1
00:01:34,511 --> 00:01:35,512
Des nouilles au yeolmu kimchi ?

2
00:01:36,679 --> 00:01:38,848
Pourquoi n'as-tu pas jeté le kimchi
comme je te l'ai dit ?

3
00:01:38,932 --> 00:01:39,933
J'ai oublié.

4
00:01:42,852 --> 00:01:44,646
C'est terriblement mûr et délicieux.

5
00:01:52,111 --> 00:01:53,113
C'est bon.

6
00:01:53,696 --> 00:01:55,115
Devrions-nous le jeter après aujourd'hui ?

7
00:01:55,740 --> 00:01:56,699
Faisons ça.

8
00:01:56,783 --> 00:01:58,284
Je ne veux pas continuer à en avoir envie.

9
00:02:11,464 --> 00:02:13,383
-En-joo.
-Oui?

10
00:02:16,594 --> 00:02:18,304
J'ai été suspendu aujourd'hui.

11
00:02:18,388 --> 00:02:19,222
Pendant un mois.

12
00:02:20,765 --> 00:02:21,683
Pourquoi?

13
00:02:22,684 --> 00:02:24,102
Parce que j'ai bu au travail.

14
00:02:27,564 --> 00:02:29,232
Je pense que je suis alcoolique.

15
00:02:30,608 --> 00:02:31,734
Quoi?

16
00:02:33,027 --> 00:02:35,405
Alors pourquoi je ne le savais pas ?

17
00:02:37,198 --> 00:02:38,950
Je ne voulais pas que tu le saches.

18
00:02:40,201 --> 00:02:41,286
Pourquoi pas?

19
00:02:41,369 --> 00:02:44,956
Toi et moi savons
que notre père est alcoolique.

20
00:02:45,623 --> 00:02:47,417
C'est pourquoi nous étions si malheureux.

21
00:02:51,337 --> 00:02:52,338
Est-ce que je…

22
00:02:54,299 --> 00:02:55,383
tenir de papa ?

23
00:02:57,218 --> 00:02:58,720
Vous ne lui ressemblez pas.

24
00:02:59,345 --> 00:03:01,598
Il est indécis et faible,

25
00:03:01,681 --> 00:03:03,975
mais tu sais exactement ce que tu veux.

26
00:03:04,058 --> 00:03:06,269
Et votre cœur n'est pas seulement fort.
C'est durci.

27
00:03:07,645 --> 00:03:09,522
Qu'entendez-vous par un cœur endurci ?

28
00:03:10,106 --> 00:03:11,232
Tu as froid…

29
00:03:13,026 --> 00:03:14,193
et plein de toi.

30
00:03:27,916 --> 00:03:31,085
Et tu penses que je vais te laisser
finir par devenir alcoolique ?

31
00:03:40,553 --> 00:03:42,055
Dis-moi si tu as besoin de quelque chose !

32
00:03:42,138 --> 00:03:43,389
Je ferai tout pour vous aider !

33
00:03:51,856 --> 00:03:55,068
Nous devrions certainement
jetez ce kimchi.

34
00:03:57,278 --> 00:03:58,571
C'est terriblement bon, non ?

35
00:04:18,132 --> 00:04:19,926
Est-ce que je ressemble vraiment à ça ?

36
00:04:20,009 --> 00:04:21,886
On dirait ma mère.

37
00:04:21,970 --> 00:04:23,554
J'aime ton nez.

38
00:04:24,180 --> 00:04:25,181
C'est comme celui de ta mère.

39
00:04:26,099 --> 00:04:27,100
Vraiment?

40
00:04:28,226 --> 00:04:31,271
Je me suis fait refaire le nez avant de prendre
mes photos de fin d'études secondaires.

41
00:04:34,440 --> 00:04:36,109
Est-ce que ta mère s'est fait refaire le nez aussi ?

42
00:04:36,192 --> 00:04:37,777
Elle est née avec ce nez.

43
00:04:37,860 --> 00:04:40,363
Malheureusement, je ressemble à mon oncle.

44
00:04:41,489 --> 00:04:42,824
De qui prends-tu après ?

45
00:04:44,701 --> 00:04:45,868
Personne.

46
00:04:50,415 --> 00:04:52,083
J'aime vraiment tes peintures.

47
00:04:52,750 --> 00:04:54,544
C'est comme écouter une vieille histoire.

48
00:04:55,086 --> 00:04:56,921
Je l'ai peint dans le style de Van Dyck.

49
00:04:57,839 --> 00:05:00,883
Je voulais représenter la lignée
d'une famille noble distinguée.

50
00:05:01,634 --> 00:05:02,969
Est-ce que j'ai l'air noble ?

51
00:05:04,095 --> 00:05:06,055
Ta maman et ton papa sont des nobles.

52
00:05:29,037 --> 00:05:32,749
Un milliard et 970 millions de won.
Un milliard et 975 millions de won.

53
00:05:32,832 --> 00:05:36,294
Un milliard et 980 millions de won.
Un milliard et 985 millions de won.

54
00:05:36,377 --> 00:05:40,089
Un milliard et 990 millions de won.
Un milliard et 995 millions de won.

55
00:05:41,007 --> 00:05:42,008
Deux milliards de won.

56
00:05:45,636 --> 00:05:49,474
Tu m'as demandé ce que je voulais faire
si j'avais des sommes d'argent folles.

57
00:06:11,162 --> 00:06:12,413
Je ne sais pas, Hwa-young.

58
00:06:13,331 --> 00:06:14,707
Je ne sais vraiment pas.

59
00:06:19,337 --> 00:06:22,256
ACHETEZ-EN 1, OBTENEZ-EN 1 GRATUITEMENT !

60
00:06:47,990 --> 00:06:49,492
Cela fera 98 800 wons.

61
00:06:52,453 --> 00:06:53,663
Voici.

62
00:06:53,746 --> 00:06:54,914
Merci.

63
00:06:56,541 --> 00:06:58,292
Reçu de caisse, s'il vous plaît.

64
00:07:04,590 --> 00:07:07,677
Ce que je sais avec certitude, c'est que

65
00:07:08,970 --> 00:07:13,599
Je ne me suiciderais jamais
si j'avais autant d'argent.

66
00:07:18,813 --> 00:07:19,814
Est-ce que ça veut dire…

67
00:07:21,816 --> 00:07:22,817
elle ne l'a pas fait

68
00:07:23,359 --> 00:07:25,111
réellement se suicider ?

69
00:07:32,160 --> 00:07:34,662
Les journalistes ne commencent-ils pas généralement à boire
l'après-midi ?

70
00:07:35,413 --> 00:07:38,541
Vous prenez un verre pendant le déjeuner
avec votre source.

71
00:07:38,624 --> 00:07:40,543
Ensuite, vous prenez un autre verre au coucher du soleil.

72
00:07:40,626 --> 00:07:42,378
Puis la nuit…

73
00:07:42,462 --> 00:07:43,379
Des coups de bombe.

74
00:07:44,005 --> 00:07:46,507
Je ne me suis pas contenté de prendre un verre.

75
00:07:47,175 --> 00:07:50,386
J'ai vérifié mon taux d'alcoolémie
à 16 heures cet après midi.

76
00:07:50,470 --> 00:07:51,679
C'était à 0,08 pour cent.

77
00:07:52,597 --> 00:07:54,307
Un collègue senior m'a signalé
à la police,

78
00:07:54,390 --> 00:07:56,100
donc j'ai perdu mon permis de conduire aussi.

79
00:07:56,184 --> 00:07:59,562
Mon père a commencé la journée
avec un bol plein de makgeolli.

80
00:07:59,645 --> 00:08:03,065
J'ai aussi bu un verre de whisky avant le travail
tous les matins aux États-Unis.

81
00:08:05,943 --> 00:08:07,320
Mais tu étais infirmière.

82
00:08:07,403 --> 00:08:09,906
Ce n'était pas un problème il y a 40 ans,

83
00:08:09,989 --> 00:08:11,949
à condition que je fasse parfaitement mon travail.

84
00:08:12,867 --> 00:08:14,952
Je ne pouvais pas faire mon travail parfaitement.

85
00:08:15,036 --> 00:08:17,163
Je ne pouvais pas poser de questions impolies
aux étrangers,

86
00:08:17,246 --> 00:08:19,874
regarde droit dans la caméra
sans cligner des yeux,

87
00:08:20,416 --> 00:08:23,211
ou devenir indifférent
à des incidents horribles.

88
00:08:24,754 --> 00:08:26,506
J'étais toujours nerveux et anxieux.

89
00:08:26,589 --> 00:08:28,257
Je buvais à chaque fois que j'étais anxieux.

90
00:08:28,341 --> 00:08:30,218
La nuit, j'ai trouvé
J'avais vidé une bouteille de tequila.

91
00:08:31,886 --> 00:08:33,221
Arrêtez de travailler comme journaliste.

92
00:08:36,098 --> 00:08:38,976
Tu le sais déjà
Je n'ai jamais voulu être journaliste.

93
00:08:39,060 --> 00:08:41,896
Tu voulais partir à l'étranger
et étudier quelque chose d'inutile.

94
00:08:41,979 --> 00:08:45,274
Tu as refusé de m'accorder un prêt
pour les frais de scolarité, alors j'ai abandonné.

95
00:08:45,358 --> 00:08:47,777
J'ai refusé de donner votre argent, pas le mien.

96
00:08:49,153 --> 00:08:51,697
Cet argent était dans
un compte bancaire à votre nom.

97
00:08:52,949 --> 00:08:54,033
Ce n'était pas mon argent.

98
00:08:55,535 --> 00:08:58,579
Tu mets le premier
cinq millions de won sur le compte.

99
00:08:59,330 --> 00:09:02,333
Et tu as enseigné à un enfant de 12 ans

100
00:09:02,416 --> 00:09:04,085
comment négocier des actions.

101
00:09:05,503 --> 00:09:06,963
Tu étais celui

102
00:09:07,046 --> 00:09:09,924
qui a transformé les 5 millions de won
en 70 millions sur 10 ans.

103
00:09:10,007 --> 00:09:13,678
Je n'ai jamais vu personne
qui négocie des actions aussi facilement que vous.

104
00:09:13,761 --> 00:09:16,222
Je viens de le faire.
Je n'essayais pas d'être bon dans ce domaine.

105
00:09:18,641 --> 00:09:21,602
Je voulais t'arrêter
de perdre votre temps à étudier.

106
00:09:22,728 --> 00:09:24,313
Qu’est-ce que tu voulais étudier ?

107
00:09:25,314 --> 00:09:26,440
Économie.

108
00:09:26,524 --> 00:09:31,445
Je voulais savoir pourquoi certains sont pauvres
tandis que d'autres sont riches.

109
00:09:31,529 --> 00:09:32,697
C'est inutile.

110
00:09:33,322 --> 00:09:36,576
Si vous continuez à investir,
vous l'auriez découvert naturellement.

111
00:09:36,659 --> 00:09:38,035
Mais tu es devenu journaliste.

112
00:09:38,119 --> 00:09:41,581
Maintenant, tu m'écoutes harceler pendant le petit-déjeuner
juste pour la modique somme de 1,25 million de won.

113
00:09:45,751 --> 00:09:47,336
Je me demandais.

114
00:09:47,920 --> 00:09:50,131
Je prends mon petit déjeuner ici
pour gagner 1,25 million de won.

115
00:09:50,214 --> 00:09:53,968
Mais pourquoi dépenseriez-vous 1,25 million de won
juste pour prendre le petit déjeuner avec moi ?

116
00:09:58,806 --> 00:09:59,807
As-tu peur

117
00:10:00,433 --> 00:10:02,101
tu seras seul jusqu'à ta mort ?

118
00:10:07,064 --> 00:10:09,483
Je sais que je t'ai blessé.

119
00:10:09,567 --> 00:10:11,110
Mais j'ai été blessé aussi.

120
00:10:11,652 --> 00:10:14,363
je t'ai fait une offre
venir travailler pour moi après avoir obtenu ton diplôme.

121
00:10:15,031 --> 00:10:18,034
Mais tu ne l'as jamais donné
considération sérieuse.

122
00:10:19,035 --> 00:10:21,996
Penses-tu que j'ai investi en toi
sans aucun but ?

123
00:10:23,664 --> 00:10:27,168
De toute façon, tu es suspendu.
alors viens à mon bureau.

124
00:10:27,918 --> 00:10:32,048
je veillerai à vous montrer
comment on devient riche en Corée.

125
00:10:39,472 --> 00:10:40,640
Vous avez pris une sage décision.

126
00:10:41,474 --> 00:10:44,226
C'est ce qu'il y a de mieux pour toi
et l'entreprise.

127
00:10:44,310 --> 00:10:47,730
Vous connaissez déjà toutes les entreprises
en Corée, il existe une caisse noire.

128
00:10:47,813 --> 00:10:50,149
Que dois-je faire ?

129
00:10:50,775 --> 00:10:52,443
je ne sais rien
à ce sujet.

130
00:10:53,027 --> 00:10:55,363
Nous recherchons deux choses.

131
00:10:55,446 --> 00:10:58,282
Les 70 milliards de won détournés par Mme Jin
et le grand livre de la caisse noire.

132
00:10:58,866 --> 00:11:00,910
Nous avons des experts qui vont les retrouver,

133
00:11:00,993 --> 00:11:03,871
mais pour faire leur travail,
ils ont besoin d'en savoir beaucoup sur elle.

134
00:11:03,954 --> 00:11:05,831
Considérez-vous comme cette salope voleuse,

135
00:11:05,915 --> 00:11:08,084
et réfléchis à l'endroit où
tu cacherais l'argent

136
00:11:08,167 --> 00:11:11,754
et ce que vous feriez avec le grand livre.

137
00:11:11,837 --> 00:11:15,341
Soyez aussi imaginatif que possible.
Je vous dédommagerai généreusement.

138
00:11:18,886 --> 00:11:21,806
Je pense que je pourrais être capable de faire du bon travail.

139
00:11:23,015 --> 00:11:24,850
Mais j'ai quelques demandes.

140
00:11:24,934 --> 00:11:28,229
Premièrement, je ne veux pas
pour retourner au bureau.

141
00:11:28,312 --> 00:11:29,814
Je vais travailler ailleurs.

142
00:11:30,606 --> 00:11:32,191
La Société Internationale des Orchidées ?

143
00:11:32,274 --> 00:11:34,777
Vous avez dit notre PDG
est-ce que le président est là, n'est-ce pas ?

144
00:11:36,612 --> 00:11:38,614
Je prendrai ce dont vous aurez besoin là-bas.

145
00:11:40,658 --> 00:11:41,659
Deuxième.

146
00:11:43,077 --> 00:11:45,996
S'il vous plaît, n'appelez pas le défunt
une chienne voleuse.

147
00:11:46,080 --> 00:11:47,289
Comment pourrais-je l'appeler autrement ?

148
00:11:47,373 --> 00:11:49,542
Si Hwa-young a réellement commis le crime,

149
00:11:49,625 --> 00:11:51,919
bien sûr, ce serait
vous laisse un sentiment horrible.

150
00:11:52,002 --> 00:11:54,713
Mais si tu continues à l'appeler
une chienne voleuse,

151
00:11:54,797 --> 00:11:57,591
J'ai l'impression que tu le diras aux gens
Je suis l'ami d'une garce voleuse.

152
00:11:58,426 --> 00:12:02,555
D'où je me trouve, je n'arrive toujours pas à croire
Hwa-young a fait quelque chose comme ça.

153
00:12:02,638 --> 00:12:05,433
Je vais commencer à trouver les preuves
de son détournement de fonds

154
00:12:05,516 --> 00:12:07,017
et essayez lentement d'y croire.

155
00:12:11,647 --> 00:12:13,190
À bien y réfléchir, Mme Oh,

156
00:12:14,483 --> 00:12:16,610
il y a des similitudes
entre vous et Mme Jin.

157
00:12:21,615 --> 00:12:24,076
Cela faisait un moment que je voulais demander.

158
00:12:26,662 --> 00:12:28,581
Où trouves-tu des talons comme ceux-là ?

159
00:12:31,041 --> 00:12:32,126
Désolé?

160
00:12:37,840 --> 00:12:41,594
Les talons bon marché comme ceux-ci sont fabriqués avec de la colle,
donc les talons se cassent facilement.

161
00:12:42,428 --> 00:12:44,555
C'est comme ça que tu t'es blessé au tendon d'Achille.

162
00:12:44,638 --> 00:12:47,892
La balance est rompue,
donc ça doit faire mal après une petite promenade,

163
00:12:47,975 --> 00:12:48,893
et tu te sens mal à l'aise

164
00:12:48,976 --> 00:12:51,103
puisque vous ne pouvez pas faire confiance à vos chaussures.

165
00:12:55,900 --> 00:12:58,194
Achetez une belle paire
avec l'argent que nous vous donnons.

166
00:12:58,277 --> 00:13:01,280
Si tu ne le fais pas, tu finiras
traîner les pieds pour la vie.

167
00:13:02,490 --> 00:13:03,741
Comprenez-vous ce que je dis ?

168
00:13:15,336 --> 00:13:18,088
Nous avons des pieuvres webfoot aujourd'hui.
Procurez-vous des poulpes webfoot.

169
00:13:18,172 --> 00:13:21,592
Un spécial sur les poulpes webfoot.
Seulement 30 000 wons pour 1 kg, madame.

170
00:13:21,675 --> 00:13:25,429
Obtenez 5 ormeaux pour 10 000 won !
Ramassez des ormeaux, madame !

171
00:13:32,228 --> 00:13:34,605
C'est Kim qui parle de
le coin fruits de mer chez P Mart.

172
00:13:34,688 --> 00:13:37,233
Bonjour, je suis le journaliste Oh In-kyung d'OBN.

173
00:13:37,316 --> 00:13:40,069
Êtes-vous le neveu
de M. Kim Dal-su de la Bobae Savings Bank ?

174
00:13:40,152 --> 00:13:42,279
Vous m'avez envoyé un e-mail il y a quatre ans.

175
00:13:42,363 --> 00:13:44,990
C'était un conseil
à propos du suicide de M. Kim Dal-su.

176
00:13:45,074 --> 00:13:47,368
j'aimerais te rencontrer
et discuter de l’incident…

177
00:13:53,582 --> 00:13:54,583
Oh In-kyung.

178
00:13:58,546 --> 00:13:59,463
Où vas-tu?

179
00:14:02,967 --> 00:14:07,596
Ce sont totalement frais.
Ils sont si frais au point

180
00:14:07,680 --> 00:14:09,306
ils sont presque sexy.

181
00:14:09,390 --> 00:14:11,642
Essayez-le. Ils sont différents
à partir de produits conservés au réfrigérateur.

182
00:14:21,860 --> 00:14:23,320
Je suis fier de toi.

183
00:14:23,404 --> 00:14:25,906
Tu pleurais
dans le coin de la cour pour ta maman,

184
00:14:25,990 --> 00:14:28,659
mais tu cultives maintenant des légumes
et préparez vos repas vous-même.

185
00:14:28,742 --> 00:14:30,995
Hé, ma mère avait un cancer à l'époque.

186
00:14:32,246 --> 00:14:35,916
Et tu parles comme si tu n'avais jamais pleuré.

187
00:14:36,000 --> 00:14:37,251
Je me souviens de toi

188
00:14:37,334 --> 00:14:39,461
s'énerver et pleurer
quand tu as été expulsé.

189
00:14:48,095 --> 00:14:50,723
Bon Dieu, In-kyung. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

190
00:14:50,806 --> 00:14:53,225
Oh, mon Dieu. Tu es une femme adulte maintenant.

191
00:14:53,309 --> 00:14:56,020
Vous allez bien, monsieur ? Vous semblez en bonne santé.

192
00:14:56,103 --> 00:14:57,146
Je fais? Merci.

193
00:14:57,771 --> 00:15:00,900
Si j'avais su que tu étais là,
Je serais monté dire bonjour.

194
00:15:00,983 --> 00:15:03,402
-Veux-tu manger ici ?
-Oui bien sûr.

195
00:15:04,069 --> 00:15:05,946
Mon Dieu, pourquoi ne peux-tu pas comprendre ?

196
00:15:14,997 --> 00:15:16,498
C'était quand vous aviez dix ans ?

197
00:15:16,582 --> 00:15:18,918
Jong-ho a séché l'école
disant qu'il avait mal au dos,

198
00:15:19,001 --> 00:15:22,212
et In-kyung a été expulsé de l'école
pour avoir frappé un professeur.

199
00:15:24,882 --> 00:15:27,134
-Je n'ai pas frappé le professeur. J'ai jeté une pierre.
-Quoi?

200
00:15:27,217 --> 00:15:29,762
Elle avait des problèmes de gestion de la colère
quand elle était enfant.

201
00:15:30,387 --> 00:15:31,555
Vraiment?

202
00:15:32,973 --> 00:15:35,517
Il a beaucoup plu ce jour-là,

203
00:15:35,601 --> 00:15:38,479
et In-kyung était assis près de la fenêtre
et dit ceci.

204
00:15:38,562 --> 00:15:43,150
"La pluie me rappelle
du flux d’argent. »

205
00:15:43,233 --> 00:15:46,487
"En fin de compte, l'argent coule aussi
par des chemins familiers. »

206
00:15:47,905 --> 00:15:50,741
Hé, tu étais vraiment particulier.

207
00:15:51,784 --> 00:15:56,205
J'ai lu les prix des actions et des contrats à terme
chez ma grand-tante tous les matins.

208
00:15:56,288 --> 00:15:59,416
Peu importe ce que j'ai vu,
tout m'a rappelé les graphiques.

209
00:16:01,126 --> 00:16:06,131
Regardez comment In-kyung est devenu un véritable adulte
et fait sa part dans la société.

210
00:16:06,215 --> 00:16:08,008
Pourquoi? Est-ce que j'ai l'air pathétique ?

211
00:16:08,092 --> 00:16:11,595
Grand-père, j'ai une hernie discale.
C'est pour ça que j'ai pris congé de l'école.

212
00:16:12,429 --> 00:16:13,847
APPEL ENTRANT

213
00:16:19,103 --> 00:16:20,479
Oh In-kyung avec OBN.

214
00:16:20,562 --> 00:16:23,691
Pourquoi ne l'avez-vous pas signalé à l'époque ?
J'ai attendu si longtemps que tu le fasses.

215
00:16:26,318 --> 00:16:27,152
Je suis désolé.

216
00:16:27,236 --> 00:16:28,362
A l'époque, je n'avais aucune preuve

217
00:16:28,445 --> 00:16:30,489
de l'implication de Park Jae-sang
dans le suicide.

218
00:16:31,365 --> 00:16:33,534
Je ne connaissais pas non plus son personnage.

219
00:16:35,202 --> 00:16:37,788
Savez-vous maintenant à quoi il ressemble ?

220
00:16:37,871 --> 00:16:41,041
À votre avis personnel,
à ton avis, à quoi ressemble-t-il ?

221
00:16:46,255 --> 00:16:47,548
Il est comme un monstre.

222
00:16:54,346 --> 00:16:55,347
Écrivez ceci.

223
00:16:56,223 --> 00:16:59,810
Rendez-vous au 26 Gimtan-ri, Noma-myeon,
Musim-gun, province de Gyeonggi.

224
00:17:02,021 --> 00:17:03,564
Commencez votre couverture à partir de là.

225
00:17:03,647 --> 00:17:06,150
Si vous souhaitez plus de détails, soyez à la colonne C7

226
00:17:06,233 --> 00:17:08,986
à la vente aux enchères du marché aux poissons de Sorae
demain à 4 heures du matin.

227
00:17:09,862 --> 00:17:12,156
La lettre C, numéro sept.

228
00:17:12,239 --> 00:17:13,907
MARCHÉ AUX POISSONS COLONNE C7

229
00:17:24,460 --> 00:17:27,087
MARCHÉ AUX POISSONS COLONNE C7

230
00:17:39,641 --> 00:17:43,020
J'ai demandé au père de Mme Jin
ne toucher à rien.

231
00:17:43,729 --> 00:17:45,689
Son ordinateur portable et son téléphone ont été analysés.

232
00:17:46,565 --> 00:17:48,692
Elle aurait pu supprimer quelque chose
avant de mourir.

233
00:17:54,907 --> 00:17:55,991
Cafard.

234
00:17:57,743 --> 00:17:58,744
Mon Dieu !

235
00:18:02,122 --> 00:18:03,540
C'est étrange, n'est-ce pas ?

236
00:18:03,624 --> 00:18:05,459
Sa maison est remplie de produits de luxe,

237
00:18:06,168 --> 00:18:08,045
pourtant il y a aussi des cafards sur le sol.

238
00:18:10,005 --> 00:18:13,467
Elle vivait ici avec sa mère
jusqu'à ce qu'elle décède.

239
00:18:14,134 --> 00:18:15,719
Elle n'aurait pas voulu bouger.

240
00:18:17,888 --> 00:18:20,390
J'ai configuré votre ordinateur
et les fichiers sur l'IOS.

241
00:18:20,974 --> 00:18:22,059
Prenez ce dont vous avez besoin.

242
00:18:23,769 --> 00:18:26,188
J'aimerais rester ici un moment.

243
00:18:27,648 --> 00:18:30,567
Prenez votre temps. Je dois vérifier mon courrier électronique.

244
00:18:42,830 --> 00:18:44,206
Je préfère être seul ici.

245
00:18:44,289 --> 00:18:46,750
Vous pouvez vaquer à vos affaires, M. Choi.

246
00:18:47,459 --> 00:18:48,460
N'auras-tu pas peur ?

247
00:18:50,796 --> 00:18:53,507
Hwa-young m'aimait bien.

248
00:18:54,341 --> 00:18:55,342
Je n'ai pas peur.

249
00:19:15,445 --> 00:19:17,156
Je suis là, Hwa-young.

250
00:19:18,323 --> 00:19:19,825
Je ferai tout ce qu'il faut

251
00:19:20,534 --> 00:19:22,161
pour savoir pourquoi tu es mort.

252
00:19:24,329 --> 00:19:25,372
ANNÉE 2021

253
00:19:25,455 --> 00:19:28,208
Que sont les reçus et les grands livres
aux comptables ?

254
00:19:31,044 --> 00:19:32,254
Ils sont comme la Bible.

255
00:19:33,005 --> 00:19:35,340
Gardez-les toujours à proximité et vérifiez-les

256
00:19:35,966 --> 00:19:37,176
chaque fois que des soupçons surgissent.

257
00:19:37,885 --> 00:19:40,304
Tout commence ici.

258
00:19:41,972 --> 00:19:43,515
Tu m'as appris

259
00:19:44,016 --> 00:19:46,727
où tout commence.

260
00:19:46,810 --> 00:19:47,811
SOINS DES ORCHIDÉES ORIENTALES

261
00:20:01,742 --> 00:20:03,202
C'est 1,23 million de won.

262
00:20:03,952 --> 00:20:04,953
1 230 000 WON, CARTE DE CRÉDIT

263
00:20:33,023 --> 00:20:34,524
N'apportez pas ce genre de sac au travail.

264
00:20:36,860 --> 00:20:37,861
Cela n'a-t-il pas l'air réel ?

265
00:20:39,071 --> 00:20:40,697
Toutes les contrefaçons sont évidentes.

266
00:20:40,781 --> 00:20:42,616
On m'a dit que c'était une réplique parfaite. Regarder.

267
00:20:42,699 --> 00:20:46,036
Je me fiche de ce que tu portes
dans votre vie privée.

268
00:20:46,119 --> 00:20:47,788
Mais ne l'apportez pas au travail.

269
00:20:48,580 --> 00:20:51,458
Les comptables doivent avoir l’air minables
pour empêcher les gens de parler.

270
00:20:52,876 --> 00:20:54,878
Un comptable doit voir l'argent
comme de simples chiffres,

271
00:20:55,545 --> 00:20:57,005
comme la façon dont un médecin voit un patient.

272
00:20:57,881 --> 00:21:00,133
Alors qu'est-ce que ça dit de toi
si vous portez des sacs contrefaits ?

273
00:21:00,217 --> 00:21:02,636
Ça te donne l'air pauvre
et obsédé par l'argent.

274
00:21:02,719 --> 00:21:04,888
Comment une entreprise peut-elle faire confiance
une personne comme ça avec son argent ?

275
00:21:07,349 --> 00:21:08,517
Alors je ne peux pas faire ça.

276
00:21:09,518 --> 00:21:13,105
J'ai toujours été obsédé
avec de l'argent et des hommes.

277
00:21:13,188 --> 00:21:14,564
C'est pourquoi vous avez besoin d'une formation.

278
00:21:15,440 --> 00:21:16,483
Entraînement?

279
00:21:17,484 --> 00:21:18,527
Par exemple,

280
00:21:19,695 --> 00:21:21,780
comme créer un deuxième compte
dans un jeu vidéo.

281
00:21:23,240 --> 00:21:25,701
Comme la performance de certaines célébrités
sous alter ego.

282
00:21:28,036 --> 00:21:31,331
Est-ce pour ça que tu viens toujours au travail
dans les mêmes vêtements ?

283
00:21:32,082 --> 00:21:33,792
Et c'est ton alter ego ?

284
00:21:41,675 --> 00:21:43,302
Sa galerie est remplie

285
00:21:43,885 --> 00:21:46,179
avec seulement des photos des marchandises et des reçus.

286
00:21:46,972 --> 00:21:48,974
C'est comme si elle n'avait pas de visage.

287
00:21:51,935 --> 00:21:52,853
Est-ce…

288
00:21:58,025 --> 00:21:58,984
quelque part à l'étranger ?

289
00:22:00,819 --> 00:22:02,112
Où est-elle allée ?

290
00:22:06,867 --> 00:22:07,701
SÉLECTIONNER

291
00:22:11,496 --> 00:22:12,497
Jin Mi-gyeong ?

292
00:22:13,665 --> 00:22:14,750
JIN MI-GYEONG

293
00:22:14,833 --> 00:22:17,169
JIN MI-GYEONG
COMPTABLE DU FUTUR

294
00:22:17,252 --> 00:22:18,086
Je t'ai trouvé.

295
00:22:18,962 --> 00:22:19,963
Votre deuxième compte.

296
00:22:21,298 --> 00:22:22,716
"Le comptable du futur."

297
00:22:23,592 --> 00:22:24,593
Jin Mi-gyeong.

298
00:22:29,139 --> 00:22:31,725
On dirait qu'elle vit à Singapour,

299
00:22:31,808 --> 00:22:34,144
et elle a l'air insouciante et riche.

300
00:22:37,856 --> 00:22:40,567
Juste qui es-tu ?

301
00:22:41,735 --> 00:22:42,861
Bonjour, Mme Alter Ego.

302
00:22:42,944 --> 00:22:45,530
Ravi de vous rencontrer.
Qu'est-ce qui nous a pris si longtemps pour nous rencontrer ?

303
00:22:47,908 --> 00:22:50,035
C'est peut-être le vrai moi.

304
00:22:50,118 --> 00:22:53,413
L'alter ego pourrait être Jin Hwa-young,
qui porte toujours les mêmes vêtements.

305
00:22:54,039 --> 00:22:55,040
Bon sang.

306
00:22:56,917 --> 00:22:59,628
Mais je ne comprends pas, Hwa-young.

307
00:23:00,253 --> 00:23:02,631
Devons-nous aller aussi loin en tant que comptable ?

308
00:23:02,714 --> 00:23:04,883
La plupart des comptables
sera obsolète à l’avenir.

309
00:23:05,467 --> 00:23:07,427
Alors qui survivra ?

310
00:23:08,011 --> 00:23:10,680
Ceux qui savent lire
les histoires racontent les chiffres.

311
00:23:12,265 --> 00:23:14,434
Comment l’entreprise en est-elle arrivée là ?

312
00:23:14,518 --> 00:23:17,062
Quels sont ses risques et ses potentiels ?

313
00:23:18,355 --> 00:23:20,190
Comment devrions-nous avancer ?

314
00:23:23,151 --> 00:23:26,238
Un logiciel de comptabilité ne pourra jamais vous le dire
ce genre de choses.

315
00:23:27,531 --> 00:23:29,741
Moi non plus.

316
00:23:33,829 --> 00:23:35,622
Calculez tout.

317
00:23:35,705 --> 00:23:38,291
Si les choses ne s'additionnent pas
même après avoir calculé plusieurs fois,

318
00:23:39,751 --> 00:23:41,753
cela signifie que quelque chose se passe.

319
00:23:52,347 --> 00:23:53,515
14 août.

320
00:23:54,641 --> 00:23:55,642
L'anniversaire de Hwa-young.

321
00:24:03,525 --> 00:24:04,401
BERNIMO, SANTY, CENTRE COMMERCIAL

322
00:24:04,484 --> 00:24:05,902
Qu'est-ce qui manque à cette journée ?

323
00:24:17,706 --> 00:24:21,626
Ils représentent environ 260 millions de wons au total.

324
00:24:21,710 --> 00:24:24,337
Elle en a vendu et a gagné de l'argent,

325
00:24:24,421 --> 00:24:26,923
et il y a environ 70 millions de won
valeur de biens neufs.

326
00:24:27,007 --> 00:24:29,759
L'entreprise peut les récupérer.

327
00:24:30,719 --> 00:24:32,262
Que ferions-nous d’eux ?

328
00:24:33,013 --> 00:24:35,182
-Vous pouvez les vendre comme biens d'occasion…
-Cette pièce.

329
00:24:36,391 --> 00:24:39,853
Nous avons donné 50 millions de won
au père de Mme Jin pour toute la maison.

330
00:24:42,105 --> 00:24:45,442
Toutes ces ordures coûteuses que Mme Jin a achetées
avec l'argent de l'entreprise.

331
00:24:46,776 --> 00:24:48,528
Nous l'avons racheté pour 50 millions.

332
00:24:49,446 --> 00:24:50,780
Pourquoi?

333
00:24:50,864 --> 00:24:52,532
Pour récupérer quelques misérables millions de won ?

334
00:24:55,744 --> 00:24:56,953
Soixante-dix milliards de won.

335
00:24:59,206 --> 00:25:02,042
Elle a 70 milliards de won à son nom
quelque part dans ce monde.

336
00:25:06,296 --> 00:25:10,342
Il y a une photo qu'elle a prise à Singapour
sur son téléphone.

337
00:25:10,425 --> 00:25:12,427
Elle y est allée en voyage d'affaires.

338
00:25:13,470 --> 00:25:17,349
j'ai cherché l'image
et j'ai trouvé un compte Skygram.

339
00:25:17,432 --> 00:25:18,350
Ces photos…

340
00:25:19,768 --> 00:25:22,604
n'ont pas été trouvés sur son ordinateur portable ou son téléphone.

341
00:25:22,687 --> 00:25:25,232
Elle a dû utiliser
un autre téléphone à Singapour.

342
00:25:25,815 --> 00:25:28,610
Elle y est allée
au moins une ou deux fois par mois.

343
00:25:29,194 --> 00:25:32,822
Tu as dit qu'elle avait un vol réservé
à Singapour, non ?

344
00:25:33,406 --> 00:25:34,324
Je l'ai fait.

345
00:25:35,700 --> 00:25:36,910
C'est peut-être possible

346
00:25:37,744 --> 00:25:40,956
qu'elle ait vécu
à Singapour depuis longtemps.

347
00:25:50,298 --> 00:25:51,633
Envoyez-moi le lien vers son compte.

348
00:25:52,968 --> 00:25:56,346
Une fois que j'aurai trouvé où elle vivait à Singapour,

349
00:25:56,429 --> 00:25:58,390
Je trouverai son téléphone et tout le reste.

350
00:26:00,517 --> 00:26:01,518
Alors…

351
00:26:02,394 --> 00:26:04,980
Ensuite, je pourrai trouver où se trouvent les 70 milliards.

352
00:26:14,447 --> 00:26:15,448
Mme Oh.

353
00:26:19,035 --> 00:26:20,328
As-tu regardé ces talons ?

354
00:26:21,496 --> 00:26:22,789
Et les sacs et les vêtements ?

355
00:26:24,582 --> 00:26:25,625
Étaient-ils gentils ?

356
00:26:28,336 --> 00:26:29,629
Les vouliez-vous ?

357
00:26:31,256 --> 00:26:34,134
Son père possède un appartement
d'une valeur de 700 millions de won.

358
00:26:35,844 --> 00:26:38,221
Je ne pense pas que cet homme
jamais gagné de l’argent dans sa vie.

359
00:26:38,305 --> 00:26:39,556
Alors, comment a-t-il pu se le permettre ?

360
00:26:44,269 --> 00:26:46,479
C’est ce que propose l’entreprise.

361
00:26:47,522 --> 00:26:51,276
Le travail de Mme Jin était important
et dangereuse, alors elle le méritait.

362
00:26:51,359 --> 00:26:52,527
Mais…

363
00:26:56,573 --> 00:26:57,991
elle aurait dû s'arrêter là.

364
00:27:08,376 --> 00:27:10,045
Comment êtes-vous, Mme Oh ?

365
00:27:14,424 --> 00:27:15,759
Je peux tout vous donner.

366
00:27:21,473 --> 00:27:25,185
Vos pieds sont
entre 230 mm et 235 mm, non ?

367
00:27:25,935 --> 00:27:30,106
Ils ont l'air lisses et tu as des chevilles fines,
donc les talons aiguilles vous iraient bien.

368
00:27:34,277 --> 00:27:36,154
Que diriez-vous de mules pour mettre en valeur vos talons ?

369
00:27:41,159 --> 00:27:43,161
Je t'enverrai quelque chose de gentil.

370
00:27:48,208 --> 00:27:51,586
J'ai toujours aimé vos vêtements bon marché, Mme Oh.

371
00:27:56,383 --> 00:27:57,300
Donc?

372
00:27:59,636 --> 00:28:04,099
Cette entreprise a besoin de quelqu'un de dévoué
et il a de jolis pieds comme toi.

373
00:28:15,151 --> 00:28:16,528
Depuis quand cette orchidée est-elle là ?

374
00:28:23,118 --> 00:28:25,703
Je pense que c'est là depuis toujours.

375
00:28:26,287 --> 00:28:27,247
Pourquoi?

376
00:28:31,292 --> 00:28:32,210
Bon sang.

377
00:28:52,021 --> 00:28:53,815
j'avais envie d'y aller
au marché aux poissons.

378
00:28:54,816 --> 00:28:56,568
Les plats de poisson sont mon expertise.

379
00:28:57,068 --> 00:29:00,363
J'ai vécu à San Francisco pendant six mois.
À côté de Fisherman's Wharf.

380
00:29:00,447 --> 00:29:01,906
J'aurais pu appeler un taxi.

381
00:29:01,990 --> 00:29:04,117
C'est dangereux de prendre un taxi à cette heure.

382
00:29:13,460 --> 00:29:16,004
Voir? Cette heure de la journée est dangereuse.

383
00:29:16,755 --> 00:29:17,922
Est-ce qu'ils se sont assoupis ?

384
00:29:19,424 --> 00:29:21,509
Le conducteur doit lui aussi être grièvement blessé.

385
00:29:24,345 --> 00:29:27,015
Commençons. Allons-nous?

386
00:29:27,098 --> 00:29:29,642
N’importe qui, faites une offre.

387
00:29:29,726 --> 00:29:32,395
Obtenez votre seiche.
30 000 wons. 50 000 wons.

388
00:29:32,479 --> 00:29:35,482
Il y a 60 000, 70 000 wons.
Vendu 70 000 wons à 23.

389
00:29:35,565 --> 00:29:36,941
Appelle-moi quand tu auras fini.

390
00:29:37,025 --> 00:29:38,276
Je vais chercher du poisson.

391
00:29:38,359 --> 00:29:40,695
-Bien sûr.
-J'ai reçu 33 000 wons. 35 000 wons.

392
00:29:41,279 --> 00:29:43,531
Je vois 70 000 wons. Et 80 000 wons.

393
00:29:54,626 --> 00:29:56,753
C'est 12 000 wons le kilo,
ce sont 14 000 wons.

394
00:29:56,836 --> 00:29:59,380
-Je prendrai deux poissons à 14 000 wons.
-Alors c'est deux.

395
00:29:59,464 --> 00:30:00,799
Et la morue ?

396
00:30:00,882 --> 00:30:02,926
Ils coûtent 25 000 wons par boîte.

397
00:30:03,009 --> 00:30:04,719
-Je vais les prendre aussi.
-Bien sûr.

398
00:30:10,683 --> 00:30:14,229
Votre appel ne peut pas être connecté.
Vous serez redirigé après le bip.

399
00:30:14,312 --> 00:30:17,148
KIM CHEOL-SEONG, NEVEU DE KIM DAL-SU

400
00:30:36,417 --> 00:30:37,669
Jong-ho, allons-y.

401
00:30:37,752 --> 00:30:39,462
Où aller ? Il n'est pas venu ?

402
00:30:39,546 --> 00:30:40,421
Nous devons nous dépêcher.

403
00:30:40,505 --> 00:30:41,923
Veut-il se rencontrer ailleurs ?

404
00:30:54,143 --> 00:30:56,521
Attends, excuse-moi.

405
00:30:56,604 --> 00:30:57,772
C'est une connaissance.

406
00:30:58,356 --> 00:30:59,732
-Avec le chauffeur ?
-Oui.

407
00:31:04,112 --> 00:31:05,613
Veuillez prendre du recul.

408
00:31:34,601 --> 00:31:37,395
JOURNALISTE D'OBN OH IN-KYUNG

409
00:32:31,824 --> 00:32:33,660
Vous portez notre Velvet Orchid.

410
00:32:34,452 --> 00:32:37,789
Nous n’en avons apporté que trois paires.
C'est une collection rare.

411
00:32:37,872 --> 00:32:38,998
Ils te vont à merveille.

412
00:32:40,959 --> 00:32:44,420
Je les ai reçus en cadeau
le jour de mon anniversaire l'année dernière.

413
00:32:44,504 --> 00:32:46,673
Ceux-ci me sont venus à l'esprit aujourd'hui,
alors je les ai mis.

414
00:32:46,756 --> 00:32:49,550
Droite. Parce que tu choisis des talons
selon ce que vous ressentez.

415
00:32:50,426 --> 00:32:52,428
Je suis désolé de demander,

416
00:32:52,512 --> 00:32:55,765
mais j'avais trop bu
le jour de mon anniversaire,

417
00:32:55,848 --> 00:32:58,476
donc je n'arrive pas à m'en souvenir
qui m'a donné ça.

418
00:32:59,102 --> 00:33:00,895
Par hasard,

419
00:33:03,231 --> 00:33:04,857
c'est lui qui les a acheté ?

420
00:33:07,151 --> 00:33:08,736
Je veux lui rendre sa gentillesse.

421
00:33:16,577 --> 00:33:17,662
Tu as raison. C'est lui.

422
00:33:18,371 --> 00:33:19,330
Je m'en souviens clairement.

423
00:33:21,207 --> 00:33:23,042
Il était le seul

424
00:33:23,126 --> 00:33:27,171
qui a compris l'équilibre de nos chaussures
de la tête à la voûte plantaire.

425
00:33:35,722 --> 00:33:37,265
Tu es quelque chose aussi.

426
00:33:37,348 --> 00:33:41,102
J'ai dû quitter mon travail
et j'ai failli divorcer à cause de toi.

427
00:33:41,185 --> 00:33:43,563
Alors pourquoi m'as-tu demandé de te rencontrer ?

428
00:33:45,023 --> 00:33:46,441
J'étais téméraire.

429
00:33:47,692 --> 00:33:48,693
Je suis désolé.

430
00:33:49,694 --> 00:33:50,570
Mais maintenant,

431
00:33:52,321 --> 00:33:54,741
Je veux juste connaître la vérité.

432
00:33:55,658 --> 00:33:58,161
Ils avaient sans aucun doute une liaison.

433
00:33:58,661 --> 00:34:00,830
Si ma liaison était comme un dessert,

434
00:34:00,913 --> 00:34:03,750
pour Hwa-young,
c'était plus pour son gagne-pain.

435
00:34:04,459 --> 00:34:05,835
Comment tu sais ça ?

436
00:34:05,918 --> 00:34:08,087
Tout était évident sur le registre.

437
00:34:08,171 --> 00:34:10,006
Jin Hwa-young et le réalisateur Shin

438
00:34:10,089 --> 00:34:12,300
empoché une énorme somme d’argent en équipe.

439
00:34:12,383 --> 00:34:16,387
Puis j'ai regardé ces deux-là,
et ils étaient totalement…

440
00:34:16,471 --> 00:34:19,098
Si tu savais tout,
pourquoi tu n'as rien dit ?

441
00:34:20,933 --> 00:34:23,186
Le PDG a été hospitalisé
pendant quatre ans.

442
00:34:23,269 --> 00:34:25,646
Le directeur Shin a pris les commandes
comme le prochain en ligne.

443
00:34:25,730 --> 00:34:26,898
Alors pourquoi devrais-je ?

444
00:34:27,565 --> 00:34:29,734
Il était célèbre pour ses affaires.

445
00:34:29,817 --> 00:34:33,237
Il avait une femme de bureau
également sur son ancien lieu de travail.

446
00:34:35,031 --> 00:34:36,783
C'est un peu gênant,

447
00:34:37,575 --> 00:34:40,578
mais le directeur Shin va seulement
pour un certain type de femme.

448
00:34:41,079 --> 00:34:42,497
De quel type s'agit-il ?

449
00:34:44,207 --> 00:34:46,167
Les femmes qui portent des talons bon marché.

450
00:34:47,752 --> 00:34:51,214
Jin Hwa-young ne semblait-il pas différent
des autres comptables ?

451
00:34:51,756 --> 00:34:53,549
Le directeur Shin l'a embauchée.

452
00:34:53,633 --> 00:34:56,094
Est-ce parce que
c'est le fils d'un cordonnier ?

453
00:34:56,177 --> 00:34:59,222
Il déteste les femmes d'élite
issus de familles aisées.

454
00:34:59,305 --> 00:35:00,306
Droite.

455
00:35:00,389 --> 00:35:02,975
Tu sais que
Le directeur Shin vous a également embauché, n'est-ce pas ?

456
00:35:09,774 --> 00:35:12,777
Tu m'as demandé pourquoi je l'ai traitée
comme un paria, n'est-ce pas ?

457
00:35:13,569 --> 00:35:15,863
Je ne l'ai jamais traitée comme une paria.

458
00:35:16,447 --> 00:35:19,951
Nous vivons simplement dans des mondes différents.

459
00:36:05,413 --> 00:36:09,292
FLEUR.JEUNE

460
00:36:09,375 --> 00:36:12,128
Jusqu'où quelqu'un de ROCK BOTTOM PEUT-IL ALLER ?

461
00:36:18,843 --> 00:36:20,553
Un diplômé du secondaire sans le sou.
Aucun espoir de se marier.

462
00:36:20,636 --> 00:36:23,222
Je veux retrouver l'espoir maintenant.
Jusqu’où peut aller quelqu’un du plus bas ?

463
00:36:23,306 --> 00:36:25,975
Mais je voulais vivre
avec un visage parfait au moins une fois.

464
00:36:39,864 --> 00:36:43,159
Du lundi au vendredi,
du petit matin à 19 heures,

465
00:36:43,910 --> 00:36:47,288
elle était le chef d'équipe Jin Hwa-young,
qui portait toujours les mêmes vêtements.

466
00:36:48,831 --> 00:36:50,833
Mais après le yoga du soir,

467
00:36:50,917 --> 00:36:53,127
quand elle étudiait l'anglais
et développement de logiciels…

468
00:36:55,880 --> 00:36:58,758
Quand elle mangeait dans des restaurants gastronomiques
et je suis allé faire du shopping,

469
00:36:59,759 --> 00:37:01,344
et quand elle était à Singapour,

470
00:37:02,428 --> 00:37:05,806
elle était quelqu'un d'autre,
quelqu'un que je ne connaissais pas.

471
00:37:08,226 --> 00:37:09,060
Et puis…

472
00:37:13,272 --> 00:37:15,233
J'ai trouvé une photo d'elle avec quelqu'un d'autre.

473
00:37:15,775 --> 00:37:18,277
La note n'était pas dans son dossier de reçus.

474
00:37:19,695 --> 00:37:20,988
Un homme ?

475
00:37:21,781 --> 00:37:25,826
J'ai réalisé qu'il y avait des photos d'un repas
sans reçu environ une fois par mois.

476
00:37:27,495 --> 00:37:28,829
Et…

477
00:37:28,913 --> 00:37:30,456
Ce sont ses talons préférés.

478
00:37:30,539 --> 00:37:32,959
Elle a dit qu'elle les avait achetés
le jour de son anniversaire l'année dernière.

479
00:37:33,876 --> 00:37:35,544
Je n'ai pas trouvé le reçu.

480
00:37:35,628 --> 00:37:37,463
Ils s'élevaient à 4,3 millions de wons.

481
00:37:37,546 --> 00:37:39,507
Seules trois paires sont arrivées en Corée.

482
00:37:40,091 --> 00:37:41,634
Ils doivent provenir de quelqu'un de spécial.

483
00:37:44,011 --> 00:37:45,888
C'était le directeur Shin.

484
00:37:47,223 --> 00:37:48,683
Avaient-ils une liaison ?

485
00:37:55,690 --> 00:37:58,484
Le réalisateur Shin était censé y aller
en Suisse.

486
00:37:58,567 --> 00:38:00,611
Mais il ne pouvait pas,
alors Hwa-young y est allé à sa place.

487
00:38:01,654 --> 00:38:03,990
je ne me doutais de rien
puisque je la connaissais depuis un moment.

488
00:38:04,615 --> 00:38:07,868
Le numéro de compte et le mot de passe
pour la banque suisse, il y a 18 chiffres chacun.

489
00:38:07,952 --> 00:38:10,496
Il est impossible de tous les mémoriser
puis et là.

490
00:38:10,579 --> 00:38:14,000
Mais quelques jours plus tard,
Le directeur Shin a appelé.

491
00:38:14,583 --> 00:38:16,961
Il a dit que Mme Jin semblait étrange
donc je devrais vérifier le compte.

492
00:38:18,546 --> 00:38:20,881
Les 70 milliards de won ont disparu.

493
00:38:21,966 --> 00:38:24,135
Après avoir créé un compte à son nom,

494
00:38:24,218 --> 00:38:26,012
Je l'ai emmenée à l'aéroport.

495
00:38:27,054 --> 00:38:29,557
Mais elle n'a pas pris l'avion.
je suis retourné à la banque,

496
00:38:30,141 --> 00:38:31,809
et transféré les 70 milliards.

497
00:38:33,811 --> 00:38:36,522
Si tout cela était le plan du directeur Shin…

498
00:38:38,858 --> 00:38:40,109
La dernière étape serait

499
00:38:41,402 --> 00:38:42,528
pour tuer Hwa-young.

500
00:38:43,738 --> 00:38:46,115
Alors Hwa-young assume tout le blâme,

501
00:38:47,700 --> 00:38:49,702
tandis que le directeur Shin est libre pour toujours.

502
00:38:53,289 --> 00:38:55,666
C'est aussi étrange
qu'elle a tapé sa note de suicide.

503
00:38:55,750 --> 00:38:57,335
N'est-ce pas généralement écrit à la main ?

504
00:39:00,379 --> 00:39:03,174
Mais comment le directeur Shin a-t-il pu
avez-vous écrit ces mots ?

505
00:39:04,050 --> 00:39:05,634
La note est trop réaliste.

506
00:39:06,844 --> 00:39:09,221
Elle avait deux comptes Skygram.

507
00:39:09,305 --> 00:39:12,641
Un comme Hwa-young et un comme Jin Mi-gyeong,
Comptable du futur.

508
00:39:13,726 --> 00:39:18,356
Elle a rassemblé les choses qu'elle a écrites
sur son compte Skygram sur la note.

509
00:39:18,439 --> 00:39:19,565
N'est-ce pas étrange ?

510
00:39:25,946 --> 00:39:28,741
Je vais voir si son ordinateur portable et son téléphone
peut à nouveau subir un examen médico-légal.

511
00:39:30,284 --> 00:39:34,372
Venez y réfléchir,
ils n'ont pas partagé suffisamment de SMS ou d'appels.

512
00:39:34,455 --> 00:39:36,415
Leur travail était également étroitement lié.

513
00:39:37,416 --> 00:39:40,336
Le directeur Shin s'est occupé des analyses médico-légales.

514
00:40:00,022 --> 00:40:02,274
Ne t'inquiète pas pour les orchidées, Hwa-young.

515
00:40:02,358 --> 00:40:05,486
Je les traiterai comme des princesses.

516
00:40:05,569 --> 00:40:07,363
Je vais étudier dur pour les faire fleurir aussi.

517
00:40:07,446 --> 00:40:09,698
"Pour faire fleurir la Princesse,

518
00:40:09,782 --> 00:40:12,284
il lui faut quelques jours de matinées froides."

519
00:40:12,368 --> 00:40:13,202
"Moins d'une semaine

520
00:40:13,285 --> 00:40:15,121
quand la température extérieure
il fait plus de dix degrés. »

521
00:40:15,996 --> 00:40:19,667
"Quand il se flétrit,
c'est une bonne idée d'utiliser de l'aspirine.

522
00:40:19,750 --> 00:40:22,628
"Référez-vous au journal de Hyang-sook
pour la recette."

523
00:40:22,711 --> 00:40:25,423
YANG HYANG-SOOK

524
00:40:32,513 --> 00:40:33,764
Le problème, c'est toi.

525
00:40:34,432 --> 00:40:37,268
Fraude. Détournement de fonds. Suicide. Meurtre.

526
00:40:37,351 --> 00:40:38,811
Et les deux milliards que tu m'as donnés.

527
00:40:40,855 --> 00:40:44,108
Je n'ai toujours aucune idée de ce qui se passe.

528
00:40:45,192 --> 00:40:47,528
Mais si tu es vraiment mort d'une mort injuste,

529
00:40:48,195 --> 00:40:50,406
alors je dois le mettre en lumière.

530
00:40:55,744 --> 00:40:59,123
Nous avons des caméras de vidéosurveillance partout,

531
00:40:59,206 --> 00:41:01,625
pour que tu puisses voir tout le monde
qui va et vient.

532
00:41:03,043 --> 00:41:06,672
Je n'étais pas à la maison ce jour-là,
donc je n'ai rien vu.

533
00:41:08,257 --> 00:41:09,467
C'était quand déjà ?

534
00:41:09,550 --> 00:41:11,677
Mercredi dernier, le 17.

535
00:41:11,760 --> 00:41:12,595
D'accord.

536
00:41:14,847 --> 00:41:17,141
L'enregistrement a-t-il échoué ?

537
00:41:17,933 --> 00:41:20,227
Pourquoi s'est-il arrêté à cette heure-là ?

538
00:41:26,901 --> 00:41:30,321
Quelqu'un l'a volé il y a quelques jours.

539
00:41:30,404 --> 00:41:32,239
Juste la dashcam.

540
00:41:32,323 --> 00:41:34,658
Eh bien, je suppose
il n'y avait rien d'autre à prendre.

541
00:41:36,035 --> 00:41:37,036
Bizarre, n'est-ce pas ?

542
00:41:45,878 --> 00:41:47,338
Quoi? Attendez.

543
00:41:48,047 --> 00:41:49,590
Qu'est-ce qu'il y a avec ma voiture ? Quoi?

544
00:41:52,092 --> 00:41:54,011
Les freins.

545
00:41:54,762 --> 00:41:55,804
Freins.

546
00:42:05,105 --> 00:42:06,941
S’agit-il d’une accélération soudaine et involontaire ?

547
00:42:08,192 --> 00:42:10,361
Environ 95 pour cent des accidents SUA

548
00:42:10,444 --> 00:42:13,072
sont généralement dus à une mauvaise conduite
ou un mauvais entretien.

549
00:42:13,155 --> 00:42:15,491
Vous devrez demander une analyse
du Service national de médecine légale.

550
00:42:56,323 --> 00:42:58,576
Merci d'avoir appelé et de ne pas oublier.

551
00:42:59,827 --> 00:43:03,372
Cette fois,
Je vous ferai confiance, Mme Oh.

552
00:43:13,340 --> 00:43:16,093
Faire une réservation à Genji
pour jeudi, 20h

553
00:43:16,176 --> 00:43:19,054
-Mettez les talons aiguilles de Bruno Zumino.
-Oui Monsieur.

554
00:43:19,138 --> 00:43:20,556
Bon sang, Hwa-young.

555
00:43:21,640 --> 00:43:22,850
C'est tellement faux.

556
00:43:25,269 --> 00:43:26,312
Attendez.

557
00:43:27,438 --> 00:43:29,273
Où es-tu? Décrochez le téléphone.

558
00:43:29,857 --> 00:43:31,775
Je suis désolé. Je suis à une réunion dehors.

559
00:43:31,859 --> 00:43:34,236
Le parquet m'a imposé une interdiction de voyager.

560
00:43:34,903 --> 00:43:35,904
Pourquoi?

561
00:43:36,447 --> 00:43:38,616
Macao. Savez-vous quelque chose ?

562
00:43:38,699 --> 00:43:39,617
Non.

563
00:43:39,700 --> 00:43:40,951
L'accusation a-t-elle appelé ?

564
00:43:41,035 --> 00:43:42,202
Non.

565
00:43:42,286 --> 00:43:44,496
S'ils appellent, faites l'idiot,
alors dis-le-moi tout de suite.

566
00:43:44,580 --> 00:43:48,250
Supprimez tous les messages texte.
Réinitialisez votre téléphone et la dashcam.

567
00:43:48,334 --> 00:43:50,044
Gardez le grand livre en sécurité au cas où.

568
00:43:50,127 --> 00:43:52,338
- Ne les laissez pas accéder au coffre-fort.
-Oui Monsieur.

569
00:43:52,421 --> 00:43:54,340
Le réalisateur Shin ne pouvait pas aller en Europe

570
00:43:54,423 --> 00:43:56,216
parce qu'il a été interdit de voyager.

571
00:43:57,509 --> 00:43:59,094
J'ai vu quelque chose dans les fichiers supprimés.

572
00:43:59,178 --> 00:44:00,220
JEU

573
00:44:00,304 --> 00:44:02,306
VIDÉO DE JEU DE LA SALLE VIP DU CASINO

574
00:44:02,389 --> 00:44:03,807
JE RAPPORTE LE DIRECTEUR SHIN HYEON-MIN
D'ORCHIDÉE EandC

575
00:44:04,600 --> 00:44:07,686
"Je rapporte le directeur financier
Shin Hyeon-min d'Orchid EandC

576
00:44:07,770 --> 00:44:09,480
-pour jeux d'argent illégaux à l'étranger."
-…pour les jeux illégaux à l'étranger,

577
00:44:09,563 --> 00:44:11,023
contrebande de devises étrangères,

578
00:44:11,106 --> 00:44:14,318
change illégal de devises,
et détournement de fonds.

579
00:44:15,778 --> 00:44:19,281
C'est Hwa-young qui a rapporté
Directeur Shin à l'accusation.

580
00:44:19,365 --> 00:44:22,076
Elle a commencé à collectionner
des preuves sur lui il y a quatre ans.

581
00:44:22,159 --> 00:44:23,577
Elle avait même des vidéos.

582
00:44:24,244 --> 00:44:25,746
Je suppose que M. Shin ne savait pas

583
00:44:25,829 --> 00:44:28,832
C'est Hwa-young qui l'a dénoncé.

584
00:44:28,916 --> 00:44:29,833
Décrochez votre téléphone.

585
00:44:29,917 --> 00:44:31,627
Vous m'avez dénoncé auprès de l'accusation.

586
00:44:31,710 --> 00:44:32,836
Tu penses que je suis un idiot ?

587
00:44:32,920 --> 00:44:34,338
Tu penses que je ne l'aurais pas découvert ?

588
00:44:35,047 --> 00:44:37,174
Je ne descends pas seul.
Tu viens aussi.

589
00:44:37,257 --> 00:44:39,009
Nous nous présenterons ensemble devant les journalistes,

590
00:44:39,593 --> 00:44:41,345
alors assurez-vous de choisir vos talons.

591
00:44:41,970 --> 00:44:42,971
Il a découvert

592
00:44:43,847 --> 00:44:46,016
le lendemain de son retour en Corée.

593
00:44:47,851 --> 00:44:49,019
Comment le savait-il ?

594
00:44:49,728 --> 00:44:51,021
Je suis sûr que c'était anonyme.

595
00:44:51,522 --> 00:44:54,108
Il a probablement fouiné.
Il a beaucoup de relations.

596
00:44:55,484 --> 00:44:56,485
Sortez, salope !

597
00:44:58,153 --> 00:44:59,405
Je suis chez toi. Ramasser.

598
00:44:59,488 --> 00:45:01,698
Te souviens-tu
qu'est-il arrivé à Yang Hyang-sook ?

599
00:45:01,782 --> 00:45:05,035
je te ferai la même chose
avant que la police n'arrive. Ouvrez la porte.

600
00:45:05,119 --> 00:45:06,495
Qui est Yang Hyang-sook ?

601
00:45:08,664 --> 00:45:09,498
Yang Hyang-sook ?

602
00:45:10,624 --> 00:45:11,917
J'ai déjà entendu ce nom.

603
00:45:20,384 --> 00:45:24,888
Elle s'occupait des orchidées
de 1999 à 2011.

604
00:45:24,972 --> 00:45:26,974
SOCIÉTÉ INTERNATIONALE DES ORCHIDÉES
YANG HYANG-SOOK

605
00:45:27,057 --> 00:45:28,100
JOURNAL DES ORCHIDÉES

606
00:45:34,356 --> 00:45:37,985
YANG HYANG-SOOK, ANNÉE 2011

607
00:45:49,663 --> 00:45:51,331
Le journaliste Oh In-kyung d'OBN ?

608
00:45:52,749 --> 00:45:54,376
Comment saviez-vous cela ?

609
00:45:59,214 --> 00:46:01,842
Savez-vous combien nous avons souffert

610
00:46:01,925 --> 00:46:03,969
après ce que tu as dit sur mon père à la télé ?

611
00:46:04,052 --> 00:46:06,013
Comment ose-t-elle venir ici ?

612
00:46:06,096 --> 00:46:07,681
-Mère.
-Faites-la sortir maintenant.

613
00:46:07,764 --> 00:46:09,099
-Sortez-la !
-Viens.

614
00:46:09,183 --> 00:46:10,100
-Sortir.
-Hé.

615
00:46:10,184 --> 00:46:12,019
-Faites-la sortir maintenant !
-Tu n'as pas le droit.

616
00:46:12,102 --> 00:46:14,438
-Sortir!
-Mère, calme-toi.

617
00:46:15,022 --> 00:46:16,648
-Lâche-moi !
-Calme-toi!

618
00:46:16,732 --> 00:46:18,358
-Allons-y.
-Qu'est-ce que tu as ?

619
00:46:18,442 --> 00:46:19,651
Hé! Sortir!

620
00:46:19,735 --> 00:46:21,236
-Calme-toi!
-Que fais-tu?

621
00:46:21,320 --> 00:46:22,404
Sortir!

622
00:46:22,488 --> 00:46:24,656
J'en ai marre de ça ! Allez!

623
00:46:24,740 --> 00:46:26,867
Sortir! Comment oses-tu venir ici ?

624
00:46:26,950 --> 00:46:28,452
S'il te plaît!

625
00:46:55,896 --> 00:46:57,773
DÉPARTEMENT ÉVÉNEMENTS ACTUELS
JOURNALISTE OH IN-KYUNG

626
00:46:59,191 --> 00:47:03,904
J'étais censé rencontrer ton frère
à 4 heures du matin par la colonne C7 au marché aux poissons.

627
00:47:08,283 --> 00:47:12,246
Personne ne s’attendait à la trouver ainsi.

628
00:47:13,580 --> 00:47:15,916
Un cadavre nu et pourri a été retrouvé

629
00:47:15,999 --> 00:47:19,253
dans son petit et humble appartement
une semaine après sa mort.

630
00:47:19,336 --> 00:47:22,089
Son nom était Yang Hyang-sook.

631
00:47:22,172 --> 00:47:26,093
Yang, une femme d'une trentaine d'années,
a été retrouvé mort

632
00:47:26,176 --> 00:47:29,513
après ses accusations de détournement de fonds
de son lieu de travail.

633
00:47:29,596 --> 00:47:32,140
Elle était comptable au travail.

634
00:47:32,224 --> 00:47:35,936
Elle s'est soudainement mise à dépenser excessivement,
comme acheter des produits de luxe.

635
00:47:36,019 --> 00:47:38,939
Quand la police s'est rapprochée d'elle,
elle s'est suicidée.

636
00:47:39,022 --> 00:47:40,274
Je n'ai jamais vu une telle chose.

637
00:47:40,357 --> 00:47:44,611
Elle était complètement nue
avec un manteau de fourrure sur le corps.

638
00:47:45,320 --> 00:47:49,199
Et elle portait
nombreux colliers et bracelets.

639
00:47:49,283 --> 00:47:51,451
En plus, elle portait des talons.

640
00:47:51,535 --> 00:47:52,953
-Mon Dieu.
-Talons?

641
00:47:53,036 --> 00:47:55,581
Talons hauts. Les rouges.

642
00:47:56,623 --> 00:47:57,958
Tout est pareil.

643
00:47:59,459 --> 00:48:02,629
Je suis sûr que le directeur Shin l'a achetée
ces talons aussi.

644
00:48:06,174 --> 00:48:07,384
YANG HYANG-SOOK, ANNÉE 2011

645
00:48:07,467 --> 00:48:08,885
CONSTRUCTION WONRYEONG
Affaire de détournement de fonds

646
00:48:08,969 --> 00:48:11,096
Shin Hyeon-min était
le directeur de Wonryeong

647
00:48:11,179 --> 00:48:12,848
lorsque Mme Yang y travaillait.

648
00:48:14,308 --> 00:48:17,436
Il obtient quelqu'un économiquement vulnérable
sans amis ni famille

649
00:48:17,519 --> 00:48:20,314
impliqué dans un énorme stratagème de détournement de fonds,

650
00:48:20,814 --> 00:48:23,775
puis leur reproche tout
et les fait se suicider.

651
00:48:27,154 --> 00:48:28,405
Comme c’est dégoûtant.

652
00:48:30,741 --> 00:48:32,534
Hwa-young devait savoir

653
00:48:33,368 --> 00:48:36,580
qu'un jour,
elle pourrait finir comme Mme Yang.

654
00:48:36,663 --> 00:48:38,415
C'est pourquoi elle a dénoncé le directeur Shin.

655
00:48:39,333 --> 00:48:41,251
Il aurait été arrêté si elle avait tenu bon.

656
00:48:42,294 --> 00:48:43,503
Signalons cela à la police.

657
00:48:45,714 --> 00:48:47,049
Je ne peux pas faire ça.

658
00:48:47,799 --> 00:48:48,634
Pourquoi pas?

659
00:48:48,717 --> 00:48:52,346
Parce qu'il n'y a pas assez de preuves ?
Le MO est le même.

660
00:48:52,429 --> 00:48:54,264
Ensuite, je ne trouve pas les 70 milliards de won.

661
00:48:54,348 --> 00:48:56,183
L’État a droit à des caisses noires.

662
00:48:57,309 --> 00:48:59,394
De quoi parles-tu?

663
00:48:59,478 --> 00:49:02,981
Je suis venu ici pour trouver l'argent,
ne pas enquêter sur une affaire de meurtre.

664
00:49:03,065 --> 00:49:05,108
Est-ce plus important
que la vie de quelqu'un ?

665
00:49:05,817 --> 00:49:07,778
Des gens sont morts. Deux personnes.

666
00:49:07,861 --> 00:49:11,657
Je sais que Mme Jin
j'aurais partagé mon avis.

667
00:49:12,658 --> 00:49:16,203
Elle est allée en Suisse
pour voler les 70 milliards de won.

668
00:49:16,286 --> 00:49:18,914
Elle devait savoir quel était le risque.

669
00:49:18,997 --> 00:49:21,708
Elle était la comptable la plus professionnelle
J'en ai déjà vu.

670
00:49:24,920 --> 00:49:28,590
Je pensais que nous pourrions être amis.

671
00:49:30,592 --> 00:49:34,596
Hwa-young vous l'a dit
que je suis le paria du 13ème étage.

672
00:49:34,680 --> 00:49:38,183
Ce n'est pas quelqu'un
qui partagerait ça avec n'importe qui.

673
00:49:43,355 --> 00:49:45,023
Hwa-young et moi sommes devenus amis

674
00:49:45,649 --> 00:49:47,776
parce que nous sommes semblables.

675
00:49:47,859 --> 00:49:50,779
Les gens gardent ce qu’ils apprécient le plus
dans leur cœur.

676
00:49:52,114 --> 00:49:53,657
Nous apprécions la même chose.

677
00:49:55,742 --> 00:49:56,743
Argent.

678
00:49:56,827 --> 00:49:59,121
C'est pourquoi je sais
ce que Hwa-young aurait fait.

679
00:49:59,663 --> 00:50:01,540
Nous avons la même éthique.

680
00:50:02,749 --> 00:50:05,001
Quelle éthique ?

681
00:50:06,878 --> 00:50:08,296
Rien dans ce monde…

682
00:50:10,298 --> 00:50:11,717
est plus sacré que l'argent.

683
00:50:34,030 --> 00:50:37,409
À quoi correspondent deux milliards de won ?

684
00:50:45,375 --> 00:50:49,588
Un appartement qui garde ma famille
frais en été et chaud en hiver.

685
00:50:50,338 --> 00:50:53,175
Pouvoir envoyer In-hye
dans une académie d'art et une université.

686
00:50:54,134 --> 00:50:56,470
je voulais obtenir
une nouvelle voiture pour In-kyung aussi.

687
00:50:57,053 --> 00:50:59,222
Je voulais des choses inutiles.

688
00:50:59,973 --> 00:51:03,393
Je voulais les petits luxes que je pouvais me permettre
si je n'avais pas à me soucier de l'argent.

689
00:51:03,477 --> 00:51:04,603
Aussi, Hwa-young…

690
00:51:05,395 --> 00:51:08,231
Ne jamais pouvoir oublier
l'image de toi mort.

691
00:51:08,315 --> 00:51:11,067
Couvrir
la cause de ta mort pour toujours.

692
00:51:12,235 --> 00:51:14,029
Si tout cela équivaut à deux milliards,

693
00:51:15,155 --> 00:51:16,323
est-ce une bonne affaire ?

694
00:51:22,412 --> 00:51:25,290
Quand j'étais jeune,
Je pensais que les autres étaient comme moi.

695
00:51:25,373 --> 00:51:27,834
Je suis facilement affecté par les émotions des gens.

696
00:51:28,543 --> 00:51:32,005
Quand je regarde quelqu'un,
leurs émotions s'infiltrent lentement en moi.

697
00:51:32,839 --> 00:51:34,382
C'est pourquoi les reportages sur l'actualité étaient difficiles.

698
00:51:35,550 --> 00:51:38,053
Surtout, je me garde sous contrôle.

699
00:51:38,970 --> 00:51:41,932
Mais quand j'ai lu le message de la fille
d'un cas de suicide familial,

700
00:51:42,015 --> 00:51:44,142
quand je rapporte le décès
d'une lycéenne

701
00:51:44,226 --> 00:51:46,144
qui a sauté dans le feu pour sauver sa sœur,

702
00:51:46,645 --> 00:51:48,730
ou sur un enfant maltraité par sa belle-mère

703
00:51:48,814 --> 00:51:51,233
qui a appelé "Maman" alors qu'ils mouraient…

704
00:51:54,736 --> 00:51:56,363
C'est pour ça que tu bois ?

705
00:51:57,239 --> 00:51:58,990
Je peux contrôler mes larmes.

706
00:52:00,242 --> 00:52:01,326
Mais pas ma voix.

707
00:52:03,328 --> 00:52:05,705
Ma voix tremblante devant la caméra.

708
00:52:07,707 --> 00:52:11,336
Mais ça allait quand je prenais un verre.
Je pourrais facilement parler comme une personne normale.

709
00:52:12,420 --> 00:52:15,507
Qu'est-ce que ça a à faire
de croire que l'informateur a été tué ?

710
00:52:24,474 --> 00:52:27,477
…a été innocenté de toutes les accusations
lors d'un nouveau procès après 30 ans.

711
00:52:27,561 --> 00:52:30,564
Un invité inattendu lui a rendu visite aujourd'hui.

712
00:52:30,647 --> 00:52:32,440
Je suis désolé d'être arrivé si tard.

713
00:52:33,108 --> 00:52:35,151
Quand tu as été illégalement torturé

714
00:52:35,235 --> 00:52:37,153
et accusé d'espionnage,

715
00:52:38,029 --> 00:52:41,408
mon beau-père était le commandant
du Commandement de la Défense et de la Sécurité.

716
00:52:44,661 --> 00:52:46,246
Que pouvez-vous ressentir de lui ?

717
00:52:47,247 --> 00:52:50,208
Je ne suis pas sûr. Même si c'était
la faute de son beau-père,

718
00:52:50,292 --> 00:52:52,460
ça ne peut pas être facile
de l'admettre et de s'excuser.

719
00:52:53,044 --> 00:52:54,254
Il a l'air courageux.

720
00:52:54,337 --> 00:52:55,463
Que ressentez-vous ?

721
00:52:56,673 --> 00:52:59,467
-Le candidat Park Jae-sang a déclaré…
-Il a terriblement froid.

722
00:53:00,385 --> 00:53:01,219
Comment ça?

723
00:53:02,262 --> 00:53:04,139
Il calcule ses mouvements.

724
00:53:04,222 --> 00:53:08,435
Il sait que le vieil homme faible
n'a d'autre choix que d'accepter ses excuses.

725
00:53:08,518 --> 00:53:10,312
Que les gens vont adorer ce moment.

726
00:53:10,395 --> 00:53:13,189
S'il verse quelques larmes maintenant,
il sera pardonné,

727
00:53:13,273 --> 00:53:15,567
et sa carrière politique
décollera après cela.

728
00:53:16,526 --> 00:53:17,861
Même si c'est vrai,

729
00:53:17,944 --> 00:53:20,405
de toute façon, la politique est un show business.

730
00:53:20,488 --> 00:53:22,991
Quelqu'un qui représente l'époque
est sorti et s'est excusé,

731
00:53:23,074 --> 00:53:26,036
et la victime lui a pardonné.
N'est-ce pas significatif ?

732
00:53:28,830 --> 00:53:32,626
Êtes-vous en train de dire que c'est un criminel
juste à cause d'une intuition ?

733
00:53:35,587 --> 00:53:38,465
Je sais que ça n'a aucun sens.
Mais j'en suis sûr.

734
00:53:38,965 --> 00:53:40,508
C'est lui le coupable.

735
00:53:42,761 --> 00:53:44,804
As-tu toujours été aussi irrationnel ?

736
00:53:47,057 --> 00:53:47,891
Parfois.

737
00:53:56,024 --> 00:53:56,858
C'est quoi ce regard ?

738
00:53:56,942 --> 00:53:59,444
Dis-moi ce que je ressens pour toi en ce moment.

739
00:54:05,617 --> 00:54:08,620
Vous êtes inquiet.
Tu as peur que je sois devenu fou.

740
00:54:10,580 --> 00:54:11,414
Et?

741
00:54:20,757 --> 00:54:22,050
Détendu.

742
00:54:22,133 --> 00:54:24,094
C'est comme regarder la télé
dans des vêtements confortables

743
00:54:24,177 --> 00:54:25,679
quand tu es avec moi, n'est-ce pas ?

744
00:54:27,430 --> 00:54:28,264
Et?

745
00:54:33,937 --> 00:54:35,063
Êtes-vous en colère contre moi?

746
00:54:36,648 --> 00:54:38,191
Ou as-tu de la fièvre ?

747
00:54:41,194 --> 00:54:43,405
« Facilement affecté par les émotions des gens » ?

748
00:54:43,989 --> 00:54:44,990
J'ai failli craquer.

749
00:55:00,213 --> 00:55:02,257
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi es-tu assis ici ?

750
00:55:07,178 --> 00:55:08,930
In-joo, tu as braqué un magasin ?

751
00:55:09,681 --> 00:55:12,100
Avez-vous gagné un cadeau ?

752
00:55:13,226 --> 00:55:14,227
Je…

753
00:55:15,145 --> 00:55:16,688
quitter mon travail.

754
00:55:19,024 --> 00:55:20,150
Quoi?

755
00:55:22,527 --> 00:55:25,780
J'ai acheté ceux qui se demandaient
si faire du shopping me ferait du bien.

756
00:55:26,448 --> 00:55:27,991
Tout ce que j'ai toujours voulu.

757
00:55:30,577 --> 00:55:35,081
Mais quand même, qui achète
chaque couleur de brillant à lèvres ?

758
00:55:35,749 --> 00:55:37,625
Je déteste te voir à la télé sans maquillage.

759
00:55:38,209 --> 00:55:40,045
C'est pour toi et In-hye.

760
00:55:40,628 --> 00:55:43,298
Chaque couleur a un parfum différent.

761
00:55:45,717 --> 00:55:47,093
N'est-ce pas sympa ?

762
00:55:47,177 --> 00:55:48,178
Je veux dire,

763
00:55:48,928 --> 00:55:50,305
nous avons un peigne à la maison.

764
00:55:50,388 --> 00:55:52,557
Cela peut démêler tous les nœuds de vos cheveux.

765
00:55:55,560 --> 00:55:56,436
Qu'est-ce que c'est ça?

766
00:55:56,519 --> 00:55:59,272
Un désodorisant pour voiture. Ça sent exquis.

767
00:56:00,023 --> 00:56:02,025
Je vous ai dit que mon permis avait été suspendu.

768
00:56:02,108 --> 00:56:04,402
A quoi ça servirait
pour une voiture en mauvais état vieille de dix ans ?

769
00:56:06,613 --> 00:56:08,073
Ça sent la poussière vieille de dix ans,

770
00:56:08,156 --> 00:56:10,742
sueur et boîtes de repas
vous mangez au hasard dans votre voiture.

771
00:56:10,825 --> 00:56:12,702
C'est pour ça que je déteste monter dans ta voiture.

772
00:56:12,786 --> 00:56:14,537
Tu ne peux pas au moins laisser ça sentir bon ?

773
00:56:25,090 --> 00:56:26,091
Qu'est-ce que c'est?

774
00:56:32,847 --> 00:56:35,683
Hé, In-joo.

775
00:56:38,061 --> 00:56:39,062
Je suis désolé.

776
00:56:44,526 --> 00:56:46,945
Je pense que ça sent bon.

777
00:56:48,404 --> 00:56:51,282
Je ne sais pas quoi faire, In-kyung.

778
00:56:52,659 --> 00:56:55,912
Je n'ai aucune idée de quoi faire.

779
00:57:09,926 --> 00:57:12,220
Les choses semblent suspectes,
mais il n'y a aucune preuve.

780
00:57:13,138 --> 00:57:15,598
L'entreprise ne coopérera pas
avec l'enquête.

781
00:57:16,975 --> 00:57:19,727
Se présenter à la police ne servira à rien, n'est-ce pas ?

782
00:57:20,478 --> 00:57:21,479
Non.

783
00:57:22,105 --> 00:57:25,608
Étonnamment, des dizaines de personnes
se suicider chaque année

784
00:57:25,692 --> 00:57:27,652
après avoir été attrapés
détournement de fonds de l'entreprise.

785
00:57:28,236 --> 00:57:30,029
La plupart ne font même jamais la une des journaux.

786
00:57:32,073 --> 00:57:33,074
Puisque c'est trop courant ?

787
00:57:33,658 --> 00:57:34,951
Oui.

788
00:57:36,077 --> 00:57:37,412
Les preuves sont essentielles.

789
00:57:47,714 --> 00:57:51,009
Mais as-tu vraiment compris tout ça
avec votre indemnité de départ ?

790
00:57:51,885 --> 00:57:53,386
Ou as-tu gagné à la loterie ?

791
00:57:55,472 --> 00:57:56,431
Eh bien…

792
00:57:57,432 --> 00:57:58,516
Livraison.

793
00:58:06,441 --> 00:58:08,276
In-hye a laissé son téléphone ici.

794
00:58:11,863 --> 00:58:14,032
Hé, pourquoi je ne peux pas te joindre ?

795
00:58:14,115 --> 00:58:16,117
Je viendrai te chercher à l'académie.

796
00:58:26,169 --> 00:58:28,046
DE SHIN HYEON-MIN
À OH IN-JOO

797
00:58:46,231 --> 00:58:48,650
Hé. Tu as même acheté des talons ?

798
00:59:03,164 --> 00:59:06,668
Ensuite, le grand prix
pour les lycéens.

799
00:59:09,003 --> 00:59:09,837
Le gagnant est…

800
00:59:10,838 --> 00:59:14,801
Autoportrait de Park Hyo-rin,
une élève de 11e au Seran Arts High School,

801
00:59:23,017 --> 00:59:26,062
LE 13ÈME MÉDIA DONGHWA
CONCOURS INTERNATIONAL D'ART POUR ADOLESCENTS

802
00:59:32,193 --> 00:59:35,488
GRAND PRIX
AUTOPORTRAIT

803
00:59:35,572 --> 00:59:40,285
La peinture du secret de Park Hyo-rin
face intérieure d'une jeune fille de 17 ans

804
00:59:40,368 --> 00:59:44,247
a conquis à l'unanimité le cœur des juges
en tant que gagnant du grand prix.

805
00:59:44,330 --> 00:59:45,540
Félicitations.

806
01:00:16,529 --> 01:00:20,325
GAGNANT DE DONGHWA MEDIA INTERNATIONAL
CONCOURS D'ART, PARC HYO-RIN

807
01:00:24,037 --> 01:00:27,457
DONGHWA MEDIA INTERNATIONAL ART…

808
01:00:48,853 --> 01:00:50,605
- Étais-je le prochain ?
-Quoi?

809
01:00:50,688 --> 01:00:53,232
J'étais hanté par l'image de Hwa-young
après que je l'ai trouvée comme ça.

810
01:00:53,316 --> 01:00:55,902
Et maintenant, je me vois là.

811
01:00:55,985 --> 01:00:58,321
Les comptables qui ont détourné
et se sont pendus.

812
01:00:58,404 --> 01:01:00,073
Mme Yang Hyang-sook et Hwa-young.

813
01:01:00,156 --> 01:01:01,783
Étais-je le prochain ?

814
01:01:07,330 --> 01:01:08,331
Hé.

815
01:01:10,917 --> 01:01:13,419
Je sais que tu te méfies de moi
et fouiné, mais non.

816
01:01:13,503 --> 01:01:15,171
Yang Hyang-sook s'est suicidée.

817
01:01:15,963 --> 01:01:19,217
Lisez le rapport d'autopsie de la police.
Ce devait être un suicide.

818
01:01:19,300 --> 01:01:22,637
Bien sûr, si vous me demandez
pourquoi elle s'est suicidée,

819
01:01:23,638 --> 01:01:24,889
c'est compliqué.

820
01:01:24,972 --> 01:01:26,140
Le détournement de fonds est

821
01:01:27,225 --> 01:01:30,895
une partie inévitable
d'exploiter une entreprise,

822
01:01:31,437 --> 01:01:34,941
et quelqu'un doit prendre la responsabilité.

823
01:01:40,405 --> 01:01:41,572
Savez-vous

824
01:01:43,241 --> 01:01:44,701
qui a trouvé Yang Hyang-sook pour la première fois ?

825
01:01:55,795 --> 01:01:57,296
Heu-jeune ?

826
01:01:57,380 --> 01:01:59,215
Tu sais ce qu'elle m'a dit ?

827
01:02:01,092 --> 01:02:03,594
Elle voulait faire
ce que Hyang-sook avait fait.

828
01:02:06,848 --> 01:02:09,308
Après la mort de Hyang-sook,
Les yeux de Hwa-young étaient ouverts.

829
01:02:09,392 --> 01:02:11,477
Elle savait que Hyang-sook avait un travail facile.

830
01:02:11,561 --> 01:02:13,062
Vous devez tous penser

831
01:02:13,146 --> 01:02:16,315
J'avais une liaison avec elle,
mais nous ne l'étions vraiment pas.

832
01:02:16,983 --> 01:02:20,236
Ce n'est vraiment pas mon genre.
Elle a seulement profité de moi.

833
01:02:33,124 --> 01:02:34,876
Comment a-t-elle pu profiter de toi ?

834
01:02:34,959 --> 01:02:36,377
C'est elle qui est morte !

835
01:02:36,461 --> 01:02:38,546
Elle s'est positionnée intelligemment.

836
01:02:38,629 --> 01:02:40,381
Qui l'aurait pensé ?

837
01:02:40,465 --> 01:02:42,300
C'est une fille qui ressemblait à

838
01:02:42,383 --> 01:02:44,886
elle ne parlait pas un mot d'anglais,
j'aurais préparé si minutieusement

839
01:02:44,969 --> 01:02:46,971
créer son propre compte en Suisse ?

840
01:02:47,054 --> 01:02:50,057
Ce Hwa-young, qui faisait mes courses d'argent
pendant 15 ans, feriez-vous une chose pareille ?

841
01:02:50,141 --> 01:02:51,476
Elle a préparé ça pendant des années ?

842
01:02:51,559 --> 01:02:53,770
Vous étudiez l'anglais et le développement de logiciels ?

843
01:02:53,853 --> 01:02:57,231
Et m'a suivi à Macao, Gangwon,
et Singapour pour obtenir les preuves,

844
01:02:57,315 --> 01:02:59,734
puis m'a signalé au moment idéal.

845
01:02:59,817 --> 01:03:01,736
Partir en Suisse à ma place.

846
01:03:01,819 --> 01:03:04,906
Alors pourquoi s'est-elle suicidée
si elle volait les 70 milliards de won ?

847
01:03:04,989 --> 01:03:06,657
Je pensais qu'elle s'était suicidée aussi.

848
01:03:06,741 --> 01:03:08,659
Qu'elle pensait que je l'avais dénoncée

849
01:03:08,743 --> 01:03:11,037
et qu'elle se sentait coincée
comme Yang Hyang-sook.

850
01:03:11,120 --> 01:03:13,331
Mais quoi ? Êtes-vous en train de dire que ce n'est pas vrai ?

851
01:03:17,502 --> 01:03:19,128
Jin Hwa-young ne savait pas

852
01:03:20,755 --> 01:03:23,257
qu'il y avait autre chose
avoir peur.

853
01:03:24,509 --> 01:03:26,511
Qu'il y a quelqu'un au-dessus de nous.

854
01:03:29,931 --> 01:03:31,516
Je vais vous dénoncer à la police.

855
01:03:32,308 --> 01:03:35,520
Oubliez la police.
Je vais au parquet.

856
01:03:36,562 --> 01:03:38,606
Va dire ça à Choi Do-il.

857
01:03:38,689 --> 01:03:41,192
Jeux d'argent illégaux à l'étranger,
contrebande de devises étrangères,

858
01:03:42,026 --> 01:03:44,821
change illégal de devises,
et détournement de fonds.

859
01:03:46,280 --> 01:03:48,908
J'assumerai tout le blâme
et je serai enfermé pendant cinq ans.

860
01:03:48,991 --> 01:03:50,409
Mais n'allez pas plus loin.

861
01:03:50,952 --> 01:03:54,205
Je ne suis pas du genre à tomber seul.

862
01:03:56,874 --> 01:03:58,543
Je savais qu'un jour comme celui-ci viendrait,

863
01:03:58,626 --> 01:04:01,629
alors j'ai tenu un registre de caisse noire
depuis 25 ans.

864
01:04:02,672 --> 01:04:04,215
S'il m'énerve, je le ferai exploser.

865
01:04:05,633 --> 01:04:07,802
Je ferai une conférence de presse s'il le faut.
J'ai compris?

866
01:04:16,269 --> 01:04:17,895
-Oui, directeur Shin.
-Procureur.

867
01:04:18,813 --> 01:04:20,982
J'arrive, mais je n'ai pas mangé.

868
01:04:21,065 --> 01:04:22,358
D'accord.

869
01:04:22,441 --> 01:04:26,195
Pourrais-je avoir un bol de nouilles
avant de commencer ?

870
01:04:45,172 --> 01:04:46,382
Quoi?

871
01:04:46,966 --> 01:04:47,967
Le RPM.

872
01:04:48,509 --> 01:04:49,468
Que diable?

873
01:04:55,808 --> 01:04:58,060
Freins. Les freins, bon sang.

874
01:06:28,234 --> 01:06:30,945
Comment quelqu'un se sentirait-il
après avoir perdu 70 milliards de won ?

875
01:06:31,445 --> 01:06:32,738
Est-ce une menace ?

876
01:06:32,822 --> 01:06:34,490
Pourquoi es-tu allongé là seul

877
01:06:34,991 --> 01:06:36,409
dans la forêt sombre ?

878
01:06:37,034 --> 01:06:38,202
C'est ma sœur.

879
01:06:38,285 --> 01:06:40,079
Ma sœur mourante.

880
01:06:40,162 --> 01:06:43,040
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?

881
01:06:43,124 --> 01:06:45,209
Vous êtes une petite tempête, Mme Oh.

882
01:06:45,292 --> 01:06:47,753
Peu importe où tu vas,
vous modifiez le débit de l'air.

883
01:06:47,837 --> 01:06:49,463
Il y a quelque chose dans sa main.

884
01:06:49,547 --> 01:06:51,215
Quelque chose de petit et de bleu.

885
01:06:51,298 --> 01:06:52,675
Pouvez-vous le faire aussi ?

886
01:06:52,758 --> 01:06:54,844
Si vous avez l'intention de prendre cet argent,

887
01:06:54,927 --> 01:06:55,970
Je vais vous livrer.

888
01:06:56,554 --> 01:06:58,597
je vais dépenser cet argent

889
01:06:58,681 --> 01:06:59,640
et aller en prison.

890
01:07:00,141 --> 01:07:05,146
Traduction des sous-titres par : Eun-sook Yoon


