1
00:00:00,473 --> 00:00:03,051
We believe he had
a second job as a psychic.
2
00:00:03,052 --> 00:00:04,104
It's absurd!
3
00:00:04,105 --> 00:00:07,683
He was one of my best residents.
A true skeptic.
4
00:00:07,684 --> 00:00:09,766
I feel sorry for your daughter.
5
00:00:09,767 --> 00:00:12,101
We convinced ourselves that it would
a miracle could have happened.
6
00:00:12,102 --> 00:00:13,406
Incapable of admitting reality.
7
00:00:13,407 --> 00:00:15,532
He's trying to tell me who killed him.
8
00:00:15,604 --> 00:00:17,357
Frank... McLean.
9
00:00:17,358 --> 00:00:20,038
I don't trust anyone else.
In this world or the next.
10
00:00:20,039 --> 00:00:23,427
So what are you telling me? Crane did
kill Reuben to silence him?
11
00:00:23,428 --> 00:00:24,928
I can't be seen with her.
12
00:00:24,929 --> 00:00:26,168
Vicki!
13
00:00:47,990 --> 00:00:50,732
THE WHEEL OF FORTUNE
14
00:01:48,191 --> 00:01:50,550
Second part
15
00:01:50,551 --> 00:01:54,051
Translation: Varaita, Miahu,
CliZia, Sil_pal, Slowly, Scod
16
00:01:54,052 --> 00:01:56,752
Review: Paulanna
www.subsfactory.it
17
00:02:44,064 --> 00:02:46,426
THE EMPEROR
18
00:02:54,374 --> 00:02:57,162
JUSTINE SKINNER
SEEER AND TAROT READING
19
00:03:58,928 --> 00:04:01,515
If you look at the center of the bruise
you will see a little hole,
20
00:04:01,516 --> 00:04:02,924
which perhaps is familiar to you.
21
00:04:02,925 --> 00:04:05,534
It's the same as that
on Reuben Beatty's arm.
22
00:04:07,239 --> 00:04:10,367
Someone simply bumped into her.
23
00:04:10,855 --> 00:04:12,879
And immediately afterwards she found herself on the ground.
24
00:04:13,883 --> 00:04:17,901
The person wearing the hood
He ran away, he escaped us.
25
00:04:17,902 --> 00:04:20,254
- Man or woman?
- I have no idea.
26
00:04:20,255 --> 00:04:22,472
He was really agile, I give him that credit.
27
00:04:22,568 --> 00:04:25,358
An injection. Same drug. Etorphine.
28
00:04:27,571 --> 00:04:30,199
I heard she was with you when she died.
29
00:04:30,314 --> 00:04:32,070
A bad business. I am sorry.
30
00:04:32,386 --> 00:04:33,586
Yes.
31
00:04:34,100 --> 00:04:36,638
Etorphine. We got a match
from the checks.
32
00:04:36,639 --> 00:04:39,533
Garsington Equestrian Centre
reported a theft.
33
00:04:49,294 --> 00:04:51,038
Sleepless night?
34
00:04:51,223 --> 00:04:53,132
I should have stayed by her side.
35
00:04:53,398 --> 00:04:56,042
When he told me about Crane,
he feared for his life.
36
00:04:56,043 --> 00:04:59,221
Don't blame yourself, James.
37
00:05:00,044 --> 00:05:02,382
Professor Crane is his boss.
He's the one who got her into trouble.
38
00:05:02,383 --> 00:05:04,434
Let's see what he has to say about it.
39
00:06:13,753 --> 00:06:15,429
- Inspector Lewis?
- Yes.
40
00:06:15,430 --> 00:06:16,518
Lucy Soper.
41
00:06:16,519 --> 00:06:17,930
How exciting.
42
00:06:18,817 --> 00:06:20,541
Do you love horses, Inspector?
43
00:06:20,692 --> 00:06:22,543
Yes, when I bet on a winner.
44
00:06:22,620 --> 00:06:26,150
They are my passion.
I live, breathe and sleep for horses.
45
00:06:26,559 --> 00:06:29,833
He should come for a hike.
Old nags are pretty safe.
46
00:06:29,834 --> 00:06:31,867
Never underestimate a nag.
47
00:06:33,103 --> 00:06:36,473
I'm sorry I made her come
in such a difficult moment for her.
48
00:06:36,474 --> 00:06:38,809
This is not the case.
You have an investigation to carry out.
49
00:06:38,810 --> 00:06:42,788
But if I put myself on Vicki the same ones
questions you asked me about Reuben,
50
00:06:42,789 --> 00:06:44,526
I will give you the same answers.
51
00:06:44,527 --> 00:06:50,247
I have no idea why
why someone wanted them dead.
52
00:06:50,589 --> 00:06:53,715
It may be work-related
what were you offered, professor?
53
00:06:53,906 --> 00:06:56,951
- Work?
- For the military.
54
00:06:57,101 --> 00:07:00,496
I heard that you were offered a sum
considerable to accomplish it.
55
00:07:00,885 --> 00:07:04,198
And Reuben was putting him at risk,
threatening to make the matter public.
56
00:07:04,199 --> 00:07:08,997
This would give her a motive for the murder
Reuben's and maybe Vicki's too.
57
00:07:12,207 --> 00:07:13,758
Who told him?
58
00:07:13,759 --> 00:07:16,305
Vicki came to talk to her
after Reuben was killed?
59
00:07:17,581 --> 00:07:20,717
He asked her if it was her,
or if he knew something about his death?
60
00:07:20,718 --> 00:07:22,915
I don't know what he's talking about.
61
00:07:22,916 --> 00:07:25,598
Where was he yesterday afternoon
between four and five?
62
00:07:25,599 --> 00:07:28,996
Easy, I was doing
my daily jog.
63
00:07:28,997 --> 00:07:33,758
And if you want to check, just ask
to the juice seller at the market.
64
00:07:33,759 --> 00:07:35,617
I always stop to drink at his place.
65
00:07:37,985 --> 00:07:42,905
He said on the phone that she disappeared
some Etorfina from his supplies.
66
00:07:42,906 --> 00:07:44,998
A quarter of a milligram to be precise.
67
00:07:44,999 --> 00:07:48,043
I had no idea it was missing,
until you asked us to verify.
68
00:07:48,044 --> 00:07:50,728
We only use it for emergencies,
until the vet arrives.
69
00:07:50,729 --> 00:07:52,155
Where is it kept?
70
00:07:52,156 --> 00:07:55,404
All our medications are held
in the dispensary. I'll show him.
71
00:07:55,623 --> 00:07:57,981
I haven't the slightest idea
who might have taken it.
72
00:07:57,982 --> 00:08:00,546
Someone has stolen a horse,
or something like that?
73
00:08:00,547 --> 00:08:03,638
The military asked her
to conduct a test on their behalf?
74
00:08:03,639 --> 00:08:07,078
No, but I have to say
that I would find the idea tantalizing.
75
00:08:07,079 --> 00:08:08,791
What kind of tests?
76
00:08:09,276 --> 00:08:11,675
He signed the Declaration
Security Officer?
77
00:08:12,849 --> 00:08:14,870
Let me tell you about Reuben and Vicki.
78
00:08:14,871 --> 00:08:16,518
Reuben was the shiny one.
79
00:08:16,519 --> 00:08:20,452
He was motivated. He understands me, detached.
80
00:08:21,073 --> 00:08:22,521
My protégé, to be honest.
81
00:08:22,522 --> 00:08:25,270
He had set up a business as a psychic.
82
00:08:26,879 --> 00:08:29,799
Hadn't his pupil told him?
83
00:08:30,763 --> 00:08:33,479
He had started his own business with Vicki.
He must have been upset.
84
00:08:34,989 --> 00:08:37,118
Vicki, on the other hand, was the complete opposite.
85
00:08:37,119 --> 00:08:39,996
He was bright but excitable,
the type of person
86
00:08:39,997 --> 00:08:45,048
that he could have used
to hysterical conspiracy theories
87
00:08:45,049 --> 00:08:48,959
to explain the death of a loved one.
88
00:08:49,726 --> 00:08:54,454
He claims maybe he didn't ask Vicki
to assist her in the test in Reuben's place?
89
00:08:54,455 --> 00:09:00,359
If there had been any test, the
I assure you that I would have preferred Reuben to Vicki.
90
00:09:01,799 --> 00:09:05,661
The wardrobe is always locked,
and I keep the keys in my office.
91
00:09:05,939 --> 00:09:09,793
I'm the only one authorized to administer it,
and always with the antidote at hand.
92
00:09:09,794 --> 00:09:12,745
An accidental injection
it could kill a horse.
93
00:09:12,746 --> 00:09:14,418
Even a human being.
94
00:09:14,419 --> 00:09:15,892
Sure, wow.
95
00:09:16,323 --> 00:09:18,922
He's not telling me
that was used to kill someone?
96
00:09:18,923 --> 00:09:20,289
Two people, to be exact.
97
00:09:20,290 --> 00:09:21,935
It's scary.
98
00:09:22,319 --> 00:09:25,209
How many people
do they have access to the office, Lucy?
99
00:09:25,210 --> 00:09:26,697
A lot of people.
100
00:09:26,962 --> 00:09:29,086
And as often as he does
a pharmacy inventory?
101
00:09:29,199 --> 00:09:30,682
We do it once a year.
102
00:09:30,683 --> 00:09:34,668
In fact, it's probably time to do it.
Thanks for reminding me.
103
00:09:34,669 --> 00:09:38,744
I'll need a list
of its staff and customers.
104
00:09:41,514 --> 00:09:45,736
I understand your situation. It has many things
to safeguard, and much to fear.
105
00:09:45,862 --> 00:09:48,723
I have nothing to fear,
since I'm telling the truth.
106
00:09:49,753 --> 00:09:51,703
Reuben Beatty was drugged.
107
00:09:52,033 --> 00:09:55,563
And then kept alive knowing
that he would face death.
108
00:09:56,033 --> 00:09:57,403
Tortured.
109
00:09:58,063 --> 00:10:00,293
Maybe terrified for answers.
110
00:10:01,393 --> 00:10:03,743
Doesn't this bother you, professor?
111
00:10:06,863 --> 00:10:09,553
It's hard to keep your hands still, right?
112
00:10:10,003 --> 00:10:15,484
- I was observing her first from behind the mirror.
- Testing the lab rat, huh?
113
00:10:16,844 --> 00:10:18,214
I'm trapped.
114
00:10:18,234 --> 00:10:20,143
I usually sit where she is at the moment.
115
00:10:20,144 --> 00:10:21,843
Analyzing people.
116
00:10:21,844 --> 00:10:23,768
Helping them to deal with reality.
117
00:10:23,769 --> 00:10:27,993
And if I can't, trying to understand
because they are incapable of accepting it.
118
00:10:27,994 --> 00:10:29,223
What don't they accept?
119
00:10:29,224 --> 00:10:33,074
Of not being part of something
superior to themselves.
120
00:10:33,804 --> 00:10:35,784
Which is all there is to it.
121
00:10:43,675 --> 00:10:45,905
You know, we're no different, you and I.
122
00:10:47,925 --> 00:10:50,174
Here she is, trying to break me down.
123
00:10:50,175 --> 00:10:54,134
Even if she doesn't have to do it
with criminals or liars.
124
00:10:54,135 --> 00:10:57,995
You have no clear evidence
and there is no reason to keep me here.
125
00:11:00,165 --> 00:11:03,075
It's pretty consistent
with the blindness of his faith.
126
00:11:06,565 --> 00:11:08,485
A little test of mine.
127
00:11:10,425 --> 00:11:14,126
Those who do not believe in God,
they openly admit it.
128
00:11:16,876 --> 00:11:20,216
I'm keeping it here because I believe
that Vicki was telling the truth.
129
00:11:21,457 --> 00:11:22,757
And she doesn't.
130
00:11:24,146 --> 00:11:26,766
So we'll talk about it again when
you will have some proof.
131
00:11:30,566 --> 00:11:32,437
You'll see how busy we've been.
132
00:11:32,516 --> 00:11:35,345
And not counting occasional customers
and vacationers.
133
00:11:35,346 --> 00:11:36,596
Thank you.
134
00:11:37,177 --> 00:11:39,917
When was the last time
who used etorphine?
135
00:11:40,016 --> 00:11:41,597
Less than a year ago.
136
00:11:41,817 --> 00:11:43,046
It was terrible.
137
00:11:43,406 --> 00:11:45,666
A dressage horse
he slipped and broke his leg
138
00:11:45,667 --> 00:11:48,127
during training
for a national competition.
139
00:11:48,177 --> 00:11:51,737
He fell to the ground and landed on top
the jockey, a teenager.
140
00:11:52,377 --> 00:11:54,396
He was crushed from the waist down.
141
00:11:54,397 --> 00:11:55,956
The mother led the training.
142
00:11:55,957 --> 00:12:00,267
She had been a champion herself
and he wanted his son to follow in his footsteps.
143
00:12:00,977 --> 00:12:05,537
We believe he pushed too hard
the son and the horse.
144
00:12:07,018 --> 00:12:09,253
"In my heart, a wind that kills
145
00:12:09,254 --> 00:12:11,688
"blowing from that distant countryside.
146
00:12:11,938 --> 00:12:14,468
"What are those blue hills that I remember?
147
00:12:14,477 --> 00:12:18,028
"What peaks, what farms are they?
148
00:12:18,348 --> 00:12:20,668
"That is the land of lost joy,
149
00:12:20,669 --> 00:12:23,147
"I see it shining and flat,
150
00:12:23,148 --> 00:12:25,503
"with the pleasant streets that I have travelled
151
00:12:25,504 --> 00:12:27,858
"and which he will never be able to visit again."
152
00:12:50,453 --> 00:12:52,513
So, what happened to the boy?
153
00:12:53,353 --> 00:12:56,413
From that day on he was forced
to live in a wheelchair.
154
00:12:56,933 --> 00:13:00,153
The horse was shot down.
It wasn't a good day.
155
00:13:00,253 --> 00:13:02,893
Everyone was screaming and terrified.
156
00:13:02,953 --> 00:13:07,753
So amidst the general chaos, it is possible
that the locker was left open?
157
00:13:08,113 --> 00:13:09,563
Yes, it's possible.
158
00:13:11,583 --> 00:13:13,033
Personal.
159
00:13:13,393 --> 00:13:14,673
Clients.
160
00:13:15,313 --> 00:13:16,493
Vol...
161
00:13:16,494 --> 00:13:18,564
- Vol?
- Volunteers.
162
00:13:18,565 --> 00:13:20,234
They are never enough.
163
00:13:22,494 --> 00:13:24,674
Justine Skinner.
164
00:13:24,884 --> 00:13:26,264
Thanks, Lucy.
165
00:13:36,181 --> 00:13:38,011
Crane's alibi is confirmed, sir.
166
00:13:38,531 --> 00:13:42,121
And what about that test
what Vicki was talking about, that contract?
167
00:13:42,152 --> 00:13:46,451
He denies it. He says that's all
a delusional fantasy of Vicki's.
168
00:13:46,621 --> 00:13:48,151
It cannot be ruled out.
169
00:13:48,652 --> 00:13:51,791
Whether it's true or not,
he was scared of something.
170
00:13:51,792 --> 00:13:53,462
Or maybe he was just saddened.
171
00:13:54,042 --> 00:13:55,312
How did it go for you?
172
00:13:55,422 --> 00:14:01,001
0.25 milligrams of etorphine are
were stolen in Garsington last year.
173
00:14:01,002 --> 00:14:02,931
And guess who works as a volunteer there?
174
00:14:02,932 --> 00:14:05,262
Justine Skinner, the cat killer.
175
00:14:05,292 --> 00:14:07,932
You're saying Justine Skinner
would he have killed Reuben?
176
00:14:08,437 --> 00:14:09,936
Well, it was in his office.
177
00:14:09,937 --> 00:14:13,476
Yes, but he was here in our custody
when Vicki Walmsley died.
178
00:14:13,477 --> 00:14:17,987
Maybe he had an accomplice. One of his
customers will have allowed themselves to be influenced.
179
00:14:18,537 --> 00:14:22,257
However it is our only one
link between Reuben and etorphine.
180
00:14:22,397 --> 00:14:24,257
So you'd better keep an eye on her.
181
00:14:54,418 --> 00:14:55,698
What do you want?
182
00:14:55,698 --> 00:14:57,768
If you were a real seer, you would know this.
183
00:15:03,429 --> 00:15:05,538
Here's Vicki jogging.
184
00:15:08,869 --> 00:15:10,539
This is when I called her.
185
00:15:16,119 --> 00:15:19,079
Here, you see? Now he's on the ground.
Whoever did it is gone.
186
00:15:23,749 --> 00:15:24,959
Stop there.
187
00:15:27,110 --> 00:15:28,790
Can you send it back?
188
00:15:34,980 --> 00:15:36,370
Pause here.
189
00:15:39,360 --> 00:15:40,990
Can you enlarge the image?
190
00:15:46,480 --> 00:15:49,200
Can anyone tell if it's a man or a woman?
191
00:15:52,180 --> 00:15:55,669
A person called to talk
with her in connection with Beatty's murder.
192
00:15:55,670 --> 00:15:58,480
- Did he say who he was?
-Joshua Grace.
193
00:15:58,560 --> 00:16:00,901
He says he's Polly Beatty's brother.
194
00:16:23,711 --> 00:16:24,971
Joshua?
195
00:16:25,422 --> 00:16:26,890
Inspector Lewis.
196
00:16:26,891 --> 00:16:29,821
This is my colleague,
Sergeant Hathaway.
197
00:16:32,312 --> 00:16:34,601
Is it Joshua or Josh?
198
00:16:34,602 --> 00:16:35,882
Josh.
199
00:16:40,592 --> 00:16:41,832
Don't be nervous.
200
00:16:42,352 --> 00:16:45,522
All that I will say,
It'll stay between us, okay?
201
00:16:46,437 --> 00:16:48,637
What do you want to tell us, Josh?
202
00:16:50,317 --> 00:16:52,597
You know the day
where Reuben was killed?
203
00:16:52,717 --> 00:16:54,076
In that studio?
204
00:16:54,077 --> 00:16:55,476
Yes.
205
00:16:55,477 --> 00:16:59,237
- Well, me
- Everything's fine. Take your time.
206
00:17:01,197 --> 00:17:04,156
- My mom was there.
- Where?
207
00:17:04,157 --> 00:17:07,582
At Reuben's studio on Oriel Street,
that very day.
208
00:17:07,797 --> 00:17:10,797
I know because I was in the car.
209
00:17:10,957 --> 00:17:12,876
What time was it?
210
00:17:12,877 --> 00:17:15,911
After school, around three o'clock
half. I didn't realize it.
211
00:17:15,912 --> 00:17:18,177
He always has many errands to do.
212
00:17:18,756 --> 00:17:22,117
But then Polly told me
where Reuben's studio was and...
213
00:17:22,557 --> 00:17:24,837
Did your mother and Reuben get along?
214
00:17:25,837 --> 00:17:27,836
Mum always wants to do her own thing.
215
00:17:27,837 --> 00:17:30,316
If he wants his daughter to get
top marks in psychology
216
00:17:30,317 --> 00:17:33,796
or that his son becomes
a successful jockey,
217
00:17:33,797 --> 00:17:35,997
You don't have much say in the matter.
218
00:17:36,117 --> 00:17:38,157
Look how I got out of it.
219
00:17:38,397 --> 00:17:40,597
Did this happen in Garsington?
220
00:17:43,077 --> 00:17:45,396
I don't think mom killed him
or something like that.
221
00:17:45,397 --> 00:17:48,317
But... he might know something.
222
00:17:52,077 --> 00:17:54,797
Go to their house and talk to their mother.
223
00:17:54,917 --> 00:17:58,956
If she doesn't admit to being in the studio
of Reuben that day, take her fingerprints.
224
00:17:58,957 --> 00:18:02,477
We will compare them with the unknown ones
found by forensics.
225
00:18:23,877 --> 00:18:25,196
Hello, Polly.
226
00:18:25,197 --> 00:18:28,877
- Have you found the person responsible?
- Not yet. Is your mother at home?
227
00:18:30,797 --> 00:18:33,076
This is Sergeant Hathaway.
228
00:18:33,077 --> 00:18:35,516
- He is investigating Reuben's murder.
- Please sit down.
229
00:18:35,517 --> 00:18:37,717
I hope you have some news to give us.
230
00:18:39,277 --> 00:18:42,276
It would be better
if I talked to his mother alone.
231
00:18:42,277 --> 00:18:44,556
If it's Reuben,
I have every right to stay.
232
00:18:44,557 --> 00:18:47,237
Honey, why don't you go check on Sarah?
233
00:18:53,637 --> 00:18:55,837
- Mrs Grace�
- Jane, please.
234
00:18:57,317 --> 00:19:00,316
He knew Reuben had rented
a studio on Oriel Street?
235
00:19:00,317 --> 00:19:01,556
Yes.
236
00:19:01,557 --> 00:19:03,356
That's where he was killed, right?
237
00:19:03,357 --> 00:19:06,076
- Did you already know beforehand?
- No, of course not.
238
00:19:06,077 --> 00:19:07,814
We have evidence to the contrary
239
00:19:07,815 --> 00:19:10,797
and that she went to see him
the day he was killed.
240
00:19:11,037 --> 00:19:12,356
What?
241
00:19:12,357 --> 00:19:14,611
I inform you that withhold information
242
00:19:14,612 --> 00:19:17,437
in a murder investigation
It is a very serious crime.
243
00:19:19,397 --> 00:19:20,758
Mom?
244
00:19:24,157 --> 00:19:25,716
Yes.
245
00:19:25,717 --> 00:19:27,596
I knew it. Of the study.
246
00:19:27,597 --> 00:19:28,956
What?
247
00:19:28,957 --> 00:19:31,516
He was never home.
I thought he was having an affair.
248
00:19:31,517 --> 00:19:33,436
One day I followed him to the faculty.
249
00:19:33,437 --> 00:19:36,916
- Were you spying on him?
- Someone had to make you see reason.
250
00:19:36,917 --> 00:19:40,336
- You kept justifying it.
- You just wanted to get rid of him!
251
00:19:40,337 --> 00:19:42,516
I thought if I had you
provided a concrete reason�
252
00:19:42,517 --> 00:19:45,156
- Then why didn't you do it, mom?
- Believe me, I wanted to do it!
253
00:19:45,157 --> 00:19:46,436
Why didn't you tell me?
254
00:19:46,437 --> 00:19:49,337
I never found him with another woman,
is it okay?
255
00:19:56,357 --> 00:19:59,757
Because she went to the studio
Reuben the day he was killed?
256
00:20:02,877 --> 00:20:04,637
Jane...
257
00:20:07,717 --> 00:20:09,217
To talk to him.
258
00:20:11,557 --> 00:20:13,257
To face it.
259
00:20:15,517 --> 00:20:18,316
He told me what he was doing
a little extra psychotherapy.
260
00:20:18,317 --> 00:20:20,517
He asked me not to tell Polly.
261
00:20:22,717 --> 00:20:24,917
I told him I didn't trust him.
262
00:20:26,197 --> 00:20:28,144
It is
263
00:20:28,679 --> 00:20:31,477
I offered him some money
to divorce her.
264
00:20:32,157 --> 00:20:34,116
What did you do?
265
00:20:34,117 --> 00:20:37,197
He said he didn't care
whether or not I trusted him.
266
00:20:38,157 --> 00:20:40,116
He told me he loved Polly.
267
00:20:40,117 --> 00:20:45,757
He hoped to surprise her by putting one aside
deposit to buy a house for the family.
268
00:20:45,997 --> 00:20:48,197
For her and for Sarah.
269
00:20:50,517 --> 00:20:54,317
I didn't tell you before,
because the next day Reuben was dead.
270
00:20:56,957 --> 00:20:59,157
I knew what it would look like.
271
00:21:06,357 --> 00:21:07,459
This is a serious crime.
272
00:21:07,460 --> 00:21:10,736
He was the last person to see
Reuben is alive and has not come forward.
273
00:21:10,737 --> 00:21:12,237
I didn't kill him.
274
00:21:15,477 --> 00:21:17,257
It was Joshua who told her, right?
275
00:21:28,477 --> 00:21:30,157
Is he okay?
276
00:21:30,397 --> 00:21:31,597
Yes.
277
00:21:32,797 --> 00:21:34,997
In a certain sense,
my mother did me a favor.
278
00:21:35,717 --> 00:21:37,917
At least now I know he loved me.
279
00:21:38,917 --> 00:21:42,237
I can't get the idea out of my head
that he and Vicki were having an affair.
280
00:21:43,357 --> 00:21:45,557
They didn't have it.
281
00:21:50,237 --> 00:21:52,396
Maybe I should talk to her.
282
00:21:52,397 --> 00:21:54,797
He can't. She was killed yesterday.
283
00:21:55,437 --> 00:21:59,637
The fact that she was convinced that
they were having an affair gives her a motive.
284
00:22:01,317 --> 00:22:03,517
Don't they think I killed them?
285
00:22:04,117 --> 00:22:09,076
No, no, I was angry with both of them,
but only because I didn't want to lose him.
286
00:22:09,077 --> 00:22:11,277
I loved him more than anything in the world.
287
00:22:11,637 --> 00:22:15,597
I never could
he was the father of my daughter.
288
00:22:15,997 --> 00:22:18,236
Has he told us everything he knows?
289
00:22:18,237 --> 00:22:19,517
Yes.
290
00:22:21,877 --> 00:22:23,757
Except�
291
00:22:28,277 --> 00:22:29,436
Yes?
292
00:22:29,437 --> 00:22:33,036
Justine doesn't answer,
so I'm going to visit her.
293
00:22:33,037 --> 00:22:36,996
I want to know what happened to that one
etorphine missing from riding school.
294
00:22:36,997 --> 00:22:39,197
What did Josh's mother say?
295
00:22:39,517 --> 00:22:41,716
She admits she went to visit
Reuben, denies killing him.
296
00:22:41,717 --> 00:22:46,297
He had the motive, he had the opportunity,
but no reason to kill Vicki.
297
00:22:48,277 --> 00:22:50,077
I'll call you back.
298
00:22:50,997 --> 00:22:54,577
I was looking for answers.
I couldn't understand anything.
299
00:23:03,437 --> 00:23:05,637
I'll have to get it.
300
00:23:24,157 --> 00:23:25,857
Oh God, no.
301
00:23:28,037 --> 00:23:29,737
Justine?
302
00:23:31,637 --> 00:23:34,917
Justine, who was it?
303
00:23:37,938 --> 00:23:39,817
Frank McLean.
304
00:23:48,336 --> 00:23:52,336
Frank McLean,
the guy he thinks killed Reuben.
305
00:23:52,702 --> 00:23:55,162
As a result of a message
from beyond the grave?
306
00:23:55,163 --> 00:23:58,947
Yes. But he warned us
that there was a woman in danger.
307
00:23:58,948 --> 00:24:01,250
Who, Vicki Walmsley or herself?
308
00:24:01,251 --> 00:24:04,904
Well, it seems that the afterlife remains
a little vague on the details.
309
00:24:04,905 --> 00:24:08,090
So we have enough for
prosecute McLean for assault.
310
00:24:08,091 --> 00:24:10,681
That's not all we have, sir.
311
00:24:11,045 --> 00:24:13,048
What the hell does all this mean?
312
00:24:13,049 --> 00:24:17,290
Then, according to Vicki, Reuben stared at the
psychic sessions on Tuesdays and Wednesdays,
313
00:24:17,291 --> 00:24:19,769
so these are the initials
of its customers
314
00:24:19,770 --> 00:24:21,370
and the order of appointments.
315
00:24:21,371 --> 00:24:23,224
How many times has Justine been to him?
316
00:24:23,225 --> 00:24:24,344
Just that one time.
317
00:24:24,345 --> 00:24:26,494
And he died on a Tuesday.
318
00:24:27,669 --> 00:24:29,944
It was fully booked for most of it
of the following weeks.
319
00:24:29,945 --> 00:24:32,865
There should be a JS
here somewhere.
320
00:24:34,101 --> 00:24:37,184
Customers became regulars.
He had to be good.
321
00:24:37,185 --> 00:24:40,237
I never realized how many people
resort to this type of thing.
322
00:24:40,238 --> 00:24:42,361
Pain makes people irrational.
323
00:24:42,362 --> 00:24:44,264
I guess that
we can't blame them for that.
324
00:24:44,265 --> 00:24:46,615
But we can blame the parasites
who take advantage of it.
325
00:24:46,616 --> 00:24:51,593
It would have been a shock for them to find out that
it was all some kind of huge scam.
326
00:24:52,665 --> 00:24:54,530
Maybe someone found out.
327
00:24:57,150 --> 00:25:00,007
Here it is. Justine Skinner and FM.
328
00:25:00,008 --> 00:25:03,144
Frank McLean. Appointment at three,
he says he left earlier.
329
00:25:03,145 --> 00:25:06,384
KD, SS. Susan Smith,
who found Reuben's body.
330
00:25:06,385 --> 00:25:07,603
Lewis.
331
00:25:09,512 --> 00:25:10,584
Well.
332
00:25:10,585 --> 00:25:11,824
Thank you.
333
00:25:11,825 --> 00:25:15,385
KD was expected after her.
334
00:25:15,778 --> 00:25:18,625
We have McLean in custody.
335
00:25:27,922 --> 00:25:30,104
Hello, Frank.
336
00:25:31,025 --> 00:25:34,864
Would you be kind enough to explain
what am I doing here?
337
00:25:34,865 --> 00:25:36,648
Maybe you could do me the favor
338
00:25:36,649 --> 00:25:39,945
explaining how he got it
those abrasions on the hands.
339
00:25:40,985 --> 00:25:44,137
Justine Skinner is in hospital.
340
00:25:44,142 --> 00:25:46,384
- When he left her dying...
- Oh, please.
341
00:25:46,385 --> 00:25:48,104
She fainted.
342
00:25:48,105 --> 00:25:50,984
- If she hadn't been able to call...
- An hour later.
343
00:25:50,985 --> 00:25:53,859
It would probably still be there on the ground.
344
00:25:54,248 --> 00:25:57,825
I'm sorry, but it hasn't
nothing to do with me.
345
00:25:58,705 --> 00:26:01,505
I was very wrong about her.
346
00:26:01,505 --> 00:26:04,190
I had thought, "here's a man
that wouldn't kill anyone,
347
00:26:04,191 --> 00:26:07,391
as long as he can win using words."
348
00:26:07,457 --> 00:26:11,825
I didn't make her a coward
capable of beating a defenseless woman.
349
00:26:13,426 --> 00:26:17,069
When I saw her, I thought,
"Here is a man I will not introduce
350
00:26:17,070 --> 00:26:22,049
a great challenge with its simple questions
and his stupid loyal look."
351
00:26:22,464 --> 00:26:26,731
And I wanted to find out who had cracked me,
so I threw out a few names.
352
00:26:26,732 --> 00:26:29,385
And she reacted to the name Justine Skinner.
353
00:26:29,905 --> 00:26:31,990
I read it coldly
in the blink of an eye.
354
00:26:32,101 --> 00:26:33,619
You shouldn't let your guard down, Inspector.
355
00:26:33,620 --> 00:26:35,624
A psychic and his colleague
they were killed,
356
00:26:35,625 --> 00:26:38,941
and now another psychic
She was brutally attacked.
357
00:26:38,942 --> 00:26:42,081
Forensics are searching his house
as we speak.
358
00:26:44,945 --> 00:26:47,154
I just wanted to scare her.
359
00:26:47,265 --> 00:26:48,900
She is a vulnerable woman.
360
00:26:48,901 --> 00:26:51,658
And she has violated the sanctuary of her home.
361
00:26:51,659 --> 00:26:53,689
He set me up.
362
00:26:53,907 --> 00:26:58,545
He said he had a vision of me
in that dead guy's study.
363
00:26:58,745 --> 00:27:00,730
All because I wrote
in my blog that she was
364
00:27:00,731 --> 00:27:04,185
a disturbed, cat-killing spinster.
365
00:27:05,625 --> 00:27:08,424
So I confronted her, she came closer,
366
00:27:08,425 --> 00:27:10,666
and I pushed her away.
367
00:27:11,505 --> 00:27:13,156
And that's all.
368
00:27:15,257 --> 00:27:18,145
Can you read my face now, Frank?
369
00:27:21,385 --> 00:27:25,026
I have never met a person like that
arrogant and presumptuous.
370
00:27:25,027 --> 00:27:27,026
Not anymore. Now he's in trouble.
371
00:27:27,027 --> 00:27:28,505
What he said, about the fact that
372
00:27:28,506 --> 00:27:30,756
if Reuben's customers had
discovered it was a hoax,
373
00:27:30,757 --> 00:27:33,026
and that everything that had supported them
in pain it was a lie...
374
00:27:33,027 --> 00:27:35,454
I imagine they would have felt devastated.
375
00:27:35,455 --> 00:27:38,629
Professor Crane's subjects would not
could you feel the same way?
376
00:27:38,630 --> 00:27:42,386
Crane says he wants to find out why
people believe in the paranormal,
377
00:27:42,387 --> 00:27:47,146
but he also wants to demonstrate at all costs that
any faith, including religion, is harmful,
378
00:27:47,147 --> 00:27:50,668
as it influences people's ability
to think rationally.
379
00:27:50,669 --> 00:27:53,311
He wants to push the subjects
to the limits of their beliefs,
380
00:27:53,312 --> 00:27:55,907
and maybe he pushed one too far.
381
00:27:55,964 --> 00:27:59,001
Vicki and Reuben led
his experiments.
382
00:27:59,002 --> 00:28:02,147
Perhaps one of their subjects
he wanted revenge.
383
00:28:03,816 --> 00:28:05,330
Who was that?
384
00:28:06,741 --> 00:28:08,088
Boss?
385
00:28:08,153 --> 00:28:11,626
Professor Crane is untouchable.
386
00:28:11,768 --> 00:28:14,956
- What?
- Crane is untouchable.
387
00:28:14,957 --> 00:28:16,638
And who says it?
388
00:28:16,750 --> 00:28:18,106
It doesn't matter who says it.
389
00:28:18,107 --> 00:28:21,187
But, boss, we need to check
the archives of his tests.
390
00:28:21,188 --> 00:28:22,706
Do you think he's involved?
391
00:28:22,707 --> 00:28:26,506
Here, we have not ruled out the hypothesis that
could have killed Reuben and Vicki,
392
00:28:26,507 --> 00:28:29,546
to protect a source of income
potentially lucrative.
393
00:28:29,547 --> 00:28:33,155
But there is also a second line of inquiry
that we would like to follow with him.
394
00:28:33,156 --> 00:28:37,546
In this case I will reformulate.
Professor Crane will be untouchable.
395
00:28:37,547 --> 00:28:40,013
- Starting from when?
- From early tomorrow morning.
396
00:28:40,014 --> 00:28:43,523
And she can't tell us why
or who gave these orders?
397
00:28:43,524 --> 00:28:48,199
You have ten hours. I wouldn't waste time
trying to get answers from me.
398
00:29:10,062 --> 00:29:11,786
This is bordering on annoying.
399
00:29:11,787 --> 00:29:13,386
His alibi holds up.
400
00:29:13,387 --> 00:29:14,750
So what are you doing here?
401
00:29:14,751 --> 00:29:16,386
Why are you so tense, professor?
402
00:29:16,387 --> 00:29:20,876
It's because his colleagues were killed
and you don't want to be next?
403
00:29:20,877 --> 00:29:23,666
She doesn't care what happened
to Reuben and Vicki?
404
00:29:23,667 --> 00:29:24,847
And what would change?
405
00:29:24,848 --> 00:29:26,866
He was running for his life.
406
00:29:26,867 --> 00:29:30,867
She didn't know if she would be safe
at home, in the laboratory or in the crowd.
407
00:29:31,386 --> 00:29:33,207
I'm not good with feelings.
408
00:29:34,145 --> 00:29:37,154
They weren't like children to me
but I was very proud of them.
409
00:29:37,599 --> 00:29:39,623
And I'm bitterly sorry
410
00:29:39,624 --> 00:29:43,453
to have them involved
in sleep deprivation experiments.
411
00:29:43,803 --> 00:29:49,275
But please, I can't reveal
no details about my employers.
412
00:29:49,276 --> 00:29:50,696
We're not here for that.
413
00:29:51,628 --> 00:29:54,242
How you select your subjects
for your experiments, professor?
414
00:29:54,242 --> 00:29:56,541
We mainly advertise
in the local press
415
00:29:56,542 --> 00:29:59,763
or in the Oxford Journals
or on the department website.
416
00:29:59,764 --> 00:30:02,151
Are you looking for a specific type of people?
417
00:30:02,152 --> 00:30:04,393
It changes from one experiment to another.
418
00:30:04,394 --> 00:30:07,079
But why are you interested now
to our subjects?
419
00:30:07,080 --> 00:30:10,540
We believe it is possible
that one of them killed his students.
420
00:30:12,661 --> 00:30:15,445
We're starting someone
with the initials KD.
421
00:30:16,306 --> 00:30:19,428
Well, the details will be here
somewhere.
422
00:30:37,926 --> 00:30:42,446
So how does it work? People tell you
what they believe and you refute it?
423
00:30:42,765 --> 00:30:47,690
Yes, we raise doubts. Let's counter
their beliefs with logic.
424
00:30:47,691 --> 00:30:53,663
Let's try to understand why they remain theirs
opinion despite all evidence to the contrary.
425
00:30:54,233 --> 00:30:58,062
They come to us voluntarily.
They know exactly what to expect.
426
00:30:58,063 --> 00:30:59,716
And if we make them fall,
427
00:30:59,717 --> 00:31:02,666
it means that their belief
it was shaky from the start.
428
00:31:02,667 --> 00:31:06,447
Of course, this has nothing to do with it
with coercion into submission.
429
00:31:06,598 --> 00:31:11,672
This latest list of volunteers goes back three
months ago. There is no one with the initials KD.
430
00:31:12,097 --> 00:31:16,119
The last investigation was a week ago.
431
00:31:17,083 --> 00:31:18,309
Vicki drove her.
432
00:31:18,835 --> 00:31:20,326
Under my supervision.
433
00:31:20,327 --> 00:31:24,455
And Reuben assisted her. Here you go.
434
00:31:28,349 --> 00:31:32,823
"An Investigation into the Mechanism
that Supports Spiritual Belief"
435
00:31:35,816 --> 00:31:38,812
- Sir...
- What is it?
436
00:31:39,225 --> 00:31:41,634
I think I know who killed Vicki and Reuben.
437
00:31:59,680 --> 00:32:01,661
- On your knees, now.
- Yes! Yep!
438
00:32:01,662 --> 00:32:04,114
- What happens?
- Kanan Dutta, I place you under arrest
439
00:32:04,115 --> 00:32:08,702
because he is suspected of the murder
by Reuben Beatty and Vicki Walmsley.
440
00:32:08,703 --> 00:32:10,264
Who else is in the house?
441
00:32:10,265 --> 00:32:12,597
Nobody.
My wife goes swimming at this time.
442
00:32:12,598 --> 00:32:14,431
Well. Take him to the station.
443
00:32:14,432 --> 00:32:16,444
But I didn't do anything wrong.
444
00:32:18,308 --> 00:32:21,486
Search the place thoroughly.
Any trace of etorphine...
445
00:32:28,165 --> 00:32:31,258
I'm putting up a photo of Reuben Beatty
446
00:32:31,259 --> 00:32:33,754
in front of Kanan Dutta.
447
00:32:33,865 --> 00:32:35,699
Do you recognize this man?
448
00:32:36,563 --> 00:32:39,560
Yes. From the news.
449
00:32:39,910 --> 00:32:42,824
Reuben Beatty was sedated with barbiturates.
450
00:32:42,825 --> 00:32:45,396
And then it was done to him
an injection of etorphine.
451
00:32:45,397 --> 00:32:48,606
And came to see me about it,
comparing it to euthanasia.
452
00:32:48,637 --> 00:32:52,275
Even if it seemed more like torture to me.
453
00:32:52,889 --> 00:32:55,510
He is familiar with barbiturates,
Mr Dutta?
454
00:32:55,523 --> 00:33:00,436
Give my wife Katherine some medicine
based on barbiturates to help you sleep.
455
00:33:00,437 --> 00:33:03,509
But he also had access to etorphine.
456
00:33:03,603 --> 00:33:08,489
Isn't that right? When she and Katherine
you worked as environmentalists in Angola.
457
00:33:08,505 --> 00:33:10,863
Yes, but not now that I'm here.
458
00:33:11,564 --> 00:33:13,942
Why do you think it was me?
459
00:33:22,800 --> 00:33:25,505
He volunteered for an experiment
460
00:33:25,506 --> 00:33:28,938
to the department of
psychology three weeks ago?
461
00:33:28,938 --> 00:33:33,078
To analyze resistance
of spiritual beliefs
462
00:33:33,079 --> 00:33:36,476
in the face of a sustained
attack of logic and reason.
463
00:33:37,045 --> 00:33:38,490
Yes, why?
464
00:33:39,604 --> 00:33:42,059
I'm putting up a second photograph
465
00:33:42,060 --> 00:33:43,964
in front of Kanan Dutta.
466
00:33:45,497 --> 00:33:47,638
Do you recognize this woman?
467
00:33:51,999 --> 00:33:53,263
I would not know.
468
00:33:54,377 --> 00:33:59,517
Vicki Walmsley conducted the experiment,
assisted by Reuben Beatty.
469
00:34:00,205 --> 00:34:01,292
Sitting in front of her,
470
00:34:01,293 --> 00:34:04,422
he challenged persistently
his spiritual beliefs.
471
00:34:05,902 --> 00:34:07,491
It couldn't have been easy.
472
00:34:10,864 --> 00:34:13,215
Professor Andrew Crane...
473
00:34:14,223 --> 00:34:18,683
supervises the experiment for the
university psychology department.
474
00:34:19,797 --> 00:34:22,691
He just said he was
volunteered, Mr. Dutta.
475
00:34:22,692 --> 00:34:26,099
Yet he doesn't seem sure he met
none of the people involved.
476
00:34:29,409 --> 00:34:32,906
Reuben Beatty also practiced as a psychic
477
00:34:32,907 --> 00:34:36,104
under the name Randolph James.
478
00:34:36,555 --> 00:34:38,294
His appointment book tells us
479
00:34:38,295 --> 00:34:41,416
who went to visit him
regularly for the last three months.
480
00:34:41,435 --> 00:34:44,721
His last appointment was
the day he was murdered.
481
00:34:44,828 --> 00:34:47,712
So why is he pretending
that you never met him?
482
00:34:50,947 --> 00:34:52,248
I was ashamed.
483
00:35:12,604 --> 00:35:14,461
When Jo died...
484
00:35:14,718 --> 00:35:17,152
I wanted to stay strong for my wife.
485
00:35:18,435 --> 00:35:21,716
But the pain was eating away at me.
486
00:35:22,567 --> 00:35:24,707
So he went to see a psychic.
487
00:35:29,187 --> 00:35:30,442
Yes.
488
00:35:31,133 --> 00:35:32,760
And he brought her back.
489
00:35:33,373 --> 00:35:35,037
Just like she was.
490
00:35:44,126 --> 00:35:45,332
Found anything?
491
00:35:45,333 --> 00:35:48,561
Wife's name is Katherine Dutta,
with the K.
492
00:35:49,112 --> 00:35:51,088
Dutta is covering for her.
493
00:35:51,089 --> 00:35:52,956
It was her at the lab.
494
00:35:53,332 --> 00:35:56,101
She was the one who volunteered
for Crane's experiment.
495
00:35:56,102 --> 00:35:59,318
And that's where he saw Reuben.
And Vicki.
496
00:35:59,394 --> 00:36:01,027
And Crane.
497
00:36:02,864 --> 00:36:04,722
We just found etorphine.
498
00:36:05,660 --> 00:36:07,518
Go to him.
499
00:36:16,023 --> 00:36:18,025
Katherine with a K.
500
00:36:18,514 --> 00:36:22,236
The initials in the diary of
Reuben's dates are KD.
501
00:36:22,411 --> 00:36:23,625
Where is it located?
502
00:36:23,626 --> 00:36:25,717
Where is your wife, Mr. Dutta?
503
00:36:25,718 --> 00:36:28,151
- Let me talk.
- He's not home yet.
504
00:36:28,152 --> 00:36:29,703
A man's life is in danger.
505
00:36:29,704 --> 00:36:31,341
Stop trying to protect her!
506
00:36:31,342 --> 00:36:34,915
He lost his daughter.
He has no idea how close they were.
507
00:36:45,650 --> 00:36:47,330
When Jo died...
508
00:36:47,974 --> 00:36:50,141
Katherine looked for her everywhere.
509
00:36:51,182 --> 00:36:52,658
He wanted to talk to her.
510
00:36:53,422 --> 00:36:55,341
She said the psychic helped her.
511
00:36:55,342 --> 00:36:57,492
He no longer lived in the real world.
512
00:36:58,415 --> 00:37:01,211
She only cared about those sessions...
513
00:37:01,212 --> 00:37:03,222
with Randolph James.
514
00:37:05,255 --> 00:37:06,852
I was losing her...
515
00:37:07,367 --> 00:37:09,246
for our dead daughter.
516
00:37:10,135 --> 00:37:14,211
I signed up for the experiment to demonstrate
to myself that Jo was gone.
517
00:37:15,222 --> 00:37:18,102
But I wasn't the one who needed it
to be convinced.
518
00:37:19,422 --> 00:37:22,112
So I sent Katherine in my place.
519
00:37:22,902 --> 00:37:24,565
And in Crane's laboratory...
520
00:37:24,785 --> 00:37:26,415
he saw his psychic.
521
00:37:26,685 --> 00:37:28,551
His name wasn't Randolph.
522
00:37:28,566 --> 00:37:29,781
But Reuben.
523
00:37:29,822 --> 00:37:33,847
A postgraduate student.
Cold, detached and self-centered.
524
00:37:34,902 --> 00:37:36,896
From that moment on she was no longer lucid.
525
00:37:38,174 --> 00:37:39,742
Whatever he did...
526
00:37:40,691 --> 00:37:42,071
It's my fault.
527
00:38:01,150 --> 00:38:03,224
Any sign of Crane?
528
00:38:03,260 --> 00:38:04,459
Not here.
529
00:38:04,460 --> 00:38:07,457
The neighbor saw him go for a run
about 15 minutes ago.
530
00:38:07,522 --> 00:38:09,637
Oh, it could be anywhere.
531
00:38:11,389 --> 00:38:14,518
He said he always stops at the market
when he goes running.
532
00:38:14,562 --> 00:38:16,113
Let's meet there.
533
00:38:41,079 --> 00:38:42,974
He saw a short man,
an Oxford professor?
534
00:38:42,975 --> 00:38:45,015
He comes here every day to get drinks.
535
00:39:10,077 --> 00:39:11,335
Do you see anything?
536
00:39:11,431 --> 00:39:12,582
Nothing.
537
00:39:33,062 --> 00:39:34,748
Professor Crane!
538
00:39:34,749 --> 00:39:36,137
Professor!
539
00:39:38,868 --> 00:39:40,123
Attention!
540
00:39:48,782 --> 00:39:50,126
Are you OK?
541
00:39:50,696 --> 00:39:53,135
Hathaway, hey... talk to me.
542
00:39:53,294 --> 00:39:54,631
I beg you!
543
00:39:57,999 --> 00:39:59,473
He took the collar.
544
00:40:02,995 --> 00:40:04,232
Oh God...
545
00:40:19,930 --> 00:40:21,932
Where did he get the etorphine?
546
00:40:24,278 --> 00:40:25,550
Katherine?
547
00:40:27,693 --> 00:40:29,989
We used it on elephants in Angola.
548
00:40:32,277 --> 00:40:33,757
I imported it illegally.
549
00:40:33,935 --> 00:40:36,888
For when Jo was dead,
so I can join her.
550
00:40:38,194 --> 00:40:39,803
But I was too scared.
551
00:40:41,412 --> 00:40:44,606
In case Jo hadn't been there
and that there was only darkness.
552
00:40:45,395 --> 00:40:47,474
Was that when you went to a psychic?
553
00:40:50,472 --> 00:40:52,259
It must have been an easy win.
554
00:40:52,525 --> 00:40:54,913
Since I couldn't stop
to talk about her.
555
00:40:55,291 --> 00:40:56,765
But it didn't matter.
556
00:40:57,442 --> 00:40:58,652
He was good.
557
00:40:59,833 --> 00:41:01,727
It looked like she was in the room.
558
00:41:03,487 --> 00:41:05,242
He told me he was in good health.
559
00:41:06,242 --> 00:41:07,711
Who was having fun.
560
00:41:09,257 --> 00:41:10,759
That he missed me.
561
00:41:13,689 --> 00:41:16,828
Kanan wanted me to
the experiment on spiritual belief.
562
00:41:18,724 --> 00:41:20,812
I thought I would be able to stay strong.
563
00:41:21,845 --> 00:41:23,125
But...
564
00:41:23,135 --> 00:41:27,273
we were in a cold laboratory and
this girl was giving me the third degree.
565
00:41:27,430 --> 00:41:28,695
He laughed at me.
566
00:41:29,282 --> 00:41:31,041
While his boss watched.
567
00:41:31,042 --> 00:41:33,439
He looked at me as if I were
a rabbit in a cage.
568
00:41:35,528 --> 00:41:37,258
They were canceling Jo.
569
00:41:37,362 --> 00:41:40,256
All I wanted was to get out of there
and see my psychic.
570
00:41:43,405 --> 00:41:44,935
And then I saw it.
571
00:41:45,608 --> 00:41:47,029
My psychic.
572
00:41:47,453 --> 00:41:48,849
In that laboratory.
573
00:41:49,657 --> 00:41:51,467
Randolph James.
574
00:41:54,644 --> 00:41:56,703
The man who brought Jo back to me.
575
00:41:57,447 --> 00:41:58,920
Did he see her?
576
00:41:59,385 --> 00:42:00,858
He wasn't looking at anyone.
577
00:42:01,817 --> 00:42:05,017
He lined people up
to then pass on to the professor.
578
00:42:06,847 --> 00:42:10,824
Because he sedated Reuben
before you kill him, Katherine?
579
00:42:11,246 --> 00:42:13,412
He was quite happy to speak for Jo.
580
00:42:13,999 --> 00:42:16,637
I wanted him to know
what it felt like to be her.
581
00:42:17,288 --> 00:42:18,500
And Vicki?
582
00:42:18,851 --> 00:42:21,400
She was just a girl
who did his job.
583
00:42:23,714 --> 00:42:26,116
He had no conviction to take away from her.
584
00:42:26,889 --> 00:42:28,914
So in their place, I took her life.
585
00:42:48,360 --> 00:42:51,521
The world... represents the end
586
00:42:51,522 --> 00:42:54,253
of a life cycle
before the next one begins.
587
00:42:54,454 --> 00:42:59,617
It teaches us that true happiness
lies in giving ourselves back to the world,
588
00:42:59,660 --> 00:43:02,544
taking advantage of what we have learned
and moving forward.
589
00:43:03,224 --> 00:43:06,092
But the emphasis is on moving forward.
590
00:43:06,986 --> 00:43:08,287
Does it make sense to you?
591
00:43:08,767 --> 00:43:12,241
Yes. I'm looking for a new home for the two of us.
592
00:43:12,242 --> 00:43:13,628
And my brother.
593
00:43:26,555 --> 00:43:28,852
Your neck's looking great, huh?
594
00:43:28,894 --> 00:43:32,271
Yes. Who would have imagined that tackle
a murderer armed with a syringe
595
00:43:32,272 --> 00:43:34,438
It would have been such good physiotherapy.
596
00:43:34,854 --> 00:43:38,464
Four centimeters of foam
to distance yourself from certain death.
597
00:43:40,305 --> 00:43:44,051
Imagine, if you hadn't made it, maybe
I should have gone to a psychic.
598
00:43:44,082 --> 00:43:46,496
It would have been a conversation
very one-sided.
599
00:43:46,642 --> 00:43:48,105
Now you say that.
600
00:43:48,370 --> 00:43:50,544
You'd miss me if you had to leave.
601
00:43:54,026 --> 00:43:55,379
Well...
602
00:43:55,492 --> 00:43:58,430
you don't think Justine was
a real psychic?
603
00:43:59,175 --> 00:44:01,862
He knew Reuben had been killed
before we told him.
604
00:44:01,863 --> 00:44:04,903
It's strange that he didn't tell us
something we didn't already know.
605
00:44:05,812 --> 00:44:09,094
It's as strange as higher powers
are so ambivalent, huh?
606
00:44:13,162 --> 00:44:14,992
Force. Let's go back.
607
00:44:15,849 --> 00:44:17,623
I don't think I want to.
608
00:44:25,744 --> 00:44:27,716
I felt that way too.
609
00:44:27,988 --> 00:44:29,289
What happened?
610
00:44:30,283 --> 00:44:31,657
The next case.
611
00:44:33,654 --> 00:44:35,699
Can we sit here for a minute?
612
00:44:37,335 --> 00:44:38,717
Of course we can.
613
00:44:55,259 --> 00:45:01,021
www.subsfactory.it