1 00:00:13,566 --> 00:00:19,906 No deixis que ningú ens digui això quan ja no som nens, creixem. [Descàrrega de pel·lícules de 480p i 720p | Mkvking.com] 2 00:00:21,074 --> 00:00:26,162 Quan creixem no deixarem de ser nens. [Descàrrega de pel·lícules de 480p i 720p | Mkvking.com] 3 00:00:27,246 --> 00:00:29,791 On és el veritable nosaltres? 4 00:00:30,792 --> 00:00:33,294 Hauríem de ser aquí de debò? 5 00:00:34,504 --> 00:00:39,300 Només tenim una mica més de temps per ser el veritable nosaltres ... 6 00:00:41,302 --> 00:00:44,347 2004, Festival Shiba High Holly. 7 00:00:49,936 --> 00:00:50,978 Bé, tall! 8 00:00:52,647 --> 00:00:56,484 Tallar, tallar, tallar, tallar, tallar. 9 00:00:57,819 --> 00:01:00,321 Mmm… 10 00:01:02,281 --> 00:01:03,324 Com va ser això? 11 00:01:04,158 --> 00:01:07,870 Bé... Hauríem de filmar una altra versió? 12 00:01:08,121 --> 00:01:10,915 Eh? La darrera part? 13 00:01:10,998 --> 00:01:11,999 Sí. 14 00:01:12,166 --> 00:01:15,044 Tomoyasu, he d'anar-me'n ara. 15 00:01:15,169 --> 00:01:17,380 No, espera un segon. 16 00:01:17,505 --> 00:01:18,923 Quina part? 17 00:01:19,006 --> 00:01:22,885 Aquesta part del Shiba High Holly Festival. 18 00:01:23,010 --> 00:01:27,640 Talla més a prop i… Bam! Fes-ne un impacte. 19 00:01:27,724 --> 00:01:28,758 Mmm? 20 00:01:31,644 --> 00:01:36,190 Ah, de veritat? Bé, llavors... vegem... 21 00:01:36,816 --> 00:01:38,901 Però podríem fer servir aquest. 22 00:01:39,235 --> 00:01:41,028 Oh sí? 23 00:01:41,195 --> 00:01:45,116 Bé aleshores. Està bé, això va estar bé. 24 00:01:45,199 --> 00:01:49,036 Segur? Podria fer-ho de nou si vols. 25 00:01:49,162 --> 00:01:50,913 Oh, pots? 26 00:01:51,038 --> 00:01:54,876 Ella diu que ho farà. Hauríem de fer un primer pla? 27 00:01:55,334 --> 00:01:58,755 Bé, no ho sé... 28 00:01:59,547 --> 00:02:01,215 Què he de fer? 29 00:02:02,049 --> 00:02:06,679 Aleshores podries dir la darrera línia una vegada més? 30 00:02:06,763 --> 00:02:08,014 Bé. 31 00:02:08,431 --> 00:02:10,224 Si gràcies. 32 00:02:10,349 --> 00:02:14,896 Podries... podries fer-ho? com vas fer la darrera vegada? 33 00:02:15,521 --> 00:02:18,524 Okey? Estàs llest? 34 00:02:19,567 --> 00:02:20,567 Sí, llest. 35 00:02:20,568 --> 00:02:23,946 Llest? Fem un impacte ... 36 00:02:25,281 --> 00:02:27,366 Està bé, fem-ho. 37 00:02:28,242 --> 00:02:29,410 És una presa! 38 00:02:30,203 --> 00:02:32,914 A punt, comença! 39 00:02:35,917 --> 00:02:39,420 2004, Festival Shiba High Holly. 40 00:02:41,547 --> 00:02:42,553 Tall! 41 00:03:07,907 --> 00:03:08,950 Nozomi. 42 00:03:10,952 --> 00:03:12,620 Està Kei aquí? 43 00:03:13,579 --> 00:03:17,834 Probablement al saló del club. Vaig estar-hi tot el matí. 44 00:03:20,294 --> 00:03:23,631 Ella no escolta ningú. 45 00:03:25,091 --> 00:03:26,300 Vine amb mi. 46 00:03:26,801 --> 00:03:30,012 Ara no. Et veuré més tard. 47 00:03:46,946 --> 00:03:47,952 Kyoko. 48 00:03:49,782 --> 00:03:50,822 On és Kei? 49 00:03:50,825 --> 00:03:54,829 Nozomi diu que és al saló del club. Com és? 50 00:03:54,996 --> 00:03:57,290 Estic prenent analgèsics, així que ... 51 00:03:58,708 --> 00:04:01,335 Vine amb mi al saló del club. 52 00:04:02,628 --> 00:04:04,630 No, passaré. 53 00:04:04,797 --> 00:04:08,176 No t'has de preocupar per això. 54 00:04:10,303 --> 00:04:13,973 Aquests dos són... Ells també... 55 00:04:14,640 --> 00:04:17,518 Una mica de mal geni, saps? 56 00:04:19,312 --> 00:04:21,022 Aniré a veure què passa. 57 00:04:26,235 --> 00:04:29,155 No, aquell costat hauria d'estar més alt. 58 00:04:29,238 --> 00:04:31,365 Ara aquest costat és massa baix. 59 00:04:31,532 --> 00:04:33,159 Només aixeca'l més alt. 60 00:04:33,242 --> 00:04:34,302 Tota la cosa? 61 00:04:34,327 --> 00:04:35,403 Aquest costat, més alt. 62 00:04:44,504 --> 00:04:45,671 Hola senyor. 63 00:04:52,720 --> 00:04:53,726 Rinko. 64 00:05:07,527 --> 00:05:11,906 "El Japó - Corea Exposició d'intercanvi cultural " 65 00:05:27,255 --> 00:05:29,924 "Dards de carn" 66 00:05:33,094 --> 00:05:36,764 Imprimiré els que falten per demà. 67 00:05:39,767 --> 00:05:46,566 Oh. Potser hauria de fer volants copiar i desmaiar. 68 00:05:47,108 --> 00:05:48,234 Flyers? 69 00:05:48,651 --> 00:05:50,611 Està bé. Ho faré. 70 00:05:59,287 --> 00:06:01,164 Estàs tens? 71 00:06:02,415 --> 00:06:03,415 No. 72 00:06:03,416 --> 00:06:07,628 Realment hauries de divertir-te. 73 00:06:16,596 --> 00:06:21,309 Estaré a l'aula, així que veuen si necessites alguna cosa. 74 00:06:21,434 --> 00:06:22,440 Sí. 75 00:06:54,675 --> 00:07:00,348 Aleshores, per què la lesió de Moe Imamura la raó del seu argument? 76 00:07:00,515 --> 00:07:02,517 T'ho vaig dir, no ho sé. 77 00:07:03,851 --> 00:07:04,936 Els vas preguntar? 78 00:07:05,019 --> 00:07:07,688 Jo vaig fer. Però no. 79 00:07:08,231 --> 00:07:09,357 No ho diran? 80 00:07:09,482 --> 00:07:10,483 No ho diran. 81 00:07:13,861 --> 00:07:18,157 Kei Tachibana i Rinko Marumoto són iguals. 82 00:07:21,702 --> 00:07:25,540 Moe està bé? La ferida. 83 00:07:25,706 --> 00:07:30,837 Vaig sentir que ella es va embussar el dit jugant bàsquet a P.E. 84 00:07:31,045 --> 00:07:37,009 I el seu dit mitjà, crec, ella ho va trencar o es va esquerdar. 85 00:07:37,552 --> 00:07:39,721 Així que em van demanar que substituís. 86 00:07:41,681 --> 00:07:44,517 - Per què? - La banda, la banda. 87 00:07:45,518 --> 00:07:48,396 Rinko em va demanar que toqués la guitarra. 88 00:07:49,939 --> 00:07:52,275 Però després va dir que ho oblidés. 89 00:07:52,900 --> 00:07:55,570 Li vaig preguntar per què, però no va respondre. 90 00:07:57,238 --> 00:07:59,866 Els altres saben alguna cosa? 91 00:08:00,116 --> 00:08:04,412 No ho diran. Probablement estiguin amagant alguna cosa. 92 00:08:04,704 --> 00:08:08,750 No és la teva feina com a líder? per suavitzar les coses? 93 00:08:08,875 --> 00:08:14,088 Bé, per què no els truques? i pregunti'ls vostè mateix? 94 00:08:18,384 --> 00:08:19,388 Dreta? 95 00:08:27,477 --> 00:08:28,603 Hola. 96 00:08:30,229 --> 00:08:31,314 Has vist Kei? 97 00:08:31,939 --> 00:08:35,276 Ella va estar aquí fins ara. Ella se n'acaba d'anar. 98 00:08:36,778 --> 00:08:40,782 És cert que Kei i Rinko estàs en això de nou? 99 00:08:41,115 --> 00:08:43,284 Qui t'ho va dir? 100 00:08:43,659 --> 00:08:45,578 Tothom sap. 101 00:08:45,912 --> 00:08:50,458 No ho vagis a explicar a tothom. Els haurien de deixar sols. 102 00:08:50,583 --> 00:08:55,088 Jo sé això. És només allò de sempre, oi? 103 00:08:55,922 --> 00:09:00,968 Bé sí. Ja ho saps tot? 104 00:09:01,594 --> 00:09:03,137 Qui ho va iniciar? 105 00:09:04,263 --> 00:09:05,973 Qui et creus? 106 00:09:06,641 --> 00:09:10,019 No ho sé… Rinko, potser? 107 00:09:10,812 --> 00:09:12,980 El que li va fer a Moe... 108 00:09:13,356 --> 00:09:17,985 Demaneu a algú que es posi dret just després que ella es fes mal. 109 00:09:19,153 --> 00:09:22,198 Però, per què Kei està enutjat per ... 110 00:09:24,325 --> 00:09:26,285 Bé no… 111 00:09:27,453 --> 00:09:29,372 Suposo que jo també ho vaig pensar. 112 00:09:29,705 --> 00:09:31,791 Kei odia Rinko, oi? 113 00:09:32,458 --> 00:09:35,670 Això no és cert. Jo no vaig dir això. 114 00:09:36,712 --> 00:09:38,840 Bé el que sigui. 115 00:09:39,841 --> 00:09:41,342 Aleshores, què passarà? 116 00:09:43,886 --> 00:09:46,347 Segueix la banda? 117 00:09:55,064 --> 00:09:58,568 Hola, Kyoko. Està Kei aquí? 118 00:09:59,861 --> 00:10:00,862 No. 119 00:10:18,546 --> 00:10:19,839 Kei! 120 00:10:21,382 --> 00:10:23,551 Mira, et vaig dir que seria aquí. 121 00:10:25,553 --> 00:10:29,223 Kei, no vas sentir? El mestre t'estima. 122 00:10:35,730 --> 00:10:36,773 Per què? 123 00:10:37,607 --> 00:10:39,567 Vol parlar amb tu. 124 00:10:42,570 --> 00:10:45,615 I Abe pregunta si la banda encara està encesa. 125 00:10:45,740 --> 00:10:47,742 Sí, ho és? 126 00:10:48,201 --> 00:10:49,368 Si deixareu de fumar, 127 00:10:49,452 --> 00:10:52,914 He de reprogramar. Decideix-te. 128 00:11:04,425 --> 00:11:05,426 Aleshores? 129 00:11:07,220 --> 00:11:08,763 No ho faràs? 130 00:11:11,724 --> 00:11:12,809 Això és final? 131 00:11:33,913 --> 00:11:34,914 Ho farem. 132 00:11:38,960 --> 00:11:40,002 Ho farem! 133 00:11:41,921 --> 00:11:43,423 Tocaré la guitarra. 134 00:11:45,591 --> 00:11:46,667 Ho farem. 135 00:12:25,715 --> 00:12:29,010 Ara llegeixes còmics molt més ràpid, fill. 136 00:12:29,177 --> 00:12:30,181 Sí. 137 00:12:30,678 --> 00:12:32,972 Vaig triar aquests còmics. 138 00:12:33,473 --> 00:12:36,642 Quan són bons, llegeixes més ràpid. 139 00:12:37,310 --> 00:12:39,187 Aleshores obtinc crèdit, oi? 140 00:12:40,313 --> 00:12:41,314 Sí. 141 00:12:46,903 --> 00:12:51,324 En aquesta història, Yuuki fa un petó, i és apunyalat. 142 00:12:51,407 --> 00:12:52,408 No m'ho diguis! 143 00:12:52,533 --> 00:12:54,994 Està bé, encara t?agradarà. 144 00:13:10,051 --> 00:13:11,385 Què hi ha de Ringo Shiina? 145 00:13:11,886 --> 00:13:13,888 No a 3 dies. No ho puc fer. 146 00:13:18,726 --> 00:13:19,735 Inflat? 147 00:13:19,769 --> 00:13:21,187 Parles de debò? 148 00:13:22,105 --> 00:13:23,231 Cantaràs 149 00:13:23,564 --> 00:13:24,564 Perdó. 150 00:13:43,084 --> 00:13:45,086 Aaaargh! 151 00:13:45,253 --> 00:13:47,547 Què hem de fer? 152 00:13:48,423 --> 00:13:49,924 Què fas? 153 00:14:00,059 --> 00:14:01,098 Què és això? 154 00:14:01,102 --> 00:14:02,770 Estava al caseller. 155 00:14:12,572 --> 00:14:14,907 Princesa Princesa ... El boom ... 156 00:14:16,284 --> 00:14:17,326 Boowy ... 157 00:14:19,412 --> 00:14:20,413 Jun Sky Walkers ... 158 00:14:20,496 --> 00:14:23,291 No conec cap d'aquestes bandes. 159 00:14:23,458 --> 00:14:27,128 Tots són vells. Oh, aquí hi ha Unicorn. 160 00:14:27,211 --> 00:14:28,880 - La banda de Tamio? - La banda de Tamio. 161 00:14:28,963 --> 00:14:31,132 Per què els coneixes? 162 00:14:34,135 --> 00:14:35,970 Oh! Jitterin 'Jin! 163 00:14:36,804 --> 00:14:41,809 "Em vas donar un pendent de Una girafa al revés " 164 00:14:43,686 --> 00:14:45,855 La girafa és què? 165 00:14:46,022 --> 00:14:47,315 Al revés… 166 00:14:49,984 --> 00:14:53,613 - Un cop més! La girafa és ... - ...al revés... 167 00:14:54,822 --> 00:14:58,326 Ho sentirem! On és? 168 00:14:58,493 --> 00:15:00,328 - Aquí… - Dóna'm. 169 00:15:01,496 --> 00:15:03,164 No és tan graciós. 170 00:15:19,389 --> 00:15:20,598 No és això. 171 00:15:20,681 --> 00:15:21,681 No… 172 00:15:25,853 --> 00:15:31,234 "Vull ser bonica" 173 00:15:33,361 --> 00:15:38,866 "Perquè hi ha una bellesa" 174 00:15:40,993 --> 00:15:46,707 "Això no es pot fotografiar" 175 00:15:48,042 --> 00:15:52,922 "Linda Linda! Linda Linda Linda! " 176 00:15:53,047 --> 00:15:57,218 "Linda Linda! Linda Linda Linda! " 177 00:15:57,385 --> 00:16:02,223 "Si mai et conec" 178 00:16:02,348 --> 00:16:06,394 "I parlem junts" 179 00:16:07,103 --> 00:16:11,816 "Espero que te n'adonis" 180 00:16:11,899 --> 00:16:15,945 "El significat de l'amor" 181 00:16:16,404 --> 00:16:17,447 ¡Escolta escolta escolta! 182 00:16:32,295 --> 00:16:37,884 Bé. La primera persona que passa allà hi ha el cantant. 183 00:16:37,967 --> 00:16:39,302 On? 184 00:16:39,719 --> 00:16:41,179 Què estàs dient? 185 00:16:41,262 --> 00:16:42,597 Aleshores, cantaràs? 186 00:16:42,764 --> 00:16:45,058 De cap manera. Fes-ho tu, Kei. 187 00:16:45,141 --> 00:16:46,184 No puc fer les dues coses. 188 00:16:46,267 --> 00:16:47,435 Pots fer-ho. 189 00:16:47,560 --> 00:16:49,437 No, no puc. 190 00:16:49,896 --> 00:16:50,938 Què hi ha de Moe? 191 00:16:51,105 --> 00:16:52,273 Moe? 192 00:16:52,440 --> 00:16:54,776 La seva veu no és The Blue Hearts. 193 00:16:56,944 --> 00:16:58,905 Tot i que podria funcionar. 194 00:17:19,801 --> 00:17:21,135 Vull que sigui una nena. 195 00:17:53,042 --> 00:17:54,210 Què passa? 196 00:17:54,335 --> 00:17:56,963 Mmm? Oh… 197 00:17:57,380 --> 00:18:00,591 Estem cancel·lant, oi? Ho diré a Abe. 198 00:18:00,675 --> 00:18:02,176 Ja li vam dir. 199 00:18:02,343 --> 00:18:03,402 Oh, ho vas fer? 200 00:18:03,678 --> 00:18:04,846 Que ho estem fent. 201 00:18:09,308 --> 00:18:12,562 Farem The Blue Hearts. 202 00:18:14,355 --> 00:18:15,523 Només vostès tres? 203 00:18:15,857 --> 00:18:18,025 Busquem veus. 204 00:18:27,744 --> 00:18:29,537 Pots cantar per a nosaltres, Rinko? 205 00:18:32,248 --> 00:18:33,332 Vaja. 206 00:18:44,051 --> 00:18:45,928 Després, tornem a fer l'altre. 207 00:18:46,262 --> 00:18:49,390 Podríem reorganitzar-ho sense Moe... 208 00:18:49,557 --> 00:18:51,893 És The Blue Hearts o res. 209 00:18:53,186 --> 00:18:55,897 L'altre ha de ser amb Moe. 210 00:18:59,192 --> 00:19:02,236 Només buscarem un altre cantant. 211 00:19:03,279 --> 00:19:04,288 Multa. 212 00:19:08,242 --> 00:19:09,786 No vols, oi? 213 00:19:11,412 --> 00:19:16,584 No és que no vulgui, però ... Quin sentit té fer-ho? 214 00:19:16,918 --> 00:19:18,628 No té cap sentit. 215 00:19:37,438 --> 00:19:38,773 Escolta, fill! 216 00:19:40,274 --> 00:19:41,984 Fill, fem una banda. 217 00:19:42,610 --> 00:19:43,619 Sí! 218 00:19:44,320 --> 00:19:45,905 Pots cantar, oi? 219 00:19:46,239 --> 00:19:47,245 Sí! 220 00:19:47,448 --> 00:19:49,283 Estem fent The Blue Hearts. 221 00:19:51,160 --> 00:19:52,620 Uh, sí! 222 00:19:53,329 --> 00:19:54,831 Això està bé, oi? 223 00:19:55,832 --> 00:19:57,125 Aquesta bé! 224 00:20:01,629 --> 00:20:02,755 Bona sort, doncs. 225 00:20:04,465 --> 00:20:05,633 Gràcies. 226 00:20:42,670 --> 00:20:43,671 Què? 227 00:20:47,008 --> 00:20:51,179 No! No, no! No puc! 228 00:20:52,847 --> 00:20:55,183 Per què no? Pot aprendre japonès. 229 00:20:55,516 --> 00:20:58,728 No, em refereixo a ella ser capaç d'aprendre-ho tot ara? 230 00:20:58,853 --> 00:21:00,772 Això també s'aplica a nosaltres. 231 00:21:00,855 --> 00:21:03,316 Bé, suposo... 232 00:21:03,524 --> 00:21:07,695 Primer hauríem de preguntar a Son si ella vol fer-ho. 233 00:21:08,696 --> 00:21:10,698 Estàs absolutament en allò correcte. 234 00:21:13,367 --> 00:21:17,371 Però ... Fill va respondre tan descuradament allà. 235 00:21:18,372 --> 00:21:22,710 L'arrosseguem a això. Ets massa irresponsable. 236 00:21:22,877 --> 00:21:24,712 Vaig dir que ho sento. 237 00:21:29,383 --> 00:21:34,555 Aleshores, si Son diu que no vull cantar, llavors ... 238 00:21:36,224 --> 00:21:38,059 Oh, bé, ho faré. 239 00:21:38,267 --> 00:21:40,520 Oh? Mmm… 240 00:21:42,063 --> 00:21:47,068 "Linda Linda. Linda Linda Linda " 241 00:21:47,568 --> 00:21:51,072 Fill, què et sembla? Ho pots fer? 242 00:21:53,074 --> 00:21:54,108 Què passa? 243 00:22:00,081 --> 00:22:03,084 - Estàs bé? - Què passa? Escolta? 244 00:22:06,462 --> 00:22:07,588 Estàs bé? 245 00:22:11,759 --> 00:22:12,760 Què? 246 00:22:13,553 --> 00:22:16,597 Estàs plorant, fill. 247 00:22:44,125 --> 00:22:45,626 Gràcies. 248 00:22:48,087 --> 00:22:49,091 Aquí. 249 00:22:49,130 --> 00:22:50,131 Gràcies. 250 00:23:56,364 --> 00:23:58,199 Sempre vas agafar aquest autobús? 251 00:23:59,033 --> 00:24:00,037 Mmm? 252 00:24:02,161 --> 00:24:05,331 Preneu aquest autobús a l'escola? 253 00:24:05,415 --> 00:24:07,208 Sí. 254 00:24:09,085 --> 00:24:10,503 Potser ens coneixem. 255 00:24:12,046 --> 00:24:14,006 T'he vist? 256 00:24:17,552 --> 00:24:18,556 No. 257 00:24:23,891 --> 00:24:25,685 T'he vist. 258 00:24:27,061 --> 00:24:29,063 Oh jo? Em vesteix? 259 00:24:30,064 --> 00:24:31,068 Oh… 260 00:24:33,276 --> 00:24:35,111 Mai no me'n vaig adonar. 261 00:24:43,119 --> 00:24:44,912 Des de quan? 262 00:24:47,206 --> 00:24:50,585 Realment no toco la guitarra. 263 00:24:51,294 --> 00:24:52,303 Oh. 264 00:24:52,378 --> 00:24:53,463 Teclats. 265 00:24:55,131 --> 00:24:57,425 Solia prendre lliçons de piano. 266 00:24:57,800 --> 00:25:01,304 Així que realment no puc tocar la guitarra. 267 00:25:02,972 --> 00:25:05,099 Oh… 268 00:25:25,995 --> 00:25:27,288 Jo puc… 269 00:25:29,665 --> 00:25:31,959 Donar el millor de mi? 270 00:25:36,339 --> 00:25:39,759 Segur. Fes el teu millor esforç. 271 00:25:40,635 --> 00:25:41,636 Sí. 272 00:25:52,647 --> 00:25:57,985 Treballem així. Pots beure tot allò que vulguis per 560 iens. 273 00:25:58,152 --> 00:26:03,658 Ets estudiant, de manera que pots triar d'aquests refrescos. 274 00:26:03,825 --> 00:26:07,286 Oh. Només vull cantar 275 00:26:07,370 --> 00:26:08,746 No pots cantar simplement. 276 00:26:08,830 --> 00:26:12,708 Per utilitzar les instal·lacions, has de demanar una beguda. 277 00:26:14,836 --> 00:26:16,295 Només vull cantar 278 00:26:17,505 --> 00:26:19,215 Només vols cantar... 279 00:26:19,356 --> 00:26:23,551 Bé, podries demanar al seu lloc, una sola beguda. 280 00:26:23,621 --> 00:26:25,203 Seria més barat. 281 00:26:25,346 --> 00:26:30,810 Uh, coca cua, ginger ale, refresc de meló, suc de taronja... 282 00:26:30,893 --> 00:26:34,647 Vaig dir que només vull cantar. 283 00:26:35,022 --> 00:26:40,403 Sí, bé, ho entenc, però ... 284 00:26:41,028 --> 00:26:45,742 És aquesta la teva primera vegada que ve? a un lloc com aquest? 285 00:26:47,910 --> 00:26:53,666 Mira, si no beus no pots cantar. 286 00:26:56,711 --> 00:26:58,212 Això és estrany. 287 00:26:59,005 --> 00:27:00,339 No, això no és. 288 00:27:01,424 --> 00:27:02,884 No vull res. 289 00:27:03,050 --> 00:27:04,527 Si no beu, no podeu cantar. 290 00:27:05,720 --> 00:27:06,971 No vull beure. 291 00:27:07,055 --> 00:27:08,222 Aleshores no pots cantar. 292 00:27:19,442 --> 00:27:20,568 Oh, ho sento. 293 00:27:26,699 --> 00:27:30,119 Tinc calor, tinc calor, tinc calor. 294 00:27:30,912 --> 00:27:32,288 Calla't. 295 00:27:37,085 --> 00:27:44,092 "Saps on és la meva mà dreta?" 296 00:27:49,931 --> 00:27:54,769 "Saps on és la meva mà dreta?" 297 00:27:55,436 --> 00:27:57,313 Uh, "desaparegut..." 298 00:28:00,108 --> 00:28:03,778 "Tocaré la meva guitarra..." 299 00:28:09,409 --> 00:28:10,618 Kioko! 300 00:28:12,787 --> 00:28:13,787 Kioko! 301 00:28:13,788 --> 00:28:14,914 Què? 302 00:28:15,081 --> 00:28:16,249 Trucada telefònica! 303 00:28:16,416 --> 00:28:17,458 Qui és? 304 00:28:17,917 --> 00:28:19,460 Un tipus anomenat Kazuya Oe. 305 00:28:19,836 --> 00:28:20,845 Què? 306 00:28:21,295 --> 00:28:22,922 Un tipus anomenat Kazuya! 307 00:28:31,139 --> 00:28:33,975 Escolta! Què li vas dir a ell? 308 00:28:34,142 --> 00:28:35,143 Res. 309 00:28:46,612 --> 00:28:47,621 Hola? 310 00:28:47,655 --> 00:28:48,948 Hola? 311 00:28:49,866 --> 00:28:52,201 - És Kazuya. - Hola, Kazuya. 312 00:28:52,994 --> 00:28:54,203 Uh, saps que... 313 00:28:55,663 --> 00:28:56,998 Um ... 314 00:28:57,331 --> 00:28:58,332 Sí? 315 00:28:58,499 --> 00:29:00,293 Els plàtans eren massa petits. 316 00:29:00,376 --> 00:29:01,385 Sí. 317 00:29:03,671 --> 00:29:06,340 Oh, els plàtans? 318 00:29:07,508 --> 00:29:12,722 Un seria suficient per a quatre persones. 319 00:29:13,014 --> 00:29:15,349 Oh. Prou per a quatre? 320 00:29:17,518 --> 00:29:22,523 Ah, okey. Sí, En prepararé alguns i els portaré. 321 00:29:24,901 --> 00:29:30,031 Oh, i saps sobre els fogons? 322 00:29:30,239 --> 00:29:31,908 Sí, en tenim un. 323 00:29:32,033 --> 00:29:33,067 Tu fas? 324 00:29:33,659 --> 00:29:35,536 El portaràs demà? 325 00:29:35,703 --> 00:29:37,080 És clar, d'acord. 326 00:29:37,205 --> 00:29:39,540 Bé. Aleshores demà. 327 00:29:40,208 --> 00:29:41,212 Sí. 328 00:29:45,546 --> 00:29:46,546 Hola? 329 00:29:46,589 --> 00:29:47,593 Sí. 330 00:29:49,884 --> 00:29:51,385 Ens veiem demà. 331 00:29:51,677 --> 00:29:55,264 Sí. Ho portaré demà. 332 00:29:55,515 --> 00:30:00,061 "S'ha perdut" 333 00:30:00,728 --> 00:30:05,400 "Repartiré cartells de cerca" 334 00:30:05,858 --> 00:30:09,237 "Per tota la ciutat" 335 00:30:13,116 --> 00:30:15,076 No va ser culpa teva, Moe. 336 00:30:15,785 --> 00:30:17,120 Això va ser… 337 00:30:19,914 --> 00:30:23,418 Ja saps, un problema entre Rinko i jo. 338 00:30:26,212 --> 00:30:27,255 Una baralla. 339 00:30:29,048 --> 00:30:30,633 Així que no et disculpis. 340 00:30:32,301 --> 00:30:34,387 Rinko va dir el mateix. 341 00:30:36,639 --> 00:30:41,060 Però és culpa meva ja que tota la pràctica que havíem fet... 342 00:30:41,936 --> 00:30:47,108 Ja saps, fins ara... va ser en va a causa del meu dit. 343 00:30:52,947 --> 00:30:53,948 Perdó. 344 00:30:56,617 --> 00:30:57,617 Sí. 345 00:31:00,079 --> 00:31:01,330 Convida-la a entrar. 346 00:31:01,456 --> 00:31:02,540 Bé. 347 00:31:02,623 --> 00:31:03,624 Bona nit. 348 00:31:07,795 --> 00:31:09,130 Vas a casa de Kyoko? 349 00:31:09,297 --> 00:31:10,301 Sí. 350 00:31:10,465 --> 00:31:12,925 No ho has de fer, ho saps. 351 00:31:13,926 --> 00:31:15,303 Gràcies per la guitarra. 352 00:31:15,428 --> 00:31:17,263 Sí, fes-lo servir. 353 00:31:17,472 --> 00:31:20,475 És molt millor que laltre. 354 00:31:21,100 --> 00:31:22,106 Sí. 355 00:31:25,980 --> 00:31:27,648 Estic tocant la guitarra. 356 00:32:19,033 --> 00:32:24,747 "No puc donar una explicació per ells" 357 00:32:25,998 --> 00:32:31,879 "Avui i demà i demà passat" 358 00:32:33,047 --> 00:32:37,051 "Estaré buscant alguna cosa" 359 00:32:40,221 --> 00:32:46,394 "Agafaré el micròfon" 360 00:32:47,061 --> 00:32:52,942 "Com mai abans ho havies vist" 361 00:32:53,901 --> 00:33:00,032 "Cantaré d'alguna manera" 362 00:33:00,908 --> 00:33:05,079 "No ho havies escoltat mai abans" 363 00:33:05,580 --> 00:33:07,874 "Llavors" 364 00:33:07,957 --> 00:33:14,046 "Saps on és la meva mà dreta?" 365 00:33:50,625 --> 00:33:53,961 Kei, Kei, Kei... 366 00:33:55,254 --> 00:33:56,255 Terrible. 367 00:34:28,579 --> 00:34:32,875 Bé, aquest és un lloc de crispetes de blat de moro. 368 00:34:33,000 --> 00:34:34,252 Hola! 369 00:34:34,836 --> 00:34:36,337 Gràcies! 370 00:34:36,838 --> 00:34:38,047 Hola! 371 00:34:38,339 --> 00:34:39,882 Aquest lloc ven fideus fregits. 372 00:34:40,216 --> 00:34:41,259 Què tal alguns? 373 00:34:41,342 --> 00:34:42,760 Dóna-li una mica més! 374 00:34:42,844 --> 00:34:44,804 Estan fent un bon negoci. 375 00:34:46,764 --> 00:34:48,224 Hola! 376 00:34:51,602 --> 00:34:55,857 Estic a la casa del terror al 3-2. 377 00:34:55,940 --> 00:34:58,401 Uh... ho comprovaré. 378 00:35:02,113 --> 00:35:04,824 Proper! Proper! No ho puc fer! Ai! 379 00:35:09,245 --> 00:35:12,206 Vaig acabar de lliurar a la classe 5! 380 00:35:12,290 --> 00:35:13,666 Bona feina. 381 00:35:21,674 --> 00:35:25,219 Estic esgotat... Per què estic fent això? 382 00:35:25,344 --> 00:35:27,388 Va ser idea teva. 383 00:35:27,513 --> 00:35:29,057 Ho lamento. 384 00:35:29,182 --> 00:35:32,310 Per què la gent vol que es lliuren crepes? 385 00:35:33,352 --> 00:35:38,357 Kazuya, substitueix-me més tard. He de fer l'Ultra Quiz. 386 00:35:38,441 --> 00:35:39,445 Sí. 387 00:35:41,778 --> 00:35:42,987 Plàtan de xocolata. 388 00:35:43,112 --> 00:35:46,699 No estàs ple? Un plàtan de xocolata. 389 00:35:46,783 --> 00:35:48,910 Segur. Un plàtan de xocolata. 390 00:35:49,035 --> 00:35:51,079 Ja ve! 391 00:35:51,871 --> 00:35:53,956 Kyoko. Kyoko. 392 00:35:54,082 --> 00:35:54,662 Això? 393 00:35:54,665 --> 00:35:58,419 Mira l'orella de Kazuya. Mira. 394 00:35:58,544 --> 00:36:02,381 Els seus lòbuls de les orelles no són sorprenents? Mira, està tot pelut. 395 00:36:02,465 --> 00:36:03,966 Per. 396 00:36:04,425 --> 00:36:06,469 - No siguis tímid. - No ho sóc. 397 00:36:06,761 --> 00:36:10,014 Aquí. Gràcies. 398 00:36:13,226 --> 00:36:16,979 Oh, hi ha una altra zona de cocció. De qui és? 399 00:36:17,271 --> 00:36:19,357 És meu. Jo ho vaig portar. 400 00:36:19,941 --> 00:36:23,236 Però no t'ho vaig demanar. La vas trucar? 401 00:36:23,736 --> 00:36:24,744 No. 402 00:36:24,987 --> 00:36:27,240 Per descomptat que no ho faries. 403 00:36:28,282 --> 00:36:29,700 Sachi et va trucar? 404 00:36:30,076 --> 00:36:31,119 Sí. 405 00:36:32,745 --> 00:36:35,498 Arai, porta això a sala d'audiovisuals. 406 00:36:35,623 --> 00:36:41,629 Escolta, el repartidor està massa ocupat. Vine amb mi. 407 00:36:41,712 --> 00:36:43,631 No siguis mandrós. 408 00:36:50,138 --> 00:36:52,682 Em sap greu, arribo tard. On són els altres? 409 00:36:53,099 --> 00:36:55,643 Nozomi's ... 410 00:36:58,020 --> 00:36:59,063 On és Kyoko? 411 00:36:59,147 --> 00:37:02,275 No aquí encara. Estem llestos. Vols començar? 412 00:37:40,605 --> 00:37:43,107 Aquí. Gràcies. 413 00:37:43,191 --> 00:37:44,525 Gràcies. 414 00:37:45,526 --> 00:37:48,071 Uh, banana, oi? 415 00:37:48,196 --> 00:37:50,198 Em sap greu, puc anar-me'n ara? 416 00:37:50,281 --> 00:37:53,201 Quan pots tornar-hi? 417 00:37:53,493 --> 00:37:55,912 No puc prometre res... 418 00:37:57,121 --> 00:38:01,584 Torna a les 4. No puc deixar que la Kazuya faci tota la feina. 419 00:38:01,709 --> 00:38:03,961 - Perdó. - No us preocupeu per això. 420 00:38:04,462 --> 00:38:06,214 Intentaré tornar... 421 00:38:06,339 --> 00:38:07,343 Sí. 422 00:38:39,455 --> 00:38:40,623 Perdó. 423 00:38:47,588 --> 00:38:48,714 Arribes tard. 424 00:39:19,370 --> 00:39:20,413 què fem? 425 00:39:44,312 --> 00:39:46,564 Ho sento molt. 426 00:39:47,065 --> 00:39:48,566 Kei sempre és així. 427 00:39:49,650 --> 00:39:50,651 Sí… 428 00:40:32,652 --> 00:40:34,028 Hola. 429 00:40:35,571 --> 00:40:37,407 Jo, Kei. 430 00:40:39,700 --> 00:40:42,370 Què? Si estic bé. 431 00:40:43,121 --> 00:40:47,208 Què passa? Un nou nuvi? 432 00:40:49,168 --> 00:40:50,711 Estic fent broma. 433 00:40:55,091 --> 00:40:59,679 Ara? M'estic recuperant. 434 00:41:00,638 --> 00:41:02,432 No estic fent res. 435 00:41:04,809 --> 00:41:07,019 Sí. Sí. 436 00:41:14,360 --> 00:41:17,363 Studio Q? Probablement estigui obert. 437 00:42:10,291 --> 00:42:12,126 Hola! 438 00:42:16,547 --> 00:42:17,924 Hola! 439 00:42:22,428 --> 00:42:23,513 Hola. 440 00:42:24,430 --> 00:42:25,681 Oh, Kei. 441 00:42:26,307 --> 00:42:31,604 No et vaig reconèixer. Et veus totalment diferent en uniforme. 442 00:42:31,771 --> 00:42:32,771 Molt de temps sense veure't. 443 00:42:32,772 --> 00:42:36,275 Hola. És aquí el Sr. Maezono? 444 00:42:36,359 --> 00:42:37,693 Sí. 445 00:42:47,578 --> 00:42:49,914 Vas dir que anaves a Tòquio. 446 00:42:50,289 --> 00:42:51,958 Sí, el mes que ve. 447 00:42:54,168 --> 00:42:55,420 Oh. 448 00:42:57,338 --> 00:42:59,924 Portaràs el teu cotxe? 449 00:43:00,007 --> 00:43:04,762 No, ho deixo. El meu germà ho fa servir. 450 00:43:05,388 --> 00:43:06,889 Oh ja veig. 451 00:43:11,561 --> 00:43:13,855 I tornaré una vegada a la setmana. 452 00:43:13,938 --> 00:43:14,947 Oh. 453 00:43:17,942 --> 00:43:19,444 Sí. Vine de vegades. 454 00:43:21,696 --> 00:43:22,739 Sí. 455 00:43:25,658 --> 00:43:26,743 Aleshores, què estàs fent? 456 00:43:28,870 --> 00:43:30,747 Els cors blaus. 457 00:43:32,331 --> 00:43:33,391 Seriosament? 458 00:43:33,541 --> 00:43:34,547 Sí. 459 00:43:35,710 --> 00:43:36,836 Lluny. 460 00:43:37,462 --> 00:43:38,467 Sí. 461 00:43:38,629 --> 00:43:40,047 Quina cançó? 462 00:43:40,506 --> 00:43:41,924 "Linda Linda" i ... 463 00:43:42,049 --> 00:43:43,055 Sí. 464 00:43:43,176 --> 00:43:45,928 "La meva mà dreta" i “Una cançó sense fi”. 465 00:43:46,220 --> 00:43:49,432 Vaja, genial, home. 466 00:43:50,558 --> 00:43:51,809 Fred. 467 00:43:54,604 --> 00:43:55,772 Fill. 468 00:43:57,398 --> 00:43:58,608 Fill. 469 00:43:59,275 --> 00:44:00,318 Estàs mirant. 470 00:44:12,622 --> 00:44:14,665 - Hola. - Hola. 471 00:44:18,586 --> 00:44:19,587 Veu? 472 00:44:22,965 --> 00:44:23,966 Ets gran? 473 00:44:25,343 --> 00:44:26,594 Estàs a la classe de Kei? 474 00:44:28,930 --> 00:44:30,264 Al club de música pop, oi? 475 00:44:32,308 --> 00:44:35,812 Tu no ets? 476 00:44:36,104 --> 00:44:39,607 Sóc de Corea. 477 00:44:40,650 --> 00:44:41,651 Què? 478 00:44:43,694 --> 00:44:45,071 Un estudiant dintercanvi? 479 00:44:46,697 --> 00:44:49,158 Guau… 480 00:44:49,992 --> 00:44:51,619 Lluny… 481 00:44:59,127 --> 00:45:00,378 Ets de Kei ... 482 00:45:02,755 --> 00:45:04,132 exnòvio? 483 00:45:04,590 --> 00:45:07,677 Eh? Sí. 484 00:45:12,265 --> 00:45:13,433 Ets graciós. 485 00:45:15,810 --> 00:45:16,869 M'agrades. 486 00:45:21,065 --> 00:45:22,191 Què passa? 487 00:45:24,152 --> 00:45:25,486 Hi ha res malament? 488 00:45:30,742 --> 00:45:31,951 Kei, és això. 489 00:45:33,244 --> 00:45:34,253 Veure? 490 00:45:35,496 --> 00:45:36,873 Estàs bé? 491 00:45:39,083 --> 00:45:41,169 - Està recargolat. - Estic bé. 492 00:45:41,252 --> 00:45:42,378 Aixeca els braços. 493 00:45:42,670 --> 00:45:44,213 Estic bé. 494 00:45:48,843 --> 00:45:49,843 Aquesta molt alt. 495 00:45:49,844 --> 00:45:51,095 Estic bé. 496 00:45:52,680 --> 00:45:54,432 Practicarem, així que sal. 497 00:45:55,725 --> 00:45:56,784 Estàs tot vermell. 498 00:45:56,809 --> 00:45:57,977 Calla't. 499 00:46:00,021 --> 00:46:01,022 No puc escoltar? 500 00:46:01,147 --> 00:46:03,775 Practicarem, així que vés-te'n. 501 00:46:10,865 --> 00:46:12,909 - No trenquis res. - Apurar-se. 502 00:46:13,868 --> 00:46:15,119 Aniré a rentar el meu cotxe. 503 00:46:22,627 --> 00:46:25,922 Què? Practicarem. 504 00:47:08,798 --> 00:47:10,925 Puc veure la roba interior. 505 00:47:11,092 --> 00:47:12,301 Shh! 506 00:48:09,942 --> 00:48:16,866 "Perquè hi ha una bellesa" 507 00:48:19,202 --> 00:48:26,250 "Això no es pot fotografiar" 508 00:48:42,517 --> 00:48:46,354 Això no funciona. Vaja, fill. 509 00:48:47,105 --> 00:48:48,940 Terrible. 510 00:48:49,107 --> 00:48:50,233 Fill. 511 00:48:53,027 --> 00:48:54,987 Vaja. 512 00:48:56,614 --> 00:48:58,116 Perdó. 513 00:48:59,617 --> 00:49:01,911 Shh! Shh! 514 00:49:08,709 --> 00:49:10,378 Va ser Masami ... 515 00:49:10,461 --> 00:49:13,881 Ella i Moe eren amics des d'abans. 516 00:49:14,048 --> 00:49:15,466 Aleshores Moe es va unir. 517 00:49:15,550 --> 00:49:21,055 Sí, però Masami va renunciar així que Moe em va demanar que m'unís. 518 00:49:21,180 --> 00:49:25,268 Al voltant de llavors Kei em va preguntar i em vaig unir. 519 00:49:25,852 --> 00:49:29,105 Això va ser el nostre tercer any, oi? 520 00:49:29,897 --> 00:49:33,484 Sí. Sense canvis fins t'hi vas unir ahir. 521 00:49:34,736 --> 00:49:35,741 Sí. 522 00:49:36,654 --> 00:49:38,114 De veritat vas entendre això? 523 00:49:41,242 --> 00:49:44,954 ＜ No ... No. ＞ 524 00:49:47,915 --> 00:49:50,752 Kei i Rinko estaven els únics membres originals. 525 00:49:50,877 --> 00:49:54,464 Per suposat. El van iniciar en primer lloc. 526 00:49:54,589 --> 00:49:57,175 Oh sí. Això és cert. 527 00:50:01,679 --> 00:50:04,307 Per què va acabar així? 528 00:50:04,724 --> 00:50:06,642 És l'odi entre aquells que són a prop. 529 00:50:08,436 --> 00:50:10,104 Això és força pesat. 530 00:50:10,229 --> 00:50:11,939 Els meus pares són així. 531 00:50:13,608 --> 00:50:15,318 Estan freds! 532 00:50:16,277 --> 00:50:17,695 Gràcies! 533 00:50:18,029 --> 00:50:19,572 Aquí teniu, noies. 534 00:50:20,281 --> 00:50:21,991 Vull aquest. 535 00:50:25,286 --> 00:50:29,957 Escolta, dèiem Com es dirà la nostra banda? 536 00:50:30,041 --> 00:50:32,335 - El nom? - No podem fer servir l'altre. 537 00:50:34,462 --> 00:50:37,256 Concentrem-nos a jugar bé. 538 00:50:37,340 --> 00:50:40,593 Però és important. La meva motivació… 539 00:50:40,676 --> 00:50:44,222 Com quan li poses nom a un gos de carrer creix en tu. 540 00:50:44,305 --> 00:50:47,266 A ella li agrada començar des de l'aparença. 541 00:50:47,350 --> 00:50:49,185 Què? Per què no? 542 00:50:49,310 --> 00:50:51,354 No vaig dir que fos dolent. 543 00:50:51,479 --> 00:50:53,815 Sí, m?agrada. I què? 544 00:50:53,898 --> 00:50:54,982 Multa. 545 00:50:55,274 --> 00:50:56,567 Multa. 546 00:51:00,029 --> 00:51:03,074 - Què? - No vam dir res! 547 00:51:05,993 --> 00:51:08,413 Què? 548 00:51:10,581 --> 00:51:15,878 Parlant de debò, no ens oblidarem de moments com aquest. 549 00:51:16,462 --> 00:51:21,175 Vull dir, el que va dir Kyoko sobre que és important. 550 00:51:21,551 --> 00:51:26,764 puc entendre allò que ella vol dir. I… 551 00:51:27,014 --> 00:51:33,479 Probablement estarem massa ocupats durant el concert real per recordar qualsevol cosa. 552 00:51:35,982 --> 00:51:36,989 Escolta! 553 00:51:40,528 --> 00:51:42,530 Mira, Nozomi està enutjada! 554 00:51:42,655 --> 00:51:44,615 No és culpa meva! 555 00:51:44,699 --> 00:51:47,243 Nozomi no és divertida! 556 00:51:48,035 --> 00:51:49,620 No riguis. 557 00:51:51,581 --> 00:51:53,916 Això és rude. 558 00:51:54,292 --> 00:51:55,626 Fill! 559 00:52:02,550 --> 00:52:03,926 Això va ser groller. 560 00:52:04,427 --> 00:52:07,305 No t'enfadis. 561 00:52:14,937 --> 00:52:20,610 "Com una rata" 562 00:52:23,196 --> 00:52:29,035 "Vull ser bonica" 563 00:52:31,287 --> 00:52:37,210 "Perquè hi ha una bellesa" 564 00:52:39,587 --> 00:52:45,551 "Això no es pot fotografiar" 565 00:52:47,387 --> 00:52:52,433 "Linda Linda! Linda Linda Linda! " 566 00:52:52,517 --> 00:52:56,938 "Linda Linda! Linda Linda Linda! " 567 00:52:57,021 --> 00:53:02,068 "Si mai et conec" 568 00:53:02,193 --> 00:53:06,406 "I parlem junts" 569 00:53:07,365 --> 00:53:12,453 "Espero que te n'adonis" 570 00:53:12,578 --> 00:53:16,541 "El significat de l'amor" 571 00:53:18,292 --> 00:53:23,423 "Linda Linda! Linda Linda Linda! " 572 00:53:23,548 --> 00:53:27,802 "Linda Linda! Linda Linda Linda! " 573 00:54:23,900 --> 00:54:33,910 "Cor blau" "Paran Maum" 574 00:54:35,453 --> 00:54:38,039 "El Japó - Corea Exposició d'intercanvi cultural”. 575 00:55:16,494 --> 00:55:18,162 Takako. 576 00:55:18,538 --> 00:55:20,164 - Escolta, Kei. - Hola. 577 00:55:21,040 --> 00:55:22,049 Agafa seient. 578 00:55:27,463 --> 00:55:29,006 - Vols suc? - Sí. 579 00:55:33,720 --> 00:55:34,846 Quina? 580 00:55:37,390 --> 00:55:38,449 Aquest. 581 00:55:38,808 --> 00:55:40,685 Bé. Aquí. 582 00:55:40,768 --> 00:55:41,828 Gràcies. 583 00:55:43,020 --> 00:55:44,272 Què fas? 584 00:55:44,397 --> 00:55:45,648 Un cafè de sarna. 585 00:55:47,191 --> 00:55:49,235 Ets el meu primer client. 586 00:55:51,612 --> 00:55:52,822 Deixa'm veure la teva guitarra. 587 00:56:05,752 --> 00:56:07,462 Aquest any no jugaràs. 588 00:56:07,837 --> 00:56:08,846 No. 589 00:56:11,382 --> 00:56:13,468 Tots els altres es van graduar. 590 00:56:13,593 --> 00:56:15,762 Vaig pensar que jugaries sol. 591 00:56:15,887 --> 00:56:21,184 De cap manera. No és divertit si no ho fa amb els altres. 592 00:56:26,230 --> 00:56:28,274 Encara vas als concerts de Tomoki? 593 00:56:30,401 --> 00:56:32,236 Oh, vostès van trencar? 594 00:56:34,238 --> 00:56:36,449 Es mudarà a Tòquio el proper mes. 595 00:56:36,616 --> 00:56:38,326 Sí. Ell és. 596 00:56:41,704 --> 00:56:42,997 Amb Rinko i ells? 597 00:56:44,916 --> 00:56:45,925 Matí. 598 00:56:46,709 --> 00:56:52,632 Oh. Anàvem a però Moe es va fer mal i van succeir coses ... 599 00:56:54,258 --> 00:56:55,301 No jugues? 600 00:56:55,426 --> 00:56:59,597 No, estem jugant però no cançons originals. 601 00:56:59,680 --> 00:57:01,682 - Còpies? - Sí. 602 00:57:01,808 --> 00:57:05,103 I què? Si puges allà qualsevol cosa és divertida. 603 00:57:06,062 --> 00:57:07,105 Què fas? 604 00:57:07,355 --> 00:57:08,606 Els cors blaus. 605 00:57:08,689 --> 00:57:11,651 Oh, genial! 606 00:57:15,321 --> 00:57:17,532 "Linda Linda ..." 607 00:57:17,657 --> 00:57:18,825 Sí, sí. 608 00:57:18,908 --> 00:57:21,494 Excel·lent. 609 00:57:22,578 --> 00:57:26,332 Tomoki solia jugar als Ramons i coses abans ... 610 00:57:26,707 --> 00:57:28,876 Uh, cert. 611 00:57:30,253 --> 00:57:31,629 Els Cors Blaus, eh? 612 00:57:50,690 --> 00:57:51,774 Hola. 613 00:57:56,028 --> 00:57:58,030 Nozomi, anem-nos. 614 00:57:58,990 --> 00:58:00,616 Desperta. 615 00:58:01,117 --> 00:58:02,910 Ella mai no es despertarà. 616 00:58:03,828 --> 00:58:04,871 Què he de fer? 617 00:58:04,954 --> 00:58:06,539 Colpeja-la al cap. 618 00:58:07,832 --> 00:58:09,876 Nozomi, anem-nos. 619 00:58:11,502 --> 00:58:13,045 No funciona. 620 00:58:13,379 --> 00:58:15,465 Potser si li pessigues el nas. 621 00:58:24,098 --> 00:58:25,158 Bon dia. 622 00:58:27,435 --> 00:58:28,561 Vaja. 623 00:58:30,980 --> 00:58:34,650 Vaja. Aquí. 624 00:58:44,535 --> 00:58:45,912 Fill, anem-nos. 625 00:58:47,872 --> 00:58:50,583 Fill, vaja. 626 00:58:58,549 --> 00:58:59,592 Què és això? 627 00:59:03,388 --> 00:59:04,430 Fill. 628 00:59:06,641 --> 00:59:07,683 Què? 629 00:59:08,184 --> 00:59:09,352 Estava sobre l'escriptori. 630 00:59:18,778 --> 00:59:19,862 És en coreà. 631 00:59:21,948 --> 00:59:22,949 Què diu? 632 00:59:25,410 --> 00:59:29,956 “Si us plau vine al sala d'equips a les dues”. 633 00:59:34,919 --> 00:59:36,504 Quina hora és en aquest moment? 634 00:59:40,883 --> 00:59:42,301 10 minuts més. 635 00:59:43,803 --> 00:59:44,821 Aniràs? 636 00:59:47,223 --> 00:59:48,391 No. 637 00:59:48,975 --> 00:59:50,184 Hauries d'anar-hi. 638 00:59:50,268 --> 00:59:52,687 - Jo no hi vaig. - Només anem. 639 01:00:11,956 --> 01:00:14,000 Escolta, aquest és Macky! 640 01:00:19,213 --> 01:00:20,131 Escolta? 641 01:00:23,593 --> 01:00:27,013 Escolta, així. 642 01:00:27,889 --> 01:00:30,475 Vine aquí! 643 01:00:33,811 --> 01:00:34,645 Hola. 644 01:00:34,729 --> 01:00:36,064 Què passa? 645 01:00:36,189 --> 01:00:38,858 Et refereixes a Yusaku? 646 01:00:38,941 --> 01:00:41,360 Què vol amb Son? 647 01:00:41,486 --> 01:00:45,198 No n'estic segur, però ell diu que la veu sovint 648 01:00:45,323 --> 01:00:46,365 i està enamorat. 649 01:00:46,491 --> 01:00:47,825 Amor a primera vista? 650 01:00:47,909 --> 01:00:49,535 No sé. 651 01:00:54,207 --> 01:00:55,500 ＜ Hola. ＞ 652 01:00:57,668 --> 01:00:59,128 Sí, hola. 653 01:01:03,174 --> 01:01:10,723 ＜ Sempre ens reunim a l'incinerador ＞ 654 01:01:12,683 --> 01:01:15,812 Eh? On? 655 01:01:17,355 --> 01:01:21,025 ＜ L'incinerador. L'incinerador. ＞ 656 01:01:21,234 --> 01:01:23,403 Oh! "Incinerador." 657 01:01:24,112 --> 01:01:30,576 ＜ Sempre ens reunim a l'incinerador ＞ 658 01:01:33,204 --> 01:01:34,789 No ho recordo. 659 01:01:48,052 --> 01:01:52,765 ＜ Sempre vaig ＞ 660 01:01:53,641 --> 01:01:57,979 ＜ a l'incinerador per veure't. ＞ 661 01:01:58,354 --> 01:01:59,360 Sí. 662 01:02:01,149 --> 01:02:05,403 ＜ Vinc a l'escola ＞ 663 01:02:05,820 --> 01:02:10,700 ＜ per veure't. ＞ 664 01:02:12,326 --> 01:02:13,334 Sí. 665 01:02:24,839 --> 01:02:26,799 ＜ T'estimo ＞ 666 01:02:30,386 --> 01:02:32,055 Què? Què vas dir? 667 01:02:37,351 --> 01:02:38,478 ＜ T'estimo ＞ 668 01:02:41,606 --> 01:02:44,400 Oh. Sí. 669 01:02:49,947 --> 01:02:51,491 Um ... 670 01:02:53,284 --> 01:02:55,828 He de practicar el cant. 671 01:02:58,039 --> 01:03:02,502 ＜ T'estimo, fill ＞ 672 01:03:05,379 --> 01:03:06,964 Puc anar-hi ara? 673 01:03:07,048 --> 01:03:11,344 Uh... vaig dir que t'estimo. 674 01:03:15,848 --> 01:03:20,228 No em desagrades però tu tampoc no m'agrades. 675 01:03:43,084 --> 01:03:47,713 ＜ Vull estar amb ells. Els meus amics. ＞ 676 01:03:48,005 --> 01:03:49,010 Què? 677 01:03:50,675 --> 01:03:52,301 Vas dir que està bé? 678 01:03:58,474 --> 01:04:00,685 Hey, espera! Espera, fill! 679 01:04:01,310 --> 01:04:03,062 Fill! 680 01:04:04,188 --> 01:04:05,192 Fill! 681 01:04:22,373 --> 01:04:24,167 Aquest és l'horari de matí. 682 01:04:26,586 --> 01:04:27,628 L'horari? 683 01:04:27,712 --> 01:04:29,046 Tot hi és. 684 01:04:30,381 --> 01:04:32,049 Oh, um... Aquí. 685 01:04:32,258 --> 01:04:33,718 Oh això. 686 01:04:34,427 --> 01:04:37,722 Però les coses continuen sent flexibles. 687 01:04:38,556 --> 01:04:41,434 Espero tocar les coses d'oïda. 688 01:04:42,185 --> 01:04:44,270 Bé. 689 01:04:48,232 --> 01:04:49,066 Um ... 690 01:04:49,067 --> 01:04:52,945 Els júniors prepararan les coses matí al matí. 691 01:04:54,072 --> 01:04:55,076 Multa. 692 01:04:59,285 --> 01:05:01,704 Bé, aleshores això és tot. 693 01:05:18,012 --> 01:05:19,722 Escolta, Rinko. 694 01:05:20,264 --> 01:05:21,267 Sí? 695 01:05:21,933 --> 01:05:27,980 Um... Kei i Kyoko i ells... 696 01:05:28,106 --> 01:05:30,817 Són en una altra banda? 697 01:05:31,109 --> 01:05:32,485 Això escolto. 698 01:05:33,444 --> 01:05:34,487 Oh. 699 01:05:36,447 --> 01:05:40,785 Aleshores, podries dir-los que ... 700 01:05:40,868 --> 01:05:46,249 no s'han d'escapolir al voltant per practicar? 701 01:05:50,253 --> 01:05:51,879 Vull dir… 702 01:05:53,297 --> 01:05:55,508 Per bé o per mal… 703 01:05:58,720 --> 01:06:00,680 Festivals escolars ... 704 01:06:03,349 --> 01:06:05,852 en el meu temps van ser... ja saps... 705 01:06:07,395 --> 01:06:09,355 - Puc anar-hi ara? - Segur. 706 01:06:13,109 --> 01:06:16,320 Oh hola! Oh… 707 01:06:16,404 --> 01:06:19,699 Digueu-los el que acabo de dir, d'acord? 708 01:06:34,046 --> 01:06:35,214 All. 709 01:06:36,132 --> 01:06:39,552 Fill, no en necessito tres. Només un. 710 01:06:40,136 --> 01:06:42,180 - No ho vaig veure. - Està allà. 711 01:06:48,686 --> 01:06:51,606 Així que en donaré un a Son, i me'n menjaré un. 712 01:06:51,731 --> 01:06:52,732 Aleshores, puc comprar-ne dues també? 713 01:06:52,815 --> 01:06:56,569 Per què menges dos? Aleshores compri un per a Nozomi. 714 01:06:57,445 --> 01:06:58,487 No és just. 715 01:06:58,488 --> 01:07:01,741 Per què no? Oh, ho sé. 716 01:07:01,824 --> 01:07:04,285 Comprarem això. Hi ha quatre tipus. 717 01:07:04,368 --> 01:07:06,079 Vaig dir que vull budín. 718 01:07:09,999 --> 01:07:11,667 - Aquí. - Aquí. 719 01:07:12,085 --> 01:07:13,127 Què són aquests? 720 01:07:13,377 --> 01:07:14,378 Postres. 721 01:07:14,587 --> 01:07:17,006 Només tinc 1000 iens. Torna'ls. 722 01:07:17,465 --> 01:07:18,591 I les postres? 723 01:07:18,674 --> 01:07:21,010 La mare va fer una mica de gelatina. 724 01:07:21,219 --> 01:07:22,720 Gelatina? 725 01:07:23,179 --> 01:07:24,222 Torna'ls. 726 01:07:24,889 --> 01:07:25,932 Bé. 727 01:07:28,267 --> 01:07:32,105 Nozomi! Quina? 728 01:07:33,564 --> 01:07:34,607 Aquest. 729 01:07:40,905 --> 01:07:42,657 Aquesta és la secundària de Nozomi. 730 01:07:42,782 --> 01:07:44,367 Aquest és Kobayashi! 731 01:07:44,909 --> 01:07:46,119 Mira els cabells! 732 01:07:46,202 --> 01:07:48,663 Simplement es veu desordenat. 733 01:07:48,913 --> 01:07:51,249 Oh! És això Mizuho? 734 01:07:51,707 --> 01:07:53,751 No, encara que s'hi assembla. 735 01:07:55,378 --> 01:07:56,629 Mira això. 736 01:07:59,298 --> 01:08:00,967 Mira, és Kazuya Oe. 737 01:08:06,097 --> 01:08:10,685 És ell. Guau, solia tenir els cabells més llargs. 738 01:08:13,980 --> 01:08:16,023 T'agrada, Kyoko? 739 01:08:16,441 --> 01:08:19,485 Mmm? Sí. 740 01:08:20,027 --> 01:08:24,157 ＜ De veritat? Aquestes coses són per ordre d'arribada primer servei. ＞ 741 01:08:27,744 --> 01:08:29,287 Oh, aquest és Kazuya Oe. 742 01:08:29,370 --> 01:08:30,705 Estaves a la mateixa classe. 743 01:08:30,788 --> 01:08:31,914 Només el meu darrer any. 744 01:08:32,540 --> 01:08:35,543 ＜ Si no li dius aviat, t'ho perdràs. ＞ 745 01:08:36,335 --> 01:08:39,172 Estàs parlant un galimaties. 746 01:08:42,300 --> 01:08:43,718 Um ... 747 01:08:45,344 --> 01:08:47,972 Hauries de dir-li com et sents. 748 01:08:52,769 --> 01:08:54,520 Està lliure ara mateix. 749 01:08:56,272 --> 01:08:57,690 Sé… 750 01:08:58,983 --> 01:09:00,943 Fins i tot Macky ho va intentar. 751 01:09:12,413 --> 01:09:15,875 Hola? Um, aquesta és Kyoko. 752 01:09:18,002 --> 01:09:20,713 Sento no haver pogut ajudar gaire avui. 753 01:09:23,216 --> 01:09:27,095 I, um... Kazuya, Estàs lliure demà? 754 01:09:30,598 --> 01:09:35,228 El concert? Sí, estem fent el concert, però ... 755 01:09:36,354 --> 01:09:38,856 Et puc veure abans del concert? 756 01:09:43,152 --> 01:09:45,905 Um... Només un minut. 757 01:09:48,616 --> 01:09:51,828 A quina hora és el concert de demà? 758 01:09:52,328 --> 01:09:53,328 3:30. 759 01:09:53,371 --> 01:09:54,580 3:30! 760 01:09:56,374 --> 01:10:00,753 Hola? El concert és a partir de les 3.30. 761 01:10:01,796 --> 01:10:06,217 Aleshores a les 2:30 a la sala d'equips, d'acord? 762 01:10:10,012 --> 01:10:12,306 Sí. Bé… 763 01:10:13,725 --> 01:10:15,059 Ens veiem demà. 764 01:10:17,103 --> 01:10:18,110 Adéu. 765 01:10:34,704 --> 01:10:35,880 Li vas preguntar? 766 01:10:36,164 --> 01:10:38,040 Jo vaig fer. 767 01:13:44,477 --> 01:13:47,230 Passa i juga un joc! 768 01:13:48,314 --> 01:13:52,819 Hola! Que tinguis unes salsitxes estupendes! 769 01:13:55,029 --> 01:13:58,908 Vols un massatge? Se sent bé! 770 01:13:59,700 --> 01:14:03,746 Aquí hi ha una mica d'Oden. Realment bo Oden! 771 01:14:04,205 --> 01:14:07,208 Creps dolços a la venda! 772 01:14:08,668 --> 01:14:14,132 Grans fideus fregits! Què tal alguns? 773 01:15:26,704 --> 01:15:27,872 ＜ Um… ＞ 774 01:15:29,165 --> 01:15:36,005 ＜ moltes gràcies per venir a veure'ns avui. ＞ 775 01:15:37,340 --> 01:15:39,884 ＜ Avui és el darrer dia del nostre recorregut, ＞ 776 01:15:40,760 --> 01:15:44,222 ＜ així que estem realment entusiasmats ＞ 777 01:15:44,806 --> 01:15:47,558 ＜ Està bé, ara ＞ 778 01:15:49,227 --> 01:15:58,069 ＜ Presentaré la banda somnolenta. Hem estat practicant cada nit! ＞ 779 01:16:00,071 --> 01:16:01,197 ＜ A la bateria! ＞ 780 01:16:02,698 --> 01:16:05,701 ＜ Manca la pràctica. Però ella és bonica! ＞ 781 01:16:06,285 --> 01:16:08,955 ＜ Kyoko! ＞ 782 01:16:11,165 --> 01:16:12,208 ＜ En baix! ＞ 783 01:16:13,709 --> 01:16:19,090 ＜ La seva cuina és una mica salada i és tímida. Però ella és bonica! ＞ 784 01:16:20,091 --> 01:16:23,970 ＜ Nozomi! ＞ 785 01:16:24,679 --> 01:16:25,722 ＜ En guitarra! ＞ 786 01:16:28,182 --> 01:16:34,397 ＜ Ella és de mal geni i fa por quan està enutjada, però és realment dolça. ＞ 787 01:16:34,605 --> 01:16:38,735 ＜ Qui em va reclutar! ＞ 788 01:16:39,402 --> 01:16:41,779 ＜ Kei! ＞ 789 01:16:42,447 --> 01:16:45,450 ＜ I a les veus ... ＞ 790 01:16:51,497 --> 01:16:52,415 ＜ Fill! ＞ 791 01:16:52,540 --> 01:16:54,292 ＜ Està bé, vaja! ＞ 792 01:17:00,673 --> 01:17:06,179 "Com una rata" 793 01:17:08,389 --> 01:17:15,313 "Vull ser bonica" 794 01:18:14,288 --> 01:18:15,581 Fill, comencem. 795 01:18:29,345 --> 01:18:35,852 "Llavors... saps On és la meva mà dreta? 796 01:18:41,441 --> 01:18:46,154 "La gent és tota feble" 797 01:18:46,612 --> 01:18:51,367 "Però els somnis sempre es faran realitat" 798 01:18:51,659 --> 01:18:56,664 "Gairebé adormit en el profund dels teus ulls està" 799 01:18:57,165 --> 01:19:00,668 "Un cor impàvid" 800 01:19:02,003 --> 01:19:06,924 "Aquestes llàgrimes a punt de desbordar-se" 801 01:19:07,049 --> 01:19:11,846 "No puc donar una explicació per ells" 802 01:19:12,221 --> 01:19:17,185 "Avui i demà i demà passat" 803 01:19:17,351 --> 01:19:21,355 "Estaré buscant alguna cosa" 804 01:19:22,482 --> 01:19:27,695 "Agafaré el micròfon" 805 01:19:27,862 --> 01:19:32,742 "Com mai abans ho havies vist" 806 01:19:32,867 --> 01:19:38,206 "Cantaré d'alguna manera" 807 01:19:38,289 --> 01:19:43,461 "No has escoltat mai abans, així que" 808 01:19:43,544 --> 01:19:48,716 "Saps on és la meva mà dreta?" 809 01:20:06,401 --> 01:20:08,027 Fred! 810 01:20:08,111 --> 01:20:09,570 Fred! 811 01:20:09,779 --> 01:20:12,698 No, de debò, la guitarra va estar genial. 812 01:20:12,782 --> 01:20:13,788 Sí! 813 01:20:13,950 --> 01:20:14,992 Sí. 814 01:20:21,833 --> 01:20:23,459 Està bé! 815 01:20:31,259 --> 01:20:33,302 No acabarem aquí. 816 01:20:34,262 --> 01:20:36,723 No està malament esperar un miracle. 817 01:20:37,390 --> 01:20:41,853 No deixarem que els nostres dies descola secundària convertiu-vos en un record. 818 01:20:43,896 --> 01:20:49,318 És aquest vent el mateix que el bufant demà passat? 819 01:20:50,945 --> 01:20:54,824 La voluntat i el coratge es mantindran a la mateixa butxaca. 820 01:20:55,908 --> 01:20:59,370 Aquest és el nostre regne. 821 01:21:01,789 --> 01:21:05,418 2004, Festival Shiba High Holly. 822 01:21:07,044 --> 01:21:08,254 El dia final. 823 01:21:10,173 --> 01:21:11,257 Tall! 824 01:21:11,591 --> 01:21:14,802 Farem la bateria. Els estudiants de primer any poden fer la resta. 825 01:21:14,927 --> 01:21:16,054 Ah, okey. 826 01:21:17,430 --> 01:21:18,848 Fa calor. 827 01:21:21,059 --> 01:21:22,518 Matí. 828 01:21:22,643 --> 01:21:23,853 Matí. 829 01:21:38,409 --> 01:21:39,468 Matí. 830 01:21:41,245 --> 01:21:42,622 Què? 831 01:21:43,122 --> 01:21:44,123 És de matí. 832 01:21:45,291 --> 01:21:46,295 Oh. 833 01:21:47,126 --> 01:21:50,213 Estarem entrant i sortint portar lequip. 834 01:21:53,382 --> 01:21:56,886 Serà un dia atrafegat. Bona sort. 835 01:21:57,845 --> 01:21:58,851 Sí. 836 01:22:00,973 --> 01:22:03,184 D'acord, aquests platerets. 837 01:22:11,359 --> 01:22:15,571 Aquest és per a nens. Aquest és per a adults. 838 01:22:30,211 --> 01:22:32,505 Guau! Costelles 839 01:22:34,757 --> 01:22:35,758 Excel·lent! 840 01:22:37,969 --> 01:22:40,221 Fill, bon dia! 841 01:22:40,346 --> 01:22:41,364 Demà! 842 01:22:45,101 --> 01:22:47,937 Escolta, tens un amic. 843 01:22:51,232 --> 01:22:52,250 Qui és ella? 844 01:22:52,942 --> 01:22:53,732 Oh… 845 01:22:53,735 --> 01:22:54,902 Hola! 846 01:23:01,409 --> 01:23:02,452 Gràcies. 847 01:23:06,497 --> 01:23:08,124 No, no! 848 01:23:08,499 --> 01:23:09,917 Aquí. 849 01:23:24,599 --> 01:23:26,726 Costelles 850 01:24:34,001 --> 01:24:35,044 Aquí va! 851 01:24:37,755 --> 01:24:41,217 Espereu espera! Encara no! No hem acabat. 852 01:24:41,467 --> 01:24:42,475 Perdó. 853 01:24:46,848 --> 01:24:48,024 Tot està bé. 854 01:24:50,685 --> 01:24:51,861 Tot està bé. 855 01:24:52,478 --> 01:24:53,563 Aquí va, doncs. 856 01:25:05,241 --> 01:25:08,369 Ho sento ho sento ho sento. Perdó. 857 01:25:08,453 --> 01:25:10,788 Està bé. Podeu cometre errors. 858 01:25:10,872 --> 01:25:14,709 Però no t'aturis. Intentem jugar fins al final. 859 01:25:15,626 --> 01:25:16,632 Sí. 860 01:25:17,545 --> 01:25:19,589 I Kyoko, no ets una mica lenta? 861 01:25:19,964 --> 01:25:20,973 Sí? 862 01:25:21,466 --> 01:25:22,592 Sí. Juga la teva part. 863 01:25:24,802 --> 01:25:28,056 Si sí. Això era bo. 864 01:25:28,473 --> 01:25:29,599 Entenc. 865 01:25:29,974 --> 01:25:31,033 Està bé, Kei ... 866 01:25:33,311 --> 01:25:34,315 Kei. 867 01:25:36,272 --> 01:25:37,273 Kei. 868 01:25:39,067 --> 01:25:40,359 Oh… 869 01:25:42,070 --> 01:25:43,279 Perdó. 870 01:25:50,828 --> 01:25:53,164 Maleïda sigui. Aniré a rentar-me la cara. 871 01:26:17,355 --> 01:26:18,372 ＜ Kei. ＞ 872 01:26:18,564 --> 01:26:19,565 Mmm? 873 01:26:25,530 --> 01:26:29,075 ＜ Gràcies per deixar-me a la banda. ＞ 874 01:26:29,700 --> 01:26:31,494 Què, de cop i volta? 875 01:26:32,578 --> 01:26:34,372 ＜ Només tenia ganes de dir-ho ＞ 876 01:26:36,332 --> 01:26:37,350 Sí. 877 01:26:40,378 --> 01:26:43,339 Gràcies per acompanyar-nos, fill. 878 01:26:45,675 --> 01:26:47,301 ＜ Tots dos estem agraïts. ＞ 879 01:26:52,849 --> 01:26:55,351 El concert és avui! Fem el nostre millor esforç. 880 01:26:55,810 --> 01:26:56,816 ＜ Sí. ＞ 881 01:27:23,671 --> 01:27:25,298 Què passa? 882 01:27:46,277 --> 01:27:48,946 Kei, felicitacions! 883 01:27:51,532 --> 01:27:52,320 Felicitats! 884 01:27:52,325 --> 01:27:53,743 Kei, felicitacions! 885 01:27:57,705 --> 01:28:00,333 La mare! No ho vas fer... 886 01:28:00,917 --> 01:28:02,877 Felicitacions, Kei. 887 01:28:12,178 --> 01:28:14,639 Kei, aquí. 888 01:28:17,725 --> 01:28:21,437 Vas dir que les teves mans estaven massa petit, així que ... 889 01:28:29,278 --> 01:28:30,279 Intenteu-ho. 890 01:29:11,279 --> 01:29:12,989 Kei, felicitacions! 891 01:29:13,948 --> 01:29:15,158 Gràcies. 892 01:29:18,119 --> 01:29:19,287 Gràcies. 893 01:29:22,331 --> 01:29:27,962 "Oh, nostre" 894 01:29:28,296 --> 01:29:31,632 "Viatge llarg" 895 01:29:32,008 --> 01:29:36,763 "Està arribant al final" 896 01:29:49,275 --> 01:29:50,359 Gràcies. 897 01:29:56,574 --> 01:29:59,243 Ara farem la nostra darrera cançó... 898 01:30:01,412 --> 01:30:06,125 Aquesta és la darrera cançó. No hauríem de trucar al proper acte? 899 01:30:08,169 --> 01:30:09,754 El següent és... la banda de Kei. 900 01:30:11,339 --> 01:30:15,259 Escolta, que algú vagi a buscar la banda de Kei. Makoto, vés-te'n. 901 01:30:15,927 --> 01:30:16,936 Bé. 902 01:30:31,234 --> 01:30:34,237 Moe, has vist Kei i ells? 903 01:30:34,529 --> 01:30:36,364 Què? Va acabar The Denki Bran? 904 01:30:36,489 --> 01:30:39,325 No, però quasi. Però no puc trobar Kei. 905 01:30:39,534 --> 01:30:40,785 Esperar. 906 01:30:42,495 --> 01:30:43,704 Gràcies. 907 01:30:51,421 --> 01:30:52,422 Hola. 908 01:30:57,802 --> 01:30:59,053 Això és alcohol? 909 01:30:59,137 --> 01:31:01,973 No, no crec que hagi de... 910 01:32:01,866 --> 01:32:05,328 El Budokan és força petit a l'escenari ... 911 01:32:07,038 --> 01:32:09,332 És diferent quan és ple. 912 01:32:11,125 --> 01:32:15,463 Algunes persones són aquí avui només per a tu, Kei. 913 01:32:15,588 --> 01:32:16,592 Qui? 914 01:32:17,256 --> 01:32:20,176 Els Ramones i el Sr. Pierre Taki. 915 01:33:19,527 --> 01:33:20,737 Hola? 916 01:33:21,738 --> 01:33:23,614 Eh? Kyoko? 917 01:33:24,699 --> 01:33:27,034 Mmm? Què? 918 01:33:27,827 --> 01:33:32,540 Què vols dir?" He estat esperant des de sempre. 919 01:33:33,416 --> 01:33:34,459 Què passa? 920 01:33:46,137 --> 01:33:47,221 Ai! 921 01:33:47,305 --> 01:33:51,267 Hola? Kyoko? Hola! 922 01:34:13,956 --> 01:34:16,000 Què hem de fer? 923 01:34:16,084 --> 01:34:19,170 Eh? Oh, Moe el reemplaçarà per ara. 924 01:34:29,055 --> 01:34:30,181 Bona sort. 925 01:34:48,449 --> 01:34:52,662 Uh... Bé, um... Cantaré alguna cosa. 926 01:35:25,820 --> 01:35:27,029 Oh no. 927 01:35:27,822 --> 01:35:29,198 Excel·lent. 928 01:35:49,927 --> 01:35:51,304 No puc creure això! 929 01:35:51,721 --> 01:35:53,014 Vaja, vaja! 930 01:37:07,839 --> 01:37:09,298 Sóc Takako. 931 01:37:11,592 --> 01:37:12,718 Aquí va. 932 01:37:42,790 --> 01:37:46,878 Hola? No els has vist? 933 01:37:47,295 --> 01:37:49,672 Bé, tens raó, però ... 934 01:38:21,829 --> 01:38:22,835 Oh! 935 01:38:25,208 --> 01:38:28,169 - Kazuya va trucar! - En realitat? 936 01:38:28,252 --> 01:38:30,254 Ho sento, vaig oblidar dir-t'ho. 937 01:38:31,589 --> 01:38:32,595 Oh! 938 01:38:32,673 --> 01:38:33,679 Què? 939 01:38:34,133 --> 01:38:35,760 No és res. 940 01:38:35,968 --> 01:38:37,178 Què? Digue'ns. 941 01:38:38,304 --> 01:38:40,139 Vaig oblidar el meu baix a l'estudi, però 942 01:38:40,223 --> 01:38:42,016 Demanaré prestat un a l'escola. 943 01:38:42,100 --> 01:38:43,309 Aquestes boig? Vés a buscar-ho! 944 01:38:43,393 --> 01:38:45,228 - Està bé... - Seguir! 945 01:38:50,525 --> 01:38:55,822 Kei encara no és aquí, així que una cançó més, si us plau! 946 01:38:57,031 --> 01:38:58,282 Només fins que arribin. 947 01:38:58,533 --> 01:38:59,667 Una altra cançó? 948 01:39:41,701 --> 01:39:42,705 Oh! 949 01:39:42,952 --> 01:39:44,412 Fill! 950 01:39:44,871 --> 01:39:45,955 Oh… 951 01:39:47,081 --> 01:39:48,666 Estàs bé? 952 01:39:54,589 --> 01:39:55,882 Estàs bé? 953 01:39:57,717 --> 01:39:59,093 Pots deixar-ho. 954 01:40:03,222 --> 01:40:04,515 Estic bé! 955 01:40:05,975 --> 01:40:07,101 Kioko! 956 01:40:13,399 --> 01:40:14,609 Kazuya. 957 01:40:23,743 --> 01:40:26,287 Um... ho sento, arribo tard... 958 01:40:26,412 --> 01:40:27,413 Sí… 959 01:40:28,206 --> 01:40:29,749 Què va passar? 960 01:40:31,084 --> 01:40:32,460 Seguirem endavant. 961 01:40:38,341 --> 01:40:39,345 Fill! 962 01:40:40,259 --> 01:40:41,277 Dreta! 963 01:41:05,701 --> 01:41:11,541 "Vagant, aquí i allà, Wanderer, Wanderer " 964 01:41:12,834 --> 01:41:20,967 "Fins i tot amb el pas dels anys, Vagabund" 965 01:41:24,971 --> 01:41:26,597 Arribes tard. 966 01:41:27,306 --> 01:41:28,314 Perdó. 967 01:41:29,142 --> 01:41:30,435 On eres? 968 01:41:30,768 --> 01:41:34,188 Què faràs? Porta una tovallola. 969 01:41:35,022 --> 01:41:36,315 On és Kyoko? 970 01:41:36,399 --> 01:41:37,567 Ella ve. 971 01:41:39,235 --> 01:41:40,445 Poden anar-hi? 972 01:41:40,862 --> 01:41:42,613 No, no hi ha més temps. 973 01:41:42,697 --> 01:41:44,532 No podem jugar-hi? 974 01:41:45,032 --> 01:41:48,745 Bé, potser ni tan sols 10 minuts. 975 01:41:49,871 --> 01:41:52,623 Bé. Cap problema. Vaja. 976 01:42:27,950 --> 01:42:29,118 No tens temps. 977 01:42:30,912 --> 01:42:32,747 He sentit. 978 01:42:37,460 --> 01:42:39,212 És culpa teva, ho saps. 979 01:42:41,923 --> 01:42:43,091 Sigues. 980 01:42:53,309 --> 01:42:54,394 Estàs bé? 981 01:42:55,144 --> 01:42:56,147 Bé… 982 01:42:59,273 --> 01:43:00,650 Realment no. 983 01:43:10,618 --> 01:43:11,744 Bona sort. 984 01:43:14,288 --> 01:43:15,294 Gràcies. 985 01:43:36,060 --> 01:43:38,020 Finalment ho vas aconseguir! 986 01:43:39,772 --> 01:43:42,275 Ho sento molt. 987 01:43:43,901 --> 01:43:44,652 Perdó. 988 01:43:44,777 --> 01:43:45,862 Bona sort. 989 01:43:48,072 --> 01:43:49,824 Kei, estàs llest. 990 01:43:51,743 --> 01:43:52,760 Sí. 991 01:45:02,146 --> 01:45:03,189 Com et va anar? 992 01:45:11,155 --> 01:45:12,407 No ho vaig poder dir. 993 01:46:19,557 --> 01:46:22,310 Um ... 994 01:46:23,019 --> 01:46:25,897 Som The Paran Maum. 995 01:46:36,908 --> 01:46:42,789 "Com una rata" 996 01:46:45,500 --> 01:46:51,422 "Vull ser bonica" 997 01:46:53,674 --> 01:46:59,764 "Perquè hi ha una bellesa" 998 01:47:02,141 --> 01:47:08,272 "Això no es pot fotografiar" 999 01:47:12,235 --> 01:47:17,198 "Linda Linda! Linda Linda Linda! " 1000 01:47:17,281 --> 01:47:21,661 "Linda Linda! Linda Linda Linda! " 1001 01:47:21,786 --> 01:47:26,958 "Si mai et conec" 1002 01:47:27,041 --> 01:47:30,711 "I parlem junts" 1003 01:47:32,296 --> 01:47:37,009 "Espero que te n'adonis" 1004 01:47:37,468 --> 01:47:41,431 "El significat de l'amor" 1005 01:47:43,182 --> 01:47:48,187 "Linda Linda! Linda Linda Linda! " 1006 01:47:48,396 --> 01:47:53,776 "Linda Linda! Linda Linda Linda! " 1007 01:47:59,490 --> 01:48:03,286 "Com una rata" 1008 01:48:04,579 --> 01:48:08,499 "Més amable que ningú" 1009 01:48:09,751 --> 01:48:13,504 "Com una rata" 1010 01:48:14,839 --> 01:48:18,843 "Més càlid que qualsevol altra cosa" 1011 01:48:18,926 --> 01:48:23,931 "Fins i tot si no és amor o afecte" 1012 01:48:24,057 --> 01:48:28,227 "No te'n deixaré anar" 1013 01:48:29,103 --> 01:48:34,400 "Tinc un sol poder fort" 1014 01:48:34,484 --> 01:48:38,321 "Això mai serà derrotat" 1015 01:48:40,239 --> 01:48:45,244 "Linda Linda! Linda Linda Linda! " 1016 01:48:45,495 --> 01:48:50,583 "Linda Linda! Linda Linda Linda! " 1017 01:48:50,666 --> 01:48:55,713 "Linda Linda! Linda Linda Linda! " 1018 01:48:55,797 --> 01:49:00,760 "Linda Linda! Linda Linda Linda! " 1019 01:49:50,768 --> 01:49:57,316 "A partir de les 3:30 al gimnàs". 1020 01:50:02,572 --> 01:50:07,618 "Vam cantar una cançó sense fi" "Per aquest imbècil de món" 1021 01:50:07,785 --> 01:50:12,999 "Vam cantar una cançó sense fi" "Per totes les escombraries" 1022 01:50:18,171 --> 01:50:23,217 "Donat l'espatlla freda de la vida" "Vaig plorar només a la nit" 1023 01:50:23,342 --> 01:50:28,347 "Fins ara van ser moltes vegades" "Vaig pensar que no ho podria fer" 1024 01:50:28,473 --> 01:50:33,478 "El moment de la veritat és sempre" "Una cosa més aterridora que la mort" 1025 01:50:33,603 --> 01:50:38,775 "Fins ara van ser moltes vegades" "Només volia fugir" 1026 01:50:38,900 --> 01:50:44,030 "Vam cantar una cançó sense fi" "Per mi, per a tu i per a ells" 1027 01:50:44,155 --> 01:50:49,410 "Vam cantar una cançó sense fi" "Perquè puguem riure'ns demà" 1028 01:50:54,707 --> 01:50:59,921 "Vam cantar una cançó sense fi" "A la nit vaig plorar sol" 1029 01:51:00,004 --> 01:51:04,717 "Vam cantar una cançó sense fi" "Pels dies que vaig ser maltractat" 1030 01:51:05,093 --> 01:51:10,264 "Vam cantar una cançó sense fi" "Per aquest imbècil de món" 1031 01:51:10,390 --> 01:51:15,561 "Vam cantar una cançó sense fi" "Per totes les escombraries" 1032 01:51:15,686 --> 01:51:20,817 "Vam cantar una cançó sense fi" "Per mi, per a tu i per a ells" 1033 01:51:21,025 --> 01:51:23,444 "Vam cantar una cançó sense fi" 1034 01:51:23,569 --> 01:51:27,615 "Perquè puguem riure'ns demà" 1035 01:52:11,284 --> 01:52:13,995 Son Bae Doona 1036 01:52:14,287 --> 01:52:16,998 Kyoko Maeda Aki 1037 01:52:17,290 --> 01:52:20,001 Kei Kashii Yu 1038 01:52:20,293 --> 01:52:23,004 Nozomi Sekine Shiori 1039 01:52:50,948 --> 01:52:54,994 Guió: Mukai Kosuke, Miyashita Wakako, Yamashita Nobuhiro 1040 01:52:55,620 --> 01:52:59,665 Fotografia: Ikeuchi Yoshihiro 1041 01:53:15,640 --> 01:53:19,685 Música: James Iha 1042 01:54:28,379 --> 01:54:33,760 Dirigida per Yamashita Nobuhiro