1
00:01:09,527 --> 00:01:12,030
Quand j'étais enfant, il y avait quelque chose
Je voulais vraiment expérimenter.

2
00:01:12,739 --> 00:01:15,784
Souffler les bougies sur un gâteau
et demander à mes amis de me chanter.

3
00:01:16,910 --> 00:01:17,744
Vraiment?

4
00:01:19,788 --> 00:01:23,541
Quand j'étais en deuxième année,
J'ai fait venir mes amis.

5
00:01:23,625 --> 00:01:25,293
Maman t'a acheté un gâteau ?

6
00:01:26,252 --> 00:01:28,171
Elle a fouillé le frigo

7
00:01:28,254 --> 00:01:30,048
et j'ai fait bouillir tous les œufs que nous avions.

8
00:01:32,133 --> 00:01:34,344
Nous avons allumé une bougie sur cinq œufs

9
00:01:34,427 --> 00:01:36,095
et mes amis m'ont chanté.

10
00:01:37,847 --> 00:01:41,309
A l'époque, on se brossait les dents avec du sel
parce que nous n'avions pas de dentifrice.

11
00:01:43,978 --> 00:01:45,647
C'est à ce moment-là que j'ai su avec certitude

12
00:01:46,481 --> 00:01:50,443
que nos vies étaient différentes
de la vie des gens à la télévision.

13
00:01:51,444 --> 00:01:54,155
Que nous ne devrions pas désirer
les mêmes choses que les autres désirent.

14
00:01:55,907 --> 00:01:57,158
Quel soulagement.

15
00:01:58,076 --> 00:02:00,078
Nous vivons comme tout le monde maintenant.

16
00:02:01,496 --> 00:02:04,374
Assez bien pour acheter notre petite soeur
un gâteau pour son anniversaire.

17
00:02:29,232 --> 00:02:30,859
-Ta-da !
-Ta-da !

18
00:02:31,359 --> 00:02:33,778
-Joyeux anniversaire à toi
-Joyeux anniversaire à toi

19
00:02:33,862 --> 00:02:36,197
-Joyeux anniversaire à toi
-Joyeux anniversaire à toi

20
00:02:36,281 --> 00:02:39,075
-Joyeux anniversaire cher In-hye
-Joyeux anniversaire cher In-hye

21
00:02:39,159 --> 00:02:41,703
-Joyeux anniversaire à toi
-Joyeux anniversaire à toi

22
00:02:47,250 --> 00:02:48,376
Merci.

23
00:02:49,586 --> 00:02:50,920
Joyeux anniversaire.

24
00:02:52,547 --> 00:02:53,548
Désolé.

25
00:02:54,090 --> 00:02:55,383
Désolé pour ça.

26
00:02:56,301 --> 00:02:59,262
Joyeux anniversaire, In-hye.
Vous êtes tous adultes.

27
00:03:22,035 --> 00:03:22,952
Nous sommes là.

28
00:03:23,536 --> 00:03:24,662
Entrez.

29
00:03:24,746 --> 00:03:26,414
D'accord. La cuisine est-elle par là ?

30
00:03:26,497 --> 00:03:29,000
Non, pose-le n'importe où. Ici.

31
00:03:29,083 --> 00:03:30,209
-Bien sûr.
-Ici.

32
00:03:30,793 --> 00:03:31,794
-Ici.
-Oui.

33
00:03:33,963 --> 00:03:35,089
Mon Dieu.

34
00:03:35,924 --> 00:03:38,676
Les filles, voici le propriétaire
du restaurant où je travaille.

35
00:03:39,260 --> 00:03:41,888
Ravi de vous rencontrer.

36
00:03:41,971 --> 00:03:42,931
-Bonjour.
-Bonjour.

37
00:03:44,474 --> 00:03:46,684
Veux-tu de l'eau ?

38
00:03:46,768 --> 00:03:48,353
-Je devrais y aller.
-D'accord.

39
00:03:48,436 --> 00:03:50,939
Bien sûr.
Vous devez être occupé, alors vous devriez y aller.

40
00:03:51,022 --> 00:03:53,274
-Passe une bonne nuit.
-Merci.

41
00:03:53,358 --> 00:03:55,610
-À demain.
-D'accord.

42
00:03:59,572 --> 00:04:00,907
Il m'a donné une boîte de Yeolmu.

43
00:04:00,990 --> 00:04:02,951
je voulais faire du kimchi
pour l'anniversaire d'In-hye.

44
00:04:03,451 --> 00:04:04,702
Kimchi Yeolmu ?

45
00:04:07,247 --> 00:04:09,374
Pourquoi tu ne pouvais pas en acheter ?

46
00:04:09,457 --> 00:04:11,167
Ce n'est pas comme s'il poussait sur les arbres.

47
00:04:11,960 --> 00:04:14,712
Je l'ai vu t'acheter du bœuf la dernière fois.

48
00:04:17,340 --> 00:04:20,760
Je l'ai mangé parce qu'il était importé.
Je ne l'aurais pas fait si c'était du bœuf Hanwoo.

49
00:04:23,513 --> 00:04:26,683
Mais maman, In-hye ne mange pas de yeolmu kimchi.

50
00:04:28,017 --> 00:04:29,269
Pas vrai ?

51
00:04:34,148 --> 00:04:37,193
C'est tellement bon avec des nouilles
quand on n'a pas d'appétit.

52
00:04:37,735 --> 00:04:39,946
Je ne savais pas que tu n'en avais pas mangé.

53
00:04:40,029 --> 00:04:43,157
Je vais le faire pour toi alors essaie-le, d'accord ?

54
00:04:43,241 --> 00:04:48,538
Maman va te préparer un délicieux kimchi

55
00:04:59,882 --> 00:05:00,967
In-hye.

56
00:05:01,551 --> 00:05:03,386
Tu veux quelque chose pour ton anniversaire ?

57
00:05:04,012 --> 00:05:07,515
Et si quelqu'un t'exauçait un vœu
quel que soit le prix ?

58
00:05:11,102 --> 00:05:12,103
Un travail de nez ?

59
00:05:14,397 --> 00:05:16,357
Mais votre nez est votre meilleur atout.

60
00:05:16,441 --> 00:05:19,235
C'est vrai.
Tu as le nez le plus mignon d'entre nous.

61
00:05:19,777 --> 00:05:21,154
Je ne veux pas d'un joli nez.

62
00:05:21,696 --> 00:05:25,158
je veux un nez
cela semble plus important et plus noble.

63
00:05:25,825 --> 00:05:29,287
Je pensais que tu voulais
faire cette excursion en Europe ?

64
00:05:29,370 --> 00:05:30,705
C'est exact.

65
00:05:33,291 --> 00:05:34,792
De toute façon, je ne pourrai pas y aller.

66
00:05:42,550 --> 00:05:44,886
Il faut s'inscrire d'ici cette semaine, non ?

67
00:05:48,139 --> 00:05:49,140
In-joo.

68
00:05:49,682 --> 00:05:51,309
-Est-ce que tu aimes notre cadeau ?
-Oui!

69
00:05:52,185 --> 00:05:53,519
- Plus qu'un travail de nez ?
-Oui.

70
00:05:54,103 --> 00:05:55,188
Merci à vous deux.

71
00:05:59,734 --> 00:06:00,818
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

72
00:06:02,612 --> 00:06:03,738
Qu'est-ce que…

73
00:06:05,865 --> 00:06:08,993
Quand je voulais rendre visite à ton père
aux Philippines après son accident,

74
00:06:09,077 --> 00:06:11,996
tu as dit que tu n'avais pas d'argent
et que vos cartes étaient au maximum.

75
00:06:12,872 --> 00:06:14,332
Bien sûr, nous ne l’avons pas fait.

76
00:06:15,541 --> 00:06:16,793
Il y a cinq ans, papa a accumulé des dettes

77
00:06:17,794 --> 00:06:21,089
de 40 millions de won provenant d'un système pyramidal
et 25 millions de wons grâce aux jeux de hasard.

78
00:06:21,172 --> 00:06:24,675
De plus, 38 millions de wons provenant d'un investissement dans
un sauna et 70 millions de won provenant des actions.

79
00:06:25,510 --> 00:06:27,428
Nous les payons depuis quatre ans.

80
00:06:27,512 --> 00:06:30,306
En plus des 800 000 wons de loyer
et 2 000 000 de wons pour dépenses.

81
00:06:31,015 --> 00:06:33,392
Notre dette augmente
chaque fois que nous respirons.

82
00:06:33,935 --> 00:06:36,729
Alors non, tu ne peux pas aller aux Philippines
parce qu'il s'est cassé une jambe.

83
00:06:36,813 --> 00:06:38,272
Neuf, dix.

84
00:06:38,356 --> 00:06:40,108
Cela représente 2,5 millions de wons.

85
00:06:41,609 --> 00:06:46,197
C'est quand même ridicule pour un lycéen
faire une excursion en Europe.

86
00:06:46,280 --> 00:06:47,406
Ne devrais-je pas y aller ?

87
00:06:48,074 --> 00:06:49,575
De toute façon, je n'avais pas prévu d'y aller.

88
00:06:50,660 --> 00:06:54,080
Maman, In-hye va chez
la meilleure école secondaire artistique du pays.

89
00:06:54,163 --> 00:06:56,124
L'avons-nous aidée à y arriver ?

90
00:06:56,207 --> 00:06:58,960
Elle a fait le test toute seule
et j'ai obtenu une bourse complète.

91
00:06:59,043 --> 00:07:01,671
Mais c'est…

92
00:07:01,754 --> 00:07:05,466
Je pensais qu'elle était entrée dans le cadre d'une affaire caritative
pour les enfants défavorisés.

93
00:07:12,181 --> 00:07:13,432
Quand In-hye a commencé l'école,

94
00:07:14,225 --> 00:07:16,102
In-kyung et moi avons conclu un pacte.

95
00:07:16,894 --> 00:07:19,105
Même si elle ne peut pas l'être
comme les autres enfants,

96
00:07:19,188 --> 00:07:21,107
nous nous assurerions
elle ne se sent jamais gênée.

97
00:07:24,402 --> 00:07:26,946
In-joo, es-tu déjà parti
en excursion ?

98
00:07:28,906 --> 00:07:30,074
Et toi, In-kyung ?

99
00:07:33,661 --> 00:07:37,123
Je ne pouvais envoyer aucun de vous
en excursion.

100
00:07:37,206 --> 00:07:39,125
Pas à Gyeongju, Busan ou Jeju.

101
00:07:39,208 --> 00:07:42,462
Alors en tant que mère,
comment puis-je la laisser voyager uniquement à l'étranger ?

102
00:07:43,504 --> 00:07:46,048
Si In-hye bénéficiait du soutien de ses parents
comme les autres enfants,

103
00:07:46,132 --> 00:07:49,552
nous pourrions être jaloux de
notre petite sœur aime les gens ordinaires.

104
00:07:49,635 --> 00:07:53,014
Mais même si In-joo et moi avons
tant de dettes que nous devons rembourser,

105
00:07:53,097 --> 00:07:56,476
nous sommes si heureux de pouvoir envoyer notre sœur
lors d'une excursion en Europe.

106
00:08:01,606 --> 00:08:03,065
Arrêtez de compter ça.

107
00:08:13,618 --> 00:08:14,619
Manger.

108
00:08:21,751 --> 00:08:24,420
Je n'ai pas été impliqué dans une affaire caritative.

109
00:08:24,921 --> 00:08:26,756
J'ai fait le test comme tout le monde.

110
00:08:31,093 --> 00:08:32,178
Nous le savons.

111
00:08:33,638 --> 00:08:35,139
Nous le savons tous, mais…

112
00:09:36,867 --> 00:09:37,868
Les filles,

113
00:09:38,786 --> 00:09:42,415
J'étais profondément irrité
que je ne pouvais pas aller aux Philippines

114
00:09:42,498 --> 00:09:44,125
quand papa a été blessé.

115
00:09:54,719 --> 00:09:59,056
Saviez-vous que je n'ai jamais voyagé à l'étranger
même à cet âge ?

116
00:10:12,486 --> 00:10:16,198
Je n'ai pas fêté mon anniversaire depuis des années.

117
00:10:20,786 --> 00:10:25,207
Maintenant, je veux commencer à vivre pour moi
plutôt que pour mes enfants.

118
00:10:59,241 --> 00:11:02,078
In-hye, je suis vraiment désolé.

119
00:11:02,912 --> 00:11:04,580
Mais tu es jeune,

120
00:11:04,664 --> 00:11:07,583
donc tu auras beaucoup de chances
pour voyager à l'étranger.

121
00:11:15,675 --> 00:11:18,344
Prends soin d'In-hye.
J'écrirai quand j'y serai.

122
00:11:23,432 --> 00:11:27,812
Au fait, mets le yeolmu kimchi
au réfrigérateur après une journée.

123
00:11:38,906 --> 00:11:40,783
In-kyung, jette le kimchi !

124
00:12:01,512 --> 00:12:05,266
Certaines personnes ne devraient jamais devenir mères.

125
00:12:06,308 --> 00:12:07,893
Malheureusement, notre mère en fait partie.

126
00:12:11,188 --> 00:12:12,148
Oubliez ça.

127
00:12:12,648 --> 00:12:14,191
Je l'ai déjà oublié.

128
00:12:14,275 --> 00:12:15,443
C'est bien.

129
00:12:15,985 --> 00:12:18,571
Je n'ai jamais pensé un seul instant
que je pourrais faire le voyage.

130
00:12:30,458 --> 00:12:32,334
Je ne pleure pas parce que je suis triste.

131
00:12:33,669 --> 00:12:35,421
Je pleure parce que je suis énervé.

132
00:12:40,009 --> 00:12:42,887
In-hye, tu feras ce voyage.

133
00:12:42,970 --> 00:12:45,222
Nous rassemblerons l'argent
d'ici ce week-end.

134
00:12:46,182 --> 00:12:47,016
C'est vrai, In-joo ?

135
00:12:47,850 --> 00:12:48,851
Droite.

136
00:12:52,771 --> 00:12:53,814
Pouvons-nous en faire la moitié chacun ?

137
00:12:57,735 --> 00:12:58,777
S'il te plaît.

138
00:13:00,779 --> 00:13:02,156
Ne fais pas ça.

139
00:13:02,740 --> 00:13:04,783
Tout ce que maman disait était vrai,
donc ça me va,

140
00:13:05,409 --> 00:13:07,536
mais je déteste vous voir essayer si fort.

141
00:13:25,679 --> 00:13:26,931
-Je l'ai rencontré.
-Et?

142
00:13:27,014 --> 00:13:28,140
-Au revoir.
-D'accord. Au revoir.

143
00:13:28,849 --> 00:13:31,602
-Il était si sexy et si beau.
-Oh, mon Dieu.

144
00:13:31,685 --> 00:13:33,854
-Oh mon Dieu.
-J'ai adoré.

145
00:13:33,938 --> 00:13:35,147
Votre rendez-vous à l'aveugle ?

146
00:13:35,231 --> 00:13:37,942
-Tu as entendu ?
-Tu aurais dû le voir.

147
00:13:38,025 --> 00:13:39,276
-Bonté.
-Son corps était parfait.

148
00:13:39,360 --> 00:13:41,153
-C'est tout ce que tu as vu ?
-Tu aurais fait pareil.

149
00:13:41,237 --> 00:13:44,657
-C'est vraiment important.
-Les gars devraient être intelligents.

150
00:13:46,283 --> 00:13:48,369
-Ce n'est pas la même chose ?
-Être sexy ne suffit pas.

151
00:13:52,456 --> 00:13:55,084
Waikiki n'était-il pas trop fréquenté ?

152
00:13:55,167 --> 00:13:57,002
Je préfère la plage de Kailua.

153
00:13:57,086 --> 00:13:59,004
Il y a de meilleures vagues et moins de touristes.

154
00:13:59,088 --> 00:14:01,674
Totalement. Kailua est définitivement plus jolie.

155
00:14:01,757 --> 00:14:03,217
-Vraiment?
-MS. Hwang.

156
00:14:04,969 --> 00:14:06,178
Moi?

157
00:14:07,179 --> 00:14:08,639
As-tu besoin de me parler ?

158
00:14:10,891 --> 00:14:12,142
Oui.

159
00:14:16,480 --> 00:14:17,898
Par hasard,

160
00:14:18,649 --> 00:14:20,651
puis-je être payé à l'avance ce mois-ci ?

161
00:14:21,402 --> 00:14:23,195
Juste partiellement.

162
00:14:23,779 --> 00:14:24,655
Combien?

163
00:14:24,738 --> 00:14:27,658
Seulement 1,25 million de wons.

164
00:14:30,494 --> 00:14:32,246
Depuis combien de temps travaillez-vous ici ?

165
00:14:32,955 --> 00:14:34,373
Quatre ans.

166
00:14:34,456 --> 00:14:36,876
Et pourtant, tu ne comprends toujours pas
quel est ton travail ?

167
00:14:36,959 --> 00:14:38,544
Nous avons affaire à de l'argent.

168
00:14:38,627 --> 00:14:41,046
Quelle est la chose la plus importante
dans ce secteur d'activité ?

169
00:14:42,214 --> 00:14:43,424
Faites confiance, non ?

170
00:14:43,507 --> 00:14:47,177
Comment cette entreprise peut-elle faire confiance
un employé avec de l'argent quand il gagne

171
00:14:47,261 --> 00:14:49,680
une demande déraisonnable
pour un maigre 1,25 million de wons ?

172
00:14:49,763 --> 00:14:53,559
Je suis vraiment désolé, mais je ne demande pas
pour une avance pour un travail que je n'ai pas fait.

173
00:14:53,642 --> 00:14:57,104
je demande une avance
pour les jours où j'ai déjà travaillé.

174
00:14:57,187 --> 00:14:58,689
Est-ce trop déraisonnable ?

175
00:14:58,772 --> 00:15:02,109
Mademoiselle Oh, pourquoi êtes-vous si stupide ?

176
00:15:02,192 --> 00:15:05,487
Ne vois-tu pas que je suis mal à l'aise
avoir une conversation comme celle-ci ?

177
00:15:05,571 --> 00:15:07,823
Considérez ce que je ressentirais,
refusant votre demande.

178
00:15:07,907 --> 00:15:10,451
Comment es-tu si égocentrique ?

179
00:15:20,461 --> 00:15:24,632
Si c'était moi qui refusais la demande,
J'aurais au moins demandé

180
00:15:24,715 --> 00:15:27,885
ce dont ils avaient besoin
pour lequel 1,25 million de wons.

181
00:15:28,594 --> 00:15:29,428
Ju-eun.

182
00:15:31,221 --> 00:15:32,056
Qu'est-ce que c'est?

183
00:15:32,139 --> 00:15:33,682
Un souvenir d'Hawaï.

184
00:15:34,183 --> 00:15:35,601
Mon Dieu.

185
00:15:35,684 --> 00:15:38,062
-Non. Vous aviez tort.
-Merci.

186
00:15:38,562 --> 00:15:40,481
Pourquoi tu gagnes de l'argent au travail ?

187
00:15:40,564 --> 00:15:43,150
Vous êtes un paria.
Pourquoi montrerais-tu ta faiblesse ?

188
00:15:43,233 --> 00:15:46,904
Mme Hwang,
c'est ton anniversaire de mariage, non ?

189
00:15:46,987 --> 00:15:49,615
Mon Dieu, tu te souviens
mon anniversaire de mariage ?

190
00:15:49,698 --> 00:15:51,575
Comment pourrais-je ne pas le faire ?

191
00:15:51,659 --> 00:15:54,036
Votre mariage était si beau.

192
00:15:54,119 --> 00:15:56,246
Vous m'obligez à payer pour le déjeuner aujourd'hui.

193
00:15:56,330 --> 00:15:57,456
Ce n'était pas mon intention.

194
00:15:57,539 --> 00:15:59,083
Je pense que c'était totalement le cas.

195
00:16:02,378 --> 00:16:04,213
Ils ont dû apprécier leur déjeuner.

196
00:16:04,797 --> 00:16:07,508
Ils ont probablement ri
à propos de votre demande de 1,25 million de won.

197
00:16:13,347 --> 00:16:16,684
J'aimerais aussi pouvoir manger avec quelqu'un.

198
00:16:17,559 --> 00:16:19,395
Je ne peux pas manger avec toi ?

199
00:16:20,771 --> 00:16:21,814
Je te l'ai dit.

200
00:16:22,314 --> 00:16:25,234
Rien de plus ennuyeux
que d'autres parias étant proches.

201
00:16:28,153 --> 00:16:31,115
Tu es le paria du 13ème étage,
et je suis le paria du 14ème étage.

202
00:16:31,198 --> 00:16:32,825
Nous sommes déjà des parias.

203
00:16:32,908 --> 00:16:34,618
Ce sera pire si nous sortons ensemble.

204
00:16:38,247 --> 00:16:39,665
Les fleurs ont aussi des personnalités.

205
00:16:40,708 --> 00:16:42,960
Si vous mélangez trop de types,

206
00:16:43,460 --> 00:16:45,462
ils vont être ennuyés
les uns avec les autres et se fanent.

207
00:16:46,171 --> 00:16:47,881
Est-ce qu’ils s’influencent mutuellement ?

208
00:16:48,757 --> 00:16:51,343
Les Oncidiums sont méchants et cruels.

209
00:16:52,344 --> 00:16:54,888
Les Cattleyas sont réalistes.

210
00:16:56,390 --> 00:16:59,476
Celle-ci est la Princesse des Voleurs.

211
00:17:00,644 --> 00:17:01,937
C'est un paria.

212
00:17:02,563 --> 00:17:04,106
Même les fleurs peuvent être exclues ?

213
00:17:04,189 --> 00:17:05,941
Ce n'est pas impressionnant maintenant,

214
00:17:06,025 --> 00:17:08,277
mais une fois qu'il fleurit,
ce sera comme une vraie princesse.

215
00:17:09,486 --> 00:17:11,113
Ça doit être ton préféré.

216
00:17:13,240 --> 00:17:16,994
j'ai écrit
tout ce que vous devez faire ici.

217
00:17:17,077 --> 00:17:18,787
Référez-vous-y et suivez ce qu'il dit.

218
00:17:22,166 --> 00:17:25,919
Est-ce que tu viens ici tôt chaque matin
les arroser et les nettoyer ?

219
00:17:26,003 --> 00:17:29,048
J'ai toujours eu au moins deux emplois
depuis que j'ai grandi.

220
00:17:29,131 --> 00:17:31,008
Je nettoierais les bureaux des gens avant le travail

221
00:17:31,091 --> 00:17:33,302
et revendre des articles en ligne
que j'ai reçu de l'étranger après le travail.

222
00:17:34,720 --> 00:17:36,180
Tu es incroyable.

223
00:17:36,263 --> 00:17:39,349
Tout en apprenant l'anglais
et compétences informatiques.

224
00:17:41,393 --> 00:17:42,394
De toute façon,

225
00:17:44,354 --> 00:17:46,398
Je sais que je suis un paria parce que je suis dense.

226
00:17:46,482 --> 00:17:47,566
Pourquoi es-tu un paria ?

227
00:17:50,027 --> 00:17:52,154
Tu penses que c'est pour ça que tu es un paria ?

228
00:17:53,989 --> 00:17:55,199
Est-ce parce que je suis mauvais dans mon travail ?

229
00:17:55,783 --> 00:17:57,076
Parce que je m'habille bizarrement ?

230
00:17:59,828 --> 00:18:01,497
Parce que les gars m'aiment bien ?

231
00:18:04,875 --> 00:18:08,378
Bo-yeon est allé dans une université réputée,
et son oncle est président de banque, n'est-ce pas ?

232
00:18:08,462 --> 00:18:10,214
Hyeon-ji est allé dans une école de l'Ivy League

233
00:18:10,297 --> 00:18:11,882
et son beau-père est
un ministre du gouvernement.

234
00:18:11,965 --> 00:18:13,050
Ju-eun est allé voir Ewha

235
00:18:13,133 --> 00:18:14,802
et son père est un cadre
dans une grande entreprise.

236
00:18:15,886 --> 00:18:18,555
Et puis il y a toi. Et toi?

237
00:18:21,725 --> 00:18:24,686
J'ai fait deux ans d'école de comptabilité,
et ma famille est pauvre.

238
00:18:25,354 --> 00:18:26,438
Et je suis divorcé.

239
00:18:27,106 --> 00:18:28,982
Je suis un diplômé du secondaire sans le sou.

240
00:18:30,025 --> 00:18:32,111
Un rejet sans espoir de se marier.

241
00:18:33,320 --> 00:18:35,405
Comment ne pas remarquer la différence ?

242
00:18:38,784 --> 00:18:40,369
Je suppose que c'était hors de mon contrôle.

243
00:18:42,287 --> 00:18:44,331
Je suis soulagé pour une raison étrange.

244
00:18:45,374 --> 00:18:49,378
Tu n'aurais jamais dû demander à cette femme
pour une avance sur votre salaire.

245
00:18:50,379 --> 00:18:51,296
Pourquoi pas?

246
00:18:51,380 --> 00:18:55,467
Les gens ne peuvent s'identifier qu'aux autres
qui se trouvent dans des circonstances similaires.

247
00:18:57,803 --> 00:19:00,889
Alors que ressent-elle envers moi ?

248
00:19:00,973 --> 00:19:01,849
Dégoût.

249
00:19:03,517 --> 00:19:06,103
Quand avez-vous besoin de 1,25 million de wons ?

250
00:19:06,186 --> 00:19:07,271
Ce week-end ?

251
00:19:10,232 --> 00:19:13,610
Vous n'avez pas d'argent non plus.
Et tu as aussi le problème de ton père.

252
00:19:14,153 --> 00:19:15,779
Je peux puiser dans mes économies.

253
00:19:18,740 --> 00:19:20,534
Merci beaucoup.

254
00:19:21,952 --> 00:19:23,036
Je vous rendrai la pareille.

255
00:19:23,912 --> 00:19:25,956
Faites-moi savoir
si jamais vous avez besoin d'emprunter de l'argent.

256
00:19:28,709 --> 00:19:32,045
Quand ma mère est décédée,
tu étais le seul à venir du travail.

257
00:19:32,129 --> 00:19:34,548
Tu es resté deux jours
jusqu'à ce qu'elle soit mise au repos,

258
00:19:34,631 --> 00:19:35,966
et aidé tout le temps.

259
00:19:36,758 --> 00:19:38,427
Je n'oublierai jamais ça.

260
00:19:52,524 --> 00:19:53,692
Que signifient les chiffres ?

261
00:19:54,776 --> 00:19:55,903
Le jour où ma mère est morte.

262
00:20:03,202 --> 00:20:06,163
Après avoir reçu une plainte
à propos d'un chien qui aboie,

263
00:20:06,246 --> 00:20:08,707
la police a trouvé une famille de quatre personnes
morts chez eux.

264
00:20:09,249 --> 00:20:12,711
Ils ont trouvé une note de suicide
écrit par la plus jeune fille.

265
00:20:12,794 --> 00:20:15,380
Il a demandé au chercheur
prends soin du chien.

266
00:20:15,464 --> 00:20:18,217
A côté, il y avait assez de nourriture pour chien
et arroser pendant plusieurs jours.

267
00:20:18,300 --> 00:20:21,762
D'après l'autopsie,
il n'y avait pratiquement pas de nourriture trouvée

268
00:20:23,430 --> 00:20:25,474
dans l'estomac des membres décédés de la famille…

269
00:20:26,475 --> 00:20:27,726
Est-ce que tu pleurais ?

270
00:20:28,268 --> 00:20:29,436
Non, monsieur.

271
00:20:30,062 --> 00:20:31,313
Zoomez.

272
00:20:41,198 --> 00:20:43,575
Je pense que c'était une réaction allergique.

273
00:20:45,285 --> 00:20:49,623
Pourquoi un journaliste serait-il tout émotif
quand les téléspectateurs ne le font pas ?

274
00:21:24,574 --> 00:21:25,409
Je ne pleurais pas.

275
00:21:25,492 --> 00:21:28,787
J'ai vu des cas comme celui-ci tous les jours
lorsque je me suis rendu dans les commissariats de police.

276
00:21:28,870 --> 00:21:29,830
Alors pourquoi le ferais-je ?

277
00:21:29,913 --> 00:21:31,373
Et tu as pleuré à ce moment-là aussi.

278
00:21:31,456 --> 00:21:34,042
À cause des meurtres, des suicides et de la maltraitance des enfants.

279
00:21:34,960 --> 00:21:36,837
Tu es intelligent, alors pourquoi…

280
00:21:37,462 --> 00:21:39,965
Même si je pleurais,
ce n'était pas parce que j'étais triste.

281
00:21:40,048 --> 00:21:42,384
C'était physiologique. Comme éternuer.

282
00:21:43,260 --> 00:21:45,429
Ton problème c'est que
tu es trop empathique.

283
00:21:46,221 --> 00:21:49,266
Tu sais que Wan-gyu déteste ça
quand les gens deviennent émus par la nouvelle.

284
00:21:49,349 --> 00:21:51,977
C'est pourquoi il continue de te forcer à le faire
jusqu'à ce que tu ailles mieux.

285
00:21:53,478 --> 00:21:54,479
Je ferai attention.

286
00:21:55,439 --> 00:21:58,692
N'es-tu même pas amer
d'être traité injustement ?

287
00:21:59,651 --> 00:22:02,779
Combien de temps prévoyez-vous
courir après chaque petit incident ?

288
00:22:02,863 --> 00:22:04,489
Vous devriez trouver votre expertise.

289
00:22:05,073 --> 00:22:08,410
Je pensais avoir été traité équitablement.

290
00:22:08,493 --> 00:22:10,537
Le reportage sur place est mon expertise.

291
00:22:12,539 --> 00:22:13,749
Avez-vous grandi dans la pauvreté ?

292
00:22:15,417 --> 00:22:16,293
Désolé?

293
00:22:17,461 --> 00:22:18,837
Tu ne te plains jamais.

294
00:22:27,429 --> 00:22:29,765
BAIN DE BOUCHE PURETÉ

295
00:22:32,642 --> 00:22:33,810
DÉPARTEMENT ÉVÉNEMENTS ACTUELS

296
00:22:35,979 --> 00:22:38,023
PRÊT D'ESPOIR POUR LES TRAVAILLEURS

297
00:22:39,524 --> 00:22:41,651
PRÊT SPÉCIAL POUR LES TRAVAILLEURS
TAUX D'INTÉRÊT 22,5%

298
00:22:46,573 --> 00:22:48,241
GRANDE-TANTE

299
00:22:52,704 --> 00:22:55,123
GRANDE-TANTE

300
00:22:59,461 --> 00:23:01,421
-Bonjour ?
-Comment as-tu été?

301
00:23:01,922 --> 00:23:03,215
Qu'est-ce que c'est?

302
00:23:03,924 --> 00:23:06,593
Pourquoi ne viens-tu pas
et on me voit ce week-end ?

303
00:23:06,676 --> 00:23:07,719
Pourquoi devrais-je ?

304
00:23:07,803 --> 00:23:11,807
Je sais que tu as dit
tu n'as plus jamais voulu me revoir.

305
00:23:12,474 --> 00:23:13,809
Ta mère a appelé.

306
00:23:14,351 --> 00:23:15,894
Elle a dit qu'elle ne reviendrait jamais en Corée.

307
00:23:15,977 --> 00:23:17,646
Elle m'a dit de m'occuper de vous, les filles.

308
00:23:19,231 --> 00:23:22,567
Tu l'as toujours critiquée
pour son manque de jugement,

309
00:23:22,651 --> 00:23:24,444
et tu avais raison.

310
00:23:24,528 --> 00:23:26,947
Pourquoi te demanderait-elle de veiller sur nous ?

311
00:23:27,030 --> 00:23:30,784
Au cas où tu aurais besoin d'argent ?

312
00:23:35,455 --> 00:23:38,542
Venez samedi à 6h30.
Prenez le petit déjeuner avec moi.

313
00:23:39,626 --> 00:23:41,503
PRÊT SPÉCIAL POUR LES TRAVAILLEURS
TAUX D'INTÉRÊT 22,5%

314
00:23:44,089 --> 00:23:45,841
Elle a dû s'ennuyer.

315
00:23:45,924 --> 00:23:48,218
Elle essaie de t'appâter
avec encore un peu d'argent.

316
00:23:48,301 --> 00:23:51,805
Nous savons comment elle manipule les gens
avec de l'argent.

317
00:23:51,888 --> 00:23:53,140
Lequel préfères-tu ?

318
00:23:54,057 --> 00:23:56,601
Des parents riches mais méchants

319
00:23:56,685 --> 00:23:58,979
ou des parents incompétents mais gentils ?

320
00:23:59,062 --> 00:24:01,273
Tu dis toujours des bêtises.

321
00:24:01,356 --> 00:24:04,651
Comment quelqu’un peut-il être incompétent et gentil ?
L’incompétence en soi est mauvaise.

322
00:24:06,236 --> 00:24:07,279
j'avais

323
00:24:08,530 --> 00:24:10,991
une période si difficile à vivre avec grand-tante.

324
00:24:12,242 --> 00:24:14,536
Je suppose que je déteste davantage les riches et les gens méchants.

325
00:24:14,619 --> 00:24:18,081
Qu'on les aime ou pas,
vous vous êtes habitué à une vie riche.

326
00:24:19,124 --> 00:24:23,044
Tu es le seul de notre famille à acheter
des glaces de riches comme celle-ci.

327
00:24:23,753 --> 00:24:25,088
C'était : achetez-en un, obtenez-en un gratuitement.

328
00:24:31,386 --> 00:24:34,890
Je n'aurais jamais quitté la maison de ma grand-tante
pour rentrer à la maison.

329
00:24:34,973 --> 00:24:36,308
Je l'aurais supportée.

330
00:24:37,225 --> 00:24:41,062
Alors j'aurais été inclus
dans son testament maintenant.

331
00:24:42,439 --> 00:24:43,440
Hé.

332
00:24:44,441 --> 00:24:45,442
je parie

333
00:24:46,401 --> 00:24:48,028
tu n'aurais pas tenu un jour.

334
00:24:50,530 --> 00:24:53,867
Maintenant, il n'y a qu'un seul moyen.

335
00:24:55,035 --> 00:24:56,161
Quoi?

336
00:24:58,622 --> 00:24:59,748
Épouser un homme riche.

337
00:25:00,749 --> 00:25:02,876
Vous avez essayé et échoué.

338
00:25:02,959 --> 00:25:06,004
Il n'était pas vraiment riche.
C'était un escroc.

339
00:25:08,131 --> 00:25:12,302
Je ne peux pas croire qu'il y ait des gens là-bas
qui arnaquerait même quelqu'un comme vous.

340
00:25:12,385 --> 00:25:16,097
Je sais avec certitude maintenant
quel genre de gars je devrais éviter.

341
00:25:16,181 --> 00:25:19,267
Attendez.
La prochaine fois, j'épouserai un homme riche

342
00:25:19,351 --> 00:25:22,020
et laissez-vous et In-hye
vivre une vie sans dettes.

343
00:25:25,315 --> 00:25:27,317
As-tu au moins un petit ami ?

344
00:25:28,735 --> 00:25:30,487
Et toi? Est-ce que tu?

345
00:25:30,570 --> 00:25:32,489
Pensez-vous que je vous le dirais si je le faisais ?

346
00:26:01,768 --> 00:26:03,436
Pourquoi tu t'habilles comme ça ?

347
00:26:05,855 --> 00:26:07,649
Tu m'as dit de m'habiller.

348
00:26:07,732 --> 00:26:09,901
Quand d'autre devrais-je porter
quelque chose comme ça ?

349
00:26:11,069 --> 00:26:13,405
Vous savez les gars
je déteste les vêtements comme ça, non ?

350
00:26:14,489 --> 00:26:16,199
Les filles aussi.

351
00:26:16,283 --> 00:26:17,617
Je les porte parce que je les aime.

352
00:26:19,202 --> 00:26:22,622
J'ai eu un tour la dernière fois,
donc je ne savais pas que c'était si haut.

353
00:26:26,293 --> 00:26:27,669
Oh non.

354
00:26:27,752 --> 00:26:29,713
Je ne les ai portés que deux fois.

355
00:26:30,213 --> 00:26:32,257
Que dois-je faire?

356
00:26:36,553 --> 00:26:37,721
Taille 235mm ?

357
00:26:56,990 --> 00:26:58,491
C'est tellement sympa ici !

358
00:27:04,831 --> 00:27:06,791
Mes vêtements ont l'air trop bon marché, n'est-ce pas ?

359
00:27:17,927 --> 00:27:18,762
Venez ici.

360
00:27:36,112 --> 00:27:38,114
Ça a l'air mieux
quand quelqu'un de joli le porte.

361
00:27:44,287 --> 00:27:45,288
Mettez-les.

362
00:27:46,915 --> 00:27:48,875
-Et toi?
-Je suis déjà venu ici.

363
00:27:51,836 --> 00:27:52,921
Merci.

364
00:28:06,810 --> 00:28:09,938
Oh, mon Dieu. Comment est-ce possible ?

365
00:28:10,522 --> 00:28:12,857
Ils sont magnifiques et super confortables.

366
00:28:12,941 --> 00:28:14,442
C'est Bruno Zumino.

367
00:28:14,526 --> 00:28:17,070
Je les ai eu pour moi
pour mon anniversaire l'année dernière.

368
00:28:19,531 --> 00:28:20,615
Est-ce réel aussi ?

369
00:28:20,698 --> 00:28:21,825
C'est une contrefaçon.

370
00:28:24,035 --> 00:28:25,745
C'est sympa même si c'est faux.

371
00:28:26,830 --> 00:28:28,623
J'ai l'impression que ça me redresse le dos.

372
00:28:30,166 --> 00:28:33,711
N'ai-je pas l'air riche sans effort ?

373
00:28:34,629 --> 00:28:36,631
J'ai l'air d'avoir
une bonne éducation, non ?

374
00:28:40,844 --> 00:28:43,930
Regardez ça.
Tu es trop penché ici.

375
00:28:45,098 --> 00:28:46,391
Tu devrais faire du yoga.

376
00:28:46,891 --> 00:28:48,435
Tu veux aller au studio où je vais ?

377
00:28:57,235 --> 00:28:58,445
Bonjour, madame.

378
00:29:21,509 --> 00:29:22,886
Combien cela coûte-t-il ?

379
00:29:22,969 --> 00:29:25,847
Ne demandez pas le prix.
On joue aux riches, tu te souviens ?

380
00:29:26,431 --> 00:29:27,265
Droite.

381
00:29:30,852 --> 00:29:35,440
Que veux-tu faire
si tu avais beaucoup d'argent ?

382
00:29:35,523 --> 00:29:36,816
Et toi?

383
00:29:36,900 --> 00:29:37,901
Moi?

384
00:29:38,902 --> 00:29:41,821
Je veux vivre avec mes sœurs
dans un appartement avec de belles fenêtres.

385
00:29:42,906 --> 00:29:44,032
C'est important.

386
00:29:44,115 --> 00:29:45,074
Je dormirais toute la nuit

387
00:29:45,158 --> 00:29:47,786
sans souci au monde
dans un endroit comme ça.

388
00:29:49,496 --> 00:29:51,539
Si je m'endormais en me souciant de l'argent,

389
00:29:51,623 --> 00:29:52,916
Je me réveillais au milieu de la nuit.

390
00:29:52,999 --> 00:29:55,418
Dès que je me réveille,
les inquiétudes m'envahiraient.

391
00:29:57,170 --> 00:29:58,713
"Où vais-je trouver tout cet argent ?"

392
00:30:00,548 --> 00:30:01,674
Tellement vrai.

393
00:30:01,758 --> 00:30:03,802
Je vais me réveiller et ouvrir le frigo,

394
00:30:04,719 --> 00:30:06,095
et il sera rempli de nourriture.

395
00:30:06,679 --> 00:30:08,807
« Que dois-je manger ?
J'en ai marre de tout."

396
00:30:08,890 --> 00:30:10,683
Ensuite j'irai aux toilettes,

397
00:30:11,267 --> 00:30:13,102
et il fera super chaud.

398
00:30:14,687 --> 00:30:17,857
Mais nous nous inquiétons en hiver
sur l'opportunité ou non de se laver les cheveux.

399
00:30:17,941 --> 00:30:20,318
Sérieusement. C'est pour ça que je ne le lave pas.

400
00:30:22,529 --> 00:30:25,323
N'y a-t-il rien que tu veuilles faire
si tu étais riche ?

401
00:30:25,907 --> 00:30:27,325
Je ne ferais rien.

402
00:30:32,455 --> 00:30:33,873
j'encaisserais tout

403
00:30:34,874 --> 00:30:37,210
et aller quelque part
où je peux être complètement seul.

404
00:30:39,754 --> 00:30:43,216
Alors je me souviendrai de choses que je ne pouvais pas faire
quand j'avais 12 ans parce que j'étais pauvre.

405
00:30:43,925 --> 00:30:44,801
Ecole de piano.

406
00:30:44,884 --> 00:30:46,553
Une fête d'anniversaire dans une pizzeria.

407
00:30:46,636 --> 00:30:49,639
Faire un long trajet en voiture
dans la voiture de papa un dimanche.

408
00:30:51,933 --> 00:30:55,520
Quand nous sentons que cet argent nous appartient,
allons-nous arrêter de vouloir ces choses ?

409
00:30:58,106 --> 00:30:59,023
Complètement.

410
00:31:05,864 --> 00:31:06,739
Merci.

411
00:31:12,495 --> 00:31:13,329
Hwa-jeune.

412
00:31:13,830 --> 00:31:16,666
Pourquoi semble-t-il
ces gens te connaissent ?

413
00:31:16,749 --> 00:31:18,126
Je suis venu juste une fois.

414
00:31:18,209 --> 00:31:20,628
Avec le réalisateur Shin
et un invité en visite de Londres.

415
00:31:23,464 --> 00:31:25,884
C'était pour ça qu'il y avait des rumeurs
à propos de vous et du directeur Shin ?

416
00:31:25,967 --> 00:31:28,344
Nous travaillions souvent tard ensemble
à cette époque aussi.

417
00:31:28,428 --> 00:31:29,512
Pourquoi es-tu resté silencieux ?

418
00:31:29,596 --> 00:31:33,516
J'aurais arraché la bouche de Mme Hwang
pour avoir répandu des mensonges pareils.

419
00:31:34,517 --> 00:31:35,643
Cela ne me dérangeait pas.

420
00:31:36,728 --> 00:31:40,398
Ils t'ont traité de maîtresse qui était
coucher avec un homme marié dégoûtant,

421
00:31:40,481 --> 00:31:41,816
mais ça ne te dérangeait pas ?

422
00:31:41,900 --> 00:31:44,193
C'était Bo-yeon, Hyeon-ji et Ju-eun.

423
00:31:44,277 --> 00:31:45,653
-Ils ont répandu la rumeur.
-Droite.

424
00:31:45,737 --> 00:31:47,614
J'allais bien parce que ce n'était pas vrai,

425
00:31:48,489 --> 00:31:51,117
mais je connais leurs vrais secrets.

426
00:31:51,200 --> 00:31:52,035
Quels secrets ?

427
00:31:56,706 --> 00:31:58,041
Bien, avant d'oublier,

428
00:31:58,833 --> 00:32:00,752
Je vous enverrai les 1,25 million de won.

429
00:32:07,759 --> 00:32:10,720
TRANSFERT DEPUIS JIN HWA-YOUNG
1 250 000 WON

430
00:32:13,014 --> 00:32:14,557
Merci.

431
00:32:14,641 --> 00:32:16,476
Je vous rembourserai dès que je serai payé.

432
00:32:19,395 --> 00:32:22,273
Vous connaissez le logiciel de comptabilité
que j'ai créé ?

433
00:32:23,775 --> 00:32:25,109
"Le comptable du futur" ?

434
00:32:25,860 --> 00:32:28,404
Celui que tu as envoyé
à BookkeepingNet pour les tests bêta ?

435
00:32:28,488 --> 00:32:31,866
-Tu as dit que tu créerais une start-up avec.
-La comptabilité disparaîtra à l'avenir.

436
00:32:31,950 --> 00:32:34,911
Bo-yeon, Hyeon-ji,
et Ju-eun seront tous inutiles.

437
00:32:34,994 --> 00:32:37,413
-Et toi et moi ?
-Nous deviendrons riches avec ça.

438
00:32:38,665 --> 00:32:39,540
Ici.

439
00:32:40,667 --> 00:32:43,252
Je dois soumettre ces documents pour cela.

440
00:32:44,420 --> 00:32:46,673
Veuillez les signer.

441
00:32:48,383 --> 00:32:50,385
Pourquoi sont-ils tous en anglais ?

442
00:32:51,302 --> 00:32:53,554
Je veux l'enregistrer à l'étranger
pendant que j'y suis.

443
00:32:58,977 --> 00:33:01,270
Signez les endroits que j'ai marqués
sur la dernière page également.

444
00:33:19,330 --> 00:33:20,331
Bonjour.

445
00:33:22,875 --> 00:33:23,876
Bonjour.

446
00:33:24,794 --> 00:33:25,795
Est-ce qu'on se connaît ?

447
00:33:27,380 --> 00:33:28,506
Nous avons les mêmes chaussures.

448
00:33:29,590 --> 00:33:30,800
Où les as-tu achetés ?

449
00:33:32,385 --> 00:33:33,636
C'était un cadeau.

450
00:33:35,263 --> 00:33:38,057
Il n'y a que trois paires en Corée.

451
00:33:38,141 --> 00:33:40,143
Je me demandais qui d'autre les avait achetés.

452
00:34:02,457 --> 00:34:03,499
"Salut, In-kyung."

453
00:34:04,083 --> 00:34:05,168
"Salut, In-kyung."

454
00:34:47,251 --> 00:34:48,419
Comment as-tu été?

455
00:34:52,090 --> 00:34:53,341
Pourquoi tu ressembles à ça ?

456
00:34:56,052 --> 00:34:57,804
Que veux-tu dire?

457
00:34:59,055 --> 00:35:01,849
Je déteste quand les gens ont l'air maussades.

458
00:35:05,978 --> 00:35:08,439
Je me suis dit encore et encore
pour ne pas se mettre en colère,

459
00:35:09,524 --> 00:35:11,234
mais j'ai échoué avant même de m'asseoir.

460
00:35:12,401 --> 00:35:13,986
Je ne suis pas à ton niveau.

461
00:35:20,993 --> 00:35:24,455
Voici Cheon Sang-hyeok.
Il m'aide à la maison.

462
00:35:25,039 --> 00:35:25,998
C'est ma petite-nièce.

463
00:35:38,386 --> 00:35:40,638
Il doit être un bon cuisinier.

464
00:35:40,721 --> 00:35:42,807
L'ancienne femme de ménage était
tout simplement trop maussade.

465
00:35:42,890 --> 00:35:43,850
Je ne pouvais pas le supporter.

466
00:35:43,933 --> 00:35:47,603
N'as-tu jamais pensé
qu'elle est devenue ainsi à cause de toi ?

467
00:35:47,687 --> 00:35:49,397
C'est pourquoi j'ai embauché un homme cette fois.

468
00:35:49,480 --> 00:35:51,732
Les hommes sont meilleurs s'ils réfléchissent.

469
00:35:51,816 --> 00:35:53,943
Les hommes joyeux sont ennuyeux.

470
00:36:09,542 --> 00:36:10,918
Comment va In-joo ?

471
00:36:11,002 --> 00:36:12,295
Elle se porte bien au travail.

472
00:36:12,378 --> 00:36:14,213
Est-ce qu'elle garde toujours ses ongles bien aiguisés ?

473
00:36:16,924 --> 00:36:17,925
Je pense que oui.

474
00:36:18,009 --> 00:36:19,510
Quelle est la taille du plus jeune maintenant ?

475
00:36:19,594 --> 00:36:21,220
Elle est en 11ème maintenant.

476
00:36:22,680 --> 00:36:24,932
Ses peintures l'ont amenée à
Lycée des Arts Seran.

477
00:36:25,016 --> 00:36:27,185
Ce serait bien si vous la rencontriez.

478
00:36:27,268 --> 00:36:30,813
Ta mère ne me laisserait pas,
donc je n'ai jamais eu l'occasion de le faire.

479
00:36:32,356 --> 00:36:36,277
Elle ne pourrait probablement même pas essayer
puisque tu l'as toujours critiquée.

480
00:36:36,360 --> 00:36:39,113
Est-ce que tu prends toujours son parti
même après qu'elle t'ait abandonné ?

481
00:36:39,197 --> 00:36:41,991
J'ai toujours su qu'elle ferait ça un jour.

482
00:36:45,953 --> 00:36:48,164
Je me suis dit deux choses
quand je venais ici.

483
00:36:48,247 --> 00:36:50,875
La première était de ne pas se mettre en colère.

484
00:36:50,958 --> 00:36:53,252
La seconde était
pour ne pas t'écouter dire du mal de maman.

485
00:36:53,336 --> 00:36:56,005
Tu as dit qu'elle était trop affectueuse,
elle n'a pas eu de chance,

486
00:36:56,088 --> 00:36:57,673
et elle saignerait son mari à sec.

487
00:36:58,716 --> 00:37:02,178
J'ai beaucoup pleuré derrière les rideaux quand j'étais enfant
parce que tu dis toujours ça.

488
00:37:02,803 --> 00:37:03,971
Mais plus maintenant.

489
00:37:04,722 --> 00:37:08,309
Si tu dis encore du mal de maman,
Je vais me lever et partir.

490
00:37:12,813 --> 00:37:15,942
Alors parlons d'argent.

491
00:37:16,567 --> 00:37:18,277
De combien avez-vous besoin ?

492
00:37:20,488 --> 00:37:23,532
Je sais que vous êtes ici pour demander de l'argent.

493
00:37:23,616 --> 00:37:26,786
Dites-moi.
De combien avez-vous besoin et pour quoi ?

494
00:37:33,793 --> 00:37:37,630
Tu as raison. C'est embarrassant,
mais je suis venu pour emprunter de l'argent.

495
00:37:39,465 --> 00:37:43,010
Je veux envoyer In-hye en voyage scolaire.
Il me manque 1,25 million de won.

496
00:37:43,094 --> 00:37:46,055
Envoyez-moi une copie de votre pièce d'identité
et votre livret bancaire.

497
00:37:46,138 --> 00:37:49,100
Je virerai le montant sur votre compte
après déduction de l'impôt.

498
00:37:49,809 --> 00:37:52,687
Je vous rembourserai sur six mois.
Est-ce que ça va ?

499
00:37:53,521 --> 00:37:56,774
Pas besoin de me rembourser.
Nous concluons un contrat de service.

500
00:37:56,857 --> 00:38:00,236
Viens à cette heure chaque week-end
pendant un mois et je me lisais le journal.

501
00:38:01,904 --> 00:38:05,241
Disons simplement que je reçois une consultation
d'un journaliste.

502
00:38:06,867 --> 00:38:07,994
Comme par le passé ?

503
00:38:09,120 --> 00:38:10,204
Comme par le passé.

504
00:38:12,915 --> 00:38:14,125
Merci.

505
00:38:17,169 --> 00:38:19,505
Tu as fini de manger, alors tu devrais y aller.

506
00:38:21,132 --> 00:38:23,467
Tu devrais bouger
si vous avez ce dont vous avez besoin.

507
00:38:23,551 --> 00:38:24,635
C'est un monde occupé.

508
00:38:44,739 --> 00:38:45,740
"Tu devrais y aller."

509
00:38:47,783 --> 00:38:48,701
"Aller."

510
00:38:55,583 --> 00:38:56,792
J'ai apporté ton colis.

511
00:39:11,015 --> 00:39:11,974
Hé.

512
00:39:14,977 --> 00:39:16,854
Ceci est arrivé chez moi par erreur.

513
00:39:17,813 --> 00:39:19,315
Je vois. Merci.

514
00:39:20,608 --> 00:39:22,068
Donc tu étais en Corée.

515
00:39:22,818 --> 00:39:25,196
Oui. Je suis revenu il y a quelques jours.

516
00:39:25,988 --> 00:39:26,989
Je vois.

517
00:39:28,824 --> 00:39:31,494
-Ta grand-tante est sérieuse…
-Quoi ?

518
00:39:31,577 --> 00:39:34,789
Je l'ai appelée hier
et j'ai dit que je laisserais ça près de la porte,

519
00:39:34,872 --> 00:39:36,874
et elle a dit de l'apporter à ce moment-là.

520
00:39:36,957 --> 00:39:38,667
Je pensais qu'elle était devenue folle.

521
00:39:39,585 --> 00:39:40,586
Désolé.

522
00:39:43,172 --> 00:39:44,423
Prenons un repas un jour.

523
00:39:47,718 --> 00:39:49,011
Ta-da.

524
00:39:50,554 --> 00:39:51,430
Pour le voyage.

525
00:39:53,140 --> 00:39:54,433
Je ne suis pas cool ?

526
00:39:55,434 --> 00:39:56,519
J'aurais aimé que tu ne l'aies pas fait.

527
00:39:59,063 --> 00:39:59,897
Quoi?

528
00:39:59,980 --> 00:40:02,608
Je ne veux pas que vous souffriez tous les deux
à cause de moi.

529
00:40:04,819 --> 00:40:06,654
Nous ne souffrons pas.

530
00:40:06,737 --> 00:40:09,657
-Tu es ma sœur, alors...
-Si tu étais moi, tu le prendrais ?

531
00:40:13,536 --> 00:40:15,454
Je vois pourquoi tu ne voudrais peut-être pas l'accepter.

532
00:40:15,538 --> 00:40:16,831
Mais pour nous,

533
00:40:16,914 --> 00:40:20,751
c'est très important que tu
faites cette excursion et amusez-vous.

534
00:40:20,835 --> 00:40:22,378
C'est bon, prends-le.

535
00:40:22,920 --> 00:40:24,463
Arrêtez-le déjà.

536
00:40:26,924 --> 00:40:30,094
Je l'ai déjà dit à mon professeur
que je n'y vais pas.

537
00:40:30,177 --> 00:40:31,095
Mais…

538
00:40:31,762 --> 00:40:32,763
J'ai des projets.

539
00:40:46,485 --> 00:40:47,445
In-hye!

540
00:40:48,821 --> 00:40:49,947
In-hye!

541
00:40:56,120 --> 00:40:57,663
Allez, entre.

542
00:41:05,921 --> 00:41:08,299
Hé. Attendez une seconde !

543
00:41:09,091 --> 00:41:11,760
Park Seung-ok, qui a été piégé
pour espionnage en 1987

544
00:41:11,844 --> 00:41:13,971
par le Commandement de la Défense et de la Sécurité

545
00:41:14,054 --> 00:41:16,640
et a purgé injustement 19 ans de prison,

546
00:41:16,724 --> 00:41:20,394
a été innocenté de toutes les accusations
lors d'un nouveau procès après 30 ans.

547
00:41:20,478 --> 00:41:23,481
Un invité inattendu lui a rendu visite aujourd'hui.

548
00:41:23,564 --> 00:41:25,483
Je suis désolé d'être arrivé si tard.

549
00:41:26,442 --> 00:41:28,486
Quand tu as été illégalement torturé

550
00:41:28,569 --> 00:41:30,362
et accusé d'espionnage,

551
00:41:31,322 --> 00:41:34,783
mon beau-père était le commandant
du Commandement de la Défense et de la Sécurité.

552
00:41:35,451 --> 00:41:37,912
Je m'excuse en son nom.

553
00:41:38,454 --> 00:41:40,539
La candidate Park Jae-sang a déclaré

554
00:41:40,623 --> 00:41:42,625
qu'il se mettrait à genoux et s'excuserait

555
00:41:43,125 --> 00:41:45,794
autant de fois qu'il en a fallu
pour apaiser la victime et sa famille…

556
00:41:47,421 --> 00:41:49,924
Les gens adorent cette histoire.

557
00:41:51,383 --> 00:41:52,968
Quel spectacle.

558
00:41:53,052 --> 00:41:55,054
Avocat d'élite de la haute société,
Park Jae-sang,

559
00:41:55,137 --> 00:41:58,474
baissant la tête vers un pauvre,
prisonnier à long terme.

560
00:41:59,183 --> 00:42:01,393
Il veut se présenter à la mairie de Séoul, n'est-ce pas ?

561
00:42:01,477 --> 00:42:05,022
C'était sage de devenir candidat
pour la partie civile, pas pour la partie coréenne.

562
00:42:05,105 --> 00:42:07,441
Son beau-père était un grand nom
au sein du gouvernement.

563
00:42:07,525 --> 00:42:11,737
Perdre un atout politique aussi énorme
sans aucune hésitation, fait preuve de conviction.

564
00:42:12,321 --> 00:42:14,782
Il a réalisé que la tendance était
pour abandonner vos idéologies.

565
00:42:16,492 --> 00:42:17,785
Je remets en question sa sincérité.

566
00:42:18,786 --> 00:42:21,205
Il a représenté la Bobae Savings Bank

567
00:42:21,288 --> 00:42:22,748
en tant qu'avocat il y a quelques années.

568
00:42:23,249 --> 00:42:25,709
Il était chargé de
grandes entreprises dans son entreprise.

569
00:42:25,793 --> 00:42:27,169
Ce n'est pas choquant.

570
00:42:27,920 --> 00:42:29,338
Bobae Savings Bank a obtenu son capital

571
00:42:29,421 --> 00:42:31,632
du régime militaire
comme traitement spécial.

572
00:42:32,216 --> 00:42:34,468
Les gens peuvent mentir,

573
00:42:34,552 --> 00:42:35,844
mais l'argent est honnête.

574
00:42:37,346 --> 00:42:40,349
Basé sur le Big Data,
Park Jae-sang sera maire de Séoul.

575
00:42:40,432 --> 00:42:41,684
Nous devrions nous y préparer.

576
00:42:42,476 --> 00:42:45,396
Je vais découvrir quel rôle il a joué
dans le procès.

577
00:42:45,479 --> 00:42:46,939
Nous devrions y réfléchir davantage.

578
00:42:50,359 --> 00:42:53,070
Ma-ri, In-kyung, étudiez la question séparément.

579
00:42:55,072 --> 00:42:56,282
Cet homme est intrigant.

580
00:43:06,250 --> 00:43:07,251
Vous êtes-vous amusé ?

581
00:43:08,002 --> 00:43:09,253
Je suis heureux.

582
00:43:09,336 --> 00:43:11,046
-Hyo-rin, tu t'es amusé aussi ?
-Oui.

583
00:43:11,130 --> 00:43:12,965
Nous avons passé un très bon moment grâce à vous.

584
00:43:13,632 --> 00:43:14,758
Revenez.

585
00:43:16,135 --> 00:43:17,052
Voici.

586
00:43:18,971 --> 00:43:19,888
Merci.

587
00:43:22,474 --> 00:43:23,475
In-hye.

588
00:43:30,190 --> 00:43:32,776
Bonjour, je suis la sœur d'In-hye.

589
00:43:33,527 --> 00:43:35,237
Tu es venu la chercher ?

590
00:43:35,904 --> 00:43:39,783
Je suis désolé.
Nous l'avons gardée trop tard, n'est-ce pas ?

591
00:43:39,867 --> 00:43:43,287
C'est moi qui suis désolé.
Ma sœur est restée si tard.

592
00:43:46,457 --> 00:43:47,666
In-hye.

593
00:43:51,337 --> 00:43:52,338
Qu'est-ce que c'est?

594
00:43:56,050 --> 00:43:57,343
C'est de l'argent.

595
00:43:58,302 --> 00:44:00,304
J'espère que vous ne vous méprenez pas.

596
00:44:01,180 --> 00:44:04,683
Il m'est arrivé de voir ses peintures
et je les aimais.

597
00:44:05,184 --> 00:44:06,518
Alors je lui ai demandé

598
00:44:06,602 --> 00:44:10,648
si elle pouvait peindre
avec ma fille, Hyo-rin.

599
00:44:10,731 --> 00:44:13,400
Je pensais qu'ils le seraient
une bonne influence les uns sur les autres.

600
00:44:14,068 --> 00:44:16,362
L'argent était destiné au trajet en taxi.

601
00:44:18,781 --> 00:44:20,824
Je ne me méprendrai pas.

602
00:44:20,908 --> 00:44:22,701
Et nous n'avons pas besoin de taxi.

603
00:44:22,785 --> 00:44:25,371
Hyo-rin, viens chez nous la prochaine fois.

604
00:44:25,454 --> 00:44:26,747
D'accord.

605
00:44:27,456 --> 00:44:30,209
In-hye a une sœur tellement fiable.

606
00:44:30,793 --> 00:44:32,461
J'ai entendu dire qu'elle n'avait pas de mère.

607
00:44:36,507 --> 00:44:38,300
Ça doit être dur pour toi.

608
00:44:39,176 --> 00:44:41,929
Si j'étais toi, j'aurais eu peur

609
00:44:42,721 --> 00:44:45,140
puisque In-hye est si talentueux.

610
00:44:47,184 --> 00:44:49,895
Viens prendre un thé la prochaine fois.

611
00:44:49,978 --> 00:44:51,021
Nous pouvons partager des notes.

612
00:44:52,940 --> 00:44:53,982
C'est bon.

613
00:45:09,164 --> 00:45:10,791
Tu ne me prendras pas d'argent,

614
00:45:10,874 --> 00:45:12,459
mais tu le feras de la part de la mère d'un ami ?

615
00:45:15,379 --> 00:45:16,380
j'étais heureux

616
00:45:17,589 --> 00:45:19,633
quand la mère de Hyo-rin a dit qu'elle me paierait.

617
00:45:21,593 --> 00:45:23,679
Je gagnais de l'argent uniquement par moi-même.

618
00:45:26,849 --> 00:45:28,183
Est-ce si faux ?

619
00:45:31,979 --> 00:45:33,480
-C'est faux.
-Pourquoi?

620
00:45:34,565 --> 00:45:36,191
Parce que nous ne sommes pas des mendiants.

621
00:45:37,985 --> 00:45:41,321
Il y a des gens qui nous donnent des choses
parce que nous semblons pauvres.

622
00:45:41,405 --> 00:45:43,949
Ils nous donnent à manger et leurs vieux vêtements.

623
00:45:44,032 --> 00:45:47,202
Si tu le prends,
ils vous traiteront comme un mendiant.

624
00:45:47,286 --> 00:45:48,328
Ils auront pitié de toi.

625
00:45:48,412 --> 00:45:50,831
Je ne laisserai pas les gens penser de cette façon
à propos de toi aussi.

626
00:46:15,105 --> 00:46:16,773
TRIBUNAL DU DISTRICT CENTRAL DE SÉOUL
DÉCISION

627
00:46:16,857 --> 00:46:17,941
PRÉSIDENT DE LA BANQUE D'ÉPARGNE BOBAE
SE SUICIDE

628
00:46:18,025 --> 00:46:20,110
Quoi de plus puissant que la mort ?

629
00:46:22,321 --> 00:46:23,238
Argent?

630
00:46:24,656 --> 00:46:27,534
Qui achèterait la mort de quelqu’un avec de l’argent ?

631
00:46:27,618 --> 00:46:29,244
GAGNÉ GI-SEON
PARC DU GEND JAE-SANG

632
00:46:30,704 --> 00:46:32,998
À quel point pouvaient-ils avoir le cœur froid ?

633
00:46:36,376 --> 00:46:39,838
Mon beau-père était le commandant
du Commandement de la Défense et de la Sécurité.

634
00:46:40,881 --> 00:46:43,008
Je m'excuse en son nom.

635
00:46:52,976 --> 00:46:55,437
À mon ami secret, In-joo.

636
00:46:58,023 --> 00:47:00,609
Pour être honnête,
Je ne m'inquiète pas pour les orchidées.

637
00:47:00,692 --> 00:47:02,110
Le problème, c'est toi.

638
00:47:02,194 --> 00:47:05,572
Et si les filles du 13ème étage
te harceler pendant mon absence ?

639
00:47:07,407 --> 00:47:11,662
Je joins ce que j'ai rassemblé dessus
juste au cas où.

640
00:47:11,745 --> 00:47:14,540
13ÈME ÉTAGE X-FILE

641
00:47:18,335 --> 00:47:21,088
Étudiez-les. Alors peu importe ce qu'ils font,

642
00:47:21,171 --> 00:47:22,506
tu pourras rire.

643
00:47:36,270 --> 00:47:38,272
Savez-vous quelle est la chose la plus importante
pour un paria, c'est ?

644
00:47:39,273 --> 00:47:40,148
C'est la posture.

645
00:47:40,649 --> 00:47:42,234
Ne vous inquiétez pas. Tenez-vous droit.

646
00:47:43,360 --> 00:47:46,905
Voici un lien vers des vidéos qui vous aideront
redressez vos épaules.

647
00:47:47,906 --> 00:47:49,116
PS.

648
00:47:49,199 --> 00:47:50,742
Si je reste trop longtemps en Europe,

649
00:47:50,826 --> 00:47:53,078
va chez moi et nourris mes poissons pour moi.

650
00:47:53,745 --> 00:47:54,913
Mon adresse est…

651
00:47:59,084 --> 00:48:00,085
Puis-je vous aider ?

652
00:48:01,086 --> 00:48:02,087
Êtes-vous Mme Oh In-joo ?

653
00:48:03,839 --> 00:48:05,090
Est-ce que tu me connais?

654
00:48:05,882 --> 00:48:08,677
J'ai travaillé avec Mme Jin Hwa-young
en Europe sur un projet.

655
00:48:09,386 --> 00:48:10,762
Je m'appelle Choi Do-il.

656
00:48:12,139 --> 00:48:13,390
Bonjour.

657
00:48:14,933 --> 00:48:17,394
Nous avons bientôt une réunion, alors tu devrais y aller.

658
00:48:18,729 --> 00:48:20,272
Un rendez-vous à 7 heures du matin ?

659
00:48:20,355 --> 00:48:22,399
Prenez les escaliers. Ne prenez pas l'ascenseur.

660
00:48:23,317 --> 00:48:24,818
Il est préférable de ne croiser personne.

661
00:48:27,029 --> 00:48:28,155
Aussi…

662
00:48:29,948 --> 00:48:31,533
puis-je avoir votre numéro ?

663
00:48:33,577 --> 00:48:36,038
-Pourquoi?
-Je devrai peut-être vous joindre.

664
00:48:42,044 --> 00:48:42,878
Pourquoi…

665
00:48:43,754 --> 00:48:45,380
auriez-vous besoin de me joindre ?

666
00:49:22,334 --> 00:49:25,212
J'ai reçu un email à l'époque
d'un neveu de Kim Dal-su,

667
00:49:25,295 --> 00:49:27,381
le président de la banque qui s'est suicidé.

668
00:49:27,964 --> 00:49:31,551
Quand le président était en liberté conditionnelle pour raisons médicales,
il a pleuré en disant qu'il ne voulait pas mourir.

669
00:49:31,635 --> 00:49:34,554
Mais juste après avoir rencontré son avocat,

670
00:49:34,638 --> 00:49:37,307
il a été retrouvé mort dans la salle de bain
avec une aiguille dans le bras.

671
00:49:37,391 --> 00:49:40,477
Cet avocat était Park Jae-sang.

672
00:49:41,353 --> 00:49:46,316
Alors j'ai commencé à enquêter sur lui,
et il a répondu immédiatement.

673
00:49:47,317 --> 00:49:50,862
C'était la première fois de ma carrière
en tant que journaliste, j'ai été suivi.

674
00:49:50,946 --> 00:49:52,072
Qu'avez-vous conclu ?

675
00:49:52,739 --> 00:49:55,033
Il était propre. Aussi propre qu'un sifflet.

676
00:49:55,117 --> 00:49:56,868
Je l'avais oublié,

677
00:49:58,412 --> 00:50:00,789
mais j'ai appris ça après avoir lu
le compte rendu du procès d'hier.

678
00:50:01,665 --> 00:50:04,710
Il y a eu 32 personnes arrêtées
lors de l'affaire Bobae Savings Bank,

679
00:50:04,793 --> 00:50:06,878
et quatre d'entre eux se sont suicidés.

680
00:50:06,962 --> 00:50:09,005
Parmi les dizaines d'avocats
les représentant,

681
00:50:09,089 --> 00:50:11,466
seulement Park Jae-sang
était responsable d’eux quatre.

682
00:50:11,550 --> 00:50:13,260
N'est-ce pas statistiquement significatif ?

683
00:50:14,428 --> 00:50:16,138
A quoi ça sert ? Il n'y a aucune preuve.

684
00:50:16,888 --> 00:50:19,433
À qui ont profité ces quatre suicides ?

685
00:50:21,059 --> 00:50:21,893
Je l'ai dessiné.

686
00:50:24,020 --> 00:50:26,189
En termes simples,
ce qui s'est passé dans l'affaire Bobae était

687
00:50:26,273 --> 00:50:29,484
que les 400 milliards de won confiés
30 000 personnes ont disparu.

688
00:50:29,568 --> 00:50:30,777
Une partie de cet argent,

689
00:50:31,403 --> 00:50:32,863
ce qui équivaut à 140 milliards de won,

690
00:50:34,364 --> 00:50:36,116
a été transféré à un seul parti.

691
00:50:37,117 --> 00:50:40,579
La mort de ces quatre hommes a effacé…

692
00:50:40,662 --> 00:50:41,788
140 MILLIARDS

693
00:50:41,872 --> 00:50:43,123
APERÇU DU CAS DE LA BANQUE D'ÉPARGNE BOBAE

694
00:50:43,206 --> 00:50:44,082
…toutes les traces de ça.

695
00:50:45,459 --> 00:50:46,793
Où est passé l’argent ?

696
00:50:48,420 --> 00:50:51,673
Le PDG de Wonryeong Industry,
qui planifiait le financement du projet.

697
00:50:52,215 --> 00:50:53,508
Fils du général Won Gi-seon

698
00:50:54,092 --> 00:50:56,386
et le frère aîné
de la femme de Park Jae-sang.

699
00:51:02,517 --> 00:51:04,561
Vous dites que 140 milliards lui sont allés ?

700
00:51:06,563 --> 00:51:08,315
C'est du moins ce que j'ai vu.

701
00:51:10,317 --> 00:51:11,943
Dans combien de temps pourrez-vous le savoir avec certitude ?

702
00:51:12,861 --> 00:51:15,864
Je vais d'abord approfondir les quatre suicides.
Je travaillerai aussi vite que possible.

703
00:51:17,157 --> 00:51:20,702
-Tu sais que je n'ai jamais été content de toi.
-Je fais.

704
00:51:20,786 --> 00:51:23,663
Une seule fois j'ai pensé
tu deviendrais un bon journaliste.

705
00:51:24,456 --> 00:51:26,249
Pendant le typhon Catherine.

706
00:51:26,333 --> 00:51:27,876
Les autres studios se sont retirés,

707
00:51:27,959 --> 00:51:31,171
mais tu t'es attaché avec une corde
et je l'ai couvert toute la nuit.

708
00:51:35,550 --> 00:51:36,927
Faites-le ou ne le faites pas du tout.

709
00:51:38,011 --> 00:51:39,012
Compris?

710
00:51:42,599 --> 00:51:43,600
Oui Monsieur.

711
00:51:44,309 --> 00:51:47,521
Mon père était mineur.

712
00:51:48,271 --> 00:51:51,024
La vie était dure,
il s'est donc enrôlé pendant la guerre du Vietnam.

713
00:51:51,525 --> 00:51:52,818
Ma mère s'est enfuie.

714
00:51:55,779 --> 00:51:58,657
Quand j'étais enfant, j'ai toujours pensé :

715
00:51:59,658 --> 00:52:01,201
"Si seulement j'avais un père riche."

716
00:52:02,410 --> 00:52:05,413
"Si seulement j'avais aussi un père riche."

717
00:52:07,290 --> 00:52:09,835
Fondation Park Jae-sang
sera le père riche

718
00:52:09,918 --> 00:52:12,838
à la jeunesse coréenne
qui sont découragés par la pauvreté.

719
00:52:15,549 --> 00:52:17,259
FONDATION PARK JAE-SANG

720
00:52:25,141 --> 00:52:27,394
Avez-vous vu le consultant de Londres ?

721
00:52:27,477 --> 00:52:29,187
Il vient du bureau Europe.

722
00:52:29,271 --> 00:52:30,814
Oui. Il est allé à Wharton.

723
00:52:30,897 --> 00:52:32,566
Il est vraiment mignon.

724
00:52:32,649 --> 00:52:33,984
Vraiment?

725
00:52:34,067 --> 00:52:35,902
J'ai entendu dire que c'était un connard.

726
00:52:35,986 --> 00:52:38,113
-Il est marié ?
-Qui sait ?

727
00:52:38,196 --> 00:52:39,239
Oh, mon Dieu.

728
00:52:42,826 --> 00:52:43,743
Est-ce que Mme Oh In-joo est ici ?

729
00:52:44,744 --> 00:52:45,620
Madame Oh ?

730
00:52:58,842 --> 00:53:02,345
Êtes-vous candidat à la mairie de Séoul
avec la partie civile ?

731
00:53:03,263 --> 00:53:06,725
J'avais prévu de répondre uniquement aux questions
concernant la fondation aujourd'hui.

732
00:53:07,350 --> 00:53:08,643
Je vais vous dire une chose.

733
00:53:08,727 --> 00:53:12,314
Je n'ai pas formé la fondation
pour se lancer en politique.

734
00:53:12,898 --> 00:53:15,442
Je l'ai formé pour redonner
ce que j'ai reçu.

735
00:53:15,525 --> 00:53:17,444
Que je me présente ou non à la mairie,

736
00:53:17,527 --> 00:53:19,529
la Fondation Park Jae-sang persistera.

737
00:53:23,950 --> 00:53:25,076
Oui?

738
00:53:30,540 --> 00:53:32,918
Vous avez représenté Bobae
dans l’affaire de la Banque d’épargne Bobae.

739
00:53:33,793 --> 00:53:35,712
Parmi les 32 personnes arrêtées,

740
00:53:35,795 --> 00:53:38,924
quatre des personnes
vous avez défendu votre suicide.

741
00:53:39,007 --> 00:53:41,718
Avez-vous quelque chose à dire à ce sujet ?

742
00:53:44,429 --> 00:53:46,181
Eh bien, je ne suis pas sûr.

743
00:53:47,849 --> 00:53:49,517
J'étais l'un des treize avocats

744
00:53:50,060 --> 00:53:53,647
travaillant pour le cabinet d'avocats Hwang and Moon,
qui s'était chargé de l'affaire.

745
00:53:53,730 --> 00:53:55,148
C'est ma réponse.

746
00:53:56,274 --> 00:53:59,903
C'est vrai que 13 avocats ont défendu
ces 4 accusés,

747
00:53:59,986 --> 00:54:03,323
mais tu étais le seul
qui a travaillé avec eux quatre.

748
00:54:03,406 --> 00:54:04,658
Est-ce une coïncidence ?

749
00:54:15,001 --> 00:54:19,089
Quel était ton nom, déjà ?

750
00:54:20,090 --> 00:54:21,841
Je m'appelle Oh In-kyung avec OBN.

751
00:54:58,086 --> 00:54:59,004
Merci.

752
00:55:02,048 --> 00:55:03,466
Mme Oh In-kyung avec OBN.

753
00:55:08,221 --> 00:55:11,057
Le cas de la Bobae Savings Bank
c'était il y a quatre ans.

754
00:55:11,641 --> 00:55:13,977
Pourquoi en avez-vous soudainement parlé ?

755
00:55:17,105 --> 00:55:18,940
Je suis devenu journaliste il y a quatre ans.

756
00:55:19,524 --> 00:55:22,819
J'ai découvert pour la première fois
quand j'ai visité les commissariats de police

757
00:55:22,902 --> 00:55:25,530
que tant de gens se suicident.

758
00:55:26,948 --> 00:55:28,408
Un vieux père est mort.

759
00:55:28,491 --> 00:55:30,326
Un fils qui travaillait dans une entreprise est décédé.

760
00:55:30,410 --> 00:55:31,703
Une jeune maman est décédée.

761
00:55:32,287 --> 00:55:33,955
Une dame commerçante est décédée.

762
00:55:35,874 --> 00:55:39,836
Cet hiver-là, il y avait
trop de morts avec des histoires similaires.

763
00:55:40,587 --> 00:55:41,629
Banque d'épargne Bobae.

764
00:55:42,130 --> 00:55:45,884
Les gens de la classe ouvrière ont confié
leur argent pour obtenir un peu plus d'intérêts.

765
00:55:49,220 --> 00:55:50,096
Comme c’est touchant.

766
00:55:56,895 --> 00:55:57,854
Est-ce que ce sont…

767
00:56:00,106 --> 00:56:00,940
larmes?

768
00:56:13,119 --> 00:56:14,537
Se connaissent-ils ?

769
00:56:14,621 --> 00:56:15,789
Aucune idée.

770
00:56:16,915 --> 00:56:20,043
Hwa-young parlait de toi de temps en temps.

771
00:56:20,126 --> 00:56:21,503
"L'invité de Londres."

772
00:56:21,586 --> 00:56:23,922
"La Whartonite." C'est toi, n'est-ce pas ?

773
00:56:25,381 --> 00:56:26,466
Je pense que oui.

774
00:56:30,053 --> 00:56:32,472
A-t-elle déjà parlé de moi ?

775
00:56:33,598 --> 00:56:34,474
Occasionnellement.

776
00:56:35,183 --> 00:56:36,559
Qu'a-t-elle dit ?

777
00:56:41,189 --> 00:56:43,525
Oh, mon Dieu. Sérieusement.

778
00:56:43,608 --> 00:56:46,820
Regardez ce renard rusé.

779
00:56:46,903 --> 00:56:48,655
Je ne peux pas la supporter.

780
00:56:50,448 --> 00:56:51,783
Je déteste les filles comme elle.

781
00:56:51,866 --> 00:56:52,867
N'est-ce pas?

782
00:56:53,618 --> 00:56:55,578
Je te le dirai au cas où.

783
00:56:56,329 --> 00:56:58,581
J'ai fait deux ans d'école de comptabilité,

784
00:56:59,541 --> 00:57:00,667
et je suis divorcé.

785
00:57:01,292 --> 00:57:02,127
Pardon?

786
00:57:03,586 --> 00:57:05,380
J'ai le sentiment que vous le découvrirez bientôt.

787
00:57:08,299 --> 00:57:09,425
Et…

788
00:57:10,051 --> 00:57:11,094
tu es le paria du 13ème étage.

789
00:57:14,055 --> 00:57:16,391
-Désolé?
-Hwa-young me l'a dit.

790
00:57:16,474 --> 00:57:18,184
C'est pour ça que vous étiez amis.

791
00:57:26,776 --> 00:57:27,610
Mme Oh.

792
00:57:28,778 --> 00:57:30,280
Je ne peux pas joindre Hwa-young.

793
00:57:31,656 --> 00:57:32,740
Que veux-tu dire?

794
00:57:33,700 --> 00:57:35,368
Elle aurait dû revenir il y a deux jours.

795
00:57:37,662 --> 00:57:39,789
Elle l'aurait appelé si elle était revenue.

796
00:57:50,300 --> 00:57:52,093
Peut-être qu'elle est fatiguée et qu'elle dort.

797
00:57:54,345 --> 00:57:56,389
Y a-t-il un autre moyen de la joindre ?

798
00:58:10,778 --> 00:58:13,823
SINMU TENEMENT

799
00:58:44,437 --> 00:58:47,398
Hwa-young, tu es à la maison ?

800
00:58:47,982 --> 00:58:50,276
Je suis venu nourrir les poissons.

801
00:58:58,451 --> 00:58:59,536
Mme Oh.

802
00:59:00,245 --> 00:59:02,914
-Laisse-moi mesurer ton taux d'alcoolémie.
-Quoi?

803
00:59:03,581 --> 00:59:04,749
Que fais-tu?

804
00:59:05,250 --> 00:59:07,460
Mon collègue est ivre
et déshonorer l'entreprise.

805
00:59:07,544 --> 00:59:09,003
Vous attendez-vous à ce que je ne fasse rien ?

806
00:59:09,754 --> 00:59:10,755
Que se passe-t-il?

807
00:59:11,923 --> 00:59:13,633
C’est une tendance en ce moment.

808
00:59:13,716 --> 00:59:16,261
"Oh In-kyung, un journaliste,
ivre lors d'une conférence de presse.

809
00:59:19,305 --> 00:59:21,558
Ce sont des larmes ?

810
00:59:23,768 --> 00:59:26,062
Votre respiration semble étrange.

811
00:59:27,272 --> 00:59:28,648
Je sens quelque chose aussi.

812
00:59:29,357 --> 00:59:31,651
As-tu bu ?

813
00:59:34,946 --> 00:59:35,947
Est-ce vrai ?

814
00:59:44,289 --> 00:59:46,457
C'est vrai, n'est-ce pas ?

815
00:59:55,425 --> 00:59:57,885
Arrêtez-le. Pourquoi tu me fais ça ?

816
01:00:01,306 --> 01:00:04,267
Je me demandais pourquoi tu utilisais autant de bain de bouche.

817
01:00:09,772 --> 01:00:11,024
C'est de la tequila.

818
01:00:13,401 --> 01:00:14,402
Se déplacer.

819
01:00:16,154 --> 01:00:17,405
Regarder.

820
01:00:42,347 --> 01:00:43,514
Hwa-jeune.

821
01:00:44,182 --> 01:00:45,600
J'arrive.

822
01:03:29,222 --> 01:03:33,559
Je suis un diplômé du secondaire sans le sou.
Un rejet sans espoir de se marier.

823
01:03:35,061 --> 01:03:38,815
Mais je voulais vivre
avec un visage parfait au moins une fois.

824
01:03:41,359 --> 01:03:44,403
Je ne veux pas pardonner à mon père.

825
01:03:45,238 --> 01:03:46,906
Si j'avais plus de temps,

826
01:03:46,989 --> 01:03:49,659
J'aurais donné tout mon argent
et n'a rien laissé derrière lui.

827
01:04:07,593 --> 01:04:10,555
Ne laissez pas les gens de l'entreprise
viens à mes funérailles.

828
01:04:16,018 --> 01:04:20,439
Jin, une femme d'une trentaine d'années,
s'est suicidée le 17.

829
01:04:20,523 --> 01:04:24,944
Sa maison était remplie de cartons
de nouveaux vêtements et chaussures.

830
01:04:25,027 --> 01:04:27,321
D'après les dossiers médicaux,
elle a subi une chirurgie plastique

831
01:04:27,405 --> 01:04:29,282
la veille de sa mort.

832
01:04:29,365 --> 01:04:33,786
Sa note de suicide dit qu'elle voulait
vivre avec un visage parfait au moins une fois.

833
01:04:33,870 --> 01:04:38,040
Elle a dit qu'elle voyageait une semaine plus tard,
alors je lui ai écrit un rapport médical.

834
01:04:38,124 --> 01:04:42,545
Mais Jin ne s'est jamais montrée
même après sa chirurgie plastique.

835
01:04:42,628 --> 01:04:45,798
Elle était toujours très joyeuse

836
01:04:46,382 --> 01:04:48,843
et m'a accueilli chaleureusement,

837
01:04:48,926 --> 01:04:51,262
donc je n'ai jamais su qu'elle souffrait de dépression.

838
01:04:51,345 --> 01:04:52,847
KANG, COLLABORATEUR

839
01:04:52,930 --> 01:04:55,016
C'est une sorte de trouble de la personnalité.

840
01:04:55,099 --> 01:04:57,184
C'est quand tu veux
être vu par les autres

841
01:04:57,268 --> 01:04:59,854
diffère grandement de votre apparence réelle.

842
01:05:00,605 --> 01:05:03,983
Si la différence est trop grande,
cela peut conduire à des choses comme la dépression

843
01:05:04,066 --> 01:05:05,860
et dépendance au shopping
et la chirurgie plastique.

844
01:05:06,569 --> 01:05:09,822
Elle devait avoir une très faible estime d'elle-même.

845
01:05:12,700 --> 01:05:13,868
Quel tas d'absurdités.

846
01:05:23,294 --> 01:05:26,964
Elle avait toujours l'air effrayante
parce qu'elle avait l'air si sombre et maussade.

847
01:05:27,048 --> 01:05:30,259
Il s'avère qu'elle était active
sur un site Web sur le suicide depuis des années.

848
01:05:30,343 --> 01:05:31,427
- Un site sur le suicide ?
-Oui.

849
01:05:31,510 --> 01:05:32,762
Cela ne correspond pas.

850
01:05:32,845 --> 01:05:33,679
Quoi?

851
01:05:34,680 --> 01:05:36,140
Elle me fait peur.

852
01:05:37,350 --> 01:05:39,435
Elle ressemble à un fantôme. Elle est tellement ennuyeuse.

853
01:05:42,063 --> 01:05:43,230
Il y a quatre ans,

854
01:05:44,023 --> 01:05:46,192
quand j'ai commencé à travailler ici,

855
01:05:46,275 --> 01:05:50,571
la seule personne qui a pris du temps libre
pour m'aider, c'était Hwa-young.

856
01:05:51,405 --> 01:05:53,741
Quand je lui ai demandé de déjeuner pour la remercier,
elle m'a dit

857
01:05:54,659 --> 01:05:56,827
Je serais aussi devenu un paria
si je mangeais avec elle.

858
01:06:00,122 --> 01:06:01,123
Mme Hwang.

859
01:06:02,291 --> 01:06:04,126
Pourquoi l'as-tu exclue ?

860
01:06:04,210 --> 01:06:06,796
Parce qu'elle avait une liaison ?

861
01:06:11,884 --> 01:06:15,805
Voici le détail des dépenses sur
La carte de crédit de l'entreprise de Mme Hwang Bo-yeon.

862
01:06:15,888 --> 01:06:18,224
Vous avez regardé la comédie musicale La Vita
le 2 janvier.

863
01:06:18,307 --> 01:06:20,434
Le 3 avril, le film Like a Love Story.

864
01:06:20,518 --> 01:06:22,436
Le 5 juillet, vous êtes allé à La La Land.

865
01:06:22,520 --> 01:06:24,313
Le 1er août, Jarasum Jazz Festival.

866
01:06:25,898 --> 01:06:27,274
Tu as dû passer la nuit.

867
01:06:28,484 --> 01:06:29,610
Droite.

868
01:06:30,152 --> 01:06:32,822
Voici les détails
pour vos frais de déplacement professionnel.

869
01:06:33,322 --> 01:06:35,700
Hôtel Resto à Suncheon. Une chambre double.

870
01:06:38,119 --> 01:06:39,453
M. Shin Dong-hun.

871
01:06:39,537 --> 01:06:41,789
Tu es aussi allé voir La Vita
le 2 janvier

872
01:06:41,872 --> 01:06:44,166
et Like a Love Story le 3 avril.

873
01:06:44,250 --> 01:06:46,752
Vous êtes également allé à La La Land le 5 juillet.

874
01:06:46,836 --> 01:06:49,880
Oh, mon Dieu. Vous êtes également allé à Jarasum ?

875
01:06:50,798 --> 01:06:53,467
Mais il n'y a aucune demande
pour le remboursement de l'hébergement.

876
01:06:54,010 --> 01:06:55,177
Mme Oh.

877
01:06:55,803 --> 01:06:56,971
Êtes-vous fou?

878
01:06:57,054 --> 01:06:59,265
Comment oses-tu inventer des choses ?

879
01:06:59,348 --> 01:07:02,977
J'ai téléchargé ce que je viens de te lire
sur notre intranet.

880
01:07:03,060 --> 01:07:05,813
Vous pouvez confirmer ce que je viens de dire ici.

881
01:07:05,896 --> 01:07:08,441
N'UTILISE PAS DE CARTE DE CRÉDIT D'ENTREPRISE
POUR UNE AFFAIRE DE détournement de fonds ?

882
01:07:11,694 --> 01:07:15,364
Et tu es le seul
qui invente toujours des choses.

883
01:07:16,782 --> 01:07:19,744
Avez-vous vu Hwa-young
et le directeur Shin ont une liaison ?

884
01:07:19,827 --> 01:07:22,413
N'étais-tu pas juste jaloux
parce qu'elle faisait bien son travail ?

885
01:07:22,496 --> 01:07:25,791
Je les ai vus. je les ai vu
quitter le bureau ensemble tard dans la nuit.

886
01:07:25,875 --> 01:07:27,001
Ils travaillaient tard.

887
01:07:27,084 --> 01:07:29,879
-Ils sont allés dans un restaurant étoilé Michelin.
-Pour accueillir un invité...

888
01:07:29,962 --> 01:07:31,422
L'hôtel-casino à Gangwon ?

889
01:07:31,505 --> 01:07:34,633
Ils ont utilisé leurs jours de vacances ensemble
aller à Singapour ensemble !

890
01:07:34,717 --> 01:07:38,220
Il y a eu un concours international d'orchidées
à Singapour.

891
01:07:40,097 --> 01:07:44,060
Le président voulait une orchidée
qui a remporté la médaille d'or.

892
01:07:44,852 --> 01:07:47,271
Hwa-young était un expert en orchidées.

893
01:07:48,856 --> 01:07:50,775
Mme Oh In-joo, un mot.

894
01:07:59,617 --> 01:08:01,243
Je suppose que tu as été traumatisé

895
01:08:02,828 --> 01:08:03,954
par la mort de Mme Jin.

896
01:08:06,457 --> 01:08:08,459
Oui Monsieur. J'étais.

897
01:08:17,885 --> 01:08:18,969
Moi aussi.

898
01:08:22,598 --> 01:08:26,894
Ce voleur volait
dans mon dos depuis 15 ans,

899
01:08:27,394 --> 01:08:28,979
mais je n'en avais aucune idée.

900
01:08:29,063 --> 01:08:33,359
Nous ne savions pas qu'elle avait volé 70 milliards de won
du bureau Europe jusqu'à récemment.

901
01:08:35,486 --> 01:08:36,695
Certainement pas.

902
01:08:37,488 --> 01:08:40,032
Pourquoi quelqu'un l'aimerait-il
besoin de 70 milliards de won ?

903
01:08:40,116 --> 01:08:43,452
Comment l'entreprise pourrait-elle ne pas savoir
Il manquait 70 milliards de won ?

904
01:08:44,161 --> 01:08:47,540
Si je n'avais pas étudié
tous les registres par hasard,

905
01:08:47,623 --> 01:08:48,833
elle serait à Singapour…

906
01:08:50,835 --> 01:08:53,295
profiter d'une nourriture délicieuse en ce moment.

907
01:08:54,672 --> 01:08:55,673
Mais…

908
01:08:58,425 --> 01:09:00,970
quand je l'ai coincée
et j'ai dit que je l'avais dénoncée aux flics,

909
01:09:01,053 --> 01:09:03,305
elle a laissé cette excuse boiteuse
d'une note de suicide

910
01:09:03,389 --> 01:09:04,890
et est soudainement tombé mort.

911
01:09:13,482 --> 01:09:15,401
C'était un plan élaboré.

912
01:09:15,484 --> 01:09:18,529
Nous ne savons toujours pas
quelle est l'ampleur de la perte réelle.

913
01:09:19,613 --> 01:09:20,990
Puisqu'il s'agissait d'une caisse noire,

914
01:09:21,490 --> 01:09:24,535
nous devons examiner beaucoup de choses
avant de le signaler à la police.

915
01:09:24,618 --> 01:09:28,205
J'ai entendu dire que vous étiez proche de ce voleur.

916
01:09:30,457 --> 01:09:31,834
Dis-moi tout ce que tu sais.

917
01:09:32,418 --> 01:09:34,920
Tout sortira
une fois que les flics auront commencé à enquêter.

918
01:09:35,004 --> 01:09:36,630
Vous êtes le seul à pouvoir aider.

919
01:09:37,298 --> 01:09:39,425
Vous savez comment Mme Jin travaillait
mieux que quiconque.

920
01:09:39,967 --> 01:09:41,760
Tu es aussi le seul à la connaître

921
01:09:42,469 --> 01:09:43,387
sur le plan personnel.

922
01:09:51,562 --> 01:09:53,522
Tu me demandes de t'aider à revenir

923
01:09:56,609 --> 01:09:58,235
votre caisse noire illégale, n'est-ce pas ?

924
01:10:11,582 --> 01:10:12,583
je suis désolé,

925
01:10:13,792 --> 01:10:15,419
mais je ne veux pas faire
quelque chose comme ça.

926
01:10:17,129 --> 01:10:18,172
j'avais prévu

927
01:10:20,507 --> 01:10:22,259
de toute façon, j'arrêterai aujourd'hui.

928
01:10:23,052 --> 01:10:25,679
Je ferai comme si je n'avais rien entendu de tout cela.

929
01:10:46,909 --> 01:10:51,121
Jusqu’où peut aller quelqu’un du plus bas ?

930
01:10:52,915 --> 01:10:53,916
Quelle honte.

931
01:10:54,541 --> 01:10:57,878
J'aurais pu te montrer
si j'avais tenu juste une semaine de plus.

932
01:11:09,306 --> 01:11:12,518
Je l'ai vue utiliser un bain de bouche
plusieurs fois par jour.

933
01:11:12,601 --> 01:11:15,187
Je pense que c'était cinq à six fois par jour.

934
01:11:16,146 --> 01:11:19,650
Admettez-vous
que tu as une dépendance à l'alcool ?

935
01:11:22,152 --> 01:11:23,153
Oui.

936
01:11:24,571 --> 01:11:27,992
Allez-vous suivre un traitement avec diligence ?

937
01:11:28,909 --> 01:11:29,910
Oui.

938
01:11:31,996 --> 01:11:36,250
Mme Oh In-kyung, vous avez dégradé le nom
et la dignité de la rédaction de l'OBN

939
01:11:36,333 --> 01:11:39,211
en buvant excessivement au travail.

940
01:11:39,295 --> 01:11:41,463
Ainsi, vous êtes suspendu pendant un mois.

941
01:11:52,182 --> 01:11:53,183
Bonjour?

942
01:11:53,267 --> 01:11:55,769
Bonjour, est-ce Mme Oh In-joo ?

943
01:11:56,395 --> 01:11:57,438
Oui c'est le cas.

944
01:11:57,521 --> 01:11:58,897
C'est Jayz Yoga.

945
01:11:59,440 --> 01:12:03,027
Mme Jin Hwa-young transférée
son adhésion à vous.

946
01:12:03,110 --> 01:12:04,903
Venez quand vous avez le temps.

947
01:12:18,167 --> 01:12:22,254
Vous pouvez utiliser ce casier personnel
jusqu'au 31 décembre.

948
01:12:22,338 --> 01:12:25,674
Les uniformes de yoga et les serviettes sont à l'intérieur.
S'il vous plaît, aidez-vous.

949
01:12:25,758 --> 01:12:27,509
-Merci.
-Merci.

950
01:14:18,495 --> 01:14:20,164
Merci pour tout, In-joo.

951
01:14:21,165 --> 01:14:23,041
Tu étais si gentil avec moi.

952
01:14:23,876 --> 01:14:27,713
J'espère que toi et tes sœurs pourrez vivre
dans un appartement avec de belles fenêtres.

953
01:16:48,395 --> 01:16:50,647
Que dois-je faire ?

954
01:16:50,731 --> 01:16:52,566
Nous recherchons deux choses.

955
01:16:52,649 --> 01:16:54,860
Les 70 milliards de won détournés par Mme Jin

956
01:16:54,943 --> 01:16:56,153
et le grand livre de la caisse noire.

957
01:16:56,236 --> 01:16:58,071
Vous m'avez envoyé un e-mail il y a quatre ans.

958
01:16:58,155 --> 01:17:00,616
C'était un conseil
à propos du suicide de M. Kim Dal-su.

959
01:17:01,199 --> 01:17:02,659
Pourquoi ne l'avez-vous pas signalé à l'époque ?

960
01:17:02,743 --> 01:17:04,119
J'ai attendu si longtemps que tu le fasses.

961
01:17:04,703 --> 01:17:06,246
C'est un peu gênant,

962
01:17:06,747 --> 01:17:09,249
mais le directeur Shin va seulement
pour un certain type de femme.

963
01:17:10,042 --> 01:17:11,668
Les femmes qui portent des talons bon marché.

964
01:17:11,752 --> 01:17:14,212
Si tout cela était le plan du directeur Shin…

965
01:17:14,296 --> 01:17:16,173
La dernière étape serait…

966
01:17:16,256 --> 01:17:17,424
Juste qui…

967
01:17:18,216 --> 01:17:19,217
es-tu ?

968
01:17:20,427 --> 01:17:25,432
Traduction des sous-titres par : Jeong Lee

