1
00:00:42,105 --> 00:00:44,394
Der var en flok grise lige her.

2
00:00:48,737 --> 00:00:51,406
Gosh, det ligner en skrotplads.

3
00:00:54,576 --> 00:00:56,035
Nå, der er din mor.

4
00:00:56,411 --> 00:00:58,737
Robert, du er en kujon.

5
00:00:59,206 --> 00:01:00,783
Du er ulækker.

6
00:01:00,999 --> 00:01:04,783
Og du gør mig syg på den måde
du gemmer dig bag min baby!

7
00:01:05,003 --> 00:01:07,162
Dette er ikke en baby!
Det er Renee, hun er min ven...

8
00:01:07,381 --> 00:01:08,923
Ja, og jeg er ikke en tjenestepige!

9
00:01:10,467 --> 00:01:13,800
De overtager huset,
cigaretter,

10
00:01:14,513 --> 00:01:16,007
al sprutten.

11
00:01:17,641 --> 00:01:19,265
De bruger sølvet.

12
00:01:23,105 --> 00:01:25,227
Læg mig ned din kalkunsandwich.

13
00:01:33,323 --> 00:01:35,992
- Tak for at bringe min bil tilbage.
- Åh, du er velkommen.

14
00:01:36,201 --> 00:01:37,280
Jeg er Robert Harmon.

15
00:01:37,536 --> 00:01:38,698
Hej, jeg hedder Laurie.

16
00:01:38,912 --> 00:01:40,572
De er på dit badeværelse.

17
00:01:40,789 --> 00:01:43,362
De har smykket
over det hele, makeuppen.

18
00:01:43,583 --> 00:01:44,746
De tager bad, når de vil.

19
00:01:44,960 --> 00:01:46,703
Hej, skraldedame!

20
00:01:46,920 --> 00:01:48,544
Jeg er Phyllis.

21
00:01:49,339 --> 00:01:52,423
- Stop med at prøve at organisere mig, okay!
- Jeg prøver ikke at organisere dig, jeg er...

22
00:01:56,471 --> 00:02:00,136
Dette sted ser ud til at gå
at tage tre dage at rydde op.

23
00:02:01,184 --> 00:02:03,473
- Jeg er Robert Harmon.
- Hej. Joanie.

24
00:02:04,187 --> 00:02:06,345
Du er en smuk pige, Joanie.

25
00:02:06,815 --> 00:02:10,812
Gør mig en tjeneste, vil I børn? Når du er
færdig med det du laver, bare ryd op.

26
00:02:11,027 --> 00:02:14,728
Fordi jeg kun har en sekretær,
og hun er lidt irriteret lige nu, okay.

27
00:02:17,784 --> 00:02:18,947
Jeg er Robert Harmon.

28
00:02:20,537 --> 00:02:24,581
Du drikker champagne, det er dejligt.
Så gør det bare færdigt, og...

29
00:02:38,388 --> 00:02:40,961
Åh, hej, du må være hr. Harmon.

30
00:02:45,520 --> 00:02:48,058
Jeg er ked af det, bare have det sjovt,
bare spiller du ved.

31
00:02:48,773 --> 00:02:50,849
Der var ikke nok varmt vand.

32
00:02:54,320 --> 00:02:55,898
Joanie vil synge

33
00:02:56,698 --> 00:02:58,240
eller recitere.

34
00:03:02,912 --> 00:03:06,744
Dette er champagne, det er appelsinjuice,
lav lidt marmosa.

35
00:03:07,250 --> 00:03:10,167
Skynd dig sådan,
fordi vi ikke ønsker at holde hende oppe.

36
00:03:11,462 --> 00:03:13,289
Bare hæld noget til dig selv.

37
00:03:15,341 --> 00:03:17,417
Sæt en lille "Champs-Elys�es" i den.

38
00:03:26,936 --> 00:03:28,395
Sælger du?

39
00:03:28,980 --> 00:03:30,059
Hvad?

40
00:03:30,815 --> 00:03:32,095
Noget.

41
00:03:33,609 --> 00:03:35,269
Du sælger kærlighed,

42
00:03:35,945 --> 00:03:39,480
du sælger stoffer,
du sælger poesi,

43
00:03:40,032 --> 00:03:42,155
uanset hvad.  Hvad sælger du?

44
00:03:43,744 --> 00:03:45,369
- Hvor gammel er du?
- 18.

45
00:03:45,580 --> 00:03:47,987
18, det var det du sagde.

46
00:03:49,208 --> 00:03:51,082
18...

47
00:03:52,044 --> 00:03:53,040
danser du?

48
00:03:57,008 --> 00:03:59,214
Charlene fortæller mig, at du synger.

49
00:03:59,427 --> 00:04:01,253
Ja, jeg prøver.

50
00:04:01,470 --> 00:04:02,881
Hvad synger du?

51
00:04:03,472 --> 00:04:05,845
Jeg skriver digte
og jeg synger den.

52
00:04:07,893 --> 00:04:10,681
Hvorfor synger du den ikke?
Jeg mener, du behøver ikke at synge den.

53
00:04:12,440 --> 00:04:14,313
Du kunne recitere det.

54
00:04:16,277 --> 00:04:18,068
Bare sig det.

55
00:04:20,531 --> 00:04:24,398
Og se ikke væk, vil du venligst,
fordi jeg vil optage dig.

56
00:04:26,829 --> 00:04:29,154
Hvad laver du,
Jeg ved ikke, hvad du laver?

57
00:04:29,665 --> 00:04:30,910
Se,

58
00:04:33,210 --> 00:04:34,954
en smuk kvinde,

59
00:04:36,881 --> 00:04:40,000
har at tilbyde en mand
hendes hemmeligheder.

60
00:04:41,260 --> 00:04:45,388
Jeg mener, det er så smukt
Jeg kan ikke fortælle dig det.

61
00:04:48,475 --> 00:04:52,805
Ser du, alle i verden
er meget skruet sammen.

62
00:04:53,480 --> 00:04:55,853
Nu ved jeg, at du ikke er forvirret

63
00:04:56,358 --> 00:05:00,486
Og det er jeg ikke. Og jeg ved det
svaret, og du kender svaret.

64
00:05:01,071 --> 00:05:02,649
men,

65
00:05:03,657 --> 00:05:07,737
vi kan ikke fortælle dem svaret
medmindre de stiller os spørgsmålet.

66
00:05:07,953 --> 00:05:08,867
Ser du?

67
00:05:12,291 --> 00:05:14,248
Fortæl mig, hvad en god tid er.

68
00:05:14,460 --> 00:05:15,954
En god tid?

69
00:05:18,005 --> 00:05:20,081
Ja, du skal være sammen med nogen
at have det godt, ikke sandt?

70
00:05:20,299 --> 00:05:22,126
Ja, det hjælper.

71
00:05:27,598 --> 00:05:29,175
Køn?

72
00:05:34,563 --> 00:05:36,437
Det tror jeg, vi har brug for.

73
00:05:37,191 --> 00:05:39,183
Ja, for penge.

74
00:05:46,283 --> 00:05:48,157
Nyder du det ikke?

75
00:05:54,333 --> 00:05:57,287
Du har brug for nogen at være sammen med
at have det godt, ikke sandt?

76
00:05:57,502 --> 00:05:59,412
Ja, det hjælper.

77
00:06:00,297 --> 00:06:02,788
Nå, så fortæl mig, hvad en god tid er.

78
00:06:10,307 --> 00:06:11,718
Er det skole?

79
00:06:11,933 --> 00:06:14,638
Er det bøger, er det musik, er det film?

80
00:06:14,853 --> 00:06:18,851
- Hvad er spørgsmålet?
- God tid, den bedste tid, ikke?

81
00:06:19,524 --> 00:06:20,722
Madlavning.

82
00:06:21,360 --> 00:06:22,818
Jeg elsker at lave mad.

83
00:06:23,028 --> 00:06:24,487
Madlavning?

84
00:06:26,615 --> 00:06:29,651
Madlavning er den bedste tid, du nogensinde har haft?
Giv mig en pause!

85
00:06:29,868 --> 00:06:31,576
Giv mig en drink mere herovre.

86
00:06:31,912 --> 00:06:33,454
Jeg drømmer vel.

87
00:06:34,039 --> 00:06:35,663
Hvad drømmer du?

88
00:08:23,690 --> 00:08:24,685
Er du homoseksuel?

89
00:08:24,899 --> 00:08:25,930
Nej.

90
00:08:26,567 --> 00:08:27,812
Undskyld.

91
00:08:28,528 --> 00:08:29,856
Nej, det er jeg ikke.

92
00:08:31,531 --> 00:08:35,480
Det er okay. Bare rolig.
Du er sikker her.

93
00:09:24,000 --> 00:09:25,458
Jeg er Jill Dunbar.

94
00:09:25,876 --> 00:09:27,205
Dommeren.

95
00:09:27,753 --> 00:09:29,793
Jeg er Sarah Lawson.

96
00:09:33,259 --> 00:09:35,335
Dette er min datter Debbie.

97
00:09:46,272 --> 00:09:49,308
Dommer Dunbar?
Hej, jeg hedder Milton Kravitz.

98
00:09:49,567 --> 00:09:52,402
Jeg repræsenterer Mrs. Lawson.
Har I mødt hinanden?

99
00:09:53,946 --> 00:09:55,654
Trives du der?

100
00:09:55,865 --> 00:09:57,027
Ja, selvfølgelig.

101
00:10:10,671 --> 00:10:13,874
Beklager, vi er forsinket.
Trafikken var forfærdelig.

102
00:10:16,468 --> 00:10:17,797
Du er smuk.

103
00:10:18,012 --> 00:10:20,051
Kom over og sæt dig her, tak.

104
00:10:24,518 --> 00:10:27,139
Hvorfor lader vi ikke Debbie vente udenfor?

105
00:10:27,354 --> 00:10:29,311
Er der ingen grund til, at hun skal være her?

106
00:10:29,523 --> 00:10:31,397
Nej, det er okay. Jeg vil gerne være her.

107
00:10:31,608 --> 00:10:35,610
Ja, gå udenfor Debbie. Det tager bare
et minut, og vi ringer dig straks ind igen.

108
00:10:35,612 --> 00:10:38,400
Jack, kunne hun blive her, tak?

109
00:10:38,615 --> 00:10:40,655
Jeg mener, hun ved alt.

110
00:10:40,868 --> 00:10:44,034
Vi vil ikke have vores baby
står ude i salen.

111
00:10:53,589 --> 00:10:55,628
Vi er enige om
pengeafregningen.

112
00:10:56,675 --> 00:10:57,920
Det er korrekt.

113
00:10:58,135 --> 00:11:01,385
Og Debbie har sagt ja til at bo hos sin mor,
det er der ingen uenighed om.

114
00:11:06,852 --> 00:11:09,259
Hvis du underskriver disse, kan vi hurtigt afslutte.

115
00:11:11,231 --> 00:11:15,858
Jeg har øjeblikkelige planer om at tage Debbie
med mig til Houston eller New York.

116
00:11:16,403 --> 00:11:18,645
Jeg ved ikke, hvornår vi kommer tilbage.

117
00:11:19,990 --> 00:11:21,235
New York?

118
00:11:21,950 --> 00:11:23,148
Houston?
Hvor kom det ind?

119
00:11:23,368 --> 00:11:26,702
Vi skal ikke til en begravelse.
Det er okay.

120
00:11:26,913 --> 00:11:30,413
Hvad er den forståelse du har
komme på dette besøg?

121
00:11:30,917 --> 00:11:34,002
Ser du, vi går til
en masse begravelser.

122
00:11:34,546 --> 00:11:38,378
Jeg går til begravelser,
og hospitaler

123
00:11:38,592 --> 00:11:40,834
og nogle bryllupper.

124
00:11:41,887 --> 00:11:46,015
Du kan sige, at det er det, jeg gør:
Jeg besøger syge mennesker.

125
00:11:46,975 --> 00:11:48,968
Mødre, fædre,

126
00:11:49,186 --> 00:11:50,977
søstre, brødre,

127
00:11:51,188 --> 00:11:52,730
onkler,

128
00:11:53,607 --> 00:11:55,813
nevøer, tanter.

129
00:11:56,818 --> 00:12:00,946
Jeg har ingen slægtninge selv,
men det gør Jack.

130
00:12:02,073 --> 00:12:06,782
Nogle af disse er i Houston,
og Jacks tante er i New York.

131
00:12:07,245 --> 00:12:11,788
Hvilket jeg ville føle mig meget ubehageligt
gå til, hvis hun ikke var der.

132
00:12:12,417 --> 00:12:14,291
Men ingen døde denne gang.

133
00:12:14,502 --> 00:12:16,210
Bare syg, du ved.

134
00:12:23,178 --> 00:12:26,712
Folk som Debbie og mig
at være sammen med dem

135
00:12:26,931 --> 00:12:30,431
når de ikke har det godt,
fordi vi er glade.

136
00:12:32,937 --> 00:12:36,982
Siger lige her: "Besøgsprivilegier
hver anden weekend.

137
00:12:37,358 --> 00:12:40,312
Fra lørdag middag til søndag kl.

138
00:12:40,528 --> 00:12:43,280
Mr. Lawson vil være berettiget til at tage
Debbie Lawson

139
00:12:43,490 --> 00:12:47,274
hvor han bor eller evt
andet rimeligt sted."

140
00:12:48,286 --> 00:12:50,742
Var det ikke det, du havde sagt ja til?

141
00:12:54,042 --> 00:12:56,248
Du ser Dommer

142
00:12:57,921 --> 00:13:01,087
når nogen er midlertidigt sindssyg

143
00:13:01,299 --> 00:13:03,671
som Jack her er...

144
00:13:04,510 --> 00:13:07,215
Og han er en vidunderlig fyr, men...

145
00:13:07,513 --> 00:13:11,048
ser du,
når nogen er sådan,

146
00:13:11,517 --> 00:13:15,136
de ønsker ikke at se
mennesker, som de virkelig elsker.

147
00:13:16,898 --> 00:13:18,689
Okay, jeg forstår det.

148
00:13:18,900 --> 00:13:21,984
En person, der er syg, skal blive rask

149
00:13:22,195 --> 00:13:24,864
før han kan være normal, ikke?

150
00:13:26,282 --> 00:13:31,442
Så når Jack er færdig med sin...

151
00:13:32,163 --> 00:13:34,832
sover rundt overalt,

152
00:13:35,041 --> 00:13:38,042
og han vil antage
hans ansvar,

153
00:13:38,252 --> 00:13:42,332
han vil være en rigtig far for Debbie,
han kan se hende.

154
00:13:44,300 --> 00:13:47,669
Hvis Debbie er en meget gammel dame, hvornår
han beslutter sig,

155
00:13:47,887 --> 00:13:49,927
det er da han vil se hende.

156
00:13:55,520 --> 00:13:57,263
Jeg forstår det ikke.

157
00:13:59,106 --> 00:14:01,182
Du føler, at din mand

158
00:14:01,817 --> 00:14:04,653
skulle slet ikke se Debbie?
Nogensinde?

159
00:14:08,616 --> 00:14:12,364
Nå, jeg protesterer. Jeg tror, fru Lawson
bryder forståelsen.

160
00:14:13,412 --> 00:14:15,204
Jeg forstår det ikke.

161
00:14:15,414 --> 00:14:17,074
Jeg forstår det ikke.

162
00:14:19,961 --> 00:14:22,333
Det er ham, der vil skilles.

163
00:14:24,757 --> 00:14:27,046
En af grundene til, at vi har det svært

164
00:14:27,259 --> 00:14:29,299
med noget vi allerede har aftalt,

165
00:14:29,512 --> 00:14:31,718
er, at min kone ikke er blevet helbredt.

166
00:14:32,473 --> 00:14:34,133
Jeg er en meget glad person.

167
00:14:34,392 --> 00:14:37,309
Min kone har været ind og ud af institutioner
siden vores ægteskab.

168
00:14:37,520 --> 00:14:42,561
Det er en af grundene til, at vi har det svært
med noget, vi allerede har aftalt.

169
00:14:42,775 --> 00:14:44,317
Hun er ikke blevet helbredt.

170
00:14:45,444 --> 00:14:47,567
Jeg har et problem. jeg...

171
00:14:48,280 --> 00:14:53,156
Jeg elsker min familie. jeg elsker ham,
og jeg elsker hende. Jeg elsker dem, bare dem.

172
00:14:55,287 --> 00:14:56,485
Og,

173
00:14:57,123 --> 00:15:00,705
når jeg ikke kan være glad...

174
00:15:07,091 --> 00:15:09,297
Når du får hovedpine, eller

175
00:15:09,843 --> 00:15:11,801
du har det rigtig dårligt.

176
00:15:13,347 --> 00:15:15,340
Jeg tager på hospitalet.

177
00:15:15,724 --> 00:15:20,719
Og jeg bliver der, indtil jeg føler, at jeg kan
tage sig af tingene igen.

178
00:15:22,314 --> 00:15:24,936
Bare gå af vejen for et stykke tid.

179
00:15:25,776 --> 00:15:30,355
Indtil hans små sex ting er forbi...

180
00:15:31,615 --> 00:15:34,818
Hvad end det er, der forårsager mig
at få hovedpine...

181
00:15:37,913 --> 00:15:39,656
Sådan noget.

182
00:16:16,743 --> 00:16:21,322
Må jeg få et glas champagne
i et krystalglas, tak?

183
00:16:21,707 --> 00:16:23,533
Jeg elsker krystal!

184
00:16:23,750 --> 00:16:26,537
Jeg er Phyllis. Det er mit kunstnernavn.

185
00:16:26,795 --> 00:16:28,538
Skønne negle du har.

186
00:16:29,423 --> 00:16:30,965
Du er straight

187
00:16:31,675 --> 00:16:33,549
og en fantastisk forfatter.

188
00:16:36,638 --> 00:16:39,425
Jeg elsker bare din måde
skrive om ensomhed.

189
00:16:39,641 --> 00:16:42,642
Du får det til at lyde sådan
spændende og romantisk.

190
00:16:44,312 --> 00:16:47,895
Jeg så dig her i sidste måned.
Arbejder du på en ny bog?

191
00:16:58,493 --> 00:17:01,494
Gør du
noget på os?

192
00:17:03,206 --> 00:17:07,370
Ja, jeg skriver en bog om natteliv,
som en kendsgerning.

193
00:17:13,091 --> 00:17:16,674
Må jeg få dit telefonnummer
venligst dit kort, noget?

194
00:17:16,970 --> 00:17:18,250
Heldig dreng!

195
00:17:18,471 --> 00:17:21,805
Er det nu til forskning eller hvad?

196
00:17:22,017 --> 00:17:23,427
Det er øh...

197
00:17:24,436 --> 00:17:26,013
Hun er smuk.

198
00:17:27,772 --> 00:17:29,480
Kender du hendes navn?

199
00:17:30,650 --> 00:17:31,813
Susan.

200
00:17:36,823 --> 00:17:40,524
Jeg tror med alle smukke kvinder,
de har en hemmelighed.

201
00:17:42,203 --> 00:17:44,161
Og det interessante,

202
00:17:45,165 --> 00:17:46,825
er at få den hemmelighed ud.

203
00:17:47,042 --> 00:17:49,615
Hvis de frivilligt giver mig den hemmelighed.

204
00:17:51,671 --> 00:17:53,046
Ja, tror jeg.

205
00:17:53,256 --> 00:17:56,292
Jeg er forfatter,
det er derfor jeg siger det.

206
00:17:56,926 --> 00:17:59,417
Jeg ved det, jeg så dig på tv.

207
00:18:00,555 --> 00:18:04,006
Har dog ikke læst nogen af dine bøger,
ikke har for meget tid.

208
00:18:06,644 --> 00:18:08,767
- Jeg lavede cigarettricket...
- Pas på dugen.

209
00:18:08,980 --> 00:18:10,474
Giv mig dit glas.

210
00:18:12,734 --> 00:18:14,228
Hvad skal vi drikke til?

211
00:18:20,450 --> 00:18:22,407
Jeg kan ikke komme i tanke om noget.

212
00:18:26,706 --> 00:18:28,948
Du er ambitiøs nok, synes jeg.

213
00:18:31,210 --> 00:18:33,880
Da jeg kom herind for omkring en måned siden,

214
00:18:35,882 --> 00:18:39,464
der var disse to
meget søde små piger

215
00:18:39,677 --> 00:18:43,675
som sang sammen med dig.
De var backup-sangere.

216
00:18:50,855 --> 00:18:53,809
De er her ikke længere.
Og det generer mig.

217
00:18:56,402 --> 00:18:58,810
- generer det dig?
- Nej.

218
00:19:06,787 --> 00:19:08,495
Hvad er klokken?

219
00:19:17,506 --> 00:19:19,665
Jeg vil skrive en bog om dig.

220
00:19:20,176 --> 00:19:22,963
Hvorfor, tror du, jeg vil være en stor stjerne?

221
00:19:25,014 --> 00:19:26,638
Jeg er nødt til at gå.

222
00:19:32,813 --> 00:19:34,224
Det var sjovt.

223
00:19:44,241 --> 00:19:46,199
Jeg kan godt lide måden du bevæger dig på.

224
00:19:48,079 --> 00:19:49,870
Jeg kan virkelig godt lide den måde, du bevæger dig på.

225
00:20:21,237 --> 00:20:22,731
Jeg er lige her.

226
00:20:22,988 --> 00:20:24,566
Det er rart.

227
00:20:31,914 --> 00:20:33,574
Giv mig dine nøgler, giv mig dine nøgler.

228
00:20:36,794 --> 00:20:37,707
Min kjole!

229
00:20:37,920 --> 00:20:42,249
Du ved, hvad de siger om
smukke kvinder. Deres hemmeligheder.

230
00:20:42,508 --> 00:20:45,212
De vil gerne give dem til dig, det er...

231
00:21:22,172 --> 00:21:23,168
Hvor bor du?

232
00:21:23,549 --> 00:21:25,209
Ved du, hvor du bor?

233
00:21:25,425 --> 00:21:26,884
Kom ud, okay.

234
00:21:29,221 --> 00:21:30,300
Kom væk herfra!

235
00:21:33,183 --> 00:21:34,381
Nå, så flyt over.

236
00:21:44,361 --> 00:21:45,855
Jeg skal ud af min bil.

237
00:21:46,196 --> 00:21:47,311
Kom ud!

238
00:21:47,531 --> 00:21:49,274
Ud af min bil!

239
00:21:49,783 --> 00:21:51,158
Nok, okay!

240
00:21:52,369 --> 00:21:54,658
Kom nu! Giv slip!

241
00:21:55,831 --> 00:21:56,862
Kom væk herfra.

242
00:21:57,082 --> 00:21:58,790
Du er fantastisk stærk.

243
00:22:01,503 --> 00:22:02,997
Jeg kører, okay.

244
00:22:03,463 --> 00:22:04,957
Hvor bor du?

245
00:22:07,008 --> 00:22:08,171
Jeg kører.

246
00:22:15,892 --> 00:22:18,134
Drej til højre ved hjørnet.

247
00:22:37,998 --> 00:22:40,370
Okay, det er fint,
det er fint, stop.

248
00:22:40,583 --> 00:22:42,872
Giv mig nøglerne.
Giv mig nøglerne!

249
00:22:43,878 --> 00:22:45,373
Sluk lyset.

250
00:22:47,132 --> 00:22:50,086
Sluk for radioen. Er du skør?
Giv mig nøglerne.

251
00:24:07,420 --> 00:24:11,085
Kan du gå?
Kom nu, vi skal væk fra gaden.

252
00:24:16,929 --> 00:24:18,803
Læg din arm om mig.

253
00:24:22,977 --> 00:24:24,305
Tager du mig i seng?

254
00:24:28,107 --> 00:24:29,435
Hvor er vi?

255
00:24:30,943 --> 00:24:32,319
Mit hus.

256
00:24:36,324 --> 00:24:39,194
Perfekt afslutning på en
dejlig aften.

257
00:24:49,045 --> 00:24:50,076
Jeg er okay.

258
00:24:51,339 --> 00:24:52,370
Jeg er okay...

259
00:25:06,353 --> 00:25:08,975
Jeg er normalt meget sjovere,
det skal jeg fortælle dig lige nu.

260
00:25:19,241 --> 00:25:23,571
Kom så skat, jeg vil have dig
at spise noget suppe nu.

261
00:25:24,955 --> 00:25:26,747
Gør det bedste du kan.

262
00:25:26,999 --> 00:25:30,913
For jeg er nødt til at få dig ud af
dette rum, så barnet kan lege.

263
00:26:06,455 --> 00:26:08,827
Hej Robert.
Jeg vil være lige med dig.

264
00:26:12,211 --> 00:26:13,456
Er det din mor?

265
00:26:28,810 --> 00:26:30,887
Jeg burde virkelig give dig
mange penge, men jeg...

266
00:26:31,104 --> 00:26:33,263
Et par tusinde dollars er nok.

267
00:26:42,616 --> 00:26:45,237
Jeg vil gerne takke dig meget,
meget for det du har gjort.

268
00:26:45,452 --> 00:26:50,031
Du er meget velkommen. Det var jeg virkelig
den der gjorde mest for dig.

269
00:26:50,248 --> 00:26:53,084
Hun ville ikke gøre noget.
Jeg var nødt til at klæde dig af.

270
00:26:53,335 --> 00:26:56,371
Er det dig, der klædte mig af?
Tog du alt mit tøj af?

271
00:26:56,797 --> 00:26:59,085
Og du ammede mig,
og du vaskede min skjorte?

272
00:26:59,299 --> 00:27:01,671
- Åh, mange tak.
- Du er velkommen.

273
00:27:03,595 --> 00:27:05,718
Men jeg vil ikke have dig
at være mor nu.

274
00:27:06,264 --> 00:27:09,847
Fordi det forvirrer mig, når en smuk
kvinder som dig bliver mor.

275
00:27:10,685 --> 00:27:12,180
Jeg er ikke rigtig mor.

276
00:27:12,687 --> 00:27:14,098
Farvel, tak.

277
00:27:41,216 --> 00:27:42,840
Undskyld mig, tak.

278
00:27:43,718 --> 00:27:46,090
Jeg er virkelig ked af at komme for sent.

279
00:27:47,639 --> 00:27:49,466
Nå, du forstår.

280
00:27:50,934 --> 00:27:53,425
Undskyld mig, undskyld mig,
undskyld mig, undskyld mig...

281
00:28:01,194 --> 00:28:03,103
Okay. Vi kan begynde.

282
00:28:05,532 --> 00:28:06,445
Mor.

283
00:28:07,951 --> 00:28:10,027
Jeg vil med min far.

284
00:28:15,458 --> 00:28:17,581
Jeg hader mit liv med dig.

285
00:28:20,088 --> 00:28:22,958
Jeg hader at se alle
de døende mennesker.

286
00:28:24,509 --> 00:28:27,130
Jeg hader at være sammen med de gamle mennesker.

287
00:28:28,638 --> 00:28:30,216
De lugter.

288
00:28:46,406 --> 00:28:48,564
Undskyld mig, må jeg sidde der, tak?

289
00:29:03,381 --> 00:29:04,923
De lugter?

290
00:29:13,015 --> 00:29:16,100
Hvornår besluttede du dig først
at de lugter?

291
00:29:23,151 --> 00:29:25,523
Jeg vil med min far.

292
00:29:26,320 --> 00:29:28,693
Jeg gider ikke gå med dig mere.

293
00:29:30,095 --> 00:29:32,699
Jeg vil ikke være slave.

294
00:29:37,957 --> 00:29:39,368
Dejligt...

295
00:29:42,837 --> 00:29:44,628
Ingen forlader dette rum

296
00:29:47,174 --> 00:29:49,844
indtil vi finder ud af, hvad det betyder.

297
00:29:52,054 --> 00:29:55,304
Jeg kan diskutere det.
Jeg har meget tid.

298
00:29:59,729 --> 00:30:02,054
Hvad er det, du vil diskutere?

299
00:30:03,524 --> 00:30:04,852
Kærlighed.

300
00:30:13,451 --> 00:30:15,739
Vi beskæftiger os med juridiske spørgsmål.

301
00:30:17,705 --> 00:30:20,030
Og så smertefuldt som det ser ud,

302
00:30:21,876 --> 00:30:24,912
dette er normalt i skilsmissesager.

303
00:30:27,381 --> 00:30:31,461
Venligst, fru Lawson.
Jeg må bede dig om at sætte dig ned.

304
00:30:51,614 --> 00:30:53,571
Rul hende om på siden.

305
00:30:57,828 --> 00:31:00,497
Du skal nok klare dig, skat.
Bare slap af.

306
00:31:01,165 --> 00:31:03,620
Du gør det rigtig godt.
Bare slap af.

307
00:31:05,878 --> 00:31:08,416
Vi elsker dig. Vi elsker dig.
Bare slap af.

308
00:31:10,591 --> 00:31:12,630
Så hvad tror du, det er?

309
00:31:16,680 --> 00:31:17,843
Tab.

310
00:31:19,183 --> 00:31:23,263
Du ejer ikke noget. Så hvordan kan
mister du noget, du ikke ejer?

311
00:31:35,491 --> 00:31:38,776
Kærlighed er en strøm.

312
00:31:40,037 --> 00:31:43,619
Det er kontinuerligt.
Det stopper ikke.

313
00:31:44,708 --> 00:31:46,499
Nej, det stopper.

314
00:31:47,628 --> 00:31:49,585
Åh nej, det stopper ikke.

315
00:31:52,466 --> 00:31:54,921
Din kærlighed er for stærk til din familie.

316
00:31:57,512 --> 00:32:00,513
Jeg vil have dig til at beskrive dit seksuelle liv.

317
00:32:13,403 --> 00:32:16,357
- Jeg har ikke et seksualliv.
- Det gør du.

318
00:32:18,366 --> 00:32:21,403
Jeg har ikke brug for et sexliv.

319
00:32:29,544 --> 00:32:32,794
Hvilke andre interesser har du
udover din mand?

320
00:32:33,006 --> 00:32:34,169
Han elsker dig ikke.

321
00:32:37,344 --> 00:32:39,669
Det er ikke sandt.

322
00:32:40,514 --> 00:32:42,423
Og din datter hvem
valgte ham frem for dig.

323
00:32:50,398 --> 00:32:55,274
Hvis du ikke giver slip, og hvis du
ikke få balance i dit liv,

324
00:32:56,071 --> 00:32:59,440
noget kreativt, noget sex,
Jeg er ligeglad med hvem,

325
00:33:00,158 --> 00:33:04,238
så bliver du nødt til at gå tilbage til
bughuset, hvor du ikke hører til.

326
00:33:13,171 --> 00:33:15,579
Tag til Europa.
De kender dig ikke der.

327
00:33:17,092 --> 00:33:19,131
Du har penge, se noget.

328
00:33:19,803 --> 00:33:21,001
Vær alene.

329
00:33:22,305 --> 00:33:24,630
Mød nogen, du er attraktiv.

330
00:34:10,603 --> 00:34:14,767
Åh gudskelov.
Vil du hjælpe mig, tak?

331
00:34:18,361 --> 00:34:20,934
Jeg er amerikaner,
og jeg skal have din hjælp.

332
00:34:22,615 --> 00:34:24,691
Jeg har al denne bagage.

333
00:34:25,284 --> 00:34:29,033
Jeg giver dig $25, hvis du hjælper mig, tak.

334
00:35:05,908 --> 00:35:08,067
Lyt til mig. Lytte.

335
00:35:08,369 --> 00:35:10,408
Du kan forstå mig, hvis du vil.

336
00:35:10,663 --> 00:35:13,913
Jeg skal have den her bagage,
Jeg har ingen til at hjælpe mig.

337
00:35:14,291 --> 00:35:17,743
Måske skulle du få en vogn.
Men jeg skal nå til spor 9.

338
00:35:17,962 --> 00:35:20,832
Og jeg er allerede forsinket.

339
00:35:24,301 --> 00:35:26,009
Du tager det for mig, ikke?

340
00:35:26,595 --> 00:35:28,505
Du vil ikke gå væk, vel?

341
00:35:31,684 --> 00:35:33,178
Du kommer tilbage, ikke?

342
00:35:35,020 --> 00:35:37,143
Jeg vil vente på dig lige her.

343
00:35:37,523 --> 00:35:39,101
Jeg kommer lige her, okay.

344
00:35:43,320 --> 00:35:46,524
Det er godt. Du har det fint,
bare fortsæt.

345
00:35:47,199 --> 00:35:51,411
Det er det. Over en lille smule til
højre. Det er det.

346
00:35:58,877 --> 00:36:00,253
Vente. Vente.

347
00:36:01,297 --> 00:36:02,755
Jeg har det.

348
00:36:07,761 --> 00:36:09,635
Tager du en bus eller
vil du have en taxa?

349
00:36:10,014 --> 00:36:11,294
Nej, jeg vil have et fly.

350
00:36:11,515 --> 00:36:13,508
Jeg skal hjem.
Jeg er nødt til at komme ud herfra.

351
00:36:13,726 --> 00:36:17,344
Du kan ikke tage et fly herfra, kære.
Dette er en togstation, de ruller dem ud herfra.

352
00:36:17,688 --> 00:36:20,808
Jeg er nødt til at komme hjem.
Hør, vil du gøre mig en tjeneste?

353
00:36:21,025 --> 00:36:24,393
Vil du ringe til mig, tak.
Vil du ringe til min mand.

354
00:36:24,611 --> 00:36:27,363
Jeg vil kalde ham ind
Chicago, Illinois.

355
00:36:33,829 --> 00:36:35,074
Jeg hader Europa.

356
00:36:42,004 --> 00:36:43,913
Kan jeg få den oversøiske operatør, tak.

357
00:36:44,131 --> 00:36:47,464
- Frankrig var værre.
- Jeg bryder mig ikke så meget om det sted selv.

358
00:36:47,968 --> 00:36:50,673
Ja, jeg vil gerne foretage et personligt opkald.

359
00:36:51,305 --> 00:36:52,503
Kunne ikke tale med nogen der.

360
00:36:52,723 --> 00:36:54,217
Hvem ringer jeg til?

361
00:36:55,309 --> 00:36:56,684
Mr. Jack Lawson.

362
00:37:00,022 --> 00:37:01,432
I USA.

363
00:37:02,232 --> 00:37:04,640
Hvad er hans nummer, skat?

364
00:37:10,824 --> 00:37:12,402
Vend afgifterne om.

365
00:37:13,785 --> 00:37:15,410
Hvad er dit navn, skat?

366
00:37:16,997 --> 00:37:18,028
Sarah.

367
00:37:25,672 --> 00:37:27,748
Her går du, kære. De ringer
lige igennem. Kom nu.

368
00:37:37,350 --> 00:37:39,224
Jeg er næsten ikke skør nu.

369
00:37:43,023 --> 00:37:44,600
Jeg er bare ligeglad.

370
00:38:33,239 --> 00:38:34,520
Er du okay, kære?

371
00:38:35,992 --> 00:38:37,617
Jeg har det godt, jeg har det godt.

372
00:38:40,538 --> 00:38:42,365
Hej Robert.
Hvordan har du det?

373
00:38:43,583 --> 00:38:45,077
Hvordan har du haft det?

374
00:38:46,336 --> 00:38:47,711
Hvad laver du her?

375
00:38:47,921 --> 00:38:50,625
Nå, det var jeg tilfældigvis
i nabolaget...

376
00:38:53,718 --> 00:38:57,253
Jeg havde faktisk ikke hørt fra dig
og jeg spekulerede på, hvordan du havde det.

377
00:38:58,014 --> 00:39:02,178
Faktisk var min mor bekymret for dig.
Jeg tror hun savner dig.

378
00:39:02,518 --> 00:39:04,844
Alle er altid bekymrede for mig.

379
00:39:05,521 --> 00:39:08,606
Faktisk har jeg det fint, det kan du se.
Og jeg kan ikke lukke dig ind.

380
00:39:08,858 --> 00:39:12,690
Det er okay, jeg vil ikke ind.
Tror du har selskab.

381
00:39:13,112 --> 00:39:14,357
Du er lige der.

382
00:39:17,992 --> 00:39:19,570
Jeg skal på arbejde.

383
00:39:21,454 --> 00:39:23,245
Jeg ville spørge dig om noget.

384
00:39:25,458 --> 00:39:28,329
Synes du vi skal se
hinanden igen eller hvad?

385
00:39:30,505 --> 00:39:33,541
Jeg vil gerne have, at vi er venner,
hvis du vil have en ven.

386
00:39:41,724 --> 00:39:43,598
Pas på dig selv, Robert.

387
00:39:44,894 --> 00:39:46,518
Hold kontakten, okay?

388
00:40:02,995 --> 00:40:04,787
Åh, pys, sluk lyset.

389
00:40:09,001 --> 00:40:10,543
Jeg vil dræbe nogen.

390
00:40:17,009 --> 00:40:18,468
Hvad er der i vejen?

391
00:40:18,678 --> 00:40:20,754
Jeg leder efter mine hvide sko.

392
00:40:20,972 --> 00:40:24,803
Hvide sko. Så du
Phyllis' store hvide sko?

393
00:40:25,601 --> 00:40:27,143
Under køkkenbordet.

394
00:40:56,465 --> 00:40:58,173
Få det, tak.

395
00:41:08,060 --> 00:41:09,175
Hvad så?

396
00:41:11,814 --> 00:41:13,094
Hvem var det?

397
00:41:13,482 --> 00:41:16,269
Der kommer en bil
rundt til fronten.

398
00:41:28,539 --> 00:41:32,204
Der er en dame og en lille dreng her.
Og han bærer en hel masse blomster.

399
00:41:33,627 --> 00:41:35,667
De kommer op til hoveddøren, Robert.

400
00:41:45,556 --> 00:41:46,966
Dette er din søn.

401
00:41:55,899 --> 00:41:57,856
Du skylder ham i fire uger.

402
00:41:58,861 --> 00:42:00,937
Du vil have dette i én kontrol,
eller vil du have det i fire checks?

403
00:42:01,154 --> 00:42:02,565
En check.

404
00:42:02,781 --> 00:42:04,406
Her er nogle blomster.

405
00:42:05,158 --> 00:42:07,649
Tak. Men lad mig lige få det her...

406
00:42:07,953 --> 00:42:10,823
Robert, jeg må bede dig om en tjeneste.
Ville du gøre det?

407
00:42:11,039 --> 00:42:13,162
Hvis det er for penge, ja.

408
00:42:14,042 --> 00:42:17,376
Du bad mig ikke ringe,
så jeg skrev 3 breve til dig.

409
00:42:19,089 --> 00:42:20,963
Jeg svarer bare ikke på min mail.

410
00:42:21,341 --> 00:42:25,968
Min mand og jeg har vi en stor chance for
samle nogle penge ind i nogens store hus.

411
00:42:26,430 --> 00:42:29,466
Vi bliver natten over.
Og de vil ikke have børn.

412
00:42:29,683 --> 00:42:32,850
- Du vil have mig til at tage drengen.
- Ja, natten over.

413
00:42:37,733 --> 00:42:40,983
- Indtil hvornår?
- Vi er hjemme i morgen kl.

414
00:42:42,738 --> 00:42:43,852
Okay.

415
00:42:44,364 --> 00:42:46,523
Du har ikke engang set din
søn, siden han blev født.

416
00:42:46,742 --> 00:42:48,401
Jeg sagde ja, gjorde jeg ikke?

417
00:42:49,161 --> 00:42:52,161
Jeg er hjemme søndag aften.
Dagens lørdag.

418
00:42:52,372 --> 00:42:54,080
Jeg har endda Albies kuffert i bilen.

419
00:42:54,291 --> 00:42:58,039
Fint, lad os hente kufferten og lad os
komme videre med det.  Kom så, lad os gå.

420
00:43:02,090 --> 00:43:03,798
Vink farvel til din mor.

421
00:43:20,066 --> 00:43:21,561
Blomster.

422
00:43:23,111 --> 00:43:25,400
Virkelig søde, vil du holde dem?

423
00:43:31,286 --> 00:43:32,661
Luk døren.

424
00:43:44,966 --> 00:43:47,172
Jeg vil præsentere dig for nogle mennesker.

425
00:43:54,225 --> 00:43:56,182
Dette er min søn Albie.

426
00:43:57,645 --> 00:43:59,971
Jeg vil gerne præsentere dig for Charlene,

427
00:44:00,190 --> 00:44:02,645
hvem er min sekretær,
min ven, min revisor

428
00:44:02,859 --> 00:44:05,694
og hendes datter Renee
som også er min ven.

429
00:44:07,614 --> 00:44:09,737
- Hvor gammel er du?
- 8.

430
00:44:16,080 --> 00:44:17,361
Nå, lad os gå.

431
00:44:20,710 --> 00:44:22,288
Ja, hvad vil du?

432
00:44:24,756 --> 00:44:28,207
Dette er min søn Albie.
Han skal overnatte hos os.

433
00:44:29,552 --> 00:44:31,426
Hej Albie.

434
00:44:35,600 --> 00:44:36,880
Hvad er der galt?

435
00:44:55,495 --> 00:44:57,037
Robert, tag fat i ham.

436
00:44:59,415 --> 00:45:01,289
Han er din søn for guds skyld!

437
00:46:37,763 --> 00:46:40,336
- Okay, kom nu. Lad os gå.
- Mr. Harmon?

438
00:46:40,557 --> 00:46:41,933
Kald mig ikke Mr. Harmon.

439
00:46:42,142 --> 00:46:45,309
Det er fornærmende.
Jeg ved det, og du ved det.

440
00:46:45,521 --> 00:46:48,724
- Jeg hader dig.
- Ja, jeg ved det, fordi jeg er din far.

441
00:46:58,951 --> 00:47:00,196
Sover drengen stadig?

442
00:47:00,410 --> 00:47:02,202
Ja, han er ovenpå i sengen.

443
00:47:03,372 --> 00:47:04,783
Her er din check.

444
00:47:04,998 --> 00:47:06,078
Tak, skat.

445
00:47:06,291 --> 00:47:08,035
Mary, Annette.

446
00:47:09,127 --> 00:47:10,372
Tak, jeg elsker dig.

447
00:47:10,587 --> 00:47:12,295
Joanie.

448
00:47:13,173 --> 00:47:15,332
Joanie, jeg er ked af det Phyllis.

449
00:47:16,134 --> 00:47:18,092
Charlene, har du dine numre?

450
00:47:42,828 --> 00:47:45,401
Pas godt på disse høns, okay.

451
00:47:48,041 --> 00:47:49,950
Pas på dig, farvel skat.

452
00:47:53,130 --> 00:47:56,214
Du er manden nu, tager du
tage sig af disse små børn.

453
00:47:57,092 --> 00:47:59,665
Farvel børn, held og lykke i jeres nye karriere.

454
00:48:18,905 --> 00:48:20,483
Farvel, skat.

455
00:49:33,521 --> 00:49:35,099
Vi skal nok klare os, Robert.

456
00:49:35,398 --> 00:49:37,023
Du må hellere vende tilbage til barnet.

457
00:49:37,567 --> 00:49:39,191
Du skal ikke lade ham være alene.

458
00:50:32,204 --> 00:50:33,699
Er du vågen?

459
00:50:47,470 --> 00:50:50,043
Gå til højre, og gå derefter til højre igen.

460
00:50:51,891 --> 00:50:53,764
Må jeg bruge din tandbørste?

461
00:50:53,976 --> 00:50:55,351
Brug din finger.

462
00:50:57,772 --> 00:50:59,930
Jeg vil have morgenmad, men

463
00:51:01,984 --> 00:51:03,727
Jeg skal rydde op først.

464
00:51:06,405 --> 00:51:09,323
Hvis jeg spiser morgenmad uden at rydde op, kaster jeg op.

465
00:51:13,078 --> 00:51:15,071
Du kommer igennem med det her, du kan hjælpe mig...

466
00:51:17,958 --> 00:51:21,956
få disse tomme cigaretpakker af her...

467
00:51:22,838 --> 00:51:26,503
og det her, så kan vi spise.

468
00:52:18,185 --> 00:52:19,383
Alt færdigt.

469
00:52:27,444 --> 00:52:31,987
Vil du have en drink? Vil du gerne
en Coca-Cola eller en øl?

470
00:52:32,449 --> 00:52:33,694
En øl.

471
00:53:01,436 --> 00:53:03,559
Vil du have en lille skål?

472
00:53:39,641 --> 00:53:41,930
Løb du væk, fordi jeg blev født?

473
00:53:44,062 --> 00:53:47,561
Nej, jeg vidste ikke engang, du ville komme.

474
00:53:56,616 --> 00:53:59,534
Jeg kan ikke lide mænd, du ved.

475
00:54:00,495 --> 00:54:03,200
Jeg er forfatter. Jeg tjener ikke penge på mænd.

476
00:54:03,748 --> 00:54:06,322
Ingen er rigtig interesseret.
De er lidt kedelige.

477
00:54:11,381 --> 00:54:13,670
Når du er 14, synes jeg, du burde...

478
00:54:19,222 --> 00:54:21,547
blaffer på tværs af landet,

479
00:54:22,517 --> 00:54:25,008
gå ind i et truckstop, stop der.

480
00:54:26,813 --> 00:54:28,805
Drik en kop kaffe,

481
00:54:30,275 --> 00:54:32,066
og se, hvordan mænd virkelig er, du ved.

482
00:54:32,735 --> 00:54:36,899
Mænd. Ikke disse mennesker herude
med jakkesæt og slips...

483
00:54:37,365 --> 00:54:39,192
den slags ting, du ved.

484
00:54:44,414 --> 00:54:46,371
Jeg havde et billede af dig.

485
00:54:46,749 --> 00:54:48,493
Min far rev den i stykker.

486
00:54:50,795 --> 00:54:52,586
Min mor græd,

487
00:54:53,423 --> 00:54:55,878
de havde en stor kamp, og han slog hende.

488
00:54:56,718 --> 00:55:00,632
Og de ændrede mit navn til
Albie Swanson, ligesom hans.

489
00:55:01,889 --> 00:55:04,807
Og mor græder det hele
tid til at tænke på dig.

490
00:55:06,018 --> 00:55:07,726
Venligst vend tilbage til hende.

491
00:55:15,987 --> 00:55:19,521
Hun sover med en anden
mand hver nat, du ved.

492
00:55:19,740 --> 00:55:21,400
Ved du hvad det betyder?

493
00:55:25,079 --> 00:55:27,570
Hun har fået en baby af en anden mand.

494
00:55:28,166 --> 00:55:29,909
Så den del af...

495
00:55:32,044 --> 00:55:33,788
den del af...

496
00:55:35,756 --> 00:55:37,299
er forbi.

497
00:55:40,303 --> 00:55:44,514
Jeg kan alligevel ikke lide kvinder, du ved.
Det gør jeg virkelig ikke. Jeg kan godt lide børn.

498
00:55:47,101 --> 00:55:50,304
Og jeg kan godt lide ældre mennesker.

499
00:55:53,065 --> 00:55:55,900
For de ser ud til at have hemmeligheden...

500
00:55:57,945 --> 00:55:59,570
De behøver ikke noget.

501
00:56:00,614 --> 00:56:02,488
Du behøver ikke noget.

502
00:56:03,659 --> 00:56:06,281
De vil bare...
Du er uskyldig.

503
00:56:06,495 --> 00:56:09,698
Og det er gamle mennesker også, de er uskyldige.
Det er det, jeg godt kan lide ved dem.

504
00:56:09,915 --> 00:56:12,489
Drik din drink her.
Kom nu, drik det ned.

505
00:56:37,276 --> 00:56:38,604
Hej, far!

506
00:56:51,957 --> 00:56:52,871
Hvad er der galt?

507
00:56:53,083 --> 00:56:56,951
Nogen er her. Der er en taxa
udenfor. Der er to førerhuse.

508
00:56:57,629 --> 00:57:00,500
Du går derud og fortæller dem det

509
00:57:02,926 --> 00:57:04,337
at gå væk.

510
00:57:19,109 --> 00:57:20,936
Jeg har en dame i førerhuset.

511
00:57:28,118 --> 00:57:29,197
Paris.

512
00:57:42,424 --> 00:57:43,503
Far?

513
00:57:49,973 --> 00:57:52,013
Dette er min søn Albie,
fra andet ægteskab.

514
00:57:52,225 --> 00:57:53,969
Albie, Sarah.

515
00:57:58,899 --> 00:58:02,683
Åh, min gud.
Jeg har ikke set dig...

516
00:58:05,322 --> 00:58:08,857
Jeg har ikke set ham siden han
var på hospitalet ved at blive født.

517
00:58:10,160 --> 00:58:14,573
Jeg ville have givet dig en gave, kun jeg
vidste ikke jeg skulle være her...

518
00:58:14,790 --> 00:58:17,660
Jeg vidste ikke du ville...
Jeg vidste ikke, at jeg ville...

519
00:58:17,876 --> 00:58:18,991
Hej.

520
00:58:22,339 --> 00:58:25,044
- Et læs kufferter.
- Ja, jeg kan se det.

521
00:58:25,300 --> 00:58:27,127
Tag dem alle ind i huset, okay.

522
00:58:27,385 --> 00:58:29,627
Okay Jim, lad os hente disse tasker.

523
00:58:37,354 --> 00:58:38,634
Lad os tage det ind.

524
00:58:51,910 --> 00:58:53,238
Jeg kan bare ikke tro det.

525
00:58:53,453 --> 00:58:56,573
Jeg kan ikke tro, jeg er kommet hertil, det kan jeg ikke
tro jeg faktisk er her.

526
00:58:56,873 --> 00:58:59,411
Jeg kan ikke tro, jeg ser dig.

527
00:59:02,754 --> 00:59:07,167
Du er skør. Du er virkelig mere nuttet
end frugtkage. Jeg elsker dig.

528
00:59:08,760 --> 00:59:10,171
Hvor bliver disse poser af?

529
00:59:13,890 --> 00:59:17,176
Tasker gå - du kan tage dem på
første sal eller ovenpå...

530
00:59:17,394 --> 00:59:19,137
sæt dem på trappeafsatsen ovenpå, okay?

531
00:59:19,854 --> 00:59:22,524
Lige på trappeafsatsen ovenpå.
Det bliver godt.

532
00:59:23,316 --> 00:59:24,229
Hvad med en drink?

533
00:59:24,442 --> 00:59:27,229
Nej, det burde jeg virkelig ikke.
Måske, ja, en måske.

534
00:59:27,445 --> 00:59:30,731
Kun én, for jeg fløj
første klasse og...

535
00:59:30,949 --> 00:59:34,318
- Nå, det kommer ikke til at skade dig.
- Gør det til en svag en, tak.

536
00:59:34,536 --> 00:59:37,987
Få lidt is. Behov
lidt is til dig.

537
00:59:39,040 --> 00:59:41,792
Læg det i dette glas.
Undskyld, undskyld mig.

538
00:59:53,304 --> 00:59:54,882
Kan du lide din far?

539
00:59:59,560 --> 01:00:03,689
Nå, han er tilfældigvis en vidunderlig
person, alle kan lide ham.

540
01:00:10,279 --> 01:00:14,657
- Vil du have vodka, skotsk?
- Ja, bare en lille en virkelig.

541
01:00:21,833 --> 01:00:23,541
Albies mor bragte ham herover,

542
01:00:23,751 --> 01:00:25,162
fordi jeg ikke har set ham
siden han blev født.

543
01:00:25,378 --> 01:00:28,877
Vi mindedes bare,
går over gamle tider.

544
01:00:30,216 --> 01:00:31,414
Bliver fuld.

545
01:00:32,927 --> 01:00:35,844
Og jeg tager ham med til Las Vegas.

546
01:00:36,222 --> 01:00:37,502
Las Vegas?

547
01:00:38,057 --> 01:00:38,923
Vil du gå?

548
01:00:43,104 --> 01:00:44,681
Vil du have hende til at gå?

549
01:00:45,106 --> 01:00:46,351
Nej.

550
01:00:47,483 --> 01:00:49,523
- Okay, tag din taske.
- Men far.

551
01:00:49,777 --> 01:00:51,520
Få det dårligt, lad os gå.

552
01:00:53,698 --> 01:00:55,240
Vil du se resten af ​​huset?

553
01:00:55,950 --> 01:00:57,444
Kom så, jeg viser dig huset.

554
01:00:59,370 --> 01:01:01,279
Dette er køkkenet.

555
01:01:02,415 --> 01:01:03,529
Køkkenet.

556
01:01:04,500 --> 01:01:06,576
- Kan du køre?
- Selvfølgelig kan jeg køre.

557
01:01:06,794 --> 01:01:11,005
Her er nøglerne til min bil,
og du går ned til...

558
01:01:11,590 --> 01:01:13,417
du går ned til...

559
01:01:13,718 --> 01:01:15,544
ud af indkørslen, drej til højre,

560
01:01:15,761 --> 01:01:17,884
gå ned til højre igen,
så rammer du Ventura.

561
01:01:18,097 --> 01:01:21,680
Og der er et stort indkøbscenter
dernede, og du kan ikke gå glip af det.

562
01:01:28,065 --> 01:01:30,058
Jeg læste alle dine bøger.

563
01:01:32,069 --> 01:01:34,192
Ja, de er i reolen.

564
01:01:34,697 --> 01:01:37,366
- De handler alle om kvinder.
- Jeg ved det.

565
01:01:37,575 --> 01:01:39,199
Hvad tog dig så lang tid?

566
01:01:45,332 --> 01:01:47,788
Hvis nogen ringer, så sig bare, at jeg døde.

567
01:01:48,002 --> 01:01:49,626
Ja? Hvor længe skal du være død?

568
01:01:49,837 --> 01:01:51,913
Jeg ved det ikke. Et par dage, bare sig.

569
01:02:22,119 --> 01:02:23,282
Hvem var det?

570
01:02:24,621 --> 01:02:26,947
- Sarah, mener du?
- Ja, Sarah.

571
01:02:27,458 --> 01:02:28,738
Elsker du hende?

572
01:02:29,668 --> 01:02:31,577
Ikke som du mener.

573
01:02:32,463 --> 01:02:33,791
Kysser du hende?

574
01:02:34,882 --> 01:02:37,170
Ikke som du mener, sagde jeg.

575
01:02:48,854 --> 01:02:50,562
Kejserpaladset.

576
01:02:52,774 --> 01:02:54,518
Ah, Dean! Hvordan har du det?

577
01:02:54,735 --> 01:02:56,608
Her for en lille RandR, eller ya gonna
gøre et overfald på os denne tur?

578
01:02:56,820 --> 01:02:59,904
- Ah, jeg har min livvagt med.
- Du er en computerekspert, jeg ved det.

579
01:03:00,115 --> 01:03:03,033
Albie, det er Dean Shindel.
Sig hej.

580
01:03:03,243 --> 01:03:06,778
Din suite er blokeret og din
tux er trykket og på vej op.

581
01:03:11,418 --> 01:03:13,042
Hvor vil du have din taske, hr. Harmon?

582
01:03:13,253 --> 01:03:14,795
På sengen.

583
01:03:19,843 --> 01:03:21,171
Det er fint.

584
01:03:22,429 --> 01:03:24,920
- Her er du, min ven.
- Tak, sir.  Der er din nøgle.

585
01:03:45,869 --> 01:03:48,027
- Din smoking.
- Åh godt. Tak.

586
01:03:50,707 --> 01:03:54,041
Sæt den lige der på stolen.
Har du skoene?

587
01:03:54,961 --> 01:03:58,330
Skjorten, slipset, alt derinde?

588
01:04:00,258 --> 01:04:02,714
- Noget andet?
- Nej, nej. Her.

589
01:04:06,306 --> 01:04:07,504
Hvordan har du det?

590
01:04:09,142 --> 01:04:10,470
Okay.

591
01:04:14,147 --> 01:04:15,890
Stadig lidt fuld?

592
01:04:17,817 --> 01:04:19,561
Lidt ondt i maven?

593
01:04:24,741 --> 01:04:26,401
Du burde gå i seng.

594
01:04:31,873 --> 01:04:33,036
Lytte.

595
01:04:33,792 --> 01:04:35,250
Jeg er en mand.

596
01:04:37,212 --> 01:04:40,497
Og en mand er anderledes
end et lille barn.

597
01:04:42,342 --> 01:04:45,675
Jeg synes, det er meget svært
at gå i seng alene.

598
01:04:46,221 --> 01:04:47,763
Du ved, hvad jeg mener, ikke?

599
01:04:49,432 --> 01:04:51,057
- Gør du?
- Ja.

600
01:05:08,743 --> 01:05:10,154
Pige!

601
01:05:16,125 --> 01:05:18,332
Må jeg skrue ned for din seng?

602
01:05:19,921 --> 01:05:21,296
Er du lige kommet ind?

603
01:05:21,506 --> 01:05:22,620
tidligere.

604
01:05:22,840 --> 01:05:24,500
Du er helt alene, hva'?

605
01:05:25,968 --> 01:05:27,379
Er du sulten?

606
01:05:28,679 --> 01:05:30,755
Er en stor dreng som dig ikke sulten?

607
01:05:30,973 --> 01:05:34,058
Hvornår spiste du sidst?
Hvor er din mor?

608
01:05:34,936 --> 01:05:36,560
I Los Angeles.

609
01:06:06,801 --> 01:06:07,915
Ikke lige nu.

610
01:06:14,558 --> 01:06:16,302
Åh, jeg skal give dig checks.

611
01:06:25,361 --> 01:06:27,152
Carla Friedricks.

612
01:06:30,116 --> 01:06:31,195
Stave det.

613
01:06:40,209 --> 01:06:42,367
Jeg skal se min søn, du ved.

614
01:06:47,049 --> 01:06:48,709
Kærlighed er alt.

615
01:06:49,134 --> 01:06:50,842
Kærlighed er alt.
Bare husk det.

616
01:06:51,053 --> 01:06:53,840
- Gå.
- Jeg elsker jer piger.

617
01:06:54,056 --> 01:06:57,092
Husk Alamo.
Husk Smokey Joe.

618
01:07:40,102 --> 01:07:44,598
Tag mig hjem, tak. Jeg vil hjem.
Jeg vil se min mor, min mor.

619
01:07:46,150 --> 01:07:49,519
Jeg vil gerne gå. Jeg vil se min mor.
Jeg vil have min mor.

620
01:07:49,736 --> 01:07:53,983
Har jeg ikke fortalt dig det? Har jeg ikke fortalt det
du, jeg skulle ud hele natten?

621
01:07:54,366 --> 01:07:55,694
Gjorde jeg ikke?

622
01:07:56,827 --> 01:08:00,278
Jeg fortalte dig, at jeg skulle ud hele natten,
Jeg ville være sammen med nogen, ikke?

623
01:08:00,497 --> 01:08:02,537
Og du sagde okay, ikke?

624
01:08:03,584 --> 01:08:07,035
Du sagde, du ville være en mand
og jeg vil være en mand, ikke?

625
01:08:12,759 --> 01:08:14,302
Nej, gør det ikke!

626
01:08:19,850 --> 01:08:21,344
- Sagde jeg ikke til dig...
- Jeg vil gerne gå.

627
01:08:21,560 --> 01:08:25,937
Sagde jeg ikke til dig, gjorde jeg ikke
sige til dig, at jeg skulle...

628
01:08:26,148 --> 01:08:29,682
Vent et øjeblik nu. Sagde jeg ikke
Jeg skulle ud med nogen?

629
01:08:29,901 --> 01:08:32,392
Sagde jeg ikke, at jeg ville finde nogen?

630
01:08:34,114 --> 01:08:36,687
Jeg vil gerne gå.
Jeg vil se min mor.

631
01:08:38,368 --> 01:08:41,203
Jeg vil hjem.
Jeg vil gerne gå.

632
01:08:48,670 --> 01:08:51,956
- Kom ud. Hvor er dit hus?
- Lige derovre.

633
01:08:56,011 --> 01:08:59,593
Albie, det vil jeg bare sige, at jeg er
undskyld ferien ikke lykkedes.

634
01:09:09,024 --> 01:09:10,352
Mor!

635
01:09:26,249 --> 01:09:30,199
Albie, hvad skete der med dig selv?
Kom nu, hvad skete der?

636
01:09:30,795 --> 01:09:33,796
Hvad skete der, søn. gjorde han det
dette til dig? Hvad skete der?

637
01:09:35,050 --> 01:09:36,757
Hvad gjorde han ved dig?

638
01:09:54,235 --> 01:09:55,813
Jeg er Robert Harmon.

639
01:10:00,116 --> 01:10:02,524
Eddie, stop!
Stop det, Eddie!

640
01:10:09,167 --> 01:10:11,658
Det er ikke din søn, Eddie!

641
01:10:13,212 --> 01:10:15,620
... din røv lang nok ...
Bliv der!

642
01:10:19,594 --> 01:10:21,883
Far, jeg elsker dig far.

643
01:10:24,891 --> 01:10:26,302
Jeg elsker dig, far.

644
01:10:26,517 --> 01:10:27,846
Kom nu.

645
01:10:33,107 --> 01:10:36,227
Jeg elsker ham.
Han er min far, jeg elsker ham.

646
01:10:40,198 --> 01:10:41,822
Far, jeg elsker dig.

647
01:10:42,408 --> 01:10:43,950
Jeg elsker dig, far.

648
01:11:37,463 --> 01:11:40,298
- Han er din søn, Robert.
- For sent.

649
01:11:42,176 --> 01:11:43,754
Robert, han er din søn!

650
01:12:02,571 --> 01:12:05,656
Her er vi, ven. 28 dollars.

651
01:12:31,016 --> 01:12:32,047
Godnat.

652
01:15:57,460 --> 01:15:59,002
Susan ringede.

653
01:15:59,504 --> 01:16:00,963
Ringede hun til mig?

654
01:16:01,881 --> 01:16:03,957
Det er din kæreste, ikke?

655
01:16:30,495 --> 01:16:32,155
Uh, Robert Harmon her.

656
01:16:33,248 --> 01:16:36,284
Ja. Du er Margarita.
Du er moderen.

657
01:16:37,794 --> 01:16:41,210
Hør nu, jeg er den fyr der
blev syg overalt i dit hus.

658
01:16:42,006 --> 01:16:45,921
Jeg troede, jeg ville komme over og have
en drink med dig og tak.

659
01:16:48,597 --> 01:16:49,795
Lad være med at skændes med mig.

660
01:16:50,014 --> 01:16:53,052
Jeg vil ikke tage nej for et svar.
Vær der om 20 minutter.

661
01:16:57,523 --> 01:16:59,398
Kæmpede med Albie, ikke?

662
01:17:01,987 --> 01:17:04,941
Ja, livet er en serie
af selvmord, skilsmisser,

663
01:17:05,157 --> 01:17:08,027
løfter brudt, børn smadret,
uanset hvad.

664
01:17:10,996 --> 01:17:12,110
Du burde gå i seng.

665
01:17:12,581 --> 01:17:16,032
Jeg er ikke søvnig.
Klokken er kun omkring 9.

666
01:17:22,382 --> 01:17:27,259
Du ser forfærdelig ud. Jeg skal hvile lidt
gå ud og få noget sol, det her er Californien.

667
01:17:30,016 --> 01:17:33,432
Du ved, med børn tror jeg ikke
du kan gøre det rigtige.

668
01:17:33,644 --> 01:17:37,724
Jeg mener, du tror altid, du ved
lige hvad der skal være, og...

669
01:17:38,692 --> 01:17:41,776
Ved du hvad min shrink fortalte mig?
Du ved, hvad denne kvaksalver...

670
01:17:41,986 --> 01:17:43,314
Pas på dine fødder her.

671
01:17:43,529 --> 01:17:45,771
Du kender ham i Chicago.

672
01:17:46,533 --> 01:17:49,819
Han fortalte mig, hans store råd
skulle til Europa,

673
01:17:50,037 --> 01:17:53,737
at finde en smuk fyr,
at have en kærlighedsaffære,

674
01:17:53,957 --> 01:17:57,292
hvis det ikke virkede, var jeg det
antag at være kreativ, mal.

675
01:17:57,544 --> 01:17:59,620
Kan vi gå og snakke?

676
01:18:03,092 --> 01:18:05,049
Hej, jeg vil ikke gå i seng.

677
01:18:05,927 --> 01:18:07,423
Ikke flere følelser nu, lad os gå.

678
01:18:07,639 --> 01:18:11,339
Jeg er ikke følelsesladet.
Jeg er bare træt.

679
01:18:13,019 --> 01:18:16,055
Åh, jeg vil gå - du har ret.
Jeg går i seng.

680
01:18:17,232 --> 01:18:18,775
Meget træt.

681
01:18:53,645 --> 01:18:55,803
Kom væk herfra.

682
01:19:04,907 --> 01:19:08,655
Jeg er nødt til at gå. Jeg må se
denne gamle dame om et hus.

683
01:19:08,868 --> 01:19:11,787
Og jeg skal have en drink med hende,
og jeg skal skifte tøj,

684
01:19:11,997 --> 01:19:15,331
og jeg skal i bad, og jeg
skal være rigtig pæn, okay?

685
01:19:18,420 --> 01:19:20,710
Jeg spiser morgenmad med dig i morgen.

686
01:19:26,645 --> 01:19:27,843
Jeg slukker lyset.

687
01:20:40,223 --> 01:20:42,180
Hvad er alt det her, hvad laver du?

688
01:20:42,391 --> 01:20:46,140
Jeg har brug for nogle krystalglas,

689
01:20:46,604 --> 01:20:48,182
og lidt is og...

690
01:20:51,693 --> 01:20:54,184
- Jeg har alt.
- Gør du?

691
01:20:56,113 --> 01:20:57,277
Kom ind.

692
01:22:45,687 --> 01:22:48,688
Sarah.
Sarah, jeg har brug for dig.

693
01:22:49,441 --> 01:22:51,849
Det ved jeg, at det ikke gør
giver nogen mening, men

694
01:22:52,277 --> 01:22:55,030
dette hus er meget,
meget tomt uden dig.

695
01:22:55,615 --> 01:22:57,940
Jeg elsker dig, dit dumbo-hoved.

696
01:22:58,659 --> 01:23:02,159
Vi er skilt, Sarah.
Den del af vores liv er forbi.

697
01:23:02,371 --> 01:23:03,949
Jeg siger bare, at det er...

698
01:23:04,498 --> 01:23:07,702
det er svært at...
svært at opdrage et barn.

699
01:23:08,669 --> 01:23:11,956
Jeg ved godt det ikke giver nogen mening
men det er hvad du skal gøre.

700
01:23:17,554 --> 01:23:19,132
Farvel, Sarah.

701
01:23:50,130 --> 01:23:54,875
Jeg vil have dig til at være tålmodig med mig, fordi
Jeg ved ikke præcis, hvor jeg skal hen endnu.

702
01:24:07,565 --> 01:24:08,894
Hvordan har du det?

703
01:24:10,568 --> 01:24:12,939
For at fortælle dig sandheden, så er jeg...

704
01:24:25,917 --> 01:24:28,539
Sig sandheden, jeg er meget
bekymret for min datter.

705
01:24:29,003 --> 01:24:30,748
Nå, vi er alle bekymrede.

706
01:24:31,799 --> 01:24:33,756
Åh gud, også dig?

707
01:24:33,968 --> 01:24:35,759
Åh, jeg er ked af det, tja...

708
01:24:36,553 --> 01:24:38,178
Du ved alt om
det også da, hva'?

709
01:24:38,389 --> 01:24:39,717
Om det?

710
01:24:40,308 --> 01:24:42,764
Om balancen og...

711
01:24:46,230 --> 01:24:49,315
Fortæl dig sandheden,
det er min første gang, og jeg...

712
01:24:50,860 --> 01:24:51,892
jeg leder efter sexen.

713
01:24:52,112 --> 01:24:54,234
Nå, du skal bruge bowlingsko.

714
01:24:54,447 --> 01:24:56,191
Åh tak, jeg bruger dem ikke.

715
01:24:56,449 --> 01:24:58,359
Nå, du er på bane 13, mor.

716
01:25:22,352 --> 01:25:23,597
Hej skat.

717
01:25:24,312 --> 01:25:27,763
- Du kommer til at glide over det hele.
- Du skal ikke bekymre dig om det.

718
01:25:27,982 --> 01:25:29,975
Vil du have, at jeg beholder scoren?

719
01:25:30,193 --> 01:25:33,644
Du kan, hvis du vil, men det
er ikke nødvendigt. Jeg holder ikke score.

720
01:25:33,864 --> 01:25:35,274
Holder du ikke score?

721
01:25:35,490 --> 01:25:38,064
Hvis jeg kaster en strejke, husker jeg det.

722
01:25:38,285 --> 01:25:41,702
Okay, giv mig en.
Giv mig en, kom så.

723
01:25:43,039 --> 01:25:44,950
Helt nede i midten.

724
01:25:48,086 --> 01:25:49,368
Se dette.

725
01:25:50,715 --> 01:25:54,499
Du er bedre end Al!
Du er bedre end Al! Han er en bums.

726
01:25:55,595 --> 01:26:00,091
Min første mand - jeg mener, min eneste mand -
alligevel elskede han at bowle.

727
01:26:01,767 --> 01:26:04,639
Okay, lad os se to i træk.
Fem dollars, Al.

728
01:26:08,442 --> 01:26:10,233
To i træk, okay?

729
01:26:10,443 --> 01:26:12,317
Okay. Forbered jer.

730
01:26:12,529 --> 01:26:15,364
Hun har det bedre end dig, Dottie,
det skal jeg fortælle dig lige nu.

731
01:26:20,496 --> 01:26:22,039
Vent ikke, skat.

732
01:26:23,415 --> 01:26:26,832
Vent ikke. Bare rul bolden,
du skal have en opfølgning.

733
01:26:46,065 --> 01:26:49,268
Bare slap af, bare slap af. Hvad, Ken?

734
01:26:49,485 --> 01:26:51,811
Lad mig fortælle dig noget, se.

735
01:26:53,864 --> 01:26:57,067
Lad mig fortælle dig. Hvis du står op...
Vent nu et øjeblik.

736
01:26:57,284 --> 01:27:00,735
Hvis du rejser dig op, har jeg bolden lige her.
Du har ikke noget pres, vel.

737
01:27:05,209 --> 01:27:07,166
Nej, vent et øjeblik nu.

738
01:27:07,503 --> 01:27:08,666
Gå nu videre.

739
01:27:09,589 --> 01:27:11,878
Bare slap af, okay. Tag en dyb indånding.

740
01:27:12,093 --> 01:27:15,674
Sæt kridtet, sæt kridtet på der.
Se nu dette. Ur.

741
01:27:15,887 --> 01:27:17,263
Træk den ud.

742
01:27:17,932 --> 01:27:19,260
Det er okay.

743
01:27:21,185 --> 01:27:23,142
- Der går du.
- Det var nemt.

744
01:27:24,730 --> 01:27:26,474
Er det ikke tosset.

745
01:27:28,567 --> 01:27:30,476
Det gør ikke ondt eller noget.

746
01:27:30,861 --> 01:27:31,976
Tak.

747
01:27:35,157 --> 01:27:37,862
- Det skete bestemt aldrig.
- Jeg lægger den tilbage.

748
01:27:38,078 --> 01:27:42,325
Nej, jeg er ikke bange.
Jeg har en anden på vej.

749
01:28:41,352 --> 01:28:42,977
Går du?

750
01:29:19,476 --> 01:29:22,097
Du er en god danser, går du?

751
01:29:23,688 --> 01:29:26,096
Jeg går, jeg løber, jeg laver alt.

752
01:29:26,316 --> 01:29:28,854
Okay, du går med mig, klar?

753
01:29:39,663 --> 01:29:43,115
Du danser selv,
lad mig se dine ting.

754
01:30:00,685 --> 01:30:03,722
Det har jeg ikke gjort i lang tid.

755
01:30:17,912 --> 01:30:20,829
Lad os sætte os ned ligesom
mine damer og herrer her.

756
01:30:21,749 --> 01:30:25,367
Lad os sidde her ligesom
mine damer og herrer. Hold fast.

757
01:30:25,628 --> 01:30:27,039
Lad mig sætte dig.

758
01:30:31,426 --> 01:30:33,050
Jeg er ked af det.

759
01:30:33,428 --> 01:30:35,918
Bliv ikke flov...

760
01:30:36,139 --> 01:30:37,468
æsler.

761
01:30:44,981 --> 01:30:48,516
Et smukt lys,
og en smuk rød kjole.

762
01:30:48,944 --> 01:30:51,352
Skat, du er forsinket

763
01:30:52,572 --> 01:30:57,152
Hej Frank, hvordan har du det?
Åh, vi havde sådan en fest.

764
01:30:57,370 --> 01:31:00,905
Jeg er ked af, at du kom så sent.
Kom over og mød Robert.

765
01:31:01,374 --> 01:31:03,781
Vi havde det så godt.

766
01:31:06,796 --> 01:31:08,420
Sover du?

767
01:31:09,341 --> 01:31:10,751
Er du okay?

768
01:31:13,303 --> 01:31:14,881
Vil du have et glas mælk?

769
01:31:15,097 --> 01:31:17,173
I morgen tidlig.

770
01:31:17,724 --> 01:31:19,349
Giv mig et kys.

771
01:31:19,977 --> 01:31:21,685
Gå tilbage til at sove.

772
01:31:34,574 --> 01:31:37,612
Skat, bare rolig.
Billy er okay.

773
01:31:37,829 --> 01:31:41,114
Vi havde det så godt.

774
01:31:41,332 --> 01:31:44,250
Jeg viste Robert
hvordan jeg plejede at danse,

775
01:31:44,460 --> 01:31:47,581
men jeg kunne ikke gøre op
et godt nok kostume.

776
01:31:47,798 --> 01:31:49,588
Mor, gå i seng nu, okay?

777
01:31:50,466 --> 01:31:52,008
Du går hjem, okay?

778
01:31:52,553 --> 01:31:53,927
Festen er slut.

779
01:31:54,305 --> 01:31:56,712
Jeg skal tidligt op i morgen, det er derfor.

780
01:31:58,225 --> 01:31:59,423
Godnat, skat.

781
01:32:01,770 --> 01:32:04,012
Hun er en vidunderlig kvinde.

782
01:32:04,898 --> 01:32:08,267
Hun får ikke mulighed for at gå ud
og vise en masse frem, du ved.

783
01:32:08,485 --> 01:32:09,814
Jeg ved det.

784
01:32:22,250 --> 01:32:24,575
Godnat, tænder. Jeg elsker dig.
Godnat.

785
01:32:42,564 --> 01:32:46,014
Jeg havde en vidunderlig tid.
En vidunderlig tid.

786
01:32:47,026 --> 01:32:48,189
Tak.

787
01:32:50,655 --> 01:32:53,490
Du er den sødeste fyr, jeg nogensinde har mødt.

788
01:33:42,542 --> 01:33:43,823
Vil du have kaffe?

789
01:33:44,044 --> 01:33:45,623
Næh, nej tak, skat.

790
01:33:57,141 --> 01:33:59,300
Jeg havde den mest vidunderlige tid i aften.

791
01:33:59,519 --> 01:34:01,511
Ja, du ser glad ud.

792
01:34:04,857 --> 01:34:07,065
Hvad er kreativitet, Robert?

793
01:34:07,903 --> 01:34:09,397
Hvad er kreativitet?

794
01:34:09,612 --> 01:34:13,480
Nej, jeg mener ikke, du ved, jeg ved det
du er en forfatter og du er kreativ.

795
01:34:15,327 --> 01:34:16,905
Folk maler.

796
01:34:18,122 --> 01:34:19,700
Men jeg maler ikke.

797
01:34:23,169 --> 01:34:27,711
Kunne du tænke dig at lave mad...
en kunst?

798
01:34:28,550 --> 01:34:29,711
Madlavning?

799
01:34:30,385 --> 01:34:33,006
Ja. Jeg prøver at finde noget.

800
01:34:33,555 --> 01:34:37,968
Du ved, bare noget jeg kunne gøre.

801
01:34:38,602 --> 01:34:43,015
Jeg mener ikke, at jeg er den eneste person i verden
det kan gøre det, du ved, men bare...

802
01:34:43,232 --> 01:34:46,351
noget, jeg kunne - noget særligt.

803
01:34:46,568 --> 01:34:48,561
Du ved som at lave mad eller...

804
01:34:48,779 --> 01:34:52,230
Skrivning? Du kunne digte.
Skriv digte.

805
01:34:52,616 --> 01:34:55,783
Nej. Poesi, jeg elsker det,
men det er bare så deprimerende.

806
01:34:56,036 --> 01:35:00,165
Jeg bliver altid så lav.
Nej, det synes jeg ikke er sundt.

807
01:35:05,213 --> 01:35:07,585
Jeg ved ikke engang, hvad jeg taler om.

808
01:35:12,679 --> 01:35:14,886
Ville kærlighed blive betragtet som en kunst?

809
01:35:16,891 --> 01:35:18,600
Tja, nogle mennesker tror det.

810
01:35:18,810 --> 01:35:22,974
Du er en forfatter, det er du altid
at skrive de bøger om sex.

811
01:35:23,399 --> 01:35:27,444
Måske kunne du skrive en om kærlighed,
Det kunne jeg hjælpe dig med.

812
01:35:28,863 --> 01:35:30,855
Vi får se, hvordan det virker.

813
01:35:31,866 --> 01:35:33,194
Jeg elsker dig.

814
01:35:34,036 --> 01:35:35,660
Jeg elsker dig.

815
01:35:38,456 --> 01:35:41,790
Jeg vil gøre denne forbandede ting,
Det er jeg virkelig.

816
01:35:42,294 --> 01:35:44,417
Jeg vil finde balancen.

817
01:35:45,171 --> 01:35:48,007
Og det synes jeg også du skal gøre.

818
01:35:50,135 --> 01:35:52,294
Jeg vil gøre noget for dig.

819
01:35:54,849 --> 01:35:56,592
Jeg skal købe en baby til dig.

820
01:35:58,935 --> 01:36:00,346
Virkelig.

821
01:36:00,937 --> 01:36:02,681
Du har virkelig brug for nogle...

822
01:36:02,898 --> 01:36:05,569
levende ting, som du kan elske, Robert.

823
01:36:05,777 --> 01:36:10,024
Det kunne bare være et lille dyr, du
kunne tage sig af og kysse og sove med.

824
01:36:10,239 --> 01:36:11,650
Vær venlig at lade være.

825
01:36:12,450 --> 01:36:14,822
Og du ville være afbalanceret,
jeg ville være afbalanceret.

826
01:36:20,125 --> 01:36:23,708
Så kan jeg gå tilbage til at være
besat af min familie.

827
01:36:32,429 --> 01:36:33,924
Ved du hvad far altid sagde?

828
01:36:34,140 --> 01:36:36,180
Nej, hvad sagde far altid?

829
01:36:37,810 --> 01:36:41,226
For hvert problem er der et svar.

830
01:36:44,651 --> 01:36:47,023
Jeg vil ikke have kaffe,
jeg tager et bad.

831
01:36:47,237 --> 01:36:48,647
Jeg går lige i seng.

832
01:36:48,863 --> 01:36:50,737
Jeg står op ved daggry.

833
01:36:52,533 --> 01:36:53,733
Godnat, skat.

834
01:37:27,070 --> 01:37:28,149
<i>Mor?</i>

835
01:37:29,989 --> 01:37:31,022
Er du okay?

836
01:37:31,534 --> 01:37:34,072
Hvordan kan du spørge mig, om jeg er okay?

837
01:37:34,494 --> 01:37:38,159
Fandt du dit køn, mor?
Er det det, du ledte efter?

838
01:37:38,707 --> 01:37:40,581
Bed din far om at komme til telefonen.

839
01:37:40,834 --> 01:37:43,586
Det gør mig syg hvad
du gør mod far.

840
01:37:43,796 --> 01:37:45,456
Du ville have skilsmissen.

841
01:37:45,965 --> 01:37:48,372
Ring venligst til din far på telefonen.

842
01:37:49,010 --> 01:37:51,501
<i>- Han sover.
- Væk ham.</i>

843
01:37:51,721 --> 01:37:55,848
<i>Du tror, jeg er bange for at ringe til ham.
Mor, lad ham være i fred.</i>

844
01:37:56,976 --> 01:38:00,180
Lyt til mig. Du gør, hvad jeg siger,
og du gør det lige nu.

845
01:38:00,397 --> 01:38:01,642
Ring til din far til denne telefon.

846
01:38:01,857 --> 01:38:05,356
<i>Okay, okay. Fint, det gør jeg.
Bare hold fast.</i>

847
01:38:24,714 --> 01:38:26,540
Du har ingen nåde.

848
01:38:27,717 --> 01:38:29,710
Okay, det er fint med mig.

849
01:38:31,305 --> 01:38:34,470
Men du undlader vores barn.

850
01:38:35,684 --> 01:38:38,720
Dette er vores største og
det er vores eneste problem.

851
01:38:38,937 --> 01:38:43,149
<i>Hej, jeg er 13. Jeg er ikke et barn, skat.
Jeg ved mere end du gør.</i>

852
01:38:48,196 --> 01:38:51,447
Jack, vil du svare på et spørgsmål til mig?

853
01:38:54,036 --> 01:38:57,785
Tror du på den kærlighed
er en kontinuerlig strøm?

854
01:39:00,209 --> 01:39:03,958
<i>Sarah, vi har en lille datter
går gennem puberteten lige nu.</i>

855
01:39:04,173 --> 01:39:07,007
<i>Og hun er vigtigere
end du er lige nu.</i>

856
01:39:07,217 --> 01:39:10,751
<i>Jeg tager mig ikke af dig længere, Sarah.
Vi er skilt.</i>

857
01:39:17,603 --> 01:39:22,395
Vær venlig ikke at forklare mig
søster hvad en skilsmisse er. Og stop med at forelæse hende!

858
01:39:23,942 --> 01:39:28,415
Så ring ikke til hende, og lad hende være!
Du er tæven!

859
01:39:40,293 --> 01:39:42,499
- Er du okay?
- Jeg vasker mit ansigt.

860
01:39:43,296 --> 01:39:44,838
Kærligheden er død.

861
01:39:45,590 --> 01:39:48,081
Kærlighed er en fantasi, små piger har.

862
01:39:48,343 --> 01:39:50,300
Jeg er træt.
Jeg vil bare være for mig selv.

863
01:39:50,513 --> 01:39:53,928
Hvor gammel er hun? 13?
Jeg mener, er hun 13 år gammel?

864
01:39:54,141 --> 01:39:57,427
Hun er nået i puberteten for guds skyld.
Det er, hvad der skete med hende!

865
01:39:57,646 --> 01:40:00,017
Du ved absolut intet om børn.

866
01:40:00,231 --> 01:40:02,057
Jeg har ikke tænkt mig at diskutere min datter med dig.

867
01:40:02,274 --> 01:40:04,398
Du har en mand, ikke?
Hvad er han i?

868
01:40:04,611 --> 01:40:08,026
Er han i arkitektur? Arkitekt, ikke?
Han er ligesom mig.

869
01:40:08,240 --> 01:40:10,361
Han er en fyr. Han er en mand.
Han elsker kvinder.

870
01:40:10,575 --> 01:40:13,408
- Han går ud med kvinder. Han har det godt.
- Du taler om en fyr...

871
01:40:13,618 --> 01:40:18,624
jeg har været med i 15 år, som har sat mad
på bordet og tøj på ryggen.

872
01:40:18,625 --> 01:40:22,373
Vi har haft hjerteoplevelser
du kunne ikke engang forestille dig.

873
01:40:22,587 --> 01:40:26,004
Du taler om en fyr, der
holdt min hånd på hospitalet,

874
01:40:26,217 --> 01:40:29,835
som græd, da hans barn blev født.
Hvor var du?

875
01:41:36,206 --> 01:41:38,958
Sarah, hvad laver alle disse blomster her?

876
01:41:39,167 --> 01:41:42,536
Det ser ud til, at nogen er død
og gik i kølvandet.

877
01:41:44,257 --> 01:41:46,794
De blomster er fra haven, dummy.

878
01:41:47,050 --> 01:41:48,711
Jeg fortalte dig, at jeg ville skaffe dig en baby.

879
01:41:48,928 --> 01:41:53,092
Og jeg er her på dyreinternat-
Kiners noget - at få dig en.

880
01:41:53,309 --> 01:41:55,846
Jeg vil ændre dit liv lidt.

881
01:41:59,689 --> 01:42:01,149
Du kan ikke lide mig nu, men

882
01:42:01,253 --> 01:42:05,854
når jeg kommer hjem med hvad jeg får
hjem med, du bliver vild med mig.

883
01:42:07,740 --> 01:42:09,400
Var det din mand?

884
01:42:10,700 --> 01:42:12,029
Din forlovede?

885
01:42:14,788 --> 01:42:17,955
Jeg må sige, at jeg er meget nysgerrig
at vide hvem det var.

886
01:42:18,584 --> 01:42:21,335
Det var min nærmeste og min kæreste ven.

887
01:42:22,672 --> 01:42:25,128
Og han vil ikke have, at jeg køber en baby.

888
01:42:26,176 --> 01:42:29,212
- Hvad vil han have dig til at gøre?
- Åh, jeg ved det ikke.

889
01:42:30,055 --> 01:42:33,553
Faktisk er vi begge ret forkvaklede.

890
01:42:34,476 --> 01:42:37,145
Men det tror jeg virkelig, han er
i flere problemer end jeg er.

891
01:42:37,688 --> 01:42:39,561
Er han en høj mand eller en lav mand?

892
01:42:40,483 --> 01:42:44,314
Hør, jeg må hellere komme afsted.
Hvor meget skylder jeg dig for det telefonopkald?

893
01:42:44,653 --> 01:42:46,397
Jeg har nogle bunny kaniner.

894
01:42:46,614 --> 01:42:50,611
Jeg har en krage. En papegøje.
Jeg har en parakit.

895
01:42:50,826 --> 01:42:52,949
En parakit er et vidunderligt kæledyr for en mand.

896
01:42:53,162 --> 01:42:54,027
Nej tak.

897
01:42:54,705 --> 01:42:59,865
Nu spørger du, jeg har den ene ged,
hvilket du kan se, han er en meget smuk fyr.

898
01:43:00,628 --> 01:43:02,289
Så har jeg barnepigegeden,

899
01:43:02,506 --> 01:43:05,709
Du kan lide gedeost, perfekt mulighed.

900
01:43:05,926 --> 01:43:08,547
Så har jeg disse to ænder.

901
01:43:09,221 --> 01:43:12,222
- Sødt. Og jeg har gråænden derovre.
- Han er en smuk hane.

902
01:43:12,432 --> 01:43:15,636
Hanen - vækker dig hver morgen,
holde dig med selskab.

903
01:43:18,522 --> 01:43:19,897
Jeg tænkte måske,

904
01:43:20,107 --> 01:43:23,025
har du nogle killinger eller hunde?

905
01:43:24,153 --> 01:43:26,276
Jeg har en hund.

906
01:43:28,241 --> 01:43:31,360
Det er Lenny og det er Jim.
De er uadskillelige.

907
01:43:31,577 --> 01:43:33,866
De får ikke lavet meget arbejde,
men de er de bedste venner.

908
01:43:34,080 --> 01:43:36,072
Og de ser ud til at forstå hinanden.

909
01:43:36,667 --> 01:43:41,044
Nej, det er en grim hund.
Jeg kan slet ikke lide den hund.

910
01:43:41,797 --> 01:43:44,084
Det er der ikke at se på ham
for meget til hans fordel.

911
01:43:44,298 --> 01:43:45,793
Nej, det er der virkelig ikke.

912
01:43:46,009 --> 01:43:47,966
Men han er en fantastisk hund for en mand.

913
01:43:48,179 --> 01:43:50,716
Nej tak.
Nej på den hund.

914
01:43:50,931 --> 01:43:52,425
Han er så meget som en mand.

915
01:43:53,392 --> 01:43:58,303
Og du beundrer, og du roser,
og hunden åbner sig,

916
01:43:58,522 --> 01:44:02,770
Og han er en varm, vidunderlig
og fint menneske.

917
01:44:03,027 --> 01:44:05,234
Du er så stærk!

918
01:44:05,946 --> 01:44:07,227
Gå videre og prøv.

919
01:44:08,282 --> 01:44:11,070
Nej, han kender mig ikke.
Måske skulle jeg ikke.

920
01:44:11,285 --> 01:44:15,414
Jim ved, at Mrs. Lawson elsker ham,
gør du ikke Jim?

921
01:44:15,624 --> 01:44:17,866
Kom nu, bare giv det en chance.

922
01:44:18,584 --> 01:44:20,080
Vær ikke bange.

923
01:44:21,296 --> 01:44:22,577
Hej, Jim.

924
01:44:23,465 --> 01:44:25,339
Jeg er Mrs. Lawson.

925
01:44:27,344 --> 01:44:29,503
Prøv igen.
Bare prøv langsomt.

926
01:44:30,806 --> 01:44:32,217
Vær ikke bange.

927
01:44:39,983 --> 01:44:41,891
Du vil ikke skræmme mig.

928
01:44:42,109 --> 01:44:45,277
Du er så meget større,
og du er så stærk.

929
01:44:45,947 --> 01:44:47,774
Og du er meget smuk.

930
01:44:47,991 --> 01:44:51,076
Du er meget smuk.
Du ligner en jeg kender.

931
01:44:51,286 --> 01:44:55,331
Ja det gør du.
Åh, se det. Se på det.

932
01:44:57,960 --> 01:45:01,411
Åh, er det en god hund. Se på det.
Åh, gode dreng...

933
01:45:02,589 --> 01:45:05,544
Han er fantastisk.
Han er en vidunderlig hund.

934
01:45:05,758 --> 01:45:08,677
En vidunderlig hund, ja det er du.
Ja det er du.

935
01:45:08,888 --> 01:45:11,842
Du ligner en jeg kender,
ja det gør du.

936
01:45:12,141 --> 01:45:13,636
Han er fantastisk.

937
01:45:13,851 --> 01:45:17,435
Det vil sige, jeg tager ham.
Det er vundet - jeg vil gerne tage ham.

938
01:45:17,646 --> 01:45:20,433
Og vi har parakitten.
Du ved hvad jeg har brug for nu

939
01:45:20,650 --> 01:45:24,268
lidt blødt,
lille og blød.

940
01:45:24,487 --> 01:45:25,567
Lille og blød?

941
01:45:26,823 --> 01:45:28,317
Farvel, Jim. Farvel, Jim.

942
01:45:28,533 --> 01:45:31,653
Åh, det er fantastisk. Det her er bare fantastisk.

943
01:45:32,747 --> 01:45:35,367
Det er det nu. Her er vi hjemme.

944
01:45:39,462 --> 01:45:42,379
Vent et øjeblik,
kan du tage denne?

945
01:45:42,590 --> 01:45:44,214
Der er du, og denne.

946
01:45:44,425 --> 01:45:46,465
Og så får jeg -
Har du snoren?

947
01:45:46,677 --> 01:45:49,169
Jeg fik det, jeg fik det. Kom så Rex.

948
01:45:51,558 --> 01:45:53,182
Det er vildt, du har der.

949
01:45:53,392 --> 01:45:55,386
Du kommer lidt nemmere.

950
01:45:55,604 --> 01:45:58,854
Her er vi.
Kom nu, vi kommer hjem nu.

951
01:46:02,152 --> 01:46:05,355
Okay, nu vil jeg vise ham hestene.

952
01:46:05,781 --> 01:46:07,608
Kyllingerne i...

953
01:46:07,824 --> 01:46:09,450
Okay, kan du holde bukken?

954
01:46:09,659 --> 01:46:12,697
Nej, jeg holder geden,
og så har du dem stadig.

955
01:46:13,206 --> 01:46:16,824
Hvad synes du, hva'? Er det her pænt?
Er det et dejligt sted at bo?

956
01:46:18,211 --> 01:46:21,046
Åh, I er så gode drenge, ja.

957
01:46:22,173 --> 01:46:23,751
Okay, hvor er anden nu?

958
01:46:23,966 --> 01:46:25,509
Anden kender jeg ikke.

959
01:46:25,968 --> 01:46:27,795
Vent et øjeblik.

960
01:46:28,972 --> 01:46:32,506
Du tager det, jeg tager her,
Jeg har hønsene.

961
01:46:32,725 --> 01:46:35,477
Kan du stadig få anden, eller skal jeg tage...

962
01:46:35,979 --> 01:46:37,853
Jeg bliver nødt til at komme tilbage efter and.

963
01:46:38,065 --> 01:46:41,149
Hvad synes du?
Du kan lide det.

964
01:46:43,779 --> 01:46:45,654
Er I gode drenge.

965
01:46:45,864 --> 01:46:48,189
Kom nu, lad os se Robert.

966
01:46:51,871 --> 01:46:55,489
Jeg ved godt det lyder skørt,
men jeg blev bare revet med.

967
01:46:55,708 --> 01:46:58,378
Jeg kunne ikke modstå disse...

968
01:46:58,627 --> 01:47:03,206
Det er miniatureheste.
Er de ikke små? Er de ikke?

969
01:47:03,424 --> 01:47:07,208
Jeg ville kun tage en,
men så regnede jeg med, at de ville blive ensomme

970
01:47:07,428 --> 01:47:10,881
og hvis du har en,
du kan lige så godt have to.

971
01:47:12,767 --> 01:47:17,311
Uanset hvad, geden giver mælk,
så det er ikke spild.

972
01:47:17,523 --> 01:47:22,149
Og hønsene og anden
vil have æg til sidst.

973
01:47:22,361 --> 01:47:26,690
Og vi kan spise dem, og det gør vi
bor alle her i parken.

974
01:47:30,077 --> 01:47:31,241
Nå, vi taler om det om et øjeblik.

975
01:47:31,454 --> 01:47:35,499
Jeg tager disse ind og giver
dem lidt mad og lidt vand.

976
01:47:35,709 --> 01:47:38,413
Det var virkelig varmt at komme over.

977
01:47:43,883 --> 01:47:45,793
Det skal nok gå, Robert.

978
01:47:48,054 --> 01:47:50,214
Jeg taler om et øjeblik, okay.

979
01:48:09,827 --> 01:48:12,662
- Har du ham?
- Ja, jeg har brug for lidt hånd med denne.

980
01:48:14,540 --> 01:48:17,992
Vi stikker dig i den dejlige park.

981
01:48:23,300 --> 01:48:27,049
Åh, du vil kunne lide det her, du vil
sådan lige i skyggen.

982
01:48:38,232 --> 01:48:41,399
Vi vil give dig dejligt frisk vand.

983
01:48:42,321 --> 01:48:44,029
Har du hønsene?

984
01:48:44,238 --> 01:48:45,898
Hvor er anden?

985
01:48:47,409 --> 01:48:50,280
Kom nu, drenge. Kom nu.
Herovre.

986
01:48:55,250 --> 01:48:56,709
Der går du.

987
01:48:58,712 --> 01:49:00,540
Kom så, chick-chick.
Kom så, chickies.

988
01:49:00,882 --> 01:49:03,254
Kom så, gå ud.

989
01:49:04,926 --> 01:49:06,208
Kan du få dem?

990
01:49:15,229 --> 01:49:17,103
Kom nu, din lille slyngel.

991
01:49:25,949 --> 01:49:27,693
Jeg ved det ikke.

992
01:49:28,534 --> 01:49:31,072
Jeg ved ikke om dette
er sådan en varm ide?

993
01:49:32,664 --> 01:49:36,793
Han virkede heller ikke
begejstret for min park.

994
01:49:38,754 --> 01:49:41,839
Jeg er sikker på, at han synes, jeg er skør som en væggelus.

995
01:49:43,842 --> 01:49:45,338
Hvad synes du?

996
01:49:49,014 --> 01:49:53,724
Jeg vil hente noget vand til de her små fyre.
køl dem lidt af.

997
01:49:59,943 --> 01:50:01,567
Det er en meget varm dag.

998
01:50:12,623 --> 01:50:16,242
Kom nu, åh, jeg skal vise dig det
noget godt, kom så.

999
01:50:20,257 --> 01:50:22,926
Jeg skal vise dig noget
du ikke har set.

1000
01:50:23,134 --> 01:50:25,459
Vil tage dig op til det høje land.

1001
01:50:30,349 --> 01:50:33,136
I er så stærke fyre.

1002
01:50:33,436 --> 01:50:35,263
Så delikat.

1003
01:50:37,692 --> 01:50:41,226
Puha, jeg håber jeg gør det rigtige
ting for jer også.

1004
01:50:44,907 --> 01:50:48,323
Okay, bare løb, løb. Løb frit.

1005
01:51:21,946 --> 01:51:24,105
Kom så, Jim. Dette er det.

1006
01:51:40,758 --> 01:51:43,794
Det her er Lenny og det er Jim.

1007
01:51:46,472 --> 01:51:48,630
Jeg har brug for en drink.

1008
01:51:49,225 --> 01:51:50,505
Undskyld mig.

1009
01:51:53,938 --> 01:51:55,183
Jeg tager ham.

1010
01:52:21,425 --> 01:52:24,545
Giv mig ingen problemer nu,
giv mig ingen problemer nu.

1011
01:53:01,092 --> 01:53:02,467
Dr. Williams?

1012
01:53:02,677 --> 01:53:04,384
Hej, jeg hedder Robert Harmon.

1013
01:53:04,805 --> 01:53:07,378
Så fortæl mig, hvem er patienten?

1014
01:53:09,225 --> 01:53:13,685
Sarah havde disse to små
miniature heste,

1015
01:53:14,231 --> 01:53:15,309
og en ged,

1016
01:53:15,523 --> 01:53:19,391
og det vidste hun ikke, at jeg var
vil reagere så dårligt

1017
01:53:19,611 --> 01:53:21,734
da hun bragte Lenny og Jim over,

1018
01:53:21,947 --> 01:53:25,647
så de kunne ikke finde anden og
de små unger forsvandt, så...

1019
01:53:26,284 --> 01:53:29,322
Undskyld mig, men hvor er hun?

1020
01:53:31,289 --> 01:53:32,749
Hun er herinde.

1021
01:54:18,088 --> 01:54:20,710
Bliv ikke forskrækket.
Jeg er Dr. Williams.

1022
01:54:30,144 --> 01:54:32,516
Hvad ser ud til at være problemet?

1023
01:54:35,065 --> 01:54:37,188
Jeg ved ikke, hvem jeg er.

1024
01:54:38,861 --> 01:54:41,565
- Ved du, hvor du er?
- Vent et øjeblik, vent et øjeblik.

1025
01:54:41,822 --> 01:54:44,609
Hvem er jeg, hvem er jeg?

1026
01:54:44,825 --> 01:54:48,276
Bare et minut, bare et minut.
Hvem er jeg? Hvem er jeg?

1027
01:54:49,079 --> 01:54:51,571
Er jeg din bror?
Er jeg din mor?

1028
01:54:51,791 --> 01:54:54,413
Er jeg Jim? Hvem er jeg?

1029
01:54:54,836 --> 01:54:57,160
Kan du venligst træde udenfor et øjeblik?

1030
01:54:57,379 --> 01:54:59,289
Her, tag din taske.
Vi har ikke brug for dig, okay.

1031
01:54:59,507 --> 01:55:02,130
Jeg betaler dig din regning.
Jeg er ked af det, farvel, tak.

1032
01:55:02,427 --> 01:55:04,503
Gå nu bare.
Her er din taske, her er den.

1033
01:55:06,724 --> 01:55:08,800
Må jeg tale med dig et øjeblik, tak?

1034
01:55:09,518 --> 01:55:10,681
Kom her.

1035
01:55:13,773 --> 01:55:16,976
Mr. Harmon, jeg tror, ​​at Sarah er i problemer.

1036
01:55:17,735 --> 01:55:21,733
Hendes øjne reagerer ikke som jeg ville
kan lide dem, og hendes hals er stiv.

1037
01:55:21,947 --> 01:55:27,025
Nu kan du gøre, hvad du vil, men jeg vil gerne
du skal få hende til at se nogen, hvis det ikke er mig.

1038
01:55:29,539 --> 01:55:31,828
Hun har det fint... tak.

1039
01:55:32,917 --> 01:55:36,037
Du er meget velkommen.
Jeg slipper mig ud.

1040
01:55:53,981 --> 01:55:57,645
Sarah, du er en af de største
mennesker, jeg nogensinde har mødt i mit liv.

1041
01:55:58,152 --> 01:56:01,319
Jeg fodrede hestene.
Jeg fodrede geden.

1042
01:56:08,579 --> 01:56:11,913
Du skal blive rask. Du er ikke syg.

1043
01:56:12,917 --> 01:56:17,046
Jeg fik kyllingesuppe på og kom okra i den,
og jeg ved du hader okra.

1044
01:56:20,008 --> 01:56:22,679
Du er den bedste. Du skal bekæmpe det.

1045
01:56:23,303 --> 01:56:24,881
Du er den bedste.

1046
01:56:39,112 --> 01:56:41,188
Dejlig varm kop te.

1047
01:56:43,658 --> 01:56:45,200
Kom nu, prøv det nu.

1048
01:56:48,622 --> 01:56:50,827
Dejlig varm kop te, duft den.

1049
01:57:01,844 --> 01:57:03,836
Du er skør som en væggelus.

1050
01:57:23,825 --> 01:57:27,324
Du får mig ikke til at grine,
Jeg har ikke humor.

1051
01:57:27,746 --> 01:57:29,122
Vi får se.

1052
01:57:32,209 --> 01:57:34,332
Dette er det mest latterlige,
skør idé jeg nogensinde har hørt.

1053
01:57:34,545 --> 01:57:36,834
- Du er ynkelig.
- Det er nok.

1054
01:57:37,047 --> 01:57:40,297
Det er nok.
Jeg vil have dig til at stå lige der.

1055
01:57:40,801 --> 01:57:43,969
Jeg vil have dig til at se mig lige ind i øjnene.

1056
01:57:44,179 --> 01:57:47,346
Du hører intet andet end lyden af ​​min stemme.

1057
01:57:48,310 --> 01:57:51,394
Betyder mit ræveansigt noget for dig?

1058
01:57:53,523 --> 01:57:54,305
Ikke sjovt.

1059
01:57:54,691 --> 01:57:56,600
Glem ikke.

1060
01:57:59,738 --> 01:58:04,864
Om 30 sekunder går du
at grine hjælpeløst.

1061
01:58:06,619 --> 01:58:08,115
Du tror ikke, hva', vil du vædde?

1062
01:58:08,706 --> 01:58:10,330
Hvad satser du på?

1063
01:58:10,540 --> 01:58:11,323
En dollar.

1064
01:58:12,001 --> 01:58:14,574
Åh, billig skate. Hvad satser du på?

1065
01:58:17,339 --> 01:58:20,839
Jeg er highrolleren,
jeg satser, jeg satser...

1066
01:58:23,512 --> 01:58:26,550
Kærlighed. Jeg vil vædde på det ultimative, okay.

1067
01:58:28,977 --> 01:58:30,886
Først og fremmest

1068
01:58:31,563 --> 01:58:35,014
jeg vil give dig en
drik skotsk og sodavand,

1069
01:58:35,525 --> 01:58:39,772
Vil du have en coca-cola.
Ønsker at I alle er i godt humør.

1070
01:58:39,989 --> 01:58:43,572
Men jeg er ligeglad, jeg er ligeglad.
Jeg er villig til at tage chancen.

1071
01:58:51,334 --> 01:58:55,201
Jack, hvad vil du?
Vil du have sennep eller ketchup?

1072
01:58:56,923 --> 01:59:01,383
Nogle mennesker synes, det er min bedste joke, fordi
de fleste mennesker griner bare af ordet ketchup.

1073
01:59:01,595 --> 01:59:04,715
Debbie, du åbner peanut britle, tak.

1074
01:59:04,932 --> 01:59:07,802
Mens jeg viser far denne blomst.

1075
01:59:08,018 --> 01:59:10,176
Og her, jeg vil lægge det her op.

1076
01:59:10,395 --> 01:59:14,773
Nå, du har ikke et revers,
men det dufter dejligt alligevel.

1077
01:59:20,698 --> 01:59:23,484
I hvert fald undskyld, det var et beskidt trick,

1078
01:59:23,700 --> 01:59:25,658
jeg vil gøre noget godt for dig.

1079
01:59:25,870 --> 01:59:28,278
Vil du have popcorn, skat?
Vil du have popcorn?

1080
01:59:32,211 --> 01:59:33,490
Jeg har popcornene.

1081
01:59:34,128 --> 01:59:36,501
Jeg mener, det er rigtige popcorn på en snor.

1082
01:59:45,557 --> 01:59:48,393
Hvad med jubilæumsgaven?

1083
01:59:48,602 --> 01:59:51,271
Ville jeg glemme vores jubilæum, skat?

1084
01:59:51,480 --> 01:59:52,892
Det er en fancy pen.

1085
01:59:57,194 --> 01:59:59,767
Debbie, tror du, jeg har glemt dig?
Det gjorde jeg ikke.

1086
02:00:01,366 --> 02:00:04,118
Tro ikke, jeg har glemt dig, Debbie,
for jeg glemmer dig aldrig.

1087
02:00:04,327 --> 02:00:06,652
Og jeg ved, at-
eller i hvert fald i sidste uge,

1088
02:00:06,871 --> 02:00:08,615
det var din eksamen,

1089
02:00:08,832 --> 02:00:12,912
og jeg ved du godt kan lide perleøreringe, gør du ikke?
Kom nu, kan du lide det?

1090
02:00:19,510 --> 02:00:23,376
Jeg vil se godt på jer begge,
og jeg vil se, hvad jeg ser her.

1091
02:00:25,724 --> 02:00:27,883
Jeg ser tvillinger, det er det, jeg ser. Tvillinger.

1092
02:00:28,102 --> 02:00:32,978
I er et par - det er I virkelig.
En to af et par.

1093
02:00:34,150 --> 02:00:36,107
Dette er til os.

1094
02:00:36,319 --> 02:00:38,692
Jack, det er for vores alderdom.

1095
02:00:45,287 --> 02:00:47,494
Kom herover og stå ved far.

1096
02:00:47,706 --> 02:00:50,541
Herovre, stå ved far.
Jeg vil gerne tage dit billede.

1097
02:00:51,084 --> 02:00:52,626
Mor, du er ikke sjov.

1098
02:00:52,836 --> 02:00:57,250
Smil. Smil.
Hej Jack, se denne vej. Her går du.

1099
02:00:57,592 --> 02:00:59,715
Det er det. Her går vi.

1100
02:01:09,103 --> 02:01:11,511
Tiden løber...

1101
02:01:15,192 --> 02:01:19,938
Er du klar? Her går det.
Er du klar til at grine?

1102
02:01:36,341 --> 02:01:38,333
Bare gå indenfor.

1103
02:01:42,347 --> 02:01:44,219
Vi skal til Sarahs soveværelse.

1104
02:01:46,392 --> 02:01:48,266
Kom så, ænder.

1105
02:02:53,546 --> 02:02:55,586
Jeg fik hestene ind,

1106
02:02:56,173 --> 02:03:00,254
og jeg kunne ikke få bukken.
Jeg mener, geden er bare umulig.

1107
02:03:00,887 --> 02:03:04,671
Du ved, der er hemmeligheder, kvinder har.
En ung pige...

1108
02:03:04,891 --> 02:03:08,058
Og hun kommer op til dig,
hun er forelsket i dig,

1109
02:03:08,271 --> 02:03:10,726
hun vil altid fortælle dig sine hemmeligheder,
hun giver dem frivilligt.

1110
02:03:10,940 --> 02:03:14,355
Og hun siger: "Jeg har lavet noget nøgenmodellering",

1111
02:03:14,568 --> 02:03:19,146
du ved, så den fine balance
af det forhold vil ikke bryde.

1112
02:03:21,659 --> 02:03:23,533
Hvis du er forelsket i nogen

1113
02:03:24,495 --> 02:03:27,531
og kvinden holder på hemmeligheden,

1114
02:03:28,583 --> 02:03:31,253
giver det ikke til dig,
tilbyder det ikke til dig,

1115
02:03:31,461 --> 02:03:34,414
så er den del af hende altid død for dig.

1116
02:03:38,802 --> 02:03:41,554
Jeg tager den ged.
Er du okay?

1117
02:03:42,055 --> 02:03:44,297
Åh godt, du ser vidunderlig ud.
Det gør du virkelig.

1118
02:03:46,518 --> 02:03:49,187
Vil du ud med mig?
Ser du geden?

1119
02:04:47,791 --> 02:04:52,169
<i>Du lovede mig</i>

1120
02:04:52,713 --> 02:04:57,338
<i>at jeg ville være den eneste.</i>

1121
02:05:11,858 --> 02:05:13,649
<i>Hvor jeg savnede dig.</i>

1122
02:05:18,531 --> 02:05:20,026
<i>Mor.</i>

1123
02:05:26,707 --> 02:05:28,616
<i>Forelsket,</i>

1124
02:05:29,918 --> 02:05:32,042
<i>Jeg er ikke sikker på...</i>

1125
02:05:38,052 --> 02:05:39,843
<i>af mig.</i>

1126
02:05:40,596 --> 02:05:45,258
<i>Og det er jeg ikke sikker på...</i>

1127
02:05:48,939 --> 02:05:50,433
<i>af dig.</i>

1128
02:05:51,650 --> 02:05:54,188
<i>Jeg er ikke sikker på kærlighed.</i>

1129
02:05:58,156 --> 02:06:00,445
<i>Jeg er ikke sikker på mig,</i>

1130
02:06:02,160 --> 02:06:03,620
<i>af dig.</i>

1131
02:06:17,635 --> 02:06:19,629
<i>Mor.</i>

1132
02:06:47,750 --> 02:06:49,160
<i>Lad mig det vide.</i>

1133
02:06:49,961 --> 02:06:52,037
<i>Nej, Debbie, gå ikke.</i>

1134
02:06:53,131 --> 02:06:55,123
<i>Kom tilbage, skat.
Jeg elsker dig.</i>

1135
02:06:56,050 --> 02:06:57,461
<i>Hun er en morder.</i>

1136
02:06:58,219 --> 02:07:00,591
<i>Du ved, hun vil dræbe dig.</i>

1137
02:07:26,166 --> 02:07:29,665
<i>Jeg elsker det ansigt.</i>

1138
02:07:30,378 --> 02:07:35,503
<i>Og jeg vil være den eneste...</i>

1139
02:07:35,718 --> 02:07:39,133
<i>at elske det ansigt.</i>

1140
02:07:39,847 --> 02:07:41,885
<i>Den eneste.</i>

1141
02:07:43,767 --> 02:07:46,257
<i>Du lovede mig.</i>

1142
02:08:09,170 --> 02:08:13,914
<i>Så jeg elsker det ansigt.</i>

1143
02:08:36,030 --> 02:08:40,325
<i>Jeg elsker dig...</i>

1144
02:08:41,952 --> 02:08:46,331
<i>begge.</i>

1145
02:09:02,266 --> 02:09:04,887
Jeg havde den mest vidunderlige drøm.

1146
02:09:07,063 --> 02:09:08,522
Hvor er Robert?

1147
02:09:45,270 --> 02:09:46,432
Robert?

1148
02:09:59,118 --> 02:10:00,316
Er du derude?

1149
02:10:00,703 --> 02:10:04,202
Jeg kommer lige ind! Kom ikke herud!

1150
02:10:43,998 --> 02:10:48,494
Jeg er kommet til det mest fantastiske
ny forståelse med Jack.

1151
02:10:49,671 --> 02:10:53,169
Jeg har gjort op med ham,
og med Debbie også.

1152
02:10:56,844 --> 02:10:59,965
talte med ham i telefon,
eller drømte du dette?

1153
02:11:04,436 --> 02:11:06,144
Hør, jeg laver ikke sjov.

1154
02:11:06,354 --> 02:11:10,851
Jeg vil ikke have, at du går til en fyr
som ikke elsker dig.

1155
02:11:11,067 --> 02:11:14,188
Jeg elsker dig. Og jeg vil have, at du bliver her.
Og jeg vil have, at du bliver her for evigt.

1156
02:11:14,405 --> 02:11:17,821
Jeg tager mig af dyrene,
jeg tager mig af alt.

1157
02:11:25,416 --> 02:11:27,824
- Jeg tager et fly i aften.
- Nej.

1158
02:11:35,302 --> 02:11:36,761
Det er jeg nødt til.

1159
02:11:43,018 --> 02:11:44,430
Det er jeg nødt til.

1160
02:12:56,720 --> 02:12:58,594
Hvem fanden er det?

1161
02:13:40,684 --> 02:13:42,392
Hvem fanden er du?

1162
02:14:26,774 --> 02:14:28,850
- Hvem er du?
- Jeg er Ken.

1163
02:14:37,743 --> 02:14:39,071
Hej, vovse.

1164
02:14:40,329 --> 02:14:42,405
Hvordan har du det? Er du Robert?

1165
02:14:43,207 --> 02:14:45,449
- Vil du have en drink?
- Nej, tak.

1166
02:14:46,920 --> 02:14:49,208
Ken, hej, hvordan har du det?

1167
02:14:50,506 --> 02:14:51,834
Tak fordi du kom.

1168
02:14:52,049 --> 02:14:55,668
Kan du hjælpe mig ovenpå.
Jeg har en hel masse ting deroppe.

1169
02:14:56,179 --> 02:14:57,721
Jeg sætter stor pris på, at du kommer.

1170
02:14:57,931 --> 02:14:59,045
Jeg ved det er en frygtelig nat,

1171
02:14:59,265 --> 02:15:01,840
Jeg har bare så mange ting,
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre med det.

1172
02:15:14,114 --> 02:15:18,361
Det er rigtigt. Få ham.
Gå ovenpå. Kom med mig.

1173
02:15:19,286 --> 02:15:20,698
Dræb den store mand.

1174
02:15:28,213 --> 02:15:30,253
Tale. Tale.

1175
02:15:30,465 --> 02:15:32,256
Få ham. Få ham.
Kom så, Jim.

1176
02:15:37,223 --> 02:15:39,049
Få den store mand. Kom nu.

1177
02:15:44,896 --> 02:15:46,272
Kylling lort.

1178
02:15:51,070 --> 02:15:52,694
Vil du lytte til musik?

1179
02:15:57,327 --> 02:15:58,951
Vil du lytte til musik?

1180
02:16:34,365 --> 02:16:36,026
Jeg vil ikke have, at du går.

1181
02:16:36,784 --> 02:16:38,160
Jeg elsker dig.

1182
02:16:38,829 --> 02:16:40,620
Du er den eneste jeg elsker.

1183
02:16:41,455 --> 02:16:45,501
Lad være med at "hysse" på mig. Hvem fanden
tror du, du skal "shush" mig?

1184
02:16:46,880 --> 02:16:50,746
Jeg vil ikke have, at du går.
Skal du ud i al den regn?

1185
02:16:50,966 --> 02:16:53,457
Jeg overnatter hos Ken, okay.

1186
02:17:44,063 --> 02:17:45,095
Bagagerummet passer ikke.

1187
02:17:45,315 --> 02:17:46,643
Lad være, bare lad være.


