1 00:00:19,227 --> 00:00:22,564 <и>Добро јутро. Ја сам Логан Цравфорд. Сада имамо ажурирање наше главне приче. 2 00:00:22,647 --> 00:00:26,026 <и>Прошло је скоро осам месеци од смрти више од 700 људи 3 00:00:26,109 --> 00:00:30,321 <и>током тристате пукотина, са много тела која су још увек неоткривена. 4 00:00:30,405 --> 00:00:34,576 <и>Док научна заједница наставља да заронимо у узроке пукотина, 5 00:00:34,659 --> 00:00:40,331 <и>Све више људи верује у догађај је повезан са путницима лета 828. 6 00:00:56,973 --> 00:01:00,810 Ох, хвала Богу. Брзо сте стигли... 7 00:01:00,894 --> 00:01:02,654 <и>911, шта ти је хитно? 8 00:01:26,878 --> 00:01:28,963 <и>911, шта ти је хитно? 9 00:01:30,340 --> 00:01:32,425 <и>Хало? Јесте ли ту? 10 00:01:33,760 --> 00:01:35,720 <и>911, шта ти је хитно? 11 00:01:38,681 --> 00:01:40,934 Хеј, полако са тим сиром, ок? 12 00:01:41,017 --> 00:01:44,437 Морамо да све ово потраје до дана исплате. 13 00:01:44,521 --> 00:01:46,439 Знам. Ја нисам беба. 14 00:01:46,523 --> 00:01:50,735 Ох. У реду. Па, да ли сте знали да те сир прди? 15 00:01:53,655 --> 00:01:54,906 Без тужних лица, ок? 16 00:01:54,989 --> 00:01:57,325 Уторци су срећни дани. 17 00:01:57,408 --> 00:01:58,785 Не за Габријела. 18 00:01:59,744 --> 00:02:04,415 Добро, знам ових протеклих осам месеци био сам веома тежак према теби, 19 00:02:04,499 --> 00:02:07,001 али ти си жив и здрав, 20 00:02:07,085 --> 00:02:11,631 и нико не зна да си путник, и не знам шта бих без тебе. 21 00:02:13,091 --> 00:02:15,927 Иди изабери одећу, ок? У реду. 22 00:02:18,221 --> 00:02:19,764 Па, шта има? 23 00:02:21,224 --> 00:02:23,852 Када сам се пробудио, срце ми је куцало. 24 00:02:23,935 --> 00:02:25,186 Знојио сам се. 25 00:02:25,728 --> 00:02:27,772 Имао сам ову ноћну мору, али не могу да се сетим. 26 00:02:28,565 --> 00:02:29,399 У реду. 27 00:02:29,482 --> 00:02:32,235 А мој ожиљак је сијао. 28 00:02:32,986 --> 00:02:33,986 Стварно? 29 00:02:35,029 --> 00:02:36,573 Твој ожиљак није сијао од... 30 00:02:36,656 --> 00:02:39,993 ...Уништио сам Омега Саппхире. А онда опет, када Зик... 31 00:02:42,328 --> 00:02:45,957 - Али то је први пут за осам месеци. - Да, мора нешто да значи. 32 00:02:46,040 --> 00:02:47,667 Да ли ти се свиђа моја хаљина? 33 00:02:47,750 --> 00:02:49,794 волим то. Изгледаћеш прелепо. 34 00:02:49,878 --> 00:02:52,505 Хајде да будемо лепи за тату. У реду? 35 00:02:54,132 --> 00:02:57,510 <и>Сви посетиоци од њих се тражи да формирају уредну линију. 36 00:03:22,619 --> 00:03:24,829 Телефон добијате назад када се вратите. 37 00:03:26,581 --> 00:03:28,291 - Изволи. - Следећи. 38 00:03:29,417 --> 00:03:31,127 Држите их на себи у сваком тренутку. 39 00:03:33,254 --> 00:03:34,254 Следеће. 40 00:03:44,599 --> 00:03:47,477 <и>Посета је сада отворена за групу А. 41 00:03:47,560 --> 00:03:49,229 <и>Молимо формирајте уредан ред. 42 00:03:49,312 --> 00:03:51,606 <и>Групе Б до Ф остају у стању приправности. 43 00:04:13,920 --> 00:04:15,797 Хеј. долазиш? 44 00:04:17,340 --> 00:04:19,384 Овај пут не. Бен ће отићи. 45 00:04:20,510 --> 00:04:21,594 Хвала, Бетхани. 46 00:04:28,101 --> 00:04:31,896 Јел то у реду? Не желим да се ослободе и нека путујете. 47 00:04:31,980 --> 00:04:34,857 Орао извиђач ако сам га икада видео. 48 00:04:35,358 --> 00:04:38,987 Па, никад нисам прошао Тендерфоот, Русс. 49 00:04:40,655 --> 00:04:43,491 Ти си добар дечко, Бен. Хвала. 50 00:04:59,882 --> 00:05:01,426 Још један дан, још једно скенирање. 51 00:05:05,430 --> 00:05:06,597 Сачекај секунд. 52 00:05:30,288 --> 00:05:33,249 Скенирање мозга указује на путниково нема више позива. 53 00:05:35,376 --> 00:05:36,753 Још један позив остао нерешен. 54 00:05:36,836 --> 00:05:38,796 У реду, извуци их из махуне, 55 00:05:38,880 --> 00:05:42,091 и можете ли се пријавити на резултате пре него што буду пуштени назад у ген поп? 56 00:05:42,592 --> 00:05:44,427 Шта мислите да раде са подацима? 57 00:05:44,510 --> 00:05:48,056 немам појма. Што мање питам, the longer I can stay in the lab 58 00:05:48,139 --> 00:05:49,932 и помоћи путницима. молим те. 59 00:06:08,493 --> 00:06:10,578 You could hold my hand if you want. 60 00:06:11,913 --> 00:06:13,623 Хвала. 61 00:06:22,632 --> 00:06:24,425 У реду. јеси ли добро? 62 00:06:24,509 --> 00:06:25,927 - Да. - У реду. 63 00:06:27,553 --> 00:06:29,430 Ту су моје девојке! 64 00:06:36,437 --> 00:06:38,398 Ох, тако ми недостајеш. 65 00:06:39,065 --> 00:06:40,608 I don't know what I'm gonna do. 66 00:06:43,653 --> 00:06:45,071 Срећна годишњица. 67 00:06:45,655 --> 00:06:48,616 I promised you Paris, not prison. 68 00:06:49,117 --> 00:06:51,619 I'd go anywhere, anytime, to be with you. 69 00:06:53,538 --> 00:06:54,538 волим те. 70 00:06:55,331 --> 00:06:56,624 волим те више. 71 00:06:58,167 --> 00:06:59,167 Ммм. 72 00:07:00,336 --> 00:07:01,796 That is the best PBandJ ever. 73 00:07:02,630 --> 00:07:04,257 То су шунка и сир! 74 00:07:04,924 --> 00:07:07,343 Oh, PBandJ and ham and cheese. Мој нови фаворит. 75 00:07:09,929 --> 00:07:12,265 Па, како је тетка Мик? 76 00:07:13,599 --> 00:07:16,144 У реду, сагледано све. 77 00:07:16,727 --> 00:07:18,563 А ТЈ? 78 00:07:19,439 --> 00:07:22,108 Нисмо јели са групом Ф за неко време, 79 00:07:22,191 --> 00:07:24,235 али сам га видео у дворишту. 80 00:07:25,319 --> 00:07:26,319 Изгледа добро. 81 00:07:27,196 --> 00:07:28,573 Знам да му недостајеш. 82 00:07:30,491 --> 00:07:32,452 Како је Габриел? 83 00:07:33,244 --> 00:07:36,122 Знам да је имао праћење са др Бејтсом ове недеље, зар не? 84 00:07:36,205 --> 00:07:37,498 Он је потпуно здрав. 85 00:07:38,958 --> 00:07:40,626 У ствари, он је... 86 00:07:41,836 --> 00:07:43,087 чак и сија. 87 00:07:45,590 --> 00:07:49,760 <и>Посета је сада затворена. Молим вас идите до излаза. 88 00:07:49,844 --> 00:07:52,680 Не! Хоћу свог тату! 89 00:07:53,431 --> 00:07:54,431 волим те. 90 00:08:00,396 --> 00:08:01,606 Тако ми је жао. Време је да идемо. 91 00:08:01,689 --> 00:08:03,983 - Још пар минута. - Ништа не могу да урадим. 92 00:08:07,612 --> 00:08:08,612 У реду је. 93 00:08:09,530 --> 00:08:10,615 видимо се ускоро. 94 00:08:26,380 --> 00:08:27,381 волим те. 95 00:08:29,967 --> 00:08:30,967 Волим и тебе. 96 00:08:31,969 --> 00:08:32,969 Хвала. 97 00:09:07,588 --> 00:09:10,758 Оливе се труди да га држи заједно за Еден. 98 00:09:11,676 --> 00:09:15,680 не знам. Можда чиним више штете него добро што ме посећују овде. 99 00:09:15,763 --> 00:09:18,266 Мислим, ја би требао бити тај који иде код њих. 100 00:09:19,183 --> 00:09:20,726 Мрзим што не видим Цала. 101 00:09:21,477 --> 00:09:23,479 Оливе каже да се осећа боље. 102 00:09:23,563 --> 00:09:24,772 Још увек у ремисији. 103 00:09:27,858 --> 00:09:28,985 Сјајан чак. 104 00:09:32,196 --> 00:09:33,698 Јеси ли чуо шта сам рекао? 105 00:09:34,907 --> 00:09:38,703 Извини, само сам... само уморан данас. 106 00:09:39,870 --> 00:09:40,870 данас? 107 00:09:41,706 --> 00:09:42,999 Пробајте сваки дан. 108 00:09:44,417 --> 00:09:46,002 устајем. ја једем. 109 00:09:48,296 --> 00:09:50,256 Туширајте се, спавајте, исперите, поновите. 110 00:09:50,923 --> 00:09:53,593 - Бен, шта хоћеш од мене? - Никад не причаш о Зекеу. 111 00:09:55,511 --> 00:09:57,763 Држиш се на твоју тугу тако тесно, то је... 112 00:09:58,264 --> 00:10:00,600 - Не знам. Узима данак, Мицк. - Добро сам. 113 00:10:02,143 --> 00:10:03,477 Ти ћеш се распасти. 114 00:10:05,938 --> 00:10:07,565 веруј ми. Знам како то ради. 115 00:10:11,861 --> 00:10:14,405 Недостаје ми сваке секунде сваког дана. 116 00:10:15,197 --> 00:10:18,492 Једва чекам да легнем увече 117 00:10:18,576 --> 00:10:20,578 само да ме не боли. 118 00:10:20,661 --> 00:10:22,955 А кад се пробудим а он није поред мене, 119 00:10:23,998 --> 00:10:25,583 срце ми се опет ломи. 120 00:10:33,758 --> 00:10:34,759 ту сам за тебе. 121 00:10:38,554 --> 00:10:42,892 И морам да знам бићеш овде за мене. За све нас. 122 00:10:43,517 --> 00:10:44,517 Месец и назад. 123 00:10:44,560 --> 00:10:45,603 Хвала. 124 00:10:46,604 --> 00:10:49,649 Јер имамо девет месеци да спасе путнике. 125 00:10:50,483 --> 00:10:51,609 И свет. 126 00:10:54,111 --> 00:10:56,197 Сада када се вратио Цалов змајев сјај, 127 00:10:57,406 --> 00:10:59,450 Мислим да је време губимо се одавде. 128 00:11:01,035 --> 00:11:02,870 Мало лакше рећи него учинити. 129 00:11:39,907 --> 00:11:41,701 Тај бејби блуз ме једноставно убија. 130 00:11:42,535 --> 00:11:43,619 Зеке. 131 00:11:47,248 --> 00:11:48,708 Боже, ти си лепа. 132 00:11:51,168 --> 00:11:53,713 да ли губим разум, или сам сада мртав? 133 00:11:54,213 --> 00:11:55,381 Ни једно ни друго. 134 00:11:55,923 --> 00:11:57,758 Недостаје ми да се пробудим уз тај осмех. 135 00:11:59,176 --> 00:12:00,886 Недостаје ми све у вези тебе. 136 00:12:02,680 --> 00:12:05,349 Чак и моји мокри пешкири на поду? 137 00:12:06,851 --> 00:12:07,977 Да. Све. 138 00:12:08,936 --> 00:12:13,023 Па, не мораш да бринеш мокри пешкири или прљаво посуђе овде. 139 00:12:13,107 --> 00:12:14,108 Где је овде? 140 00:12:14,191 --> 00:12:16,944 Ово није позив, али делује познато. 141 00:12:17,445 --> 00:12:19,113 Био си у сјају и раније. 142 00:12:21,031 --> 00:12:22,074 Ти си у сјају. 143 00:12:22,658 --> 00:12:23,658 јесам. 144 00:12:24,326 --> 00:12:28,289 Божанска свест има бесконачан простор, бесконачно време, 145 00:12:28,873 --> 00:12:30,708 али радимо оно што најбоље радимо, 146 00:12:30,791 --> 00:12:32,418 повезујући једни са другима. 147 00:12:35,171 --> 00:12:37,089 Волим те тако потпуно. 148 00:12:40,342 --> 00:12:42,928 „Постоји много врста радости, али сви воде ка једном“. 149 00:12:43,554 --> 00:12:44,722 "Радост бити вољен." 150 00:12:47,475 --> 00:12:48,809 <и>Бескрајна прича. 151 00:12:49,351 --> 00:12:51,437 Прочитао сам то Клои када је имала 12 година. 152 00:12:55,232 --> 00:12:56,400 Цхлоеина огрлица. 153 00:12:57,443 --> 00:13:00,613 ти... Оставили сте то на њеном споменику пре много година. 154 00:13:00,696 --> 00:13:01,739 Да. 155 00:13:02,573 --> 00:13:04,116 То још нисам урадио. 156 00:13:06,619 --> 00:13:07,661 Твоја одећа. 157 00:13:10,080 --> 00:13:12,124 То је оно што сте носили у пећини. 158 00:13:13,083 --> 00:13:15,252 Био сам само једном у сјају, Мик. 159 00:13:16,212 --> 00:13:17,254 О мој Боже. 160 00:13:19,507 --> 00:13:21,425 Ниси напустио пећину. 161 00:13:21,509 --> 00:13:23,469 Још увек сте у 2018. 162 00:13:24,053 --> 00:13:25,262 Разбијач главе, знам. 163 00:13:25,763 --> 00:13:28,599 Али онда, још се нисмо срели. Не познајемо се. 164 00:13:28,682 --> 00:13:29,767 Хух. 165 00:13:29,850 --> 00:13:31,477 То је само техника. 166 00:13:44,824 --> 00:13:45,824 Зеке! 167 00:13:46,867 --> 00:13:47,867 Упомоћ! 168 00:13:48,285 --> 00:13:49,870 Помозите ми, молим вас! 169 00:13:49,954 --> 00:13:51,080 Упомоћ! 170 00:13:51,872 --> 00:13:54,542 Помозите ми! Помозите ми! 171 00:13:54,625 --> 00:13:56,585 - Хеј! Хеј! Хеј! Хеј! Хеј! Хеј! - Помози ми! 172 00:13:56,669 --> 00:14:00,297 Морам да идем одавде. морам. Знам глас моје жене. 173 00:14:00,381 --> 00:14:01,882 - У реду. - Она је у опасности. 174 00:14:01,966 --> 00:14:03,676 У реду, Бетхани, да ли си имала Позив? 175 00:14:03,759 --> 00:14:05,386 Георгиа је у невољи, ок? 176 00:14:05,469 --> 00:14:07,930 Морам да идем до ње сада. молим те. 177 00:14:08,013 --> 00:14:10,808 - Морамо нешто да урадимо. - Бетхани, у реду је. 178 00:14:10,891 --> 00:14:13,018 Шта бисте тачно желели да радите? 179 00:14:13,102 --> 00:14:14,603 - Упомоћ! - Бетхани. 180 00:14:17,773 --> 00:14:19,567 - Макни се од врата! - Упомоћ! 181 00:14:19,650 --> 00:14:22,111 - Склањај руке с мене! - Чекај! Држи се! 182 00:14:22,778 --> 00:14:24,113 Ок, пусти је. 183 00:14:25,573 --> 00:14:28,492 - Сада је наша шанса. - Не можемо напустити Бетхани. Треба јој помоћ. 184 00:14:28,576 --> 00:14:29,702 Зато морамо да одемо. 185 00:14:29,785 --> 00:14:32,225 Ми смо капетани чамца за спасавање. Овде не можемо ништа. 186 00:14:32,746 --> 00:14:35,082 Престани! Ок, само је пусти. 187 00:14:35,165 --> 00:14:37,251 - Сад или никад. - Ок, ваљда је сада. 188 00:14:37,334 --> 00:14:38,502 У реду је, Бетхани. 189 00:14:51,181 --> 00:14:54,184 - Срање. Шта сад? - Постоји степениште поред лабораторије. 190 00:14:54,268 --> 00:14:56,103 И то је закључано. 191 00:14:57,438 --> 00:14:59,899 Знаш, бићеш избачен и послат у затвор. 192 00:14:59,982 --> 00:15:02,943 Ако имамо икакве шансе да се спасемо чамац за спасавање и преживљавање датума смрти, 193 00:15:03,027 --> 00:15:04,486 морамо да изађемо сада. 194 00:15:05,738 --> 00:15:07,573 Цал-ов сјај се вратио, Ванце. 195 00:15:08,782 --> 00:15:09,950 време је. 196 00:15:12,453 --> 00:15:16,290 Управо сам очистио трпезарију. Улаз за сервис је и даље отворен. 197 00:15:18,876 --> 00:15:21,003 - Хвала. - Дугујемо ти. 198 00:15:21,086 --> 00:15:25,132 Престао сам да бројим колико ми дугујеш. Запамти, никад ме ниси видео. 199 00:15:41,148 --> 00:15:43,228 Пакет је испоручен. Мислио сам да би волео да знаш. 200 00:15:43,275 --> 00:15:45,653 Добро, обавезно обавестите др Гупту што пре. 201 00:15:47,321 --> 00:15:50,908 Па, то није било ни најмање злослутно. Који пакет смо очекивали? 202 00:15:50,991 --> 00:15:53,035 Треба знати, и не треба да знаш. 203 00:15:54,870 --> 00:15:57,831 Не можемо помоћи да решимо Бетхани'с Цаллинг ако не знамо шта је. 204 00:15:57,915 --> 00:15:59,835 Где смо ми на Бетхани Цоллинс? 205 00:15:59,917 --> 00:16:03,462 Зиммер, као што сам рекао вашој јединици за позиве, Бетхани је била претерана. 206 00:16:03,545 --> 00:16:04,964 Све што сада можемо је да чекамо. 207 00:16:05,047 --> 00:16:09,301 Не можемо све. Бетхани је била паклена о спасавању своје жене, Џорџије Дејвис. 208 00:16:09,385 --> 00:16:11,720 Приказује се дневник посетилаца да је Џорџија била овде јуче. 209 00:16:11,804 --> 00:16:14,431 Да, извукли смо њене контакт информације из Бетаниног досијеа. 210 00:16:14,515 --> 00:16:16,350 Изађи на поље. Урадите проверу здравља. 211 00:16:16,433 --> 00:16:17,593 Не зезните ово. 212 00:16:17,643 --> 00:16:20,646 НСА не може имати Јединицу за позивање испуштајући још лоптице. 213 00:16:20,729 --> 00:16:22,898 веровали или не, не покушавамо да не успемо у овоме. 214 00:16:22,982 --> 00:16:24,942 Ако ти је стало до помаже путницима... 215 00:16:25,025 --> 00:16:27,027 Ја не. Приоритет је њихово проучавање. 216 00:16:27,111 --> 00:16:30,280 Ваш посао је да прикупите податке да бисте то открили како се Позиви преносе. 217 00:16:30,364 --> 00:16:32,282 То је све до чега ми је стало. 218 00:16:32,366 --> 00:16:33,366 Разумео? 219 00:16:39,790 --> 00:16:43,085 Сада када сам вас двоје сам, Имам неке бриге. 220 00:16:43,168 --> 00:16:44,378 Наиме, изолациона капсула. 221 00:16:44,461 --> 00:16:45,921 - Шта? - То је варварски. 222 00:16:46,005 --> 00:16:48,007 Доживљавање позива је довољно узнемирујуће, 223 00:16:48,090 --> 00:16:52,636 али везивање путника за фМРИ машине на неодређено време... 224 00:16:52,720 --> 00:16:55,305 Мислим, није ни чудо Бетхани није хтела да сарађује. 225 00:16:55,389 --> 00:16:58,976 Време није неодређено. То је једноставно док се Позивање не реши. 226 00:16:59,059 --> 00:17:02,146 Не решавамо довољно позива да преживи Датум смрти. 227 00:17:02,229 --> 00:17:04,690 И хтели то или не, што укључује и остатак света. 228 00:17:04,773 --> 00:17:08,152 Зашто не размислите о мом предлогу да добијем дневну карту за путнике, 229 00:17:08,235 --> 00:17:11,447 ставите их на терен под надзором док се њихови Позиви не заврше? 230 00:17:11,530 --> 00:17:12,698 Апсолутно не. 231 00:17:12,781 --> 00:17:14,700 Морамо пустити 828ерс да нам помогне. 232 00:17:14,783 --> 00:17:17,161 Ако је Саанви у праву, имамо све да изгубимо. 233 00:17:17,786 --> 00:17:21,498 А ако она греши, онда само ми помогао да улице буду мало безбедније. 234 00:17:21,582 --> 00:17:23,542 Ми контролишемо ситуацију. 235 00:17:23,625 --> 00:17:27,880 Кад смо већ код тога, имамо план да пронађе 13 одбеглих путника. 236 00:17:28,922 --> 00:17:31,967 НСА и домовинска безбедност удружили су снаге. 237 00:17:32,051 --> 00:17:36,013 Одобрена награда од 50.000 долара за сваки тражени 828ер. 238 00:17:38,724 --> 00:17:40,601 Да ли је то жив или мртав? 239 00:17:40,684 --> 00:17:45,022 Управо си активирао сваког лудог хтелаца да постане ловац на главе. 240 00:17:45,105 --> 00:17:47,232 Твој недостатак поштовања почиње да тестира моје границе. 241 00:17:47,316 --> 00:17:51,779 Не показујеш баш много саосећања о овој ситуацији. 242 00:17:51,862 --> 00:17:53,739 И срећни сте што сте овде. 243 00:17:58,869 --> 00:18:01,288 Да ли сте се чули са др Гуптом? 244 00:18:02,331 --> 00:18:04,583 Не, не откад нам је забила нож у леђа. 245 00:18:05,375 --> 00:18:06,835 - Зашто? - Нема разлога. 246 00:18:08,003 --> 00:18:10,422 Па, хвала вам на вашем времену, Др. Бахл. 247 00:18:15,677 --> 00:18:16,804 Помогао си им. 248 00:18:16,887 --> 00:18:19,348 Имате приступ бази података и њихови распореди. 249 00:18:19,431 --> 00:18:21,558 Сакријте лопту што дуже можете. 250 00:18:25,479 --> 00:18:26,605 <и>Ово није могуће. 251 00:18:27,689 --> 00:18:29,483 Зашто су вас пустили? 252 00:18:30,234 --> 00:18:32,361 - Тата! - Душо, дођи овамо. 253 00:18:35,989 --> 00:18:36,989 Хеј, Цал. 254 00:18:38,242 --> 00:18:41,078 - Дај да те погледам. - Шта? Добро сам, тата. Искрено. 255 00:18:41,578 --> 00:18:44,248 Опет сјаји, а? Има ли неког позива да иде са тим? 256 00:18:44,331 --> 00:18:47,835 Не, ништа од... пошто ми је Зеке спасао живот. 257 00:18:48,752 --> 00:18:50,337 Данас се нешто дефинитивно променило. 258 00:18:50,420 --> 00:18:52,256 Морамо да журимо. Морам да решим позив. 259 00:18:52,339 --> 00:18:54,007 - Да ли је путник... - Стани! 260 00:18:54,091 --> 00:18:56,218 Никада нисте одговорили на моје питање. 261 00:18:56,885 --> 00:18:59,138 Зашто вас је Секретаријат пустио? 262 00:19:02,766 --> 00:19:06,520 Ух, Еден, хоћеш ли да нацрташ тати слику? 263 00:19:07,062 --> 00:19:08,062 Хвала. 264 00:19:10,357 --> 00:19:15,279 Није толико да су нас пустили. Више као да смо управо отишли. 265 00:19:15,863 --> 00:19:18,023 - Шта си урадио? - Немамо времена за то. 266 00:19:18,073 --> 00:19:19,193 Бетанина жена је у невољи, 267 00:19:19,241 --> 00:19:21,594 због чега нам је потребно да прикупимо што више информација. 268 00:19:21,618 --> 00:19:23,098 Можда је разлог зашто поново блисташ. 269 00:19:23,579 --> 00:19:26,915 па молим те... Молим вас реците ми да сте задржали моје истраживање. 270 00:19:28,167 --> 00:19:29,793 О маловерни. 271 00:19:41,054 --> 00:19:42,723 Никада нисмо одустали од тебе, тата. 272 00:19:43,807 --> 00:19:46,226 Одлучили смо да ће бити лакше да све преместим овамо 273 00:19:46,310 --> 00:19:47,477 и пази на Еден. 274 00:19:47,561 --> 00:19:49,938 Јабуке нису падале далеко од дрвета. 275 00:19:51,273 --> 00:19:54,193 Хеј, нашао сам Георгиин број. 276 00:19:56,236 --> 00:19:58,673 <и>Жао нам је. Дошли сте до броја који... 277 00:19:58,697 --> 00:19:59,698 Искључено је. 278 00:20:00,449 --> 00:20:02,451 Можда стари број. Знам да је Георгиа ту. 279 00:20:02,534 --> 00:20:04,014 Видео сам је јуче у посети Бетанији. 280 00:20:04,077 --> 00:20:06,914 Ок, имамо адресу. Ух, да ли је ауто упливен? 281 00:20:08,123 --> 00:20:09,583 хм... 282 00:20:09,666 --> 00:20:11,960 - Ум, продали смо ауто. - Срање. 283 00:20:12,044 --> 00:20:13,795 - Шта? - Морали смо. 284 00:20:13,879 --> 00:20:16,215 Било је то или струје и хране или точкови. 285 00:20:16,298 --> 00:20:17,716 Зашто ништа ниси рекао? 286 00:20:17,799 --> 00:20:20,093 И још више стреса вас? 287 00:20:20,177 --> 00:20:23,055 Деда Стив је уновчио своју пензију да покуша да добије адвоката 288 00:20:23,138 --> 00:20:24,848 да вас извучем одатле. 289 00:20:24,932 --> 00:20:26,016 Обоје имамо посао. 290 00:20:26,099 --> 00:20:28,477 А ја гледам Еден. Ми то радимо. 291 00:20:28,560 --> 00:20:30,854 Тако нам је жао. Ми ћемо вам ово надокнадити. 292 00:20:30,938 --> 00:20:33,440 Није време за журку сажаљења. Морате пронаћи Георгију. 293 00:20:35,442 --> 00:20:37,527 Узми мој телефон. Требаће ти. 294 00:20:39,238 --> 00:20:42,366 Хвала. Па, још нам треба ауто. 295 00:20:42,449 --> 00:20:44,534 Мислим да познајем некога. идемо. 296 00:20:47,037 --> 00:20:48,956 Тата, не иди. 297 00:20:49,039 --> 00:20:50,040 Ох, душо. 298 00:20:51,959 --> 00:20:53,710 Тата ће се вратити. ОК? 299 00:20:53,794 --> 00:20:55,045 Обећавам ти. 300 00:21:11,979 --> 00:21:14,564 хм... 301 00:21:16,692 --> 00:21:18,235 Ок, један доле. 302 00:21:19,361 --> 00:21:21,989 Ах, то је... Ох, то је пилетина алфредо, ок. 303 00:21:23,240 --> 00:21:25,575 <и>Затворско особље до улаза. 304 00:21:27,995 --> 00:21:30,038 Тако ми је жао да се овако ненајављено појави. 305 00:21:30,122 --> 00:21:31,581 Ти си овде. како би... 306 00:21:31,665 --> 00:21:33,166 - Како... Шта? - Хвала. 307 00:21:33,250 --> 00:21:35,419 Што мање знаш, то боље. 308 00:21:36,837 --> 00:21:40,132 Али, хм... морамо да замолимо за услугу. 309 00:21:41,633 --> 00:21:42,926 Морамо да позајмимо твој ауто. 310 00:21:43,010 --> 00:21:45,429 Само на неколико сати. Ништа подло. 311 00:21:46,013 --> 00:21:48,515 Сада када слушам себе, звучи подло. 312 00:21:48,598 --> 00:21:52,185 Али не бисмо питали осим ако није било крајње неопходно. 313 00:21:52,269 --> 00:21:55,981 Када си се удала за Зекеа, постао си део наше породице. 314 00:21:56,064 --> 00:21:57,983 То се није променило. 315 00:21:58,900 --> 00:22:00,193 Пусти ме да узмем кључеве. 316 00:22:09,745 --> 00:22:12,080 Ох, обоје су били тако млади. 317 00:22:13,540 --> 00:22:14,624 Не могу да замислим. 318 00:22:32,642 --> 00:22:33,642 О мој Боже. 319 00:22:35,896 --> 00:22:36,896 Хвала. 320 00:22:37,522 --> 00:22:39,775 - Не. - Не, то је за децу. 321 00:22:39,858 --> 00:22:42,069 То је невероватно великодушно од вас. Хвала. 322 00:22:43,653 --> 00:22:47,324 Зик и Клои много читају заједно, 323 00:22:47,407 --> 00:22:50,243 и чувао сам све њихове старе књиге. 324 00:22:50,869 --> 00:22:52,496 Претпостављам да то изгледа глупо. 325 00:22:54,122 --> 00:22:55,791 Нашао сам ово унутра. 326 00:23:10,222 --> 00:23:11,723 Љиљани су нам били омиљени. 327 00:23:14,935 --> 00:23:18,146 све ово време, Нисам имао појма да ово уопште постоји. 328 00:23:18,647 --> 00:23:19,898 Хвала вам пуно. 329 00:23:20,816 --> 00:23:23,402 Немате појма колико ово значи. 330 00:23:26,321 --> 00:23:27,531 Хвала за ауто. 331 00:23:31,952 --> 00:23:32,952 Будите сигурни. 332 00:24:04,985 --> 00:24:07,195 - Шта има? - Сигурносна провера. 333 00:24:07,279 --> 00:24:09,239 Мицхаела Стоне'с требало да буде у дворишту. 334 00:24:09,322 --> 00:24:10,949 Овде је последњи пут скенирала. 335 00:24:11,032 --> 00:24:14,202 Ако сте морали да једете у трпезарији, и ти би био овде. 336 00:24:14,911 --> 00:24:17,747 Сигуран сам да би се Зиммер сложио. Ово је задирање у приватност. 337 00:24:17,831 --> 00:24:20,709 Ви идете на веома неприкладну територију... 338 00:24:24,087 --> 00:24:26,173 Кршење нивоа 5. Затвореник је побегао. 339 00:24:26,256 --> 00:24:28,967 понављам. Кршење нивоа 5. Затвореник је побегао. 340 00:24:32,971 --> 00:24:36,308 - Па, шта радиш касније? - Знам <и>коме не радим. 341 00:24:36,391 --> 00:24:38,852 ок, вау, мислили да се само забављамо. 342 00:24:39,728 --> 00:24:43,732 - Не сећам се да сам чуо било какве жалбе. - У реду, причали смо о овоме пре недеља. 343 00:24:43,815 --> 00:24:47,135 Радимо заједно, спавамо заједно... Превише је сузависно. Без обавеза. 344 00:24:47,194 --> 00:24:49,488 - Добро. Вук самотњак. - Тачно. Да. 345 00:24:51,281 --> 00:24:52,281 Георгиа? 346 00:24:56,203 --> 00:24:57,871 - Полиција! - Руке горе, сероњо! 347 00:25:00,874 --> 00:25:04,628 Вицкс, шта дођавола, човече? Мислили смо да је Грузија у опасности. 348 00:25:04,711 --> 00:25:08,131 Зашто бисмо веровали жени путника? Она може бити опасност. 349 00:25:08,215 --> 00:25:11,968 Ти си буквална дефиниција лошег полицајца. Ви момци чак немате ни налог. 350 00:25:12,052 --> 00:25:14,471 Ми смо Регистар. Нико нас неће испитивати. 351 00:25:14,554 --> 00:25:16,657 - Шта тражиш? - Знаћу кад га видим. 352 00:25:16,681 --> 00:25:18,183 Сјајно. Зато наставите да бацате место. 353 00:25:18,266 --> 00:25:20,602 Никад се не зна. Ово место би могло бити замка. 354 00:25:22,020 --> 00:25:24,147 Да, то је тачно како ово место изгледа. 355 00:25:24,231 --> 00:25:26,149 <и>Бољи домови и замке. 356 00:25:26,233 --> 00:25:28,443 Шта, још узбудљивије вести? 357 00:25:28,527 --> 00:25:31,446 Два путника су побегла из притворског центра. 358 00:25:31,947 --> 00:25:33,907 Мицхаела и Бен Стоне. 359 00:25:36,159 --> 00:25:37,827 Назад. Возићу се са овом двојицом. 360 00:25:38,787 --> 00:25:42,165 Претпостављам да знају нешто о томе куда иду наши бегунци. 361 00:26:04,396 --> 00:26:06,856 <и>Ах! Помозите ми! Помоћ! 362 00:26:09,025 --> 00:26:10,569 <и>Помозите ми! 363 00:26:19,119 --> 00:26:21,079 <и>Бетхани! 364 00:26:21,162 --> 00:26:23,540 <и>Бетхани, помози! 365 00:26:30,088 --> 00:26:31,548 <и>Бетхани! 366 00:26:33,633 --> 00:26:36,386 - Шта се дешава? - Добили смо упозорење да има позив. 367 00:26:36,469 --> 00:26:38,805 Бетанија показује знаке позива, 368 00:26:38,888 --> 00:26:41,641 али она је и даље неспособна, захваљујући тешким седативима, 369 00:26:41,725 --> 00:26:44,144 тако да не може да подели са нама шта она види. 370 00:26:47,022 --> 00:26:48,523 Обавести ме чим се пробуди. 371 00:26:54,821 --> 00:26:57,073 Могли бисмо буквално да трчимо у Регистарску полицију. 372 00:26:57,157 --> 00:26:58,658 Онда је био леп дан. 373 00:26:58,742 --> 00:27:01,453 Волео бих да смо стали за Грејеву папају. 374 00:27:03,622 --> 00:27:05,957 Георгиа? Георгиа! 375 00:27:07,751 --> 00:27:11,421 Не, не. Не, у реду је. У реду је. Ми смо Бетанини пријатељи из 828. 376 00:27:15,091 --> 00:27:16,718 Георгиа, шта се десило овде? 377 00:27:17,677 --> 00:27:19,012 Регистар се десио. 378 00:27:19,554 --> 00:27:22,057 Стигао сам кући таман на време да их види како одлазе. 379 00:27:22,140 --> 00:27:26,269 Копилад су ми бацили живот, јер ми је то данас требало. 380 00:27:34,235 --> 00:27:35,235 Могу ли да видим? 381 00:27:42,202 --> 00:27:43,620 Обоје изгледате прелепо. 382 00:27:47,248 --> 00:27:48,958 Како ниси у притвору? 383 00:27:50,502 --> 00:27:52,295 Ми смо се извукли. 384 00:27:53,254 --> 00:27:56,132 - Бетхани је била забринута за тебе. - Мислиш да је имала позив. 385 00:27:56,716 --> 00:27:59,511 Помагала нам је изнова и изнова. Морали смо то да решимо уместо ње. 386 00:28:00,011 --> 00:28:01,012 Она нам много значи. 387 00:28:01,596 --> 00:28:03,598 Што значи да и ви нама много значите. 388 00:28:07,560 --> 00:28:08,395 Маслина? 389 00:28:08,478 --> 00:28:12,148 Имао сам Позив. Па, није мој позив. Бетхани'с Цаллинг. 390 00:28:13,441 --> 00:28:14,441 шта си видео? 391 00:28:14,484 --> 00:28:15,568 <и>Био сам у авиону, 392 00:28:15,652 --> 00:28:19,364 и видео сам јабуку на Бетанином седишту, и само сам знао да седим на њеном месту. 393 00:28:19,447 --> 00:28:22,075 Онда сам видео ово отворено поље. 394 00:28:22,158 --> 00:28:24,786 <и>Могао сам да чујем врисак, и био је близу ове, као, старе штале. 395 00:28:24,869 --> 00:28:26,788 <и>Бар мислим да је тако било. 396 00:28:26,871 --> 00:28:30,542 И видео сам ауто, црвени ауто са оружјем. 397 00:28:31,167 --> 00:28:32,627 <и>Много оружја на задњем седишту. 398 00:28:33,211 --> 00:28:34,379 Грузија, шта је то? 399 00:28:35,213 --> 00:28:38,758 Да, Васик је. Млади тата са женом и двоје деце. 400 00:28:38,842 --> 00:28:39,759 828ер. 401 00:28:39,843 --> 00:28:42,523 - Он је један од 13 бегунаца. - Посегнуо је за помоћ. 402 00:28:42,554 --> 00:28:45,598 Требало је да га упознам у старој штали у Конклину. 403 00:28:45,682 --> 00:28:48,435 Па, онда је у опасности. Мораш да идеш сада. 404 00:29:19,507 --> 00:29:22,552 Па зашто нам не кажеш шта ми дођавола радимо овде? 405 00:29:23,511 --> 00:29:24,763 Ансон је тражио помоћ. 406 00:29:25,847 --> 00:29:26,847 То је оно што ја радим. 407 00:29:28,016 --> 00:29:29,350 Мање знаш, то боље. 408 00:29:31,227 --> 00:29:33,396 Проверићу периметар. Ви момци идите да тражите Ансона. 409 00:29:55,043 --> 00:29:56,043 Ансон? 410 00:29:58,338 --> 00:29:59,631 Ансоне, Георгиа је. 411 00:30:08,223 --> 00:30:11,184 Ансон! Мораш отићи одавде! Није сигурно! 412 00:30:12,685 --> 00:30:13,686 То није Ансон. 413 00:30:24,239 --> 00:30:26,282 Изађи, изађи где год да си. 414 00:30:29,077 --> 00:30:31,079 Ево, мацо мацо. 415 00:30:32,914 --> 00:30:35,250 Не отежавајте то него што мора бити. 416 00:30:36,125 --> 00:30:37,126 видим те. 417 00:30:40,171 --> 00:30:41,171 Игра је готова. 418 00:30:42,340 --> 00:30:44,425 Сигурно јесте, сероњо. Баци оружје. 419 00:30:45,134 --> 00:30:47,136 Ох, да? Упуцаћеш ме, полицајце? 420 00:30:47,846 --> 00:30:49,514 Били је, зар не? 421 00:30:50,098 --> 00:30:51,182 Слушај, Били. 422 00:30:51,266 --> 00:30:54,435 Само да освежим сећање, то је био мој муж којег сте киднаповали 423 00:30:54,519 --> 00:30:56,896 и скоро убијен у бару Ксер пре свих тих година, 424 00:30:56,980 --> 00:30:59,440 због чега не бих волео ништа више 425 00:30:59,524 --> 00:31:01,943 него најситнији оправдани разлог 426 00:31:02,026 --> 00:31:04,362 да ослободим свет олоша попут тебе. 427 00:31:04,863 --> 00:31:08,199 Ја нисам кучка коју желиш да држиш пиштољ у потиљак одмах. 428 00:31:19,252 --> 00:31:20,336 Хајде, момци. 429 00:31:20,420 --> 00:31:24,173 Оливе, твој тата и тетка би могли бити у озбиљној опасности. Помозите нам да их заштитимо. 430 00:31:24,257 --> 00:31:28,636 Нисам видео свог тату од јуче, кроз зид од плексигласа, 431 00:31:28,720 --> 00:31:30,847 исто као и претходне недеље. 432 00:31:30,930 --> 00:31:33,141 Габе, а ти? 433 00:31:33,224 --> 00:31:36,352 Нисам их видео пошто су их затворили пре осам месеци. 434 00:31:37,061 --> 00:31:39,898 Били сте помешани са оном мртвом путницом прошле године. 435 00:31:39,981 --> 00:31:40,981 Виолет? 436 00:31:41,316 --> 00:31:44,110 Схваташ ако нешто кријеш, сазнаћемо. 437 00:31:44,193 --> 00:31:47,280 У реду, да ли изгледа имамо времена да играмо игрице? 438 00:31:47,363 --> 00:31:49,365 Боримо се да се прехранимо овде. 439 00:31:49,449 --> 00:31:52,660 Хеј, они су паметна деца. Неће лагати полицију. 440 00:31:52,744 --> 00:31:53,828 Хајде. идемо. 441 00:31:53,912 --> 00:31:55,788 Желимо ажурирање дневно. 442 00:32:04,005 --> 00:32:05,465 Да ли се твој тата вратио? 443 00:32:06,424 --> 00:32:08,509 - Где су дођавола? - Не знамо. 444 00:32:11,346 --> 00:32:12,180 Ми их примамо. 445 00:32:12,263 --> 00:32:15,892 - Шта не разумеш у налозима? - Некако су у контакту са њим. 446 00:32:16,559 --> 00:32:17,559 Узми њихове телефоне. 447 00:32:23,983 --> 00:32:25,234 Ја немам телефон. 448 00:32:26,110 --> 00:32:27,987 Стварно покушавам да Марие Кондо мој живот. 449 00:32:28,071 --> 00:32:29,489 Двадесетогодишњак без телефона. 450 00:32:29,572 --> 00:32:33,576 Триангулирајте број. Кладим се на парче ту налазимо најдражег тату. 451 00:32:45,630 --> 00:32:48,007 - Хеј, душо. У реду смо. - Не, ниси, тата. 452 00:32:48,091 --> 00:32:50,301 Јаред и Дреа су били овде са неким страшним типом. 453 00:32:50,385 --> 00:32:53,888 <и>Они знају да имаш мој телефон. Тако ми је жао. 454 00:32:53,972 --> 00:32:55,974 Бићемо добро. Само седи чврсто. 455 00:33:03,523 --> 00:33:06,484 - Нисмо безбедни овде. У реду, време је за истину. - Ух... 456 00:33:06,567 --> 00:33:09,167 Хајде. Више него смо доказали своју храброст. Шта се десило овде данас? 457 00:33:11,030 --> 00:33:12,281 Ја сам део сигурне куће. 458 00:33:13,282 --> 00:33:14,534 Која сигурна кућа? 459 00:33:15,243 --> 00:33:17,620 Ти си упознат са 13 несталих путника. 460 00:33:18,538 --> 00:33:23,251 Ја и мрежа од 828 симпатизера помози им у храни, склоништу, лековима. 461 00:33:23,334 --> 00:33:24,669 Сви су заједно? 462 00:33:24,752 --> 00:33:26,212 Њих девет је. 463 00:33:26,963 --> 00:33:28,923 помислио сам када је Ансон посегнуо Могао бих да му помогнем, 464 00:33:28,965 --> 00:33:33,302 доведи га у сигурну кућу, али јасно да ме је тај Ксер уловио. 465 00:33:34,012 --> 00:33:35,722 Вероватно сам мислио да ћу га водити осталима 466 00:33:35,805 --> 00:33:37,598 да би могао да уновчи ту благодат. 467 00:33:38,099 --> 00:33:39,767 Извини, каква награда? 468 00:33:39,851 --> 00:33:41,769 Влада је само ставила цену на путнике. 469 00:33:43,062 --> 00:33:45,898 50.000 долара по доведеној особи. Жив или мртав. 470 00:33:45,982 --> 00:33:48,735 Ако је Били на теби, биће и много других људи. 471 00:33:48,818 --> 00:33:52,447 Морате се вратити у сигурну кућу са осталима док не будеш ван опасности. 472 00:33:52,530 --> 00:33:55,366 - Одбацићу те до твог аута. - Превише је опасно. Наћи ћемо свој пут. 473 00:33:55,450 --> 00:33:56,451 Крени. 474 00:33:57,869 --> 00:33:58,869 ух... 475 00:34:01,998 --> 00:34:03,624 Ако можеш да даш ово Бетани... 476 00:34:05,418 --> 00:34:06,627 Реци јој да је волим. 477 00:34:08,212 --> 00:34:09,212 И хвала ти. 478 00:34:14,427 --> 00:34:15,595 Морамо да бежимо. 479 00:34:33,988 --> 00:34:35,406 Шта је ово дођавола? 480 00:34:36,282 --> 00:34:38,076 Претпостављам да се овде нешто срушило. 481 00:34:40,411 --> 00:34:42,789 Није могло бити тако давно. Земља је још топла. 482 00:34:44,373 --> 00:34:46,773 Не могу да смислим много ствари то би оставило овако велику удубину 483 00:34:46,834 --> 00:34:48,795 или у овом облику који није авион. 484 00:34:48,878 --> 00:34:50,463 Али какав авион? 485 00:34:50,546 --> 00:34:53,883 И ко бољи да нестане авион него НСА? 486 00:34:55,635 --> 00:34:57,011 Морамо ово да схватимо. 487 00:34:57,720 --> 00:34:59,263 куда? 488 00:35:01,557 --> 00:35:02,557 Притворски центар. 489 00:35:03,643 --> 00:35:07,146 Је ли то шала? Сложили смо се кад смо побегли да није било повратка. 490 00:35:07,230 --> 00:35:10,149 То је било пре него што смо нашли овај гигантски отисак. 491 00:35:11,025 --> 00:35:13,194 Авион се вратио одакле смо ми дошли. Знам то. 492 00:35:13,778 --> 00:35:16,155 идемо назад, ми смо у самици на неодређено време. 493 00:35:16,239 --> 00:35:19,343 Ако смо ми заиста капетани чамца за спасавање, морамо се вратити, заштитити остале. 494 00:35:19,367 --> 00:35:20,594 - Требамо им. - Био си у праву. 495 00:35:20,618 --> 00:35:23,097 Најбољи начин да заштитите путнике је бити споља, 496 00:35:23,121 --> 00:35:24,330 да радимо оно што сада радимо. 497 00:35:24,413 --> 00:35:25,540 Нисам био у праву. 498 00:35:27,917 --> 00:35:31,295 Да ли се икада питате зашто смо ми капетани чамца за спасавање? 499 00:35:31,379 --> 00:35:33,589 Зашто је Бог изабрао тебе првог? 500 00:35:34,549 --> 00:35:36,300 Можда зато што нема бољег полицајца. 501 00:35:36,384 --> 00:35:40,304 Можда зато што ти је требало дрмање из твоје спирале срама највише. 502 00:35:42,014 --> 00:35:43,014 Зашто ја? 503 00:35:44,892 --> 00:35:48,688 Можда зато што сам био тако... кратковидан. 504 00:35:49,772 --> 00:35:51,691 Није ме било брига ни за шта осим за спас Кала, 505 00:35:51,774 --> 00:35:56,320 као што сам провео две године не марећи о било чему осим о проналажењу Едена. 506 00:35:57,905 --> 00:36:00,616 Претпостављам да није случајно да нас је и пола Позива водило. 507 00:36:01,117 --> 00:36:02,451 Све је повезано. 508 00:36:05,246 --> 00:36:06,706 Мик, толико си се жртвовао. 509 00:36:06,789 --> 00:36:10,042 Не кривим те ни најмање јер желе да буду слободни. 510 00:36:11,210 --> 00:36:13,462 Али не могу да напустим путнике, не опет. 511 00:36:14,463 --> 00:36:17,258 Знам више о Позивима и путници од било кога, 512 00:36:17,341 --> 00:36:20,595 и ако постоји неки 828ер који треба да буде назад у тај притворски центар, 513 00:36:20,678 --> 00:36:24,682 поступајући као стратег преживети датум смрти... 514 00:36:28,269 --> 00:36:29,353 то сам ја. 515 00:36:32,231 --> 00:36:33,231 у праву си. 516 00:36:34,734 --> 00:36:38,029 Идем да се поздравим са децом и предам се. 517 00:36:42,116 --> 00:36:44,285 пошто ћеш отићи, могу ли добити твој јастук? 518 00:36:49,540 --> 00:36:50,708 Волим те пуно. 519 00:36:51,626 --> 00:36:52,627 И ја тебе волим. 520 00:37:06,849 --> 00:37:07,849 тата? 521 00:37:08,643 --> 00:37:09,643 јеси ли то ти? 522 00:37:12,521 --> 00:37:14,690 Хеј, где је тетка Мик? 523 00:37:21,030 --> 00:37:22,281 ух... 524 00:37:23,032 --> 00:37:25,368 Требаш да одеш у Џорџију 525 00:37:26,911 --> 00:37:30,748 и узми Присцилин ауто и врати јој, молим те. 526 00:37:36,545 --> 00:37:37,545 Зашто? 527 00:37:39,924 --> 00:37:41,467 - Шта није у реду? - Жао ми је. 528 00:37:42,009 --> 00:37:44,262 - Враћаш се? - То је најбоље за све. 529 00:37:44,345 --> 00:37:46,847 Дођавола јесте. Шта је са нама? 530 00:37:48,307 --> 00:37:50,768 Шта је са бити као породица? Обећао си! 531 00:37:50,851 --> 00:37:52,353 Знам да можда неће бити тако, 532 00:37:52,436 --> 00:37:56,565 али обећавам ти, Ово радим за своју породицу. 533 00:38:00,486 --> 00:38:01,570 вас троје... 534 00:38:02,613 --> 00:38:05,616 вас тројица сте најважнији људи у свету мени. 535 00:38:06,784 --> 00:38:11,414 И имам девет месеци да схватим како сви преживљавамо Датум смрти. 536 00:38:11,497 --> 00:38:15,042 И једини начин да се гарантује да уопште имамо будућност... 537 00:38:19,297 --> 00:38:20,756 ако одем за сада. 538 00:38:23,843 --> 00:38:25,553 Волим те заувек, тата. 539 00:38:30,224 --> 00:38:31,434 Ох, волим те. 540 00:38:37,064 --> 00:38:38,107 Сви ви. 541 00:39:19,065 --> 00:39:21,233 Ох! Види ко је то. 542 00:39:21,317 --> 00:39:22,985 Билли. Шта има, друже? 543 00:39:23,611 --> 00:39:25,029 Дуго се нисмо видели. 544 00:39:25,112 --> 00:39:26,447 Знаш овог магарца? 545 00:39:26,530 --> 00:39:28,240 Видиш? Знао сам да ћемо се око нечега договорити. 546 00:39:30,743 --> 00:39:31,743 Хух. 547 00:39:33,037 --> 00:39:35,414 "Ухватили смо твог лошег момка. Нема на чему." 548 00:39:35,498 --> 00:39:38,834 По изгледу, путници само, ух, спречио крвопролиће. 549 00:39:38,918 --> 00:39:42,505 Морам им то предати. 828ерс су бољи у решавању Позива него што смо ми. 550 00:39:42,588 --> 00:39:43,588 Мислиш? 551 00:39:56,727 --> 00:39:58,771 Ви сигурно знате како да направим улаз, а? 552 00:40:00,523 --> 00:40:02,066 Само да ствари буду свеже. 553 00:40:03,275 --> 00:40:04,985 Хвала ти што си помогао мојој мами. 554 00:40:05,486 --> 00:40:06,654 наравно. 555 00:40:08,656 --> 00:40:10,016 Молим те само ми реци како се ово завршава. 556 00:40:10,074 --> 00:40:11,617 Треба ми мало наде 557 00:40:11,700 --> 00:40:14,453 да нећу даље пасти у бездан без тебе. 558 00:40:14,954 --> 00:40:15,871 не могу. 559 00:40:17,665 --> 00:40:19,083 Али знам колико те волим. 560 00:40:20,292 --> 00:40:22,878 Знам чак и колико Волећу те, што је као... 561 00:40:22,962 --> 00:40:24,588 Како... Како... Како знаш ово? 562 00:40:25,423 --> 00:40:28,884 Свака реч, сваки осмех, сваки додир, 563 00:40:28,968 --> 00:40:31,011 сваки пољубац који смо икада поделили 564 00:40:31,095 --> 00:40:33,139 спалиће се на мојој души. 565 00:40:33,764 --> 00:40:36,392 Твој сам сада и заувек. 566 00:40:37,226 --> 00:40:38,853 Само треба да се држиш. 567 00:40:40,521 --> 00:40:41,730 Мислим да не могу. 568 00:40:43,691 --> 00:40:46,360 „Никад не одустај, и срећа ће те наћи“. 569 00:40:46,861 --> 00:40:48,988 Хух. Да ли је то <и>Бескрајна прича? 570 00:40:49,071 --> 00:40:50,406 Моја омиљена линија. 571 00:40:51,240 --> 00:40:53,242 Мислим да ме је то извукло после Клои. 572 00:40:57,538 --> 00:40:59,707 Проблем је у томе Не верујем баш у срећу. 573 00:41:00,291 --> 00:41:01,333 ја верујем у тебе. 574 00:41:02,793 --> 00:41:04,128 И они тако. 575 00:41:21,479 --> 00:41:22,646 Ја сам Бен Стоне. 576 00:41:23,397 --> 00:41:25,691 - Ја сам ненаоружан. - Оружје чврсто. Оружје чврсто. 577 00:41:25,774 --> 00:41:27,485 - Предајем се. - Доле! 578 00:41:28,402 --> 00:41:29,945 Стави руке на главу. 579 00:41:30,029 --> 00:41:32,031 - Идемо. - Хајде. идемо. 580 00:41:32,114 --> 00:41:33,114 Хајде. 581 00:41:35,117 --> 00:41:36,368 Имовина сигурна, господине. 582 00:41:37,536 --> 00:41:39,788 Ти си у великој невољи, Г. Стоне. 583 00:41:40,581 --> 00:41:42,708 Има воћњак јабука са старом шталом у Конклину. 584 00:41:42,791 --> 00:41:44,668 Нешто се догодило. Нешто велико. 585 00:41:46,420 --> 00:41:47,463 Водите га одавде. 586 00:41:47,546 --> 00:41:50,341 - Да, то је он. - Јавите се. Позитиван ИД Бена Стоуна. 587 00:41:50,424 --> 00:41:52,360 - Позитиван ИД. - Долазим одмах. 588 00:41:52,384 --> 00:41:53,469 Помери се. Помери се. 589 00:41:56,680 --> 00:41:58,724 Ево. Попиј ово. Осећаћете се боље. 590 00:42:02,394 --> 00:42:03,437 Георгиа је сигурна. 591 00:42:03,521 --> 00:42:04,813 Ох, хвала Богу. 592 00:42:05,481 --> 00:42:08,776 Али она, ух... Она неће моћи да дођем да те видим на неко време. 593 00:42:08,859 --> 00:42:10,444 ста? Зашто не? 594 00:42:10,528 --> 00:42:12,196 Само знај да је безбедна. 595 00:42:14,365 --> 00:42:15,824 Она је чувар, а? 596 00:42:16,617 --> 00:42:18,661 Ја сам то знао од тренутка када сам је упознао. 597 00:42:20,287 --> 00:42:21,497 Може да иде. 598 00:42:23,916 --> 00:42:26,794 <и>♪ Можемо остарити заједно ♪ 599 00:42:27,920 --> 00:42:30,381 <и>♪ Ако останеш ♪ 600 00:42:31,799 --> 00:42:34,969 <и>♪ Оно што смо изградили могло би трајати заувек ♪ 601 00:42:35,928 --> 00:42:38,347 <и>♪ Не плашим се ♪ 602 00:42:39,890 --> 00:42:45,854 <и>♪ Само чекам Крај неизвесности ♪ 603 00:42:47,648 --> 00:42:51,193 <и>♪ Па можемо да идемо кући ♪ 604 00:42:55,781 --> 00:43:00,119 <и>♪ Па можемо да идемо кући... ♪ 605 00:43:00,202 --> 00:43:02,496 „Никад не одустај, и срећа ће те наћи“. 606 00:43:07,793 --> 00:43:09,587 Мислио сам да нећеш... 607 00:43:09,670 --> 00:43:11,672 Заједно смо кокапетан чамца за спасавање. 608 00:43:12,548 --> 00:43:13,548 Сећаш се? 609 00:43:16,343 --> 00:43:17,343 Хвала. 610 00:43:19,388 --> 00:43:20,764 Шта си се предомислио? 611 00:43:23,434 --> 00:43:26,103 Ништа. Ух... све. 612 00:43:28,355 --> 00:43:30,482 Био си у праву. Потребни смо им. 613 00:43:31,984 --> 00:43:34,653 <и>♪ Покушајте и останите ♪ 614 00:43:36,030 --> 00:43:38,824 <и>♪ Напољу у дивљини ♪ 615 00:43:39,992 --> 00:43:42,828 <и>♪ Нисам изгубљена ♪ 616 00:43:44,079 --> 00:43:50,127 <и>♪ Тражим пут који смо направили ♪ 617 00:43:51,712 --> 00:43:55,841 <и>♪ Па можемо да идемо кући ♪ 618 00:43:59,720 --> 00:44:05,184 <и>♪ Па можемо да идемо кући ♪ 619 00:44:08,020 --> 00:44:11,148 <и>♪ Не могу сам стићи тамо ♪ 620 00:44:13,567 --> 00:44:15,444 <и>♪ Можемо ли кући? ♪ 621 00:44:15,527 --> 00:44:16,570 Угаси се светла. 622 00:44:34,129 --> 00:44:35,255 ста додјавола? 623 00:45:03,242 --> 00:45:04,284 Пусти ме!