1 00:00:27,000 --> 00:00:31,790 Você não pode imaginar a felicidade suprema 2 00:00:32,000 --> 00:00:35,810 um epiléptico sente momentos antes de um ataque. 3 00:00:36,110 --> 00:00:40,340 Eu daria talvez toda a minha vida 4 00:00:40,510 --> 00:00:41,970 em troca de alguns segundos dessa felicidade. 5 00:00:57,010 --> 00:01:01,440 Você está prestes a ver imagens antigas da Idade Média. 6 00:01:03,480 --> 00:01:07,180 A grande caça às bruxas que discutiremos 7 00:01:07,440 --> 00:01:10,740 é uma das maiores catástrofes da história da humanidade. 8 00:01:14,550 --> 00:01:20,090 Para tentar entendê-lo, 9 00:01:21,150 --> 00:01:22,940 devemos ter em mente 10 00:01:23,080 --> 00:01:31,160 que aconteceu numa era negra da nossa história, 11 00:01:32,040 --> 00:01:35,400 tanto espiritual quanto materialmente. 12 00:01:37,640 --> 00:01:41,820 O medo genuíno do Inferno 13 00:01:41,970 --> 00:01:45,800 pesava constantemente na mente das pessoas. 14 00:01:50,160 --> 00:01:55,390 Vamos dar uma olhada nas mulheres queimadas na fogueira. 15 00:01:59,810 --> 00:02:03,300 Nós, cineastas, temos uma grande responsabilidade. 16 00:02:03,360 --> 00:02:08,710 Cabe a nós elevar o filme de uma indústria a uma forma de arte. 17 00:02:29,310 --> 00:02:32,490 Salve-me da estaca, ou então... 18 00:02:32,790 --> 00:02:36,130 Queime a bruxa! 19 00:02:41,440 --> 00:02:45,440 Você irá com o Diabo. 20 00:02:45,750 --> 00:02:46,960 Hipócrita! 21 00:02:47,220 --> 00:02:49,270 Mentiroso! 22 00:03:08,960 --> 00:03:12,960 Para fazer a maravilhosa imagem em DAY OF WRATH da bruxa que pousa na fogueira, 23 00:03:13,120 --> 00:03:16,460 a atriz ficou no topo da escada por duas horas. 24 00:03:16,910 --> 00:03:21,470 Não é de admirar que seu rosto tivesse uma expressão real de horror. 25 00:03:24,330 --> 00:03:27,020 Podemos parar com esse inferno? 26 00:03:36,880 --> 00:03:39,210 Você foi queimado na fogueira? 27 00:03:39,850 --> 00:03:42,430 - Como faremos mais tarde. - Não... 28 00:03:43,030 --> 00:03:44,060 É elegante. 29 00:03:44,160 --> 00:03:44,650 - Oh sim? -Sim! 30 00:03:45,640 --> 00:03:48,600 - Você já? - Claro. Eu acho que é demais. 31 00:03:48,690 --> 00:03:49,630 É tão chique. 32 00:03:49,780 --> 00:03:51,620 Você é a rainha da aldeia. 33 00:03:52,620 --> 00:03:53,740 Realmente! 34 00:03:54,590 --> 00:03:55,960 É então ou nunca. 35 00:03:56,090 --> 00:04:00,490 Ou você foi uma rainha da beleza ou foi queimada na fogueira. 36 00:04:00,770 --> 00:04:04,870 Então... como nunca fui Miss França, às vezes digo que sou Miss Dreux. 37 00:04:05,310 --> 00:04:07,630 Senhorita Dreux é chique. 38 00:04:13,980 --> 00:04:17,280 REINO DA FRANÇA 2019 39 00:04:18,920 --> 00:04:20,570 Mas a morte mais linda... 40 00:04:20,830 --> 00:04:21,930 o mais... 41 00:04:22,580 --> 00:04:23,730 é Cristo. 42 00:04:23,870 --> 00:04:25,750 Você sabe, eu vou à igreja, 43 00:04:25,770 --> 00:04:27,480 você acredita ou não, depende de você. 44 00:04:27,600 --> 00:04:30,610 Eu respeito as pessoas, quem se importa! Mas é bem elegante! Realmente... 45 00:04:31,330 --> 00:04:34,940 Quem escreveu o roteiro da Paixão... 46 00:04:36,110 --> 00:04:37,380 Ah, sim. 47 00:04:38,190 --> 00:04:41,760 Aprendemos uma palavra nova hoje: “Sexocídio”. 48 00:04:41,880 --> 00:04:44,490 Sexocídio: o genocídio das bruxas. 49 00:04:44,540 --> 00:04:46,620 Porque são mulheres. 50 00:04:46,830 --> 00:04:48,190 Você fez...? Vamos ver seus ouvidos. 51 00:04:48,400 --> 00:04:53,140 Você tem isso? Porra! Temos o sinal da bruxa. 52 00:04:53,370 --> 00:04:59,310 Isso também você sabe... Não ter o lóbulo da orelha cortado era um sinal de reconhecimento para as bruxas. 53 00:04:59,560 --> 00:05:01,690 Lá fora, fácil de ver. 54 00:05:01,730 --> 00:05:04,440 As mulheres se queimaram por isso. 55 00:05:04,690 --> 00:05:07,420 Você não tem, mas tem orelhas furadas. 56 00:05:07,520 --> 00:05:09,980 Eu sou a bruxa superior! 57 00:05:11,690 --> 00:05:19,430 Porra! Ruivas, bruxas... E isso também... Uma coisa foi realmente horrível quando eu interpretei uma bruxa. 58 00:05:20,950 --> 00:05:28,850 Para verificar se você era realmente uma bruxa, eles mergulharam você na água. Se você se afogou, você não era uma bruxa. 59 00:05:29,040 --> 00:05:34,590 Então fizemos isso. Exceto que as bruxas estavam nuas... e você está filmando em uma vila italiana 60 00:05:35,000 --> 00:05:39,030 com um monte de caras vestidos de medieval para se parecerem, porque foi aí que o filme foi ambientado. 61 00:05:39,230 --> 00:05:43,920 Você sobe uma montanha, nu. Com 2.000 caras lá. 62 00:05:44,250 --> 00:05:47,410 Juro... diria que é a pior lembrança da minha vida. 63 00:05:47,470 --> 00:05:52,320 Você tem 2.000 homens observando você nu. 64 00:05:52,540 --> 00:05:58,740 Escalando! Não posando. Você está subindo, em posições ruins... parecendo ridículo e descobrindo tudo. 65 00:05:58,990 --> 00:06:01,600 Ficaria feliz em escalar se tivesse o seu corpo. 66 00:06:03,420 --> 00:06:04,470 Porra! 67 00:06:04,610 --> 00:06:12,570 O filme é lindo, então está tudo bem. Mas quando você faz isso... o fim justifica os meios. Tudo bem. 68 00:06:13,980 --> 00:06:20,230 Realmente! Já trabalhei com rapazes... onde me disseram que ele é um idiota. Não estou procurando fazer amigos. Eu não dou a mínima. 69 00:06:20,850 --> 00:06:26,760 Alguns diretores são idiotas. Se ele for muito legal, é uma vantagem. Mas não é grande coisa. 70 00:06:27,640 --> 00:06:31,380 Se ele me levar em sua viagem na tela... Sabe o que eu mais gosto? 71 00:06:31,470 --> 00:06:37,920 Quando você não questiona. Algo totalmente improvável acontece, não dá para explicar... 72 00:06:38,270 --> 00:06:44,930 e você não tenta. Você não pergunta por quê. É mais profundo do que isso, o cara leva você em sua viagem, em sua mente, em seu cérebro. 73 00:06:45,200 --> 00:06:46,770 O ator? O diretor? 74 00:06:46,830 --> 00:06:47,540 Huh? 75 00:06:47,610 --> 00:06:48,480 O diretor? 76 00:06:48,590 --> 00:06:57,700 Sim. Eu pessoalmente... não estou criticando as pessoas que fazem filmes ou os assistem pelo que tiram deles. 77 00:06:57,860 --> 00:07:00,700 Foda-se os filmes de entretenimento! Eles me aborrecem. 78 00:07:00,730 --> 00:07:04,500 Mas se as pessoas gostam deles, quem sou eu para dizer que são uma porcaria? 79 00:07:04,930 --> 00:07:11,330 Preciso me inspirar ou me deixar levar... É como uma droga... 80 00:07:11,740 --> 00:07:15,940 Ou... Por que estou comparando isso com drogas? Ver? 81 00:07:16,330 --> 00:07:21,830 - Às vezes falo tanto que fico maluco. - Não, é melhor. 82 00:07:21,900 --> 00:07:25,790 Honestamente. Imagina se eu pegasse a porra da velocidade... 83 00:07:25,910 --> 00:07:30,920 O que eu queria dizer é... Quando eu chegar ao paraíso e meu Senhor e Mestre estiver lá... 84 00:07:31,110 --> 00:07:33,900 - Você acha isso? Você é um verdadeiro crente? - Inferno, sim! 85 00:07:34,050 --> 00:07:36,040 Eu não acredito em nada. 86 00:07:36,160 --> 00:07:42,140 Eu faço! Sim eu faço! Jesus...? Tenho feito acordos com ele durante toda a minha vida. 87 00:07:43,290 --> 00:07:48,820 Juro. Eu falo: vamos lá, se eu fizer isso vai ficar tudo bem? E como ele nunca respondeu, digo que está tudo bem. 88 00:07:49,250 --> 00:07:53,170 Jesus falou? "Não faça isso, não aceite essa merda!" Ele não disse nada. 89 00:07:53,400 --> 00:07:55,730 Ele não vai gostar do filme que você está fazendo... 90 00:07:55,890 --> 00:08:00,850 O dia em que ele disser: "você está estragando tudo!" Eu não farei isso. 91 00:08:01,200 --> 00:08:05,460 Mas no dia em que chego ao Paraíso e meu Senhor e Mestre está lá. 92 00:08:05,540 --> 00:08:10,540 À tarde Ele dirá que passei a vida falando Dele, exaltando-O. Eu sou como seu agente! 93 00:08:10,940 --> 00:08:17,380 E quando ele me ver, ele vem me encontrar no portão, ele vai cuidar de mim. 94 00:08:17,540 --> 00:08:21,670 Ele vai me ensinar muito. Cargas. Vai ser fabuloso. 95 00:08:21,880 --> 00:08:26,820 A maioria dos cineastas hoje são como mortos-vivos e seus filmes são exatamente como eles. 96 00:08:29,330 --> 00:08:32,820 A cena da fogueira ficará linda. 97 00:08:33,920 --> 00:08:35,160 Sim. 98 00:08:35,200 --> 00:08:41,550 - Você já queimou na fogueira? - Não, não na fogueira, mas queimei... 99 00:08:45,330 --> 00:08:46,710 em uma tenda. 100 00:08:47,900 --> 00:08:50,460 Isso não é nada legal. 101 00:08:51,400 --> 00:08:54,560 Parecia ótimo. 102 00:08:54,800 --> 00:08:58,160 - Tenho certeza. Foi o jeito que você disse. - Debaixo dos galhos... 103 00:08:58,470 --> 00:09:01,890 - Tenho certeza que foi lindo. Tudo que você faz é lindo - Não, mas... 104 00:09:02,530 --> 00:09:05,180 De qualquer forma, foi... Sim. Eu queimei. 105 00:09:05,580 --> 00:09:08,940 - Nunca vi você com nada cafona. - Mas não na fogueira! Claro, já fiz muito... 106 00:09:09,570 --> 00:09:14,320 - Talvez! Não me lembro disso. - Não está em jogo. Você tem? 107 00:09:14,420 --> 00:09:25,600 Sim. Foi elegante. Mas o ridículo é que... o produtor estava lá e eu estou na minha aposta, com o roupão de lã e o cabelo cortado.... Super sexy. 108 00:09:25,820 --> 00:09:34,510 Fogueiras são super sexy. Termina mal, mas é super legal. Quando você chega na fogueira... Você está montado em um burro. Pulando com pulgas, mas tão fofo! 109 00:09:34,760 --> 00:09:39,250 Juro! Você passa pela vila, todo mundo aponta... É tão sexy! 110 00:09:39,550 --> 00:09:45,390 Quando você chega na fogueira o produtor aparece e não acha nada sexy. 111 00:09:45,580 --> 00:09:49,880 O roupão de lã... sem lingerie... não combinava com a cena. 112 00:09:50,250 --> 00:09:53,700 Ele pega algo para cortar. Uma lâmina ou faca ou algo assim. 113 00:09:54,370 --> 00:09:57,540 E ele abre aqui e na coxa. Eu digo: "Você perdeu o rumo!" 114 00:09:58,000 --> 00:10:02,230 - Não brinca. - Decotado! 115 00:10:02,440 --> 00:10:06,670 Lembro-me de um filme com uma atriz muito bonita na década de 1950, 116 00:10:07,030 --> 00:10:14,020 onde ela cai e seu vestido se abre. Você vê a cinta-liga dela, ela está posando. Ninguém cai em uma pose perfeita! Foi engraçado. 117 00:10:14,240 --> 00:10:20,530 Mas numa fogueira... mostrando um... Não era o diretor, ele não era um idiota. 118 00:10:20,750 --> 00:10:26,050 Era o produtor, um estereótipo total. O produtor italiano que quer sexy. 119 00:10:26,160 --> 00:10:28,410 Totalmente “mulher”… Estranho. 120 00:10:28,640 --> 00:10:31,090 Mas é um bom filme, então quem se importa. 121 00:10:32,200 --> 00:10:36,110 - Não, nunca vi você em filmes de merda. - Ah, claro, já fiz muito. 122 00:10:36,220 --> 00:10:42,020 Todos nós fizemos! É como o cara feio. Sempre tem um, quando você lista quem marcou, você lista os caras. 123 00:10:42,220 --> 00:10:45,870 Ou não apenas caras, a classe age. 124 00:10:45,920 --> 00:10:49,130 Sempre há um perdedor que você deixa de fora. 125 00:10:49,230 --> 00:10:52,930 Todos nós temos um. Um perdedor que você deixa de fora. 126 00:10:53,030 --> 00:10:56,460 Ou um cara que te dá arrepios... 127 00:10:56,610 --> 00:10:59,760 Sempre tem um rato morto em algum lugar! 128 00:10:59,850 --> 00:11:06,280 Eu tive um que não era um canalha. Coitado, ele era muito fofo, mas tão jovem. Eu era mais velho que ele. 129 00:11:06,830 --> 00:11:13,660 E... era o fim do filme, tínhamos que... ficar juntos. 130 00:11:15,710 --> 00:11:17,610 E... ele ejaculou na minha perna. 131 00:11:21,080 --> 00:11:23,810 Sério! Mas isso não me assustou. 132 00:11:23,860 --> 00:11:27,350 - Ele ficou emocionado! - Sim. Coitado, ele era tão jovem. 133 00:11:27,460 --> 00:11:33,790 - Quão jovem? 16? - Sim! - Isso é 6 anos a mais! 134 00:11:34,400 --> 00:11:39,210 - Isso aconteceu comigo no cinema, estava com amigos... - Nojento! 135 00:11:41,150 --> 00:11:45,480 - Vil. Tinha muita gente... - Como isso aconteceu? 136 00:11:45,570 --> 00:11:49,400 Estávamos esperando na fila. Eu devia estar tocando o cara, caramba! 137 00:11:49,470 --> 00:11:52,480 Como se você não soubesse! 138 00:11:52,540 --> 00:11:55,100 Não, honestamente. Estou com meus amigos punks... 139 00:11:55,860 --> 00:12:00,420 Entramos e enquanto passo sinto algo na minha perna. Nesse momento, você não pode imaginar. 140 00:12:01,090 --> 00:12:10,230 Você não entende. Então eu percebo. Eu estava com um punk hardcore. Ele quebrou o cérebro do canalha! Eu falei: "Cara! Você se comportou mal. Você vai se arrepender." Seriamente. 141 00:12:11,040 --> 00:12:13,910 Ah, não! Eu praticamente me desculpei. 142 00:12:14,360 --> 00:12:15,950 Você é louco! 143 00:12:16,670 --> 00:12:20,960 - Porra! Ele deve ter se sentido mal. - Ele ficou muito envergonhado. Totalmente. 144 00:12:21,670 --> 00:12:27,690 - Então você estava nu, para você perceber? Um pouco despido? - Sim. Estávamos totalmente nus! 145 00:12:28,030 --> 00:12:29,050 Sob os lençóis. 146 00:12:31,270 --> 00:12:35,230 O diretor disse que ele deveria ter se masturbado antes. 147 00:12:36,270 --> 00:12:39,900 Não é grande coisa. Mas eu acho... Nossa! 148 00:12:40,680 --> 00:12:53,570 Já tive cenas de amor onde os cenógrafos... lembro uma vez em Miami... Uma cena de amor, você já fez a cena e sabe Deus por quê, os cenógrafos insistem em levar seus lençóis e travesseiros ali mesmo, 149 00:12:54,310 --> 00:13:01,810 quando você está pelado. Você não é um ator pornô, todo relaxado. Geralmente você não está relaxado, estando nu... 150 00:13:02,560 --> 00:13:07,530 - Nada disso aqui? - Não. Nós não te contamos sobre a cena do gangbang? 151 00:13:08,570 --> 00:13:10,160 Mantivemos isso como uma surpresa! 152 00:13:10,550 --> 00:13:17,780 Não, querido, não vou fazer surpresas como essa. Ei, pronto! Uma cena pornô pesada. Sem chance. 153 00:13:19,910 --> 00:13:23,430 Eu continuo insistindo, talvez você queira descansar? 154 00:13:23,630 --> 00:13:27,490 - Concentre-se. - Não, mas... quando começamos? 155 00:13:28,050 --> 00:13:32,570 Agora. Quando todos estiverem prontos, você irá se maquiar para se preparar. 156 00:13:32,960 --> 00:13:36,690 A tripulação é legal, você verá. Mas então há Tic e Tac. Eles são... minha bola e corrente. Fagin e Scrooge. 157 00:13:37,360 --> 00:13:40,910 - Os produtores. - Quem? 158 00:13:41,600 --> 00:13:44,070 Os produtores, você verá! Picadas estereotipadas. 159 00:13:44,670 --> 00:13:51,400 - Eles estão aqui? - O tempo todo. O tempo todo! Para onde quer que eu olhe, eles estão no meu quadro! Como uma maldição! 160 00:13:52,180 --> 00:13:54,810 Ninguém os vê. Mas eu faço, em todos os lugares. 161 00:13:55,360 --> 00:13:56,930 Eles fazem minha cabeça. 162 00:13:56,980 --> 00:13:58,900 Você pode fazer o que gosta ou não? 163 00:13:58,950 --> 00:14:04,290 Eles não têm escolha. Eles não podem me forçar nada. Eles assinaram o contrato. 164 00:14:04,980 --> 00:14:08,100 Como eu digo: "Você me queria, você me pegou!" Lide com isso. 165 00:14:08,470 --> 00:14:14,850 Eu sou uma pessoa legal. Eu tenho uma boca grande, tanto faz. Eu sou legal. Eu respeito as pessoas. 166 00:14:15,360 --> 00:14:18,650 Mas se você me irrita... Tudo desaparece. Tudo isso. 167 00:14:20,590 --> 00:14:24,310 Ok, querido? Você ocupado? 168 00:14:24,670 --> 00:14:30,380 Eu não vou responder a isso. Se for o... desempate. Não force! 169 00:14:30,440 --> 00:14:33,590 Tenho um amigo de Los Angeles aqui. 170 00:14:33,650 --> 00:14:38,710 - Diga isso de novo, amor! Eu adoro isso, "de L.A." - De Los Angeles. 171 00:14:39,640 --> 00:14:41,270 Entendi, não sou burro. 172 00:14:42,360 --> 00:14:44,920 Ele sobrevoou, um vôo de 8 ou 9 horas... 173 00:14:45,760 --> 00:14:49,160 Ele nos verá amanhã. Ele ainda vai querer. 174 00:14:50,860 --> 00:14:51,610 - Eles dizem que estão ocupados. - Olá. 175 00:14:53,170 --> 00:14:55,410 - Eu sou Karl. - Por que eu? 176 00:14:56,590 --> 00:14:59,190 Você é um imã de picadas! 177 00:14:59,310 --> 00:15:01,310 Ele é meu irmão! 178 00:15:01,620 --> 00:15:04,320 Momento ruim. 179 00:15:07,140 --> 00:15:08,870 Beatriz! Podemos começar? 180 00:15:09,720 --> 00:15:12,250 Clara! Você pode cuidar de Charlotte? 181 00:15:12,430 --> 00:15:14,990 Por favor, não precisamos falar com ele agora. 182 00:15:15,380 --> 00:15:16,550 Estamos prontos. 183 00:15:16,940 --> 00:15:18,360 Bem atrás de você. 184 00:15:34,000 --> 00:15:35,710 O que você está fazendo? 185 00:15:36,160 --> 00:15:38,490 - Eu te sigo? - Sim, por favor. 186 00:15:40,390 --> 00:15:42,010 - Quem é esse cara? - Não faço ideia. 187 00:16:10,000 --> 00:16:12,560 Confira o perdedor de Los Angeles. 188 00:16:13,020 --> 00:16:16,270 - Quem é esse? - Mica, a gerente de construção. 189 00:16:16,400 --> 00:16:17,510 Olá, Mica! 190 00:16:19,510 --> 00:16:21,490 Ele parece feliz... 191 00:16:22,690 --> 00:16:29,340 - Então, para a próxima cena... vamos direto... -Primeiro vemos as atrizes para tranquilizá-las. 192 00:16:29,650 --> 00:16:32,250 E a gente faz um ensaio, um ensaio com todo mundo. 193 00:16:32,520 --> 00:16:36,910 Eu ouço você, Maxime. Mas há um problema: você está comprometido. 194 00:16:37,050 --> 00:16:40,430 - Yannick... - Eu não estaria financiando isso se você não estivesse aqui. 195 00:16:40,550 --> 00:16:42,170 Diga-me que você não sabia. 196 00:16:42,360 --> 00:16:44,910 - Sabemos que ela é atriz. - Você sabia! 197 00:16:45,030 --> 00:16:52,520 É o primeiro filme dela. Você trabalhou com perdedores. Você os dirigiu. Não vou citar nomes. Você trabalhou com os grandes, mas também com os perdedores 198 00:16:54,910 --> 00:16:58,800 - Este é um perdedor. - Não! Escute... Se você soubesse, é ruim. 199 00:16:59,700 --> 00:17:01,010 Se você soubesse, é ruim. 200 00:17:01,100 --> 00:17:02,400 Ruim para o filme. 201 00:17:02,620 --> 00:17:03,720 Ruim para a tripulação. 202 00:17:03,840 --> 00:17:07,630 Ruim para mim. Isso me deixa doente. Doente. 203 00:17:07,860 --> 00:17:11,340 - Você precisa dar um passo para trás. Estamos um pouco atrasados. Podemos nos atualizar. - Não! É mais do que um pouco. 204 00:17:11,470 --> 00:17:16,210 - Estou contando com você. - É mais do que um pouco. É uma maldita catástrofe. 205 00:17:16,460 --> 00:17:20,980 Ouça, é claro que é uma catástrofe, investi 80% do meu dinheiro nisso. 206 00:17:21,460 --> 00:17:23,960 Beatrice Dalle é um nome. Neste momento você não é ninguém, ok? 207 00:17:24,080 --> 00:17:27,480 Então você fará o filme dela. Estou pedindo para você fazer isso, ok? 208 00:17:27,510 --> 00:17:29,730 Você faz o filme. Você não a escuta. 209 00:17:29,780 --> 00:17:31,000 Você toma as decisões. 210 00:17:31,160 --> 00:17:34,550 Você não é o DP, você é o diretor, ok? Você está no banco do motorista. 211 00:17:35,690 --> 00:17:37,050 Ok, eu sou o motorista. Você pode demiti-la ou não? 212 00:17:37,210 --> 00:17:42,240 É muito complicado. Existe um contrato. Mas posso tentar demiti-la. Vou ligar para meu advogado. Veremos. 213 00:17:42,590 --> 00:17:45,480 Ou... Isso pode ser loucura, mas é uma ideia: 214 00:17:45,710 --> 00:17:48,640 - Lola, onde está o Tom? Eu quero falar com ele. - Ele está bem ali. 215 00:17:49,040 --> 00:17:49,730 Aqui, chefe! 216 00:17:50,360 --> 00:17:51,740 -Tom... -Fale. 217 00:17:52,390 --> 00:17:54,990 Você conhece o poema de Victor Hugo, "A Consciência"? 218 00:17:55,230 --> 00:17:59,270 Não? "O olho estava na sepultura, olhando para Caim." Eu quero que você seja meu olho. 219 00:17:59,420 --> 00:18:04,410 Quero que você siga Beatrice dia e noite, até o banheiro se for preciso, com sua câmera e filme cada movimento dela. 220 00:18:04,480 --> 00:18:05,770 Vou encontrar um erro. 221 00:18:05,900 --> 00:18:08,210 - E demiti-la por isso. - Perfeito, entendi. 222 00:18:08,440 --> 00:18:12,830 Entendi? Assistiremos às filmagens todas as noites. Obrigado. 223 00:18:13,100 --> 00:18:17,280 Ver? Ficaremos bem! Você assumirá se eu demiti-la? 224 00:18:17,450 --> 00:18:21,910 - Mas eu... - Max? Máx.? Negócio. 225 00:18:22,560 --> 00:18:24,250 - Não sei... não sei. Honestamente, não... - Obrigado, Max! 226 00:18:24,370 --> 00:18:26,720 Onde você conseguiu esse assistente? 227 00:18:26,990 --> 00:18:29,400 - Ela é uma merda! - Você queria uma equipe amadora. 228 00:18:29,510 --> 00:18:31,680 Ela é uma perda de espaço! Bonito, mas inútil. 229 00:18:31,720 --> 00:18:35,700 - É o seu DP quem não presta! Eu poderia enfiar o zoom na bunda dele! 230 00:18:35,820 --> 00:18:37,870 Espere até terminarmos. 231 00:18:37,950 --> 00:18:40,000 Ele tem 60 anos e não sabe acender merda nenhuma! Profissional minha bunda... 232 00:18:40,250 --> 00:18:42,050 Ouça-me por um segundo. 233 00:18:42,100 --> 00:18:45,720 Você tem dinheiro? O farmacêutico está aqui. Ele tem o sedativo. 234 00:18:45,810 --> 00:18:48,550 Tire da minha bolsa. 235 00:18:48,770 --> 00:18:54,320 - Estou fazendo isso por você. - Eu sei, vamos rolar... Queime algumas bruxas! 236 00:18:54,750 --> 00:18:59,770 - Começamos em breve. Vejo você aí? - Sim. Chegando. 237 00:19:06,920 --> 00:19:09,980 - Sério... De volta ao inferno. 238 00:19:10,050 --> 00:19:13,840 - É hora de se mexer e fazer uma revisão. - Todos escutem, por favor! Felix, você traduz. 239 00:19:18,690 --> 00:19:23,090 Gostaria apenas de dizer às minhas princesas que... se elas tiverem alguma dúvida ou quiserem alguma orientação, se quiserem garantias ou precisarem do meu conselho, estou aqui para ajudá-las agora. 240 00:19:23,440 --> 00:19:26,810 Assim, eles podem fazer qualquer pergunta. 241 00:19:30,820 --> 00:19:33,610 - Que tipo de maquiagem? - Quero que ela se sinta bem. 242 00:19:33,780 --> 00:19:39,720 Então pergunte a ela como ela quer a maquiagem, como ela se sente linda, preciso que ela se sinta forte e tranquila. Então pergunte a ela, ok? 243 00:19:40,200 --> 00:19:45,300 Beatriz! Você pode vir aqui? 244 00:19:45,910 --> 00:19:51,200 - Sim, Judas. Então qual é o problema aqui? - Não tem problema, estamos interrogando. Não seja paranóico. 245 00:19:51,430 --> 00:19:55,620 Não estou, estou fazendo uma pergunta, com calma e educação, então me responda da mesma forma. 246 00:19:55,690 --> 00:19:58,520 - Não é calmo nem educado. - Máx.! Respeito... 247 00:19:58,580 --> 00:20:02,000 O que eu disse? Max, o que eu perguntei? 248 00:20:02,100 --> 00:20:04,920 - Você está aqui para supervisionar Beatrice, você é o DP dela... - Não aguento. 249 00:20:05,030 --> 00:20:09,000 Se você não aguenta, vá embora. OK? Eu também não aguento, mas calo a boca. 250 00:20:09,090 --> 00:20:11,550 Conversaremos aqui, estamos caminhando para o desastre. 251 00:20:11,660 --> 00:20:15,210 - Agora não! - Estamos caminhando para o desastre. Você precisa relaxar. 252 00:20:15,470 --> 00:20:22,860 Desastre? Estou esperando há horas! Pedindo ensaios, locais para conhecer e conversar. E continuam me dizendo para esperar. E esse DP que... 253 00:20:22,990 --> 00:20:26,990 - Acalme-se! - O que? Vou me acalmar se quiser! 254 00:20:27,210 --> 00:20:35,380 - Por que a histeria? - Agora não. E você? O que é isso? O festival de cinema de Cannes? Tirando fotos! Parar! 255 00:20:35,760 --> 00:20:41,940 OK. Alguém pode levar Charlotte para seu camarim ou ela irá embora? E ela estará certa. 256 00:20:54,570 --> 00:20:56,870 - Charlotte, estamos quase prontos. - Em Cannes você vai beijar minha bunda! 257 00:20:57,060 --> 00:21:00,060 - Você precisa de alguma coisa? - Você nunca estará em Cannes! 258 00:21:00,220 --> 00:21:03,900 Eu sou Cannes! Vá produzir seus anúncios de presunto! 259 00:21:04,020 --> 00:21:08,910 Meus anúncios de presunto pagam por este filme! 260 00:21:09,100 --> 00:21:14,040 - A culpa não é minha... - Clara, você pode levar a Fanny no set? 261 00:21:14,090 --> 00:21:19,610 Félix! Lide com isso. Quero um ensaio agora. 262 00:21:19,780 --> 00:21:23,830 Só eu acreditei no seu projeto. E você é extremamente ingrato! 263 00:21:23,980 --> 00:21:28,490 Você não está envolvido! Estou esperando o cabelo e a maquiagem... e você me quer no set quando eles não estiverem prontos? 264 00:21:28,620 --> 00:21:32,810 - Você não me respeita nem ao projeto! - Seja respeitável para ganhar meu respeito. 265 00:21:32,850 --> 00:21:34,610 - Espere, querido... - Essa não é a hora! 266 00:21:34,650 --> 00:21:37,570 - Nunca é hora. - Estou trabalhando! E para você nunca é hora! 267 00:21:37,980 --> 00:21:42,170 - Eles estão prontos? Paul, por favor... - Precisamos de um pouco de privacidade. 268 00:21:42,370 --> 00:21:46,730 Você precisa de privacidade? Todo mundo fora! Todos que não são necessários, por favor, saiam. 269 00:21:46,860 --> 00:21:51,070 - Ela está pronta? - Acabei de começar a hidratação dela. 270 00:21:51,100 --> 00:21:52,000 Hidratação! Maldito jargão. 271 00:21:56,660 --> 00:21:59,480 Não comece! Seriamente! 272 00:21:59,840 --> 00:22:02,480 Vadia maluca! 273 00:22:02,990 --> 00:22:05,160 - Bea, você é uma fraude! - É um status, pelo menos! 274 00:22:08,360 --> 00:22:11,070 - 5 minutos para terminar. - Ei meninas, se apressem! 275 00:22:11,760 --> 00:22:14,480 - Você pode terminar no set. - Não, não podemos. 276 00:22:14,810 --> 00:22:18,610 - Eu conheço meu trabalho, ok? - Podemos conseguir o substituto? 277 00:22:18,950 --> 00:22:23,290 Estamos a caminho. 278 00:22:23,480 --> 00:22:26,520 Já era hora. 279 00:22:26,640 --> 00:22:29,390 - A câmera está pronta? - 5 ou 10 minutos. 280 00:22:29,450 --> 00:22:31,230 5 ou 10 minutos? 281 00:22:31,300 --> 00:22:33,730 - 10 minutos. - Maxime, esta é a Fanny. 282 00:22:33,870 --> 00:22:35,820 -Fanny, Maxime. - Olá, Fanny. Momo! 283 00:22:37,700 --> 00:22:40,320 Você consegue inclinar as luzes vermelhas? 284 00:22:40,690 --> 00:22:46,110 A iluminação está pronta? Podemos ensaiar? 285 00:22:46,200 --> 00:22:49,940 Não vou falar com você agora. Agora não, por favor! 286 00:22:50,060 --> 00:22:55,760 Idiota, eu não disse nada e não quebrei ninguém. Félix! Cuide do substituto para que ele não a incomode. 287 00:22:56,710 --> 00:22:58,260 Lance o céu azul! 288 00:22:58,380 --> 00:23:00,220 Não é azul! O céu para o filme. 289 00:23:00,560 --> 00:23:04,170 - Onde estão os extras? Quem é o vagabundo, onde está Abbey? - O céu para o filme, Ernesto! 290 00:23:11,210 --> 00:23:14,830 Tudo pronto, Ahmed? Preparar? 291 00:23:15,860 --> 00:23:17,150 Iluminação! 292 00:23:17,710 --> 00:23:21,820 Pare de lutar! Mexa-se, nem um único tiro está pronto! Merda! 293 00:23:23,970 --> 00:23:30,160 Olá, sou da revista Cinematic Eye. Nos conhecemos no Festival de Cinema Feminino de Montreuil. 294 00:23:30,750 --> 00:23:35,760 Quero dizer, Creteil... Seria possível obter alguma informação... Alguns fatos e números sobre esta filmagem. 295 00:23:35,940 --> 00:23:40,170 - Sabe o que? Vá perguntar ao chefe! Ele está comandando o show. - Não quero incomodar. 296 00:23:40,450 --> 00:23:42,820 - Mas você é! - Extras! 297 00:23:42,940 --> 00:23:48,940 Extras no set agora! Extras no set agora, por favor! 298 00:23:49,340 --> 00:23:54,320 Clara, mande a porra dos extras agora! Extras em... Espere! - Eu sou o chefe! 299 00:23:54,940 --> 00:23:56,620 Extras no set agora! 300 00:23:56,990 --> 00:23:59,940 Chame Yannick, por favor! Já estou farto, estou indo embora. 301 00:24:03,890 --> 00:24:05,610 O que posso fazer aqui? 302 00:24:07,060 --> 00:24:10,870 O que é essa produção? Estamos esperando desde as 8h! 303 00:24:11,420 --> 00:24:17,190 Malditos figurantes do sindicato! Vou destruir a porra do set! - Beatriz no set! 304 00:24:20,590 --> 00:24:21,780 O que posso fazer? 305 00:24:28,120 --> 00:24:32,590 Quando comemos? Estamos aqui há 5 horas! Sem comida, sem bebida! Não somos gado! 306 00:24:36,250 --> 00:24:39,250 Clara, traga sanduíches para os extras, por favor! 307 00:24:47,280 --> 00:24:48,480 Mantenha o foco! 308 00:24:49,180 --> 00:24:51,640 - Eu sou um idiota. - Brilhante e ansioso! 309 00:25:12,210 --> 00:25:14,850 Hora de ir. 310 00:25:20,580 --> 00:25:23,570 - Se você parasse de gritar estaríamos prontos! O que é isso? - Não estou tentando gritar. 311 00:25:27,000 --> 00:25:29,000 Vamos, ela está esperando. 312 00:25:39,000 --> 00:25:42,000 Estamos trazendo as atrizes agora. 313 00:26:05,000 --> 00:26:07,790 - Você vem? - Não! 314 00:26:45,000 --> 00:26:48,000 Beatriz! Venha aqui! Pelo amor de Deus! 315 00:26:49,000 --> 00:26:52,830 Beatriz, sinto muito. Eu coloquei meu pé nisso. Não pensei que seria um momento ruim. 316 00:26:52,980 --> 00:26:58,000 - Venha agora ou você queima! Agora não! - Eu não queria... De jeito nenhum! 317 00:27:08,300 --> 00:27:11,110 Como você sabe, comecei com Jean-Luc. 318 00:27:12,830 --> 00:27:17,210 Portanto, ninguém vai me ensinar meu trabalho. 319 00:27:18,870 --> 00:27:19,330 Ver? 320 00:27:21,320 --> 00:27:24,070 Jean-Luc não era engraçado. 321 00:27:24,630 --> 00:27:27,790 - Mas aqui... - Sim, você disse. 322 00:27:30,170 --> 00:27:32,750 - O que está acontecendo? - Não sei. 323 00:27:33,840 --> 00:27:36,240 - O foco está ok? - Estou bem. - OK. 324 00:27:39,150 --> 00:27:40,130 Charlotte, você parece... 325 00:27:41,520 --> 00:27:45,710 Você parece cansado hoje. Você está fazendo algum cuidado facial? 326 00:27:45,740 --> 00:27:48,140 Tipo, uma cura mineral...? 327 00:27:48,710 --> 00:27:49,980 Não estou tão cansado. 328 00:27:50,450 --> 00:27:53,340 Algo com aloe vera ou semente de guaraná? Para ajudar a dar volume à pele, porque... 329 00:27:57,560 --> 00:28:03,850 Tripulação, ouçam! Quero apenas pessoas essenciais no set! Sem parasitas, ele será exibido na tela. 330 00:28:04,540 --> 00:28:06,420 Beatriz, entendi a mensagem. 331 00:28:06,780 --> 00:28:09,330 - Vou deixar o artista trabalhar, mas só dois pontos antes. - Tire já as luvas. 332 00:28:10,360 --> 00:28:14,950 - Você pode afundar meu filme, mas não pode afundar minha empresa. - Você realmente acha que agora é... - Liguei para meu advogado. 333 00:28:15,000 --> 00:28:19,100 Eu fiz arranjos. Você verá. Eu vou rir por último! 334 00:28:19,620 --> 00:28:22,490 Obrigado por estar aqui. Me sinto mais seguro, você é fabuloso. 335 00:28:27,420 --> 00:28:30,370 Charlotte, ainda não terminamos! 336 00:28:30,590 --> 00:28:31,900 Terminaremos mais tarde. 337 00:28:31,970 --> 00:28:34,350 - Peço desculpas por esse caos. Temos um problema. - Eu também, em breve. 338 00:28:36,120 --> 00:28:38,860 Beatrice é atriz, não diretora. Vou substituí-la por Max. 339 00:28:38,930 --> 00:28:40,840 É um segredo! Obrigado por estar aqui! 340 00:28:43,720 --> 00:28:45,000 Sim, estamos indo. 341 00:28:47,380 --> 00:28:50,280 - Acelere. - Não consigo andar rápido nessas coisas. 342 00:28:53,460 --> 00:28:56,710 - Espere, preciso fazer uma ligação rápida. - Agora não. 343 00:28:56,840 --> 00:28:59,110 - Devo voltar? - Não, estamos com pressa. 344 00:28:59,170 --> 00:29:00,540 Você não poderia antes? 345 00:29:01,580 --> 00:29:07,470 Não! Preciso de um lugar onde eu esteja... sozinho. 346 00:29:14,630 --> 00:29:19,870 Carlota! Desculpe incomodá-lo... sei que você está prestes a atirar. Sou um dos seus maiores fãs. 347 00:29:20,460 --> 00:29:23,020 Eu sou jornalista. Eu só queria algumas informações sobre a filmagem. 348 00:29:23,450 --> 00:29:27,240 - Por favor, pai! Faremos isso mais tarde. - O que dizer? eu ainda não comecei... 349 00:29:27,740 --> 00:29:29,170 - Só um minuto. - Não, desculpe. Não posso. 350 00:29:29,250 --> 00:29:31,070 Que dor! Ele jurou que não viria. 351 00:29:31,140 --> 00:29:32,990 Quem são essas pessoas? É rude... 352 00:29:33,780 --> 00:29:35,480 Se você deixar todas essas pessoas entrarem... 353 00:29:35,550 --> 00:29:37,000 Eu te disse. 354 00:29:45,700 --> 00:29:48,770 - Seja rápido ou vou pegar uma merda. - Serei rápido. 355 00:29:56,260 --> 00:29:58,010 É um aparelho de TV, mas você pode entrar. 356 00:30:00,690 --> 00:30:02,690 Obrigado. 357 00:30:03,800 --> 00:30:08,870 Tenha em mente que é um filme de sonho! Não é política. É poesia! 358 00:30:09,420 --> 00:30:11,460 Estamos fazendo arte, estamos fazendo um filme! 359 00:30:12,920 --> 00:30:14,930 - Olá? - É Carlota. - Olá, senhora. 360 00:30:15,290 --> 00:30:17,380 - Tudo bem? - Sim, tudo bem. 361 00:30:18,020 --> 00:30:23,050 - Ela está bem? - Eu passo ela para você... - Ok, obrigado! 362 00:30:24,220 --> 00:30:27,000 - Olá, mamãe... - Sim, querido. Tudo bem? 363 00:30:27,160 --> 00:30:29,710 Não, mamãe, na verdade não. 364 00:30:30,630 --> 00:30:35,850 - Na cantina... - O que você disse? - A escola não era boa. - Por que? O que está errado? 365 00:30:36,330 --> 00:30:42,040 Na escola hoje, Paul e Lucas... fizeram uma cruz no meu foo foo... 366 00:30:43,100 --> 00:30:44,510 com uma faca. 367 00:30:44,790 --> 00:30:48,060 O que? Você está brincando? 368 00:30:48,830 --> 00:30:51,960 Eles queriam fazer uma tatuagem no meu foo foo. 369 00:30:52,040 --> 00:30:55,400 - Quando, hoje? 370 00:30:55,850 --> 00:30:58,270 Sim, na cantina. 371 00:30:59,600 --> 00:31:02,560 - Só um minuto! Espere! - Seja rápido! 372 00:31:03,070 --> 00:31:06,020 Passe-me a babá, por favor. 373 00:31:08,240 --> 00:31:11,310 - Senhora? - Olá? Sim... 374 00:31:11,990 --> 00:31:16,490 Minha filha acabou de me contar uma coisa. Você pode... você pode verificar... 375 00:31:17,220 --> 00:31:23,760 Você pode despi-la e verificar se ela não está ferida? 376 00:31:23,960 --> 00:31:27,250 - O que você quer dizer? Eu não entendo. - Ela me contou uma coisa. 377 00:31:27,640 --> 00:31:30,190 Eu gostaria que você olhasse agora mesmo. 378 00:31:31,560 --> 00:31:37,130 - Você a despe... - Sim. - Você a despe agora e olha para ver se ela não está machucada. 379 00:31:37,770 --> 00:31:39,280 - Agora? - Sim, agora. 380 00:31:40,080 --> 00:31:47,920 - OK. Eu desligo? Ou ficar na linha? - Não... ligo de volta em 10 minutos. 381 00:31:48,500 --> 00:31:52,050 - OK. - E você olha, ok? Sim. Eu ligo de volta. 382 00:32:06,750 --> 00:32:07,780 Espere! 383 00:32:08,440 --> 00:32:12,760 - Não terei tempo depois. - Agora não. Não! 384 00:33:43,360 --> 00:33:46,950 - Félix, onde está Charlotte? Alguém pode pegá-la? -Vamos, Carlota! Ken conectará seu microfone. Cuidadoso. 385 00:33:51,880 --> 00:33:56,980 - Posso sentir que você está deprimido. Alguma coisa errada? - Sim. Acho que terei que ir para casa. 386 00:33:57,380 --> 00:33:59,380 - Por causa da filmagem? - Não, não a filmagem, mas... 387 00:33:59,790 --> 00:34:02,380 - Você não vê que estamos conversando? - Um momento. 388 00:34:02,460 --> 00:34:05,240 Ela disse dois minutos, então espere, ok? 389 00:34:05,320 --> 00:34:07,850 Parar! Você não vê que estamos conversando? 390 00:34:07,950 --> 00:34:10,070 Você está em mim a cada dois minutos! 391 00:34:10,280 --> 00:34:12,100 - Nunca é a hora certa! - Foda-se! 392 00:34:12,510 --> 00:34:16,050 - Preciso fazer uma ligação. - Vá em frente, querido. Aproveite o tempo que você precisar. 393 00:34:17,600 --> 00:34:20,200 Que porra é essa? Você trabalha para um tablóide ou o quê? 394 00:34:20,280 --> 00:34:20,880 Venha aqui! 395 00:34:23,510 --> 00:34:26,880 Eu faço o que eu quero! Eu sou o chefe! 396 00:34:27,470 --> 00:34:29,440 Que porra é essa? Minha câmera! 397 00:34:36,660 --> 00:34:37,580 É Charlotte. 398 00:34:39,470 --> 00:34:42,410 Não adianta deixar uma mensagem, mas... 399 00:34:42,720 --> 00:34:44,330 você pode me ligar de volta? 400 00:34:44,560 --> 00:34:46,280 O mais breve possível. 401 00:34:46,710 --> 00:34:47,810 Estou preocupado, então... 402 00:34:49,760 --> 00:34:51,150 Deixe-me uma mensagem. 403 00:34:52,030 --> 00:34:56,680 Deixe uma mensagem nem que seja só para dizer o que... O que você viu. 404 00:34:56,980 --> 00:35:02,020 E por favor diga a ela... ligarei de volta em 15 ou 20 minutos. 405 00:35:02,280 --> 00:35:04,570 Diga a ela que estarei aí assim que puder. 406 00:35:06,540 --> 00:35:12,690 O cineasta é quem deve deixar a sua assinatura num filme que pretende ser uma obra de arte. 407 00:35:20,220 --> 00:35:21,300 - Ernesto! O céu! - Você quer queimar uma bruxa! 408 00:35:21,400 --> 00:35:27,880 Pronto para o ensaio! Pronto para a ação? Continue com raiva! Rolando! Painel final! - Ação. Ensaio. Extras! 409 00:35:39,050 --> 00:35:41,300 Bom. Corte! Corte! 410 00:35:41,550 --> 00:35:46,690 - Você não pode continuar rolando mais um pouco? - Você deveria dizer o que quiser antes! 411 00:35:47,160 --> 00:35:52,210 - Então fale comigo! Comunicar! - Você não pode cortar depois de 3 segundos... São 5! 412 00:35:52,490 --> 00:35:56,320 - Em vez de reclamar desde o início! - Você consegue contar até 5? Inacreditável! 413 00:35:56,480 --> 00:35:58,750 - Então eu saberia o que você quer! É só um ensaio, caramba! - 1, 2, 3... 414 00:36:02,470 --> 00:36:04,980 Certo. Filmamos a próxima tomada. 415 00:36:05,730 --> 00:36:08,140 - Filmamos este? - Nós filmamos este. 416 00:36:08,290 --> 00:36:12,070 Primeiras posições, por favor! 417 00:36:13,630 --> 00:36:14,560 Extras, mais raiva! Isso foi bom. 418 00:36:14,950 --> 00:36:15,760 Sombras apagadas. Nós filmamos esse take! 419 00:36:16,100 --> 00:36:19,000 Estão todos prontos? Mais raiva, se possível. Você os amaldiçoa, você os odeia, você os está incendiando! 420 00:36:19,250 --> 00:36:21,230 Boa noite, Carlota! 421 00:36:21,320 --> 00:36:22,840 - As atrizes estão prontas? - Sim. 422 00:36:22,910 --> 00:36:24,430 Ótimo! Obrigado, meninas. 423 00:36:24,930 --> 00:36:26,950 Posso ficar com a música, por favor? 424 00:36:28,250 --> 00:36:29,430 Música, por favor! 425 00:36:30,380 --> 00:36:32,520 - Amarre o pulso dela! - Sem música, eles precisam de 10 minutos. 426 00:36:32,820 --> 00:36:37,660 Sem música? Se não tiver ritmo, não me culpe, ok? 427 00:36:37,980 --> 00:36:41,540 - Bonito e apertado. Fotografe sem música! - Música está bem! - Som rolando. Primeiras posições, por favor! 428 00:36:42,690 --> 00:36:46,000 "GOD'S CRAFT" 43A - Pegue 1 placa final. 429 00:36:47,000 --> 00:36:49,580 - Vamos atirar! Tudo pronto? - Música! - Ação! 430 00:36:50,990 --> 00:36:52,140 Música, por favor! 431 00:37:17,650 --> 00:37:19,800 Sim! Sim, isso é lindo! Lindo. 432 00:37:22,180 --> 00:37:23,040 Brilhante. É tão lindo! 433 00:37:24,940 --> 00:37:28,180 Que lindo, Carlota! 434 00:37:29,860 --> 00:37:30,620 Não se mova! 435 00:37:33,630 --> 00:37:36,980 Ahmed! Cole a cruz bem no peito dela! Sim! 436 00:37:38,080 --> 00:37:41,210 Carlota! Olhe para Deus ou para mim! 437 00:37:43,820 --> 00:37:47,290 O substituto foi encerrado. 438 00:37:47,500 --> 00:37:49,210 Nada funciona neste filme. Está uma bagunça! 439 00:37:49,380 --> 00:37:51,260 Eu nunca vi nada parecido 440 00:37:51,630 --> 00:37:54,310 Vocês vão queimar, pessoal! 441 00:37:57,940 --> 00:38:05,950 Carlota! Olhe para mim! Sim, isso é bom! 442 00:38:06,520 --> 00:38:09,500 Mais alto com a cruz! 443 00:38:09,650 --> 00:38:13,320 Pelo amor de Deus, mantenham-se em posição! 444 00:38:13,440 --> 00:38:16,770 Não é para ela... 445 00:38:38,440 --> 00:38:42,500 Você pode ajudá-la, por favor? Em vez de apenas ficar ali parado? Coloque os sapatos dela. Ação! 446 00:38:43,230 --> 00:38:46,460 Você entende rápido. Você está se encaixando perfeitamente nesta filmagem horrível! 447 00:38:47,050 --> 00:38:49,910 Você está com um hálito fedorento, assim como os outros. 448 00:39:28,660 --> 00:39:29,630 Corte! 449 00:39:29,830 --> 00:39:30,940 Cale-se! 450 00:39:31,510 --> 00:39:32,850 Nós não cortamos. 451 00:39:33,130 --> 00:39:36,140 Estou atirando. Porra! 452 00:39:36,820 --> 00:39:42,210 Quando a pressão fica muito forte, transformo-me num ditador. 453 00:40:04,590 --> 00:40:05,940 Máximo! O que é isso? 454 00:40:08,160 --> 00:40:10,380 Ernesto! Que porra você está fazendo com as luzes? 455 00:40:17,520 --> 00:40:22,350 O que diabos está acontecendo? 456 00:40:24,700 --> 00:40:26,970 PD! O que está acontecendo? O que é essa merda? O que está acontecendo? 457 00:40:29,450 --> 00:40:31,870 Não se preocupe, Carlota. Eles estão consertando as luzes! 458 00:40:33,130 --> 00:40:36,050 O que é essa filmagem? Vocês são todos inúteis! 459 00:40:42,240 --> 00:40:45,590 Diga-me o que está acontecendo, senhor sabe-tudo! 460 00:40:46,110 --> 00:40:47,630 O que é essa merda? 461 00:40:48,540 --> 00:40:49,990 Parar! Corte! 462 00:40:50,060 --> 00:40:52,200 Vamos filmar o próximo. E conserte as luzes! 463 00:40:53,090 --> 00:40:57,020 Cara, alguma merda está realmente acontecendo agora! 464 00:40:57,530 --> 00:41:00,400 Está começando a vibrar, não acha? 465 00:41:00,670 --> 00:41:03,350 Algo está acontecendo. As coisas estão se movendo. 466 00:41:03,530 --> 00:41:06,940 E foi o Cinematic Eye quem lhe contou. 467 00:41:08,930 --> 00:41:13,430 Eu terminei, porra! Você não percebe! Se eu terminei, ela também! 468 00:41:14,150 --> 00:41:19,790 Você filmou alguma coisa? Olhar! O que você filmou? - Está morto! 469 00:41:22,130 --> 00:41:32,700 - Precisamos de provas sólidas para derrubá-la. - O ex-agente dela disse que ela podia cheirar aspirina. Crackhead! 470 00:41:32,960 --> 00:41:36,590 Ela merece a cadeira elétrica! Uma injeção letal na bunda do meu advogado! 471 00:41:36,960 --> 00:41:42,410 - Estou farto de pobreza intelectual! Eu já tive! - Podemos mandá-la para a cadeira. Crucifique-a! 472 00:41:45,190 --> 00:41:49,030 - Você pode ficar comigo? - Não! - O que é isso? Estou cego! - Agora sou o culpado pela merda da iluminação? 473 00:41:49,510 --> 00:41:54,630 Beatriz Dalle? Beatriz Dalle? Beatriz falhou! 474 00:41:54,900 --> 00:41:56,900 - Você vai retribuir cada dólar que eu coloquei nessa porra de filme! - Você é produtor, sério? 475 00:41:57,180 --> 00:42:00,640 Que porra é essa no meio de uma cena?! 476 00:42:02,210 --> 00:42:04,050 É uma boate? Que porra é essa? 477 00:42:04,370 --> 00:42:08,020 A iluminação é o seu trabalho, não é? Ou estou falando besteira? 478 00:42:08,390 --> 00:42:12,200 - Eu sou o DP. Ernesto? - Então quem é o responsável? 479 00:42:12,940 --> 00:42:16,590 Em vez de mijar. Comunicar! O que você é criança? 480 00:42:17,830 --> 00:42:23,250 Foda-se! Estou em uma filmagem de zumbis. Entendi, estou fazendo um filme de zumbi. Obrigado por me contar. Agora eu sei! 481 00:42:23,410 --> 00:42:25,820 Você é o DP. Você gerencia o feitor, não é? 482 00:42:25,940 --> 00:42:31,060 - Você está em constante negação. - Quem é você? 483 00:42:31,300 --> 00:42:32,610 - Você está quebrando minhas bolas! - Quem é você mesmo? Lembre-me. 484 00:42:33,220 --> 00:42:36,430 Descer! Ou eu vou buscar você. OK? 485 00:42:36,450 --> 00:42:41,530 - Acalmar. - O que? Saia do meu caso! Eu não vou esfriar. 486 00:42:41,860 --> 00:42:45,570 Eu faço o que eu quero. Agora desça e conversaremos sobre isso. 487 00:42:45,730 --> 00:42:49,350 Maxime, desça. Desça ou você será demitido. 488 00:42:51,070 --> 00:42:55,540 - Tudo isso é o resultado lógico da semana passada. Porra! - Maldito sabe-tudo! Você não pode nem consertar isso! 489 00:42:55,660 --> 00:42:59,950 - Aqui está o resultado! - Já faz uma hora, ninguém consegue apagar as luzes. 490 00:43:07,340 --> 00:43:09,460 Mova-se! Faça alguma coisa! 491 00:43:10,340 --> 00:43:13,710 - Ainda estamos rolando! - Parar! Abaixe as meninas. 492 00:43:25,080 --> 00:43:27,800 Não! Você atira zero! Eu decido! 493 00:43:28,370 --> 00:43:32,260 Yannick! Seu DP está ficando louco! 494 00:43:32,420 --> 00:43:34,510 Carlota! Nós vamos desamarrar você! Estamos chegando! 495 00:43:45,590 --> 00:43:48,770 - Beatriz? - Corte! - Não, não quero cortar. 496 00:43:48,890 --> 00:43:50,860 Porra! Onde está um assistente? 497 00:43:51,890 --> 00:43:55,010 - Desamarre-me! Desamarre-me! - Charlotte, você está queimando! 498 00:43:55,360 --> 00:43:58,350 Beatriz! 499 00:43:59,220 --> 00:44:02,060 Desamarre-me! Desamarre-me! 500 00:44:02,570 --> 00:44:04,050 - Você é louco! - Sim, é isso. 501 00:44:05,350 --> 00:44:06,660 Perfeito! 502 00:44:07,370 --> 00:44:10,600 Max, desça ou eu vou te buscar! 503 00:44:11,690 --> 00:44:12,330 Parar! 504 00:44:23,890 --> 00:44:24,370 Beatriz! 505 00:44:28,550 --> 00:44:33,690 - Max, desça e conserte as luzes! - Pergunte ao Ernesto, o trabalho é dele! 506 00:44:35,980 --> 00:44:36,700 Chore, Carlota! 507 00:44:44,760 --> 00:44:45,110 Chorar! 508 00:44:49,680 --> 00:44:52,780 Desamarre-me! 509 00:44:54,350 --> 00:44:54,650 Lá. Prossiga. 510 00:44:55,190 --> 00:44:56,440 Faça seu corpo tremer! 511 00:45:07,660 --> 00:45:08,620 Tremer! 512 00:45:11,870 --> 00:45:13,530 Você está queimando! 513 00:45:17,700 --> 00:45:20,040 Imagine que você está queimando! Você chora! 514 00:45:24,870 --> 00:45:25,320 Mais. 515 00:45:29,180 --> 00:45:30,650 Você está queimando, com dor! 516 00:45:39,490 --> 00:45:41,640 Isso é maravilhoso! Lindo! 517 00:45:42,990 --> 00:45:44,150 Fabuloso! 518 00:46:00,220 --> 00:46:03,860 Parar! Pare tudo! Agora! 519 00:46:08,850 --> 00:46:11,160 Por favor! Alguém pode ajudá-los? 520 00:46:11,380 --> 00:46:12,600 Silêncio! 521 00:46:14,260 --> 00:46:15,570 Silêncio! Estou atirando! 522 00:46:22,610 --> 00:46:27,020 Não me deixe... Por que estou sempre sozinho assim? Por favor. Me ajude. 523 00:46:30,000 --> 00:46:32,000 Carlota! Estamos lá! 524 00:46:35,860 --> 00:46:37,440 Estamos chegando a algum lugar! Carlota?