1
00:00:05,120 --> 00:00:07,080
以前は「マニフェスト」で...

2
00:00:07,453 --> 00:00:09,020
[ささやき] 彼女を見つけてください。

3
00:00:09,720 --> 00:00:11,924
私たちはそうではないと思います
誰かを見つけるはずだ。

4
00:00:11,951 --> 00:00:13,830
持っていると思います
他の人が呼んでいます。

5
00:00:13,855 --> 00:00:16,845
何をしても私は
悪い奴だし、もう飽きた。

6
00:00:16,991 --> 00:00:18,454
だから私たちはこれをやっていません。

7
00:00:18,526 --> 00:00:19,769
ミカエラ：彼はあなたを愛しています。

8
00:00:19,817 --> 00:00:21,947
そして私は彼を愛しています。私はちょうど
それで十分だと思います。

9
00:00:22,081 --> 00:00:23,603
少佐が一言お願いします。

10
00:00:23,704 --> 00:00:26,480
知っていました。それは次のようなものです
地下鉄のトンネルだよ、お父さん。

11
00:00:26,514 --> 00:00:28,514
彼らはここにいるよ。

12
00:00:28,539 --> 00:00:30,074
サーンヴィ: 見つけたと思う
少佐の聖杯。

13
00:00:30,098 --> 00:00:32,245
彼らは乗客の何人かが

14
00:00:32,271 --> 00:00:33,934
呼びかけに対してより敏感です。

15
00:00:34,021 --> 00:00:35,294
カル。

16
00:00:35,581 --> 00:00:37,001
もし少佐が自分に何ができるかを見つけたら…

17
00:00:37,121 --> 00:00:38,804
私たちは彼女が決してそんなことをしないようにしなければなりません。

18
00:00:38,941 --> 00:00:41,941
♪ ♪

19
00:00:42,355 --> 00:00:43,767
キャル！

20
00:00:43,941 --> 00:00:47,575
♪ ♪

21
00:00:47,891 --> 00:00:49,609
[タイヤ鳴き]

22
00:00:49,717 --> 00:00:51,797
♪ ♪

23
00:00:51,971 --> 00:00:53,891
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

24
00:00:54,071 --> 00:00:56,081
警察はいらないって言ったのに、くそー。

25
00:00:56,371 --> 00:01:00,507
♪ ♪

26
00:01:00,941 --> 00:01:02,679
- [ブレーキ鳴き]
- [エンジンが停止しました]

27
00:01:02,793 --> 00:01:04,763
♪ ♪

28
00:01:04,931 --> 00:01:06,685
[警察無線のおしゃべり]

29
00:01:06,881 --> 00:01:07,841
おっと、おっと。先生、先生。

30
00:01:07,866 --> 00:01:09,208
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。私はベン・ストーンです。

31
00:01:09,233 --> 00:01:10,881
これは...ここは私の家であり、私の家族です...

32
00:01:10,920 --> 00:01:12,456
落ち着け。 ID をいくつか見せてください。

33
00:01:12,502 --> 00:01:14,007
[ため息]

34
00:01:14,554 --> 00:01:16,282
オリーブ: [ため息]

35
00:01:17,521 --> 00:01:19,172
彼は、ええと...彼は小さいです、

36
00:01:19,205 --> 00:01:21,814
そして彼は本当に...
彼は本当に病気だ。

37
00:01:21,858 --> 00:01:22,987
[スニッフルズ]

38
00:01:23,041 --> 00:01:25,065
写真があります。

39
00:01:25,960 --> 00:01:27,652
[警察無線のおしゃべり]

40
00:01:28,198 --> 00:01:29,862
ジャクソン: これらはただのことです
消去プリント。

41
00:01:29,934 --> 00:01:31,371
グレース: うーん、うーん。

42
00:01:32,650 --> 00:01:34,210
ありがとう。

43
00:01:34,971 --> 00:01:37,150
ストーン夫人、あなたの息子さんは持っていますか？
逃亡歴は？

44
00:01:37,229 --> 00:01:38,954
いいえ、いいえ。

45
00:01:39,471 --> 00:01:41,790
ええと、彼は最近一度出かけました。

46
00:01:41,906 --> 00:01:42,986
家で起こっていることは何でも

47
00:01:43,011 --> 00:01:44,911
それは彼が去りたくなるかもしれませんか？

48
00:01:46,348 --> 00:01:47,991
彼の父親は2週間前に引っ越しました。

49
00:01:48,657 --> 00:01:51,063
- それはベンジャミン・ストーンですか？
- はい。

50
00:01:51,151 --> 00:01:52,826
828便でカルと一緒にいたのは誰ですか?

51
00:01:52,851 --> 00:01:54,771
はい、はい、でも彼らは毎日話します。

52
00:01:54,796 --> 00:01:55,867
彼らはいつも会っています。

53
00:01:55,891 --> 00:01:57,088
カルはベンに会いに行かなかった。

54
00:01:57,113 --> 00:01:58,640
何かが起こったに違いない。

55
00:01:58,731 --> 00:02:00,701
それが何なのか、何かわかりますか？

56
00:02:01,887 --> 00:02:03,507
[どもり、ため息]

57
00:02:03,603 --> 00:02:05,336
ストーン夫人、誰か知っていますか？

58
00:02:05,361 --> 00:02:06,501
それはカルに危害を加えたいのでしょうか？

59
00:02:07,581 --> 00:02:09,021
いいえ。

60
00:02:09,126 --> 00:02:11,687
- しかし、彼の父親は考えています...
- [ドアが開く]

61
00:02:11,774 --> 00:02:14,654
グレース。グレース。何てことだ。

62
00:02:14,749 --> 00:02:16,641
[荒い呼吸]

63
00:02:19,218 --> 00:02:20,991
ジャクソン: ストーンさん。

64
00:02:21,551 --> 00:02:22,821
はい？

65
00:02:22,901 --> 00:02:24,197
あなたの元妻はまさに...

66
00:02:24,230 --> 00:02:27,280
いいえ、私たちは...私たちはまだ結婚しています。

67
00:02:27,860 --> 00:02:30,310
あなたの妻はまさにそうしようとしていた
あなたの理論を共有してください

68
00:02:30,335 --> 00:02:32,744
かもしれない誰かについて
息子に危害を加えたい。

69
00:02:32,954 --> 00:02:34,630
♪ ♪

70
00:02:34,730 --> 00:02:38,470
まあ、カルはちょっとしたことがある
帰ってきてからの有名人、

71
00:02:38,495 --> 00:02:40,555
余計な注目を集めてしまいましたが…

72
00:02:40,828 --> 00:02:42,848
いいえ、特に何もありません。

73
00:02:43,250 --> 00:02:46,981
ストーンさん、教えていただけますか
今晩はどこにいますか？

74
00:02:47,671 --> 00:02:48,961
- 私は妹と一緒にいたのですが、
- いや、これ

75
00:02:48,990 --> 00:02:50,113
- ベンとは何の関係もありません。
- ミカエラ・ストーン刑事。

76
00:02:50,137 --> 00:02:51,864
保証します。

77
00:02:52,447 --> 00:02:56,031
♪ ♪

78
00:02:57,680 --> 00:02:58,937
ミカエラ、ここで何をしているの？

79
00:02:58,991 --> 00:03:00,261
[うなり声]
- 彼はどこにいるの？

80
00:03:00,327 --> 00:03:01,614
- 彼はどこにいますか？！
- 誰が？

81
00:03:01,639 --> 00:03:03,741
ふざけないで、秋。カルはどこですか？

82
00:03:03,791 --> 00:03:05,014
ミカエラ、あなたに誓います。

83
00:03:05,039 --> 00:03:06,601
何が何だか全く分かりません
あなたが話しているのは！

84
00:03:07,301 --> 00:03:08,991
あなたがモグラであることはわかっています、オータム。

85
00:03:09,039 --> 00:03:10,666
私たちはあなたがそうしてきたことを知っています
少佐と協力して、

86
00:03:10,690 --> 00:03:11,811
それが誰であっても。

87
00:03:11,836 --> 00:03:13,012
それで、ここにカルがいない場合は、

88
00:03:13,061 --> 00:03:14,651
少佐もそうだと思うよ。

89
00:03:15,421 --> 00:03:17,677
あなたは私に言うつもりです
まさに彼がいる場所。

90
00:03:19,614 --> 00:03:21,923
ミカエラ、あなたは私を信じなければなりません。

91
00:03:21,991 --> 00:03:23,206
私は本当にそうします。

92
00:03:23,261 --> 00:03:25,559
あなたは私たちに嘘をついていました
ここに来た瞬間から。

93
00:03:25,609 --> 00:03:27,769
連れてきましたよ、秋。
私たちはあなたを守りました。

94
00:03:27,834 --> 00:03:30,049
ミカエラ、分からない
何のことを話しているのですか。

95
00:03:30,142 --> 00:03:31,001
[携帯電話の着信音]

96
00:03:31,167 --> 00:03:32,611
[大きく息を吐き出す]

97
00:03:32,854 --> 00:03:34,353
[携帯電話のビープ音]

98
00:03:34,580 --> 00:03:35,814
オリーブ、どうしたの？

99
00:03:35,921 --> 00:03:37,396
[ため息] やあ。

100
00:03:37,597 --> 00:03:40,063
警官たち。彼らはそれがお父さんだと思っています。

101
00:03:40,088 --> 00:03:41,349
来てください。

102
00:03:41,522 --> 00:03:42,709
はい、すぐに行きます。

103
00:03:42,769 --> 00:03:44,340
- [携帯電話のビープ音]
-あなたもですよ。来て。

104
00:03:44,660 --> 00:03:46,944
[グランツ] あなたはすべて間違っています。

105
00:03:48,931 --> 00:03:52,085
[エンジンの轟音]

106
00:03:52,271 --> 00:03:55,281
♪ ♪

107
00:03:57,921 --> 00:04:00,355
[ゲートが軋む]

108
00:04:00,634 --> 00:04:04,604
♪ ♪

109
00:04:05,071 --> 00:04:06,597
[ドアベルのブザー、ブザー音]

110
00:04:06,657 --> 00:04:07,727
[ドアのブザー音]

111
00:04:07,854 --> 00:04:10,914
♪ ♪

112
00:04:11,021 --> 00:04:12,764
[ドアのブザー音]

113
00:04:12,853 --> 00:04:14,753
♪ ♪

114
00:04:15,554 --> 00:04:16,614
[電話が鳴る]

115
00:04:16,666 --> 00:04:17,893
[不明瞭な会話]

116
00:04:18,398 --> 00:04:20,051
での警察活動
ベン・ストーン邸。

117
00:04:20,117 --> 00:04:22,171
電話は行方不明の子供に関するものでした。

118
00:04:23,138 --> 00:04:24,840
[電話が鳴る]

119
00:04:24,981 --> 00:04:28,091
♪ ♪

120
00:04:28,351 --> 00:04:29,981
おしゃべりを監視していましたか？

121
00:04:30,086 --> 00:04:31,991
現場にはECTチームがいます。

122
00:04:32,052 --> 00:04:34,028
彼らは近所を捜索している。

123
00:04:34,180 --> 00:04:36,180
彼らはまず家族に焦点を当てるでしょう。

124
00:04:36,205 --> 00:04:38,582
状況を監視し、また報告します。

125
00:04:38,677 --> 00:04:40,018
彼女に知らせておく必要がある。

126
00:04:40,498 --> 00:04:41,712
コピー。

127
00:04:41,931 --> 00:04:43,312
もっと近くに入ってください。

128
00:04:43,425 --> 00:04:44,871
♪ ♪

129
00:04:45,071 --> 00:04:47,091
[不明瞭な叫び声]

130
00:04:48,492 --> 00:04:49,758
ねえ、彼女を見守っていてもらえますか？

131
00:04:49,787 --> 00:04:51,333
はい、奥様。

132
00:04:52,001 --> 00:04:54,651
[叫び声が続く]

133
00:04:54,931 --> 00:04:56,629
[ドアが軋む音]

134
00:05:00,754 --> 00:05:02,790
私たちは決して警察を呼ぶべきではなかった。

135
00:05:02,911 --> 00:05:05,260
警察を呼ばない人はいない
彼らの子供が行方不明になったら？

136
00:05:05,314 --> 00:05:06,674
知っている。聞こえます...

137
00:05:06,827 --> 00:05:08,594
でも、その人たちは、
この背後にあると思います

138
00:05:08,619 --> 00:05:10,679
より上にあります
食物連鎖…はるかに高いところにあります。

139
00:05:10,991 --> 00:05:12,409
私たちは、彼らの思い通りに遊んでいます

140
00:05:12,442 --> 00:05:13,902
ここに警察を置くことで。

141
00:05:13,981 --> 00:05:15,051
それは一体何を意味するのでしょうか？

142
00:05:15,175 --> 00:05:16,735
- [ドアが軋む音]
- やあ。

143
00:05:16,991 --> 00:05:19,031
ええと、車の中に秋があります。

144
00:05:19,082 --> 00:05:20,878
- 彼女はすべてを否定しています。
- もちろんそうですよ。

145
00:05:20,903 --> 00:05:21,973
はい、まさに私の考えです。

146
00:05:22,061 --> 00:05:24,523
オータムって誰？彼女はこれに関わっているのでしょうか？

147
00:05:24,796 --> 00:05:25,991
私たちはそう思います。

148
00:05:26,030 --> 00:05:28,143
彼女は828からの乗客です。

149
00:05:28,167 --> 00:05:30,971
私たちはほぼ確信しています
少佐は私たちをスパイするために彼女を送りました。

150
00:05:31,095 --> 00:05:32,410
少佐？

151
00:05:32,477 --> 00:05:33,549
ごめんなさい。

152
00:05:33,637 --> 00:05:36,245
彼女は密かに行っていた
828便を調査し、

153
00:05:36,288 --> 00:05:39,158
乗客は…私たち。

154
00:05:40,212 --> 00:05:42,831
彼女は私たちの息子に何を望んでいますか？

155
00:05:43,305 --> 00:05:44,981
グレース、あなたはそれを知っています
飛行機に乗ってからずっと、

156
00:05:45,006 --> 00:05:46,167
私たちはいろいろなことを聞いてきましたが、

157
00:05:46,192 --> 00:05:47,242
私たちの中には物事を見ている人もいます。

158
00:05:47,827 --> 00:05:49,981
そしてこれはカルにも起こっているのでしょうか？

159
00:05:52,584 --> 00:05:53,921
ある意味では。

160
00:05:54,986 --> 00:05:57,966
しかし、彼はそれらを経験しているようです

161
00:05:57,991 --> 00:06:01,344
誰よりも強く。

162
00:06:01,941 --> 00:06:03,800
なぜこれを教えてくれないのですか？

163
00:06:04,844 --> 00:06:06,624
ごめんなさい。私は...

164
00:06:07,913 --> 00:06:09,973
ベンはグレース、あなたを守ろうとしていました。

165
00:06:10,041 --> 00:06:11,890
私たちは彼らだと思いました
あなたにとって危険でした、

166
00:06:11,915 --> 00:06:13,915
乗客以外の方へ。

167
00:06:14,567 --> 00:06:15,772
詳細を共有したところ、

168
00:06:15,797 --> 00:06:16,981
それは人々を殺した。

169
00:06:17,073 --> 00:06:19,367
それは友達に起こりました
この他の乗客の。

170
00:06:19,392 --> 00:06:20,951
- ハーベイ・スタイン。
- ジャレッドにもそれが起こるところだった。

171
00:06:20,992 --> 00:06:22,041
しかし、そうではなかったので、

172
00:06:22,042 --> 00:06:25,500
今、私たちはそう思います...願わくば...それが...だったらいいのですが...

173
00:06:26,971 --> 00:06:28,646
悲劇的なまぐれ。

174
00:06:28,774 --> 00:06:32,944
♪ ♪

175
00:06:33,821 --> 00:06:35,627
[ため息]

176
00:06:35,818 --> 00:06:38,828
♪ ♪

177
00:06:38,930 --> 00:06:43,026
そう、あなたが私を守ってくれる時代、

178
00:06:43,550 --> 00:06:44,991
それは終わりです。

179
00:06:45,242 --> 00:06:46,476
♪ ♪

180
00:06:46,551 --> 00:06:49,436
何かそれを知っているなら
カルを見つけるのを手伝ってくれるだろう

181
00:06:49,501 --> 00:06:51,021
それについて聞きたいです。

182
00:06:51,715 --> 00:06:54,001
ベン、死んだほうがマシだ

183
00:06:54,589 --> 00:06:57,071
全力を尽くさないよりは

184
00:06:57,144 --> 00:06:58,931
私たちの息子を救うために。

185
00:06:59,051 --> 00:07:02,041
[深呼吸]

186
00:07:03,981 --> 00:07:09,247
♪ ♪

187
00:07:09,420 --> 00:07:12,530
私たちはなんとなくこう思っています
少佐はキャルのことを知っている。

188
00:07:12,804 --> 00:07:14,222
正確には何を知っていますか？

189
00:07:14,247 --> 00:07:16,223
彼が物を描いているということ。

190
00:07:16,321 --> 00:07:17,541
うん。

191
00:07:17,947 --> 00:07:19,847
そして時々、彼が描くものは、

192
00:07:19,872 --> 00:07:22,762
それらはすでに起こっています、
しかし彼は知ることができなかった。

193
00:07:22,912 --> 00:07:24,712
また、まだ起こっていないこともありますが、

194
00:07:24,737 --> 00:07:25,965
そして彼らがそうするとき...

195
00:07:26,022 --> 00:07:28,642
何...彼が描いているってどういう意味ですか？

196
00:07:28,787 --> 00:07:33,244
♪ ♪

197
00:07:33,577 --> 00:07:35,835
[ドアが開く]

198
00:07:36,684 --> 00:07:41,734
♪ ♪

199
00:07:42,726 --> 00:07:44,250
ベン: 見てください。

200
00:07:44,650 --> 00:07:46,570
♪ ♪

201
00:07:47,012 --> 00:07:48,498
トーマスです。

202
00:07:48,614 --> 00:07:50,026
彼は828年に密航者だった。

203
00:07:50,051 --> 00:07:53,976
カルは知っていました…彼の名前を知っていました、
彼が隠れていた場所でさえも。

204
00:07:55,331 --> 00:07:57,927
そしてここが私たちが見つけた場所です
行方不明の乗客のグループ。

205
00:07:59,516 --> 00:08:00,971
そしてこれは...

206
00:08:01,324 --> 00:08:03,214
♪ ♪

207
00:08:03,515 --> 00:08:05,070
あれ…？

208
00:08:05,532 --> 00:08:06,810
私たち。

209
00:08:08,251 --> 00:08:09,583
今すぐ。

210
00:08:09,714 --> 00:08:15,764
♪ ♪

211
00:08:17,251 --> 00:08:18,624
さて、何でしょうか？

212
00:08:18,757 --> 00:08:20,647
♪ ♪

213
00:08:26,550 --> 00:08:27,871
[動物の遠吠え]

214
00:08:28,777 --> 00:08:33,887
♪ ♪

215
00:08:34,574 --> 00:08:35,851
グレース: 神様、彼は怯えているようですね。

216
00:08:35,991 --> 00:08:37,427
そう、でも彼が描いたからといって

217
00:08:37,452 --> 00:08:38,597
必ずしもそういう意味ではありません...

218
00:08:38,621 --> 00:08:40,336
あなたはこれらすべてを自分で言いました
他の絵も実現しました。

219
00:08:40,360 --> 00:08:41,948
なぜ仮定してはいけないのか
これも同じですか？

220
00:08:41,973 --> 00:08:44,233
待って、待って、待って。
ページはまだあります。

221
00:08:45,995 --> 00:08:47,561
あれは少佐ですか？

222
00:08:47,648 --> 00:08:49,188
多分。わからない。

223
00:08:49,415 --> 00:08:52,443
わかった。きっとあるはずだ
そこに何か別のものがある。

224
00:08:52,961 --> 00:08:54,647
ページが抜けています。

225
00:08:54,871 --> 00:08:56,237
たぶん彼はそれを持って行ったのでしょう。

226
00:08:56,354 --> 00:08:57,811
♪ ♪

227
00:08:58,059 --> 00:08:59,169
あるいは誰かが盗んだのでしょう。

228
00:08:59,194 --> 00:09:01,340
秋、し、彼女はそこにいました
カルとのアパート。

229
00:09:01,365 --> 00:09:04,034
彼女は... 彼のスケッチを見ていました。

230
00:09:04,200 --> 00:09:06,091
それで、彼女が持っているなら、
ページ、取り戻します。

231
00:09:06,300 --> 00:09:07,447
待って。

232
00:09:07,574 --> 00:09:13,889
これらすべて...木々、湖、岩。

233
00:09:15,448 --> 00:09:17,091
彼は私たちに地図を残してくれたと思います。

234
00:09:17,228 --> 00:09:19,415
北部のようですが、どこですか？

235
00:09:19,941 --> 00:09:21,435
待って。戻ってください。

236
00:09:21,564 --> 00:09:22,807
私はこれを認識しています。

237
00:09:22,832 --> 00:09:24,629
去年の夏、私はタンナーズビルにいました

238
00:09:24,654 --> 00:09:26,554
キャッツキルのタウンスクエアにあります。

239
00:09:26,579 --> 00:09:29,046
この旗竿、その下の銅像
教会の尖塔…

240
00:09:29,071 --> 00:09:30,916
- 見た目はこんな感じでした。
- ポジティブなんですか？

241
00:09:31,001 --> 00:09:32,258
いや、クレヨン画ですよ。

242
00:09:32,283 --> 00:09:33,925
私は肯定的ではありませんが、そうかもしれません。

243
00:09:34,009 --> 00:09:35,081
それなら私たちはそこに上がればいいのです。

244
00:09:35,106 --> 00:09:36,160
つまり、あなたが正しければ、

245
00:09:36,185 --> 00:09:38,035
他の図面は可能性があります
現れるであろうランドマーク。

246
00:09:38,096 --> 00:09:40,041
我が家にいる19人の警官はどうなるのでしょうか？

247
00:09:40,103 --> 00:09:41,876
いいえ、彼らはこのことを何も知ることができません。

248
00:09:41,961 --> 00:09:43,697
想定しなければならないのは、
少佐には目と耳がある

249
00:09:43,722 --> 00:09:44,842
上下の法執行機関。

250
00:09:45,031 --> 00:09:47,666
- 私たちはそれらを取り除かなければなりません。
- どうやって？

251
00:09:47,809 --> 00:09:50,370
♪ ♪

252
00:09:51,677 --> 00:09:53,011
電話させてください。

253
00:09:53,176 --> 00:09:59,640
♪ ♪

254
00:09:59,881 --> 00:10:02,473
グレース。ベン。

255
00:10:02,847 --> 00:10:05,001
やあ、カルは元気だよ。

256
00:10:05,460 --> 00:10:06,785
彼は元気だよ。彼はスティーブと一緒です。

257
00:10:06,823 --> 00:10:08,458
何てことだ。彼と話しましたか？

258
00:10:08,483 --> 00:10:09,540
ええ、ちょうど彼を見たところです。

259
00:10:09,565 --> 00:10:11,684
彼はぐっすり眠っています。スティーブ
電話は切ってあった。

260
00:10:11,712 --> 00:10:13,788
- 彼は私たちが電話することになるとは思っていませんでした。
- ああ、神様。

261
00:10:13,820 --> 00:10:15,860
- ありがとう。
- うん。

262
00:10:17,012 --> 00:10:18,609
- やあ、クリス。
- おい。

263
00:10:18,721 --> 00:10:20,701
あなたがそうだとは知りませんでした
このケースで作業しています。

264
00:10:20,981 --> 00:10:22,136
家族とも仲が良くて、

265
00:10:22,161 --> 00:10:23,939
だから私も手伝おうと思ったんです。

266
00:10:24,011 --> 00:10:25,153
誤報？

267
00:10:25,178 --> 00:10:27,011
そうだ、子供はおじいちゃんと一緒にいるんだ。

268
00:10:28,119 --> 00:10:29,617
ご存知のように、家族全員が、
彼らは少し尖っていました

269
00:10:29,641 --> 00:10:31,011
飛行機が戻ってから。

270
00:10:31,155 --> 00:10:33,369
彼らはただ飛び降りただけだと思う
最悪のシナリオへ。

271
00:10:33,515 --> 00:10:34,922
これについては確かですか？

272
00:10:35,021 --> 00:10:38,236
- [くすくす笑う]
- [携帯電話のクリック音]

273
00:10:38,980 --> 00:10:40,571
その写真は今日撮られたものですか？

274
00:10:40,632 --> 00:10:42,862
はい、10分前です。

275
00:10:43,021 --> 00:10:44,658
[不明瞭な会話]

276
00:10:44,800 --> 00:10:47,020
さて、それでは良いニュースです。

277
00:10:47,405 --> 00:10:49,447
- 素晴らしいニュースです。
-うーん。

278
00:10:50,471 --> 00:10:53,001
さて、皆さん、終わりにしましょう。

279
00:10:53,340 --> 00:10:55,330
誤報。

280
00:10:56,546 --> 00:10:57,924
本当にありがとう。

281
00:10:58,215 --> 00:10:59,653
ごめんなさい。

282
00:10:59,678 --> 00:11:01,583
息子さんが無事で本当に良かったです。

283
00:11:01,814 --> 00:11:03,694
ありがとう。

284
00:11:08,614 --> 00:11:10,385
[ため息]

285
00:11:11,384 --> 00:11:12,414
ありがとうございます。

286
00:11:12,439 --> 00:11:13,838
はい、大したことはありません。

287
00:11:13,897 --> 00:11:15,458
あくまで私のキャリアです。

288
00:11:16,084 --> 00:11:17,533
車の中に容疑者がいます。

289
00:11:17,558 --> 00:11:18,819
彼女はカルがどこへ行ったのか知っていると思います。

290
00:11:18,843 --> 00:11:20,670
私たちは彼女を受け入れて、その角度から取り組むことができます。

291
00:11:20,750 --> 00:11:22,810
誘拐したいのね
容疑者が署内に入る

292
00:11:22,835 --> 00:11:25,110
半分だけ話した後で
ニューヨーク市警、行方不明の子供はいないのか？

293
00:11:25,177 --> 00:11:27,130
彼女はたくさんのオープンを持っています
828年以前の令状。

294
00:11:27,177 --> 00:11:29,100
彼女を箱に入れたら、
私たちが聞きたいことは何でも彼女に聞くことができます。

295
00:11:29,101 --> 00:11:31,375
ええと、いいえ、警察を送ります、なぜですか？

296
00:11:31,408 --> 00:11:32,682
なぜなら私たちは彼らよりも多くのことを知っているからです。

297
00:11:32,707 --> 00:11:33,807
私を信じて。

298
00:11:33,832 --> 00:11:35,143
分かった、グレースと私は行くよ

299
00:11:35,168 --> 00:11:36,579
タンナービルまでドライブを開始します。

300
00:11:36,604 --> 00:11:38,408
カルちゃんを探しましょう
途中の手がかり。

301
00:11:38,515 --> 00:11:39,681
ミカエラ：ねえ、車借りて。

302
00:11:39,706 --> 00:11:41,706
あなたに登録されているものはすべて
少佐に密告するつもりだ

303
00:11:41,731 --> 00:11:43,362
最初の料金所に到着するまでに。

304
00:11:43,474 --> 00:11:44,597
よし。

305
00:11:45,677 --> 00:11:46,777
それは何ですか？

306
00:11:46,829 --> 00:11:48,871
- [ドアが閉まる]
- えー...

307
00:11:48,984 --> 00:11:51,034
ダニーはトラックを持っています。

308
00:11:52,743 --> 00:11:54,496
それでは、取りに行きましょう。

309
00:11:55,089 --> 00:11:56,761
彼にテキストメッセージを送ります。

310
00:11:57,670 --> 00:11:59,550
[スムース]

311
00:12:02,234 --> 00:12:04,374
[ため息]助けたいです。

312
00:12:04,460 --> 00:12:07,138
あなたはホームベースです。おじいちゃんは向かっています。

313
00:12:07,178 --> 00:12:10,001
ドアをロックしてください。オープン対象
彼だけでなく、他の誰も。

314
00:12:10,112 --> 00:12:12,276
どちらかが見たら
何かを聞いたり、何かを聞いたり、

315
00:12:12,301 --> 00:12:13,930
できるだけ早くお電話ください。

316
00:12:14,396 --> 00:12:17,921
ねえ、私たちは彼を見つけます、いいですか？

317
00:12:18,403 --> 00:12:19,880
これなら大丈夫だよ。

318
00:12:20,041 --> 00:12:22,516
♪ ♪

319
00:12:22,716 --> 00:12:23,766
[スムース]

320
00:12:23,921 --> 00:12:25,376
ドアをロックしてください。

321
00:12:25,714 --> 00:12:27,784
♪ ♪

322
00:12:28,783 --> 00:12:32,216
[ドアが開いて、閉まる]

323
00:12:32,398 --> 00:12:34,774
♪ ♪

324
00:12:35,001 --> 00:12:39,061
[鳥のさえずり]

325
00:12:45,504 --> 00:12:47,694
それで、これは彼の別の車両ですか？

326
00:12:48,617 --> 00:12:49,787
彼はアウトドア派だ。

327
00:12:49,812 --> 00:12:51,842
彼はたくさんのギアを持っています。

328
00:12:54,230 --> 00:12:55,897
- [ラジオのビープ音]
- 記者: 期待は低いですが、

329
00:12:55,922 --> 00:12:57,852
極寒の気温
次の4日間。

330
00:12:57,953 --> 00:13:00,124
1時間の高速走行
自治区中を追いかける

331
00:13:00,149 --> 00:13:01,990
今朝早く悲劇に終わった。

332
00:13:02,370 --> 00:13:06,113
第一容疑者の運転手
厚かましい二重殺人事件で

333
00:13:06,138 --> 00:13:07,667
そして装甲車の盗難、

334
00:13:07,692 --> 00:13:09,961
盗まれた車を突っ込んだ
イースト川へ。

335
00:13:10,095 --> 00:13:12,675
まあ、少なくとも一度は、
828便の話ではない。

336
00:13:12,748 --> 00:13:14,830
- [ため息]
- [無線がオフになります]

337
00:13:15,036 --> 00:13:17,036
それを続けるべきです。私たち
役立つことを聞けるかも知れません。

338
00:13:17,061 --> 00:13:19,367
ニュースがあれば、ミカエラ
まずそれを持っていきます。

339
00:13:21,851 --> 00:13:23,831
考える必要がある。

340
00:13:23,951 --> 00:13:25,921
[ため息]

341
00:13:26,317 --> 00:13:28,884
逃げたと思われるとき、

342
00:13:29,337 --> 00:13:32,407
誰よりも、なぜベンのところに行ったのですか？

343
00:13:34,071 --> 00:13:35,660
さて、それではこれはどうでしょうか？

344
00:13:35,736 --> 00:13:38,656
あなたと私は付き合ったことがない
あなたが現れてから一度だけ。

345
00:13:39,122 --> 00:13:40,782
すると突然、
あなたは私のドアをノックしています

346
00:13:40,844 --> 00:13:42,864
たまたまカルがそこにいたとき。

347
00:13:43,227 --> 00:13:44,601
そして今、カルは危険にさらされています...

348
00:13:44,626 --> 00:13:45,847
あなたのせいだと思います。

349
00:13:46,472 --> 00:13:47,788
私もあなたがページを取ったと思います

350
00:13:47,813 --> 00:13:49,629
カルのスケッチブックから。

351
00:13:51,234 --> 00:13:52,362
詐欺師にとっては、

352
00:13:52,387 --> 00:13:53,998
あなたのポーカーフェイスはひどいです。

353
00:13:54,464 --> 00:13:55,914
ページが必要だよ、秋。

354
00:13:56,313 --> 00:13:57,496
それがどこにあるのか教えてくれるでしょう。

355
00:13:57,521 --> 00:13:59,314
少年の命がかかっている。

356
00:14:01,141 --> 00:14:03,872
たとえ何かを知っていたとしても、
私には決して言えませんでした。

357
00:14:03,961 --> 00:14:05,081
彼女なら分かるだろう。

358
00:14:05,203 --> 00:14:06,417
彼女なら知っているだろう。

359
00:14:06,488 --> 00:14:08,411
オータム、彼女はあなたに何を思っているの？

360
00:14:08,436 --> 00:14:10,695
それは数人だけのことではありません
古い個人情報盗難令状。

361
00:14:10,747 --> 00:14:12,857
それは私だけの問題ではありません。

362
00:14:13,354 --> 00:14:15,146
それはどういう意味ですか？

363
00:14:15,491 --> 00:14:18,173
秋、他に誰についての話ですか？

364
00:14:18,397 --> 00:14:25,512
♪ ♪

365
00:14:25,773 --> 00:14:28,213
[コンピューターのビープ音]

366
00:14:31,065 --> 00:14:32,599
ニューヨーク市警はストーン邸を去り、

367
00:14:32,680 --> 00:14:34,245
しかし、グレースとベン・ストーンも同様です。

368
00:14:34,312 --> 00:14:35,492
私たちは彼らの車両を追跡しています、

369
00:14:35,517 --> 00:14:37,369
しかし、しばらく静止しています。

370
00:14:37,510 --> 00:14:38,860
彼らは車を交換したかもしれない。

371
00:14:39,592 --> 00:14:41,071
フィールドでいくつかの死体を入手してください。

372
00:14:41,462 --> 00:14:43,280
潜在的な車両のリストを生成します...

373
00:14:43,370 --> 00:14:45,000
家族、同僚、友人。

374
00:14:45,025 --> 00:14:46,613
それだけではありません。

375
00:14:47,001 --> 00:14:48,813
オータム・コックスは警察に拘留されている。

376
00:14:48,961 --> 00:14:51,004
[不明瞭な会話]

377
00:14:51,297 --> 00:14:53,197
♪ ♪

378
00:14:53,871 --> 00:14:56,107
[ダイヤル]

379
00:14:58,049 --> 00:15:00,769
ヤンセンです。必要です
少佐と話すために。

380
00:15:01,414 --> 00:15:02,989
緊急です。

381
00:15:03,183 --> 00:15:09,324
♪ ♪

382
00:15:09,491 --> 00:15:12,551
♪ ♪

383
00:15:16,520 --> 00:15:19,400
ここは…タンナーズビルです。

384
00:15:19,481 --> 00:15:21,294
銅像、尖塔、旗竿…。

385
00:15:21,319 --> 00:15:22,866
それはすべて一致します。

386
00:15:23,187 --> 00:15:28,187
♪ ♪

387
00:15:29,445 --> 00:15:31,091
これは信じられないことだ。

388
00:15:31,418 --> 00:15:33,764
彼は細部まで描きました。

389
00:15:34,954 --> 00:15:38,874
あそこに駐車しましょう、
彼の写真を周りに見せてください。

390
00:15:38,981 --> 00:15:40,921
ミカエラ：それは何年前のことですか？

391
00:15:41,317 --> 00:15:43,327
その姓の綴れますか?

392
00:15:45,794 --> 00:15:48,794
はい、そして...そしてそうします
彼らは住所を持っていますか？

393
00:15:50,674 --> 00:15:52,754
素晴らしい。ありがとう。あなたは
たくさん助けられました。

394
00:15:53,458 --> 00:15:55,398
[震える]

395
00:15:59,081 --> 00:16:00,686
[クスクス笑い] どうですか、寒いですか？

396
00:16:00,711 --> 00:16:02,221
- 彼らはここでの熱を高めただけです。
- 分かりませんが、聞いてください。

397
00:16:02,245 --> 00:16:03,800
それが社会福祉でした。

398
00:16:03,825 --> 00:16:04,904
オータムには子供がいた、

399
00:16:04,929 --> 00:16:06,344
娘。彼女は8歳ですが、

400
00:16:06,369 --> 00:16:08,273
つまり彼女は幼児だった
飛行機が消えたとき。

401
00:16:08,297 --> 00:16:10,110
- 本当に？
- 彼女はすでに親権を失っています

402
00:16:10,135 --> 00:16:11,793
2011年に刑務所にいたため、

403
00:16:11,818 --> 00:16:14,808
でも彼女が私に尋ねた女性は
追跡するの、クラリッサ・フォード？

404
00:16:14,981 --> 00:16:16,736
それが判明しました
その子の養母。

405
00:16:16,761 --> 00:16:17,890
彼女にはまだ子供がいますか？

406
00:16:17,915 --> 00:16:19,676
いいえ、彼女は4年前に養子に出されました。

407
00:16:19,701 --> 00:16:21,691
でもそれが彼女です
話してるんだよ、ジャレッド。

408
00:16:22,090 --> 00:16:24,090
「それは私だけの問題ではありません。」
彼女は自分の子供のことを話しています。

409
00:16:24,091 --> 00:16:26,348
少佐はそうしなければならなかった
彼女を追跡した。

410
00:16:26,483 --> 00:16:27,790
それが彼女の力だ。

411
00:16:27,951 --> 00:16:29,399
そこでオータムは乗客を監視し、

412
00:16:29,424 --> 00:16:32,742
そしてそのお返しに、少佐は
彼女は娘と再会します。

413
00:16:32,767 --> 00:16:33,927
だからこそ彼女はとても怖いのです。

414
00:16:33,952 --> 00:16:35,882
彼女はやりたくない
危険にさらされる可能性のあるものは何でも...

415
00:16:35,991 --> 00:16:37,991
ええ？

416
00:16:38,753 --> 00:16:40,297
私たちもその子の追跡をしました

417
00:16:40,363 --> 00:16:41,841
それでオータムと取引できるだろう。

418
00:16:42,011 --> 00:16:43,711
そうですね、<i>私たち</i>は早く行動したほうがいいでしょう。

419
00:16:43,901 --> 00:16:45,283
FRBは彼女の令状を無効にしたばかりだ。

420
00:16:45,331 --> 00:16:47,081
あなたは何について話しているのですか？

421
00:16:47,267 --> 00:16:49,875
この少佐が誰であろうと、
彼女は糸を引いている。

422
00:16:49,991 --> 00:16:52,258
- [ため息]
- それは時間の問題だ

423
00:16:52,283 --> 00:16:53,997
秋が本格的に始まる前に。

424
00:16:54,478 --> 00:16:56,837
[ため息]

425
00:16:57,551 --> 00:16:59,491
♪ ♪

426
00:16:59,891 --> 00:17:01,094
- すみません。
- こんにちは。

427
00:17:01,119 --> 00:17:03,440
やあ。こんにちは。私たちは
私たちの息子を探しています。

428
00:17:03,465 --> 00:17:04,657
彼を見ましたか？

429
00:17:04,682 --> 00:17:06,124
すみません、先生、彼の名前はカルです。

430
00:17:06,161 --> 00:17:08,050
すみません、私、先生、こんにちは。いいえ？ [ため息]

431
00:17:08,075 --> 00:17:10,837
息子が行方不明になってしまいました。もしかしたら見たかも…いや？

432
00:17:10,862 --> 00:17:12,812
先生、この小さな男の子を見たことがありますか？

433
00:17:13,522 --> 00:17:15,369
お願いです、私はこの少年を探しています。

434
00:17:15,394 --> 00:17:16,868
彼の名前はカルです。

435
00:17:17,071 --> 00:17:21,019
♪ ♪

436
00:17:21,300 --> 00:17:23,021
それがどのようなものなのかあなたにはわかりませんが、

437
00:17:23,125 --> 00:17:25,357
あなたの子供がこんなに近くにいることを知って

438
00:17:25,382 --> 00:17:26,961
そして彼女に会えないので、

439
00:17:27,049 --> 00:17:28,369
この女に懇願してる…

440
00:17:28,402 --> 00:17:30,292
少佐。

441
00:17:32,132 --> 00:17:34,383
私は彼女に、カルは特別だと言いました、

442
00:17:34,502 --> 00:17:37,572
どういうわけか彼は物事を知っていた
彼は知るべきではなかった。

443
00:17:37,951 --> 00:17:40,580
カルのスケッチブック...あなた
ページを切り取って、

444
00:17:40,718 --> 00:17:43,053
彼が行く先の写真。

445
00:17:44,585 --> 00:17:48,655
他にも完売しました
子供は自分のものを手に入れます。

446
00:17:50,660 --> 00:17:52,712
私は彼女にその絵を渡しませんでした。

447
00:17:53,081 --> 00:17:54,444
あなたに誓います。

448
00:17:54,469 --> 00:17:57,509
秋、これはまだ大丈夫です。

449
00:17:58,462 --> 00:18:00,997
お子様の様子を見るお手伝いをさせていただきます。

450
00:18:01,992 --> 00:18:03,567
彼女がどこにいるか知っていますか？

451
00:18:03,629 --> 00:18:04,934
私は彼女がどこにいるのか正確に知っています、

452
00:18:04,972 --> 00:18:07,396
でも、まずカルを見つけるのを手伝ってください。

453
00:18:09,691 --> 00:18:11,641
リスクを取ることはできません。

454
00:18:12,480 --> 00:18:13,700
少佐がそれを知ったら、

455
00:18:14,470 --> 00:18:16,696
- 彼女が何をするか分かりません。
- [ドアが開く]

456
00:18:16,881 --> 00:18:19,971
♪ ♪

457
00:18:20,240 --> 00:18:21,971
もう時間がないよ、ミック。
キャプテンは彼女を蹴りたいと思っています。

458
00:18:22,400 --> 00:18:24,227
私たちが彼女を引き留めることはできないことはわかっていますよね
連邦令状なしで。

459
00:18:24,252 --> 00:18:25,758
もう一分待ってください。

460
00:18:26,497 --> 00:18:28,172
[ため息]

461
00:18:28,280 --> 00:18:30,062
♪ ♪

462
00:18:30,216 --> 00:18:31,298
[強く吸い込む]

463
00:18:31,331 --> 00:18:33,075
828便…それは理由があって起こった。

464
00:18:33,100 --> 00:18:34,462
それが私たちを一つにまとめてくれたと信じています

465
00:18:34,487 --> 00:18:36,597
私たちがそれぞれを助けることができるように
お互い、お互いを信頼し合うこと。

466
00:18:36,654 --> 00:18:38,521
秋よ、私を見てください。

467
00:18:38,674 --> 00:18:40,654
♪ ♪

468
00:18:40,891 --> 00:18:43,644
本当にそう思ってるの？
少佐を信頼できるだろうか？

469
00:18:44,001 --> 00:18:48,981
♪ ♪

470
00:18:57,599 --> 00:19:00,970
恋人よ、なぜしないのですか
階下に来ていますか？

471
00:19:01,651 --> 00:19:03,651
スープを作りました。

472
00:19:04,361 --> 00:19:07,162
こんなことは二度と起こらないはずだ。

473
00:19:07,606 --> 00:19:09,251
[ため息]

474
00:19:09,321 --> 00:19:12,262
まさにこれがその方法です
最後に感じた。

475
00:19:12,444 --> 00:19:15,464
おい、こっちに来い。

476
00:19:16,471 --> 00:19:17,827
はぁ？

477
00:19:17,969 --> 00:19:19,350
[ため息]

478
00:19:19,901 --> 00:19:21,354
あなたの両親はこれに取り組んでいます。

479
00:19:21,379 --> 00:19:23,459
彼らは止まらないよ
彼らが彼を見つけるまで。

480
00:19:23,883 --> 00:19:26,087
- うーん？
- [ため息]

481
00:19:26,258 --> 00:19:28,268
そして私もそうではありません。

482
00:19:28,624 --> 00:19:31,714
前回と同じように、私は彼のことを感じることができます。

483
00:19:32,433 --> 00:19:36,578
彼は危険にさらされていると思う
そして彼は怯えている

484
00:19:36,601 --> 00:19:39,110
そして彼は努力しているようだ
私を送ってください...のように

485
00:19:41,219 --> 00:19:43,239
- ああ、なんてことだ。
- それは何ですか？

486
00:19:44,111 --> 00:19:46,259
この秘密の場所、棚があります。

487
00:19:46,286 --> 00:19:47,670
いつ...私たちが小さかった頃、

488
00:19:47,671 --> 00:19:49,801
私たちは去っていました
お互いへのメッセージ。

489
00:19:50,184 --> 00:19:53,024
♪ ♪

490
00:19:53,643 --> 00:19:55,243
おじいちゃん。

491
00:19:55,268 --> 00:19:57,938
♪ ♪

492
00:19:58,293 --> 00:19:59,514
銃の息子。

493
00:19:59,641 --> 00:20:02,383
カルはママを望まなかったし、
お父さんは彼が出発したことを知りました。

494
00:20:02,488 --> 00:20:04,754
何てことだ。彼は私にこれを見つけてほしかったのです。

495
00:20:04,814 --> 00:20:06,641
そうですね、彼らは今すぐ知る必要があります。

496
00:20:06,764 --> 00:20:09,407
これをあなたのご両親に送らなければなりません。

497
00:20:09,491 --> 00:20:13,571
♪ ♪

498
00:20:13,691 --> 00:20:15,072
グレース：そう思わずにはいられない

499
00:20:15,097 --> 00:20:16,601
もし私たちが生きていたら
同じ屋根の下で、

500
00:20:16,626 --> 00:20:18,576
そうすれば、カルは今すぐに行方不明になることはありません。

501
00:20:19,772 --> 00:20:20,858
おっしゃるとおりです。

502
00:20:20,883 --> 00:20:23,547
でもそれはあなたを意味するわけではありません
自分を責め始めるべきです。

503
00:20:25,179 --> 00:20:26,359
実際にはそうではなかったのですが、

504
00:20:26,712 --> 00:20:28,192
でもそれはある種の音です
まるで私を責めているかのように。

505
00:20:28,235 --> 00:20:29,652
いいえ、いいえ、いいえ。私もあなたに同意します。

506
00:20:29,722 --> 00:20:31,622
私たちを責めているんです。

507
00:20:32,179 --> 00:20:34,655
私はそう思いますか？
別れたいですか？

508
00:20:36,580 --> 00:20:39,309
グレース、あなたは私を追い出しました。

509
00:20:39,520 --> 00:20:43,412
そしてあなたは何の反対もせずに行きました

510
00:20:44,021 --> 00:20:47,048
あなたはそれを知っていたから
あなたは自分のニーズを満たしていました

511
00:20:47,073 --> 00:20:49,284
お互いを救うために
その飛行機の乗客

512
00:20:49,309 --> 00:20:50,834
家族のニーズに先駆けて。

513
00:20:50,901 --> 00:20:53,821
グレース、私がしてきたことはすべて
あなたと子供たちのためにありました。

514
00:20:53,846 --> 00:20:57,753
それはわかるよ、ベン、でも君はやりすぎだよ。

515
00:20:57,862 --> 00:21:00,649
残りの190人の乗客はどこにいるのか

516
00:21:00,674 --> 00:21:02,924
自分たちの家族を犠牲にするのか？

517
00:21:05,014 --> 00:21:07,693
[携帯電話が鳴る]

518
00:21:08,168 --> 00:21:09,369
ああ、なんてことだ。

519
00:21:09,494 --> 00:21:11,461
ありがとう、オリーブ。

520
00:21:11,829 --> 00:21:14,759
♪ ♪

521
00:21:15,159 --> 00:21:16,671
「出発しました」？

522
00:21:16,714 --> 00:21:18,221
それは間違いなく彼の著作です。

523
00:21:18,369 --> 00:21:20,319
それで彼は連れて行かれなかったのですか？

524
00:21:20,890 --> 00:21:22,588
彼は旅行できたのだろうか
ここに一人で？

525
00:21:22,613 --> 00:21:23,712
それは可能です。

526
00:21:23,776 --> 00:21:26,085
彼がレッドフックのところに現れたとき、
彼は一人で地下鉄に乗りました。

527
00:21:26,110 --> 00:21:27,706
そして市バスに乗り換えた。

528
00:21:27,731 --> 00:21:30,490
それは本能のようなものです。

529
00:21:31,149 --> 00:21:33,148
彼は何かを追っています。

530
00:21:33,452 --> 00:21:35,488
あなたは召命について話しているのです。

531
00:21:35,880 --> 00:21:36,961
彼はバス停に行くこともできたかもしれないが、

532
00:21:36,985 --> 00:21:38,299
チケットを購入しました。

533
00:21:38,507 --> 00:21:41,802
♪ ♪

534
00:21:42,209 --> 00:21:43,627
ベン。

535
00:21:43,769 --> 00:21:50,203
♪ ♪

536
00:21:50,871 --> 00:21:52,546
彼らはカルを探していると思いますか？

537
00:21:52,758 --> 00:21:54,309
もしそうなら、それは良い兆候です。

538
00:21:54,426 --> 00:21:56,204
つまり彼らには彼がいないということだ。

539
00:21:57,299 --> 00:21:58,821
少なくとも、まだです。

540
00:21:59,249 --> 00:22:01,329
♪ ♪

541
00:22:01,625 --> 00:22:03,118
キャッツキル家、本当に？

542
00:22:03,289 --> 00:22:05,246
少年はそこで目撃された
ポートオーソリティのバスターミナル。

543
00:22:05,329 --> 00:22:07,774
- 彼はグレイハウンドに乗り込みました...
- ニューヨーク州タンナーズビルですか？

544
00:22:07,799 --> 00:22:09,432
そこで彼を探しています。

545
00:22:09,687 --> 00:22:11,182
さて、何かが起こりました。

546
00:22:11,265 --> 00:22:12,871
10歳の男の子
ただ家を出るだけではない

547
00:22:12,896 --> 00:22:14,426
真夜中に。

548
00:22:14,545 --> 00:22:16,545
彼の両親はただ単に
警察に嘘をつく。

549
00:22:16,603 --> 00:22:18,892
- オータム・コックスから連絡はありましたか?
- まだです、

550
00:22:18,952 --> 00:22:21,788
しかし彼女は解放されました
あなたの命令に従い、ニューヨーク市警察に連絡してください。

551
00:22:21,813 --> 00:22:23,933
彼女は賢い女性です。彼女は電話するよ。

552
00:22:24,692 --> 00:22:26,560
両親を探し続けて、

553
00:22:26,668 --> 00:22:28,397
しかし、私たちの焦点は少年です。

554
00:22:28,559 --> 00:22:30,123
何が必要でも。

555
00:22:30,249 --> 00:22:32,406
♪ ♪

556
00:22:32,519 --> 00:22:34,864
女性: 所長、少年の居場所を特定しました。

557
00:22:35,369 --> 00:22:42,479
♪ ♪

558
00:22:43,548 --> 00:22:45,232
グレース：つまり、素朴な感じですね。

559
00:22:45,309 --> 00:22:48,062
石造りの暖炉とランタンがあります。

560
00:22:48,219 --> 00:22:50,538
それで、私たちが探しているのは、
森の中の小屋。

561
00:22:50,781 --> 00:22:52,831
私たちはその図面が必要です
本から切り取られていた、

562
00:22:52,914 --> 00:22:54,505
外装。

563
00:22:54,875 --> 00:22:58,015
♪ ♪

564
00:22:58,988 --> 00:23:02,321
グレース…私たちの後ろにいます。

565
00:23:02,623 --> 00:23:05,663
♪ ♪

566
00:23:06,515 --> 00:23:08,309
彼らは私たちを追いかけていますか？

567
00:23:08,744 --> 00:23:12,857
♪ ♪

568
00:23:13,012 --> 00:23:14,906
- ちょっと待ってください。
- [車のビープ音]

569
00:23:15,948 --> 00:23:18,808
[タイヤのきしむ音]

570
00:23:19,179 --> 00:23:25,174
♪ ♪

571
00:23:25,374 --> 00:23:27,057
どうやってカルを見つければいいのでしょうか？

572
00:23:27,082 --> 00:23:28,992
私たちは彼らを彼のところへまっすぐに導くつもりです。

573
00:23:29,189 --> 00:23:30,768
♪ ♪

574
00:23:31,177 --> 00:23:33,675
[震える]

575
00:23:35,948 --> 00:23:43,201
♪ ♪

576
00:23:45,228 --> 00:23:47,318
[震える]

577
00:23:47,696 --> 00:23:54,724
♪ ♪

578
00:23:55,329 --> 00:23:57,663
[風のハウリング]

579
00:23:57,804 --> 00:24:01,511
♪ ♪

580
00:24:01,726 --> 00:24:03,601
[震える]

581
00:24:04,047 --> 00:24:06,167
[遠吠えが続く]

582
00:24:07,279 --> 00:24:15,162
♪ ♪

583
00:24:16,355 --> 00:24:23,355
♪ ♪

584
00:24:24,289 --> 00:24:26,859
[ダイヤル]

585
00:24:26,919 --> 00:24:28,432
[携帯電話のビープ音]

586
00:24:28,489 --> 00:24:30,203
[呼び出し音]

587
00:24:30,549 --> 00:24:33,077
そろそろ時間です。どこにいるの？

588
00:24:33,180 --> 00:24:35,433
私はカル・ストーンがどこにあるか知っています。

589
00:24:37,689 --> 00:24:44,422
♪ ♪

590
00:24:45,299 --> 00:24:49,299
♪ ♪

591
00:24:49,884 --> 00:24:51,533
グレース。

592
00:24:51,949 --> 00:24:54,453
グレース：彼らは去っていきます。
彼らはどこへ行くのでしょうか？

593
00:24:54,494 --> 00:24:56,022
もしかしたら彼らは彼を見つけたのかもしれない。

594
00:24:56,299 --> 00:25:01,352
♪ ♪

595
00:25:06,671 --> 00:25:08,509
[タイヤのきしむ音]

596
00:25:09,304 --> 00:25:16,208
♪ ♪

597
00:25:18,652 --> 00:25:21,512
♪ ♪

598
00:25:22,609 --> 00:25:25,063
[ガンコッキング]

599
00:25:25,410 --> 00:25:32,743
♪ ♪

600
00:25:44,721 --> 00:25:47,801
- 誰もいないよ。
- 彼はここにいません。

601
00:25:52,682 --> 00:25:54,630
ミカエラ: ありがとう
匂いを消し去ります。

602
00:25:54,775 --> 00:25:56,775
君は正しいことをしたよ、オータム。

603
00:25:56,879 --> 00:25:58,919
[ため息] そうだといいですね。

604
00:25:59,489 --> 00:26:01,460
秋、注意が必要です。

605
00:26:01,670 --> 00:26:04,385
彼女は簡単にそうなる可能性があります
あなたの後に誰かを送ります。

606
00:26:05,952 --> 00:26:09,345
だから私は...私は行くべきだと思います。

607
00:26:15,282 --> 00:26:16,983
あなたの娘さん。

608
00:26:18,752 --> 00:26:20,228
名前と住所

609
00:26:20,253 --> 00:26:22,463
娘さんの養子縁組の家族のこと。

610
00:26:22,608 --> 00:26:26,408
♪ ♪

611
00:26:26,675 --> 00:26:28,495
戻ってくるのがどんな感じか知っている

612
00:26:28,520 --> 00:26:30,938
そしてすべてを失ったような気分になり、

613
00:26:32,894 --> 00:26:35,329
でも底を打てばそれは良いことだ。

614
00:26:35,914 --> 00:26:38,207
あなたが今行ける唯一の場所は上です。

615
00:26:39,451 --> 00:26:42,028
秋、何か私に何かある？

616
00:26:44,685 --> 00:26:46,695
[ため息]

617
00:26:46,865 --> 00:26:49,735
♪ ♪

618
00:26:50,517 --> 00:26:52,319
カルが娘を描いてくれました。

619
00:26:52,576 --> 00:26:54,756
だからこそ、剥ぎ取ったんです。

620
00:26:54,891 --> 00:26:59,031
誰にも言わなかったけど、なんとなく
カルは私の娘の存在を知っていました。

621
00:26:59,228 --> 00:27:01,926
彼は彼女のクレイジーな赤い髪さえ描きました。

622
00:27:02,043 --> 00:27:04,043
♪ ♪

623
00:27:04,526 --> 00:27:08,270
本当にごめんなさい…全てにおいて。

624
00:27:08,708 --> 00:27:10,758
♪ ♪

625
00:27:11,299 --> 00:27:12,867
幸運を祈ります。

626
00:27:13,020 --> 00:27:20,910
♪ ♪

627
00:27:22,792 --> 00:27:24,788
それだけです。

628
00:27:25,330 --> 00:27:27,470
それがカルを見つける鍵です。

629
00:27:33,854 --> 00:27:35,500
[携帯電話が鳴る]

630
00:27:38,113 --> 00:27:41,378
それがミックです。やあ、ミック。

631
00:27:41,405 --> 00:27:42,811
やあ、写真は取れましたか？

632
00:27:42,836 --> 00:27:44,329
グレース: ああ、神様、ありがとう。

633
00:27:44,439 --> 00:27:46,339
はい、現在検討中です。

634
00:27:46,606 --> 00:27:48,148
つまり、森の中の小屋です。

635
00:27:48,173 --> 00:27:50,630
郵便ポストも番地もありません。

636
00:27:50,960 --> 00:27:52,137
何かがあるはずだ。

637
00:27:52,230 --> 00:27:53,471
さて、細部に注目してください。

638
00:27:53,496 --> 00:27:55,695
木々は...もしかしたらそうかもしれない
道路から見える。

639
00:27:56,308 --> 00:27:59,136
待って、その中にあるのは何ですか
キャビンの後ろの距離は？

640
00:27:59,236 --> 00:28:00,542
丘の上？

641
00:28:00,626 --> 00:28:02,586
そうですね、何かの構造物ですね。

642
00:28:02,671 --> 00:28:04,339
- 電波塔だと思います。
- 電波塔。

643
00:28:04,834 --> 00:28:06,183
ベン、見たような気がする。

644
00:28:07,686 --> 00:28:09,706
はい、先ほど通りました。

645
00:28:10,496 --> 00:28:12,933
やあ、皆さん、私はそこに来ます。
待っててね？

646
00:28:12,958 --> 00:28:14,963
小屋を見つけたら、
そこには入らないでください。

647
00:28:14,988 --> 00:28:16,111
待っててね？

648
00:28:16,136 --> 00:28:17,217
私たちが彼らを道から外したという理由だけで

649
00:28:17,241 --> 00:28:19,211
彼らが彼を見つけられないという意味ではありません。

650
00:28:19,604 --> 00:28:21,684
可能であれば電話いたします。

651
00:28:21,943 --> 00:28:24,993
♪ ♪

652
00:28:26,018 --> 00:28:29,349
なあ、境内にいてほしいんだ。

653
00:28:29,671 --> 00:28:32,558
何？なぜ？

654
00:28:32,811 --> 00:28:35,042
あなたにそうしてもらう必要があるかもしれないから
何かを研究したり調整したりする。

655
00:28:35,067 --> 00:28:37,097
- ただ...
- そして、私はあなたと一緒にいるべきだと思います、ミック。

656
00:28:37,260 --> 00:28:39,505
行方不明の子供を探しているんですね。
警官は多ければ多いほど良い。

657
00:28:39,619 --> 00:28:42,125
そして、あなたが言ったように、それは
危険になる可能性があります。

658
00:28:42,229 --> 00:28:46,819
♪ ♪

659
00:28:47,015 --> 00:28:51,005
[風のハウリング]

660
00:28:51,284 --> 00:28:56,611
♪ ♪

661
00:28:57,010 --> 00:28:58,203
大丈夫？

662
00:28:58,359 --> 00:29:00,070
やあ、ミック。

663
00:29:00,319 --> 00:29:01,895
はい、大丈夫です。

664
00:29:02,018 --> 00:29:04,008
それは天職だったのでしょうか？

665
00:29:04,297 --> 00:29:06,080
よくわからない。

666
00:29:06,137 --> 00:29:07,197
[ため息]

667
00:29:07,279 --> 00:29:10,854
ジャレッド、私は一人でそこに行かなければなりません。

668
00:29:11,095 --> 00:29:13,029
大変お世話になりました、
そしてとても感謝しています。

669
00:29:13,054 --> 00:29:14,104
私を信じて。

670
00:29:14,303 --> 00:29:16,750
理由は説明できません。ただそうするだけです。

671
00:29:16,941 --> 00:29:20,592
知っている。ごめんなさい。残ってほしいのです。

672
00:29:43,540 --> 00:29:45,954
【ブレーキ鳴き】

673
00:29:46,483 --> 00:29:48,203
[ため息]

674
00:29:48,642 --> 00:29:50,242
確かこの辺だったと思います。

675
00:29:50,369 --> 00:29:52,279
それで、右と左、どちらの方向ですか？

676
00:29:52,477 --> 00:29:53,590
わからない。

677
00:29:53,615 --> 00:29:55,128
- ごめんなさい。
- 大丈夫。

678
00:29:55,853 --> 00:29:57,758
左と言いたいところですが、間違っていたら、

679
00:29:57,783 --> 00:29:59,495
それなら時間を無駄にするよ
これらの丘をドライブします。

680
00:29:59,519 --> 00:30:01,339
さて、もう一度図面を見てみましょう。
もしかしたら...

681
00:30:01,458 --> 00:30:03,239
♪ ♪

682
00:30:03,633 --> 00:30:05,237
何？それは何ですか？

683
00:30:05,329 --> 00:30:06,955
右か左か？

684
00:30:07,059 --> 00:30:08,303
"私は去った。"

685
00:30:08,821 --> 00:30:12,629
♪ ♪

686
00:30:12,928 --> 00:30:14,244
何？

687
00:30:14,533 --> 00:30:17,024
それは「私」ではありません。わ、わ、地図ですよ。

688
00:30:17,086 --> 00:30:19,136
見て。見て、見てください。これを見てください。

689
00:30:19,299 --> 00:30:21,014
そこが私たちの後ろの角です、

690
00:30:21,076 --> 00:30:22,538
そして今、私たちはこの分岐点に直面しています。

691
00:30:22,563 --> 00:30:23,981
「左」は「左に曲がる」という意味です。

692
00:30:24,006 --> 00:30:25,966
カルは彼を見つける方法を教えてくれています。

693
00:30:26,299 --> 00:30:34,062
♪ ♪

694
00:30:35,220 --> 00:30:41,050
♪ ♪

695
00:30:41,442 --> 00:30:43,552
[風のハウリング]

696
00:30:44,249 --> 00:30:46,003
【ブレーキ鳴き】

697
00:30:46,087 --> 00:30:47,275
[エンジンが停止しました]

698
00:30:47,374 --> 00:30:48,450
グレース: ああ、なんてことだ。

699
00:30:48,475 --> 00:30:50,595
ベン、これだよ。

700
00:30:51,020 --> 00:30:58,893
♪ ♪

701
00:30:59,538 --> 00:31:01,212
ベン: 人がいないみたいだね。

702
00:31:02,012 --> 00:31:05,952
切り株、トラック、
電波塔があります。

703
00:31:06,091 --> 00:31:09,091
♪ ♪

704
00:31:09,274 --> 00:31:10,615
私たちはミカエラを待っているわけではありません。

705
00:31:10,640 --> 00:31:12,332
冗談じゃないよ。さあ行こう。

706
00:31:13,724 --> 00:31:14,834
カル？

707
00:31:15,800 --> 00:31:17,723
[荒い呼吸]

708
00:31:18,756 --> 00:31:21,149
カル。彼はここにいます。

709
00:31:21,174 --> 00:31:22,294
キャル！

710
00:31:22,500 --> 00:31:24,207
♪ ♪

711
00:31:24,353 --> 00:31:27,135
- カル。
- [ドアが軋む音]

712
00:31:27,894 --> 00:31:29,864
カル。カル、ああ、なんてことだ。

713
00:31:30,031 --> 00:31:31,713
ああ、私たちはとても心配していました。

714
00:31:31,738 --> 00:31:33,618
大丈夫ですか？

715
00:31:34,588 --> 00:31:36,546
- 一人ですか？
- うん。

716
00:31:37,447 --> 00:31:38,721
他に誰かいますか？

717
00:31:39,229 --> 00:31:40,279
わかった。

718
00:31:40,526 --> 00:31:43,081
可愛い人、どうやって...どうやってここに来たの？

719
00:31:43,191 --> 00:31:44,844
タンナーズビル行きのバスに乗りました。

720
00:31:44,869 --> 00:31:46,989
マックスに乗せてもらった
ガソリンスタンドから、

721
00:31:47,014 --> 00:31:48,984
それから私は道路から歩いて行きました。

722
00:31:49,853 --> 00:31:51,359
理解できない。

723
00:31:51,410 --> 00:31:53,563
なぜ？なぜこんなことをしたのですか？

724
00:31:53,632 --> 00:31:55,512
ここが私がいるべき場所だ。

725
00:31:55,537 --> 00:31:57,527
大丈夫。大丈夫。

726
00:31:57,552 --> 00:32:00,004
キャル、可愛い人、私たちはそうするよ
今すぐ家に連れて帰ってね？

727
00:32:00,029 --> 00:32:01,899
- 家に帰ります。
- 離れられない、彼が来るよ。

728
00:32:01,924 --> 00:32:03,934
- カル。
- もうすぐです。

729
00:32:03,959 --> 00:32:05,919
誰ですか？もうすぐそこにいるのは誰ですか?

730
00:32:06,008 --> 00:32:07,878
あなたは何について話しているのですか？

731
00:32:08,812 --> 00:32:10,292
電話はありましたか、相棒、

732
00:32:10,329 --> 00:32:12,358
それはあなたにここに来るように言ったのですか？

733
00:32:12,785 --> 00:32:14,655
♪ ♪

734
00:32:15,159 --> 00:32:17,758
- わかりました。
- [足音アプローチ]

735
00:32:17,919 --> 00:32:19,143
ベン。

736
00:32:19,168 --> 00:32:21,208
- 奥の部屋へ。
- お父さん！

737
00:32:21,922 --> 00:32:23,259
いや、お父さん、待って！

738
00:32:23,396 --> 00:32:25,134
[ドアを叩く]

739
00:32:26,618 --> 00:32:28,396
彼だよ！彼だよ！彼を傷つけないでください！

740
00:32:28,497 --> 00:32:30,966
[喘ぎ声]

741
00:32:35,039 --> 00:32:41,432
♪ ♪

742
00:32:46,498 --> 00:32:47,815
そこにいてください。

743
00:32:47,956 --> 00:32:55,007
♪ ♪

744
00:32:56,644 --> 00:32:58,404
彼は凍えるほど寒いです。

745
00:32:58,482 --> 00:32:59,794
この濡れた服を脱がなければなりません

746
00:32:59,819 --> 00:33:01,165
そして火を起こします。

747
00:33:01,225 --> 00:33:03,175
カル、見つけられるか見てみる
毛布か何か。

748
00:33:03,212 --> 00:33:04,292
私たちは彼を暖かくしておかなければなりません。

749
00:33:04,329 --> 00:33:06,568
バックパックの中に寝袋を入れています。

750
00:33:06,732 --> 00:33:12,732
♪ ♪

751
00:33:12,813 --> 00:33:14,537
これ全部家から持ってきたの？

752
00:33:14,624 --> 00:33:16,644
包帯もあるよ。

753
00:33:16,792 --> 00:33:18,862
あなたはどういうわけか彼を知っていました
これ全部必要ですか？

754
00:33:19,069 --> 00:33:21,487
-助けなければいけないと思っていました。
- そうですね。

755
00:33:21,557 --> 00:33:23,095
あなたは彼の命を救いました。

756
00:33:23,210 --> 00:33:25,250
彼が誰なのか分かりますか？

757
00:33:28,573 --> 00:33:30,493
ああ、ハニー、見てください。

758
00:33:30,739 --> 00:33:33,451
もう半分寝ていますね。来て。

759
00:33:33,635 --> 00:33:35,517
横になってください、可愛い人。

760
00:33:37,753 --> 00:33:39,773
[震える]

761
00:33:40,047 --> 00:33:42,937
♪ ♪

762
00:33:43,056 --> 00:33:45,186
[ため息] わかりました、ちょっと待ってください。

763
00:33:45,349 --> 00:33:47,555
[震えが続く]

764
00:33:47,838 --> 00:33:55,838
♪ ♪

765
00:33:56,787 --> 00:33:58,820
私たちには両親がいましたが、両親を失いました。

766
00:33:58,988 --> 00:34:01,655
私たちの資産が誤った情報を提供しました。

767
00:34:01,720 --> 00:34:03,790
少佐：秋ですか？彼女はそうでしたか？

768
00:34:04,109 --> 00:34:05,999
びっくりしました。

769
00:34:06,442 --> 00:34:07,884
私たちは彼女を追跡します。

770
00:34:07,982 --> 00:34:09,289
彼女を放っておいてください。

771
00:34:09,456 --> 00:34:11,335
彼女が必要なときは必ず見つけます。

772
00:34:12,394 --> 00:34:15,206
そしてその理由はわかりません
その少年は北部に行きましたか？

773
00:34:15,533 --> 00:34:18,078
いいえ、奥様。検索範囲を広げることができます。

774
00:34:18,329 --> 00:34:20,165
両親が彼を見つけたと思われます。

775
00:34:20,532 --> 00:34:22,767
彼らはやがて家に帰ってくるでしょう。

776
00:34:23,671 --> 00:34:26,627
何かを学んだとしたら
22年間のランニングポイント、

777
00:34:26,738 --> 00:34:28,868
謎を追う必要はない

778
00:34:28,898 --> 00:34:31,778
それが私たちの裏庭に住んでいるとき。

779
00:34:32,544 --> 00:34:34,517
時間を待ちます。

780
00:34:34,808 --> 00:34:36,908
はい、少佐。

781
00:34:37,249 --> 00:34:38,845
[携帯電話のビープ音]

782
00:34:39,439 --> 00:34:42,202
- [ドアが閉まる]
- 私はその景色が好きです。

783
00:34:42,309 --> 00:34:43,727
素晴らしいですね。

784
00:34:43,824 --> 00:34:45,165
この街で起こっていることは何でも、

785
00:34:45,189 --> 00:34:46,418
あなたはそれについて知っているでしょう。

786
00:34:46,493 --> 00:34:48,653
それで、引っ越しするのですか、
それからニューヨークへ？

787
00:34:49,090 --> 00:34:53,110
になりそうだ
ここで時間を過ごします、はい。

788
00:34:54,821 --> 00:34:56,941
[火のパチパチ音]

789
00:35:04,269 --> 00:35:05,980
おい、オリーブと話したんだ。

790
00:35:06,038 --> 00:35:08,758
彼女はカルに愛を送ります
そして腕にパンチ。

791
00:35:10,363 --> 00:35:12,117
どこから始めればよいのかさえ分かりません。

792
00:35:12,289 --> 00:35:13,898
この人は誰ですか？

793
00:35:13,988 --> 00:35:15,175
わかりました、確かに。

794
00:35:15,200 --> 00:35:16,388
そこから始めましょう。

795
00:35:16,413 --> 00:35:18,553
あなたの推測は私の推測と同じくらい当てはまります。

796
00:35:19,289 --> 00:35:20,802
彼は飛行機に乗っていませんでしたか？

797
00:35:20,936 --> 00:35:22,296
いいえ。

798
00:35:23,345 --> 00:35:24,881
さて、どうやって確信できるでしょうか？

799
00:35:24,906 --> 00:35:26,493
乗客は190人以上だった。

800
00:35:26,518 --> 00:35:28,034
名前も顔も知ってるから

801
00:35:28,059 --> 00:35:29,329
それらのすべてについて。

802
00:35:29,397 --> 00:35:31,222
彼はマニフェストに載っていない。

803
00:35:31,667 --> 00:35:33,056
[ため息] 彼はどういうわけかつながっています。

804
00:35:33,081 --> 00:35:35,982
そうでなければカルはやらないだろう
それらの図面を作成しました

805
00:35:36,007 --> 00:35:37,264
あるいはここまで来てください。

806
00:35:37,289 --> 00:35:38,795
どのように接続されましたか?

807
00:35:39,016 --> 00:35:40,429
何も分かりませんか？

808
00:35:40,941 --> 00:35:42,363
ゼロ。

809
00:35:42,815 --> 00:35:44,029
彼が何を望んでいるのか分かりませんが、

810
00:35:44,054 --> 00:35:45,670
私たちが彼を信頼することができれば。

811
00:35:46,216 --> 00:35:47,447
[ため息]

812
00:35:48,197 --> 00:35:54,217
召命は信じられないほど素晴らしいもので、
イライラするほど曖昧。

813
00:35:54,329 --> 00:35:55,896
ご存知のように、私たちにできる最善のことは

814
00:35:56,024 --> 00:35:58,889
彼らが何を意味するかは推測ですが、
彼らが私たちに望んでいること。

815
00:35:59,061 --> 00:36:00,825
それは必ずしも安心できるものではありません。

816
00:36:00,903 --> 00:36:02,963
はい、信じてください。

817
00:36:04,801 --> 00:36:06,574
さて、それではどうする？

818
00:36:06,900 --> 00:36:10,069
私たちは見て、聞いて、

819
00:36:11,135 --> 00:36:12,956
なぜなら、何が何でも
カルがここに来た理由、

820
00:36:12,981 --> 00:36:14,881
この男が誰であろうと...

821
00:36:14,993 --> 00:36:16,369
それは重要です。

822
00:36:16,990 --> 00:36:18,047
質問は、

823
00:36:18,072 --> 00:36:22,092
私たちは彼を助けるべきですか、それとも彼を止めるべきですか？

824
00:36:22,349 --> 00:36:26,303
♪ ♪

825
00:36:26,603 --> 00:36:28,275
わかっています。ごめんなさい。

826
00:36:28,460 --> 00:36:30,549
こうなりました。

827
00:36:31,611 --> 00:36:33,711
♪ ♪

828
00:36:34,933 --> 00:36:36,558
ごめんなさい。

829
00:36:37,595 --> 00:36:39,587
あなたは私たちの世話をしようとしていたのね、

830
00:36:39,828 --> 00:36:42,707
私たち全員、この間ずっと。

831
00:36:44,620 --> 00:36:46,427
見えなかった。

832
00:36:47,139 --> 00:36:49,242
私はあなたにそれを見させなかった。

833
00:36:51,768 --> 00:36:53,975
言ってくれればよかったのに、ベン、

834
00:36:54,160 --> 00:36:56,298
最初からすべて。

835
00:36:56,378 --> 00:36:58,795
決してそうあるべきではなかった
という質問さえありました。

836
00:37:00,635 --> 00:37:02,361
たとえそれがあなたを危険にさらしたとしても？

837
00:37:02,386 --> 00:37:03,669
それでも。

838
00:37:04,120 --> 00:37:07,449
これからは…すべて。

839
00:37:09,349 --> 00:37:10,985
すべて。

840
00:37:11,223 --> 00:37:13,063
【足音アプローチ】

841
00:37:13,189 --> 00:37:14,755
[ドアが開く]

842
00:37:15,007 --> 00:37:16,415
[ドアが軋む音]

843
00:37:19,806 --> 00:37:20,990
ミカエラ：カルはどこ？

844
00:37:21,072 --> 00:37:22,806
ベン：彼は寝ています。

845
00:37:23,813 --> 00:37:25,190
ついに。

846
00:37:25,266 --> 00:37:26,681
私は、えー、風光明媚なルートを選びました

847
00:37:26,706 --> 00:37:28,826
政府のSUVを見た後
街に戻ります。

848
00:37:28,944 --> 00:37:30,806
少佐は犬たちを呼び止めたのだろう。

849
00:37:31,059 --> 00:37:32,246
グレース：彼はもう駄目だ。

850
00:37:32,271 --> 00:37:33,726
彼は到着するとすぐに倒れた。

851
00:37:33,892 --> 00:37:35,485
そしてIDはありません。

852
00:37:35,637 --> 00:37:38,801
彼が誰なのか、あるいは
なぜカルは彼に会いに来たのか。

853
00:37:38,906 --> 00:37:44,735
♪ ♪

854
00:37:45,200 --> 00:37:48,380
[風のハウリング]

855
00:37:49,687 --> 00:37:51,381
これは彼が着ていたものですか？

856
00:37:51,458 --> 00:37:52,911
うん。

857
00:37:54,603 --> 00:37:57,534
- 私が見てきたビジョン。
- 吹雪ですか？

858
00:37:57,559 --> 00:38:00,134
同じジャケットですよ。
ベン、それは...彼です。

859
00:38:00,398 --> 00:38:08,073
♪ ♪

860
00:38:11,166 --> 00:38:12,825
ここは大丈夫だと思う？

861
00:38:12,850 --> 00:38:15,407
つまり、どれくらい前に
少佐の視界に戻った？

862
00:38:15,763 --> 00:38:17,274
まだ時間はあると思います。

863
00:38:17,299 --> 00:38:21,299
少佐は再編成しなければならない、
しかし、私たちは見守っていなければなりません。

864
00:38:23,027 --> 00:38:25,067
ベン、私たちは危険を冒しています。
彼を検査してもらうべきだ。

865
00:38:25,438 --> 00:38:28,338
いいえ、私は彼を急かしているわけではありません
どこかの病院へ。

866
00:38:28,552 --> 00:38:30,205
使命、あるいはそれが何であれ、

867
00:38:30,230 --> 00:38:31,716
かなり極端なところまで行った

868
00:38:31,741 --> 00:38:33,058
私たちを彼と一緒の部屋に戻すために。

869
00:38:33,083 --> 00:38:34,423
理由を知りたいです。

870
00:38:34,469 --> 00:38:35,619
なぜ彼があなたのビジョンの中にいるのですか？

871
00:38:35,644 --> 00:38:38,504
- なぜ私の息子はここまで来るのですか？
- さて、落ち着いてください。

872
00:38:39,087 --> 00:38:40,267
私はサーンヴィとテキストメッセージを送っています。

873
00:38:40,292 --> 00:38:41,679
彼は低体温症だ。

874
00:38:41,788 --> 00:38:43,613
私たちはそれを治療しています。彼は
乗り越えるだろう。

875
00:38:43,638 --> 00:38:45,738
彼が興奮したり無反応になったりすると、

876
00:38:45,763 --> 00:38:47,683
911に通報します。

877
00:38:48,318 --> 00:38:50,167
[ため息]

878
00:38:51,042 --> 00:38:53,102
それで、カル？

879
00:38:53,316 --> 00:38:55,760
[ため息] まるであの頃のようだ
彼は倉庫に現れた。

880
00:38:55,819 --> 00:38:56,888
彼は私たちに何も言えませんでした。

881
00:38:56,913 --> 00:38:58,973
彼はなんとなくここに来ることを知っていた

882
00:38:59,204 --> 00:39:02,718
そしてどうやらすべてを持ってくるようです
必要な物資。

883
00:39:03,600 --> 00:39:06,707
少佐は知っている
カル、彼の能力について。

884
00:39:06,895 --> 00:39:08,995
オータムは彼女に言いました。

885
00:39:09,255 --> 00:39:11,155
♪ ♪

886
00:39:11,603 --> 00:39:13,098
あなた。

887
00:39:13,278 --> 00:39:15,418
♪ ♪

888
00:39:15,532 --> 00:39:17,298
あなたは彼女です。

889
00:39:17,538 --> 00:39:19,134
♪ ♪

890
00:39:19,401 --> 00:39:20,845
ミカエラ？

891
00:39:21,138 --> 00:39:28,724
♪ ♪

892
00:39:29,158 --> 00:39:31,218
♪ ♪

893
00:39:32,211 --> 00:39:33,717
ハイキングをしていたのですが、

894
00:39:33,776 --> 00:39:37,329
そしてそこには...吹雪がありました。

895
00:39:39,279 --> 00:39:43,319
私はある種のことに陥ったのですが、
何かの洞窟のようなもの。

896
00:39:43,527 --> 00:39:45,527
あまり持っていませんでした。

897
00:39:45,638 --> 00:39:47,933
私は文字通り自分が持っているものすべてを燃やしていました

898
00:39:48,117 --> 00:39:50,217
暖かく保とうとしています。

899
00:39:51,472 --> 00:39:54,852
そしてこんな雑誌も持っていました。

900
00:39:55,936 --> 00:39:58,054
そして最後のページには、

901
00:39:58,129 --> 00:40:02,179
まるであなたのようだった
あなたの力を私に与えてください、

902
00:40:02,298 --> 00:40:04,318
生きていきたいと思っています。

903
00:40:06,458 --> 00:40:08,108
[マグカップがそっと音を立てる]

904
00:40:08,227 --> 00:40:14,832
♪ ♪

905
00:40:15,174 --> 00:40:19,062
♪ ♪

906
00:40:20,338 --> 00:40:22,675
どうしてあなたがここにいる可能性がありますか？

907
00:40:23,140 --> 00:40:25,040
♪ ♪

908
00:40:25,373 --> 00:40:26,982
えっと...あなたの名前は何ですか？

909
00:40:27,188 --> 00:40:28,268
ジーク。

910
00:40:28,358 --> 00:40:33,458
わかった、ジーク、よく待ってくれたね。

911
00:40:33,798 --> 00:40:35,318
吹雪？

912
00:40:35,439 --> 00:40:38,438
雪が積もって、詰まってしまいました。

913
00:40:39,631 --> 00:40:43,829
手の感覚がなかった
または私の足、しかし私はただ...

914
00:40:44,473 --> 00:40:47,736
私はただあなたの顔を思い浮かべ続けました。

915
00:40:48,258 --> 00:40:50,103
そして、つまり、それは意味がありません。

916
00:40:50,278 --> 00:40:51,851
あなたは...あなたは死んでいたのです。

917
00:40:52,051 --> 00:40:55,066
ただ、何度も繰り返してしまいましたが、

918
00:40:55,091 --> 00:40:57,071
すぐに大声で...「彼女を見つけてください。」

919
00:40:57,096 --> 00:40:58,956
♪ ♪

920
00:40:59,053 --> 00:41:01,003
いかがでしたか...?

921
00:41:01,905 --> 00:41:03,193
私にはあなたのビジョンがありました。

922
00:41:03,218 --> 00:41:05,490
聞いたよ。私は、あなたを見ました。

923
00:41:05,572 --> 00:41:07,318
♪ ♪

924
00:41:07,438 --> 00:41:09,342
何が起こっているのか分かりません。

925
00:41:09,492 --> 00:41:12,149
あなたはその飛行機に乗っていました。あなたは亡くなりました。

926
00:41:12,318 --> 00:41:14,134
どうしてここにいることができますか？

927
00:41:14,918 --> 00:41:16,008
戻ってきました。

928
00:41:16,033 --> 00:41:18,124
それはあちこちでニュースになっていました。
そうする必要があったでしょう...

929
00:41:18,318 --> 00:41:21,155
♪ ♪

930
00:41:21,537 --> 00:41:25,291
ジーク、どれくらいここにいるの？

931
00:41:25,587 --> 00:41:27,062
約2週間。

932
00:41:27,189 --> 00:41:28,936
12月初めに出発しました。

933
00:41:29,094 --> 00:41:31,433
-何年ですか？
- 何？

934
00:41:31,458 --> 00:41:32,896
何年に辞めましたか？

935
00:41:33,438 --> 00:41:35,619
なんと...今年は。

936
00:41:35,722 --> 00:41:37,882
それが見えますか？

937
00:41:38,096 --> 00:41:43,885
♪ ♪

938
00:41:47,159 --> 00:41:55,095
♪ ♪

939
00:41:57,324 --> 00:42:00,114
♪ ♪

940
00:42:00,529 --> 00:42:03,639
ジーク、何年？

941
00:42:04,358 --> 00:42:06,429
2017年。

942
00:42:07,035 --> 00:42:10,090
みんな、一体何なの？

943
00:42:10,297 --> 00:42:12,082
ジーク、2018年ですね。

944
00:42:12,684 --> 00:42:14,914
♪ ♪

945
00:42:15,478 --> 00:42:18,378
あなたは1年前にハイキングに行きました。

946
00:42:18,743 --> 00:42:20,334
それは不可能です。

947
00:42:20,438 --> 00:42:24,026
♪ ♪

948
00:42:24,478 --> 00:42:26,438
2週間が経ちました。

949
00:42:26,690 --> 00:42:30,795
♪ ♪

950
00:42:30,881 --> 00:42:33,527
によって同期および修正されました
PopcornAWH www.addic7ed.com

951
00:42:38,418 --> 00:42:45,298
♪ ♪

952
00:42:48,338 --> 00:42:56,338
♪ ♪

953
00:42:58,338 --> 00:43:06,338
♪ ♪