1
00:00:04,940 --> 00:00:06,247
以前はマニフェストにありました。
2
00:00:06,272 --> 00:00:08,832
飛行機を見たい衝動にかられたので、
3
00:00:08,857 --> 00:00:10,651
現れたよ、カブーン。
4
00:00:10,676 --> 00:00:13,178
- [ブルガリア語を話す]
- 助けて！
5
00:00:13,203 --> 00:00:15,744
フィオナ・クラークがキャリアをスタート
クラーク心理学では、
6
00:00:15,812 --> 00:00:17,712
結局彼女の分野でブラックボールに遭った
7
00:00:17,807 --> 00:00:19,206
彼女の偏った信念のために。
8
00:00:19,242 --> 00:00:20,934
- どのような？
- 私たちの脳のすべてを信じる
9
00:00:20,974 --> 00:00:22,173
相互に同期できます。
10
00:00:22,215 --> 00:00:23,539
カルとマルコ・ヴァレリエフのように。
11
00:00:23,564 --> 00:00:25,397
何らかのトラウマ的な出来事が起こった後、
12
00:00:25,422 --> 00:00:27,059
それは参加者にとって避けられないことだ
13
00:00:27,084 --> 00:00:28,438
やがてお互いを求め合う。
14
00:00:28,482 --> 00:00:31,448
だから、それは何も関係ないよ
あなたは召命を経験しています。
15
00:00:31,491 --> 00:00:32,990
ごめんなさい、電話ですか？
16
00:00:33,072 --> 00:00:35,439
- 彼の熱は下がりました。
- [くすくす笑う]
17
00:00:35,558 --> 00:00:36,744
お母さん。
18
00:00:36,769 --> 00:00:38,384
ベン: このデータは取得できます
私から拘留者たちへ、
19
00:00:38,409 --> 00:00:40,117
それが唯一の方法かもしれない
息子を守るために。
20
00:00:40,227 --> 00:00:41,559
あなたは私を放っておいてくれました。
21
00:00:41,681 --> 00:00:43,539
- ごめんなさい。
- もう二度とそんなことはできないよ。
22
00:00:43,564 --> 00:00:46,613
フラッシュドライブを渡して、
さもなければ逮捕される可能性があります。
23
00:00:46,841 --> 00:00:48,874
♪ ♪
24
00:00:48,929 --> 00:00:50,128
ヴァンス…
25
00:00:50,390 --> 00:00:52,157
ヴァンス、あなたは彼らを見つけなければなりません！
26
00:00:52,446 --> 00:00:53,940
ヴァンス！
27
00:00:54,381 --> 00:00:58,249
[エンジンの轟音]
28
00:00:58,505 --> 00:01:00,939
[タイヤのきしむ音、拍手]
29
00:01:01,228 --> 00:01:03,594
マジで？サービスはありませんか？
30
00:01:04,144 --> 00:01:05,343
同じ。
31
00:01:06,115 --> 00:01:07,182
ほら、相棒？
32
00:01:07,220 --> 00:01:09,053
怖がる必要はありません。できました。
33
00:01:09,121 --> 00:01:10,768
大丈夫。ただいまです。
34
00:01:11,231 --> 00:01:13,331
飛行機も怖くなかったです。
35
00:01:13,927 --> 00:01:15,693
ニューヨークにはいたくない。
36
00:01:15,849 --> 00:01:17,423
ここが私の癌の場所です。
37
00:01:17,481 --> 00:01:20,148
もう学校も何もない。
38
00:01:20,319 --> 00:01:22,147
死にたくない。
39
00:01:23,495 --> 00:01:29,164
♪ ♪
40
00:01:31,073 --> 00:01:38,799
♪ ♪
41
00:01:42,596 --> 00:01:48,433
♪ ♪
42
00:01:48,568 --> 00:01:50,422
ベン: [ため息] やあ。
43
00:01:50,904 --> 00:01:52,527
えー。イチジクニュートン？
44
00:01:52,552 --> 00:01:53,700
- 本当に？
- うん。
45
00:01:53,725 --> 00:01:55,146
母はいつも私にそれをくれました。
46
00:01:55,208 --> 00:01:56,379
悪夢から目覚めるだろう
47
00:01:56,404 --> 00:01:58,681
そして彼女は私を連れて来るだろう
イチジクニュートンと牛乳。
48
00:01:58,805 --> 00:02:00,004
[強く吸い込む]
49
00:02:00,128 --> 00:02:03,919
私の[EXHALES]はいつも...
50
00:02:04,011 --> 00:02:06,578
-うーん！うーん、うーん。
- ...アイスクリーム。
51
00:02:06,869 --> 00:02:08,436
彼女はいつもロッキーロードを隠し持っていた
52
00:02:08,461 --> 00:02:09,558
冷凍庫の奥にある
53
00:02:09,583 --> 00:02:12,087
- 「緊急時用」
- 「緊急時用」
54
00:02:13,645 --> 00:02:15,145
どうしたの？
55
00:02:15,817 --> 00:02:18,119
- [蓋が軽く叩かれる]
- カルは学校に戻りたいと思っています。
56
00:02:18,144 --> 00:02:19,284
ご存知のように、彼は気が狂いそうになるでしょう。
57
00:02:19,309 --> 00:02:22,870
彼は普通の子供になりたいのです
普通のことをやっている。
58
00:02:23,683 --> 00:02:25,973
グレースはそれをすべてサポートします、
ウィリアムズ博士は承認しました...
59
00:02:25,998 --> 00:02:27,821
しかし、あなたはそれを心配しています。
60
00:02:28,713 --> 00:02:30,301
これは単なる小康状態です。
61
00:02:30,505 --> 00:02:32,461
マルコに何が起こっても、
テスト、
62
00:02:32,486 --> 00:02:34,635
再起動できるかもしれない
文字通りいつでも、
63
00:02:34,660 --> 00:02:35,993
それはカルがまた病気になることを意味します
64
00:02:36,018 --> 00:02:37,940
そして今回は... [ため息]
65
00:02:40,407 --> 00:02:41,601
彼は生き残れないかもしれない。
66
00:02:41,626 --> 00:02:43,526
ただロックすることはできません
彼は自分の部屋にいるよ、ベン。
67
00:02:43,939 --> 00:02:45,690
さらに、テストが
68
00:02:45,715 --> 00:02:47,616
再開するのか、いつ再開するのか。
69
00:02:47,641 --> 00:02:49,160
ミック、誰かが明らかに発見した
70
00:02:49,185 --> 00:02:50,719
乗客が
召しを受けています。
71
00:02:50,744 --> 00:02:53,160
見ることと聞くことの能力
何が起こるでしょうか？
72
00:02:53,185 --> 00:02:54,852
とんでもなく強力な武器ですね…
73
00:02:54,877 --> 00:02:56,410
軍事用、諜報用。
74
00:02:56,475 --> 00:02:57,807
いいえ、これは...
75
00:02:58,364 --> 00:03:00,832
- これで終わりではありません。
- ええ、そうではないかもしれません。
76
00:03:00,926 --> 00:03:04,035
でも、ベン、それは決して終わることはないかもしれない。
77
00:03:04,415 --> 00:03:06,804
あなたの家族には新しい日常が必要です。
78
00:03:07,074 --> 00:03:08,673
カルを学校に行かせてください。
79
00:03:08,953 --> 00:03:10,185
妻に集中してください。
80
00:03:10,210 --> 00:03:13,335
彼女がいるあなたは幸運です。
81
00:03:13,967 --> 00:03:15,205
[ため息]
82
00:03:16,169 --> 00:03:17,758
私はそうです。
83
00:03:19,785 --> 00:03:23,543
さらに、次のように仮定する必要があります。
私たちが監視されているということ。
84
00:03:23,616 --> 00:03:25,288
したがって、通常通りに行動することが戦略的です。
85
00:03:26,160 --> 00:03:28,552
それで、私たちが見つけたときに
行方不明の乗客、
86
00:03:28,595 --> 00:03:31,863
ついに反撃する時は？
87
00:03:32,551 --> 00:03:34,574
彼らはそれが来るとは思っていません。
88
00:03:38,217 --> 00:03:39,582
最新情報をお知らせください。
89
00:03:39,675 --> 00:03:40,976
[携帯電話のビープ音]
90
00:03:41,534 --> 00:03:42,733
いつ準備が整いますか？
91
00:03:42,902 --> 00:03:44,366
48時間は、与えても与えても。
92
00:03:44,433 --> 00:03:45,928
クリーンルームの仕上げを行っています。
93
00:03:45,972 --> 00:03:47,221
NSA の情報筋は私にこう言いました。
94
00:03:47,246 --> 00:03:49,980
ヴァンス副長官は
思いがけない個人的な日。
95
00:03:50,137 --> 00:03:52,070
そして今、彼はオフラインで、真っ暗です。
96
00:03:52,252 --> 00:03:55,253
彼は不便かもしれない
もう一度私たちを。
97
00:03:55,974 --> 00:03:57,771
私たちはこのプロジェクトに多額の投資をしすぎました
98
00:03:57,796 --> 00:03:59,663
ヴァンスにそれを止めさせるために。
99
00:03:59,811 --> 00:04:01,152
タイムラインを加速させます...
100
00:04:01,177 --> 00:04:03,444
完全に稼働する必要があります
18時間以内に。
101
00:04:03,563 --> 00:04:06,168
- それは不可能だと思います。
- それを可能にします。
102
00:04:06,413 --> 00:04:14,413
♪ ♪
103
00:04:15,875 --> 00:04:18,381
[エンジンの轟音]
104
00:04:19,079 --> 00:04:22,655
♪ ♪
105
00:04:22,882 --> 00:04:24,849
[遠くで吠える犬]
106
00:04:24,998 --> 00:04:27,192
[鳥のさえずり]
107
00:04:28,161 --> 00:04:29,652
[うめき声]
108
00:04:30,169 --> 00:04:31,769
[吠え続ける]
109
00:04:33,004 --> 00:04:34,837
朝。
110
00:04:35,120 --> 00:04:36,468
ミルク、砂糖なし。
111
00:04:36,493 --> 00:04:38,927
- [笑い]
- [くすくす笑う]
112
00:04:39,223 --> 00:04:41,545
まあ、あなたが何であっても
求めるために、
113
00:04:41,601 --> 00:04:43,711
- 答えは「はい」です。
- [くすくす笑う]
114
00:04:43,856 --> 00:04:48,133
まあ、実際のところ、「はい」と言っているのは私です。
115
00:04:48,188 --> 00:04:49,253
あなたが正しい。
116
00:04:49,278 --> 00:04:50,401
カルは学校に戻るべきです...
117
00:04:50,463 --> 00:04:53,364
彼の新しい日常を手に入れましょう。
118
00:04:53,579 --> 00:04:55,352
彼はとても幸せになるでしょう。
119
00:04:56,452 --> 00:04:58,082
ある条件で。
120
00:04:58,182 --> 00:05:00,118
私たちにも人生を取り戻す必要があります。
121
00:05:00,439 --> 00:05:01,609
つまり、どれくらい経ちましたか
122
00:05:01,634 --> 00:05:04,168
あなたと私が夕食に行ってからですか？
123
00:05:05,543 --> 00:05:07,344
- 私の時間ですか、それともあなたの時間ですか？
- [くすくす笑う]
124
00:05:07,619 --> 00:05:08,694
永遠に。
125
00:05:08,719 --> 00:05:10,628
オリーブはベビーシッターをすることができます。
126
00:05:10,822 --> 00:05:12,330
あなたと私は...
127
00:05:12,764 --> 00:05:14,959
- 今夜...
- [くすくす笑う]
128
00:05:15,799 --> 00:05:17,268
...デートの夜。
129
00:05:17,459 --> 00:05:18,670
♪ ♪
130
00:05:19,692 --> 00:05:20,798
よろしいですか？
131
00:05:20,823 --> 00:05:23,525
あなたの新しい仕事は
とても忙しくさせてもらっています...
132
00:05:23,555 --> 00:05:27,023
これ以上重要なことは何もありません
私たち...私たちの家族よりも。
133
00:05:27,766 --> 00:05:29,807
進んでいますか？
134
00:05:31,587 --> 00:05:33,384
予約します。
135
00:05:33,567 --> 00:05:35,704
元気です。気分がいい。
136
00:05:35,764 --> 00:05:37,088
気分は確かです。
137
00:05:37,679 --> 00:05:40,058
さて、学校初日…
緊張していますか？
138
00:05:40,676 --> 00:05:41,959
- いいえ。
- わかりました。
139
00:05:42,036 --> 00:05:43,617
お母さんが連れて行ってくれるよ
彼女が仕事に行く途中のあなた。
140
00:05:43,642 --> 00:05:45,672
乗る必要はないよ。
オリーブと一緒に歩いていきます。
141
00:05:45,697 --> 00:05:47,499
バックパックと靴、行きましょう。
142
00:05:48,619 --> 00:05:51,997
皆さん、ここは 6 ブロックです
しかも同じキャンパスです。
143
00:05:52,022 --> 00:05:53,137
彼は私と一緒に来てもいいよ。
144
00:05:53,175 --> 00:05:54,353
彼が経験してきたあらゆることを経て、
145
00:05:54,377 --> 00:05:56,194
ただ確認したいのですが
彼は大丈夫だろう。
146
00:05:56,219 --> 00:05:57,420
彼は大丈夫だよ。
147
00:05:57,445 --> 00:05:59,986
オーケー、彼が最後に必要なものは
マミードロップです。
148
00:06:00,451 --> 00:06:01,811
最初は彼は癌の子供でした。
149
00:06:01,836 --> 00:06:03,563
今では彼は 828 番の子供です。
150
00:06:03,783 --> 00:06:06,084
初日だけ彼に来てもらいましょう
普通であること。
151
00:06:06,764 --> 00:06:08,829
わかったけど、もし見ていたら
何か奇妙なこと
152
00:06:08,854 --> 00:06:10,032
あるいは、カルがまた病気になったら、
あなたは持っています...
153
00:06:10,056 --> 00:06:13,211
電話したり、テキストメッセージを送ったり、スナップチャットしたりします。
154
00:06:13,277 --> 00:06:14,771
- リラックス。
- [嘲笑]
155
00:06:14,904 --> 00:06:16,366
16歳の知恵。
156
00:06:16,432 --> 00:06:18,491
私はまだあなたを運転していますか？
行ってもいいですか？
157
00:06:18,565 --> 00:06:20,598
あなたもおはようございます。
158
00:06:21,493 --> 00:06:23,247
ごめん。それはただ...
159
00:06:23,272 --> 00:06:24,969
ジャレッドのことを頭から追い出そうとしているのですが、
160
00:06:24,994 --> 00:06:27,420
そして船長はこう主張する
一緒にパトロールに乗ります。
161
00:06:27,826 --> 00:06:30,099
もしかしたら、ジャレッドが主張しているのかもしれません。
162
00:06:31,610 --> 00:06:32,910
準備をしなければなりません。
163
00:06:32,938 --> 00:06:34,406
仕事を楽しんでください。
164
00:06:34,671 --> 00:06:36,183
おい。
165
00:06:36,734 --> 00:06:38,435
今夜会いましょう。
166
00:06:39,951 --> 00:06:43,453
[不明瞭な会話]
167
00:06:45,783 --> 00:06:48,576
少年: 見てみてよ。あの828の子です。
168
00:06:48,688 --> 00:06:50,116
飛行機。
169
00:06:51,983 --> 00:06:54,664
おい。きっとうまくいくよ。
170
00:06:55,044 --> 00:06:57,679
[学校の鐘が鳴る]
171
00:06:59,200 --> 00:07:01,237
男性: よし、みんな、学校は開いているよ。
172
00:07:01,388 --> 00:07:03,388
♪ ♪
173
00:07:04,136 --> 00:07:05,335
さあ、どうぞ。
174
00:07:05,423 --> 00:07:06,697
おはよう。
175
00:07:07,614 --> 00:07:08,733
おはよう。
176
00:07:08,848 --> 00:07:10,791
[電話が鳴る、警察の無線がおしゃべり]
177
00:07:11,343 --> 00:07:12,742
ジャレッド: やあ、ストーン!
178
00:07:12,961 --> 00:07:14,352
あなたが遅くここに来るようですね。
179
00:07:14,476 --> 00:07:15,553
潰れた。
180
00:07:15,609 --> 00:07:17,549
彼を失わないでください。
181
00:07:17,817 --> 00:07:19,783
♪ ♪
182
00:07:19,993 --> 00:07:22,393
- [ラジオのおしゃべり]
- リオハス: そうだね。
183
00:07:22,558 --> 00:07:24,729
私はESUと付き合っています...
彼らはあなたを求めています。
184
00:07:24,893 --> 00:07:25,903
彼らはジャンパーを持っています
185
00:07:25,932 --> 00:07:27,302
建物の上で
フリードマン大学にて。
186
00:07:27,333 --> 00:07:29,916
- 探偵が必要ですか？
- 男は828便に乗っていました。
187
00:07:30,122 --> 00:07:31,298
彼らは壁にぶつかりました。
188
00:07:31,332 --> 00:07:33,899
ESU はあなたと話ができるかもしれないと考えています。
189
00:07:34,340 --> 00:07:40,500
♪ ♪
190
00:07:42,011 --> 00:07:44,468
[電話が鳴る]
191
00:07:44,717 --> 00:07:51,821
♪ ♪
192
00:07:53,482 --> 00:07:54,628
石！
193
00:07:54,685 --> 00:07:56,051
ここに来てください。
194
00:07:56,161 --> 00:07:57,600
- どうしたの？
- これについて知っていますか？
195
00:07:57,658 --> 00:07:58,800
確認してください。
196
00:07:58,953 --> 00:08:01,306
♪
197
00:08:01,526 --> 00:08:02,927
それは何のサイトですか？
198
00:08:03,007 --> 00:08:04,807
828のファンサイトです。
199
00:08:05,120 --> 00:08:06,567
たくさんいるよ。
200
00:08:06,765 --> 00:08:08,242
私たちの写真を投稿しましょう。
201
00:08:08,276 --> 00:08:10,468
ちょっとした、えー、宣伝です、
ご存知の通り、会社です。
202
00:08:10,498 --> 00:08:12,561
- ええ、むしろやめたほうがいいです。
- バズキル。
203
00:08:12,699 --> 00:08:14,696
- [警報が鳴る]
- [うめき声]
204
00:08:14,935 --> 00:08:16,504
マジで？
205
00:08:18,208 --> 00:08:19,959
よし、みんな、行きましょう！
206
00:08:20,065 --> 00:08:22,741
ファイアドリルプロトコル、
出口ルートを見つけて、
207
00:08:22,766 --> 00:08:23,823
秩序を保ちましょう。
208
00:08:23,848 --> 00:08:25,137
来て。
209
00:08:25,286 --> 00:08:27,920
[警報は続く]
210
00:08:30,053 --> 00:08:32,853
[遠くでサイレンが鳴る]
211
00:08:33,435 --> 00:08:38,178
♪ ♪
212
00:08:38,347 --> 00:08:41,928
[サイレンが鳴り響き、クラクションが鳴る]
213
00:08:45,438 --> 00:08:51,545
♪ ♪
214
00:08:52,970 --> 00:08:54,621
火災警報器を鳴らしましたか？
215
00:08:54,737 --> 00:08:56,484
♪ ♪
216
00:08:56,577 --> 00:08:59,345
あなたは何ですか...
217
00:08:59,711 --> 00:09:03,229
火災警報器を鳴らすことは、
目に見えて初歩的なもの。
218
00:09:03,596 --> 00:09:06,364
火災警報器を鳴らしてしまいました。
219
00:09:07,512 --> 00:09:09,179
ここで何をしているの、ヴァンス？
220
00:09:09,389 --> 00:09:11,337
私がここにいるのは、結局のところ...
221
00:09:11,470 --> 00:09:13,139
[ため息]
222
00:09:13,436 --> 00:09:15,026
...私たちはお互いを必要としています。
223
00:09:15,195 --> 00:09:17,409
♪ ♪
224
00:09:23,557 --> 00:09:27,894
♪ ♪
225
00:09:34,554 --> 00:09:36,608
[車両のドアが閉まります]
226
00:09:36,933 --> 00:09:38,000
あなたはストーンですか？
227
00:09:38,025 --> 00:09:39,457
うん。バスケス刑事です。
228
00:09:39,482 --> 00:09:42,143
デイブ・ブランディス、調子はどう？
この男を知っていますか？
229
00:09:42,723 --> 00:09:44,315
- それは私たちのジャンパーですか？
- それはハーベイ・スタインです。
230
00:09:44,340 --> 00:09:45,448
ええ、彼には何度か会ったことがあります。
231
00:09:45,472 --> 00:09:46,993
ええ、まあ、彼は少しです
今困っています。
232
00:09:47,017 --> 00:09:48,257
二人をそこへ連れて行きます、いいですか？
233
00:09:48,299 --> 00:09:49,418
彼はどれくらいそこにいますか？
234
00:09:49,443 --> 00:09:50,543
ほぼ1時間。
235
00:09:50,662 --> 00:09:52,846
彼は完璧な場所を選んだ
傾斜した屋根の上。
236
00:09:52,871 --> 00:09:54,043
エアバッグを取り付ける場所がありません。
237
00:09:54,068 --> 00:09:56,342
誰かが報道陣と話したことがありますか？
彼らは彼が828便だということを知っていますか？
238
00:09:56,367 --> 00:09:58,929
- いいえ、そうではないと思います。
- わかりました、このままにしましょう。
239
00:09:59,163 --> 00:10:02,498
♪ ♪
240
00:10:02,887 --> 00:10:04,588
私はあなたのこの農場に行きました。
241
00:10:04,613 --> 00:10:05,775
もし乗客がそこにいたら、
242
00:10:05,800 --> 00:10:06,815
彼らは移動されてしまった、
243
00:10:06,846 --> 00:10:09,028
別の施設に行くと思います。
244
00:10:09,380 --> 00:10:12,014
それで、何を、あなたは信じますか
私のおかしな理論は今？
245
00:10:12,289 --> 00:10:14,742
あなたがいると信じています
正しい道です、はい。
246
00:10:16,213 --> 00:10:17,746
それで、今何が起こっているのでしょうか？
247
00:10:18,136 --> 00:10:19,323
場所はわかりましたか？
248
00:10:19,376 --> 00:10:21,379
フラッシュドライブ上のデータは生データです。
249
00:10:21,422 --> 00:10:23,525
ほとんど文脈のない数字。
250
00:10:23,550 --> 00:10:25,319
ある種の測定。
251
00:10:25,389 --> 00:10:28,290
そんなに遠いものではない
住所に似ていました。
252
00:10:28,545 --> 00:10:30,812
少なくとも私にはそうではありません。
253
00:10:32,009 --> 00:10:33,334
それで、 本当に私の助けが欲しいのですか？
254
00:10:33,359 --> 00:10:34,893
あなたは十分賢かった
このデータを盗むために。
255
00:10:34,918 --> 00:10:36,828
もしかしたらあなたは十分賢いのかもしれません
それを理解するために。
256
00:10:36,861 --> 00:10:38,617
待って、なぜあなたを信じなければならないのですか
257
00:10:38,642 --> 00:10:40,542
あらゆる尋問とともに、
監視は…
258
00:10:40,567 --> 00:10:42,378
そうです、私もそうでした
あなたを疑いの目で扱うのです。
259
00:10:42,403 --> 00:10:44,136
いいえ、あなたは私たちを治療してくれました
敵のような。
260
00:10:44,161 --> 00:10:45,427
私は自分の国を守ってきました。
261
00:10:45,452 --> 00:10:47,286
それが私の仕事です。
262
00:10:48,272 --> 00:10:49,916
[遠くでクラクションが鳴る]
263
00:10:50,008 --> 00:10:51,416
[ため息]
264
00:10:52,556 --> 00:10:55,557
ミスター・ストーン…ベン…
265
00:10:56,325 --> 00:10:58,384
私たちはそれほど違いはありません。
266
00:10:58,469 --> 00:10:59,811
あなたがやっていることはわかります。
267
00:10:59,836 --> 00:11:01,941
あなたは自分自身を危険にさらしています
大切な人を守るために。
268
00:11:01,966 --> 00:11:03,165
尊敬します。
269
00:11:03,969 --> 00:11:05,306
もし私たちがこれらの人々を見つけるつもりなら、
270
00:11:05,331 --> 00:11:07,965
協力してやってみます。
271
00:11:08,172 --> 00:11:12,174
♪ ♪
272
00:11:12,709 --> 00:11:15,918
さて、次から始めることができます
フラッシュドライブを返します。
273
00:11:16,721 --> 00:11:18,529
これはエアギャップコンピュータです。
274
00:11:18,595 --> 00:11:21,550
をロードしました
フラッシュドライブの内容。
275
00:11:21,773 --> 00:11:23,606
これはあなたの新しい電話です。
276
00:11:24,029 --> 00:11:25,762
暗号化されており追跡不可能です。
277
00:11:25,787 --> 00:11:27,020
私の番号がそこに入っています。
278
00:11:27,395 --> 00:11:29,482
データを確認したら電話してください。
279
00:11:29,634 --> 00:11:31,167
♪ ♪
280
00:11:31,369 --> 00:11:33,036
考えてみます。
281
00:11:33,330 --> 00:11:34,860
[遠くでクラクションが鳴る]
282
00:11:37,585 --> 00:11:39,399
[遠くでサイレンが鳴る]
283
00:11:40,050 --> 00:11:42,751
[警察無線のおしゃべり]
284
00:11:48,057 --> 00:11:51,308
- ハーヴィー、大丈夫？
- ここに来ないでください!
285
00:11:51,840 --> 00:11:53,041
男性: いいですか？
286
00:11:54,140 --> 00:11:55,290
ミカエラ・ストーンです。
287
00:11:55,315 --> 00:11:56,695
私はあなたと一緒に飛行機に乗っていました。
288
00:11:56,720 --> 00:11:58,987
私も乗客の一人です。
289
00:11:59,666 --> 00:12:01,711
ミクさん、気をつけてくださいね。
290
00:12:01,736 --> 00:12:02,811
大丈夫です。大丈夫。
291
00:12:02,836 --> 00:12:04,736
- あなたは確かに？
- うん。
292
00:12:05,001 --> 00:12:07,581
♪ ♪
293
00:12:07,701 --> 00:12:09,168
ハーヴェイ。
294
00:12:10,535 --> 00:12:12,480
ハーヴィー、私のこと覚えてる？
295
00:12:13,562 --> 00:12:15,543
私は警察官です。私はそこにいました
あなたと一緒に格納庫に、
296
00:12:15,568 --> 00:12:17,076
飛行機が爆発した後。
297
00:12:17,147 --> 00:12:19,347
それは十分に近いです。
298
00:12:20,877 --> 00:12:22,439
あなたがここにいる理由はわかっています、いいですか？
299
00:12:22,485 --> 00:12:24,578
私は正確に何を知っていますか
あなたは今感じています。
300
00:12:24,603 --> 00:12:25,869
私はそうは思わない。
301
00:12:27,273 --> 00:12:28,922
帰ってきたね
そして世界は進んでいる
302
00:12:28,960 --> 00:12:30,563
そしてあなたはどこにいるのか分かりません
あなたはもう適合します。
303
00:12:30,617 --> 00:12:32,271
- わかった。
- いいえ。
304
00:12:32,357 --> 00:12:34,352
いいえ、そうではありません。
305
00:12:34,498 --> 00:12:36,253
そうではありません。
306
00:12:36,493 --> 00:12:38,356
そうではありません。
307
00:12:38,773 --> 00:12:40,950
[風の笛]
308
00:12:41,882 --> 00:12:43,721
[電話が鳴る]
309
00:12:43,830 --> 00:12:49,154
♪ ♪
310
00:12:49,887 --> 00:12:51,302
[キーボードのカタカタ音]
311
00:12:51,329 --> 00:12:53,175
[コンピューターのビープ音]
312
00:12:53,540 --> 00:12:59,478
♪ ♪
313
00:13:00,521 --> 00:13:01,623
[携帯電話のビープ音]
314
00:13:01,794 --> 00:13:04,549
- [呼び出し音]
- [喉をすっきりさせる]
315
00:13:04,674 --> 00:13:06,150
- [携帯電話のクリック音]
- こんにちは？
316
00:13:06,240 --> 00:13:07,773
教授、ベン・ストーンです。
317
00:13:07,939 --> 00:13:09,634
良いタイミングでご案内できれば幸いです。
318
00:13:09,668 --> 00:13:11,055
たぶん何かが見つかったと思います。
319
00:13:11,134 --> 00:13:12,557
行方不明の乗客について?
320
00:13:12,675 --> 00:13:14,993
- 彼らがどこにいるか見つけましたか？
- いいえ、まだです。
321
00:13:15,104 --> 00:13:17,449
でもダウンロードできたデータは
322
00:13:17,474 --> 00:13:19,362
アメリカからクラウドサーバー？
323
00:13:19,549 --> 00:13:20,617
一部は医療的なものです。
324
00:13:20,642 --> 00:13:22,834
サーンヴィは彼らがそう思っている
心拍数を追跡し、
325
00:13:22,875 --> 00:13:24,021
脳の活動。
326
00:13:24,271 --> 00:13:25,568
[強く吸い込む]
327
00:13:26,255 --> 00:13:27,638
しかし、何か別のことがあります。
328
00:13:27,982 --> 00:13:29,807
もしかして彼らは...
329
00:13:30,493 --> 00:13:32,810
彼らは電気データを追跡しているのでしょうか？
330
00:13:32,985 --> 00:13:34,678
電圧レベル?
331
00:13:37,242 --> 00:13:38,402
教授？
332
00:13:38,475 --> 00:13:40,385
ああ、なんてことだ、召命だ。
333
00:13:40,852 --> 00:13:43,921
彼らはそうしようとしている
それらを人工的に複製します。
334
00:13:45,015 --> 00:13:46,077
どうやって？
335
00:13:46,102 --> 00:13:48,359
皮質電気刺激。
336
00:13:48,523 --> 00:13:49,794
ネズミに使ったのですが、
337
00:13:49,849 --> 00:13:53,664
脳波を接続しようとしている
複数の主題の。
338
00:13:54,403 --> 00:13:56,647
彼らのほとんどはその過程で死亡した。
339
00:13:56,727 --> 00:13:59,561
シンギュラリティは何をしているのか
非常に理論的です
340
00:13:59,586 --> 00:14:00,972
そして危険です。
341
00:14:01,281 --> 00:14:04,616
私たちはこれらの人々を止めなければなりません、
何があっても。
342
00:14:05,613 --> 00:14:06,862
私達はします。
343
00:14:06,887 --> 00:14:08,579
[携帯電話のビープ音が鳴り、閉じる]
344
00:14:08,828 --> 00:14:11,648
♪ ♪
345
00:14:11,788 --> 00:14:13,478
- [ノックオンドア]
- やあ。
346
00:14:13,558 --> 00:14:14,679
今はあまり話せません、兄弟。
347
00:14:14,704 --> 00:14:15,997
えー、早速ですが送ってもらえますか
348
00:14:16,022 --> 00:14:18,370
米国財産リスクレポート
去年から？
349
00:14:18,463 --> 00:14:20,340
それは私の給与等級を上回っているのはわかっていますが、
350
00:14:20,365 --> 00:14:22,365
でも、Tier 1 のサンプリングが必要です
プラス/マイナスについて。
351
00:14:22,395 --> 00:14:24,023
ああ、はい、まだ終わっていません。
352
00:14:24,137 --> 00:14:27,386
米国とても遅いです
彼らの記録を更新し、
353
00:14:27,411 --> 00:14:28,920
とにかく、私は週の半分を過ごします
354
00:14:28,973 --> 00:14:30,506
クライアントのオフィスで会議を行っています。
355
00:14:30,539 --> 00:14:32,365
リスクレポートはいつ記録するのでしょうか?
356
00:14:33,078 --> 00:14:34,582
神様、私はそうなるはずです
今はワーナックスにいる。
357
00:14:34,645 --> 00:14:36,679
荷物を軽くさせてもらったらどうですか？
358
00:14:36,868 --> 00:14:39,356
ご存知のように、私は騙されてきました
このアルゴリズムを使って。
359
00:14:39,430 --> 00:14:41,997
それはすべてを変換します
バッチファイルとして実行します。
360
00:14:42,944 --> 00:14:44,019
ああ、セクシーですね。
361
00:14:44,044 --> 00:14:45,397
はい、クライアントを素早く通過できます。
362
00:14:45,422 --> 00:14:47,243
データを反転してください。
363
00:14:48,872 --> 00:14:50,335
[嘲笑] そうだね。
364
00:14:50,442 --> 00:14:52,612
本当にできない
監督業務をパントする
365
00:14:52,637 --> 00:14:54,365
- 食物連鎖の下で。
- ロニー。
366
00:14:54,405 --> 00:14:56,860
ここでは私は十分に活用されていません。
ぜひご利用ください。
367
00:14:58,235 --> 00:14:59,775
誰も知る必要はありません。
368
00:14:59,878 --> 00:15:01,310
【バッグジッパー】
369
00:15:02,339 --> 00:15:03,839
[キーボードのカタカタ音]
370
00:15:03,899 --> 00:15:07,086
不動産取得、米国、
371
00:15:07,145 --> 00:15:09,412
- 12 か月の範囲...
- [キーボードのカタカタ音]
372
00:15:09,472 --> 00:15:12,498
おっと。 9,600物件。
373
00:15:12,803 --> 00:15:14,646
- 簡単です。
- うん？
374
00:15:15,486 --> 00:15:18,408
ベンジャミン・ストーン、そして...送ります。
375
00:15:18,481 --> 00:15:21,060
さて、転がらなければなりません。
376
00:15:24,921 --> 00:15:26,636
私のWernax IDはどこですか?
377
00:15:26,661 --> 00:15:28,055
ああ、ここ、あなたの机の上にあります。
378
00:15:28,112 --> 00:15:29,837
ああ、分かった。
379
00:15:29,932 --> 00:15:32,800
ああ、一日の終わり、それは遅くないよ。
380
00:15:37,241 --> 00:15:39,465
[風の笛]
381
00:15:39,563 --> 00:15:42,298
ハーヴィー、行くよ
もう近くに来て、いい？
382
00:15:42,713 --> 00:15:44,760
[荒い呼吸]
383
00:15:45,296 --> 00:15:51,859
♪ ♪
384
00:15:52,372 --> 00:15:56,818
♪ ♪
385
00:15:58,767 --> 00:16:01,673
- [荒い呼吸]
- ハーベイ。
386
00:16:08,136 --> 00:16:10,272
[音声中断] わかります
私が育った家。
387
00:16:10,462 --> 00:16:12,429
ここは私のシナゴーグです。
388
00:16:12,963 --> 00:16:14,463
[笑い]
389
00:16:15,200 --> 00:16:17,850
私とジョシュ・クライン、
私たちは大麻を吸っていました
390
00:16:18,010 --> 00:16:20,907
駐車場で
ヘブライ語学校の前。
391
00:16:21,060 --> 00:16:22,808
私は12歳でした。
392
00:16:24,195 --> 00:16:26,522
そして今、あなたはそうではないように感じています
もうここに属しています、そうです、
393
00:16:26,547 --> 00:16:28,174
まるで同じ人じゃないの？
394
00:16:28,374 --> 00:16:30,259
人々は死につつあります。
395
00:16:31,169 --> 00:16:32,995
それは止めなければなりません。
396
00:16:33,063 --> 00:16:35,410
♪ ♪
397
00:16:35,542 --> 00:16:36,917
わ、次は私です。
398
00:16:37,203 --> 00:16:38,306
それが唯一の方法です。
399
00:16:38,417 --> 00:16:39,969
ハーヴィー、誰が死ぬの？
400
00:16:40,667 --> 00:16:42,313
さあ、教えてください...教えてください。
401
00:16:42,413 --> 00:16:44,640
誰が理解してくれるだろう
他の乗客ではない場合は？
402
00:16:44,763 --> 00:16:46,796
話してください。分かりますよ。
403
00:16:46,997 --> 00:16:48,823
♪ ♪
404
00:16:48,950 --> 00:16:51,551
そうすればこれは理解できるでしょう。
405
00:16:51,824 --> 00:16:53,512
ハーヴィー、違うよ！停止！いいえ！
406
00:16:53,617 --> 00:16:55,352
ミカエラ！
407
00:16:56,587 --> 00:17:02,139
♪ ♪
408
00:17:08,999 --> 00:17:11,848
なんと、それは... それは
ひどい、ごめんなさい、ミック、
409
00:17:11,880 --> 00:17:13,544
彼は人々が死ぬことについて話している、
410
00:17:13,569 --> 00:17:15,083
そして次の瞬間[急激に吸い込む]
411
00:17:15,108 --> 00:17:16,489
彼はいなくなってしまった。
412
00:17:16,585 --> 00:17:18,364
わ、どんな人が死んでるの？
413
00:17:18,453 --> 00:17:19,919
わからない。
414
00:17:20,190 --> 00:17:22,248
私たちは彼の家に行きます
それを理解するために。
415
00:17:23,885 --> 00:17:26,052
まだまだあるよ、ベン。
416
00:17:26,900 --> 00:17:28,628
今朝電話がありました。
417
00:17:28,727 --> 00:17:30,430
「彼を失わないでください。」
418
00:17:30,880 --> 00:17:32,346
持ってましたか？
419
00:17:32,486 --> 00:17:34,869
いいえ、いいえ、いいえ。 「彼を失わないでください」？
420
00:17:34,943 --> 00:17:36,311
そうだ、ジャレッドのことかと思ったんだけど、
421
00:17:36,336 --> 00:17:38,705
でもそれは...ハーヴィーのことだった
422
00:17:39,042 --> 00:17:40,473
ハーヴィーを失わないでください、そして私もそうしました。
423
00:17:40,557 --> 00:17:41,975
私は彼を失いました。
424
00:17:43,023 --> 00:17:44,644
それはただの間違いではない、ベン。
425
00:17:44,707 --> 00:17:47,220
失敗しました。電話に失敗しました。
426
00:17:47,315 --> 00:17:50,283
♪ ♪
427
00:17:50,744 --> 00:17:52,819
行かなければなりません。
私は...その理由を調べなければなりません。
428
00:17:52,903 --> 00:17:55,444
いや、いや、ミック…ミック…[ため息]
429
00:17:56,157 --> 00:17:57,390
[携帯電話のビープ音]
430
00:17:57,484 --> 00:17:58,940
さて、最初から始めましょう。
431
00:17:58,965 --> 00:18:00,118
- あなたは彼を家に連れて行きました...
- ええ...
432
00:18:00,143 --> 00:18:01,640
彼を教室まで降ろした。
433
00:18:01,665 --> 00:18:03,549
ヘンリー夫人はとても興奮していました
彼に会うために。
434
00:18:03,574 --> 00:18:05,832
昼食時に彼を見つけます。
わかった？大丈夫です。
435
00:18:05,900 --> 00:18:07,200
では、見てみましょう。
436
00:18:08,127 --> 00:18:11,035
わかりました、まあ、わかりません...
437
00:18:13,309 --> 00:18:15,946
- [笑] いや？
- お母さん、デートの夜だよ。
438
00:18:15,971 --> 00:18:17,343
あなたは教会に行かないのです。
439
00:18:18,611 --> 00:18:20,174
分かった、分かった。
440
00:18:20,348 --> 00:18:21,781
ちなみに、私はそれが好きです。
441
00:18:22,063 --> 00:18:24,800
デートの夜。あなたとお父さん
昔は毎週金曜日にやってた
442
00:18:24,825 --> 00:18:26,124
私たちが子供の頃、覚えていますか？
443
00:18:26,400 --> 00:18:28,149
そして、おじいちゃんとおばあちゃんが子守りをしてくれます。
444
00:18:28,174 --> 00:18:29,974
もちろん覚えています。
445
00:18:30,170 --> 00:18:31,845
- すぐに折り返し電話させてください、いいですか？
- [携帯電話のビープ音]
446
00:18:31,869 --> 00:18:33,902
- ルルド。こんにちは。
- こんにちは。
447
00:18:34,268 --> 00:18:35,346
電話しようと思っていたのですが、
448
00:18:35,371 --> 00:18:37,036
どのように調整しているかを見てください
すべてと一緒に。
449
00:18:37,061 --> 00:18:38,769
ああ、良かった。
450
00:18:38,794 --> 00:18:42,141
つまり、人生は間違いなく
はるかに多忙になり、
451
00:18:42,408 --> 00:18:44,530
しかし素晴らしい方法で。
452
00:18:47,044 --> 00:18:49,223
物事を平らにする方法
もっと厄介だよ、ルルド。
453
00:18:49,248 --> 00:18:51,693
いいえ、申し訳ありません。だから、私の仕事ではありません。
454
00:18:51,718 --> 00:18:54,153
ジャレッドと私はいつも言っていた
修士号を取得したら、
455
00:18:54,178 --> 00:18:55,300
私たちは試し始めます、
456
00:18:55,325 --> 00:18:57,706
そして私の論文が承認されました。
457
00:18:57,744 --> 00:19:00,056
- おめでとう。
- うん。 [笑い]
458
00:19:00,081 --> 00:19:02,058
- それはすごいですね。とても刺激的です。
- ありがとう。
459
00:19:02,090 --> 00:19:03,689
- そしてもしかしたら赤ちゃんもいるかも！
- 多分。
460
00:19:03,816 --> 00:19:06,506
- 家族。
- [笑い]
461
00:19:07,985 --> 00:19:09,112
さあ、刑事。
462
00:19:09,137 --> 00:19:10,603
ありがとう。施錠いたします。
463
00:19:10,843 --> 00:19:15,356
♪ ♪
464
00:19:15,669 --> 00:19:18,270
[ドアがきしみ、閉まる]
465
00:19:18,478 --> 00:19:22,976
♪ ♪
466
00:19:23,503 --> 00:19:25,103
[遠くでサイレンが鳴る]
467
00:19:26,246 --> 00:19:27,695
ハーヴィーには家族がいなかったのか？
468
00:19:27,720 --> 00:19:29,153
子供はいませんか？
469
00:19:30,243 --> 00:19:32,315
ミカエラ: 5年半後、
470
00:19:32,782 --> 00:19:34,665
これが彼が戻ってくる人生です。
471
00:19:37,262 --> 00:19:38,545
おい。
472
00:19:38,711 --> 00:19:40,238
あなたはすべてを正しく行いました。
473
00:19:40,546 --> 00:19:41,975
誰かが決心したら
ジャンプする、
474
00:19:42,000 --> 00:19:43,700
それについてできることはゼロです。
475
00:19:43,857 --> 00:19:46,451
♪ ♪
476
00:19:46,559 --> 00:19:48,098
そうだね。
477
00:19:48,461 --> 00:19:51,729
♪ ♪
478
00:19:52,662 --> 00:19:55,622
ただ…分かりません。
479
00:19:55,666 --> 00:19:58,537
私は、格納庫にいた彼のことを覚えています。
480
00:19:58,562 --> 00:19:59,950
彼は...
481
00:20:00,079 --> 00:20:02,385
彼はNSAに地獄を与えていた。
482
00:20:02,929 --> 00:20:04,642
その男は釘のようにタフだった。
483
00:20:04,667 --> 00:20:06,062
つまり...
484
00:20:06,178 --> 00:20:08,140
[ドアが軋む音]
485
00:20:11,109 --> 00:20:12,804
ジャレッド。
486
00:20:12,966 --> 00:20:18,242
♪ ♪
487
00:20:18,900 --> 00:20:20,068
人々は死につつあります。
488
00:20:20,093 --> 00:20:21,128
そ、彼はそう言いました。
489
00:20:21,153 --> 00:20:23,821
つまり、彼は自分を責めていたのです
死にゆく人々のために。
490
00:20:25,124 --> 00:20:27,313
しかし、人々は誰でしょうか？
491
00:20:27,941 --> 00:20:31,576
♪ ♪
492
00:20:32,164 --> 00:20:33,573
ミック。
493
00:20:33,900 --> 00:20:40,472
♪ ♪
494
00:20:41,578 --> 00:20:43,267
二人ともここ数日で亡くなった。
495
00:20:43,465 --> 00:20:44,769
しかし、なぜ？
496
00:20:44,945 --> 00:20:47,238
♪ ♪
497
00:20:47,343 --> 00:20:48,938
- [マウスのクリック]
- スーザン・クレイトン。
498
00:20:48,963 --> 00:20:50,529
それが彼女です。
499
00:20:50,791 --> 00:20:53,412
[マウスのクリック]
500
00:20:57,282 --> 00:20:58,572
オライアンズ・タバーン。
501
00:20:58,641 --> 00:20:59,701
ハーヴィーはそのTシャツを持っていました。
502
00:20:59,726 --> 00:21:01,793
- ハッシュタグをクリックします。
- [マウスのクリック]
503
00:21:05,810 --> 00:21:07,461
待って、そこで。
504
00:21:09,995 --> 00:21:11,696
月曜日の夜。
505
00:21:11,766 --> 00:21:13,564
ズームインします。
506
00:21:13,636 --> 00:21:15,929
- [マウスのクリック]
- リック・ムーア。
507
00:21:15,989 --> 00:21:17,335
彼とスーザンはパブにいました
508
00:21:17,360 --> 00:21:18,692
月曜日の夜、ハーヴィーと一緒に。
509
00:21:18,870 --> 00:21:20,864
そして二人とも数日後に亡くなった。
510
00:21:21,735 --> 00:21:23,334
さあ行こう。
511
00:21:23,676 --> 00:21:27,345
[不明瞭な会話]
512
00:21:30,182 --> 00:21:32,350
[会話は続く]
513
00:21:39,629 --> 00:21:41,321
キャル！
514
00:21:46,265 --> 00:21:47,988
質問には一切答えません。
515
00:21:48,067 --> 00:21:49,500
お昼ご飯を食べたいだけです。
516
00:21:49,815 --> 00:21:53,604
- 質問があります。
- 彼は今何と言ったのですか？
517
00:21:54,125 --> 00:21:56,282
ツナそれともハム＆チーズ？
518
00:21:56,307 --> 00:21:57,524
どちらかになるだろう
519
00:21:57,549 --> 00:21:59,945
なぜならそれらは
あなたのお気に入り。私は覚えています。
520
00:22:00,012 --> 00:22:01,958
マグロさん、私と同じです。
521
00:22:02,041 --> 00:22:04,894
ストリングチーズをあげます
あなたのドリトスのために。
522
00:22:05,857 --> 00:22:08,180
ドリトサンドイッチを作りませんか？
523
00:22:08,288 --> 00:22:10,221
ああ、なんと、パイパー、はい、
524
00:22:10,246 --> 00:22:12,144
あなたはいつもそれらを作っていました。
525
00:22:12,169 --> 00:22:13,861
今作っているところです。
526
00:22:14,207 --> 00:22:16,347
- [笑い]
- これを聞いて思い出しました。
527
00:22:16,402 --> 00:22:17,901
ああ、そうか。
528
00:22:18,003 --> 00:22:21,459
[笑い]
529
00:22:23,303 --> 00:22:24,560
おいしい。
530
00:22:24,630 --> 00:22:26,096
[笑い]
531
00:22:26,172 --> 00:22:30,040
♪ ♪
532
00:22:30,383 --> 00:22:31,614
- 持ってきましたか？
- ヴァンス: そうだったよ。
533
00:22:31,639 --> 00:22:34,139
でもあなたはそれを理解していません
それが何のためにあるのかわかるまで。
534
00:22:35,577 --> 00:22:37,978
フラッシュドライブが私にくれた
ゼロの位置データ。
535
00:22:38,003 --> 00:22:39,830
しかし、私は入手しました
すべてのプロパティのリスト
536
00:22:39,855 --> 00:22:42,081
過去 2 か月以内に取得した
U.D.S.による
537
00:22:42,255 --> 00:22:44,960
シンギュラリティプロジェクト
は彼らの子会社です。
538
00:22:45,031 --> 00:22:46,430
物件は何件ありますか？
539
00:22:47,169 --> 00:22:49,725
700をちょっと超えたところ。
それは干し草の山の中の針です。
540
00:22:49,750 --> 00:22:51,390
しかし、クラーク教授は彼らに会った
541
00:22:51,415 --> 00:22:52,847
彼らのオフィスで
アッパーイーストサイド。
542
00:22:52,878 --> 00:22:54,335
たぶん、と思っていました
もし彼女が戻ってきたら、
543
00:22:54,360 --> 00:22:55,422
彼女はバグを置くことができた。
544
00:22:55,447 --> 00:22:56,665
いや、リスクが高すぎる。
545
00:22:56,690 --> 00:22:57,812
彼女は捕まるでしょう。
546
00:22:57,837 --> 00:22:59,494
私たちはその乗客を見つけなければなりません。
547
00:22:59,591 --> 00:23:01,825
NSAが議論の対象外なら、
これが私たちのやり方です。
548
00:23:01,927 --> 00:23:04,194
【車両の通行】
549
00:23:04,277 --> 00:23:07,311
♪ ♪
550
00:23:07,825 --> 00:23:09,090
事前にアクティベートされています。
551
00:23:09,115 --> 00:23:11,182
彼女がしなければならないのは、それを置くことだけです。
552
00:23:11,732 --> 00:23:15,410
♪ ♪
553
00:23:15,612 --> 00:23:17,322
[ドアベルの音]
554
00:23:17,397 --> 00:23:20,383
まだアクセスできますか
シンギュラリティ プロジェクト サーバー?
555
00:23:20,426 --> 00:23:21,959
おそらく。なぜ？
556
00:23:22,260 --> 00:23:23,438
そこにバグを入れました。
557
00:23:23,463 --> 00:23:26,209
数日前になるかもしれない
役立つものは何でも手に入れられます。
558
00:23:27,587 --> 00:23:29,138
- これを 2 つのステップで行います。
- 右。
559
00:23:29,221 --> 00:23:30,821
虫を植え付けて、そして、
560
00:23:30,846 --> 00:23:34,015
そうですね、それから私たちは彼らに少し小言を与えます。
561
00:23:34,207 --> 00:23:36,170
私はあなたの講演に参加できませんでした
直接、教授、
562
00:23:36,195 --> 00:23:37,570
でもネットで見ました。
563
00:23:37,617 --> 00:23:39,416
もっと知りたくてたまりません。
564
00:23:39,712 --> 00:23:41,881
そうですね、タイミングがいいですね。
565
00:23:41,906 --> 00:23:45,590
私は...いくつかアイデアがありました
最初の会話の後。
566
00:23:45,893 --> 00:23:47,996
聞いてみたいと思いました。
567
00:23:48,228 --> 00:23:51,722
♪ ♪
568
00:23:51,922 --> 00:23:54,077
私の記憶では、あなたは興味を持っていましたが、
569
00:23:54,280 --> 00:23:56,747
ミラーニューロンに関する私の研究で。
570
00:23:57,830 --> 00:23:59,820
すみません、教授、
何かを落としたと思います。
571
00:23:59,892 --> 00:24:01,720
- わかります。
- おお。
572
00:24:02,135 --> 00:24:06,137
♪ ♪
573
00:24:06,428 --> 00:24:08,116
ありがとう。不器用。
574
00:24:08,505 --> 00:24:09,907
私のお気に入りのペン...
575
00:24:10,347 --> 00:24:12,734
失くしてしまったら嫌だっただろう。
576
00:24:13,452 --> 00:24:14,721
[携帯電話のクリック音]
577
00:24:14,853 --> 00:24:16,516
[携帯電話のチャイム]
578
00:24:17,018 --> 00:24:18,948
♪ ♪
579
00:24:20,467 --> 00:24:22,033
[携帯電話がカチッと閉まる]
580
00:24:22,228 --> 00:24:24,328
[不明瞭な会話]
581
00:24:24,557 --> 00:24:27,222
♪ ♪
582
00:24:27,739 --> 00:24:31,308
[キーボードのクリック音]
583
00:24:31,598 --> 00:24:35,510
♪ ♪
584
00:24:35,655 --> 00:24:36,988
[マウスのクリック]
585
00:24:37,073 --> 00:24:40,107
あまり踏み込まなかった
技術用語。
586
00:24:40,977 --> 00:24:43,908
大脳基底核、尾状核…
587
00:24:44,132 --> 00:24:46,192
[ささやき声]
588
00:24:46,518 --> 00:24:47,948
ごめんなさい。
589
00:24:47,973 --> 00:24:49,539
これを短くしなければなりません。
590
00:24:49,661 --> 00:24:51,466
- おお。
- 予算危機。
591
00:24:51,491 --> 00:24:52,542
電話をかけなければなりません。
592
00:24:52,597 --> 00:24:54,574
サムが案内してくれるよ。
スケジュールを変更することができます。
593
00:24:54,674 --> 00:24:56,015
- 右。
- ありがとうございます、教授。
594
00:24:56,071 --> 00:24:57,938
いいえ、ありがとう。
595
00:24:58,091 --> 00:25:03,351
♪ ♪
596
00:25:05,562 --> 00:25:06,724
ローレンスです。
597
00:25:06,749 --> 00:25:08,132
問題が発生しました。
598
00:25:08,261 --> 00:25:09,972
♪ ♪
599
00:25:10,056 --> 00:25:12,323
[携帯電話のビープ音、鳴る音]
600
00:25:12,945 --> 00:25:15,712
[携帯電話の振動、着信音]
601
00:25:15,741 --> 00:25:16,791
[携帯電話のビープ音]
602
00:25:17,010 --> 00:25:19,010
- ベン: 何かありますか？
- 聞く。
603
00:25:19,298 --> 00:25:21,846
ローレンス: 誰かが検索したんです。
ネットワーク全体
604
00:25:21,948 --> 00:25:24,492
JP Williamson、会計事務所...
605
00:25:25,671 --> 00:25:27,899
「実験」と「828便」。
606
00:25:27,965 --> 00:25:29,665
[スマックデスク] うまくいきました。
607
00:25:29,712 --> 00:25:31,627
すでにブルックリンに移動させました...
608
00:25:31,893 --> 00:25:33,858
11人全員、クリーンルームへ。
609
00:25:34,142 --> 00:25:35,660
[大きく息を吐き出す]
610
00:25:35,728 --> 00:25:38,135
- ありがとうございます、少佐。
- 選考科目。少佐誰？
611
00:25:38,225 --> 00:25:39,385
まあ、何百もあります。
612
00:25:39,410 --> 00:25:41,577
しかし、軍事...それは始まりです。
613
00:25:41,620 --> 00:25:43,220
まあ、それは正確には喫煙銃ではありません。
614
00:25:43,245 --> 00:25:46,479
ブルックリンが絞り込む
おそらく 25 件の物件まで。
615
00:25:46,639 --> 00:25:48,526
ネットワークに戻ります
616
00:25:48,551 --> 00:25:49,759
- 記録を見てください。
- いいえ、いいえ、いいえ。
617
00:25:49,784 --> 00:25:51,112
もう露出しすぎだよ。
618
00:25:51,137 --> 00:25:52,299
それは時間の問題だ
619
00:25:52,324 --> 00:25:53,388
彼らはそれを理解してあなたの後を追いかけます。
620
00:25:53,412 --> 00:25:55,711
私は気にしない。私の - 私の息子が危険にさらされています。
621
00:25:55,757 --> 00:25:57,072
やるべきことはやります。
622
00:25:57,097 --> 00:26:00,265
- 議論の終わり。
- よし。
623
00:26:00,420 --> 00:26:02,586
- [引き出しが開きます]
- [ため息]
624
00:26:03,087 --> 00:26:04,822
3 つのデータ ポイントを取得しました。
625
00:26:04,937 --> 00:26:08,780
北部の農場、オフィス
アッパーイーストサイドにある、
626
00:26:09,020 --> 00:26:10,594
そして今はブルックリン。
627
00:26:12,122 --> 00:26:13,558
携帯電話のデータを引っ張ってくると、
628
00:26:13,599 --> 00:26:16,278
電話の数がわかります
3つすべてにpingを送信しました。
629
00:26:17,538 --> 00:26:18,963
待って。私は、あなたが言ったと思いました
630
00:26:18,988 --> 00:26:20,134
あなたは影の中にいたかったのです。
631
00:26:20,159 --> 00:26:23,358
NSAのリソースを使用すると言いましたね
手を見せるだろう。
632
00:26:24,305 --> 00:26:26,436
これは愚かなことだと思います
あなたの勇気あるもの
633
00:26:26,461 --> 00:26:28,167
が私に伝わってきます。
634
00:26:29,108 --> 00:26:30,476
さて、どうすれば助けられるでしょうか？
635
00:26:30,542 --> 00:26:32,216
グレースと夕食に会う予定です。
636
00:26:32,284 --> 00:26:33,551
妻と一緒に行ってください。
637
00:26:33,637 --> 00:26:35,481
あなたは時を刻む時計の上にいます。
638
00:26:35,822 --> 00:26:37,221
それを最大限に活用してください。
639
00:26:37,246 --> 00:26:39,096
[携帯電話のビープ音、カタカタ音]
640
00:26:40,013 --> 00:26:41,608
[携帯電話のビープ音が鳴り、閉じる]
641
00:26:41,700 --> 00:26:43,333
[ため息]
642
00:26:43,529 --> 00:26:45,229
ハーヴはずっとここにいました。
643
00:26:45,331 --> 00:26:47,944
地元の有名人ですよね？
フリードリンクも豊富。
644
00:26:48,051 --> 00:26:50,881
彼は月曜日の夜ここにいました。しますか？
何か特別なことを覚えていますか？
645
00:26:51,440 --> 00:26:52,875
月曜日？
646
00:26:53,002 --> 00:26:54,905
ええ、彼は殴られました。
647
00:26:55,137 --> 00:26:57,210
- かなりのショーをやってください。
- それはどういう意味ですか？
648
00:26:57,256 --> 00:26:58,778
飛行機がどのように爆発したか知っていますか
649
00:26:58,803 --> 00:27:00,678
上陸してから数日くらいでしょうか？
650
00:27:00,772 --> 00:27:02,680
ハーヴィーは知っていたと主張した
それは起こることだった。
651
00:27:03,062 --> 00:27:04,194
予め。
652
00:27:04,246 --> 00:27:06,350
- 彼はあなたにそれを言いましたか？
- たったの4回くらいです。
653
00:27:06,447 --> 00:27:08,891
そして私だけではありません...
聞いてくれる人は誰でも。
654
00:27:09,351 --> 00:27:11,719
スーザン・クレイトン、リック・ムーアです。
655
00:27:11,824 --> 00:27:13,950
- その夜、彼らは二人ともここにいました。
- はい、確かに。
656
00:27:14,003 --> 00:27:16,727
- お二人とも常連さんですね。
- 二人とも合格したのはご存知ですか？
657
00:27:17,279 --> 00:27:18,508
すみません？
658
00:27:19,600 --> 00:27:20,960
男性: ねえ、ロイス、もう一つちょうだい。
659
00:27:21,039 --> 00:27:23,239
ちょっと待ってください。
660
00:27:25,443 --> 00:27:27,232
彼は自らを死の天使と呼んだ。
661
00:27:27,257 --> 00:27:28,939
彼はそれがつながっていると思ったに違いありません。
662
00:27:29,109 --> 00:27:30,159
何が繋がっていたのでしょうか？
663
00:27:30,209 --> 00:27:32,146
彼はこれらの召しについて人々に次のように話しました。
664
00:27:32,171 --> 00:27:33,471
そして彼らは死んだ。
665
00:27:34,035 --> 00:27:35,598
それが彼が自殺した理由です。
666
00:27:35,707 --> 00:27:37,985
- それはクレイジーですね。
- そうでなかったらどうする、ジャレッド?
667
00:27:38,332 --> 00:27:40,129
私は、その召しについて話しました。
668
00:27:40,154 --> 00:27:41,708
ハーベイが正しかったとしたらどうなるでしょうか？
669
00:27:42,055 --> 00:27:45,349
♪ ♪
670
00:27:53,847 --> 00:27:55,581
[電話が鳴る]
671
00:28:00,591 --> 00:28:02,391
- M.E. レポートを抜粋しました。
- [フォルダーが軽く叩かれる]
672
00:28:02,434 --> 00:28:04,868
スーザン・クレイトンの血中アルコール
0.23でした。
673
00:28:04,941 --> 00:28:06,830
彼女はギリギリだったはずだ
歩けるようになった…
674
00:28:06,956 --> 00:28:09,766
よろめいて通りに出た
そしてバスに轢かれてしまった。
675
00:28:10,266 --> 00:28:12,221
リック・ムーア。マラソンに向けたトレーニング、
676
00:28:12,246 --> 00:28:14,479
5マイルのランニング中に転落死する。
677
00:28:14,760 --> 00:28:16,800
彼は大規模な動脈閉塞を患っていた。
678
00:28:17,054 --> 00:28:19,246
ミック、この人たちは
関係なく死ぬだろう。
679
00:28:19,271 --> 00:28:20,577
ハーヴィーとは何の関係もなかった
680
00:28:20,608 --> 00:28:22,568
あるいは彼が彼らに何をしたのか、あるいは何を言わなかったのか。
681
00:28:22,655 --> 00:28:25,015
それがそうではないことをどうやって知ることができますか
宇宙が糸を引いているのか？
682
00:28:25,156 --> 00:28:26,950
それは一体何を意味するのでしょうか？
683
00:28:27,265 --> 00:28:28,968
ほら、この男を許さないでください
頭に入る。
684
00:28:28,993 --> 00:28:30,353
彼はただ孤独で、不安を抱えた男だった…
685
00:28:30,378 --> 00:28:32,289
もしあなたの身に何か起こったら、ジャレッド?
686
00:28:32,345 --> 00:28:33,858
私のせいで？
687
00:28:34,205 --> 00:28:36,160
私もそれでは耐えられませんでした。
688
00:28:37,787 --> 00:28:39,301
私はここにいます。
689
00:28:39,521 --> 00:28:41,494
わかった？私は100％生きています。
690
00:28:41,800 --> 00:28:48,772
♪ ♪
691
00:28:49,115 --> 00:28:50,940
ああ、「ル・ルージュ」。
692
00:28:51,093 --> 00:28:53,610
- 燻製のような熱い目と合います。
- [くすくす笑う]
693
00:28:53,672 --> 00:28:56,234
- 私もお祝いしたいです。
- そうしますよ、相棒。
694
00:28:56,275 --> 00:28:59,646
あなたとオリーブは行くつもりです
ポップコーンを作って遊びましょう。
695
00:28:59,833 --> 00:29:01,551
[ため息]
696
00:29:02,533 --> 00:29:05,309
または...ピザを注文することもできます
697
00:29:05,334 --> 00:29:07,208
そしてケビンを招待します。
698
00:29:07,415 --> 00:29:08,504
わかった。
699
00:29:08,533 --> 00:29:10,733
彼はすでに素晴らしい一日を過ごしています。
700
00:29:11,121 --> 00:29:13,930
私たちは夜更かしはしません、
そしてちょっとテレビを見ましょう。
701
00:29:14,002 --> 00:29:15,295
[ドアが開いて、閉まる]
702
00:29:15,357 --> 00:29:17,334
- 10:00までに就寝してください！
- 知っている！
703
00:29:17,395 --> 00:29:18,735
- おい。こんにちは。
- こんにちは。
704
00:29:20,114 --> 00:29:22,038
- わあ、すごいですね。
- [くすくす笑う]
705
00:29:22,102 --> 00:29:23,426
ベンはどこですか？
706
00:29:23,559 --> 00:29:25,775
ああ、彼は遅れそうです。
707
00:29:26,207 --> 00:29:27,294
彼はまだ仕事中ですか？
708
00:29:27,319 --> 00:29:30,120
そうだ、会いましょう
レストランで。
709
00:29:30,382 --> 00:29:31,815
今夜はどうですか？
710
00:29:31,870 --> 00:29:35,982
ジムに行くつもりです、
お風呂に入って、寝る。
711
00:29:36,015 --> 00:29:37,712
そんな一日でした。
712
00:29:38,699 --> 00:29:40,576
[遠くで吠える犬]
713
00:29:41,669 --> 00:29:42,999
どうしたの？
714
00:29:43,029 --> 00:29:44,661
[ため息] うーん...
715
00:29:45,688 --> 00:29:47,641
鍋をかき混ぜようとしているわけではありません。
716
00:29:48,355 --> 00:29:51,096
でも、私が言ったことの後、
今朝はジャレッドについて…
717
00:29:51,737 --> 00:29:54,070
今日はルルドを見てきました。
718
00:29:54,103 --> 00:29:55,155
買い物をしていたのですが、
719
00:29:55,180 --> 00:29:56,580
そして私はたまたま彼女に出会ったのです。
720
00:29:57,075 --> 00:29:58,551
わかった。そして...
721
00:29:59,238 --> 00:30:01,811
そして彼女は不妊治療キットを購入していました。
722
00:30:02,074 --> 00:30:04,322
彼女はジャレッドと計画があると言いました。
723
00:30:04,402 --> 00:30:05,970
彼女は修士号を取得するとすぐに、
724
00:30:05,995 --> 00:30:08,095
彼らは挑戦し始めるだろう。
725
00:30:08,775 --> 00:30:10,086
ごめんなさい。
726
00:30:10,590 --> 00:30:12,565
幸せになってほしいよ、ミック。
727
00:30:12,758 --> 00:30:15,392
充実した人生を送ってほしいです。
728
00:30:16,586 --> 00:30:18,274
しかし、ジャレッドは前進しているようだ。
729
00:30:18,443 --> 00:30:19,927
[ため息]
730
00:30:21,477 --> 00:30:23,900
そうだ、私もそうすべきだ。
731
00:30:24,172 --> 00:30:27,429
♪ ♪
732
00:30:27,862 --> 00:30:28,972
[不明瞭な会話]
733
00:30:28,997 --> 00:30:30,055
こんにちは。
734
00:30:30,080 --> 00:30:32,213
ただ、ええと...彼女が見えます。ありがとう。
735
00:30:32,439 --> 00:30:36,146
[ソフトピアノ演奏]
736
00:30:36,647 --> 00:30:38,510
- こんにちは。
-うーん。
737
00:30:38,617 --> 00:30:40,790
♪ ♪
738
00:30:40,919 --> 00:30:42,079
すごいですね。
739
00:30:42,104 --> 00:30:43,403
[クスクス笑う]
740
00:30:44,232 --> 00:30:47,073
それで、すべてはどうなりましたか
仕事で整理整頓されますか？
741
00:30:47,098 --> 00:30:48,493
さて、電車は軌道に戻りました。
742
00:30:48,518 --> 00:30:49,626
カルの初日はどうでしたか？
743
00:30:49,651 --> 00:30:52,150
まあ、オリーブによれば、彼はそれを殺しました。
744
00:30:52,349 --> 00:30:54,657
♪ ♪
745
00:30:55,247 --> 00:30:56,325
こんにちは。
746
00:30:56,360 --> 00:30:58,515
[二人とも笑う]
747
00:30:58,637 --> 00:31:00,182
こんにちは。
748
00:31:01,045 --> 00:31:02,912
これをやっていてうれしいです。
749
00:31:03,341 --> 00:31:05,008
それを補うにはたくさんの時間がかかります。
750
00:31:05,306 --> 00:31:09,045
♪ ♪
751
00:31:09,148 --> 00:31:11,114
新たな始まりへ。
752
00:31:12,874 --> 00:31:15,948
あなたへ…新しい仕事へ、
753
00:31:16,605 --> 00:31:20,390
私たちの新しい生活に向けて、
新しい私たちへ。
754
00:31:21,531 --> 00:31:23,737
あなたをとても誇りに思います、ベン。
755
00:31:24,557 --> 00:31:26,025
未来へ。
756
00:31:27,165 --> 00:31:28,798
未来へ。
757
00:31:29,127 --> 00:31:33,636
♪ ♪
758
00:31:35,577 --> 00:31:36,632
[ドアをノックしてください]
759
00:31:36,657 --> 00:31:37,792
私に会いたかったのですか？
760
00:31:37,817 --> 00:31:39,451
ああ、タバサ、いいですね。
761
00:31:39,831 --> 00:31:41,579
三角測量を実行する必要があります。
762
00:31:41,604 --> 00:31:43,259
過去 48 時間。
763
00:31:43,526 --> 00:31:46,421
入っていたすべての携帯電話
この 3 つの場所はすべて...
764
00:31:46,487 --> 00:31:50,920
ニューヨーク州北部、
ここの幹線道路からすぐのところに、
765
00:31:51,075 --> 00:31:54,270
アッパーイーストサイド、ここ。
766
00:31:54,757 --> 00:31:57,609
まあ、基本的にはブルックリン全体です。
767
00:31:57,634 --> 00:31:59,234
コピー。どの作戦ですか？
768
00:31:59,268 --> 00:32:00,895
ファイル番号を割り当てる必要があります
リクエストに。
769
00:32:00,920 --> 00:32:03,153
ご心配なく。
対応させていただきます。
770
00:32:03,673 --> 00:32:05,252
はい、先生。
771
00:32:06,804 --> 00:32:14,804
♪ ♪
772
00:32:16,987 --> 00:32:24,987
♪ ♪
773
00:32:26,063 --> 00:32:32,864
♪ ♪
774
00:32:33,636 --> 00:32:34,702
[ドアが軋む音]
775
00:32:34,727 --> 00:32:36,257
ベン: トリッシュはとても怒っていました。
776
00:32:36,282 --> 00:32:38,136
（笑い）私は彼女を責めません。
777
00:32:38,668 --> 00:32:40,502
楽しい時間を過ごせたようですね。
778
00:32:40,527 --> 00:32:42,497
- 子供たちはどうですか？
- ああ、今家に帰ってきたところです。
779
00:32:42,522 --> 00:32:45,089
しかし、どうやら彼らはそうではなかった
家を焼き払う。
780
00:32:45,162 --> 00:32:47,429
そちらの様子を見に行きます。
781
00:32:47,591 --> 00:32:49,691
おい。大丈夫？
782
00:32:49,760 --> 00:32:51,992
うん。全然大丈夫ですよ。
783
00:32:56,392 --> 00:32:58,125
長くしないでください。
784
00:33:01,773 --> 00:33:03,424
みなさんは街で楽しんでいますか？
785
00:33:03,449 --> 00:33:05,516
ベン：あなたの言う通りでした。彼女にはそれが必要でした。
786
00:33:05,555 --> 00:33:06,595
彼女はほとんど知りません
787
00:33:06,620 --> 00:33:08,774
仕事を失うことになる
初めての給料をもらう前に。
788
00:33:08,799 --> 00:33:10,318
最新情報は何ですか?
789
00:33:10,343 --> 00:33:12,157
乗客たちは、
ブルックリンのどこか。
790
00:33:12,241 --> 00:33:13,466
ヴァンスはそれを絞り込もうとしている。
791
00:33:13,491 --> 00:33:14,646
彼は今頃電話をかけるべきだった。
792
00:33:14,685 --> 00:33:15,985
時間がかかりすぎます。
793
00:33:16,024 --> 00:33:17,690
何か言わなければいけないことがある
ハーヴィーのこと。
794
00:33:17,755 --> 00:33:19,989
彼は自分の召しについて人々に話しました。
795
00:33:20,177 --> 00:33:22,043
そのうち2人が死亡した。
796
00:33:22,664 --> 00:33:25,693
彼はそう確信していた
つながりがありました。
797
00:33:25,718 --> 00:33:27,606
だからこそ彼は飛び降りたのだ。
798
00:33:27,744 --> 00:33:29,159
私は、グレースに言いました。
799
00:33:29,184 --> 00:33:30,484
あなたはジャレッドに言いました。
800
00:33:31,305 --> 00:33:33,073
ハーヴィーの判断は正しかったと思いますか?
801
00:33:33,157 --> 00:33:34,823
彼はかなり動揺していた。
802
00:33:35,601 --> 00:33:36,983
技術的には説明があります
803
00:33:37,008 --> 00:33:38,641
この人たちの死のために。
804
00:33:39,865 --> 00:33:41,826
そして私はその呼びかけに失敗しました。
805
00:33:41,972 --> 00:33:43,428
私たちが罰せられたらどうしますか？
806
00:33:43,525 --> 00:33:45,091
[携帯電話のチャイム、振動]
807
00:33:45,161 --> 00:33:47,625
♪ ♪
808
00:33:47,758 --> 00:33:49,706
あるいは、そうなろうとしている。
809
00:33:53,229 --> 00:33:55,008
[警察無線のおしゃべり]
810
00:33:55,051 --> 00:33:56,984
[ギアシフトのクリック音、エンジンが停止]
811
00:33:57,154 --> 00:34:00,254
♪ ♪
812
00:34:00,497 --> 00:34:02,187
やあ、みんな。彼女はここに戻ってきました。
813
00:34:02,580 --> 00:34:04,473
[電気のパチパチ音]
送電線が切れてしまいました。
814
00:34:04,535 --> 00:34:05,981
彼女はタバコを吸いに出かけていました...
815
00:34:06,059 --> 00:34:07,659
ゴミ箱に触れて感電した。
816
00:34:07,831 --> 00:34:09,030
ゴーフィギュア。
817
00:34:09,179 --> 00:34:10,451
ただ、ええと、距離を置いてください
818
00:34:10,476 --> 00:34:12,240
彼らが私たちにゴーサインを出すまで。
819
00:34:13,170 --> 00:34:16,119
♪ ♪
820
00:34:16,353 --> 00:34:18,065
ミカエラ：バーテンダーです。
821
00:34:18,334 --> 00:34:20,134
♪ ♪
822
00:34:20,210 --> 00:34:21,292
それは 3 つです、ジャレッド。
823
00:34:21,317 --> 00:34:22,841
それはハーヴィーが言った3人です
824
00:34:22,866 --> 00:34:24,765
今は亡き召しについて。
825
00:34:25,369 --> 00:34:29,804
♪ ♪
826
00:34:39,485 --> 00:34:42,154
心配することはありません
これについては、いいですか？
827
00:34:42,248 --> 00:34:45,505
まだ全部買ってないけど
「殺戮の天使」の事。
828
00:34:45,826 --> 00:34:48,481
ミック、ハーベイが半分話した
あのバーの人々。
829
00:34:48,575 --> 00:34:51,276
それらすべては方法がありません
人は死ぬだろう。
830
00:34:52,385 --> 00:34:54,295
ほら、これは簡単ですよね？
831
00:34:54,320 --> 00:34:56,101
ただ…分かりました。家に帰れ。
832
00:34:56,132 --> 00:34:57,613
- ゆっくり休んでください。
- やめてほしい。
833
00:34:57,638 --> 00:34:59,404
やめてほしい
私の世話をしてくれています、いいですか？
834
00:34:59,433 --> 00:35:00,633
私はここにいるべきではありません。
835
00:35:00,658 --> 00:35:01,898
私が戻っていなかったら、あなたは戻ってこないでしょう
836
00:35:01,923 --> 00:35:03,448
今、自分の命を恐れてください。
837
00:35:03,473 --> 00:35:05,006
これはすべて私のせいです。
838
00:35:05,031 --> 00:35:06,563
- ミック、待って...
- いいえ、いいえ、やめてください。
839
00:35:08,307 --> 00:35:11,016
あなたは家族を始めようとしています
ルルドと一緒に。
840
00:35:11,855 --> 00:35:13,051
彼女はあなたに言いましたか？
841
00:35:13,225 --> 00:35:14,467
彼女はグレースに言いました。
842
00:35:14,555 --> 00:35:15,867
そしてもちろんそうすべきです。
843
00:35:15,892 --> 00:35:18,359
私はそうするつもりはありません
それの邪魔になる。
844
00:35:18,492 --> 00:35:22,240
♪ ♪
845
00:35:23,097 --> 00:35:24,830
彼を失わないでください。
846
00:35:25,535 --> 00:35:32,306
♪ ♪
847
00:35:38,978 --> 00:35:44,871
♪ ♪
848
00:35:45,452 --> 00:35:47,421
[携帯電話のチャイム]
849
00:35:47,755 --> 00:35:51,555
♪ ♪
850
00:35:56,658 --> 00:36:04,658
♪ ♪
851
00:36:05,214 --> 00:36:08,745
♪ ♪
852
00:36:08,943 --> 00:36:11,643
やあ。本当に遅いよ、バッド。
853
00:36:11,698 --> 00:36:13,298
何か問題でも？
854
00:36:13,434 --> 00:36:15,689
♪ ♪
855
00:36:15,849 --> 00:36:19,119
学校で何かあったの？
856
00:36:19,267 --> 00:36:21,327
♪ ♪
857
00:36:21,429 --> 00:36:22,982
学校は楽しかったです。
858
00:36:23,117 --> 00:36:25,497
古い友達全員に会ったよ、
859
00:36:26,130 --> 00:36:29,180
でも目を閉じたら怖いです
860
00:36:29,205 --> 00:36:30,772
全部なくなってしまいます。
861
00:36:32,949 --> 00:36:34,596
そんなことは起こらないでしょう。
862
00:36:34,781 --> 00:36:36,410
そうなったらどうなるでしょうか？
863
00:36:38,499 --> 00:36:40,633
これからも続けていきたいです。
864
00:36:40,887 --> 00:36:42,090
あなたはするであろう。
865
00:36:42,155 --> 00:36:43,721
約束します。
866
00:36:44,167 --> 00:36:48,480
聞いて、確かめに行くよ
それは今、いいですか？
867
00:36:49,486 --> 00:36:51,476
誰もあなたを傷つけさせません。
868
00:36:51,885 --> 00:36:58,565
♪ ♪
869
00:36:59,940 --> 00:37:02,541
♪ ♪
870
00:37:04,044 --> 00:37:05,789
[ランプのクリック音]
871
00:37:07,527 --> 00:37:09,021
[ドアが軋む音]
872
00:37:09,409 --> 00:37:14,045
♪ ♪
873
00:37:14,900 --> 00:37:17,545
19 件の携帯電話からの着信音
3 か所すべて。
874
00:37:17,570 --> 00:37:19,705
そのうち 17 件は除外できます...
875
00:37:19,832 --> 00:37:22,213
FedEx、リムジンドライバー、配送トラック。
876
00:37:22,238 --> 00:37:25,079
そうすると携帯電話が2台残ってしまいますが、
877
00:37:25,164 --> 00:37:27,727
両方ともpingしました
レッドフックの携帯電話塔。
878
00:37:27,827 --> 00:37:29,765
- どちらもバーナーです...
- それは彼らに違いない。
879
00:37:29,790 --> 00:37:31,124
...そして両方とも雇用しています
880
00:37:31,149 --> 00:37:32,682
高レベルのマスキング プロトコル。
881
00:37:32,772 --> 00:37:35,350
代理店は4つあるかもしれない
それがある世界では、
882
00:37:35,428 --> 00:37:36,890
NSAも含めて。
883
00:37:37,422 --> 00:37:39,704
だから特定できないんだよ
彼らは今どこにいるのでしょうか？
884
00:37:39,737 --> 00:37:41,805
- [キーのカタカタ音]
- いや、でもこれを見てください。
885
00:37:42,489 --> 00:37:45,844
彼らはこの塔にpingを送信しています
ここ数時間のレッドフックで。
886
00:37:45,930 --> 00:37:47,657
この半径内のどこかにあります。
887
00:37:47,682 --> 00:37:50,516
それは...あなたが手に入れたそのリスト、
ブルックリンの物件、
888
00:37:50,541 --> 00:37:51,940
-何かありましたか...
- レッドフックで？
889
00:37:51,965 --> 00:37:53,131
いいえ、私はそれらを通り抜けました。
890
00:37:53,156 --> 00:37:55,513
- あなたは確かに？
- はい、ここにあります。
891
00:37:56,376 --> 00:37:59,229
ガソリンスタンド、いくつかのビジネス。
892
00:37:59,253 --> 00:38:00,582
どれも...
893
00:38:00,801 --> 00:38:02,467
それは何ですか？
894
00:38:03,302 --> 00:38:06,670
場所別に行っていたのですが、
取得日によるものではありません。
895
00:38:06,787 --> 00:38:08,337
見て。
896
00:38:08,575 --> 00:38:10,842
これらのプロパティはいずれもありませんでした
先月以内に取得したもの。
897
00:38:10,944 --> 00:38:12,143
なるほど、時系列的には合っているんですね。
898
00:38:12,168 --> 00:38:13,534
あなたの飛行機は3週間前に戻ってきました。
899
00:38:13,607 --> 00:38:15,188
彼らはその後すぐにその不動産を購入した。
900
00:38:15,213 --> 00:38:16,322
それも記録には残っていませんでした。
901
00:38:16,346 --> 00:38:18,454
つまり何もないということ
データベースに最近入ったもの。
902
00:38:18,479 --> 00:38:21,246
それで、U.S.内の誰かが
情報を抑圧している。
903
00:38:21,354 --> 00:38:22,420
いいえ。
904
00:38:22,445 --> 00:38:23,522
いいえ、そうではないと思います。
905
00:38:23,547 --> 00:38:26,565
正直、そう思います
彼らはお尻のように遅いだけです。
906
00:38:26,680 --> 00:38:28,868
私の愚かな上司、ロニーが私に言いました。
907
00:38:28,893 --> 00:38:31,783
あのU.ログインが遅れています
彼らの財産の取得。
908
00:38:31,950 --> 00:38:34,531
それは...書類手続きが必要です
どこかの机の上
909
00:38:34,556 --> 00:38:36,022
アメリカでは記録部。
910
00:38:37,578 --> 00:38:39,264
ロニーの机の上にパスがある。
911
00:38:39,318 --> 00:38:40,740
そうすればアメリカに入国できるよ建物。
912
00:38:40,765 --> 00:38:42,321
じゃあ何？あるでしょう
どこでもカメラ。
913
00:38:42,346 --> 00:38:44,614
彼らがそれを理解すれば、あなたもそうなるだろう
解雇したら逮捕されるよ。
914
00:38:44,639 --> 00:38:46,138
もっと良いアイデアは何ですか?
915
00:38:46,575 --> 00:38:48,110
あなた自身が言いました、
カチカチ時計があります。
916
00:38:48,135 --> 00:38:49,959
他にどうやって節約するつもりですか
行方不明の乗客、
917
00:38:50,010 --> 00:38:51,510
私の息子を救いますか？
918
00:38:51,765 --> 00:38:58,231
♪ ♪
919
00:38:58,816 --> 00:39:04,517
♪ ♪
920
00:39:05,551 --> 00:39:07,598
- こんばんは。
- [スキャナーのビープ音]
921
00:39:08,388 --> 00:39:11,423
♪ ♪
922
00:39:11,859 --> 00:39:13,191
[スキャナーのビープ音]
923
00:39:13,393 --> 00:39:15,213
[回転式カチカチ音]
924
00:39:15,495 --> 00:39:16,628
[ボタンのクリック]
925
00:39:17,164 --> 00:39:18,507
[機械のうなり声]
926
00:39:18,899 --> 00:39:22,681
♪ ♪
927
00:39:22,883 --> 00:39:28,720
♪ ♪
928
00:39:29,176 --> 00:39:30,539
[ヒューヒューという音が遅くなる、止まる]
929
00:39:30,797 --> 00:39:32,197
[エレベーターのドアが開いています]
930
00:39:36,539 --> 00:39:38,060
[エレベーターのベルの音]
931
00:39:38,085 --> 00:39:39,465
[スキャナーのビープ音]
932
00:39:39,686 --> 00:39:46,455
♪ ♪
933
00:39:46,822 --> 00:39:54,822
♪ ♪
934
00:39:55,152 --> 00:40:03,152
♪ ♪
935
00:40:08,888 --> 00:40:10,454
[ランプのクリック音]
936
00:40:10,684 --> 00:40:13,917
♪ ♪
937
00:40:14,027 --> 00:40:16,661
[引き出しが開く、閉じる]
938
00:40:17,362 --> 00:40:21,284
♪ ♪
939
00:40:22,039 --> 00:40:24,172
[紙のカサカサ音]
940
00:40:24,801 --> 00:40:26,031
ブルックリン。
941
00:40:26,678 --> 00:40:28,118
米国
942
00:40:28,371 --> 00:40:31,159
[不明瞭につぶやく]
943
00:40:31,216 --> 00:40:32,451
いいえ。
944
00:40:32,612 --> 00:40:34,642
ああ、レッドフック。
945
00:40:35,349 --> 00:40:36,979
おお。いいえ、いいえ。
946
00:40:37,511 --> 00:40:39,244
いや、ウンウン。
947
00:40:39,406 --> 00:40:42,653
♪ ♪
948
00:40:43,115 --> 00:40:44,229
はい。
949
00:40:44,254 --> 00:40:45,939
[フォルダーが軽く叩かれる]
950
00:40:46,026 --> 00:40:49,098
♪ ♪
951
00:40:50,336 --> 00:40:51,936
[携帯電話のビープ音、
カメラのシャッター音が鳴る]
952
00:40:52,092 --> 00:40:58,396
♪ ♪
953
00:40:58,675 --> 00:41:04,947
♪ ♪
954
00:41:06,540 --> 00:41:10,614
[テレビのおしゃべり]
955
00:41:11,084 --> 00:41:16,803
♪ ♪
956
00:41:16,934 --> 00:41:22,683
♪ ♪
957
00:41:22,777 --> 00:41:28,496
♪ ♪
958
00:41:40,676 --> 00:41:42,250
バーテンダーも。
959
00:41:42,322 --> 00:41:43,988
ジャレッドとまた電話がありました。
960
00:41:44,444 --> 00:41:46,891
- 「彼を失わないでください。」
- ジャレッドが危険にさらされているかもしれないと思います。
961
00:41:46,916 --> 00:41:49,467
そしてグレース...私たちはしなければなりません
何か。ただ待っているわけにはいきません...
962
00:41:49,492 --> 00:41:51,060
私たちは何かをしています。
963
00:41:51,307 --> 00:41:52,667
行方不明の乗客を探しています。
964
00:41:52,713 --> 00:41:54,236
学べば学ぶほど
召しがあればあるほど良いのです。
965
00:41:54,260 --> 00:41:55,926
ヴァンス: これがあなたの財産です。
966
00:41:59,514 --> 00:42:01,153
化学薬品倉庫、レッドフック。
967
00:42:01,178 --> 00:42:02,107
ミカエラ: ええ、それは理にかなっています。
968
00:42:02,132 --> 00:42:03,560
レッドフックは独自の世界です。
水辺で。
969
00:42:03,584 --> 00:42:06,199
- 一般公開はありません。
- そこです。
970
00:42:06,224 --> 00:42:07,404
私たちはそこに到着して彼らを止めなければなりません。
971
00:42:07,429 --> 00:42:09,005
間に合うことを願うばかりです。
972
00:42:09,236 --> 00:42:17,236
♪ ♪
973
00:42:17,518 --> 00:42:19,518
♪ ♪
974
00:42:20,385 --> 00:42:21,584
良さそうです。
975
00:42:21,609 --> 00:42:22,958
現在電流をテスト中です。
976
00:42:22,989 --> 00:42:26,390
残りはすぐにオンラインに公開されます。
977
00:42:27,710 --> 00:42:29,583
[電気のブザー音]
978
00:42:30,552 --> 00:42:32,452
[ブザー音の停止]
979
00:42:32,583 --> 00:42:34,782
♪ ♪
980
00:42:35,275 --> 00:42:38,245
PopcornAWH によって同期および修正されました
www.addic7ed.com