1
00:01:05,275 --> 00:01:08,608
<i>El día 23</i>
<i>del mes de septiembre...</i>

2
00:01:09,346 --> 00:01:14,079
<i>... en el primer año de una década</i>
<i>no mucho antes del nuestro...</i>

3
00:01:14,918 --> 00:01:20,754
<i>... la raza humana se encontró de repente</i>
<i>una amenaza mortal a su propia existencia.</i>

4
00:01:21,891 --> 00:01:27,090
<i>Y este aterrador enemigo salió a la superficie,</i>
<i>como suelen hacer esos enemigos...</i>

5
00:01:27,397 --> 00:01:32,664
<i>... en lo aparentemente más inocente</i>
<i>y lugares improbables.</i>

6
00:01:53,423 --> 00:01:56,483
pequeña tienda
Pequeña tienda de los horrores

7
00:01:57,761 --> 00:01:59,353
Pequeña tienda del terror

8
00:01:59,462 --> 00:02:02,363
Míralos caer
Pequeña tienda de los horrores

9
00:02:05,568 --> 00:02:09,163
shing-a-ling
Que cosa tan espeluznante que esté pasando

10
00:02:09,506 --> 00:02:10,632
¡Cuidado!

11
00:02:11,441 --> 00:02:15,309
Shang-a-lang
Siente la <i>Sturm und Drang</i> en el aire

12
00:02:18,148 --> 00:02:21,311
Detente justo donde estás
No muevas nada

13
00:02:23,219 --> 00:02:26,950
Será mejor que te lo diga, será mejor
Dile a tu mamá

14
00:02:27,157 --> 00:02:31,651
Algo la atrapará
Será mejor que ella, todos mejor, tengan cuidado.

15
00:02:51,281 --> 00:02:53,613
Aquí viene, nena.

16
00:02:54,250 --> 00:02:56,946
Dile a esos vagabundos, nena

17
00:03:02,892 --> 00:03:05,588
Golpea la tierra, nena

18
00:03:05,762 --> 00:03:08,697
Alerta roja, nena

19
00:03:13,103 --> 00:03:16,266
<i>Alley Oop,</i> sácalo de la entrada
te lo advierto

20
00:03:16,873 --> 00:03:18,272
¡Cuidado!

21
00:03:19,008 --> 00:03:21,875
Huye niño,
Vas a pagar si fallas

22
00:03:24,714 --> 00:03:28,707
Mira a tu alrededor, mira quién baja.
Por la calle para ti

23
00:03:29,753 --> 00:03:33,018
Puedes apostar 'cha
Apuestas tu trasero, apuestas 'cha

24
00:03:33,390 --> 00:03:36,223
Mejor créelo
Algo ha venido a buscarte.

25
00:03:36,593 --> 00:03:39,357
Mejor cuida tu espalda y tu cola.

26
00:03:45,001 --> 00:03:47,731
pequeña tienda
Pequeña tienda de los horrores

27
00:03:47,871 --> 00:03:50,635
Bop-ella-bop
Nunca detendrás el terror

28
00:03:50,740 --> 00:03:53,800
pequeña tienda
Pequeña tienda de los horrores

29
00:04:08,792 --> 00:04:11,590
Seymour, ¿qué está pasando ahí abajo?

30
00:04:11,861 --> 00:04:13,726
¡Muy poco, señor Mushnik!

31
00:04:23,706 --> 00:04:27,335
<i>... y en su rueda de prensa de hoy,</i>
<i>El presidente Kennedy respondió preguntas...</i>

32
00:04:27,410 --> 00:04:30,208
<i>... sobre el del jueves pasado</i>
<i>eclipse total de sol...</i>

33
00:04:30,280 --> 00:04:34,273
<i>... un fenómeno astrológico</i>
<i>lo que ha desconcertado a la nación.</i>

34
00:04:53,069 --> 00:04:56,061
¡Así que finalmente decide venir a trabajar!

35
00:04:56,773 --> 00:04:58,866
Buenos días, señor Mushnik.

36
00:04:59,008 --> 00:05:02,808
¿Qué mañana? Es casi la hora de cerrar.
No es que tuviéramos un cliente.

37
00:05:03,580 --> 00:05:07,380
Seymour, ¿qué en el nombre de Dios?
está pasando ahí abajo?

38
00:05:08,318 --> 00:05:11,151
Audrey, ¿podrías bajar?
y ver lo que es...

39
00:05:12,422 --> 00:05:14,481
¿De dónde sacaste ese brillo?

40
00:05:15,492 --> 00:05:16,481
¿Limpiabotas?

41
00:05:17,026 --> 00:05:20,484
Audrey, ese novio grasiento tuyo
¿Te está golpeando otra vez?

42
00:05:21,865 --> 00:05:23,355
Sé que no es asunto mío...

43
00:05:23,433 --> 00:05:26,732
...pero estoy empezando a pensar
Quizás no sea un chico tan agradable.

44
00:05:26,803 --> 00:05:29,431
He descargado estas ollas para usted, Sr...

45
00:05:29,506 --> 00:05:32,498
Seymour, mira lo que has hecho
al inventario!

46
00:05:32,575 --> 00:05:34,475
No le grites a Seymour.

47
00:05:35,812 --> 00:05:37,143
Te ves radiante hoy.

48
00:05:38,314 --> 00:05:39,713
¿Eso es maquillaje de ojos nuevo?

49
00:05:41,484 --> 00:05:45,147
Lo ayudaré a limpiarlo.
antes de que alguno de los clientes llegue aquí.

50
00:05:45,388 --> 00:05:47,447
Eso debería darte mucho tiempo.

51
00:05:47,524 --> 00:05:52,427
¡Dios mío, qué existencia tengo!
Empleados inadaptados, vagabundos en la acera...

52
00:05:52,495 --> 00:05:55,692
...el negocio va mal. ¡Mi vida es un infierno!

53
00:05:56,399 --> 00:05:58,162
Eh, tú. ¡Pillazos!

54
00:06:00,436 --> 00:06:03,371
¡Mover! ¡Mover! ¡Irse!

55
00:06:04,040 --> 00:06:05,007
¡No holgazanear!

56
00:06:05,074 --> 00:06:07,167
No estaba holgazaneando. ¿Lo eras, Cristal?

57
00:06:07,243 --> 00:06:09,108
Yo no, Ronette. ¿Lo eras, Chifón?

58
00:06:09,379 --> 00:06:10,812
¡Deberías estar en la escuela!

59
00:06:11,114 --> 00:06:12,604
Estamos en un turno dividido.

60
00:06:12,682 --> 00:06:15,845
Fuimos a la escuela hasta quinto grado,
luego nos separamos.

61
00:06:16,319 --> 00:06:18,810
¿Cómo pretenden mejorar ustedes mismos?

62
00:06:19,756 --> 00:06:24,022
¿Mejorarnos a nosotros mismos? ¿Oíste lo que dijo?
¿Mejorarnos a nosotros mismos?

63
00:06:24,294 --> 00:06:28,128
Señor, cuando sea de Skid Row,
no existe tal cosa.

64
00:06:34,237 --> 00:06:38,401
La alarma suena a las 7:00

65
00:06:38,942 --> 00:06:43,106
Y empiezas en la zona alta

66
00:06:44,547 --> 00:06:46,947
Pones tus ocho horas

67
00:06:47,016 --> 00:06:51,180
Para los poderes que siempre han sido

68
00:06:53,222 --> 00:06:54,814
Cántala, niña.

69
00:06:56,326 --> 00:06:59,420
Hasta las 5:00 p.m.

70
00:07:04,701 --> 00:07:05,929
Entonces te vas

71
00:07:06,002 --> 00:07:08,732
Centro
Donde la gente está arruinada

72
00:07:08,838 --> 00:07:12,001
vas al centro
Donde tu vida es una broma

73
00:07:12,241 --> 00:07:15,677
vas al centro
Donde compras tu token

74
00:07:15,812 --> 00:07:17,780
y te vas

75
00:07:18,348 --> 00:07:21,249
Hogar de Skid Row

76
00:07:25,021 --> 00:07:26,318
si, vas

77
00:07:26,389 --> 00:07:27,549
Centro

78
00:07:27,624 --> 00:07:29,489
Donde los taxis no paran

79
00:07:29,826 --> 00:07:30,952
Centro

80
00:07:31,027 --> 00:07:32,688
Donde la comida es basura

81
00:07:33,162 --> 00:07:37,690
Centro
Donde los drogadictos se dejan caer en la nieve

82
00:07:38,735 --> 00:07:40,965
Abajo en Skid Row

83
00:07:43,406 --> 00:07:46,068
Uptown, atiendes a un millón de idiotas

84
00:07:46,776 --> 00:07:49,939
Uptown, ustedes son mensajeros
Y empleados de la sala de correo

85
00:07:50,146 --> 00:07:53,240
Comiendo todos tus almuerzos
En los carritos de perritos calientes

86
00:07:53,316 --> 00:07:56,877
Los jefes te quitan el dinero
Luego te rompen el corazón

87
00:07:56,953 --> 00:07:59,922
Uptown atiendes a un millón de putas

88
00:08:00,156 --> 00:08:03,216
Desinfectar terrazo
En los pisos de sus baños

89
00:08:03,292 --> 00:08:05,283
Tus trabajos son realmente serviles.

90
00:08:05,361 --> 00:08:09,195
no haces pan
Y luego a las 5:00 te diriges

91
00:08:09,298 --> 00:08:10,424
En metro

92
00:08:10,500 --> 00:08:11,364
Centro

93
00:08:11,834 --> 00:08:13,495
Donde los chicos están goteando

94
00:08:14,037 --> 00:08:15,026
Centro

95
00:08:15,104 --> 00:08:16,969
Donde te arrancan los resbalones

96
00:08:17,407 --> 00:08:18,396
Centro

97
00:08:18,474 --> 00:08:21,739
Donde las relaciones no funcionan

98
00:08:22,979 --> 00:08:24,537
Abajo en Skid Row

99
00:08:24,647 --> 00:08:26,877
Abajo en Skid Row

100
00:08:37,894 --> 00:08:41,796
pobre
Toda mi vida siempre he sido pobre

101
00:08:42,298 --> 00:08:45,028
Sigo preguntándole a Dios para qué estoy

102
00:08:45,668 --> 00:08:48,569
Y él me dice: 'Vaya, no estoy seguro'.

103
00:08:49,272 --> 00:08:51,297
'Barre ese piso, chico'.

104
00:08:53,342 --> 00:08:56,869
Empecé mi vida siendo huérfano.
un niño de la calle

105
00:08:57,180 --> 00:08:58,875
Aquí en Skid Row

106
00:09:00,149 --> 00:09:04,745
Me acogió, me dio refugio, una cama.
Mendiga de pan y un trabajo

107
00:09:05,254 --> 00:09:09,247
Me trata como basura
Me llama vago, lo cual soy.

108
00:09:12,195 --> 00:09:14,220
entonces vivo

109
00:09:14,330 --> 00:09:15,922
Centro

110
00:09:16,065 --> 00:09:18,829
Esa es la dirección de tu casa
tu vives

111
00:09:18,968 --> 00:09:20,595
Centro

112
00:09:20,737 --> 00:09:23,501
Cuando tu vida es un desastre
tu vives

113
00:09:23,673 --> 00:09:25,368
Centro

114
00:09:25,508 --> 00:09:27,442
Donde la depresión es simplemente...

115
00:09:27,510 --> 00:09:29,137
...status quo

116
00:09:31,280 --> 00:09:33,407
Abajo en Skid Row

117
00:09:33,483 --> 00:09:37,385
Alguien me muestra un camino
Para salir de aquí

118
00:09:38,121 --> 00:09:41,989
Porque rezo constantemente
saldré de aquí

119
00:09:42,892 --> 00:09:46,487
Por favor, ¿nadie quiere decir?
saldré de aquí

120
00:09:46,963 --> 00:09:50,865
Alguien dame mi oportunidad
O me pudriré aquí

121
00:09:51,134 --> 00:09:53,125
Muéstrame cómo y lo haré

122
00:09:53,202 --> 00:09:57,502
saldré de aquí
empezaré a subir cuesta arriba

123
00:09:57,573 --> 00:09:59,268
Y sal de aquí

124
00:09:59,909 --> 00:10:03,572
alguien me dice
todavía podría salir de aquí

125
00:10:03,946 --> 00:10:07,006
Que alguien le diga a la dama suerte.
que estoy atrapado aquí

126
00:10:07,550 --> 00:10:10,417
Vaya, seguro que sería genial.
Para salir de aquí

127
00:10:11,053 --> 00:10:14,045
Despídete de la alcantarilla
Y sal de aquí

128
00:10:14,390 --> 00:10:17,382
Movería el cielo y el infierno
Para salir del derrape

129
00:10:17,760 --> 00:10:20,661
haría no sé qué
Para salir del derrape

130
00:10:21,130 --> 00:10:24,099
Pero muchísimo
Para salir del derrape

131
00:10:24,567 --> 00:10:27,536
La gente me dice que no hay
Una salida al derrape

132
00:10:27,970 --> 00:10:31,428
Pero créeme, tengo
¡Para salir de Skid Row!

133
00:11:02,972 --> 00:11:06,373
Las seis y no hemos vendido
¡tanto como un helecho!

134
00:11:08,044 --> 00:11:11,138
¡Eso es todo! Olvídalo.
No te molestes en venir mañana.

135
00:11:11,214 --> 00:11:12,977
No quieres decir...

136
00:11:13,049 --> 00:11:15,483
- Quiero decir, ya terminé. Kaput.
- No puedes.

137
00:11:15,551 --> 00:11:20,113
Kaput. Extinguido. estoy cerrando esto
Lugar abandonado por Dios y el cliente.

138
00:11:20,923 --> 00:11:24,689
Sr. Mushnik, perdóneme por decirlo.
pero alguna vez se te ha ocurrido...

139
00:11:24,760 --> 00:11:28,321
...que tal vez lo que necesita la firma es
para avanzar en una nueva dirección?

140
00:11:29,232 --> 00:11:31,723
Lo que Seymour intenta decir es...

141
00:11:32,335 --> 00:11:34,895
Seymour, ¿por qué no bajas corriendo las escaleras?
y criar...

142
00:11:34,971 --> 00:11:39,067
...esa nueva planta extraña e interesante
has estado trabajando?

143
00:11:42,111 --> 00:11:45,274
Algunas de esas plantas exóticas
Seymour ha estado jugueteando con...

144
00:11:45,348 --> 00:11:47,407
...son realmente inusuales.

145
00:11:47,583 --> 00:11:51,883
Pensamos que tal vez algunos de esos
plantas nuevas, extrañas e interesantes...

146
00:11:52,054 --> 00:11:56,320
... exhibido y publicitado de manera destacada,
atraería negocios.

147
00:12:00,563 --> 00:12:03,430
Me temo que hoy no me siento muy bien.

148
00:12:03,499 --> 00:12:06,024
Allá. Ahora bien, ¿no es eso extraño?

149
00:12:07,036 --> 00:12:08,264
Al menos.

150
00:12:08,971 --> 00:12:10,962
¿Qué clase de planta rara es esa?

151
00:12:11,040 --> 00:12:13,440
No sé.
Creo que es una especie de trampa para moscas...

152
00:12:13,509 --> 00:12:16,444
...pero no he podido identificarlo
en cualquiera de mis libros.

153
00:12:16,512 --> 00:12:20,175
Aunque le puse mi propio nombre.
Yo lo llamo Audrey II.

154
00:12:20,583 --> 00:12:21,777
¿Después de mí?

155
00:12:21,851 --> 00:12:23,409
Espero que no te importe.

156
00:12:23,753 --> 00:12:27,211
Señor, si usted pusiera
una planta extraña e interesante como esta...

157
00:12:27,356 --> 00:12:30,223
...aquí en la ventana, entonces tal vez...

158
00:12:30,426 --> 00:12:32,417
¿Quizás qué? ¿Quizás qué?

159
00:12:32,795 --> 00:12:35,195
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan ridículo suenas?

160
00:12:35,264 --> 00:12:39,257
Solo porque pusiste una planta extraña
En la ventana la gente no de repente...

161
00:12:40,002 --> 00:12:44,029
Disculpe. No pude evitar notar
esa extraña e interesante planta.

162
00:12:44,140 --> 00:12:45,072
¿Qué es?

163
00:12:45,274 --> 00:12:47,435
Es una Audrey II.

164
00:12:47,843 --> 00:12:49,902
Nunca antes había visto algo así.

165
00:12:49,979 --> 00:12:50,946
Nadie lo ha hecho.

166
00:12:51,180 --> 00:12:52,408
¿Dónde lo conseguiste?

167
00:12:55,952 --> 00:12:58,682
Recuerda aquel eclipse total de sol.
hace aproximadamente una semana?

168
00:13:00,022 --> 00:13:03,685
<i>Estaba caminando</i>
<i>en el distrito mayorista de flores ese día.</i>

169
00:13:04,126 --> 00:13:08,028
<i>Y pasé por este lugar</i>
<i>¿Dónde está este viejo chino...</i>

170
00:13:09,165 --> 00:13:12,657
<i>A veces me vende</i>
<i>esquejes extraños y exóticos.</i>

171
00:13:13,703 --> 00:13:17,537
<i>Porque conoce plantas extrañas</i>
<i>son mi hobby.</i>

172
00:13:18,541 --> 00:13:21,476
<i>No tenía nada inusual</i>
<i>allí ese día.</i>

173
00:13:23,145 --> 00:13:26,342
<i>Así que estaba a punto de hacerlo</i>.
<i>ya sabes, sigue caminando...</i>

174
00:13:31,087 --> 00:13:34,648
<i>... cuando de repente y sin previo aviso,</i>
<i>había esto...</i>

175
00:13:34,757 --> 00:13:37,521
<i>... eclipse total de sol.</i>

176
00:13:38,127 --> 00:13:39,617
<i>Se puso muy oscuro.</i>

177
00:13:40,062 --> 00:13:44,658
<i>Y se escuchó un extraño zumbido</i>
<i>sonido, como algo de otro mundo.</i>

178
00:13:44,734 --> 00:13:48,431
<i>Cuando volvió la luz,</i>
<i>Esta extraña planta estaba ahí sentada.</i>

179
00:13:49,105 --> 00:13:52,131
<i>Simplemente atrapado entre las zinnias.</i>

180
00:13:52,274 --> 00:13:53,798
Audrey II.

181
00:13:54,110 --> 00:13:56,874
<i>Podría haberlo jurado</i>
<i>no había estado allí antes...</i>

182
00:13:57,113 --> 00:14:00,480
<i>... pero el viejo chino</i>
<i>Me lo vendió de todos modos...</i>

183
00:14:01,484 --> 00:14:03,111
<i>... por $1,95.</i>

184
00:14:15,031 --> 00:14:18,831
Bueno, esa es una historia inusual,
y una planta fascinante.

185
00:14:21,504 --> 00:14:24,996
Oh, mientras estoy aquí,
También podría llevarme rosas por valor de 50 dólares.

186
00:14:25,074 --> 00:14:26,473
¡$50!

187
00:14:28,244 --> 00:14:30,041
¿Puedes romper $100?

188
00:14:30,112 --> 00:14:31,010
$100?

189
00:14:32,214 --> 00:14:32,908
No.

190
00:14:33,149 --> 00:14:35,310
Entonces tendré que tomar el doble.

191
00:14:35,551 --> 00:14:36,540
¿El doble?

192
00:14:36,886 --> 00:14:37,910
¡El doble!

193
00:14:38,287 --> 00:14:39,618
¡El doble!

194
00:14:42,291 --> 00:14:44,657
Esa planta en la ventana,
¡Es simplemente increíble!

195
00:14:45,528 --> 00:14:47,996
Esa planta en la ventana,
donde lo conseguiste?

196
00:14:49,031 --> 00:14:51,465
- Ahí está, Marge.
- Dios mío, es peculiar.

197
00:15:11,554 --> 00:15:13,146
¡Muchas gracias, señor!

198
00:15:13,556 --> 00:15:14,488
¡Gracias!

199
00:15:14,557 --> 00:15:16,218
¡Gracias! ¡Llegar de nuevo!

200
00:15:16,292 --> 00:15:18,453
Ven y mira la planta rara.
¡algo más!

201
00:15:18,527 --> 00:15:21,496
Simplemente se hará más grande
y más interesante.

202
00:15:24,900 --> 00:15:26,868
¡No te quedes ahí! ¡Rápido, rápido!

203
00:15:26,936 --> 00:15:29,302
Devuelve la planta... ¿Cómo la llamaste?

204
00:15:29,371 --> 00:15:30,303
Audrey II.

205
00:15:30,372 --> 00:15:33,773
Vuelve a poner esa Audrey II en la ventana.
donde los transeúntes puedan verlo.

206
00:15:35,211 --> 00:15:37,577
¡Nunca pensé que esto podría pasar!

207
00:15:37,646 --> 00:15:39,841
¡Nos llevaré a todos a cenar esta noche!

208
00:15:40,883 --> 00:15:44,375
Me encantaría, Sr. Mushnik, pero tengo una cita.

209
00:15:45,187 --> 00:15:46,484
¿Con ese idiota?

210
00:15:46,555 --> 00:15:50,355
No necesitas una cita con él.
Necesitas un examen médico importante.

211
00:15:50,693 --> 00:15:55,221
Es un rebelde, señor Mushnik.
pero gana buen dinero.

212
00:15:56,232 --> 00:15:57,460
Además...

213
00:15:57,867 --> 00:16:00,233
...él es el único chico que tengo.

214
00:16:00,469 --> 00:16:02,994
Disfrute de la cena. Buenas noches, Seymour.

215
00:16:03,739 --> 00:16:05,297
Buenas noches, Audrey.

216
00:16:06,742 --> 00:16:07,731
Pobre chica.

217
00:16:08,344 --> 00:16:09,675
¿Seguimos saliendo?

218
00:16:16,752 --> 00:16:18,583
¡No irás a ninguna parte!

219
00:16:18,654 --> 00:16:21,589
Te quedarás aquí
y cuidando esa planta enferma!

220
00:16:22,324 --> 00:16:25,885
Te dije que me ha estado dando problemas.
Audrey II no es una niña sana.

221
00:16:25,961 --> 00:16:28,327
Entre nosotros, tampoco lo está Audrey I.

222
00:16:28,564 --> 00:16:30,031
Si supiera de qué raza es.

223
00:16:30,099 --> 00:16:33,193
¿A quién le importa de qué raza sea?
Mire lo que ha hecho por los negocios.

224
00:16:33,769 --> 00:16:37,000
Trabajar. Cuide esta planta hasta que recupere la salud.
Cuento contigo.

225
00:16:37,072 --> 00:16:38,164
- Lo sé.
- ¿Tú haces?

226
00:16:38,240 --> 00:16:40,401
- Sí.
- Así que arregla. Buenas noches.

227
00:17:19,248 --> 00:17:22,513
Twoey, no sé que más
Puedo hacerlo por ti.

228
00:17:22,585 --> 00:17:25,782
¿Estás enfermiza, plantita?
¿O simplemente eres terco?

229
00:17:27,022 --> 00:17:28,819
¿Qué es lo que quieres?

230
00:17:29,325 --> 00:17:30,952
¿Qué es lo que necesitas?

231
00:17:31,660 --> 00:17:36,097
te he dado sol
te he dado tierra

232
00:17:36,932 --> 00:17:41,369
No me has dado nada
Pero dolor y dolor

233
00:17:42,104 --> 00:17:46,541
te lo ruego dulcemente
Estoy de rodillas

234
00:17:47,943 --> 00:17:51,572
Oh, por favor, crece para mí.

235
00:17:52,548 --> 00:17:56,644
Te he dado alimento vegetal
Y agua para sorber

236
00:17:57,820 --> 00:18:02,314
te he dado potasa
Me has dado zip

237
00:18:03,025 --> 00:18:07,826
Oh Dios, como te extraño
Oh vaina, ¿cómo te burlas?

238
00:18:08,797 --> 00:18:12,790
Ahora por favor, crece para mí.

239
00:18:13,435 --> 00:18:18,031
Te he dado exposición al sur
Para hacerte prosperar

240
00:18:18,607 --> 00:18:21,371
Te he pellizcado fuerte
como se supone que debo

241
00:18:21,710 --> 00:18:23,678
Apenas estás vivo

242
00:18:23,846 --> 00:18:26,872
Te he probado en niveles de humedad.

243
00:18:26,949 --> 00:18:28,940
Del desierto al barro

244
00:18:29,618 --> 00:18:32,451
Te he dado luces de cultivo
Y suplementos minerales

245
00:18:32,521 --> 00:18:34,955
¿Qué quieres de mí?
¿Sangre?

246
00:18:35,557 --> 00:18:38,048
¡Malditas rosas! ¡Malditas espinas!

247
00:19:47,796 --> 00:19:51,789
te he dado la luz del sol
te he dado lluvia

248
00:19:52,801 --> 00:19:55,031
Parece que no eres feliz

249
00:19:55,437 --> 00:19:57,735
'Menos me abre una vena

250
00:19:58,941 --> 00:20:01,466
te daré unas gotas

251
00:20:02,211 --> 00:20:04,475
Si eso te apacigua

252
00:20:21,163 --> 00:20:23,597
Ah, por favor...

253
00:20:34,543 --> 00:20:36,670
...¡crece para mí!

254
00:21:05,641 --> 00:21:08,007
<i>W-S-K-I-D.</i>

255
00:21:08,377 --> 00:21:10,208
<i>Radio de Skid Row.</i>

256
00:21:10,312 --> 00:21:13,804
<i>Estás escuchando la estación de radio WSKID,</i>
<i>hogar de los éxitos.</i>

257
00:21:13,916 --> 00:21:17,477
<i>En apenas unos minutos te lo traemos</i>
El extraño mundo de Wink Wilkensen...

258
00:21:17,553 --> 00:21:21,045
<i>... donde hay gente maravillosa</i>
<i>trae sus cosas raras.</i>

259
00:21:21,156 --> 00:21:23,124
<i>Pero primero, el clima.</i>

260
00:21:23,692 --> 00:21:28,629
<i>Gracias. El tiempo hoy será</i>
<i>parcialmente nublado con probabilidad de lluvia. Lo siento.</i>

261
00:21:28,697 --> 00:21:32,599
<i>La temperatura alta será</i>
<i>en los 50 grados esta noche...</i>

262
00:21:35,604 --> 00:21:38,266
- Disculpe. Me dijeron que viniera...
- Eres el siguiente.

263
00:21:38,340 --> 00:21:42,037
<i>Mañana la temperatura máxima debería ser de 70 grados</i>
<i>con el mínimo en los 60.</i>

264
00:21:42,110 --> 00:21:45,238
<i>En los suburbios, debería salir el sol</i>
<i>durante la mayor parte del día...</i>

265
00:21:45,314 --> 00:21:49,114
<i>... excepto por algunas zonas nubladas</i>
<i>hacia la tarde.</i>

266
00:21:49,585 --> 00:21:51,576
<i>La lectura del barómetro debe ser 21,6.</i>

267
00:21:51,653 --> 00:21:53,120
<i>El viento será aproximadamente...</i>

268
00:21:53,789 --> 00:21:56,053
<i>... Yo diría que 12 millas por hora.</i>

269
00:21:58,093 --> 00:22:01,756
<i>El sol saldrá mañana</i>
<i>alrededor de las 7:17 a.m. M...</i>

270
00:22:01,830 --> 00:22:04,731
<i>... y debería estar poniéndose alrededor de las 6:29 p.m.</i>

271
00:22:06,001 --> 00:22:08,094
<i>El frente frío se está acercando</i>
<i>desde el suroeste.</i>

272
00:22:08,170 --> 00:22:09,762
<i>Debería aclararse al mediodía.</i>

273
00:22:09,838 --> 00:22:11,601
<i>El fin de semana debería ser templado.</i>

274
00:22:12,975 --> 00:22:15,307
<i>La temperatura media media</i>
<i>para la temporada...</i>

275
00:22:19,448 --> 00:22:22,144
<i>Estás escuchando la estación de radio WSKID.</i>

276
00:22:24,253 --> 00:22:28,952
Y ahora, <i>El extraño mundo de Wink Wilkensen</i>
con su anfitrión, Wink Wilkensen.

277
00:22:30,592 --> 00:22:33,584
¡Hola! Es extraño Wink Wilkensen,
riéndote y rascándote.

278
00:22:33,662 --> 00:22:34,890
¿Cómo están todos hoy?

279
00:22:34,963 --> 00:22:37,523
Tengo un poco de rigidez en el cuello.
Déjame arreglar esto.

280
00:22:37,599 --> 00:22:38,930
¡Eso se siente mucho mejor!

281
00:22:39,001 --> 00:22:42,767
Tengo un gran espectáculo para ti hoy
¡Con algunas cosas maravillosas y raras!

282
00:22:44,006 --> 00:22:45,701
¿Qué estás haciendo aquí?

283
00:22:47,009 --> 00:22:49,842
¡Por favor, vuelve a ponerte la ropa!
¡No puedes hacerme esto!

284
00:22:49,912 --> 00:22:51,777
¿Qué pasaría si su marido entrara?

285
00:22:51,847 --> 00:22:53,747
Estoy aquí, Wink. Me encanta tu programa...

286
00:22:53,815 --> 00:22:56,807
...pero tengo que matarlos a ambos
con esta ametralladora.

287
00:22:58,787 --> 00:22:59,776
¡Me tienes!

288
00:23:02,858 --> 00:23:05,156
¡Me siento muy raro!

289
00:23:07,029 --> 00:23:08,519
Nuestro primer invitado es un joven...

290
00:23:08,597 --> 00:23:11,623
...probablemente hayas leído sobre
en los periódicos con el nombre de...

291
00:23:12,434 --> 00:23:14,527
... Seymour Krelborn. ¿Es eso correcto?

292
00:23:14,603 --> 00:23:17,629
¿Quién ha descubierto una nueva especie de planta?
desconocido en este planeta.

293
00:23:17,706 --> 00:23:20,402
Déjame restarte importancia
A tu asiento, Seymour.

294
00:23:22,578 --> 00:23:24,170
¡Hola Seymour!

295
00:23:26,415 --> 00:23:27,313
Hola Wink.

296
00:23:27,883 --> 00:23:30,010
Ojalá ustedes, los de casa, pudieran ver esto.

297
00:23:30,085 --> 00:23:33,316
Seymour, ¿de dónde sacaste?
¿Qué planta tan rara?

298
00:23:37,159 --> 00:23:40,993
Bueno, ¿recuerdas ese eclipse total?
del sol hace aproximadamente una semana?

299
00:23:43,031 --> 00:23:46,091
<i>Y así concluimos nuestra entrevista</i>
<i>con el joven botánico...</i>

300
00:23:46,168 --> 00:23:48,033
<i>¿Te importa si te llamo genio?</i>

301
00:23:48,103 --> 00:23:49,127
<i>¡Dios, no!</i>

302
00:23:49,204 --> 00:23:52,435
<i>El genio que ha descubierto</i>
<i>esta asombrosa planta no identificada.</i>

303
00:23:52,507 --> 00:23:55,772
<i>Me gustaría recordarles a nuestros oyentes</i>
<i>que el Audrey II está en exhibición...</i>

304
00:23:55,877 --> 00:23:58,607
<i>... exclusivamente en</i>
<i>Floristerías Skid Row de Mushnik.</i>

305
00:23:58,680 --> 00:24:00,477
- ¿Me lo perdí?
- <i>Mushnik.</i>

306
00:24:02,084 --> 00:24:03,449
¡La dirección!

307
00:24:04,453 --> 00:24:05,920
¡La dirección!

308
00:24:06,455 --> 00:24:08,889
¡Dije, menciona la dirección!

309
00:24:11,360 --> 00:24:14,193
Ah, bueno. Sigue siendo buena publicidad.

310
00:24:14,630 --> 00:24:17,121
Primera transmisión de radio de Seymour.

311
00:24:17,199 --> 00:24:20,930
Tenía tantas ganas de oírlo.
Intenté llegar a tiempo, pero...

312
00:24:21,003 --> 00:24:22,994
No me digas. Estás atado.

313
00:24:23,071 --> 00:24:25,369
No, sólo esposado, un poco.

314
00:24:27,676 --> 00:24:29,303
Chica. Oye, niña.

315
00:24:29,711 --> 00:24:33,408
El desastre con el que andas
es peligroso para su salud.

316
00:24:33,749 --> 00:24:36,240
Eso es seguro. Pero no puedo dejarlo.

317
00:24:36,318 --> 00:24:38,343
- ¿Por qué no?
- Se enfadaría.

318
00:24:38,420 --> 00:24:42,754
Si hace esto cuando le gusto,
Imagínense lo que haría si alguna vez se enojara.

319
00:24:42,824 --> 00:24:45,884
Entonces, deja al tonto.
Consigue un tipo que te proteja.

320
00:24:46,061 --> 00:24:48,325
¿Qué tal el pequeño imbécil de las gafas?

321
00:24:48,864 --> 00:24:49,853
¿Seymour?

322
00:24:50,332 --> 00:24:52,266
Oh, sólo somos amigos.

323
00:24:52,467 --> 00:24:55,732
Ni siquiera merezco una dulce y considerada...

324
00:24:56,171 --> 00:24:58,731
...un tipo de repente exitoso como Seymour.

325
00:24:59,174 --> 00:25:01,608
Ese pobre niño sufre
de una baja autoimagen.

326
00:25:01,677 --> 00:25:03,577
- Tienes razón.
- Tiene un problema.

327
00:25:05,781 --> 00:25:08,841
Sé que Seymour es el mejor.

328
00:25:10,652 --> 00:25:14,918
Pero estoy saliendo con un semi-sádico

329
00:25:16,324 --> 00:25:20,055
Entonces tengo un ojo morado
Y mi brazo está enyesado

330
00:25:24,666 --> 00:25:27,658
Aún así Seymour es una monada

331
00:25:30,672 --> 00:25:36,668
Bueno, si no, tiene belleza interior.

332
00:25:37,913 --> 00:25:40,143
Y sueño con un lugar

333
00:25:40,882 --> 00:25:45,216
Donde podríamos estar juntos al fin

334
00:25:50,425 --> 00:25:54,418
Una caja de cerillas propia

335
00:25:55,363 --> 00:25:59,356
Una valla de tela metálica real

336
00:26:00,502 --> 00:26:03,471
Una parrillada en el patio

337
00:26:04,940 --> 00:26:07,568
Eliminación en el fregadero

338
00:26:08,376 --> 00:26:12,210
Una lavadora y una secadora

339
00:26:12,447 --> 00:26:16,281
Y una maquina de planchar

340
00:26:17,285 --> 00:26:20,152
En una casa rural que compartimos

341
00:26:20,489 --> 00:26:22,821
En algún lugar que sea verde

342
00:26:33,602 --> 00:26:36,332
Él rastrilla y corta el césped.

343
00:26:37,439 --> 00:26:40,704
Le encanta cortar y desherbar

344
00:26:41,543 --> 00:26:44,706
Cocino como Betty Crocker

345
00:26:45,213 --> 00:26:47,044
Y me veo como...

346
00:26:47,349 --> 00:26:49,214
...Donna Reed

347
00:26:49,518 --> 00:26:53,181
Hay plástico en los muebles.

348
00:26:53,855 --> 00:26:57,120
Para mantenerlo limpio y ordenado

349
00:26:57,392 --> 00:27:00,361
En el aire perfumado de Pine-sol

350
00:27:00,796 --> 00:27:03,526
En algún lugar que sea verde

351
00:27:39,100 --> 00:27:41,830
En algún lugar que sea verde

352
00:27:43,672 --> 00:27:46,937
Entre nuestra cena congelada

353
00:27:47,008 --> 00:27:50,500
Y nuestra hora de dormir, 9:15

354
00:27:51,246 --> 00:27:54,306
Nos acurrucamos mirando a Lucy

355
00:27:55,217 --> 00:27:57,913
En nuestro grande, enorme...

356
00:27:57,986 --> 00:28:01,080
...pantalla de 12 pulgadas

357
00:28:03,625 --> 00:28:08,028
Soy su novia de diciembre

358
00:28:09,431 --> 00:28:13,424
Él es padre, él sabe más.

359
00:28:14,669 --> 00:28:17,968
Los niños juegan Howdy Doody.

360
00:28:18,673 --> 00:28:22,666
Mientras el sol se pone en el oeste

361
00:28:23,678 --> 00:28:28,081
Una imagen de <i>Better Homes...</i>

362
00:28:29,217 --> 00:28:33,620
Revista <i>...y Jardines</i>

363
00:28:40,762 --> 00:28:45,096
Lejos de Skid Row

364
00:28:48,069 --> 00:28:52,403
sueño que nos iremos

365
00:28:56,578 --> 00:29:01,845
En algún lugar eso es...

366
00:29:04,953 --> 00:29:07,114
...verde

367
00:29:45,994 --> 00:29:50,488
El pobre Seymour empujó una escoba
Nada en sus noticias más que pesimismo y fatalidad.

368
00:29:50,999 --> 00:29:56,494
Luego encendió una mecha y le dio espacio.
Comenzó una explosión, santa vaca.

369
00:29:56,972 --> 00:30:01,466
Esa cosa hizo bang kerboom
Y ahora se está divirtiendo

370
00:30:02,610 --> 00:30:04,635
-Un poco de diversión ahora
- ¡Maldita sea!

371
00:30:04,713 --> 00:30:07,341
-¿No se está divirtiendo ahora?
- Sí, señora.

372
00:30:07,415 --> 00:30:10,145
Él se está divirtiendo un poco ahora.

373
00:30:10,218 --> 00:30:12,311
¿No se está divirtiendo ahora?

374
00:31:11,980 --> 00:31:14,141
Sí, señora Shiva.

375
00:31:14,482 --> 00:31:17,246
No, señora Shiva. Ahora mismo, señora Shiva.

376
00:31:22,624 --> 00:31:24,319
¿Enviaste el pedido de la señora Shiva?

377
00:31:26,094 --> 00:31:27,823
¿Señora Shiva? ¡Me olvidé!

378
00:31:27,929 --> 00:31:29,590
¿Lo olvidaste?

379
00:31:29,864 --> 00:31:31,195
¡Lo olvidaste!

380
00:31:31,299 --> 00:31:33,597
¿Escuchas esto, Dios? ¡Se olvidó!

381
00:31:33,735 --> 00:31:36,670
¿Están escuchando, clientes? ¡Se olvidó!

382
00:31:37,305 --> 00:31:39,569
¡Rápido! tenemos que hacer
un arreglo de emergencia.

383
00:31:39,641 --> 00:31:41,040
¿Cumpleaños? ¿Boda? ¿Bebé?

384
00:31:41,242 --> 00:31:41,970
Funeral.

385
00:31:42,043 --> 00:31:43,169
Tráeme los lirios.

386
00:31:44,479 --> 00:31:47,539
El señor Mushnik está muy enojado conmigo.
Sigo olvidando cosas.

387
00:31:47,682 --> 00:31:50,310
Tijeras. Tienes muchas cosas en la cabeza.

388
00:31:50,385 --> 00:31:54,048
¿Qué mente? Los Shivas son
nuestra mayor cuenta funeraria.

389
00:31:54,155 --> 00:31:56,646
¡Una familia enorme que cae como moscas!

390
00:31:57,025 --> 00:32:00,358
A veces pienso que el señor Mushnik
demasiado duro contigo. Pegamento.

391
00:32:00,962 --> 00:32:02,429
Está bien.

392
00:32:02,564 --> 00:32:04,862
- Le debo todo.
- Brillo.

393
00:32:04,933 --> 00:32:08,334
el me sacó
del Hogar para Niños Skid Row...

394
00:32:08,570 --> 00:32:12,836
...me dio un lugar cálido donde quedarme,
pisos para barrer, baños para limpiar...

395
00:32:13,041 --> 00:32:14,975
...y cada dos domingos libres.

396
00:32:15,043 --> 00:32:19,070
Sabes, creo que deberías
para elevar tus expectativas.

397
00:32:19,614 --> 00:32:22,640
Ahora que estás teniendo éxito, quiero decir.

398
00:32:22,984 --> 00:32:25,919
Está claro que sufres de una baja autoestima.

399
00:32:25,987 --> 00:32:28,478
Ya es hora de que lo arregles.

400
00:32:28,556 --> 00:32:31,855
¿Por qué no sales?
y haz algo bueno para ti como...

401
00:32:31,960 --> 00:32:34,053
...comprar ropa nueva?

402
00:32:34,496 --> 00:32:36,862
Soy muy mala compradora, Audrey.

403
00:32:37,398 --> 00:32:39,832
No tengo buen gusto, como tú.

404
00:32:42,070 --> 00:32:44,834
Podría ayudarte a elegir las cosas.

405
00:32:45,473 --> 00:32:46,701
¿Tú podrías?

406
00:32:46,774 --> 00:32:47,798
Seguro.

407
00:32:48,576 --> 00:32:50,635
¿Irías de compras conmigo?

408
00:32:51,379 --> 00:32:52,403
Seguro.

409
00:32:53,081 --> 00:32:56,608
Te verían conmigo en un lugar público.
como una tienda departamental?

410
00:32:57,585 --> 00:32:58,643
Seguro.

411
00:33:00,221 --> 00:33:01,415
¿Esta noche?

412
00:33:01,689 --> 00:33:04,021
No puedo esta noche. Tengo una cita.

413
00:33:04,092 --> 00:33:05,753
De nuevo, ¿esta fecha?

414
00:33:06,194 --> 00:33:07,218
Alguna fecha.

415
00:33:07,328 --> 00:33:09,888
Una cita te regala un ramillete,
No es una fractura múltiple.

416
00:33:09,964 --> 00:33:12,728
No es un tipo de chico bueno y limpio.

417
00:33:13,368 --> 00:33:14,596
Es un profesional.

418
00:33:14,669 --> 00:33:18,696
¿Qué profesional conduce una motocicleta?
y lleva una chaqueta de cuero negra?

419
00:33:25,747 --> 00:33:28,477
Cuando era más joven, sólo un niño malo

420
00:33:28,983 --> 00:33:31,816
Mi mamá notó cosas divertidas que hice.

421
00:33:32,253 --> 00:33:34,847
Como disparar a cachorros con una pistola de aire comprimido.

422
00:33:35,323 --> 00:33:38,121
Envenenaría a los guppies y cuando terminara

423
00:33:38,560 --> 00:33:41,495
Encontraría un minino y le golpearía la cabeza.

424
00:33:42,397 --> 00:33:44,524
Fue entonces cuando mi mamá dijo

425
00:33:46,634 --> 00:33:48,329
¿Qué dijo ella?

426
00:33:49,837 --> 00:33:52,772
Ella dijo,
'Mi muchacho, creo que algún día

427
00:33:53,107 --> 00:33:57,043
'Encontrarás una manera
Para hacer que tus tendencias naturales rindan frutos

428
00:33:57,545 --> 00:34:00,139
'Serás dentista

429
00:34:00,848 --> 00:34:03,942
'Tienes talento para causar dolor.

430
00:34:04,118 --> 00:34:06,552
'Hijo, sé dentista

431
00:34:07,288 --> 00:34:10,223
'La gente te pagará por ser inhumano

432
00:34:11,059 --> 00:34:14,153
'Tu temperamento está mal
por el sacerdocio

433
00:34:14,362 --> 00:34:16,830
"Y la enseñanza te vendría aún menos

434
00:34:16,898 --> 00:34:19,458
'Hijo, sé dentista

435
00:34:19,767 --> 00:34:21,667
'Serás un éxito'

436
00:34:31,012 --> 00:34:33,572
Aquí está, amigos.
El líder de la placa.

437
00:34:34,182 --> 00:34:36,742
Míralo aspirar ese gas
¡Dios mío!

438
00:34:37,118 --> 00:34:40,281
el es dentista
y él nunca será bueno

439
00:34:40,355 --> 00:34:42,915
¿Quién quiere que le hagan los dientes?
por el Marqués de Sade?

440
00:34:42,991 --> 00:34:45,687
¡Ah, eso duele! Espera, no estoy insensible.

441
00:34:46,027 --> 00:34:48,894
Ah, cállate. ¡Abre de par en par, allá voy!

442
00:34:50,632 --> 00:34:53,123
soy tu dentista

443
00:34:53,835 --> 00:34:56,633
Y disfruto de la carrera que elegí.

444
00:34:57,038 --> 00:34:59,529
soy tu dentista

445
00:35:00,208 --> 00:35:03,200
Y me disfruto del dolor que inflijo

446
00:35:03,945 --> 00:35:06,470
Me emociono cuando taladro un premolar

447
00:35:07,048 --> 00:35:10,950
Está bien, aunque me dicen
estoy inadaptado

448
00:35:13,254 --> 00:35:15,984
Y aunque puede causar
mis pacientes se angustian

449
00:35:16,991 --> 00:35:19,960
En algún lugar, en el cielo sobre mí

450
00:35:20,094 --> 00:35:23,427
Sé que mi mamá está orgullosa de mí.

451
00:35:24,132 --> 00:35:25,861
¡Ay, mamá!

452
00:35:29,737 --> 00:35:32,365
Porque soy dentista

453
00:35:32,607 --> 00:35:34,598
y un éxito

454
00:35:38,112 --> 00:35:39,704
Di, 'Aaah'

455
00:35:41,282 --> 00:35:42,874
Di, 'Aaah'

456
00:35:44,619 --> 00:35:46,018
Di, 'Aaah'

457
00:35:47,855 --> 00:35:49,516
¡Ahora escupe!

458
00:36:32,333 --> 00:36:35,166
Disculpe señor
No puedes entrar allí ahora mismo.

459
00:36:35,269 --> 00:36:37,965
Relajarse. ¿Quieres un poco de óxido nitroso?

460
00:36:38,339 --> 00:36:39,806
Haz lo que quieras.

461
00:36:43,978 --> 00:36:45,502
Estamos cerrados.

462
00:36:47,849 --> 00:36:50,716
Está bien, Seymour.
Esta es mi cita, mi novio.

463
00:36:50,885 --> 00:36:52,910
Seymour, Orin Scrivello.

464
00:36:54,255 --> 00:36:55,483
DDS.

465
00:36:57,158 --> 00:37:00,025
Te conozco. Te vi en las noticias.

466
00:37:00,228 --> 00:37:04,187
Incluso sé tu nombre.
Vamos a ver. Es... Cecil. No, no.

467
00:37:04,665 --> 00:37:06,599
- Es... Cedric.
- No.

468
00:37:06,667 --> 00:37:08,259
Dame una oportunidad.

469
00:37:08,836 --> 00:37:10,098
Es...

470
00:37:11,239 --> 00:37:12,001
...¿Simón?

471
00:37:12,173 --> 00:37:13,037
¡Seymour!

472
00:37:13,474 --> 00:37:14,873
¿Alguien te habla?

473
00:37:14,942 --> 00:37:16,773
No. Disculpe.

474
00:37:17,311 --> 00:37:18,471
Disculpe, ¿qué?

475
00:37:18,746 --> 00:37:21,237
Disculpe, doctora.

476
00:37:22,817 --> 00:37:24,375
Eso es mejor.

477
00:37:25,319 --> 00:37:28,379
¡Lo sé! Eres el chico de las plantas, ¿verdad?

478
00:37:28,790 --> 00:37:30,951
Eso significa que debe estar ahí.

479
00:37:33,327 --> 00:37:34,919
¡Eso es increíble!

480
00:37:35,930 --> 00:37:38,421
- ¿Cómo llamas a esa cosa?
-Audrey II.

481
00:37:39,100 --> 00:37:41,364
Lindo nombre. Es pegadizo.

482
00:37:41,469 --> 00:37:43,630
Bonita planta. Grande.

483
00:37:43,738 --> 00:37:45,968
¿No deberíamos irnos ahora?

484
00:37:46,274 --> 00:37:48,538
Eres bastante charlatán, ¿no?

485
00:37:48,609 --> 00:37:50,270
- Lo lamento.
- Perdón, ¿qué?

486
00:37:50,344 --> 00:37:53,336
Lo siento, doctora. Doctor. Lo siento, doctora.

487
00:37:54,515 --> 00:37:56,642
Tienes que entrenarlos, semental.

488
00:37:57,852 --> 00:38:02,152
Aquí está mi tarjeta. Necesitas un tratamiento de conducto
o algo así, avísame.

489
00:38:02,390 --> 00:38:04,153
Va por cuenta de la casa.

490
00:38:08,129 --> 00:38:09,756
¿Tienes las esposas?

491
00:38:09,831 --> 00:38:11,696
Están justo en mi bolso.

492
00:38:42,930 --> 00:38:45,694
Deberías ver el camino
él la trata, Twoey.

493
00:38:45,766 --> 00:38:49,395
Ella merece un príncipe
No un idiota sádico como él.

494
00:38:49,804 --> 00:38:53,501
El hombre es una vergüenza total.
a la profesión odontológica.

495
00:38:53,608 --> 00:38:55,906
A veces no sé qué está pasando.

496
00:38:56,110 --> 00:38:58,977
Parece que el mundo entero se está volviendo loco.

497
00:38:59,146 --> 00:39:01,444
Al menos nos tenemos el uno al otro, ¿verdad?

498
00:39:02,149 --> 00:39:05,516
Voy a acostarme, Twoey.
Te veré por la mañana.

499
00:39:11,526 --> 00:39:13,323
Ay, muchacho. Aquí vamos de nuevo.

500
00:39:14,195 --> 00:39:16,459
Vamos, no me queda mucho.

501
00:39:16,531 --> 00:39:20,991
Dame unos días para sanar.
Empezaremos de nuevo por la mano izquierda y...

502
00:39:22,069 --> 00:39:23,434
¿Le pido perdón?

503
00:39:23,504 --> 00:39:24,903
Aliméntame.

504
00:39:26,073 --> 00:39:30,237
¡Dos, hablaste!
Abriste tu trampa y dijiste...

505
00:39:30,478 --> 00:39:32,605
¡Aliméntame, Krelborn! ¡Aliméntame ahora!

506
00:39:34,081 --> 00:39:35,070
¡No puedo!

507
00:39:35,182 --> 00:39:36,809
¡Estoy hambriento!

508
00:39:36,984 --> 00:39:39,817
Tal vez pueda apretar un poco más
fuera de este.

509
00:39:39,887 --> 00:39:41,479
¡Más! ¡Más! ¡Más!

510
00:39:41,556 --> 00:39:42,887
¡No hay más!

511
00:39:42,957 --> 00:39:45,448
¿Qué quieres que haga?
¿Cortarme las venas?

512
00:39:46,160 --> 00:39:48,685
¡Ay, muchacho! Mira, tengo una idea.

513
00:39:48,763 --> 00:39:51,493
Te traeré un buen solomillo picado.

514
00:39:51,566 --> 00:39:53,056
Debe ser sangre.

515
00:39:53,568 --> 00:39:54,933
Eso es asqueroso.

516
00:39:55,136 --> 00:39:56,603
Debe estar fresco.

517
00:39:56,671 --> 00:39:58,070
No quiero oír esto.

518
00:39:58,272 --> 00:39:59,239
Aliméntame.

519
00:39:59,307 --> 00:40:00,740
¿Tiene que ser humano?

520
00:40:01,008 --> 00:40:01,770
¡Aliméntame!

521
00:40:01,943 --> 00:40:03,342
¿Tiene que ser mío?

522
00:40:03,644 --> 00:40:04,576
¡Aliméntame!

523
00:40:04,645 --> 00:40:06,306
¿Dónde se supone que debo conseguirlo?

524
00:40:06,380 --> 00:40:08,644
Aliméntame, Seymour.

525
00:40:09,717 --> 00:40:12,049
Aliméntame toda la noche

526
00:40:12,954 --> 00:40:14,478
Así es, muchacho

527
00:40:14,956 --> 00:40:16,548
puedes hacerlo

528
00:40:16,824 --> 00:40:19,292
Aliméntame, Seymour.

529
00:40:20,227 --> 00:40:22,957
Aliméntame toda la noche

530
00:40:26,500 --> 00:40:29,958
Porque si me alimentas, Seymour

531
00:40:30,838 --> 00:40:35,036
Puedo crecer grande y fuerte

532
00:40:35,610 --> 00:40:37,908
Comes sangre, Audrey II. Seamos realistas.

533
00:40:37,979 --> 00:40:40,948
¿Cómo se supone que voy a seguir alimentándote?
¿Matar gente?

534
00:40:41,015 --> 00:40:42,744
Haré que valga la pena.

535
00:40:43,117 --> 00:40:43,845
¿Qué?

536
00:40:44,185 --> 00:40:46,779
¿Crees que todo esto es una coincidencia, cariño?

537
00:40:46,854 --> 00:40:50,187
¿El repentino éxito por aquí?
¿La cobertura de prensa?

538
00:40:50,958 --> 00:40:54,052
Mira, eres una planta. Un objeto inanimado.

539
00:40:55,529 --> 00:40:58,123
¿Esto te parece inanimado, punk?

540
00:40:58,633 --> 00:41:02,865
Si puedo hablar y puedo moverme,
¿Quién puede decir que no puedo hacer lo que quiero?

541
00:41:03,270 --> 00:41:04,134
¿Cómo qué?

542
00:41:04,205 --> 00:41:06,036
Como entregar, amigo.

543
00:41:06,273 --> 00:41:10,869
Como ver que obtienes todo
tu sagrado corazón grasiento desea.

544
00:41:11,145 --> 00:41:13,670
¿Quieres un auto Cadillac?

545
00:41:14,148 --> 00:41:16,412
¿O una foto invitada en <i>Jack Paar?</i>

546
00:41:16,484 --> 00:41:21,217
¿Qué tal una cita con Hedy Lamarr?
Lo conseguirás, si lo quieres, cariño.

547
00:41:22,023 --> 00:41:24,253
¿Te gustaría ser una rueda grande?

548
00:41:24,325 --> 00:41:26,555
¿Salir a cenar en cada comida?

549
00:41:26,961 --> 00:41:29,054
Soy la planta que puede hacerlo todo real

550
00:41:29,130 --> 00:41:31,690
lo vas a conseguir

551
00:41:32,199 --> 00:41:36,966
Soy tu genio, soy tu amigo.
Soy tu esclavo dispuesto

552
00:41:37,805 --> 00:41:39,864
toma una oportunidad
Aliméntame y

553
00:41:39,940 --> 00:41:42,170
¿Sabes el tipo de comida?
Y delicias al rojo vivo

554
00:41:42,243 --> 00:41:45,144
El tipo de dulces pegajosos y lamibles que anhelo

555
00:41:46,714 --> 00:41:49,012
Vamos, Seymour, no seas idiota.

556
00:41:49,083 --> 00:41:51,677
Confía en mí y en tu vida.
Seguramente rivalizará con el del Rey Tut.

557
00:41:51,752 --> 00:41:55,620
Muestre algo de iniciativa, tenga agallas
Y lo conseguirás

558
00:41:55,790 --> 00:41:58,588
no lo sé

559
00:41:59,827 --> 00:42:01,317
¡Vamos, muchacho!

560
00:42:01,562 --> 00:42:03,792
no lo sé

561
00:42:05,299 --> 00:42:06,391
Relájate.

562
00:42:07,568 --> 00:42:09,297
tengo tan...

563
00:42:10,104 --> 00:42:12,299
...tantos fuertes...

564
00:42:13,007 --> 00:42:15,237
...reservas

565
00:42:15,342 --> 00:42:17,401
Díselo a los marines.

566
00:42:18,713 --> 00:42:20,704
¿Debería ir...?

567
00:42:21,415 --> 00:42:23,713
...y realizar...

568
00:42:24,719 --> 00:42:26,209
...mutilaciones?

569
00:42:30,091 --> 00:42:32,958
no tenias nada
hasta que me conociste

570
00:42:33,027 --> 00:42:35,291
Vamos, chico
¿Qué será?

571
00:42:35,596 --> 00:42:37,655
¿Dinero? ¿Chicas?

572
00:42:38,232 --> 00:42:39,859
¿Una chica en particular?

573
00:42:39,934 --> 00:42:42,368
¿Qué tal Audrey?

574
00:42:43,204 --> 00:42:44,603
Piénsalo bien

575
00:42:44,672 --> 00:42:46,970
Debe haber alguien a quien puedas 86

576
00:42:47,041 --> 00:42:50,909
¡Muy tranquilo y tráeme algo de almuerzo!

577
00:42:51,712 --> 00:42:53,680
Piensa en una habitación en el Ritz

578
00:42:53,748 --> 00:42:56,239
Envuelto en terciopelo, cubierto de brillo

579
00:42:56,717 --> 00:42:59,811
Un pequeño nookie va a limpiar esos granos.
y lo conseguirás

580
00:43:02,056 --> 00:43:06,755
Vaya, me gustaría una máquina Harley.
Trabajando como si fuera James Dean

581
00:43:06,927 --> 00:43:10,090
Haciendo que todos los chicos estén en la esquina.
ponerse verde

582
00:43:11,999 --> 00:43:16,129
Si quieres ser profundo
Si realmente tienes que justificar

583
00:43:16,737 --> 00:43:19,001
Respira y mira a tu alrededor

584
00:43:19,173 --> 00:43:21,664
Mucha gente merece morir.

585
00:43:21,742 --> 00:43:24,802
¡Espera un minuto!
Eso no es algo muy agradable que decir.

586
00:43:25,012 --> 00:43:27,071
Pero es verdad, ¿no?

587
00:43:27,882 --> 00:43:31,716
No conozco a nadie que merezca conseguirlo.
¡Cortado y alimentado a una planta hambrienta!

588
00:43:34,221 --> 00:43:35,950
Seguro que sí.

589
00:43:49,436 --> 00:43:52,371
¡Mujer estúpida!
¡Dios, qué maldito tonto!

590
00:43:52,940 --> 00:43:54,601
¡Lo siento, doctora!

591
00:43:55,376 --> 00:43:56,741
¡Lo siento, doctora!

592
00:43:58,946 --> 00:44:00,641
¡Se cae de la moto!

593
00:44:00,714 --> 00:44:02,841
¡Soy torpe, doctor!

594
00:44:03,517 --> 00:44:05,109
¡Me desordena el pelo!

595
00:44:05,619 --> 00:44:07,382
¡Abre la puerta, pequeña zorra!

596
00:44:07,454 --> 00:44:09,183
¡Lo estoy intentando, doctor! ¡Lo estoy intentando!

597
00:44:10,791 --> 00:44:12,816
Consigue el Vitalis. ¡Rápido, los Vitalis!

598
00:44:12,893 --> 00:44:14,155
¡Estoy fuera de esto!

599
00:44:23,804 --> 00:44:27,433
Si quieres una justificación
No es muy difícil de ver

600
00:44:28,475 --> 00:44:30,705
Detente y piénsalo, amigo.

601
00:44:30,778 --> 00:44:32,905
El tipo seguro que me parece alimento vegetal.

602
00:44:33,280 --> 00:44:35,771
El tipo seguro que me parece alimento vegetal.

603
00:44:35,850 --> 00:44:38,683
El tipo seguro que me parece alimento vegetal.

604
00:44:39,854 --> 00:44:41,788
Él es tan desagradable tratándola rudo.

605
00:44:41,856 --> 00:44:44,222
Golpeándola
Y siempre hablando tan duro

606
00:44:44,291 --> 00:44:46,725
necesitas sangre
Y tiene más que suficiente

607
00:44:46,794 --> 00:44:48,989
necesito sangre
Y tiene más que suficiente

608
00:44:49,063 --> 00:44:52,157
necesitas sangre
Y tiene más que suficiente

609
00:44:55,836 --> 00:44:57,269
¡Así que ve a buscarlo!

610
00:45:14,163 --> 00:45:16,290
¿Están terminados? ¿Mi turno?

611
00:45:16,365 --> 00:45:17,457
¡Sentarse!

612
00:45:23,806 --> 00:45:26,297
¿Qué hizo? ¡Cuéntamelo todo!

613
00:45:29,478 --> 00:45:32,345
Tienen que hacer eso para quitar la mandíbula.

614
00:45:34,350 --> 00:45:37,183
Considérate muy, muy afortunado.

615
00:45:41,457 --> 00:45:44,483
- ¡Próximo!
- ¡Soy yo, Arthur Denton! ¡Soy el siguiente!

616
00:45:44,560 --> 00:45:45,857
¡Enfermero!

617
00:45:46,729 --> 00:45:49,197
¿Eso tiene una cita?

618
00:45:51,367 --> 00:45:53,335
Pregúntalo. Estoy fuera de servicio.

619
00:45:54,904 --> 00:45:58,340
He estado ahorrando todo el mes para esto.
Creo que necesito una endodoncia.

620
00:45:58,407 --> 00:46:01,274
Estoy seguro de que necesito una endodoncia larga y lenta.

621
00:46:04,880 --> 00:46:05,710
Vamos.

622
00:46:05,781 --> 00:46:08,113
- Tengo antecedentes de problemas dentales.
- ¡Callarse la boca!

623
00:46:09,885 --> 00:46:11,216
Sí, doctora.

624
00:46:16,625 --> 00:46:19,458
Fui a un dentista terrible el miércoles.
quien me recomendó...

625
00:46:19,528 --> 00:46:21,291
...por alguien que vi el lunes...

626
00:46:21,363 --> 00:46:23,888
...quién es el hermano de un hombre
Normalmente veo los domingos.

627
00:46:23,966 --> 00:46:26,230
Su madre les enseñó
todo lo que saben.

628
00:46:26,302 --> 00:46:29,931
Ella es talentosa, pero mayor.
La gente piensa que ella no debería estar trabajando.

629
00:46:30,105 --> 00:46:33,836
Voy con ella porque solo estoy
increíblemente dedicada a su fuerza.

630
00:46:34,543 --> 00:46:38,502
Ella realmente no puede ver quién eres,
pero ella conoce el sonido de tu voz.

631
00:46:38,881 --> 00:46:43,011
Si le dices dónde está, el problema,
finalmente lo encuentra y lo hace.

632
00:46:43,085 --> 00:46:46,418
Ojalá tuviera esa resistencia.
Sólo puedo aguantar un tiempo.

633
00:46:46,822 --> 00:46:49,950
Así quiero ser.
Nunca quiero tener que ser solo...

634
00:46:51,226 --> 00:46:52,284
¿Cómodo?

635
00:46:52,828 --> 00:46:54,227
Sí, doctora.

636
00:46:55,397 --> 00:46:57,331
Recuerdo la primera vez
Fui a un dentista.

637
00:46:57,399 --> 00:47:00,061
Pensé: ¡Qué buen trabajo!
Si tan solo fuera dentista.

638
00:47:00,135 --> 00:47:02,296
El dentista al que fui tenía el mejor coche.

639
00:47:02,371 --> 00:47:06,705
Tenía un Corvette. todos lo llaman
Doctor y en realidad no es médico.

640
00:47:07,109 --> 00:47:08,440
¡Ay dios mío!

641
00:47:11,714 --> 00:47:15,377
Salí de allí bien
pero cuando todo estuvo terminado...

642
00:47:15,918 --> 00:47:18,853
...me dieron una barra de chocolate.
Pensé, ¿me dan una barra de chocolate?

643
00:47:20,322 --> 00:47:23,291
Pasas por eso y obtienes chocolate.

644
00:47:23,659 --> 00:47:28,323
Trabajas con profesionales increíbles,
usando equipos increíblemente maravillosos...

645
00:47:28,597 --> 00:47:30,064
Miremos esa boca.

646
00:47:32,167 --> 00:47:33,395
Di, Aaah.

647
00:47:53,155 --> 00:47:54,645
¡Sí, genial!

648
00:47:56,158 --> 00:47:57,955
Eres algo especial.

649
00:47:58,027 --> 00:47:59,426
¡Eres algo especial!

650
00:48:02,898 --> 00:48:04,331
¡Gracias!

651
00:48:09,772 --> 00:48:12,969
Es su profesionalismo lo que respeto.

652
00:48:14,376 --> 00:48:17,539
¡No pares, doctor! ¡No pares!
¡Vamos! ¡Más!

653
00:48:20,049 --> 00:48:21,949
¿Qué deseas? ¡Di, por favor!

654
00:48:32,227 --> 00:48:34,695
¡Voy a comprar una barra de chocolate!

655
00:48:59,588 --> 00:49:00,316
¡Salir!

656
00:49:00,923 --> 00:49:01,890
¿Qué ocurre?

657
00:49:01,957 --> 00:49:03,083
¡Fuera de aquí!

658
00:49:07,396 --> 00:49:08,488
¿Qué pasa?

659
00:49:11,800 --> 00:49:13,358
¡Seguir! ¡Fuera de aquí!

660
00:49:14,536 --> 00:49:15,560
Por aquí.

661
00:49:15,637 --> 00:49:19,004
Voy a decirles a todos y cada uno
de mis amigos sobre ti...

662
00:49:20,209 --> 00:49:21,506
¿Qué es esto?

663
00:49:24,747 --> 00:49:26,180
¡Maldito enfermo!

664
00:49:29,017 --> 00:49:31,383
Déjame preguntarte algo.
¿Esto te asusta?

665
00:49:31,687 --> 00:49:32,312
Sí.

666
00:49:32,387 --> 00:49:35,982
¿Te gustaría si tomara esto y lo hiciera?
¿Directo a tus malditos incisivos?

667
00:49:36,058 --> 00:49:37,184
Dolería, ¿verdad?

668
00:49:37,426 --> 00:49:38,825
¡Gritarías!

669
00:49:38,994 --> 00:49:40,461
¡Mete tu trasero ahí!

670
00:49:42,464 --> 00:49:45,729
- ¿No te conozco?
- Seymour Krelborn. Nos conocimos ayer.

671
00:49:45,968 --> 00:49:47,993
Tu boca es un desastre, chico.

672
00:49:48,370 --> 00:49:51,862
Esa muela del juicio.
Sacaremos a ese cabrón de ahí.

673
00:49:51,940 --> 00:49:55,637
¿Qué dices?
Siempre hay tiempo para la higiene dental.

674
00:49:55,944 --> 00:49:59,380
¿Alguna vez has visto los resultados?
de una boca descuidada?

675
00:50:00,682 --> 00:50:01,671
Mira, Seymour.

676
00:50:02,451 --> 00:50:04,476
Esto podría pasarte a ti.

677
00:50:05,754 --> 00:50:07,415
¡A menos que tome medidas inmediatas!

678
00:50:07,556 --> 00:50:08,853
¿Qué es eso?

679
00:50:09,158 --> 00:50:10,147
El simulacro.

680
00:50:10,526 --> 00:50:11,686
¡Está oxidado!

681
00:50:11,760 --> 00:50:13,057
Es una antigüedad.

682
00:50:13,162 --> 00:50:15,630
Ya no los hacen así.

683
00:50:15,864 --> 00:50:16,762
Robusto...

684
00:50:17,166 --> 00:50:18,463
...pesado...

685
00:50:18,734 --> 00:50:19,758
... aburrido.

686
00:50:23,639 --> 00:50:25,971
Voy a querer algo de gasolina para esto.

687
00:50:27,242 --> 00:50:30,075
Gracias a Dios.
Pensé que no usarías ninguno.

688
00:50:30,145 --> 00:50:33,273
La gasolina no es para ti, Seymour. Es para mi.

689
00:50:33,415 --> 00:50:36,248
Verás, realmente quiero disfrutar esto.

690
00:50:37,152 --> 00:50:40,679
De hecho, voy a usar
¡Mi máscara de gas especial!

691
00:50:41,924 --> 00:50:46,918
Encuentro un poco de gas antes de comenzar.
aumenta enormemente mi placer.

692
00:50:51,900 --> 00:50:53,367
¡Aquí vamos!

693
00:51:06,481 --> 00:51:08,449
¡Oh, Seymour, estoy volando!

694
00:51:10,385 --> 00:51:12,853
¡Las cosas que le voy a hacer a esa boca!

695
00:51:33,342 --> 00:51:34,969
¿Qué diablos es eso?

696
00:51:35,077 --> 00:51:36,305
¿Un arma?

697
00:51:37,746 --> 00:51:39,873
¡El chico tiene un maldito revólver!

698
00:51:42,985 --> 00:51:44,646
Estoy en problemas ahora, ¿eh?

699
00:51:46,788 --> 00:51:48,756
Espera hasta que cierre este gas.

700
00:51:55,130 --> 00:51:56,893
Dame una mano, ¿quieres?

701
00:51:57,299 --> 00:51:59,426
No, supongo que no lo harías, ¿verdad?

702
00:52:05,374 --> 00:52:06,966
Podría asfixiarme...

703
00:52:18,987 --> 00:52:20,420
¿Qué te hice?

704
00:52:21,523 --> 00:52:23,923
Nada. Es lo que le hiciste.

705
00:52:24,660 --> 00:52:25,627
¿Ella quién?

706
00:52:28,096 --> 00:52:30,155
Ah, ella.

707
00:53:31,159 --> 00:53:32,649
Córtelo.

708
00:53:33,195 --> 00:53:34,219
¿Qué?

709
00:53:34,463 --> 00:53:35,760
¡Aliméntame!

710
00:53:35,831 --> 00:53:37,093
Está bien, está bien.

711
00:56:17,492 --> 00:56:19,483
Audrey, ¿qué te dijeron?

712
00:56:19,761 --> 00:56:20,853
¿OMS?

713
00:56:21,296 --> 00:56:22,285
La policía.

714
00:56:22,364 --> 00:56:23,695
Ah, nada.

715
00:56:25,233 --> 00:56:27,360
Háblame. Cuéntame qué dijeron.

716
00:56:28,270 --> 00:56:30,295
Es Orin. ¡Dicen que ha desaparecido!

717
00:56:31,640 --> 00:56:33,073
¿La policía te dijo eso?

718
00:56:33,141 --> 00:56:35,302
Sospechan de juego sucio.

719
00:56:36,845 --> 00:56:38,005
¿Lo hacen?

720
00:56:38,079 --> 00:56:41,344
Su recepcionista, esta mañana,
Encontré el lugar hecho un desastre.

721
00:56:42,083 --> 00:56:43,778
Máscaras antigás por todas partes.

722
00:56:44,152 --> 00:56:45,949
Cosas por todo el suelo.

723
00:56:46,988 --> 00:56:48,387
Ellos piensan...

724
00:56:49,658 --> 00:56:51,956
Ni siquiera puedo pensar en lo que piensan.

725
00:57:04,472 --> 00:57:06,133
No llores, Audrey.

726
00:57:07,676 --> 00:57:10,702
¿Sería tan terrible?
si le hubiera pasado algo?

727
00:57:12,214 --> 00:57:14,273
Seymour, ¡qué cosa que decir!

728
00:57:15,116 --> 00:57:16,640
Bueno, ¿lo haría?

729
00:57:18,286 --> 00:57:20,277
No sería nada terrible.

730
00:57:21,323 --> 00:57:22,722
Sería un milagro.

731
00:57:23,425 --> 00:57:27,259
Sin mencionar todo el dinero que ahorraría
en sales de Epsom y vendajes Ace.

732
00:57:28,163 --> 00:57:29,289
¿Verás?

733
00:57:30,332 --> 00:57:32,823
Pero todavía me sentiría culpable.

734
00:57:33,001 --> 00:57:37,700
Si se encontró con un juego sucio
o algún terrible accidente de algún tipo...

735
00:57:37,939 --> 00:57:40,464
...sería en parte culpa mía sólo porque...

736
00:57:42,310 --> 00:57:44,210
...en secreto lo deseaba.

737
00:57:44,279 --> 00:57:48,181
No pierdas ni un minuto más
pensando en ese asqueroso!

738
00:57:48,783 --> 00:57:52,310
Hay muchos tipos que darían cualquier cosa.
para salir contigo.

739
00:57:54,522 --> 00:57:55,750
Buenos chicos.

740
00:57:56,291 --> 00:57:59,192
No merezco un buen tipo, Seymour.

741
00:58:00,228 --> 00:58:02,788
- Eso no es cierto.
- ¡No sabes ni la mitad!

742
00:58:02,864 --> 00:58:04,923
He llevado una vida terrible.

743
00:58:05,100 --> 00:58:09,059
Me merecía un canalla como Orin Scrivello, DDS.

744
00:58:10,905 --> 00:58:12,930
¿Sabes dónde lo conocí?

745
00:58:15,277 --> 00:58:16,767
En la cuneta.

746
00:58:17,078 --> 00:58:18,340
¿La canaleta?

747
00:58:18,480 --> 00:58:20,948
La canaleta. Es un local nocturno.

748
00:58:21,483 --> 00:58:25,146
Trabajé allí en mis noches libres.
cuando no ganábamos mucho dinero.

749
00:58:25,220 --> 00:58:26,778
me pondría...

750
00:58:26,955 --> 00:58:30,391
...ropa barata y de mal gusto,
No tan bonitos como este.

751
00:58:31,626 --> 00:58:34,220
Ropa baja y desagradable.

752
00:58:34,629 --> 00:58:36,824
Todo eso ya quedó atrás.

753
00:58:36,998 --> 00:58:39,057
No tienes nada de qué avergonzarte.

754
00:58:39,868 --> 00:58:42,860
Eres una persona muy agradable.
Siempre supe que lo eras.

755
00:58:44,339 --> 00:58:47,740
Debajo de los moretones y las esposas,
¿Sabes lo que vi?

756
00:58:49,144 --> 00:58:50,736
Una chica a la que respetaba.

757
00:58:51,146 --> 00:58:52,545
Todavía lo hago.

758
00:58:55,717 --> 00:58:57,150
levanta tu cabeza

759
00:58:57,919 --> 00:58:59,546
Lávate el rímel

760
00:59:01,022 --> 00:59:04,355
Toma, toma mi Kleenex.
Limpia ese lápiz labial

761
00:59:06,094 --> 00:59:07,721
Muéstrame tu cara

762
00:59:08,530 --> 00:59:10,225
Limpio como la mañana

763
00:59:11,099 --> 00:59:12,760
se que las cosas estaban mal

764
00:59:13,835 --> 00:59:15,826
Pero ahora están bien

765
00:59:19,174 --> 00:59:21,836
De repente Seymour

766
00:59:23,678 --> 00:59:25,942
Está parado a tu lado

767
00:59:28,450 --> 00:59:31,078
No necesitas maquillaje

768
00:59:32,821 --> 00:59:36,689
No tienes que fingir

769
00:59:37,625 --> 00:59:40,856
De repente Seymour

770
00:59:42,197 --> 00:59:46,065
Está aquí para brindarte

771
00:59:46,968 --> 00:59:50,062
Dulce comprensión

772
00:59:51,439 --> 00:59:53,134
Seymour es tu amigo

773
00:59:53,208 --> 00:59:56,405
Nunca nadie me trató amablemente.

774
00:59:57,612 --> 00:59:59,603
papá se fue temprano

775
00:59:59,948 --> 01:00:01,609
mamá era pobre

776
01:00:01,883 --> 01:00:05,910
conocería a un hombre
Y lo seguiría ciegamente

777
01:00:06,388 --> 01:00:08,948
Me chasqueaba los dedos

778
01:00:09,891 --> 01:00:11,552
Yo diría: 'Claro'

779
01:00:12,994 --> 01:00:16,327
De repente Seymour

780
01:00:17,198 --> 01:00:20,395
esta parado a mi lado

781
01:00:21,636 --> 01:00:25,037
el no me da ordenes

782
01:00:26,074 --> 01:00:29,134
el no es condescendiente

783
01:00:30,779 --> 01:00:34,112
De repente Seymour

784
01:00:34,849 --> 01:00:38,046
Está aquí para proporcionarme

785
01:00:39,354 --> 01:00:42,687
Dulce comprensión

786
01:00:44,159 --> 01:00:47,151
-Seymour es mi amigo.
- Dime este sentimiento

787
01:00:47,228 --> 01:00:48,923
Durará hasta siempre

788
01:00:49,264 --> 01:00:53,257
Cuéntame los malos momentos
Están limpios y lavados

789
01:00:53,368 --> 01:00:57,361
Por favor entiende que
Sigue siendo extraño y aterrador

790
01:00:57,439 --> 01:01:02,206
Para perdedores como yo he sido
Es tan difícil de salvar

791
01:01:03,978 --> 01:01:06,913
De repente Seymour

792
01:01:07,982 --> 01:01:10,007
el me purifico

793
01:01:10,084 --> 01:01:12,052
Él te purificó

794
01:01:12,253 --> 01:01:14,244
De repente Seymour

795
01:01:16,291 --> 01:01:18,851
Me mostró que puedo

796
01:01:18,927 --> 01:01:20,918
Si, puedes

797
01:01:22,530 --> 01:01:25,988
Aprende a ser más

798
01:01:26,668 --> 01:01:29,694
La chica que esta dentro de mi

799
01:01:30,839 --> 01:01:33,967
Con dulce comprensión

800
01:01:34,876 --> 01:01:37,868
Con dulce comprensión

801
01:01:43,885 --> 01:01:50,757
Seymour es tu hombre

802
01:03:03,565 --> 01:03:06,159
La amas con locura, ¿no, idiota?

803
01:03:06,234 --> 01:03:08,327
Sr. Mushnik, me asustó.

804
01:03:08,770 --> 01:03:12,706
¿Lo asusté?
Después de lo que vi, ¿lo asusté?

805
01:03:14,275 --> 01:03:17,039
¿Crees que no lo sabía, eh?
Oh, lo sabía.

806
01:03:17,278 --> 01:03:20,145
Sabía que te acostarías aquí
en tu patético catre...

807
01:03:20,315 --> 01:03:21,646
...y soñar con ella.

808
01:03:21,716 --> 01:03:24,184
Pero no sabía las longitudes
al cual irías...

809
01:03:24,252 --> 01:03:26,516
... ¡las profundidades a las que te hundirías!

810
01:03:27,155 --> 01:03:29,680
¿Qué profundidades? ¿Qué fregadero?
¿De qué estás hablando?

811
01:03:29,757 --> 01:03:31,952
Pequeños puntos rojos por todo el linóleo.

812
01:03:32,360 --> 01:03:34,851
Pequeños puntos rojos en el cemento exterior.

813
01:03:35,096 --> 01:03:39,795
Estoy hablando de sangre, Krelborn.
Estoy hablando bajo mi propio techo.

814
01:03:41,169 --> 01:03:42,397
¡Un asesino con hacha!

815
01:03:42,804 --> 01:03:45,170
<i>Él tiene tu número ahora</i>

816
01:03:45,740 --> 01:03:47,002
Vi todo.

817
01:03:47,075 --> 01:03:49,441
<i>Él sabe exactamente lo que has hecho</i>

818
01:03:49,510 --> 01:03:51,603
Todo lo que le hiciste a su novio.

819
01:03:51,679 --> 01:03:54,239
<i>No tienes dónde esconderte</i>

820
01:03:54,415 --> 01:03:55,882
Te vi cortándolo.

821
01:03:56,117 --> 01:03:58,347
<i>No tienes adónde huir</i>

822
01:03:58,853 --> 01:04:01,583
Es cierto. Lo corté,
¡pero no lo maté!

823
01:04:01,656 --> 01:04:03,715
<i>Él conoce tu vida criminal</i>

824
01:04:03,891 --> 01:04:05,756
Díselo a la policía.

825
01:04:05,860 --> 01:04:08,556
¡Creo que es hora de cenar!

826
01:04:12,133 --> 01:04:14,124
Vamos, vamos

827
01:04:14,402 --> 01:04:16,495
Piensa en todas esas ofertas

828
01:04:16,571 --> 01:04:18,664
Vamos, vamos

829
01:04:19,073 --> 01:04:20,938
Tu futuro con Audrey

830
01:04:21,009 --> 01:04:22,738
Vamos, vamos

831
01:04:23,177 --> 01:04:25,839
No es momento de volverse aprensivo

832
01:04:26,247 --> 01:04:27,339
vamos

833
01:04:27,415 --> 01:04:29,645
Lo juro por todas mis esporas

834
01:04:29,851 --> 01:04:33,480
cuando el se haya ido
El mundo será tuyo

835
01:04:49,270 --> 01:04:52,364
es hora de cenar

836
01:04:57,712 --> 01:05:00,613
Sabes, Krelborn, me mata hacer esto.

837
01:05:02,316 --> 01:05:06,412
Pero considerando que estás casi
como un hijo para mí, estoy pensando...

838
01:05:06,487 --> 01:05:08,717
...tal vez no tengamos que ir a la policía.

839
01:05:09,891 --> 01:05:10,653
¿Nosotros no?

840
01:05:11,426 --> 01:05:12,859
Estoy pensando...

841
01:05:13,227 --> 01:05:17,630
... ¿Qué pasaría si mantuviera la boca cerrada y
¿Te dieron un billete de ida fuera de la ciudad?

842
01:05:19,100 --> 01:05:20,260
¿Haría eso, señor?

843
01:05:22,437 --> 01:05:25,736
Podrías pasar desapercibido por un tiempo,
digamos 30, 40 años.

844
01:05:26,307 --> 01:05:28,969
Mientras tanto, me quedaría con la planta.

845
01:05:30,044 --> 01:05:31,011
¿La planta?

846
01:05:31,079 --> 01:05:35,072
Por supuesto, tendrías que enseñarme
cómo cuidarlo mientras estás fuera.

847
01:05:35,349 --> 01:05:38,341
Dame tus consejos secretos de jardinería.

848
01:05:39,454 --> 01:05:42,389
Pero entonces, si prefieres colgar...

849
01:05:54,335 --> 01:05:56,200
¿Qué tengo que hacer?

850
01:05:57,138 --> 01:05:58,628
Sólo aliméntalo.

851
01:05:59,273 --> 01:06:00,467
¿Alimentarlo qué?

852
01:06:06,948 --> 01:06:07,937
Minerales.

853
01:06:10,418 --> 01:06:12,909
Los jueves debes darle agua.

854
01:06:19,427 --> 01:06:20,758
Pero hagas lo que hagas...

855
01:06:21,729 --> 01:06:22,957
¿Sí?

856
01:06:26,968 --> 01:06:28,128
Hagas lo que hagas...

857
01:06:28,236 --> 01:06:29,635
¿Sí?

858
01:06:34,809 --> 01:06:36,106
¿Qué diablos es?

859
01:06:45,453 --> 01:06:47,887
es hora de cenar

860
01:06:54,095 --> 01:06:55,460
¡Seymour Krelborn!

861
01:06:55,696 --> 01:06:59,757
¡Por fin te conocemos! ¡Qué ocasión!
Brindemos por ello. Arriba el tuyo. Relajarse.

862
01:07:00,535 --> 01:07:02,162
Hablemos de pavo. Firma aquí.

863
01:07:02,236 --> 01:07:04,602
- Le reservaremos giras de conferencias.
- Sí, querido.

864
01:07:04,672 --> 01:07:06,401
Enviaremos fotógrafos el jueves.

865
01:07:06,474 --> 01:07:08,840
Así que prepara la planta.
y usar una camisa limpia.

866
01:07:08,910 --> 01:07:10,571
- Sólo firma esta autorización.
- ¿Necesitas un bolígrafo?

867
01:07:10,645 --> 01:07:13,239
¿No estás emocionado?
¡Es la portada de la revista <i>Life</i>!

868
01:07:13,314 --> 01:07:14,110
¿Postre?

869
01:07:14,515 --> 01:07:16,278
Hijo, es muy fácil conseguir ratings.

870
01:07:16,350 --> 01:07:18,682
- El título es <i>de Marvin.</i>
- El concepto es mío.

871
01:07:18,920 --> 01:07:21,320
El primer espectáculo semanal de jardinería.
en la red!

872
01:07:21,389 --> 01:07:23,949
- Y tú serás el anfitrión, chico afortunado.
- ¡Firmar!

873
01:07:24,025 --> 01:07:28,359
Dicen que los mansos heredarán
Sabes que el Libro no miente

874
01:07:29,096 --> 01:07:33,294
No es una cuestión de mérito
No es oferta y demanda

875
01:07:33,768 --> 01:07:35,929
Dicen que los mansos lo conseguirán.

876
01:07:38,806 --> 01:07:41,468
Sabes que los mansos van a conseguir
¿Qué les espera?

877
01:08:06,934 --> 01:08:08,492
¡Dios mío!

878
01:08:09,003 --> 01:08:12,871
Y aquí está él mismo
¡Señor Seymour Krelborn!

879
01:08:13,608 --> 01:08:15,735
Señor Krelborn, hay muchas preguntas...

880
01:08:15,810 --> 01:08:18,438
...la gente de nuestra audiencia televisiva
tengo para ti.

881
01:08:18,512 --> 01:08:20,980
Ven y cuéntaselo a nuestros espectadores.
en casa y en otros lugares...

882
01:08:21,048 --> 01:08:24,643
...sobre esto particularmente sorprendente
fenómeno agrícola...

883
01:08:24,719 --> 01:08:28,815
...eso te ha convertido en una de las personas más comentadas
sobre los fitocientíficos del país...

884
01:08:31,859 --> 01:08:32,848
¡Corta!

885
01:08:32,994 --> 01:08:35,292
que paso
¿A la maldita vegetación?

886
01:08:35,997 --> 01:08:37,931
- Sólo hay que alimentarlo.
- Entonces aliméntalo.

887
01:08:39,133 --> 01:08:40,930
No puedo alimentarlo. Ahora no.

888
01:08:41,002 --> 01:08:43,163
Entonces le daré de comer. ¿Dónde está el alimento para las plantas?

889
01:08:43,237 --> 01:08:46,502
No come alimentos vegetales.
Y no puedo alimentarlo ahora.

890
01:08:47,341 --> 01:08:48,501
Déjame en paz.

891
01:08:48,576 --> 01:08:49,770
Todos ustedes.

892
01:08:50,378 --> 01:08:51,470
Sólo vete.

893
01:08:51,545 --> 01:08:53,809
Déjame en paz. Sal de aquí.

894
01:08:53,881 --> 01:08:55,576
Irse. ¡Déjame en paz!

895
01:08:58,019 --> 01:08:59,179
¡Todos váyanse!

896
01:08:59,253 --> 01:09:00,379
¡Déjame en paz!

897
01:09:01,088 --> 01:09:02,453
Estás histérico.

898
01:09:02,957 --> 01:09:04,117
Lo sé. Lo lamento.

899
01:09:15,870 --> 01:09:17,895
¿Qué voy a hacer?

900
01:09:18,372 --> 01:09:21,899
Nunca debí haber empezado, pero lo hice.
Ahora, si no lo alimento, morirá.

901
01:09:21,976 --> 01:09:24,137
La perderé, lo perderé todo.

902
01:09:25,246 --> 01:09:26,679
¿Con quién estás hablando?

903
01:09:27,581 --> 01:09:28,775
Nadie.

904
01:09:29,216 --> 01:09:30,979
Estás actuando raro.

905
01:09:31,185 --> 01:09:33,585
No fue agradable echar a esa gente.

906
01:09:33,654 --> 01:09:36,487
Esos hombres dijeron
<i>Consejos de jardinería de Seymour Krelborn...</i>

907
01:09:36,624 --> 01:09:39,218
...seguramente será un gran programa de televisión.

908
01:09:39,460 --> 01:09:41,928
Lo sé. Lo lamento. Me siento fatal.

909
01:09:41,996 --> 01:09:43,054
Bueno, no deberías.

910
01:09:43,130 --> 01:09:46,588
ellos regresan mañana
y te traerán un gran cheque.

911
01:09:48,569 --> 01:09:50,537
Ojalá estuvieras disfrutando de tu éxito.

912
01:09:52,073 --> 01:09:54,007
Dijeron que van a volver
con dinero?

913
01:09:54,075 --> 01:09:55,235
Mañana.

914
01:09:55,910 --> 01:09:57,969
Entonces podríamos darnos el lujo de salir de aquí.

915
01:09:58,045 --> 01:09:59,171
¿Qué quieres decir?

916
01:09:59,246 --> 01:10:01,976
Eso es todo. Pasado mañana
Podríamos irnos de aquí juntos.

917
01:10:02,416 --> 01:10:03,542
¿Juntos?

918
01:10:04,919 --> 01:10:06,580
Si me aceptas.

919
01:10:06,654 --> 01:10:08,144
Audrey, ¿me aceptarás?

920
01:10:08,990 --> 01:10:10,116
¿Qué quieres decir?

921
01:10:11,092 --> 01:10:12,753
Cásate conmigo, Audrey.

922
01:10:12,994 --> 01:10:14,461
Seymour, esto es tan repentino.

923
01:10:14,962 --> 01:10:15,826
¿Quieres?

924
01:10:22,169 --> 01:10:23,033
Seguro.

925
01:10:24,238 --> 01:10:26,763
¡Entonces eso es todo!
Nos casaremos ahora mismo.

926
01:10:27,842 --> 01:10:32,074
Mañana estaré en la televisión, consigue el dinero.
y luego viviremos felices para siempre.

927
01:10:32,146 --> 01:10:35,513
Oh, Audrey, te daré una vida maravillosa.
Sin plantas, lo prometo.

928
01:10:35,583 --> 01:10:38,245
- Nada de plantas.
- Estás hablando raro otra vez.

929
01:10:38,319 --> 01:10:40,719
Empezaremos esta noche.
Iremos al Ayuntamiento, nos casaremos...

930
01:10:40,788 --> 01:10:43,951
...y pasar la noche en algún lugar seguro.
Algún buen hotel.

931
01:10:46,060 --> 01:10:47,960
¡Tengo que prepararme!

932
01:10:48,029 --> 01:10:49,587
Apurarse. Apurarse.

933
01:11:54,762 --> 01:11:56,730
Aliméntame.

934
01:11:57,865 --> 01:11:59,696
De ninguna manera.

935
01:11:59,767 --> 01:12:00,927
Aliméntame.

936
01:12:01,569 --> 01:12:03,730
No lo haré, así que deja de preguntar.

937
01:12:03,838 --> 01:12:05,169
¡Aliméntame!

938
01:12:05,339 --> 01:12:06,533
¡No! ¡No más!

939
01:12:06,674 --> 01:12:08,505
No puedo soportar vivir con la culpa.

940
01:12:09,110 --> 01:12:10,577
Teta dura.

941
01:12:10,911 --> 01:12:12,469
Cuida tu idioma.

942
01:12:12,546 --> 01:12:15,106
Déjate de tonterías. Trae la carne.

943
01:12:17,585 --> 01:12:20,748
Correré a la esquina y te recogeré.
un bonito terreno redondo.

944
01:12:20,988 --> 01:12:24,321
- ¿Qué tal eso?
- ¡No me hagas ningún favor!

945
01:12:26,794 --> 01:12:29,092
Es mi última oferta. ¿Sí o no?

946
01:12:29,864 --> 01:12:33,960
Seguro que haces un trato difícil.

947
01:12:35,603 --> 01:12:37,594
Hecho. Bien. Excelente.

948
01:12:40,207 --> 01:12:42,801
No creas que te van a dar postre.

949
01:14:19,306 --> 01:14:21,934
- Hola.
- <i>Oye, señorita, hola</i>

950
01:14:23,510 --> 01:14:24,738
¿Quién es?

951
01:14:24,812 --> 01:14:27,372
<i>Te ves muy lindo</i>

952
01:14:27,681 --> 01:14:29,046
¿Es alguien que conozco?

953
01:14:29,116 --> 01:14:31,448
<i>Te ves muy dulce</i>

954
01:14:33,187 --> 01:14:34,381
¡Seymour!

955
01:14:34,488 --> 01:14:37,321
<i>No, no es Seymour. ¡Soy yo!</i>

956
01:14:41,729 --> 01:14:43,924
¡Dios mío!

957
01:15:03,317 --> 01:15:05,410
No lo creo.

958
01:15:05,819 --> 01:15:08,151
Créelo, cariño. Habla.

959
01:15:08,756 --> 01:15:10,246
¿Estoy soñando esto?

960
01:15:10,524 --> 01:15:13,186
No, y tú tampoco estás en Kansas.

961
01:15:15,663 --> 01:15:17,494
Algo anda muy mal aquí.

962
01:15:17,965 --> 01:15:21,128
Necesito un poco de agua de la peor manera.

963
01:15:21,435 --> 01:15:23,460
Mira mis ramas.

964
01:15:23,537 --> 01:15:26,165
Me estoy secando. ¡Estoy perdido, cariño!

965
01:15:27,541 --> 01:15:30,032
Ven y dame un trago

966
01:15:30,377 --> 01:15:31,901
No sé si debería.

967
01:15:31,979 --> 01:15:34,243
Oye, señorita, sé amable.

968
01:15:34,348 --> 01:15:36,145
¿Le hablas así a Seymour?

969
01:15:36,216 --> 01:15:38,946
Claro que sí. lo beberé solo

970
01:15:39,086 --> 01:15:40,678
Tus hojas están secas.

971
01:15:40,754 --> 01:15:43,188
No necesito vaso ni hielo

972
01:15:43,757 --> 01:15:45,088
Voy a buscar la lata.

973
01:15:45,192 --> 01:15:47,990
No necesito ninguna rodaja de lima

974
01:15:48,495 --> 01:15:49,519
Allá vamos.

975
01:15:49,863 --> 01:15:51,854
¡Y ahora es hora de cenar!

976
01:15:56,003 --> 01:15:58,335
Oh, relájate, muñeca. Será fácil.

977
01:16:11,618 --> 01:16:14,348
¡Quítate de encima! ¡Bajar!

978
01:16:34,742 --> 01:16:36,835
- ¿Estás bien?
- Sí.

979
01:16:41,849 --> 01:16:43,646
Sí. Estoy bien.

980
01:16:43,717 --> 01:16:47,847
Lo lamento. Nunca quise hacerte daño.
Nunca quise lastimar a nadie.

981
01:16:47,955 --> 01:16:51,322
Es sólo que de alguna manera hace
pasan cosas. Cosas terribles.

982
01:16:51,492 --> 01:16:54,120
debería haber parado
cuando descubrí de qué vivía.

983
01:16:54,194 --> 01:16:55,991
Pero era tan lindo e inofensivo...

984
01:16:56,063 --> 01:16:59,294
...y empezamos a hacer negocios
y ganar dinero y te gusto...

985
01:17:01,201 --> 01:17:03,669
¿De verdad crees
¿Me gustaste por eso?

986
01:17:05,806 --> 01:17:08,536
Me gustaste desde el día
Vine a trabajar aquí.

987
01:17:09,143 --> 01:17:12,374
Quieres decir que todavía te gusto
¿Incluso si no fuera famoso?

988
01:17:15,115 --> 01:17:17,083
Todavía te amaría, Seymour.

989
01:17:18,285 --> 01:17:19,411
¿En realidad?

990
01:17:20,087 --> 01:17:23,022
Todo lo que siempre quise eras tú...

991
01:17:25,058 --> 01:17:27,049
...y una dulce casita.

992
01:17:28,262 --> 01:17:31,095
Eres la persona más maravillosa.
que alguna vez vivió.

993
01:17:31,165 --> 01:17:34,623
Vamos a conseguir esa casita.
y todo estará bien.

994
01:17:34,701 --> 01:17:38,102
De repente Seymour

995
01:17:38,906 --> 01:17:41,966
Está parado a tu lado

996
01:17:42,376 --> 01:17:46,472
De repente Seymour

997
01:17:47,548 --> 01:17:49,880
Me mostró que puedo

998
01:17:49,950 --> 01:17:52,282
Sí, puedes...

999
01:17:53,220 --> 01:17:55,688
Disculpe, perdóneme, le pido perdón.

1000
01:17:55,856 --> 01:17:58,324
Si ustedes dos dejaran de cantar
por un momento...

1001
01:17:58,392 --> 01:18:00,917
... tengo algo
Quiero discutir contigo.

1002
01:18:00,994 --> 01:18:03,258
¿Quién de ustedes es Seymour Krelborn?

1003
01:18:05,032 --> 01:18:05,794
Soy.

1004
01:18:05,866 --> 01:18:06,958
Es un placer.

1005
01:18:07,034 --> 01:18:10,128
¿Tu teléfono ha estado ocupado?
Llevo semanas intentando comunicarme con usted.

1006
01:18:10,204 --> 01:18:14,504
Patrick Martin, Licencias y Marketing,
Empresas botánicas mundiales.

1007
01:18:14,575 --> 01:18:18,375
Hijo, niño, muchacho, ¿vamos a lograrlo?
¡una fortuna juntos!

1008
01:18:18,512 --> 01:18:21,379
- No está interesado.
- Lo será.

1009
01:18:22,916 --> 01:18:26,079
Yo y los chicos de la oficina central.
He estado siguiendo esta planta tuya.

1010
01:18:26,153 --> 01:18:29,281
Se nos ocurrió una idea increíble.

1011
01:18:29,923 --> 01:18:31,686
Estamos muy orgullosos de ello.

1012
01:18:31,992 --> 01:18:33,357
Imagínese esto.

1013
01:18:34,561 --> 01:18:38,122
Tomamos esquejes de hojas,
desarrollar pequeñas Audrey II...

1014
01:18:38,365 --> 01:18:41,960
...y venderlos en floristerías
en toda la nación.

1015
01:18:42,936 --> 01:18:46,201
Muy pronto, todos los hogares de Estados Unidos
podría tener uno.

1016
01:18:47,174 --> 01:18:48,641
¡Todos los hogares de Estados Unidos!

1017
01:18:49,243 --> 01:18:51,871
Para empezar, chico. ¿Por qué esto podría ir...?

1018
01:18:52,513 --> 01:18:53,480
...¡mundial!

1019
01:18:54,081 --> 01:18:55,070
¿Mundial?

1020
01:18:55,315 --> 01:18:56,805
Piénsalo, muchacho.

1021
01:18:56,884 --> 01:18:58,977
¡Audrey II está en todas partes!

1022
01:18:59,253 --> 01:19:02,654
Con la publicidad adecuada,
Esta cosa podría ser más grande que Hula-Hoops.

1023
01:19:02,723 --> 01:19:04,054
¿Más grande que los Hula-Hoops?

1024
01:19:04,124 --> 01:19:07,355
¿Qué dices, Seymour?
¿Tenemos un trato?

1025
01:19:09,530 --> 01:19:13,091
¡No! Mantenga su contrato.
Nadie tocará esa planta.

1026
01:19:13,166 --> 01:19:14,827
Estamos ofreciendo mucho dinero.

1027
01:19:14,902 --> 01:19:17,132
¡Olvídate del dinero!
¡Guárdalo y lárgate de aquí!

1028
01:19:17,204 --> 01:19:18,501
- ¿Estás loco?
- Sí, estoy loco.

1029
01:19:18,572 --> 01:19:20,733
¡Fuera de aquí! ¡Seguir! ¡Fuera de aquí!

1030
01:19:24,144 --> 01:19:26,704
Volveré cuando estés
de mejor humor.

1031
01:19:27,381 --> 01:19:29,212
¿Estás pensando lo que estoy pensando?

1032
01:19:29,283 --> 01:19:30,545
Creo que sí.

1033
01:19:31,118 --> 01:19:34,349
Seguirá comiendo hasta que no quede nada.

1034
01:19:34,421 --> 01:19:37,515
¡Tenemos que detenerlo, Seymour!
Tenemos que hacerlo.

1035
01:19:38,458 --> 01:19:39,925
Tengo que hacerlo.

1036
01:19:40,260 --> 01:19:42,524
Tengo que acabar con esto de una vez por todas.

1037
01:19:43,063 --> 01:19:44,621
Voy a romper esa cápsula de par en par.

1038
01:19:45,032 --> 01:19:47,432
¡Esperar! Voy contigo.

1039
01:19:47,634 --> 01:19:51,536
No, soy yo quien nos metió en esto.
Soy yo quien debe sacarnos.

1040
01:19:53,006 --> 01:19:54,837
Espérame, Audrey.

1041
01:19:55,309 --> 01:19:58,039
Esto es entre el vegetal y yo.

1042
01:20:07,051 --> 01:20:10,316
¡Todos los hogares de Estados Unidos!
¡Miles de ustedes, comiendo!

1043
01:20:10,721 --> 01:20:13,087
Eso es lo que tenías en mente
todo el tiempo, ¿no?

1044
01:20:13,157 --> 01:20:15,284
¡No me jodas, Sherlock!

1045
01:20:15,492 --> 01:20:19,929
No estamos hablando de una planta hambrienta.
¡Estamos hablando de conquista mundial!

1046
01:20:20,264 --> 01:20:22,391
¡Y quiero agradecerte!

1047
01:20:23,133 --> 01:20:26,261
¡No te saldrás con la tuya!
¡Los de tu clase nunca lo hacen!

1048
01:20:29,206 --> 01:20:32,664
No me importa lo que sea necesario.
¡Solo uno de nosotros saldrá vivo de aquí!

1049
01:20:32,743 --> 01:20:33,971
Mejor espera un minuto

1050
01:20:34,678 --> 01:20:36,373
Será mejor que sostengas el teléfono.

1051
01:20:37,314 --> 01:20:40,715
Mejor cuida tus modales
Mejor cambia tu tono

1052
01:20:41,852 --> 01:20:45,413
No me amenaces, hijo
Tienes mucho descaro

1053
01:20:46,290 --> 01:20:48,190
vamos a hacer las cosas a mi manera

1054
01:20:48,259 --> 01:20:50,693
O no haremos las cosas en absoluto

1055
01:20:56,000 --> 01:20:57,592
Estás en problemas ahora

1056
01:21:11,682 --> 01:21:13,809
no sabes que
Estas jugando con

1057
01:21:13,884 --> 01:21:15,784
no tienes idea

1058
01:21:16,287 --> 01:21:20,383
No sabes lo que estás mirando
Cuando miras aquí

1059
01:21:20,858 --> 01:21:24,885
No sabes a lo que te enfrentas
No, de ninguna manera, de ninguna manera

1060
01:21:25,396 --> 01:21:27,489
no sabes que
Estas jugando con

1061
01:21:27,564 --> 01:21:30,124
Pero te lo voy a decir ahora

1062
01:21:37,541 --> 01:21:39,873
Sólo soy una madre mala y verde
Desde el espacio exterior

1063
01:21:39,943 --> 01:21:41,501
y soy malo

1064
01:21:42,146 --> 01:21:43,636
¿El espacio exterior?

1065
01:21:44,481 --> 01:21:46,608
Y parece que te han engañado

1066
01:21:46,684 --> 01:21:49,084
Soy una madre verde y mala
Desde el espacio exterior

1067
01:21:49,153 --> 01:21:50,313
Así que déjame en paz

1068
01:21:50,387 --> 01:21:51,547
Sal de mi cara

1069
01:21:51,622 --> 01:21:53,647
Porque soy malo y verde

1070
01:21:53,824 --> 01:21:55,815
y soy malo

1071
01:22:01,765 --> 01:22:03,357
¿Quieres salvar tu pellejo, muchacho?

1072
01:22:04,168 --> 01:22:05,658
¿Quieres salvar tu pellejo?

1073
01:22:06,236 --> 01:22:07,635
¿Quieres ver mañana?

1074
01:22:08,572 --> 01:22:10,938
Será mejor que te hagas a un lado

1075
01:22:11,008 --> 01:22:12,566
Mejor toma una propina, muchacho.

1076
01:22:13,177 --> 01:22:14,667
¿Quieres un buen consejo?

1077
01:22:15,579 --> 01:22:19,447
Mejor tómatelo con calma
Porque estás caminando sobre hielo fino

1078
01:22:20,184 --> 01:22:24,177
No sabes con lo que estás lidiando
No, nunca lo hiciste

1079
01:22:24,722 --> 01:22:28,954
No sabes lo que estás mirando
Pero eso es duro, chico.

1080
01:22:29,460 --> 01:22:33,191
El león no duerme esta noche.
Y si le tiras la cola ruge

1081
01:22:33,263 --> 01:22:35,663
Dices que eso no es justo
Dices que eso no es agradable

1082
01:22:35,733 --> 01:22:37,860
Sabes lo que digo,
'¡Arriba el tuyo! '

1083
01:22:42,573 --> 01:22:43,665
¡Mírame ahora!

1084
01:22:43,741 --> 01:22:46,175
Sólo soy una madre mala y verde
Desde el espacio exterior

1085
01:22:46,243 --> 01:22:47,608
y soy malo

1086
01:22:48,278 --> 01:22:50,576
Sólo soy una madre mala y verde
una verdadera desgracia

1087
01:22:50,647 --> 01:22:52,547
Y me tienes peleando enojado

1088
01:22:52,916 --> 01:22:55,248
Sólo soy una madre mala y verde
Desde el espacio exterior

1089
01:22:55,319 --> 01:22:57,651
Voy a destrozarte el culo
Voy a rockear este lugar

1090
01:22:57,721 --> 01:22:59,882
soy malo y verde

1091
01:22:59,957 --> 01:23:02,391
¡Y soy malo!

1092
01:23:05,596 --> 01:23:10,226
No vengo de ninguna laguna negra
Soy de más allá de las estrellas, más allá de la luna

1093
01:23:10,300 --> 01:23:12,825
Puedes quedarte con la 'Cosa'
Mantenga el 'eso'

1094
01:23:12,903 --> 01:23:15,201
Mantenga la criatura
No significan una mierda

1095
01:23:21,011 --> 01:23:22,444
¡Muy bien, eso es suficiente!

1096
01:23:24,047 --> 01:23:26,538
tengo brotes asesinos
Un tallo de poder

1097
01:23:26,683 --> 01:23:29,982
Espinas desagradables y las estoy usando.
Mejor sácalo

1098
01:23:30,053 --> 01:23:33,511
La naturaleza llama, entiendes el punto.
te romperé las pelotas

1099
01:24:04,054 --> 01:24:06,386
soy malo y verde

1100
01:24:23,707 --> 01:24:25,402
¡Adiós, Seymour!

1101
01:25:26,703 --> 01:25:28,466
¡Oh, mierda!