderà di me? 416 00:45:57,655 --> 00:45:59,790 Non ho detto questo. 417 00:45:59,791 --> 00:46:03,794 No, ma devi crederci, 418 00:46:03,795 --> 00:46:07,464 altrimenti non lo farà nessun altro. 419 00:46:07,465 --> 00:46:11,135 Penso che alcune persone potrebbe prendere in giro un gringo 420 00:46:11,136 --> 00:46:17,008 voler essere messicano. Ma io dico: fanculo. 421 00:46:17,976 --> 00:46:20,377 Veramente? Sì, fanculo! 422 00:46:20,378 --> 00:46:22,913 Ok, perché lo sono stato cercando di capire tutto questo. 423 00:46:22,914 --> 00:46:24,614 Senza molta fortuna. 424 00:46:24,615 --> 00:46:28,485 Quante canzoni fai? lo sai? Solo pochi finora. 425 00:46:28,486 --> 00:46:30,720 Sai che c'è, tipo, tremila. 426 00:46:30,721 --> 00:46:33,991 E devi sapere come richiesto. 427 00:46:33,992 --> 00:46:36,561 Lo immaginavo quello fuori, sì. 428 00:46:40,398 --> 00:46:43,934 Mi prenderò cura di tutto. 429 00:46:43,935 --> 00:46:47,138 Cosa intendi? Conosco persone. 430 00:46:48,940 --> 00:46:51,075 No, no. So che sei occupato. 431 00:46:51,076 --> 00:46:53,477 Ahh, shh. Davvero, sono io al comando. 432 00:46:53,478 --> 00:46:55,479 Sono io a comandare, sì. 433 00:46:55,480 --> 00:46:58,215 Veramente? Mm-hmm. 434 00:46:58,216 --> 00:46:59,749 Grazie. 435 00:46:59,750 --> 00:47:01,151 Prego. 436 00:47:01,152 --> 00:47:04,589 Grazie. Lo è così, così. 437 00:47:09,694 --> 00:47:14,899 Allora, cosa stai andando? fare per me in cambio? 438 00:47:14,900 --> 00:47:16,935 Nulla. Basta nominarlo. 439 00:47:21,239 --> 00:47:24,943 Sposami. Quindi posso andare negli Stati Uniti 440 00:47:27,812 --> 00:47:29,414 Davvero? 441 00:47:35,887 --> 00:47:38,256 Oh, è divertente. 442 00:48:03,915 --> 00:48:05,550 Ok, grazie. 443 00:48:11,656 --> 00:48:12,657 Mettimi alla prova. 444 00:48:12,658 --> 00:48:13,950 Conosco i tuoi preferiti. 445 00:48:13,951 --> 00:48:15,393 No. 446 00:48:28,406 --> 00:48:29,739 Lilia? 447 00:48:29,740 --> 00:48:31,642 Oh, quelli vanno laggiù. 448 00:48:36,181 --> 00:48:38,648 No, va bene, ho capito. 449 00:48:38,649 --> 00:48:41,685 Ehi, sei sicuro che tua madre sia? va bene se lavoro qui? 450 00:48:41,686 --> 00:48:44,655 Sei sicuro di poter lavorare? per la paga messicana? 451 00:49:21,626 --> 00:49:23,493 Mi insegnerai? 452 00:50:20,518 --> 00:50:25,755 Lo vedo adesso... I ragazzi mariachi delle strade secondarie. 453 00:50:25,756 --> 00:50:27,023 Assolutamente no. 454 00:50:28,493 --> 00:50:31,428 Le ragazze urleranno si staccano dalla testa per te! 455 00:50:31,429 --> 00:50:33,763 No, voglio essere un semplice mariachi del popolo. 456 00:50:37,235 --> 00:50:40,204 Non credo di averlo mai fatto incontrato qualcuno così sincero. 457 00:50:40,205 --> 00:50:43,441 Potrebbe sembrare sciocco, ma non lo faccio voglio essere ricco e famoso. 458 00:50:44,775 --> 00:50:47,044 Va bene. 459 00:50:48,012 --> 00:50:49,180 Ehi, mio ​​caro, no, no, no. 460 00:50:49,181 --> 00:50:50,230 Non sono pancake. 461 00:50:50,410 --> 00:50:53,500 Sono tortillas. Non così. Così. 462 00:50:53,551 --> 00:50:56,220 Va bene, va bene. 463 00:50:56,221 --> 00:50:57,987 Sei mai stato in California? 464 00:50:57,988 --> 00:50:59,489 No. 465 00:50:59,490 --> 00:51:02,726 È perfetto lì, e ci sono tonnellate di mariachi. 466 00:51:02,727 --> 00:51:07,030 Sei stato? Mm-hmm. Per l'università. 467 00:51:07,031 --> 00:51:10,234 Ho studiato scienze oceaniche a Santa Croce. 468 00:51:10,235 --> 00:51:11,302 No, no, no. 469 00:51:11,303 --> 00:51:13,520 Li stai bruciando. Capovolgili. 470 00:51:13,671 --> 00:51:17,774 Va bene. Si. 471 00:51:17,775 --> 00:51:18,857 Aspettare? 472 00:51:18,858 --> 00:51:21,270 - Ha vissuto negli Stati Uniti? - SÌ. 473 00:51:21,346 --> 00:51:23,413 Sì, fino a mamacita mi ha trascinato a casa. 474 00:51:23,414 --> 00:51:26,516 Calci e urla. 475 00:51:26,517 --> 00:51:28,852 Ho vissuto lì con mio fratello e sua moglie. 476 00:51:28,853 --> 00:51:31,588 Allora perché scalciare e urlare? 477 00:51:31,589 --> 00:51:33,323 Amo qualcuno in California. 478 00:51:33,324 --> 00:51:36,760 Beh, amato. Voi Sapere. Passato. 479 00:51:36,761 --> 00:51:42,232 E l'oceano Pacifico, il motivo per cui ci sono andato in primo luogo. 480 00:51:42,233 --> 00:51:46,370 Ma i mariachi sono così carini! 481 00:51:46,371 --> 00:51:49,373 Le ragazze messicane sbavano su di loro. 482 00:51:49,374 --> 00:51:51,309 Come sbavare su di loro. 483 00:51:52,443 --> 00:51:56,146 Voglio solo saperne di più sul signor California. 484 00:51:56,147 --> 00:51:58,516 Sono sicuro che lo farai. 485 00:52:05,790 --> 00:52:07,292 Grazie. 486 00:52:14,699 --> 00:52:17,401 Deve essere stato difficile andarsene, no? 487 00:52:17,402 --> 00:52:19,136 Sarebbe stato più difficile restare. 488 00:52:20,805 --> 00:52:22,606 Non ti manca casa? 489 00:52:22,607 --> 00:52:24,542 I tuoi genitori devono sii pazzo, te ne sei andato. 490 00:52:26,010 --> 00:52:27,711 Non lo so. 491 00:52:27,712 --> 00:52:29,746 Dai. 492 00:52:29,747 --> 00:52:31,316 Sì, lo fai. 493 00:52:33,083 --> 00:52:35,486 Mi manca l'odore di novembre. 494 00:52:37,988 --> 00:52:40,890 E il peperoncino di mio padre. 495 00:52:40,891 --> 00:52:44,961 E l'odore di naftalina dell'afghano mia mamma mi ha fatto quando ero bambino. 496 00:52:44,962 --> 00:52:46,731 Sembra carino. 497 00:52:49,234 --> 00:52:51,968 Devo tornare a Santa Cruz. 498 00:52:51,969 --> 00:52:53,703 È perfetto lì. 499 00:52:53,704 --> 00:52:56,072 Penso che ti manchi Signor California. 500 00:52:56,073 --> 00:52:57,474 No. 501 00:52:57,475 --> 00:53:00,076 È l'oceano. 502 00:53:00,077 --> 00:53:01,711 L'oceano è il mio sogno. 503 00:53:01,712 --> 00:53:03,547 Non è lo stesso oceano? un paio d'ore a ovest di qui. 504 00:53:03,548 --> 00:53:06,617 Non è la stessa cosa. No. 505 00:53:10,655 --> 00:53:12,890 Questo è per te. 506 00:53:17,395 --> 00:53:19,863 E' un uccello innamorato. 507 00:53:19,864 --> 00:53:22,700 Lo è? Sì. 508 00:53:25,470 --> 00:53:27,905 Immagino che allora abbia bisogno di un compagno. 509 00:53:35,210 --> 00:53:37,230 Due tequila con sangrita. 510 00:53:39,950 --> 00:53:41,352 Allora, che aspetto ha? 511 00:53:42,219 --> 00:53:44,621 Capelli lunghi scuri. 512 00:53:44,622 --> 00:53:48,326 Bellissimo. Bene, questo è ogni donna qui dentro. 513 00:53:53,260 --> 00:53:54,780 Sophia è già qui? 514 00:53:56,867 --> 00:53:58,468 Eccola. 515 00:53:58,469 --> 00:54:01,070 Prega che lei dica di sì. Pregare. 516 00:54:01,071 --> 00:54:03,006 Va bene, va bene. 517 00:54:03,007 --> 00:54:04,342 Una mas. 518 00:54:06,611 --> 00:54:08,512 Ciao. Ciao. 519 00:54:09,945 --> 00:54:10,970 È passato troppo tempo! 520 00:54:11,280 --> 00:54:12,280 Va bene, guarda. 521 00:54:13,780 --> 00:54:15,370 Deve essere tuo amico. 522 00:54:15,510 --> 00:54:18,850 SÌ. E' nervoso. Lo incontrerai? 523 00:54:19,557 --> 00:54:21,892 Sì! 524 00:54:29,668 --> 00:54:31,736 Ha detto che ti incontrerà. 525 00:54:32,603 --> 00:54:34,438 Quella è la sua banda mariachi? 526 00:54:34,439 --> 00:54:37,907 Oh, no, non lo farebbero essere trovato morto qui. 527 00:55:25,990 --> 00:55:28,057 Ti dispiace? 528 00:55:28,058 --> 00:55:30,561 No... è bello. 529 00:56:26,480 --> 00:56:28,640 Sembri solo. Vuoi ballare? 530 00:56:29,587 --> 00:56:31,155 Lo sento... io non sono... 531 00:56:31,156 --> 00:56:32,980 Andiamo! 532 00:56:32,981 --> 00:56:34,257 No, non sono... 533 00:56:34,258 --> 00:56:35,926 Sì, andiamo. 534 00:57:40,691 --> 00:57:41,991 Non sto iniziando completamente da zero. 535 00:57:41,992 --> 00:57:44,127 Suono la chitarra e canto un po'. 536 00:57:44,128 --> 00:57:47,396 La maggior parte di questa musica bisogna impararlo a orecchio. 537 00:57:47,397 --> 00:57:48,532 Farò tutto il necessario. 538 00:57:48,533 --> 00:57:50,299 Voglio solo davvero imparare. 539 00:57:50,300 --> 00:57:52,268 Sappiamo che non è schizzinoso. 540 00:57:52,269 --> 00:57:53,570 Farà qualsiasi cosa. 541 00:57:53,571 --> 00:57:56,372 Ehi, aspetta. 542 00:57:56,373 --> 00:57:57,907 Non avevo idea di cosa stava dicendo quel ragazzo. 543 00:57:57,908 --> 00:57:59,242 Cosa avrei dovuto fare? 544 00:57:59,243 --> 00:58:01,144 "No" significa lo stesso in spagnolo. No. 545 00:58:01,145 --> 00:58:03,547 No. No. 546 00:58:03,548 --> 00:58:05,982 A me va bene, va bene. 547 00:58:05,983 --> 00:58:08,719 Sono molto a mio agio con la mia sessualità. 548 00:58:10,354 --> 00:58:12,923 Allora, state insieme? 549 00:58:16,460 --> 00:58:18,327 Oh Dio, no! 550 00:58:18,328 --> 00:58:20,196 Potrebbe aver funzionato meglio. 551 00:58:20,197 --> 00:58:22,465 Sophia è come se fosse mia sorella maggiore. 552 00:58:22,466 --> 00:58:26,269 Era fidanzata con mio fratello prima di andare negli Stati Uniti. 553 00:58:26,270 --> 00:58:28,437 Ho incontrato una signora gringa. 554 00:58:28,438 --> 00:58:30,173 Senza offesa. No, no. 555 00:58:30,540 --> 00:58:32,200 Mi ha lasciato per morto. 556 00:58:36,847 --> 00:58:39,282 Mi dispiace. 557 00:58:39,283 --> 00:58:41,251 Sto bene. 558 00:58:43,654 --> 00:58:46,522 Se sei impegnato a questo, ci sto. 559 00:58:46,523 --> 00:58:48,191 Davvero? 560 00:58:48,192 --> 00:58:52,562 Grazie mille. Onestamente, grazie. 561 00:58:52,563 --> 00:58:54,063 Che cosa? Che cos'è? 562 00:58:54,064 --> 00:58:55,665 Grazie, grazie mille. 563 00:58:55,666 --> 00:58:57,433 No, devi essere più emozionato! 564 00:58:57,434 --> 00:58:59,736 Sono eccitato. Sono emozionato. 565 00:58:59,737 --> 00:59:00,937 Davvero emozionato! Veramente. 566 00:59:00,938 --> 00:59:02,338 Che cosa? Urlalo! 567 00:59:02,339 --> 00:59:03,640 Urla cosa? 568 00:59:03,641 --> 00:59:05,208 Urla e "Lo farò!" 569 00:59:05,209 --> 00:59:08,278 Lo farò fallo! Lo farò! 570 00:59:16,286 --> 00:59:18,187 Sei mai stato innamorato? con un uomo? 571 00:59:18,188 --> 00:59:19,723 NO. 572 00:59:19,724 --> 00:59:22,491 Beh, non lo so. 573 00:59:22,492 --> 00:59:25,062 Perché? Ha importanza? 574 00:59:26,396 --> 00:59:28,965 Allora, sei bisessuale o cosa? 575 00:59:28,966 --> 00:59:31,434 Perché lo fanno tutti vuoi saperlo? 576 00:59:31,435 --> 00:59:34,103 Me ne sono innamorato una donna. E allora. 577 00:59:34,104 --> 00:59:35,872 Voglio dire, non mi importa. 578 00:59:35,873 --> 00:59:37,741 Ma penso che la gente voglia e basta per sapere se sei disponibile. 579 00:59:37,742 --> 00:59:40,376 Stai zitto e cantami una canzone. 580 00:59:43,047 --> 00:59:45,215 Andiamo, per favore. Ok, sì, sì. Va bene. 581 00:59:50,354 --> 00:59:53,257 Ho appena iniziato a praticare questo... gioca. 582 00:59:54,625 --> 00:59:56,225 Va bene. 583 01:00:45,442 --> 01:00:47,643 Bravo! 584 01:00:47,644 --> 01:00:49,146 Grazie. 585 01:01:16,206 --> 01:01:18,308 EHI. 586 01:01:21,712 --> 01:01:23,981 Cosa stai facendo nel mio letto? 587 01:01:25,910 --> 01:01:27,940 I fiori sono pronti, nonna? 588 01:01:28,710 --> 01:01:30,770 Sì, e sono bellissimi oggi. 589 01:01:31,020 --> 01:01:35,010 Lilia, ho bisogno di parlarti. 590 01:01:41,160 --> 01:01:43,006 Non mi interessa se lo ha già fatto ti ho comprato il posto - 591 01:01:43,030 --> 01:01:45,760 o tutta la fottuta città! 592 01:01:45,960 --> 01:01:48,730 Non posso gestire due ristoranti. 593 01:01:48,930 --> 01:01:50,300 Non costringermi a vendere questo. 594 01:01:51,740 --> 01:01:54,900 Sono tornato solo per aiutare quando il padre morì. Solo per quello. 595 01:01:55,170 --> 01:01:59,870 Tuo fratello lavora molto duramente. Lo sta facendo per noi. 596 01:01:59,980 --> 01:02:01,926 Quindi va bene per tuo figlio abbandonarti per gli USA- 597 01:02:01,950 --> 01:02:03,180 e una puttana gringa! 598 01:02:03,320 --> 01:02:04,653 Lilia! 599 01:02:04,654 --> 01:02:07,523 E se volessi tornare indietro? e lavorare davvero duro? Eh? 600 01:02:08,706 --> 01:02:10,860 Questo è ciò che tuo padre ha sognato per tutta la sua vita. 601 01:02:10,960 --> 01:02:16,120 Esattamente, papà lo sognava. Non io! 602 01:02:16,230 --> 01:02:19,320 Lo ha sognato per te. Per me, per tutti noi. 603 01:02:19,430 --> 01:02:20,990 E il mio sogno? 604 01:02:21,100 --> 01:02:22,830 Questa posizione sarebbe tua. 605 01:02:23,200 --> 01:02:25,908 Correre, gestirsi una volta che avremo quello nuovo. 606 01:02:25,909 --> 01:02:28,211 Non pensare che me ne andrò per trascorrere tutta la mia vita 607 01:02:28,212 --> 01:02:31,448 sudando in questo stupido cucina. Non lo farò. 608 01:02:36,920 --> 01:02:40,780 Mi spiace, sono in ritardo, signora. Non accadrà più. Prometto. 609 01:02:45,930 --> 01:02:48,298 Scusa. Mi aggiornerò. Sei in ritardo! 610 01:02:50,767 --> 01:02:52,001 Ho appena ricevuto una chiamata. 611 01:02:52,002 --> 01:02:54,737 Un mariachi vuole incontrarmi, mariachi ahimè? 612 01:02:54,738 --> 01:02:56,340 Sembrano interessati. 613 01:02:57,808 --> 01:02:59,343 Ahimè? Sì. 614 01:03:00,710 --> 01:03:04,180 Sai, non sono semplici musicisti del popolo. 615 01:03:04,181 --> 01:03:06,983 Sono grandi, come famosi. 616 01:03:06,984 --> 01:03:08,919 Gliel'ho già detto Li incontrerei. 617 01:03:10,520 --> 01:03:12,489 Fai quello che vuoi. 618 01:03:23,860 --> 01:03:25,190 CIAO. 619 01:03:26,060 --> 01:03:28,760 Tu il ragazzo Dovrei incontrarci? 620 01:03:28,805 --> 01:03:31,108 Jorge? EHI. 621 01:03:32,870 --> 01:03:34,030 Mi dispiace. 622 01:03:34,644 --> 01:03:35,579 Edoardo. 623 01:03:35,580 --> 01:03:36,800 Piacere di conoscerti. 624 01:03:37,848 --> 01:03:40,850 ¿Tu americano? 625 01:03:40,851 --> 01:03:43,153 Sì, sì, ma vivo qui adesso. 626 01:03:43,580 --> 01:03:46,110 Me ne vado subito prima del festival. 627 01:03:46,220 --> 01:03:48,550 Cerchiamo qualcuno di eccezionale. 628 01:03:49,290 --> 01:03:51,850 Puoi venire a suonare per noi? 629 01:03:55,399 --> 01:03:56,699 Audizione? 630 01:03:56,700 --> 01:03:58,602 Audizione? Sì, naturalmente. Sì. 631 01:03:59,030 --> 01:04:00,190 Una settimana da venerdì. 632 01:04:00,504 --> 01:04:02,139 Eh, venerdì prossimo? Sì, nessun problema. 633 01:04:03,107 --> 01:04:05,575 Perfetto. Grazie. 634 01:04:08,278 --> 01:04:09,278 Edoardo... 635 01:04:10,610 --> 01:04:12,100 Suoni la vihuela, vero? 636 01:04:14,651 --> 01:04:16,520 Ovviamente. 637 01:04:25,260 --> 01:04:27,320 Il padre non ha pagato per l'università quindi... 638 01:04:27,490 --> 01:04:29,890 Potrei fare le tortillas il resto della mia vita 639 01:04:31,060 --> 01:04:32,330 Allora cosa farai? 640 01:04:33,060 --> 01:04:34,971 Scappare con quell'americano? 641 01:04:40,170 --> 01:04:42,040 Lo desideri. 642 01:04:43,013 --> 01:04:44,847 Quindi, finalmente ho fatto un'audizione. 643 01:04:44,848 --> 01:04:46,182 Audizione? Per quello? 644 01:04:46,183 --> 01:04:47,984 In realtà ne ho preso uno. Per una banda mariachi. 645 01:04:47,985 --> 01:04:49,118 Cioè, uno vero. 646 01:04:49,119 --> 01:04:50,586 È quasi Natale, ndr. 647 01:04:50,587 --> 01:04:52,521 Non abbiamo sentito da te tra settimane. 648 01:04:52,522 --> 01:04:54,590 Non pensi che si tratti di? ora che sei tornato a casa? 649 01:04:54,591 --> 01:04:56,025 Controlli mai la posta elettronica? 650 01:04:56,026 --> 01:04:58,194 Ehi figliolo. Hai bisogno di contanti? 651 01:04:58,195 --> 01:05:00,196 No, sto bene. È tutto fantastico. 652 01:05:00,197 --> 01:05:02,198 Per cosa stai facendo? assicurazioni e simili? 653 01:05:02,199 --> 01:05:03,799 Anna... Faresti meglio ad esserlo ancora 654 01:05:03,800 --> 01:05:05,101 sulle tue pillole. 655 01:05:05,102 --> 01:05:06,235 Sto bene. Sto attento. 656 01:05:06,236 --> 01:05:07,803 Attento a non tagliarlo. 657 01:05:07,804 --> 01:05:10,039 Non puoi scherzare con questa roba, ndr. 658 01:05:10,040 --> 01:05:12,208 Ok, mi dispiace di averti disturbato. 659 01:05:12,570 --> 01:05:14,940 Volevo solo dirtelo la buona notizia. 660 01:05:19,040 --> 01:05:20,880 Alzati e risplendi, dormiglione. 661 01:05:22,953 --> 01:05:24,687 Va bene, 662 01:05:24,688 --> 01:05:26,089 fanculo il ristorante. 663 01:05:26,090 --> 01:05:29,492 Abbiamo una settimana per trasformarti in un mariachi esperto. 664 01:05:29,493 --> 01:05:33,929 Quindi, facciamolo. Buongiorno! 665 01:05:52,082 --> 01:05:54,583 Adoro questo. Qual è il prezzo? 666 01:05:54,584 --> 01:05:56,819 Penso che abbia detto 8500. 667 01:05:56,820 --> 01:05:58,422 Lasciami chiedere. 668 01:06:03,793 --> 01:06:05,228 8500 è un po' ripido. 669 01:06:05,490 --> 01:06:07,050 È fatto a mano. 670 01:06:07,160 --> 01:06:10,600 Se vuoi essere un vero mariachi, hai bisogno di un "Morales". 671 01:06:13,470 --> 01:06:16,072 Questo è tutto quello che ho scritto. 672 01:06:16,073 --> 01:06:20,109 Questi sono richiesti. 673 01:06:28,133 --> 01:06:33,020 Tesoro, questo era il sogno dei tuoi genitori. 674 01:06:33,120 --> 01:06:34,550 Hanno bisogno di te. 675 01:06:34,691 --> 01:06:37,560 No. Ancora una volta, da qui. 676 01:06:37,990 --> 01:06:39,320 Con sentimento. 677 01:06:49,473 --> 01:06:52,142 Dannazione, insegnamelo di nuovo. 678 01:07:03,985 --> 01:07:06,580 Sei giovane. Hai tempo. 679 01:07:35,752 --> 01:07:38,188 Ti ricordi come macinarli? 680 01:07:39,623 --> 01:07:41,491 Io faccio. 681 01:07:45,862 --> 01:07:48,832 No. Così. 682 01:07:50,300 --> 01:07:52,536 Va meglio così. 683 01:07:54,003 --> 01:07:57,640 Questa è la parte cihtli abbiamo fatto fare a me e a mio fratello. 684 01:07:57,641 --> 01:08:00,976 Macineremo fino a quando le nostre mani erano insensibili. 685 01:08:00,977 --> 01:08:03,246 Era il pasto del giorno del suo matrimonio. 686 01:08:03,247 --> 01:08:08,050 Sua madre lo ha realizzato come simbolo per la sua unione con uno spagnolo. 687 01:08:08,051 --> 01:08:10,886 Non è spagnola? No-uh. 688 01:08:10,887 --> 01:08:13,356 Nahua. Indiano. 689 01:08:13,357 --> 01:08:15,558 La mamma è El Talpa. 690 01:08:15,559 --> 01:08:18,527 Doveva per realizzarlo per il mio matrimonio. 691 01:08:18,528 --> 01:08:21,197 Sembra carino. 692 01:08:21,198 --> 01:08:24,134 Per favore. Come se fosse possibile. 693 01:08:27,837 --> 01:08:30,239 Quindi tua madre non si è mai incontrata qualcuna delle tue amiche? 694 01:08:30,240 --> 01:08:31,408 È divertente. 695 01:08:32,600 --> 01:08:34,440 Non glielo hai mai detto? 696 01:08:35,340 --> 01:08:36,430 Cosa c'è da dire? 697 01:08:37,340 --> 01:08:38,400 La verità. 698 01:08:39,115 --> 01:08:41,284 ¿La verità? 699 01:08:41,285 --> 01:08:44,187 La verità. 700 01:08:44,188 --> 01:08:46,323 E cos'è quello? 701 01:08:52,929 --> 01:08:55,232 Le ho detto che l'avrei fatto il ristorante. 702 01:08:57,234 --> 01:08:58,434 Ho fatto la mia scelta. 703 01:08:58,435 --> 01:09:00,403 Lo sarò una brava figlia adesso. 704 01:09:00,404 --> 01:09:03,272 Quindi, avrai per trovare un nuovo accompagnatore. 705 01:09:03,273 --> 01:09:06,108 EHI. Che cosa? 706 01:09:06,109 --> 01:09:08,211 Ci hai pensato bene? 707 01:09:08,212 --> 01:09:10,780 E l'oceano? Interrompi la terapia. 708 01:09:12,482 --> 01:09:14,651 Ho preso la mia decisione. 709 01:09:19,923 --> 01:09:21,758 Scusa. 710 01:11:02,592 --> 01:11:03,826 Edoardo. Ciao. 711 01:11:03,990 --> 01:11:05,420 - Come stai? - Bene. Voi? 712 01:11:05,520 --> 01:11:06,750 Vieni, lascia che ti presenti. 713 01:11:12,560 --> 01:11:14,620 Questo è Edoardo. Il ragazzo di cui ti ho parlato. 714 01:11:14,971 --> 01:11:16,939 Ciao. Ciao. 715 01:11:16,940 --> 01:11:19,408 Tequila al limone. 716 01:11:21,545 --> 01:11:22,545 Tequila al limone. 717 01:11:24,448 --> 01:11:26,979 Inizia con c, poi va a c7. 718 01:11:26,980 --> 01:11:28,540 Ho preso questo. Grazie. 719 01:11:28,750 --> 01:11:31,720 Signore e signori, stasera abbiamo carne fresca per te! 720 01:11:32,822 --> 01:11:33,956 Sono io. 721 01:12:52,368 --> 01:12:54,703 Fieno! Uno, fai... 722 01:14:41,040 --> 01:14:42,470 Cosa ti avevo detto? 723 01:14:42,810 --> 01:14:45,210 Capelli biondi e occhi azzurri! 724 01:14:45,540 --> 01:14:46,540 Sì, va bene. 725 01:14:52,680 --> 01:14:53,910 Benvenuto. 726 01:14:54,057 --> 01:14:56,358 Grazie! 727 01:14:56,359 --> 01:14:57,794 Grazie! 728 01:15:28,524 --> 01:15:30,693 Lilla, ehi. Perché? 729 01:15:30,694 --> 01:15:31,694 Fermare. Perché? 730 01:15:31,695 --> 01:15:33,630 Fermare. Fermare! 731 01:15:35,030 --> 01:15:36,865 Andiamo. Ho bisogno di aria. 732 01:15:36,866 --> 01:15:38,568 Cos'hai che non va? 733 01:15:41,671 --> 01:15:43,907 Grazie, signora. 734 01:15:51,914 --> 01:15:54,170 Guarda, ti ho comprato una rosa. 735 01:15:55,150 --> 01:15:57,840 Ehi, tesoro. Stai organizzando uno spettacolo? 736 01:15:58,980 --> 01:15:59,980 Cosa vuoi? 737 01:16:00,050 --> 01:16:02,750 Vuoi restare a vedere? 738 01:16:03,850 --> 01:16:05,690 Ti piace guardare, vero? 739 01:16:07,020 --> 01:16:10,760 Belle tette. Peccato sono sprecati su una diga. 740 01:16:11,830 --> 01:16:16,600 No, ce n'è un po' anche per te. Li vuoi? 741 01:16:16,830 --> 01:16:18,000 Che delizioso! 742 01:16:18,300 --> 01:16:19,860 Ti farò provare delle cose 743 01:16:20,670 --> 01:16:22,570 nessuna puttana potrebbe mai farlo. 744 01:16:24,610 --> 01:16:26,749 Andare via! 745 01:16:26,750 --> 01:16:28,283 EHI! Che diavolo sta succedendo? 746 01:16:28,284 --> 01:16:29,284 E' sotto controllo. 747 01:16:30,310 --> 01:16:31,612 Ascoltare. Abbi un po' di dignità. 748 01:16:33,080 --> 01:16:34,640 Toglile le mani di dosso. 749 01:16:34,724 --> 01:16:36,424 No. Te ne vai. Andare via. 750 01:16:36,425 --> 01:16:38,026 Se non andrai per darmi quello che voglio. 751 01:16:38,027 --> 01:16:39,594 Vai via e basta. Lilla, andiamo. 752 01:16:39,595 --> 01:16:41,630 No, no, no. Dai. 753 01:16:41,990 --> 01:16:43,820 Chi sei? Un fottuto frocio? 754 01:16:43,821 --> 01:16:44,959 No, stronzo. 755 01:16:44,960 --> 01:16:46,020 Sono un gentiluomo. 756 01:16:46,021 --> 01:16:48,604 Vero uomo. 757 01:16:46,330 --> 01:16:48,600 Non c'è da stupirsi che la stronza vuole stare con un vero uomo. 758 01:16:54,310 --> 01:16:55,577 Fottiti! 759 01:16:55,910 --> 01:16:57,070 Vai a fanculo tua madre! 760 01:16:57,370 --> 01:16:58,170 Fuori di qui! 761 01:16:58,380 --> 01:17:00,040 Prenderò a calci la tua fottuta faccia dentro! 762 01:17:00,183 --> 01:17:01,309 Dai! 763 01:17:01,310 --> 01:17:03,680 Uccidi l'atteggiamento macho. Non ti va bene. 764 01:17:05,054 --> 01:17:07,622 Lilla, andiamo. Lo farò accompagnarti a casa. NO. 765 01:17:07,623 --> 01:17:10,526 Rottura. 766 01:17:07,990 --> 01:17:09,820 Voi due avete bisogno di una pausa. 767 01:17:10,526 --> 01:17:12,161 Sì. 768 01:20:34,931 --> 01:20:36,599 Aspettare. 769 01:20:45,208 --> 01:20:47,775 EHI. EHI. 770 01:20:47,776 --> 01:20:49,844 Entra. 771 01:20:49,845 --> 01:20:51,713 Mi dispiace svegliarti. 772 01:20:51,714 --> 01:20:55,750 Ha chiamato tua madre. Lei ha detto te dovrei richiamarla oggi, è importante. 773 01:20:55,751 --> 01:20:57,586 Ok, grazie. 774 01:21:00,389 --> 01:21:05,227 Oh, quindi hai preso la tua uniforme e tutto? 775 01:21:05,228 --> 01:21:07,596 Eh sì. L'ho scelto alzato ieri. 776 01:21:08,831 --> 01:21:10,899 Quindi va bene? È ottimo. 777 01:21:10,900 --> 01:21:12,367 voglio dire, le prove mi stanno uccidendo, 778 01:21:12,368 --> 01:21:15,737 le mie dita sono hamburger. Ma è perfetto. 779 01:21:15,738 --> 01:21:18,006 Edoardo! Edoardo! 780 01:21:18,007 --> 01:21:20,475 Devi prenderti cura di quelli. 781 01:21:20,476 --> 01:21:22,545 Quelli sono i tuoi strumenti, lo sai. 782 01:21:26,349 --> 01:21:30,118 Allora, abbiamo il ristorante a noi stessi. 783 01:21:30,119 --> 01:21:33,456 Sono sicuro che mia madre verrà spesso. 784 01:21:34,823 --> 01:21:39,127 Pensi che la band possa farlo vieni a giocare qualche volta? 785 01:21:39,128 --> 01:21:41,230 Questo non è quello che vuoi. 786 01:21:43,066 --> 01:21:44,532 Naturalmente lo è. No, questo. 787 01:21:44,533 --> 01:21:46,169 Tutto questo. 788 01:21:48,471 --> 01:21:52,274 Non ho scelta. Certo che lo fai. 789 01:21:52,275 --> 01:21:56,312 Lascia e basta, fai un cambiamento. 790 01:21:59,082 --> 01:22:01,017 No, lo è. 791 01:21:59,310 --> 01:22:00,370 Non è così facile. 792 01:22:01,017 --> 01:22:04,352 No, non lo è. Lilia. 793 01:22:04,353 --> 01:22:06,021 Non lo è. Non è facile. 794 01:22:06,022 --> 01:22:07,155 È. È. No, non lo è! 795 01:22:07,156 --> 01:22:09,224 Non posso lasciare mia madre da sola. 796 01:22:09,225 --> 01:22:12,027 Non tutti possono essere te. 797 01:22:12,028 --> 01:22:13,195 Non ti sto dicendo di essere me. 798 01:22:13,196 --> 01:22:15,264 Ti sto dicendo di essere te stesso! 799 01:22:16,465 --> 01:22:19,335 Non ha funzionato per te. E' vero? 800 01:22:21,037 --> 01:22:23,771 Stavi arrivando essere te stesso. Ricordare? 801 01:22:23,772 --> 01:22:26,441 Musicista semplice. Quello che è successo? 802 01:22:26,442 --> 01:22:28,376 Mariachi ahimè? 803 01:22:28,377 --> 01:22:31,080 Guarda, non lo so. Sono d'accordo per il viaggio. 804 01:22:32,982 --> 01:22:36,451 Perché io? Perché io? Perché il Messico? 805 01:22:36,452 --> 01:22:37,653 Perché mariachi? 806 01:22:47,997 --> 01:22:52,667 Alberto mi ha raccontato una storia su un uomo. 807 01:22:52,668 --> 01:22:55,403 Non poteva avere l'unico cosa nella vita che amava veramente, 808 01:22:55,404 --> 01:22:57,373 ha smesso di voler vivere. 809 01:22:59,842 --> 01:23:03,179 Non ho mai amato niente abbastanza per sentirlo. 810 01:23:06,782 --> 01:23:09,685 Avevo solo bisogno di sapere era possibile. 811 01:23:11,654 --> 01:23:13,522 Si scopre che lo è. 812 01:23:19,795 --> 01:23:21,429 Acquista un biglietto. 813 01:23:21,430 --> 01:23:24,432 Sali su un aereo o un autobus o una barca. 814 01:23:24,433 --> 01:23:25,767 Vai e basta. È facile. 815 01:23:25,768 --> 01:23:27,302 Magari per un gringo. 816 01:23:27,303 --> 01:23:28,503 Sai cosa, va bene. Qualunque cosa. 817 01:23:28,504 --> 01:23:30,805 Sii semplicemente infelice. E sii amaro. 818 01:23:30,806 --> 01:23:33,476 Voglio dire, perché non lo fai anche tu? sposarmi già che ci sei? 819 01:23:36,612 --> 01:23:39,747 Sei generoso... 820 01:23:39,748 --> 01:23:41,717 Bello, solidale. 821 01:23:44,287 --> 01:23:47,055 Allora perché non lo fai anche tu? 822 01:23:47,056 --> 01:23:49,192 Mi vuoi sposare? 823 01:23:50,526 --> 01:23:52,295 Smettila. 824 01:23:54,730 --> 01:23:56,998 Non la pensavo così. 825 01:23:56,999 --> 01:23:59,302 Non è quello che vuoi. 826 01:24:03,038 --> 01:24:05,608 Come fai a sapere cosa voglio? 827 01:24:27,230 --> 01:24:29,432 Vuoi sentire quello che ho appena sentito. 828 01:24:32,301 --> 01:24:35,036 È pace. 829 01:24:35,037 --> 01:24:37,173 È gioia. È amore. 830 01:24:39,508 --> 01:24:40,576 Prometto. 831 01:25:03,599 --> 01:25:06,369 E' quello che tutti noi vogliamo. 832 01:26:11,734 --> 01:26:13,835 Sì, ho capito il grande festival stasera. 833 01:26:13,836 --> 01:26:15,237 Beh, in realtà è proprio adesso. I ragazzi stanno aspettando. 834 01:26:15,238 --> 01:26:17,104 Ma Lilia ti ha detto volevo parlare. 835 01:26:17,105 --> 01:26:18,573 SÌ. 836 01:26:18,574 --> 01:26:21,376 Ha chiamato una signora di nome Rosario chiedendo di te. 837 01:26:21,377 --> 01:26:22,844 La conosci? 838 01:26:22,845 --> 01:26:24,646 Sì, viene da il ristorante in città. 839 01:26:24,647 --> 01:26:26,414 Beh, non la conosco, quindi non gliel'ho detto 840 01:26:26,415 --> 01:26:28,383 eri in Messico, ma lei mi ha detto che davvero 841 01:26:28,384 --> 01:26:32,620 avevo bisogno che te lo facessi sapere quel papito è morto. 842 01:26:32,621 --> 01:26:34,590 Quello era tuo amico? 843 01:26:36,091 --> 01:26:37,860 Sì, è morto? 844 01:26:39,828 --> 01:26:41,763 Dio mio. Volevamo dirtelo 845 01:26:41,764 --> 01:26:44,065 siamo spiacenti riguardo al tuo amico. 846 01:26:44,066 --> 01:26:46,969 Vuoi che ti mandiamo dei fiori o una pianta o qualcosa del genere? 847 01:26:52,275 --> 01:26:54,809 Devo andare. 848 01:26:54,810 --> 01:26:56,645 Mi mancate voi due. 849 01:28:07,440 --> 01:28:10,470 Il prossimo gruppo stasera viene proprio da Guadalajara. 850 01:28:11,310 --> 01:28:14,750 Un mariachi straordinario. Diamo loro il benvenuto sul palco. 851 01:28:16,690 --> 01:28:18,020 Signore e signori - 852 01:28:18,360 --> 01:28:21,420 Una vecchia band, con un nuovo nome. 853 01:28:21,760 --> 01:28:23,780 Mariachi Gringo! 854 01:28:25,030 --> 01:28:26,720 Cos'è successo a Mariachi Alas? 855 01:28:27,300 --> 01:28:29,460 Dai. Ascolta la folla. 856 01:28:29,670 --> 01:28:32,430 Sono davvero abbastanza bravo? per la tua band? 857 01:28:32,575 --> 01:28:34,376 O semplicemente mi vuoi per scherzo? 858 01:28:34,400 --> 01:28:36,670 Non offenderti, fa bene agli affari. 859 01:29:09,470 --> 01:29:11,530 Per Alberto. 860 01:33:17,793 --> 01:33:19,327 Viva il Messico. 861 01:33:31,506 --> 01:33:34,242 Abbiamo anche portato un stereo a casa lo scorso inverno. 862 01:33:36,211 --> 01:33:40,048 Abbiamo fatto impazzire quelle infermiere con quella musica mariachi. 863 01:33:42,350 --> 01:33:44,687 Non abbiamo mai saputo se lui poteva effettivamente sentirlo. 864 01:33:45,553 --> 01:33:47,488 Sono sicuro che l'ha sentito. 865 01:33:47,489 --> 01:33:50,424 Allora, come va laggiù? 866 01:33:50,425 --> 01:33:51,425 Ti piace? 867 01:33:52,861 --> 01:33:54,461 Sì, davvero. 868 01:33:54,462 --> 01:33:58,733 Sai, non ci sono mai stato. 869 01:33:58,734 --> 01:34:01,068 A Guadalajara? 870 01:34:01,069 --> 01:34:02,905 In Messico. 871 01:34:04,606 --> 01:34:07,474 Forse adesso. 872 01:34:07,475 --> 01:34:11,278 Quindi ne ho messi alcuni peperone rosso nel mio polpettone. 873 01:34:11,279 --> 01:34:14,048 È diverso. Ma buono. 874 01:34:14,049 --> 01:34:16,885 Ti piace? Va bene. 875 01:34:18,653 --> 01:34:22,124 Cosa ne pensi, Brendan, tu pensi che Ed dovrebbe chiamare Brian? 876 01:34:23,191 --> 01:34:24,558 Sì. 877 01:34:24,559 --> 01:34:26,460 Ha detto che probabilmente potrebbe iniziare in ufficio, 878 01:34:26,461 --> 01:34:27,895 fatti strada come me. 879 01:34:27,896 --> 01:34:29,063 Che bella idea, tesoro. 880 01:34:29,064 --> 01:34:30,264 Sono così felice che tu ci abbia pensato. 881 01:34:30,265 --> 01:34:33,567 Mamma. Ne abbiamo parlato, vero? 882 01:34:33,568 --> 01:34:37,204 Va bene. 883 01:34:37,205 --> 01:34:39,807 Dicci semplicemente perché lo vuoi vivi in un paese del terzo mondo? 884 01:34:39,808 --> 01:34:41,542 Lascia stare il ragazzo. 885 01:34:41,543 --> 01:34:43,510 E' bello riaverti indietro a tavola, ed. 886 01:34:43,511 --> 01:34:45,880 Grazie, papà. Sì, voi due dovreste venire a trovarci. 887 01:34:45,881 --> 01:34:47,281 Guardatelo voi stessi. 888 01:34:47,282 --> 01:34:49,183 Tesoro, aspetta. Non hai provato il tuo pesto. 889 01:34:49,184 --> 01:34:50,617 L'ho fatto fresco. 890 01:34:50,618 --> 01:34:52,553 Non mangio cibo nuovo. 891 01:34:52,554 --> 01:34:55,156 Stanno facendo il pesto da millenni in Italia. 892 01:34:55,157 --> 01:34:56,523 beh, non ce l'hanno fatta 893 01:34:56,524 --> 01:34:58,726 per migliaia di anni in Kansas adesso, vero? 894 01:34:58,727 --> 01:35:01,395 Brendan: Scommetto che sei profondo fritto, lo mangerebbe. 895 01:35:01,396 --> 01:35:03,265 Oh, Brendan! 896 01:35:26,288 --> 01:35:27,856 Ciao. 897 01:35:32,644 --> 01:35:34,020 L'hai mancata per una settimana. 898 01:35:37,099 --> 01:35:38,133 Veramente? 899 01:35:38,960 --> 01:35:40,990 Lilia ritornò a Santa Cruz. 900 01:35:44,907 --> 01:35:47,242 C'è qualcosa che posso aiutarti con? 901 01:35:47,500 --> 01:35:50,200 Stiamo bene, grazie. 902 01:35:52,714 --> 01:35:54,382 Va bene. 903 01:36:19,370 --> 01:36:21,530 Buongiorno! 904 01:36:21,900 --> 01:36:25,070 Per favore entra, sentiti a casa. 905 01:36:28,580 --> 01:36:30,550 Versa loro da bere. 906 01:36:31,880 --> 01:36:34,870 Voglio il meglio per le mie donne. 907 01:36:35,250 --> 01:36:37,740 Vai a chiamarli. 908 01:36:37,990 --> 01:36:40,460 La canzone preferita di mia madre è "Paloma Negra." 909 01:36:40,590 --> 01:36:44,550 Mia moglie amerà qualsiasi cosa, quindi riproduci anche i tuoi preferiti. 910 01:36:45,860 --> 01:36:48,660 Assolutamente. Con piacere. 911 01:36:50,500 --> 01:36:53,230 Buona festa della mamma! 912 01:36:56,210 --> 01:36:57,470 Ho invitato i mariachi. 913 01:36:57,640 --> 01:36:58,870 Grazie. 914 01:36:59,180 --> 01:37:01,440 Auguri. 915 01:37:02,480 --> 01:37:04,640 Grazie. Per favore, mangia. 916 01:37:04,910 --> 01:37:10,580 Ho fagioli, zuppa, cactus, e tequila. 917 01:37:10,750 --> 01:37:12,020 Grazie per avermi invitato 918 01:37:12,290 --> 01:37:13,880 Grazie, Edoardo.