1
00:00:04,946 --> 00:00:07,413
What happened before...

2
00:00:07,496 --> 00:00:10,243
I made a more special cake for Isaiah.

3
00:00:10,326 --> 00:00:11,662
I hope it fits.

4
00:00:11,745 --> 00:00:15,546
You did with Eleanor
This evening is perfect.

5
00:00:18,116 --> 00:00:19,783
How did he know about Peter?

6
00:00:19,866 --> 00:00:21,573
It has to do with it.

7
00:00:21,656 --> 00:00:23,702
I thought you were taking care of that woman.

8
00:00:23,785 --> 00:00:25,863
I'll do it. First the man, then she.

9
00:00:25,946 --> 00:00:28,335
I think he's protecting the vampire.

10
00:00:37,246 --> 00:00:38,163
Hang in there.

11
00:00:38,246 --> 00:00:39,163
Look around.

12
00:00:39,246 --> 00:00:41,166
Do it or I'll kill your father.

13
00:00:46,245 --> 00:00:47,282
Matthew is dead.

14
00:00:47,365 --> 00:00:49,362
He sacrificed his life for us,

15
00:00:49,445 --> 00:00:51,863
so that you� could heal.

16
00:00:51,946 --> 00:00:53,532
So you should listen to me -

17
00:00:53,615 --> 00:00:55,952
and do as I say.

18
00:00:56,035 --> 00:00:57,453
What about Claire Logan?

19
00:00:57,536 --> 00:00:59,662
We killed three of his men.

20
00:00:59,745 --> 00:01:01,742
It should be forgotten for now.

21
00:01:01,825 --> 00:01:04,202
Ellie and I need to leave right away.

22
00:01:04,285 --> 00:01:06,243
Not for good, I guess?

23
00:01:06,326 --> 00:01:09,456
Yes, definitely.

24
00:01:21,076 --> 00:01:23,126
You must have been looking for me.

25
00:01:28,496 --> 00:01:29,665
I'm Claire.

26
00:01:32,365 --> 00:01:33,665
Mark.

27
00:01:37,155 --> 00:01:38,455
Who are you?

28
00:01:41,536 --> 00:01:42,875
Eleanor.

29
00:01:46,035 --> 00:01:47,453
You must be special, Eleanor.

30
00:01:47,536 --> 00:01:48,705
What do you want?

31
00:01:50,366 --> 00:01:51,783
That you will come with me.

32
00:01:51,866 --> 00:01:53,796
Where?
- My home.

33
00:01:57,075 --> 00:01:58,745
I don't trust you,

34
00:01:59,075 --> 00:02:01,375
but we must have the same goal.

35
00:02:02,365 --> 00:02:07,586
So what?
- Finding improvement.

36
00:03:07,575 --> 00:03:08,746
You are welcome here.

37
00:04:22,616 --> 00:04:24,796
Peter, this is Eleanor.

38
00:04:26,036 --> 00:04:28,295
Eleanor, my brother Peter.

39
00:04:55,695 --> 00:04:56,915
have we met

40
00:04:57,695 --> 00:04:59,545
I was thinking the same thing.

41
00:05:01,996 --> 00:05:03,745
I have seen you.

42
00:05:07,906 --> 00:05:09,086
Ellie.

43
00:05:12,075 --> 00:05:13,572
STAR WATCHERS

44
00:05:13,655 --> 00:05:15,456
What now?

45
00:05:17,841 --> 00:05:18,742
That's me.

46
00:05:18,825 --> 00:05:20,335
What?

47
00:05:22,286 --> 00:05:23,836
We were a couple.

48
00:05:24,695 --> 00:05:27,912
What are you talking about, dear?

49
00:05:27,995 --> 00:05:30,745
Do you remember when you caught me?
to the stargazing club?

50
00:05:31,695 --> 00:05:33,415
We met that night.

51
00:05:34,405 --> 00:05:35,665
When?

52
00:05:37,036 --> 00:05:38,243
Ten years ago.

53
00:05:38,326 --> 00:05:41,663
Ellie was attacked
just a few days later.

54
00:05:41,746 --> 00:05:42,996
So does mine.

55
00:05:44,075 --> 00:05:46,795
Was there
anyone else that night, peter?

56
00:05:47,575 --> 00:05:50,246
Was someone behaving strangely?

57
00:05:50,695 --> 00:05:52,205
There was a man there.

58
00:05:52,445 --> 00:05:53,572
What?

59
00:05:53,655 --> 00:05:56,662
Do you remember? He came to us
and said he was a volunteer.

60
00:05:56,745 --> 00:05:58,533
He asked where we live.
- What?

61
00:05:58,616 --> 00:06:00,912
He collected addresses for a newsletter.

62
00:06:00,995 --> 00:06:04,162
Ellie� was unloaded outside our home.

63
00:06:04,245 --> 00:06:05,585
If it really was� 

64
00:06:06,495 --> 00:06:10,822
If Eleanor and Peter Puri share the same host,

65
00:06:10,905 --> 00:06:13,112
their viruses are of the same strain.

66
00:06:13,195 --> 00:06:15,745
So maybe I can
to finally take care of it�.

67
00:06:18,695 --> 00:06:19,875
But my� 

68
00:06:22,405 --> 00:06:24,456
I need to make sure.

69
00:06:25,035 --> 00:06:26,205
How?

70
00:06:27,535 --> 00:06:29,202
I need a sample of your virus.

71
00:06:29,285 --> 00:06:31,493
No, you don't touch my daughter.

72
00:06:31,576 --> 00:06:35,112
Then it is very difficult to help him.

73
00:06:35,195 --> 00:06:36,863
That's why we came here, dad.

74
00:06:36,946 --> 00:06:39,702
If you need her blood,
I'll take the sample.

75
00:06:39,785 --> 00:06:42,085
If only it were a blood extract.

76
00:06:42,785 --> 00:06:45,376
However, the virus resides in the brain.

77
00:06:46,195 --> 00:06:48,492
You hardly want
to drill into his skull.

78
00:06:48,575 --> 00:06:50,492
I really don't want to.

79
00:06:50,575 --> 00:06:53,415
A virus is found
only from one place to another.

80
00:06:54,075 --> 00:06:55,245
From my bite.

81
00:06:56,825 --> 00:06:58,876
From the salivary glands, to be exact.

82
00:07:00,405 --> 00:07:01,705
Still impressive.

83
00:07:05,825 --> 00:07:07,295
Today.

84
00:07:37,745 --> 00:07:39,045
Isaiah?

85
00:07:42,156 --> 00:07:44,015
Isaiah.
- What?

86
00:07:47,760 --> 00:07:48,828
Min� 

87
00:07:50,405 --> 00:07:52,296
I spoke with Mr. Mark.

88
00:07:53,075 --> 00:07:54,745
I know they left.

89
00:07:56,196 --> 00:07:58,532
He said,
that Eleanor approves of you.

90
00:07:58,615 --> 00:07:59,875
Did he do that?

91
00:08:03,655 --> 00:08:05,245
Was it old?

92
00:08:15,155 --> 00:08:16,743
Sadness is understandable.

93
00:08:16,826 --> 00:08:18,205
I'm not sad.

94
00:08:20,905 --> 00:08:22,295
I am.

95
00:08:26,285 --> 00:08:29,205
You and Eleanor have a special relationship.

96
00:08:29,655 --> 00:08:32,572
It doesn't have to end,
because he moved away.

97
00:08:32,655 --> 00:08:36,202
You can text and chat
Via FaceTime every day.

98
00:08:36,285 --> 00:08:37,323
We can't.

99
00:08:37,406 --> 00:08:38,345
Of course you can.

100
00:08:38,429 --> 00:08:40,572
No! I can't talk to him, not ever.

101
00:08:40,655 --> 00:08:42,495
What? It's not there
- No.

102
00:08:45,785 --> 00:08:46,890
Now.

103
00:08:48,115 --> 00:08:49,132
Now.

104
00:08:54,569 --> 00:08:56,830
Don't move at all.

105
00:09:08,905 --> 00:09:10,085
That's where it was?

106
00:09:10,825 --> 00:09:11,995
That's it.

107
00:09:13,115 --> 00:09:14,585
I hardly felt what.

108
00:09:14,825 --> 00:09:16,746
My sister knows what she's doing.

109
00:09:19,825 --> 00:09:21,245
What's happening now?

110
00:09:21,995 --> 00:09:23,835
I sequenced his virus.

111
00:09:24,365 --> 00:09:27,282
How long will it last?
- The analysis is simple.

112
00:09:27,365 --> 00:09:29,416
Just a few hours.

113
00:09:31,945 --> 00:09:33,892
A few hours.

114
00:09:34,865 --> 00:09:35,908
So.

115
00:09:38,130 --> 00:09:39,087
What?

116
00:09:39,536 --> 00:09:43,045
I've been searching for answers for ten years.

117
00:09:45,745 --> 00:09:49,375
I have grown closer
matter in another way.

118
00:09:54,655 --> 00:09:55,782
How so?

119
00:09:55,865 --> 00:09:59,242
I've been looking for monsters all along,
who Puri Ellie� believing,

120
00:09:59,325 --> 00:10:01,795
that it would lead me to a cure.

121
00:10:03,082 --> 00:10:05,750
I just didn't know what I was doing.

122
00:10:05,834 --> 00:10:10,213
Finding the master would be
extremely valuable,

123
00:10:10,905 --> 00:10:14,245
and the quest� led you to me.

124
00:10:20,695 --> 00:10:21,862
What?

125
00:10:21,945 --> 00:10:24,665
We have met too.

126
00:10:26,245 --> 00:10:27,162
What?

127
00:10:27,245 --> 00:10:29,952
I knocked on your door,
when Ellie had been bitten.

128
00:10:30,035 --> 00:10:31,745
Don't you remember?

129
00:10:33,531 --> 00:10:35,555
You said your brother died.

130
00:10:37,155 --> 00:10:38,585
I thought so.

131
00:10:39,575 --> 00:10:42,665
My father told the truth
only on his deathbed.

132
00:10:43,365 --> 00:10:47,375
Maybe he did it to protect you.

133
00:10:50,695 --> 00:10:51,875
What?

134
00:10:55,575 --> 00:10:59,662
I have taken care of Peter� 
only a few months

135
00:10:59,745 --> 00:11:02,375
and it is� 

136
00:11:04,865 --> 00:11:06,625
It almost broke me.

137
00:11:09,575 --> 00:11:11,915
You've been doing it for ten years.

138
00:11:15,074 --> 00:11:16,455
Can I ask something?

139
00:11:19,655 --> 00:11:21,745
How have you not caught on?

140
00:11:23,154 --> 00:11:25,665
I've seen the mess he made myself.

141
00:11:28,245 --> 00:11:30,045
It isn't

142
00:11:32,035 --> 00:11:35,875
He hasn't done that before.

143
00:11:37,285 --> 00:11:38,915
How he then� 

144
00:11:46,945 --> 00:11:48,585
You kill him for him.

145
00:11:59,035 --> 00:12:00,495
Will someone help you?

146
00:12:01,785 --> 00:12:02,955
No.

147
00:12:04,575 --> 00:12:05,654
What about you?

148
00:12:06,995 --> 00:12:08,165
Earlier yes.

149
00:12:09,535 --> 00:12:11,205
What happened to him?

150
00:12:12,445 --> 00:12:14,334
You shot him.

151
00:12:17,945 --> 00:12:19,822
Your house is huge.

152
00:12:19,905 --> 00:12:21,085
Is there?

153
00:12:22,035 --> 00:12:25,045
I grew up here,
so it doesn't seem like a big deal to me.

154
00:12:25,245 --> 00:12:26,745
For two people?

155
00:12:27,865 --> 00:12:29,204
There were three of us.

156
00:12:30,325 --> 00:12:32,875
My father is dead.

157
00:12:33,575 --> 00:12:34,875
Sep� ik�v�.

158
00:12:35,245 --> 00:12:36,282
Not about me.

159
00:12:36,365 --> 00:12:38,795
Claire has always been closer to me.

160
00:12:39,115 --> 00:12:40,532
He seems really smart.

161
00:12:40,615 --> 00:12:42,782
He's a genius. Literally.

162
00:12:42,865 --> 00:12:46,745
He received a genius award
invited scholarship.

163
00:12:46,944 --> 00:12:48,322
A MacArthur Award?

164
00:12:48,405 --> 00:12:51,032
Yeah, but I was
the best of the football team,

165
00:12:51,115 --> 00:12:53,374
so we are at the used levels.

166
00:12:55,615 --> 00:12:58,585
I tried soccer once.
- Wasn't that your thing?

167
00:12:59,285 --> 00:13:00,794
I was too slow.

168
00:13:01,905 --> 00:13:03,585
That's not a problem.

169
00:13:05,825 --> 00:13:07,585
I want to show you this.

170
00:13:15,155 --> 00:13:16,455
Did you like it?

171
00:13:16,785 --> 00:13:17,955
That's nice.

172
00:13:18,695 --> 00:13:20,322
There is a lift at the user's entrance,

173
00:13:20,405 --> 00:13:21,336
which leads to the basement,

174
00:13:21,420 --> 00:13:23,220
so there is no need to be afraid of the sun.

175
00:13:24,365 --> 00:13:27,822
That's how you sleep,
when you get fed up with your room?

176
00:13:27,905 --> 00:13:30,334
No. This will be your room.

177
00:13:33,785 --> 00:13:36,662
I suggest that you and Eleanor
you live with us,

178
00:13:36,745 --> 00:13:38,455
until they are healed.

179
00:13:38,745 --> 00:13:40,862
I need you for my studies,

180
00:13:40,945 --> 00:13:43,745
and I need you� 

181
00:13:44,745 --> 00:13:46,412
To what?

182
00:13:46,495 --> 00:13:48,125
The man you killed� 

183
00:13:49,865 --> 00:13:52,454
His name was Matthew.

184
00:13:53,655 --> 00:13:55,545
We needed him.

185
00:13:56,694 --> 00:13:59,455
So you have to take care
his duty.

186
00:14:01,405 --> 00:14:03,992
What could they be?

187
00:14:04,075 --> 00:14:06,072
First of all, to get food for my brother,

188
00:14:06,155 --> 00:14:08,455
what's your background
considering there will be a problem.

189
00:14:13,405 --> 00:14:14,492
How long?

190
00:14:14,575 --> 00:14:16,665
What?
- How long will it take to heal?

191
00:14:17,785 --> 00:14:19,164
Do you miss a date?

192
00:14:20,785 --> 00:14:22,245
I don't know.

193
00:14:22,655 --> 00:14:26,165
But if the virus is the same,
it's about months, not years.

194
00:14:31,405 --> 00:14:36,282
It's not safe for me and Ellie
to be in one place for so long.

195
00:14:36,365 --> 00:14:38,794
It certainly isn't.

196
00:14:39,655 --> 00:14:42,245
Just yesterday a detective showed up at my door.

197
00:14:43,995 --> 00:14:47,205
Judging by your reaction, you know
who am i talking about

198
00:14:49,245 --> 00:14:52,664
Matthew doubted yours
and there is a connection between the woman.

199
00:14:56,904 --> 00:14:58,204
Is he your friend?

200
00:15:03,995 --> 00:15:05,862
Sorry.
- Where?

201
00:15:05,945 --> 00:15:07,781
Eleanor is already starting to realize.

202
00:15:07,864 --> 00:15:10,201
It won't take months.

203
00:15:10,284 --> 00:15:11,532
You�re not� 

204
00:15:11,615 --> 00:15:13,321
I can't help Eleanor out of prison.

205
00:15:13,404 --> 00:15:15,242
No.
- You just said you killed -

206
00:15:15,325 --> 00:15:17,412
repeat hundred� 
- Five here�.

207
00:15:17,495 --> 00:15:18,492
No tail.

208
00:15:18,575 --> 00:15:20,991
We are involved either together
or not at all.

209
00:15:21,074 --> 00:15:22,281
The answer is no.

210
00:15:22,364 --> 00:15:25,165
Is the spirit of a woman
more important than your daughter?

211
00:15:28,614 --> 00:15:30,624
Will you kill her tonight -

212
00:15:31,324 --> 00:15:34,044
or you can approve hope
remedy.

213
00:15:38,615 --> 00:15:42,741
I don't know
what Eleanor told Isaiah

214
00:15:42,824 --> 00:15:44,161
but he believes

215
00:15:44,244 --> 00:15:47,204
that I can't talk to Eleanor.

216
00:15:47,575 --> 00:15:50,912
You probably understand that after that,
what did he do to his father,

217
00:15:50,995 --> 00:15:53,862
he really doesn't miss it,
that another dear person -

218
00:15:53,945 --> 00:15:55,742
disappears altogether.

219
00:15:55,825 --> 00:15:59,874
So call me right now,
when you receive this message.

220
00:16:08,155 --> 00:16:10,571
Hello?
- Are you going on a trip?

221
00:16:10,654 --> 00:16:11,782
Sorry what�?

222
00:16:11,865 --> 00:16:13,821
I've run through the folders,

223
00:16:13,904 --> 00:16:18,071
and no matter what
Dear Canadian Mounted Police,

224
00:16:18,154 --> 00:16:21,572
I would like to inquire
a few witnesses themselves.

225
00:16:21,655 --> 00:16:23,862
I'm leaving for the airport.
Will you come along?

226
00:16:23,945 --> 00:16:25,162
I don't wash today.

227
00:16:25,245 --> 00:16:28,822
Are you sure? Montreal in March
is like Paris in June.

228
00:16:28,905 --> 00:16:30,795
The timing is bad.

229
00:16:31,194 --> 00:16:35,245
Is the problem related to the boyfriend,
or non-boy friendly?

230
00:16:35,865 --> 00:16:39,322
Only mine
mind my own business,

231
00:16:39,405 --> 00:16:42,572
but when I leave my friend
boyfriends are running away,

232
00:16:42,655 --> 00:16:45,241
he sent the sheriffs to them.

233
00:16:45,324 --> 00:16:48,295
For that, you should know,
where the hell did he go?

234
00:16:48,995 --> 00:16:52,455
That should be easy to figure out.
I guess he has a phone?

235
00:16:52,865 --> 00:16:55,201
I won't send the sheriffs to his house.

236
00:16:55,284 --> 00:16:58,204
But I guess you still want the roads�� 
where is he?

237
00:16:58,904 --> 00:17:01,782
In this profession
we have to take care of each other.

238
00:17:01,865 --> 00:17:03,281
Through my channels -

239
00:17:03,364 --> 00:17:06,995
it's not up to you
what sanctions.

240
00:17:11,115 --> 00:17:12,704
Do you have a pencil?

241
00:17:17,865 --> 00:17:19,045
Love?

242
00:17:19,445 --> 00:17:20,625
That's it.

243
00:17:30,324 --> 00:17:31,781
Did you bring that with you?

244
00:17:31,864 --> 00:17:35,794
You said we'd leave permanently,
and I always take it with me when I leave.

245
00:17:42,114 --> 00:17:45,294
I guess I wanted to see
could this feel like home.

246
00:17:52,115 --> 00:17:53,664
Which one is your favorite?

247
00:17:58,285 --> 00:17:59,454
Probably that one.

248
00:18:08,445 --> 00:18:10,045
He would be proud of you.

249
00:18:15,695 --> 00:18:19,624
You didn't lose hope for recovery,
even though I lost.

250
00:18:21,444 --> 00:18:22,701
Dear� 
- Thank you.

251
00:18:22,784 --> 00:18:24,112
Ellie� 

252
00:18:24,195 --> 00:18:26,835
I know that its realization is not certain,

253
00:18:28,785 --> 00:18:30,414
but possible.

254
00:18:33,114 --> 00:18:36,045
I really might

255
00:18:36,364 --> 00:18:37,544
Is everything okay?

256
00:18:38,155 --> 00:18:39,412
There is.

257
00:18:39,495 --> 00:18:40,794
Are you sure?

258
00:18:41,655 --> 00:18:42,875
What's wrong, dad?

259
00:18:43,154 --> 00:18:44,544
Nothing.

260
00:18:46,995 --> 00:18:49,665
If we stay here,

261
00:18:49,864 --> 00:18:52,624
I need to pick up your stuff.

262
00:18:53,905 --> 00:18:55,915
Shall I come along?
- No, �l�.

263
00:18:57,865 --> 00:18:59,045
Come on.

264
00:19:01,244 --> 00:19:03,165
But in my absence -

265
00:19:04,745 --> 00:19:08,202
let that woman near you.

266
00:19:08,285 --> 00:19:10,544
Isa� 
- Promise me.

267
00:19:13,285 --> 00:19:14,584
I promise.

268
00:19:14,905 --> 00:19:16,205
It's good.

269
00:19:25,575 --> 00:19:27,625
Is Eleanor� 
- Upstairs with his father.

270
00:19:28,695 --> 00:19:29,875
What did he say?

271
00:19:30,575 --> 00:19:32,744
H�n considers it, but agrees.

272
00:19:34,904 --> 00:19:36,084
Why?

273
00:19:37,655 --> 00:19:39,125
Because love Eleanor.

274
00:19:52,944 --> 00:19:54,664
You are coming to the street map.

275
00:19:56,154 --> 00:19:57,334
I don't.

276
00:20:06,535 --> 00:20:08,454
Not that much.
- I just

277
00:20:11,495 --> 00:20:13,161
Should I use it like Chris?

278
00:20:13,244 --> 00:20:14,492
Of course not.

279
00:20:14,575 --> 00:20:16,204
It was just� 
- Peter.

280
00:20:17,614 --> 00:20:19,821
If he got infected
at the same time as you� -

281
00:20:19,904 --> 00:20:21,374
from the same father,

282
00:20:22,444 --> 00:20:25,742
he is a thousand times
more valuable than Chris.

283
00:20:25,825 --> 00:20:28,992
I can try treatment with him
before I give it to you.

284
00:20:29,075 --> 00:20:31,911
Too dangerous
procedures and sampling

285
00:20:31,994 --> 00:20:33,491
So he's a guinea pig?

286
00:20:33,574 --> 00:20:35,494
He is like you.

287
00:20:38,284 --> 00:20:40,584
Such an opportunity will not be repeated.

288
00:20:42,244 --> 00:20:43,415
Do you understand?

289
00:20:45,864 --> 00:20:47,295
Suffer him?

290
00:20:50,074 --> 00:20:51,245
I don't know.

291
00:20:57,574 --> 00:21:01,911
I'll do my best though
to minimize it.

292
00:21:01,994 --> 00:21:05,031
And after Mark takes care of our police problem,

293
00:21:05,114 --> 00:21:06,954
we managed to do this properly.

294
00:21:08,154 --> 00:21:09,411
Be precise.

295
00:21:09,494 --> 00:21:12,094
Sooner or later he realizes
that we weren't trying to help Eleanor.

296
00:21:12,177 --> 00:21:14,268
Don't forget Matthew.

297
00:21:16,784 --> 00:21:19,704
The people you love have sacrificed everything.

298
00:21:22,824 --> 00:21:24,954
Soon it will be your turn.

299
00:21:33,115 --> 00:21:34,294
What?

300
00:21:36,945 --> 00:21:39,125
I was thinking of ordering a pizza.

301
00:21:39,494 --> 00:21:41,454
I'm thinking Hawaiian.

302
00:21:42,655 --> 00:21:44,584
Thanks, but I'm not hungry.

303
00:22:00,115 --> 00:22:03,374
I would like to know
what� Eleanor told you.

304
00:22:05,694 --> 00:22:08,334
why do you think
that you don't hear from him anymore.

305
00:22:15,534 --> 00:22:18,165
Do you think you left something unsaid?

306
00:22:22,614 --> 00:22:26,624
He said it's safer
that I won't tell you.

307
00:22:29,034 --> 00:22:30,495
Did he say why?

308
00:22:36,574 --> 00:22:37,745
No.

309
00:22:39,944 --> 00:22:41,124
Isaiah� 

310
00:22:42,445 --> 00:22:44,662
I said I didn't care about safety,

311
00:22:44,745 --> 00:22:47,244
but he said
that it's not mine.

312
00:23:00,654 --> 00:23:04,704
can i tell you something
who is embarrassed by the sale?

313
00:23:08,944 --> 00:23:10,584
Sometimes I wish

314
00:23:11,904 --> 00:23:15,124
lest your heart be so big,

315
00:23:17,324 --> 00:23:20,161
because I know that when it breaks,

316
00:23:20,244 --> 00:23:23,294
it hurts so bad.

317
00:23:29,034 --> 00:23:34,414
But I want you to know
that you can do anything,

318
00:23:35,994 --> 00:23:37,705
is one person

319
00:23:38,244 --> 00:23:41,744
who will never leave you.

320
00:23:45,864 --> 00:23:49,664
I am involved in your affairs in ways,
which you don't even miss.

321
00:23:52,615 --> 00:23:54,834
I'll let you know when the pizza comes.

322
00:24:00,324 --> 00:24:01,861
Hello. What did you find out?

323
00:24:01,944 --> 00:24:03,741
You have quite the taste in men.

324
00:24:03,824 --> 00:24:04,912
Sorry what�?

325
00:24:04,995 --> 00:24:07,664
You didn't say
that your ex was a dealer?

326
00:24:08,574 --> 00:24:12,452
Your new non-boyfriend
I don't think it's any better.

327
00:24:12,535 --> 00:24:13,834
How so?

328
00:24:14,404 --> 00:24:18,321
First of all, the number you gave
was a prepaid number.

329
00:24:18,404 --> 00:24:19,412
What?

330
00:24:19,495 --> 00:24:21,571
It may be innocent in itself,

331
00:24:21,654 --> 00:24:24,321
but the fact that positioning
is switched off -

332
00:24:24,404 --> 00:24:26,821
is a bad sign.

333
00:24:26,904 --> 00:24:30,491
Not from me though
to hide so easily.

334
00:24:30,574 --> 00:24:34,794
His phone was located
20 minutes ago to Long Island.

335
00:24:35,404 --> 00:24:36,911
Is he on Long Island?

336
00:24:36,994 --> 00:24:39,375
In a house belonging to Claire Logan.

337
00:24:40,114 --> 00:24:42,745
Not exactly because of his harassment
did you get hurt?

338
00:24:43,615 --> 00:24:47,455
I guess you'll tell me at some point,
how does it all fit together?

339
00:24:48,695 --> 00:24:50,544
I'll let you know as soon as I know.

340
00:24:51,904 --> 00:24:53,374
I kept that in mind.

341
00:24:55,654 --> 00:24:57,241
I'm going to Canada.

342
00:24:57,324 --> 00:24:59,321
Shall I call if I find something?

343
00:24:59,404 --> 00:25:00,491
Do it.

344
00:25:00,574 --> 00:25:01,744
Be careful.

345
00:25:50,494 --> 00:25:51,664
Hello.

346
00:25:54,654 --> 00:25:56,124
I would like a favor.

347
00:25:58,614 --> 00:26:03,204
I know that God will never give
excuse me for what I'm about to do.

348
00:26:04,404 --> 00:26:08,334
However, I do not ask God for help,
but from you.

349
00:26:09,614 --> 00:26:11,044
Please, Liz.

350
00:26:12,494 --> 00:26:16,794
Give me the strength to get through this.

351
00:26:39,494 --> 00:26:42,084
Would you tell me why the hell
shall we meet here?

352
00:26:43,364 --> 00:26:46,244
I wanted both of you
to hear it from me.

353
00:26:47,034 --> 00:26:48,204
Why?

354
00:26:51,494 --> 00:26:55,084
That you didn't sacrifice your life in vain.

355
00:26:56,654 --> 00:26:58,084
I found you, Zeke.

356
00:26:58,534 --> 00:26:59,451
Who?

357
00:26:59,534 --> 00:27:00,953
The woman in charge.

358
00:27:02,904 --> 00:27:04,164
He is real.

359
00:27:04,614 --> 00:27:10,374
Everything is real,
and Ellie can finally heal.

360
00:27:20,824 --> 00:27:23,451
Why don't you look happy?
- I am.

361
00:27:23,534 --> 00:27:24,911
No, you look sick.

362
00:27:24,994 --> 00:27:27,833
When Ellie gets her life back,

363
00:27:29,444 --> 00:27:32,071
someone has to take care of him.

364
00:27:32,154 --> 00:27:33,321
He already has someone.

365
00:27:33,404 --> 00:27:37,294
When he is healed,
I'm going to surrender to the police.

366
00:27:38,744 --> 00:27:41,334
His recovery
won't erase my crimes.

367
00:27:41,824 --> 00:27:42,994
And my -

368
00:27:46,074 --> 00:27:48,204
I have to pay for my actions.

369
00:27:50,324 --> 00:27:52,414
When it has exceeded -

370
00:27:57,994 --> 00:27:59,874
a certain limit,

371
00:28:04,784 --> 00:28:06,794
there is no going back.

372
00:28:19,243 --> 00:28:21,794
THE BIRTH OF SPECIES

373
00:28:38,694 --> 00:28:40,164
The game was over.

374
00:28:43,944 --> 00:28:45,244
I was just kidding.

375
00:28:45,903 --> 00:28:47,374
I hate chess.

376
00:28:47,556 --> 00:28:48,766
Why?

377
00:28:49,244 --> 00:28:54,044
The goal is to protect the king,
even though the queen does all the work.

378
00:28:57,784 --> 00:29:00,454
Is this your room?
- No.

379
00:29:02,364 --> 00:29:03,953
It belonged to my father.

380
00:29:05,114 --> 00:29:07,124
He had a lot of books.

381
00:29:09,154 --> 00:29:10,954
I think he even read a couple of them.

382
00:29:16,493 --> 00:29:17,794
Do you enjoy reading?

383
00:29:20,033 --> 00:29:21,320
You are clearly curious.

384
00:29:21,403 --> 00:29:23,873
That is the best quality of a researcher.

385
00:29:26,113 --> 00:29:30,663
I hear you received a MacArthur award.
- Impressive that you know it.

386
00:29:32,694 --> 00:29:34,543
Don't ask Peter why.

387
00:29:35,284 --> 00:29:36,781
I once tried to explain

388
00:29:36,864 --> 00:29:38,204
but he just lingered.

389
00:29:38,783 --> 00:29:39,954
I don't linger.

390
00:29:45,693 --> 00:29:47,794
Do you want to come downstairs to help me?

391
00:29:54,904 --> 00:29:57,493
I'd rather wait is��.

392
00:30:01,824 --> 00:30:03,124
When he returns,

393
00:30:04,534 --> 00:30:07,124
remind me not to show
my favorite part of the lab.

394
00:30:09,534 --> 00:30:11,584
Is there a part I haven't seen?

395
00:30:20,034 --> 00:30:23,571
When I agreed to do the favor,
I didn't think I'd get a tip�.

396
00:30:23,654 --> 00:30:25,661
I thought you were pizza.
- What?

397
00:30:25,744 --> 00:30:28,070
I ordered the Hawaiian,
if you want to continue.

398
00:30:28,153 --> 00:30:29,954
Don't even joke about it.

399
00:30:30,944 --> 00:30:32,124
The item is here.

400
00:30:34,444 --> 00:30:36,571
are you going to tell
why am i looking for fingerprints?

401
00:30:36,654 --> 00:30:37,951
I'm not sure myself

402
00:30:38,034 --> 00:30:41,611
but then you have to compare us
to things related to our drug.

403
00:30:41,694 --> 00:30:42,874
Why?

404
00:30:43,744 --> 00:30:44,914
I'm just guessing.

405
00:30:45,533 --> 00:30:48,110
Sorry. I promised to be
without messing you up.

406
00:30:48,193 --> 00:30:50,334
You could say I owe.

407
00:30:50,613 --> 00:30:52,454
You saved my life then.

408
00:30:53,694 --> 00:30:54,874
Thanks.

409
00:30:55,194 --> 00:30:57,623
Enjoy the pizza.
- I'll do it.

410
00:31:07,404 --> 00:31:10,294
Yes, I started too,
when I first saw them.

411
00:31:16,694 --> 00:31:18,584
Why is the room your favorite?

412
00:31:24,284 --> 00:31:25,703
Because of this.

413
00:31:31,904 --> 00:31:35,624
All chimpanzees have the same virus
like you and Peter,

414
00:31:38,193 --> 00:31:39,834
but Daisy is different.

415
00:31:41,284 --> 00:31:42,664
It's a miracle.

416
00:31:52,694 --> 00:31:53,873
How so?

417
00:31:55,324 --> 00:31:58,044
I gave it an anti-viral protease inhibitor.

418
00:31:59,114 --> 00:32:00,543
Now it's getting old.

419
00:32:05,574 --> 00:32:08,111
Peter squinted at it�,
that I cured the virus -

420
00:32:08,194 --> 00:32:10,163
the only good side.
- It's not good.

421
00:32:20,244 --> 00:32:22,624
My best friend had a birthday,

422
00:32:23,784 --> 00:32:26,244
and it was the best day of my entire life.

423
00:32:27,994 --> 00:32:30,124
After that I was very unhappy.

424
00:32:32,034 --> 00:32:33,244
It is understandable.

425
00:32:35,244 --> 00:32:36,414
Is there?

426
00:32:36,863 --> 00:32:38,333
Of course.

427
00:32:39,403 --> 00:32:42,374
What is special about life is that
that it won't last forever.

428
00:32:50,444 --> 00:32:53,994
Is the injection you gave Daisy -

429
00:32:55,994 --> 00:32:57,834
safe for humans?

430
00:34:30,324 --> 00:34:31,913
What the hell?

431
00:35:43,324 --> 00:35:45,833
DELETE IMAGE
CANCEL

432
00:35:55,443 --> 00:35:56,475
Hello?

433
00:35:56,904 --> 00:35:58,084
Hello.

434
00:36:00,074 --> 00:36:03,663
Sorry. It's not fair to call
when I said we can't talk.

435
00:36:05,034 --> 00:36:06,454
Not that much.

436
00:36:08,324 --> 00:36:10,044
Are you OK?

437
00:36:11,574 --> 00:36:12,743
I am.

438
00:36:14,863 --> 00:36:16,043
I am.

439
00:36:18,654 --> 00:36:22,123
Show the bridge,
that I might actually get better.

440
00:36:23,260 --> 00:36:24,161
What?

441
00:36:24,244 --> 00:36:26,953
It won't happen right away, but� 

442
00:36:29,073 --> 00:36:30,243
but if so,

443
00:36:31,574 --> 00:36:36,124
I wonder if you still want to be my friend.

444
00:36:38,783 --> 00:36:41,244
Are you there?
- Yeah.

445
00:36:45,863 --> 00:36:48,570
Yes to the fact that you are there,
or to that� 

446
00:36:48,653 --> 00:36:50,493
Yes to both.

447
00:36:50,823 --> 00:36:53,373
Are you sure?
- I am.

448
00:36:54,494 --> 00:36:56,820
Because it can really take�, before� 

449
00:36:56,903 --> 00:36:59,240
It's the same.
Although you are concerned,

450
00:36:59,323 --> 00:37:01,410
that I'm 20 and you're 12, but

451
00:37:01,493 --> 00:37:02,623
In fact -

452
00:37:03,284 --> 00:37:05,098
it doesn't worry me no��.

453
00:37:05,181 --> 00:37:06,681
What?
- Eleanor.

454
00:37:07,783 --> 00:37:08,993
We are ready.

455
00:37:09,153 --> 00:37:10,333
Gotta stop.

456
00:37:13,364 --> 00:37:14,544
Eleanor?

457
00:37:15,154 --> 00:37:16,334
What?

458
00:37:22,404 --> 00:37:23,584
I missed you too.

459
00:37:31,403 --> 00:37:33,200
It looks medieval,

460
00:37:33,283 --> 00:37:36,451
but treatment required
spinal cord injection.

461
00:37:36,534 --> 00:37:40,543
So it is very important that you do not move.

462
00:37:40,709 --> 00:37:41,610
If you start to get scared,

463
00:37:41,693 --> 00:37:44,454
tell me and I'll press the button
and everything opens up.

464
00:37:51,243 --> 00:37:52,543
Do you see?

465
00:38:03,533 --> 00:38:04,703
Are you ready?

466
00:38:14,443 --> 00:38:15,743
The pizza came.

467
00:38:25,743 --> 00:38:26,914
Hello.

468
00:38:30,693 --> 00:38:32,334
I thought you were leaving.

469
00:38:32,573 --> 00:38:34,703
I just came -

470
00:38:35,443 --> 00:38:36,623
to pick up our stuff.

471
00:38:37,864 --> 00:38:41,083
Sorry I didn't call back,

472
00:38:42,404 --> 00:38:44,623
but I wanted to do this
individually.

473
00:38:45,243 --> 00:38:46,413
Why?

474
00:38:48,403 --> 00:38:49,743
Thank you.

475
00:38:55,823 --> 00:39:01,070
I can also explain,
why do we have to leave -

476
00:39:01,153 --> 00:39:03,704
and why did Ellie say to Isaiah,

477
00:39:04,033 --> 00:39:07,043
that they can't talk.

478
00:39:08,127 --> 00:39:09,296
Jack.

479
00:39:12,904 --> 00:39:17,163
Shall we talk at my place?

480
00:39:20,324 --> 00:39:24,820
Isn't it strange to you that...
our children have been together�,

481
00:39:24,903 --> 00:39:28,243
I've never seen your apartment?

482
00:39:29,693 --> 00:39:31,833
I can explain it.

483
00:39:33,944 --> 00:39:35,124
Please.

484
00:39:42,074 --> 00:39:44,163
I'm going to get my key.

485
00:40:07,444 --> 00:40:08,744
Leaves.

486
00:40:09,340 --> 00:40:10,241
mother?

487
00:40:10,324 --> 00:40:13,160
Go to your room.
- I thought I heard� 

488
00:40:13,243 --> 00:40:14,413
Mr. Mark.

489
00:40:16,943 --> 00:40:18,493
What are you doing here?

490
00:40:19,363 --> 00:40:20,913
I� just� 

491
00:40:26,323 --> 00:40:28,490
Mr. Mark came to pack his things,

492
00:40:28,573 --> 00:40:30,701
and we need to talk.

493
00:40:30,784 --> 00:40:33,160
Let me even approve.
- Isaiah.

494
00:40:33,243 --> 00:40:36,703
I had time to thank Eleanor,
but not him.

495
00:40:43,613 --> 00:40:45,123
Goodbye, Mr. Mark.

496
00:40:45,824 --> 00:40:48,913
Tell Eleanor,
that it doesn't matter if he doesn't get better.

497
00:40:50,153 --> 00:40:52,123
I like him as he is now.

498
00:41:02,783 --> 00:41:05,123
I'll be back soon.
- It's good.

499
00:41:08,783 --> 00:41:09,953
Are you ready?

500
00:41:14,403 --> 00:41:15,703
I complain.

501
00:41:17,863 --> 00:41:19,243
I can't.

502
00:41:26,493 --> 00:41:29,410
Hi, is everything ok?
- It is. What about you?

503
00:41:29,493 --> 00:41:32,610
There was one thing.

504
00:41:32,693 --> 00:41:34,360
I was going to leave it until tomorrow,

505
00:41:34,443 --> 00:41:37,360
but i should go
if you just start.

506
00:41:37,443 --> 00:41:38,490
I'm leaving.
- All right.

507
00:41:38,573 --> 00:41:40,160
The pizza money is at the job level.
Lock the door.

508
00:41:40,243 --> 00:41:41,530
mother?
- Yes.

509
00:41:41,613 --> 00:41:43,583
Thank you for being so cool.

510
00:41:44,613 --> 00:41:46,583
I see.
- I see.

511
00:42:17,493 --> 00:42:19,543
Lean all the way forward.

512
00:42:30,613 --> 00:42:31,913
Eleanor.

513
00:42:32,693 --> 00:42:35,243
We wanted to be right where we were,

514
00:42:36,099 --> 00:42:38,109
but really move.

515
00:43:24,283 --> 00:43:26,243
It's over.

516
00:43:26,863 --> 00:43:30,873
It's okay, breathe.
Look at me, Eleanor.

517
00:43:31,864 --> 00:43:33,163
Breathe.

518
00:43:37,153 --> 00:43:40,833
Now. Do you feel older?

519
00:43:46,153 --> 00:43:47,873
There�s melting.

520
00:43:55,243 --> 00:43:57,280
I have to tell dad about this.

521
00:43:57,363 --> 00:43:59,570
Would you untie me?
- A point.

522
00:43:59,653 --> 00:44:02,663
I have to watch you for a moment.

523
00:44:04,493 --> 00:44:07,163
You said you gave it to Daisy.
- Yes.

524
00:44:09,943 --> 00:44:11,793
And you took it too?

525
00:44:15,323 --> 00:44:16,792
Of course he did.

526
00:44:44,403 --> 00:44:46,873
Has it been taken care of? Did you do it?

527
00:44:47,283 --> 00:44:50,243
Why are you wearing a lab coat?
Where is my daughter?

528
00:44:56,548 --> 00:44:57,449
Hello?

529
00:44:57,532 --> 00:45:00,450
I examined the fingerprints.
I just got my results.

530
00:45:00,533 --> 00:45:03,200
It worked.
- Because you were right.

531
00:45:03,283 --> 00:45:05,700
A match was found.
- To what?

532
00:45:05,783 --> 00:45:07,333
Later in Frank's coin.

533
00:45:13,073 --> 00:45:14,243
Rumor?

534
00:45:15,033 --> 00:45:16,203
Are you OK?

535
00:45:17,363 --> 00:45:19,453
Yes, I just

536
00:45:21,323 --> 00:45:22,913
Is this Isaiah's father?

537
00:45:25,493 --> 00:45:26,950
Are you sure you're okay?

538
00:45:27,033 --> 00:45:29,123
What the hell is going on, Naomi?

539
00:45:30,073 --> 00:45:31,243
Naomi?

540
00:45:41,243 --> 00:45:43,070
Eleanor.
- That's it.

541
00:45:43,153 --> 00:45:44,993
You shouldn't have done that.

542
00:45:45,532 --> 00:45:47,279
Hello.
- What the hell did you do to him?

543
00:45:47,362 --> 00:45:48,583
Take it easy.

544
00:45:48,743 --> 00:45:52,200
Are you OK? Remove them immediately.
- He's not going anywhere.

545
00:45:52,283 --> 00:45:54,529
Claire, what� you� 
- You had one thing to do.

546
00:45:54,612 --> 00:45:56,360
What is it about?
- He didn't do it.

547
00:45:56,443 --> 00:45:59,280
Don't you understand? There is no time.
You have to act quickly.

548
00:45:59,363 --> 00:46:00,820
You promised it wouldn't happen like this.

549
00:46:00,903 --> 00:46:02,543
Take the remote from the table.

550
00:46:03,182 --> 00:46:04,118
Peter.

551
00:46:04,493 --> 00:46:05,913
Daddy!

552
00:46:06,533 --> 00:46:08,793
Get off me!

553
00:46:09,943 --> 00:46:11,993
You know what to do, Peter.

554
00:46:12,443 --> 00:46:14,280
Do you want him to see the girl suffer?

555
00:46:14,363 --> 00:46:16,082
Go ahead, Peter.

556
00:46:16,653 --> 00:46:17,953
I'm sorry.

557
00:46:18,193 --> 00:46:20,450
Hands up right now!

558
00:46:20,533 --> 00:46:22,163
You, Naomi?

559
00:46:22,443 --> 00:46:24,410
Eleanor!
- come closer!

560
00:46:24,493 --> 00:46:26,740
Shut up. I know what you did.

561
00:46:26,823 --> 00:46:28,910
He was my son's father, that bastard too!

562
00:46:28,993 --> 00:46:30,679
What is he talking about?

563
00:46:31,919 --> 00:46:32,915
Now, Peter.

564
00:46:32,999 --> 00:46:34,993
No!
- Peter!

565
00:46:44,693 --> 00:46:46,243
Ellie.

566
00:46:50,943 --> 00:46:52,280
Isa�.

567
00:46:52,363 --> 00:46:54,373
Yes, you survived.

568
00:46:56,153 --> 00:46:59,543
Now. Everything is fine.

569
00:47:06,323 --> 00:47:07,792
Open the door.

570
00:47:19,903 --> 00:47:22,410
What exactly are you doing?
He had to be taken to the hospital.

571
00:47:22,493 --> 00:47:26,832
He didn't make it to the hospital, honey.

572
00:47:31,993 --> 00:47:36,373
You don't have to look at this, Ellie.

573
00:47:37,113 --> 00:47:38,493
Eleanor.

574
00:47:39,533 --> 00:47:42,570
Isaiah� 
- No problem.

575
00:47:42,653 --> 00:47:44,333
Tell him

576
00:47:47,283 --> 00:47:49,952
I'm sorry.

577
00:47:52,743 --> 00:47:54,372
Tell him yourself.

578
00:47:57,442 --> 00:47:59,413
Isaiah mustn't lose a single thing.

579
00:48:01,692 --> 00:48:02,712
No.

580
00:48:04,699 --> 00:48:06,663
Eleanor, no!

581
00:48:20,000 --> 00:48:22,210
Subtitles: Mikko Alapuro

582
00:48:22,358 --> 00:48:25,241
Txt edit and adjust by Owla


