1
00:00:31,503 --> 00:00:35,883
Pierre, um telefone da França.
É importante.

2
00:00:35,918 --> 00:00:38,176
Depois do concerto.

3
00:00:41,722 --> 00:00:45,058
É sobre sua mãe.

4
00:02:53,103 --> 00:02:55,606
Você me reconhece?

5
00:02:56,857 --> 00:03:02,070
Fond de I'Etang.
Papai vem me buscar no sábado.

6
00:03:03,322 --> 00:03:05,616
Pinot!

7
00:03:05,824 --> 00:03:09,787
Sim claro. Pinot.

8
00:03:11,038 --> 00:03:15,209
- Quanto tempo faz desde então?
- Apenas cerca de 50 anos.

9
00:03:17,294 --> 00:03:20,005
Fond de I'Etang.

10
00:03:22,091 --> 00:03:25,010
Aí você se senta na primeira fila.

11
00:03:25,219 --> 00:03:27,513
E aqui está você.

12
00:03:27,721 --> 00:03:33,352
- E o professor assistente. Qual era o nome dele?
-Clément Mathieu.

13
00:03:35,646 --> 00:03:39,399
O que aconteceu com ele, fé?

14
00:03:40,651 --> 00:03:42,945
Abra!

15
00:03:47,324 --> 00:03:50,417
Fond de I'Etang. 1949.

16
00:03:50,452 --> 00:03:54,623
É o diário
Mathieu escreveu enquanto estava lá.

17
00:03:54,832 --> 00:04:00,462
Toda a sua história e a nossa.
Ele escreveu para você.

18
00:04:01,296 --> 00:04:07,136
Eu ficaria feliz em dar a você
em outra ocasião, mas…

19
00:04:09,221 --> 00:04:12,523
<i>15. Janeiro de 1949.</i>

20
00:04:12,558 --> 00:04:16,276
<i>Depois de falhar por muitos anos -</i>

21
00:04:16,311 --> 00:04:21,003
<i>- Eu tinha certeza</i>
<i>que isso ficou ainda pior. </i>

22
00:04:21,038 --> 00:04:25,661
<i>Era uma casa</i>
<i>para meninos com problemas. </i>

23
00:04:25,696 --> 00:04:30,492
<i>Pelo menos é o que diz no anúncio. </i>
<i>Fond de I'Etang... </i>

24
00:04:30,701 --> 00:04:35,289
<i>"No fundo do lago".</i>
<i>Até o nome me convinha. </i>

25
00:04:35,497 --> 00:04:38,625
Olá. Você está aqui sozinho?

26
00:04:40,711 --> 00:04:45,716
- O que você está fazendo aqui?
- Esperando que seja sábado.

27
00:04:45,751 --> 00:04:48,218
Por que isso?

28
00:04:48,427 --> 00:04:53,849
- Então o pai virá me buscar.
- Mas hoje não é sábado.

29
00:04:55,309 --> 00:04:57,359
Pinot!

30
00:04:57,394 --> 00:05:01,982
Eu sou Clément Mathieu,
o novo professor assistente.

31
00:05:03,233 --> 00:05:09,038
- Primeiro trabalho como assistente de ensino?
- Já ensinei antes, em música.

32
00:05:09,073 --> 00:05:15,537
Então você vai se dar bem
diretor Rachin. Ele tocou trompete.

33
00:05:15,572 --> 00:05:19,083
São as filhas dele.
Ele mora aqui.

34
00:05:20,542 --> 00:05:22,628
Você não o conheceu?

35
00:05:22,836 --> 00:05:26,799
Ainda não�.
A Sra. Boissemand me deu o emprego.

36
00:05:27,007 --> 00:05:32,638
<i>Este era o velho Maxence. </i>
<i>Ele disse que era um zelador, -</i>

37
00:05:32,673 --> 00:05:37,017
<i>- enfermeira, gerente de materiais</i>
<i>e mestre do vidro. </i>

38
00:05:38,477 --> 00:05:42,231
- O que ele faz?
- M. Rachin deu-lhe um castigo.

39
00:05:42,439 --> 00:05:45,776
Duas semanas como empregada doméstica.

40
00:05:45,984 --> 00:05:52,241
- Como estão as crianças aqui?
- Eles não explicaram isso?

41
00:05:52,449 --> 00:05:58,288
Meu hospital.
Depois você poderá ver a horta.

42
00:05:59,540 --> 00:06:02,459
O que eles encontraram agora?

43
00:06:02,668 --> 00:06:06,213
- Clément Mathieu?
- É o diretor.

44
00:06:06,422 --> 00:06:08,924
Rachin. Eu sou o diretor aqui.

45
00:06:09,133 --> 00:06:12,643
- Me desculpe...
- Sim, eles vão se atrasar.

46
00:06:12,678 --> 00:06:16,849
- Recebi informações erradas sobre a rota.
- A pontualidade é importante.

47
00:06:17,057 --> 00:06:19,942
- Sim claro.
- Diretor.

48
00:06:19,977 --> 00:06:23,105
- Sim, claro, diretor.
- Venha comigo.

49
00:06:23,731 --> 00:06:27,241
Familiarize-se com os regulamentos.

50
00:06:27,276 --> 00:06:30,821
Então você faz a aula aos 16,
depois do meu ensino.

51
00:06:33,949 --> 00:06:38,120
- O que é? Responda então!
- meu “ainda!”

52
00:06:38,155 --> 00:06:41,457
Outra pegadinha!

53
00:06:41,665 --> 00:06:45,002
- Leve-o até lá.
- Não consigo ver!

54
00:06:45,210 --> 00:06:48,547
Não exagere, então. F� veja!

55
00:06:48,756 --> 00:06:50,806
Oh sim!

56
00:06:50,841 --> 00:06:54,178
- Toque a campainha!
- Devíamos chamar um médico.

57
00:06:54,386 --> 00:06:58,766
Você sabe quanto custa?
Ligue para configuração!

58
00:06:58,974 --> 00:07:03,145
- Onde está a hora?
- Use seus olhos! Fora daí!

59
00:07:06,482 --> 00:07:08,567
Alinhar!

60
00:07:09,401 --> 00:07:11,487
Alinhar!

61
00:07:12,321 --> 00:07:16,283
- Isso acontece com frequência?
- Continue ligando.

62
00:07:24,833 --> 00:07:26,919
Em duas filas!

63
00:07:30,673 --> 00:07:33,175
Prepare-se no pátio da escola!

64
00:07:37,137 --> 00:07:39,223
Se apresse!

65
00:07:39,431 --> 00:07:42,142
Acelere e fique quieto!

66
00:07:42,768 --> 00:07:45,479
- Cabeça de ovo.
- Quieto!

67
00:07:46,313 --> 00:07:49,233
- Crânio de sílex.
- Quieto!

68
00:07:50,901 --> 00:07:53,821
- Quieto.
- Eu não disse nada.

69
00:08:00,703 --> 00:08:06,959
Você está aqui porque o velho Maxence
foi submetido a um ataque covarde.

70
00:08:06,994 --> 00:08:12,346
Ação = reação.
Os culpados serão punidos.

71
00:08:12,381 --> 00:08:18,637
Se eu não conseguir o nome em 3 segundos,
você vai à caixa registradora por sua vez.

72
00:08:19,471 --> 00:08:24,268
Até que ele se relate
ou é designado. Entendido?

73
00:08:25,728 --> 00:08:28,856
Um dois três.

74
00:08:30,524 --> 00:08:33,861
Ninguém quer dizer nada?
Não, está claro.

75
00:08:34,069 --> 00:08:36,363
Venha aqui.

76
00:08:36,572 --> 00:08:40,117
Matheus! Venha aqui.

77
00:08:40,326 --> 00:08:47,416
F� o protocolo, M. Chabert.
M. Mathieu ainda não te conhece.

78
00:08:47,625 --> 00:08:50,336
- Caveira de pedra!
- Quieto!

79
00:08:50,544 --> 00:08:57,009
Então ele é imparcial quando escolhe
quem será punido primeiro.

80
00:08:57,843 --> 00:09:00,971
Quieto!
Escolha um nome.

81
00:09:02,222 --> 00:09:04,308
Por acaso?

82
00:09:05,142 --> 00:09:07,645
- Antes de dar conselhos?
- Não.

83
00:09:11,607 --> 00:09:13,692
Bonifácio.

84
00:09:14,944 --> 00:09:18,593
Má sorte.
Sim, bem. Chabert, Bonifácio.

85
00:09:18,628 --> 00:09:22,243
- Eu não fiz nada!
- Cale-se!

86
00:09:22,451 --> 00:09:26,205
- É muito bom!
- Fale corretamente!

87
00:09:26,413 --> 00:09:28,707
- Eu não vou lá.
- Claro!

88
00:09:28,916 --> 00:09:30,584
Quieto!

89
00:09:30,793 --> 00:09:35,172
Até que o culpado seja pego,
não te dá tempo livre.

90
00:09:35,381 --> 00:09:37,258
Nenhuma visita.

91
00:09:37,466 --> 00:09:42,471
- Então diga quem é o culpado.
- Exige relatórios.

92
00:09:42,680 --> 00:09:47,476
Todos os recém-chegados têm ilusões.
Falaremos sobre isso em uma semana.

93
00:09:47,685 --> 00:09:53,732
M. R�gent, para quem você assume,
lhe dará as informações necessárias.

94
00:09:55,401 --> 00:09:58,529
- Limpe a cama.
- Obrigado.

95
00:10:00,823 --> 00:10:05,619
- Por que você está desistindo?
- Foram necessários dez pontos.

96
00:10:06,871 --> 00:10:09,582
Fui cortado com uma tesoura.

97
00:10:09,790 --> 00:10:15,212
Porque eu entreguei os cigarros
para um garoto chamado Mouton.

98
00:10:17,089 --> 00:10:20,217
Mouton ainda está aqui?

99
00:10:22,094 --> 00:10:26,056
Foi Le Querrec
que consertou a porta de Maxence.

100
00:10:26,265 --> 00:10:28,559
Eu o ouvi dizer isso na cidade.

101
00:10:28,767 --> 00:10:32,313
- Não relatado?
- Não, quero pegar o ônibus.

102
00:10:32,521 --> 00:10:38,152
É vingança pela punição de Maxence
ele quando ele quebrou janelas.

103
00:10:38,777 --> 00:10:45,034
Le Querrec, lembre-se desse nome.
Le Querrec. E Morhange.

104
00:10:45,242 --> 00:10:49,205
Morhange. Ele não fala muito,
mas fique atento.

105
00:10:49,413 --> 00:10:51,916
Um demônio com rosto de anjo.

106
00:10:52,124 --> 00:10:56,712
Ação = reação.
Essa é a única coisa que eles entendem.

107
00:10:59,215 --> 00:11:02,343
Por favor, assuma o controle deles.

108
00:11:03,177 --> 00:11:05,888
- Boa sorte.
- Obrigado.

109
00:11:12,978 --> 00:11:16,941
Sejam senhoras caridosas.
E aí está o calendário.

110
00:11:17,149 --> 00:11:21,320
<i>Principal ensinado</i>
<i>em francês e história. </i>

111
00:11:21,529 --> 00:11:26,116
<i>Os outros assuntos</i>
<i>foi M. Langlois quem cuidou disso. </i>

112
00:11:26,325 --> 00:11:29,245
- O novo professor assistente.
-Clément Mathieu.

113
00:11:29,453 --> 00:11:34,875
- Professor assistente na sua idade?
- Eu também ensinei.

114
00:11:39,672 --> 00:11:42,139
Ele é o mais engraçado.

115
00:11:42,174 --> 00:11:46,762
Hora de entrar.
Não preciso mostrar o caminho.

116
00:12:09,702 --> 00:12:12,413
Flintskull está chegando!

117
00:12:19,712 --> 00:12:22,214
Senhores.

118
00:12:26,385 --> 00:12:28,679
Não fumar durante as aulas.

119
00:12:30,139 --> 00:12:33,267
Isso se aplica a todos, até a você.

120
00:12:36,812 --> 00:12:38,898
Pegue de novo!

121
00:12:39,732 --> 00:12:42,443
Quieto! Dez quieto.

122
00:12:45,988 --> 00:12:48,073
Pegue de novo!

123
00:12:50,993 --> 00:12:55,581
Um bom começo.
Parabéns, Matheus. Sente-se.

124
00:12:58,292 --> 00:13:02,463
Sim, você, egoisticamente.
Sempre você.

125
00:13:03,714 --> 00:13:07,468
- O que ele fez?
- Nada, diretor.

126
00:13:08,719 --> 00:13:11,847
Eles deveriam puni-lo.

127
00:13:12,056 --> 00:13:14,975
Não,
Eu deveria ouvi-lo no conselho.

128
00:13:15,184 --> 00:13:21,023
- Eu queria pedir paz.
- Você realmente tinha uma utilidade para isso.

129
00:13:21,232 --> 00:13:25,611
Certifique-se de que não preciso
 � volte.

130
00:13:28,948 --> 00:13:31,450
No canto da vergonha com você!

131
00:13:32,910 --> 00:13:39,792
Agora que nos conhecemos um pouco,
vamos esclarecer as coisas.

132
00:13:40,000 --> 00:13:45,005
Um de seus companheiros
está na gaveta. Sem razão.

133
00:13:45,214 --> 00:13:48,933
Mas eu não sou tão estúpido
que eu poderia procurar.

134
00:13:48,968 --> 00:13:54,807
Eu sei quem é o culpado.
Ele tem 15 segundos para se registrar.

135
00:13:57,309 --> 00:13:59,186
Não?

136
00:14:01,272 --> 00:14:04,191
Pecado. Faltam apenas cinco segundos.

137
00:14:06,277 --> 00:14:08,953
Tarde demais.

138
00:14:08,988 --> 00:14:12,533
Le Querrec.
Quem é Le Querrec?

139
00:14:13,993 --> 00:14:17,747
- Sou eu.
- Sim?

140
00:14:19,623 --> 00:14:22,543
- Você machucou alts� M. Maxence.
- Não!

141
00:14:22,752 --> 00:14:25,671
- Sem dúvida.
- Eu não fiz nada!

142
00:14:25,880 --> 00:14:28,799
O diretor sabe o suficiente
em quem ele deveria acreditar.

143
00:14:30,051 --> 00:14:34,221
Enquanto eu estiver fora,
Quero dar a alguém a responsabilidade aqui.

144
00:14:34,430 --> 00:14:40,061
Minha intuição infalível me diz
que deve ser M. Morhange.

145
00:14:41,729 --> 00:14:45,066
S� s�. Quem é M. Morhange?

146
00:14:46,734 --> 00:14:49,028
Sou eu.

147
00:14:55,284 --> 00:14:59,038
Então você tem cara de anjo?

148
00:14:59,246 --> 00:15:03,000
Vá em frente.
Você é responsável pela paz na classe.

149
00:15:03,209 --> 00:15:08,839
Vamos de novo. Como você é legal.
Deixe a camisa ficar ainda mais pendurada do lado de fora.

150
00:15:09,673 --> 00:15:15,096
Diz-se que os impulsos selvagens
goza de respeito. Vamos ver se é verdade.

151
00:15:15,304 --> 00:15:17,807
Você está indo para o diretor.

152
00:15:19,684 --> 00:15:22,151
- Por favor!
- Precisar?

153
00:15:22,186 --> 00:15:27,191
- Você mostrou misericórdia, então?
- Eu não queria causar nenhum mal.

154
00:15:27,400 --> 00:15:30,111
Foi concebido como uma piada.

155
00:15:33,864 --> 00:15:39,704
Agora estou farto. Você deve
tenha um jogo que você nunca esquecerá!

156
00:15:42,415 --> 00:15:47,420
- Quem é?
-Leclerc. Ele escapou pela terceira vez.

157
00:15:47,628 --> 00:15:51,799
- Ele acaba na jaula novamente.
- Então você terá companhia.

158
00:15:54,719 --> 00:15:58,055
Talvez possamos
encontre outra solução.

159
00:15:58,264 --> 00:16:00,731
M. Maxence está gravemente ferido.

160
00:16:00,766 --> 00:16:05,563
Você não vai para a sala do diretor,
mas você terá punição.

161
00:16:05,598 --> 00:16:10,116
Depois do horário escolar
você vai trabalhar em um hospital?

162
00:16:10,151 --> 00:16:14,739
Você vai cuidar do velho Maxence
até que ele se recupere.

163
00:16:15,990 --> 00:16:18,492
Concordar?

164
00:16:35,801 --> 00:16:38,095
Nada mal.

165
00:16:39,764 --> 00:16:44,977
Acho que posso fazer melhor.
Pegue o giz. Fique de perfil.

166
00:16:58,949 --> 00:17:01,243
Você deveria dar um sorrisinho.

167
00:17:02,495 --> 00:17:04,754
Agora você pode se virar.

168
00:17:04,789 --> 00:17:08,751
Eu esqueci uma coisa.
Um pequeno toque de cor.

169
00:17:11,879 --> 00:17:15,424
Melhor, certo?
Vá em frente e sente-se.

170
00:17:17,718 --> 00:17:24,809
Para eu te conhecer,
escreva seu nome, idade e profissão dos sonhos.

171
00:17:32,525 --> 00:17:38,364
<i>Para minha grande surpresa</i>
<i>tudo funcionou corretamente. </i>

172
00:17:40,449 --> 00:17:43,369
Todo mundo parece um.

173
00:17:47,331 --> 00:17:49,625
Você não escreve?

174
00:17:51,502 --> 00:17:54,943
Há quanto tempo você está aqui?

175
00:17:54,978 --> 00:17:58,384
- Longo?
- Não sei.

176
00:18:01,304 --> 00:18:04,432
Agora você deve escrever, amiguinho.

177
00:18:19,238 --> 00:18:21,914
<i>Primeiro dia extenuante. </i>

178
00:18:21,949 --> 00:18:26,120
<i>Por que vim aqui?</i>
<i>Rachin me assusta. </i>

179
00:18:26,329 --> 00:18:29,665
<i>O prédio</i>
<i>e assim por diante, as crianças me assustam. </i>

180
00:18:29,874 --> 00:18:34,045
<i>Eu sinto que eles podem</i>
<i>esgueirar-se aqui e arrulhar para mim. </i>

181
00:18:34,253 --> 00:18:36,756
Meu cobertor.

182
00:18:36,964 --> 00:18:40,718
- Posso me mexer?
- Cale-se!

183
00:18:56,150 --> 00:18:59,695
<i>Eu li os sonhos profissionais dos meninos:</i>

184
00:18:59,904 --> 00:19:05,952
<i>2 bombeiros, 3 cowboys,</i>
<i>1 domador de tigres, 1 piloto de caça. </i>

185
00:19:05,987 --> 00:19:08,419
<i>2 espiões,</i>
<i>1 general sob Napoleão. </i>

186
00:19:08,454 --> 00:19:11,582
<i>1 capitão de balão de ar quente,</i>
<i>3 Legionários Estrangeiros. </i>

187
00:19:11,617 --> 00:19:14,710
<i>Mas nem um único professor assistente. </i>

188
00:19:15,753 --> 00:19:19,298
Foi gentil da sua parte cuidar de mim.

189
00:19:19,507 --> 00:19:25,555
A professora assistente pediu um voluntário,
e ele estendeu a mão no ar.

190
00:19:26,180 --> 00:19:29,934
- Espontâneo.
- Sim, milagres acontecem.

191
00:19:30,142 --> 00:19:32,228
Entre.

192
00:19:33,062 --> 00:19:36,572
M. Mathieu, nosso novo professor assistente.

193
00:19:36,607 --> 00:19:40,987
- O que?
- É uma lesão feia, Maxence.

194
00:19:41,195 --> 00:19:44,949
Se eles te incomodam mais agora,
é tudo esperança.

195
00:19:45,157 --> 00:19:47,869
Eles são incrivelmente corajosos com eles!

196
00:19:48,077 --> 00:19:53,499
Eu aguentei muita coisa, e esse não sou eu
quem está pior, senão as crianças.

197
00:19:53,534 --> 00:19:56,210
Na verdade, houve alguém que morreu.

198
00:19:56,419 --> 00:20:01,424
Mouton. Se jogou do telhado.
Felizmente, ele era órfão.

199
00:20:01,632 --> 00:20:04,725
Tal como acontece com ele.
Todo mundo diz que ele está feliz.

200
00:20:04,760 --> 00:20:08,306
Ele é um bom menino.
Você só precisa conhecê-lo.

201
00:20:08,514 --> 00:20:11,816
O velho Maxence é gentil, né?

202
00:20:11,851 --> 00:20:17,481
Estou falando com você, Le Querrec.
O velho Maxence é gentil, né?

203
00:20:18,941 --> 00:20:21,235
- Sim.
- Eu não ouvi.

204
00:20:21,444 --> 00:20:26,032
Deixe-o em paz.
Ele é tímido, assim como eu.

205
00:20:36,250 --> 00:20:39,795
- Antes de falar com você?
- Quer parar tudo agora?

206
00:20:39,830 --> 00:20:43,306
Não. Quero experimentar algo.

207
00:20:43,341 --> 00:20:48,346
- Diz respeito ao acidente do Sr. Maxence.
- Não foi por acaso.

208
00:20:48,554 --> 00:20:54,393
Gostaria de pedir três coisas: Pare
sobre a punição coletiva.

209
00:20:54,602 --> 00:20:59,815
Que eu possa punir os culpados
e não revelar quem ele é.

210
00:21:00,024 --> 00:21:03,569
- Supondo que você saiba disso.
- Autossuficiente.

211
00:21:03,778 --> 00:21:08,470
Então eles estão imaginando você
que é apenas uma questão de encontrar o culpado.

212
00:21:08,505 --> 00:21:13,162
Se você fizer isso, eu cancelo
a punição coletiva.

213
00:21:13,371 --> 00:21:17,437
Mas você nunca descobrirá.

214
00:21:17,472 --> 00:21:21,504
Eu sei quem é o culpado, diretor.

215
00:21:21,712 --> 00:21:26,092
Sim? Quem é esse então?

216
00:21:26,300 --> 00:21:29,637
Eu deveria ter permissão para dizer isso.

217
00:21:29,672 --> 00:21:33,391
Sim... Sim, bem.

218
00:21:33,599 --> 00:21:37,944
Mas é uma descoberta estúpida.
Quero paz e ordem!

219
00:21:37,979 --> 00:21:44,235
- Acho que ganhei o controle.
- É muito cedo para dizer alguma coisa sobre isso!

220
00:22:00,918 --> 00:22:04,672
- Nada de mulheres nuas.
- Eu não disse nada sobre isso.

221
00:22:04,881 --> 00:22:06,757
O que diz no seu?

222
00:22:06,966 --> 00:22:10,720
Ave Maria para soprano
por Clément Mathieu.

223
00:22:10,928 --> 00:22:16,350
No meu está escrito: Quarteto de Cordas
por Clément Mathieu.

224
00:22:16,559 --> 00:22:20,278
- Há música suficiente.
- Não é de manhã?

225
00:22:20,313 --> 00:22:25,526
Ou códigos secretos. Ele é
espião disfarçado de assistente de ensino.

226
00:22:25,735 --> 00:22:28,237
A caveira de pedra!

227
00:22:37,413 --> 00:22:41,167
- Pegue-os lá!
- O que é?

228
00:22:41,375 --> 00:22:44,921
- Você não se importa!
- Problemas, Mathieu?

229
00:22:46,380 --> 00:22:49,300
Não, então.
É música.

230
00:22:50,134 --> 00:22:53,471
- Música?
- Canto coral.

231
00:22:55,139 --> 00:22:57,642
No banheiro?

232
00:22:58,684 --> 00:23:02,230
Fora com vocês, meninos do coro.

233
00:23:06,192 --> 00:23:09,320
- Não deveríamos ter nada assim.
- E então?

234
00:23:09,529 --> 00:23:14,742
Não se faça de inocente.
Desta vez fecho os olhos.

235
00:23:14,777 --> 00:23:18,913
- Eles vêem o mal em todos os lugares.
- Aqui, veja.

236
00:23:37,473 --> 00:23:40,914
Flintskull, que idiota você é.

237
00:23:40,949 --> 00:23:44,355
Você não poderá decidir aqui!

238
00:23:52,280 --> 00:23:54,991
Você não poderá decidir aqui!

239
00:23:55,199 --> 00:23:57,285
Você é muito melindroso...?

240
00:23:58,953 --> 00:24:01,977
-Corbin?
- Eu não fiz nada.

241
00:24:02,012 --> 00:24:05,001
- Sim, você cantou.
- Não, resord!

242
00:24:05,209 --> 00:24:10,423
Você está cantando falso
mesmo sem saber. Cante mais!

243
00:24:10,631 --> 00:24:14,802
Deixe-me ouvir.
Você prefere cantar na casa do diretor?

244
00:24:15,011 --> 00:24:18,347
Flintskull, que idiota você é.

245
00:24:21,476 --> 00:24:23,978
Você não poderá decidir aqui.

246
00:24:26,272 --> 00:24:28,983
Você canta como um corvo.

247
00:24:29,192 --> 00:24:33,571
- Tem música na sua pasta?
- Não se preocupe!

248
00:24:36,074 --> 00:24:42,747
O próximo homem bagunçando meus assuntos,
ele sofrerá por isso.

249
00:24:44,207 --> 00:24:49,629
Agora você deve ficar quieto.
Venha para a cama! Pare com o absurdo!

250
00:25:03,601 --> 00:25:05,895
Você deveria dormir!

251
00:25:24,038 --> 00:25:27,166
<i>Eu tinha a melodia na minha cabeça. </i>

252
00:25:27,375 --> 00:25:31,129
<i>Eles não cantam bem, mas cantam. </i>

253
00:25:31,337 --> 00:25:34,882
<i>Eu ouvi, por exemplo. algumas boas vozes. </i>

254
00:25:35,091 --> 00:25:38,428
<i>É importante fazer algo por eles?</i>

255
00:25:38,636 --> 00:25:43,016
<i>Eu jurei�</i>
<i>� nunca mais traga as notas. </i>

256
00:25:43,224 --> 00:25:45,935
<i>Nunca se deve dizer nunca. </i>

257
00:25:46,144 --> 00:25:50,523
<i>Há sempre alguma coisa</i>
<i>o que vale a pena tentar. </i>

258
00:25:57,196 --> 00:26:03,453
<i>23. Janeiro. Uma semana após o acidente</i>
O velho Maxence ficou muito pior. </i>

259
00:26:03,488 --> 00:26:07,206
<i>O médico o transferiu para o hospital. </i>

260
00:26:11,377 --> 00:26:14,714
Ele virá para “lá”?

261
00:26:14,922 --> 00:26:17,842
Não, eles vão salvá-lo.

262
00:26:19,719 --> 00:26:22,847
<i>No mesmo dia, Pinot teve problemas. </i>

263
00:26:23,056 --> 00:26:25,350
Você é um chumbada!

264
00:26:25,558 --> 00:26:30,146
Uma última pergunta:
Como o marechal Ney morreu?

265
00:26:38,905 --> 00:26:40,573
Não?

266
00:26:51,417 --> 00:26:53,920
Caça?

267
00:26:55,171 --> 00:26:59,133
Escreva 100 vezes:
O marechal Ney foi baleado.

268
00:27:00,802 --> 00:27:02,887
Fora com você.

269
00:27:10,186 --> 00:27:12,897
Bonifácio. Venha aqui.

270
00:27:14,148 --> 00:27:18,528
Bonifácio.
Um prêmio pelo seu estilo.

271
00:27:19,153 --> 00:27:21,829
Você ganha um biscoito de Madame Marie.

272
00:27:21,864 --> 00:27:25,618
- Você sabia que Ney levou um tiro, certo?
- Sim claro.

273
00:27:25,653 --> 00:27:28,538
Assim como Napoleão.

274
00:27:28,573 --> 00:27:30,623
Sair!

275
00:27:30,832 --> 00:27:33,508
Um momento, Morhange!

276
00:27:33,543 --> 00:27:39,173
Eu vi que você estava tomando notas.
Tal diligência me surpreendeu.

277
00:27:39,208 --> 00:27:42,510
Venha aqui com o caderno.

278
00:27:56,691 --> 00:27:58,985
Tão legal.

279
00:28:02,530 --> 00:28:06,909
Leia enquanto admira a ortografia.

280
00:28:11,706 --> 00:28:15,251
Monsieur Rachin come muita porcaria.

281
00:28:15,460 --> 00:28:19,213
- Ele escreveu "monsieur"?
- Não.

282
00:28:19,422 --> 00:28:22,342
Ação = reação.

283
00:28:22,550 --> 00:28:24,844
Tranque-o.

284
00:28:52,997 --> 00:28:56,334
Bom apetite, senhores.

285
00:28:57,585 --> 00:29:00,505
Você está com fome, Pinot?

286
00:29:05,301 --> 00:29:07,387
Aqui. Agora, antes de comer.

287
00:29:07,595 --> 00:29:13,226
Pinot? Ele é órfão.
Os pais morreram durante a guerra.

288
00:29:13,434 --> 00:29:15,728
- Como eles morreram?
- Não faço ideia.

289
00:29:15,937 --> 00:29:20,942
Mas o menino descobriu
que o pai virá no sábado.

290
00:29:21,150 --> 00:29:25,738
Ninguém vem.
Então dizemos que será no próximo sábado.

291
00:29:25,773 --> 00:29:28,206
Que tal contar a verdade?

292
00:29:28,241 --> 00:29:31,995
Nós dissemos e repetimos
que os pais estão mortos.

293
00:29:32,203 --> 00:29:36,165
Agora nós o deixamos
fique ali perto do portão e espere.

294
00:29:38,042 --> 00:29:40,128
Quieto!

295
00:29:41,379 --> 00:29:44,299
Você vê isso?
Ação = reação.

296
00:29:45,133 --> 00:29:49,304
- Que tal isso?
- Ação. Reação!

297
00:29:49,512 --> 00:29:53,892
- Visita a Morhange.
- Ele está preso.

298
00:29:53,927 --> 00:29:56,603
Então eles não aceitarão visitantes.

299
00:29:56,811 --> 00:29:59,522
Vá em frente e conte a ela você mesmo.

300
00:30:02,650 --> 00:30:04,736
EU?

301
00:30:25,590 --> 00:30:28,266
Bom dia.

302
00:30:28,301 --> 00:30:33,306
- Eu sou o novo professor assistente.
- Sou a mãe de Pierre Morhange.

303
00:30:33,515 --> 00:30:38,102
-Clément Mathieu.
- Não é o dia da visita.

304
00:30:38,311 --> 00:30:42,899
Mas é só n...
Ele foi punido novamente?

305
00:30:43,525 --> 00:30:48,947
- Não, então. Mas ele não está aqui.
- O que você quer dizer?

306
00:30:50,406 --> 00:30:53,743
Ele está no dentista
devido à dor de dente.

307
00:30:53,952 --> 00:30:58,122
- Dor de dente?
- Sim, mas nada sério.

308
00:30:58,331 --> 00:31:00,416
Ele está de volta esta noite.

309
00:31:00,625 --> 00:31:04,796
Mal posso esperar.
Começo a trabalhar aos 17.

310
00:31:05,004 --> 00:31:09,801
- Posso deixar algo para ele?
- Autossuficiente.

311
00:31:12,303 --> 00:31:14,389
<i>O nome dela é Violette. </i>

312
00:31:14,597 --> 00:31:19,602
<i>Violeta Morhange. </i>
<i>Mãe solteira, desesperada pelo filho. </i>

313
00:31:19,811 --> 00:31:24,781
<i>Ele roubou, foi preso</i>
<i>e continuei fugindo da escola. </i>

314
00:31:24,816 --> 00:31:30,446
<i>Então Pierre, contra a vontade dela,</i>
<i>foi enviada para cá, ela disse ao juiz:</i>

315
00:31:30,481 --> 00:31:35,660
<i>Pelo menos assim ele consegue</i>
Duas refeições quentes por dia. </i>

316
00:31:35,869 --> 00:31:38,371
<i>30. Janeiro. O experimento começa. </i>

317
00:31:38,580 --> 00:31:41,916
Eles andam com seus chapéus
e é alto...

318
00:31:42,125 --> 00:31:45,670
Eles andam com seus chapéus,
os caras da Bretanha.

319
00:31:45,879 --> 00:31:48,798
Eles andam com seus chapéus
e faz barulho na rua.

320
00:31:49,007 --> 00:31:51,301
Soprano. Para a esquerda.

321
00:31:51,926 --> 00:31:54,220
Leclerc.

322
00:31:56,097 --> 00:32:00,894
A criança santa nasceu para nós.
Então deixe-o ficar satisfeito com a música.

323
00:32:01,102 --> 00:32:04,439
Sim, quase limpo.
Todos. Para a esquerda.

324
00:32:04,647 --> 00:32:06,941
Delaire.

325
00:32:08,193 --> 00:32:11,738
Três quilômetros a pé,
ele luta, ele luta...

326
00:32:11,946 --> 00:32:16,117
Três quilômetros a pé,
desgasta os pés até a ponto de sangrar.

327
00:32:16,326 --> 00:32:21,956
Quatro quilômetros a pé
desgasta os pés até a ponto de sangrar.

328
00:32:22,165 --> 00:32:25,710
Isso é o que eu pensei.
Baixo. Para a direita.

329
00:32:25,745 --> 00:32:27,796
Ricoeur.

330
00:32:29,672 --> 00:32:33,218
Na minha bolsa de tabaco
Eu tenho um bom tabaco.

331
00:32:33,426 --> 00:32:35,512
Mas eu não compartilho isso com você.

332
00:32:35,720 --> 00:32:39,474
Proibido fumar.
Todos. Para a esquerda.

333
00:32:39,682 --> 00:32:42,185
Illouz.

334
00:32:44,479 --> 00:32:47,607
Elskov é uma criança cigana

335
00:32:47,816 --> 00:32:50,318
e deve ser sempre livre.

336
00:32:50,527 --> 00:32:53,655
Sopranos, é claro. Para a esquerda.

337
00:32:53,863 --> 00:32:55,740
Pinot.

338
00:32:59,911 --> 00:33:04,290
- Não conheço nenhuma música.
- Vou te ensinar isso.

339
00:33:06,167 --> 00:33:10,964
Preliminar antes de você
ser diretor assistente do coral.

340
00:33:16,594 --> 00:33:18,888
Bonifácio.

341
00:33:21,182 --> 00:33:24,275
Marechal!
Nós nos levantamos!

342
00:33:24,310 --> 00:33:27,647
- Quem te ensinou isso?
- Vovô.

343
00:33:27,682 --> 00:33:30,984
É um pouco antiquado. Para a esquerda.

344
00:33:31,192 --> 00:33:33,278
Clemente.

345
00:33:34,738 --> 00:33:39,951
Para lutar, você está furioso!
Quebrem as fileiras, seus vagabundos preguiçosos!

346
00:33:39,986 --> 00:33:42,454
Instrutores, por que não fazer as malas!

347
00:33:42,662 --> 00:33:45,999
Não adianta,
é só conversar.

348
00:34:22,911 --> 00:34:26,039
Vamos, Corbin.

349
00:34:31,878 --> 00:34:35,840
Desculpe, esse tom não existe.
Venha aqui um pouco.

350
00:34:35,875 --> 00:34:39,386
Dê-me a pontuação, Pinot.

351
00:34:39,594 --> 00:34:43,556
Muito obrigado.
Segure suas mãos assim.

352
00:34:44,808 --> 00:34:47,936
Eu indico para você uma estante de partitura.

353
00:34:48,561 --> 00:34:52,524
Bastão de bater, Pinot. Muito obrigado.

354
00:34:55,235 --> 00:34:57,320
Repita comigo.

355
00:35:04,828 --> 00:35:06,496
Mais uma vez.

356
00:35:10,667 --> 00:35:13,169
Bem, sim.
Um, dois, três, quatro.

357
00:35:13,378 --> 00:35:16,506
Le Querrec levou um tapa.

358
00:35:16,715 --> 00:35:22,971
<i>Todas as noites eles cantavam um toco</i>
<i>que eu fiz. </i>

359
00:35:23,006 --> 00:35:30,478
Fond de I'Etang é onde moramos,
e é mais triste do que você pensa.

360
00:35:30,687 --> 00:35:38,403
Fond de I'Etang é onde moramos,
e não gostamos dessa faixa!

361
00:35:41,114 --> 00:35:44,868
<i>Não é uma grande arte,</i>
<i>mas eles ficaram interessados. </i>

362
00:35:44,903 --> 00:35:48,204
Agora eu precisava de apoio de cima. </i>

363
00:35:48,621 --> 00:35:51,124
O quê?

364
00:35:51,333 --> 00:35:54,044
- Um coral?
- Sim.

365
00:35:54,878 --> 00:35:58,214
É um boom de disco!

366
00:35:58,423 --> 00:36:01,968
Eles certamente não vão
um tom deles!

367
00:36:02,177 --> 00:36:06,556
- Não diga isso com certeza.
- Por que não?

368
00:36:07,182 --> 00:36:09,893
- Eles já estão cantando.
- Sim?

369
00:36:10,101 --> 00:36:14,481
- Um pouco.
- Por que você está pedindo permissão então?

370
00:36:15,732 --> 00:36:21,988
Não gosto das suas descobertas!
Tenho coisas mais importantes em que pensar.

371
00:36:22,197 --> 00:36:25,950
Isso é possível, aliás
seja divertido.

372
00:36:26,159 --> 00:36:30,955
Deixe-os cantar. Mas se isso
leva ao fracasso, antes de serem demitidos.

373
00:36:34,501 --> 00:36:37,837
Obrigado pelo incentivo, diretor.

374
00:36:42,425 --> 00:36:47,013
<eu>8. Fevereiro. </i>
<i>Rachin está procurando por Morhange. </i>

375
00:36:47,222 --> 00:36:54,104
<i>Quando ele saiu da jaula, ele conseguiu</i>
Um mês de trabalho doméstico como punição. </i>

376
00:37:16,835 --> 00:37:20,380
A empregada!
Não se esqueça da minha cama.

377
00:37:54,998 --> 00:37:59,794
<i>15. Fevereiro. </i>
<i>Recebemos a visita do psiquiatra Dervaux. </i>

378
00:38:00,003 --> 00:38:02,053
<i>Com um presente. </i>

379
00:38:02,088 --> 00:38:07,093
Então decidimos movê-lo
de St. F�r�ol -

380
00:38:07,128 --> 00:38:12,098
- para ver se ele consegue trabalhar
num ambiente menos rigoroso.

381
00:38:12,307 --> 00:38:17,312
Ao contrário dos outros
Pascal sabia ler e escrever.

382
00:38:17,520 --> 00:38:25,237
Ele fala normalmente.
Utilizou-se o teste de Binet-Simon.

383
00:38:25,445 --> 00:38:29,616
- Além disso, o teste de Rorschach etc.
- Magnífico.

384
00:38:30,867 --> 00:38:33,787
<i>As crianças foram divididas em 7 categorias. </i>

385
00:38:33,995 --> 00:38:39,000
<i>Do normal através de vários graus</i>
<i>de atrasos... </i>

386
00:38:39,209 --> 00:38:41,086
Para os idiotas.

387
00:38:42,128 --> 00:38:47,968
Mondain é um caso limítrofe.
Ele, portanto, não está atrasado.

388
00:38:48,176 --> 00:38:53,598
Mas devo avisar:
Ele é um pervertido com instinto de rebanho.

389
00:38:55,892 --> 00:38:57,734
Passe.

390
00:38:57,769 --> 00:39:01,523
- O que isso significa?
- Sim...

391
00:39:02,566 --> 00:39:06,701
- Doutor?
- Cruel, parasita, destrutivo.

392
00:39:06,736 --> 00:39:12,784
- E acima de tudo, mentir.
- Temos muitos bons garotos aqui.

393
00:39:12,993 --> 00:39:16,503
Mas aqui as crianças recebem escolaridade regular.

394
00:39:16,538 --> 00:39:20,709
Então será interessante ver
se ele se adaptar.

395
00:39:20,917 --> 00:39:27,799
Vamos tentar viver de acordo
Suas expectativas científicas.

396
00:39:28,008 --> 00:39:30,719
- Você vai ficar para o almoço?
- Sim, obrigado.

397
00:39:30,927 --> 00:39:36,141
Dê a ele toda a sua atenção.
Ação = reação.

398
00:39:43,857 --> 00:39:45,942
Proibido fumar.

399
00:39:46,151 --> 00:39:52,407
<i>Para começar bem eu tive que</i>
<i>afirmar minha autoridade. </i>

400
00:39:55,952 --> 00:39:59,080
Você realmente parece um idiota!

401
00:40:00,123 --> 00:40:03,668
Fique no tapete,
caso contrário, haverá um colapso.

402
00:40:03,877 --> 00:40:05,962
Certo.

403
00:40:10,342 --> 00:40:12,219
Haverá uma pausa.

404
00:40:17,849 --> 00:40:21,290
Você com certeza conhece uma música.

405
00:40:21,325 --> 00:40:24,696
- Sim, mas...
- Mas o quê?

406
00:40:24,731 --> 00:40:27,859
Eles não vão gostar.

407
00:40:28,068 --> 00:40:31,196
Experimente, veja antes de ver. Venha aqui.

408
00:40:31,404 --> 00:40:33,907
Vamos!

409
00:40:38,495 --> 00:40:40,789
Venha aqui.

410
00:40:40,997 --> 00:40:44,125
Uma bela manhã
o galo estava lá em pouco tempo.

411
00:40:44,334 --> 00:40:47,879
Eu queria dar um soco em alguém,
mas me contento com um runk.

412
00:40:48,088 --> 00:40:51,633
- Vai servir!
- Eu te disse.

413
00:40:53,301 --> 00:40:57,264
Nada mal.
Você tem um barítono utilizável.

414
00:40:57,472 --> 00:41:01,191
- O que?
- Não houve ofensa.

415
00:41:01,226 --> 00:41:06,648
Barítono é uma voz sombria.
Fique atrás com os baixos.

416
00:41:08,525 --> 00:41:11,862
- Droga.
- Não quero nada com você.

417
00:41:12,070 --> 00:41:18,535
- O próximo homem que sorrir, eu vou.
- A qualquer hora, segunda-feira.

418
00:41:19,161 --> 00:41:21,872
Acabou o castigo.

419
00:41:22,080 --> 00:41:25,208
Aqui está Pinot.
Ele ficou no portão.

420
00:41:25,417 --> 00:41:28,753
Hoje não é sábado.

421
00:41:30,213 --> 00:41:33,967
Nas cartas aos pais…

422
00:41:34,176 --> 00:41:37,929
- Eu não tenho pais.
- Sim, mas quem tem.

423
00:41:38,138 --> 00:41:42,100
Lembre-os de que eles podem vir
1ª e 3ª quinta-feira do mês.

424
00:41:42,309 --> 00:41:46,062
Morhange!
Você não tem permissão para participar. O que eu disse?

425
00:41:46,097 --> 00:41:47,731
Não sei.

426
00:41:47,939 --> 00:41:53,570
Sua mãe pode vir visitar você
1ª e 3ª quinta-feira do mês.

427
00:41:53,778 --> 00:41:56,281
Ambos os dias, se ela quiser.

428
00:41:56,490 --> 00:42:00,243
- Mas não se você tiver sido condenado.
- Não quero conhecer meu povo.

429
00:42:00,452 --> 00:42:06,708
- Mas ele provavelmente quer conhecer a mãe dele.
- Talvez ele não esteja sozinho nisso.

430
00:42:06,917 --> 00:42:11,505
- Começamos um coral.
- Eu não dou a mínima.

431
00:42:11,713 --> 00:42:15,467
Não, deixe sua voz ser ouvida.

432
00:42:16,718 --> 00:42:19,846
Vamos!
Você quer voltar para o lugar de onde veio?

433
00:42:20,055 --> 00:42:22,974
Cante uma escala. Rápido!

434
00:42:26,728 --> 00:42:32,150
A grosseria não combina com você.
Nem todo mundo pode ser como Mondain.

435
00:42:32,359 --> 00:42:34,861
Então continuamos.

436
00:42:36,738 --> 00:42:39,241
- Onde você está indo?
- Saia e mije.

437
00:42:39,449 --> 00:42:41,743
Espere, segunda-feira!

438
00:42:41,952 --> 00:42:45,705
-Corbin.
- Antes de eu também ir mijar?

439
00:42:45,914 --> 00:42:49,042
Sim, certamente.

440
00:42:59,261 --> 00:43:01,972
Fique quieto, então.

441
00:43:23,452 --> 00:43:26,580
Você canta tão lindamente, querido.

442
00:43:28,248 --> 00:43:30,716
Você quer?

443
00:43:30,751 --> 00:43:33,670
Você foi deixado sozinho?

444
00:43:33,705 --> 00:43:36,173
Eu protegerei você.

445
00:43:37,215 --> 00:43:40,135
Espere, então.
Somos parecidos.

446
00:43:40,343 --> 00:43:43,889
Meus pais são muito malditos.

447
00:43:44,097 --> 00:43:48,685
Sua mãe também.
Ela queria que você fosse embora em paz.

448
00:43:48,894 --> 00:43:53,899
- Não, porque ela trabalha.
- Então é verdade o que os outros dizem.

449
00:43:54,733 --> 00:43:57,444
Que ela é uma prostituta.

450
00:44:05,368 --> 00:44:08,705
- Pronto!
- Sim?

451
00:44:20,175 --> 00:44:25,597
<i>Naquele dia em que Morhange se foi</i>
<i>durante a ligação às 15h</i>

452
00:45:02,509 --> 00:45:08,557
<i>Ninguém sabia onde ele estava. </i>
<i>Mas ele voltou mesmo assim. </i>

453
00:45:10,851 --> 00:45:13,770
Ei, o que você está fazendo aí?

454
00:45:18,567 --> 00:45:22,946
- Não estou autorizado a desistir.
- O que você quer dizer?

455
00:45:25,240 --> 00:45:28,994
- Por que não?
- Eu não tenho dinheiro.

456
00:45:29,202 --> 00:45:31,705
Dinheiro para ir dormir?

457
00:45:33,373 --> 00:45:38,587
Mondain não me deixa desistir
se eu não pagar.

458
00:45:43,592 --> 00:45:46,094
Devemos estar em guarda.

459
00:45:49,431 --> 00:45:52,351
No lugar anterior
o professor assistente me levou.

460
00:45:52,559 --> 00:45:55,479
Então eu tive que resolver as coisas com ele.

461
00:45:55,687 --> 00:45:58,502
Com baioneta. Ele sangrou muito.

462
00:45:58,537 --> 00:46:01,318
- Você o matou?
- Sim claro.

463
00:46:01,526 --> 00:46:04,655
Então Flintskull deve ficar longe de mim!

464
00:46:04,690 --> 00:46:07,331
Mathieu não é tão ruim.

465
00:46:07,366 --> 00:46:10,911
Ele está apenas esperando
Mexa com seu pau.

466
00:46:10,946 --> 00:46:14,456
Esses tipos são apenas chorões.

467
00:46:15,499 --> 00:46:18,001
Boa noite, senhores.

468
00:46:20,921 --> 00:46:25,717
Espero que a comida esteja gostosa.
Você está em boa companhia, Corbin!

469
00:46:29,054 --> 00:46:31,348
Desaparecer!

470
00:46:38,230 --> 00:46:42,401
O tempo da festa permanece entre nós.

471
00:46:43,235 --> 00:46:49,282
Mas eu te aviso:
Você nunca mais falará com Pinot.

472
00:46:49,317 --> 00:46:54,253
Você nem consegue olhar para ele!
Isso está entendido?

473
00:46:54,288 --> 00:47:00,544
Um olhar em sua direção e eu vou
faça da sua vida um pesadelo.

474
00:47:36,204 --> 00:47:40,375
- O que você está fazendo aqui, Morhange?
- Nada.

475
00:47:40,410 --> 00:47:44,546
Então ouço vozes.
Devo estar cansado.

476
00:47:46,006 --> 00:47:51,219
Parágrafo 8 do regulamento: Alunos
antes de não ficar sozinho nas salas de aula.

477
00:47:51,254 --> 00:47:56,850
M. Rachin teria impedido
e avise sua mãe.

478
00:47:57,059 --> 00:48:00,604
- Dou espaços em branco na mãe.
- O que ela fez com você?

479
00:48:00,812 --> 00:48:05,609
- Não tenho nada a dizer.
- Espere! Aqui você paga tudo.

480
00:48:05,644 --> 00:48:08,111
Basta perguntar a Pinot.

481
00:48:08,946 --> 00:48:13,533
O que você faz,
não é realmente para você.

482
00:48:13,742 --> 00:48:18,956
Eu não acho isso engraçado
que você joga duro.

483
00:48:19,164 --> 00:48:23,543
Então a partir de amanhã
você deveria se juntar ao coral.

484
00:48:23,752 --> 00:48:28,131
E tenha aulas de música todos os dias.
Vá para a cama agora.

485
00:48:28,340 --> 00:48:30,842
Fora com você!

486
00:48:31,051 --> 00:48:35,639
<eu>3. Marchar. </i>
<i>Ele não sabe, mas tenho certeza:</i>

487
00:48:35,847 --> 00:48:38,976
<i>Sua voz é um presente raro. </i>

488
00:48:39,393 --> 00:48:42,312
Agora você pode sair tranquilamente.

489
00:48:44,398 --> 00:48:46,692
Calma, eu disse!

490
00:48:46,900 --> 00:48:52,739
<i>À medida que o coro ganha forma,</i>
<i>Eu domestico meu novo aluno. </i>

491
00:50:16,156 --> 00:50:19,493
Encontre os livros de matemática.

492
00:50:22,204 --> 00:50:26,792
- Você ensina as crianças a cantar?
- Sim.

493
00:50:27,626 --> 00:50:32,005
- Está errado, você acha?
- Não, eu adoro música.

494
00:50:32,040 --> 00:50:35,133
Às vezes eu mesmo trollo um pouco.

495
00:50:35,168 --> 00:50:38,470
Por que não aproveitar a felicidade agora?

496
00:50:38,679 --> 00:50:41,390
Por que não fazer uma festa?

497
00:50:45,769 --> 00:50:49,314
- Tenha um bom dia.
- Obrigado em igual medida.

498
00:50:50,357 --> 00:50:53,277
Projeto de lei, página 27.

499
00:51:28,520 --> 00:51:32,065
Bom dia.
Pierre virá imediatamente.

500
00:51:32,100 --> 00:51:35,576
- Está tudo bem?
- Sim claro.

501
00:51:35,611 --> 00:51:38,947
- Os dentes dele, então?
- Deu certo.

502
00:51:38,982 --> 00:51:42,701
- Você disse que eu estava aqui?
- Não.

503
00:51:43,744 --> 00:51:49,792
- Por que não?
- Pierre é um menino trabalhador.

504
00:51:50,417 --> 00:51:53,337
- E talentoso.
- Para tumultos.

505
00:51:53,545 --> 00:51:59,384
Não só isso. Exatamente isso
devo falar com você sobre.

506
00:52:00,010 --> 00:52:05,849
- Ninguém o ensinou a cantar.
- Ele tem um talento que precisa ser desenvolvido.

507
00:52:07,518 --> 00:52:10,020
Olá.

508
00:52:10,229 --> 00:52:12,523
Sim, eu vou.

509
00:52:12,731 --> 00:52:15,651
Basta vir visitá-lo.

510
00:52:17,111 --> 00:52:23,367
Eu disse a sua mãe que você estava
no dentista por último. Não me revele!

511
00:52:45,889 --> 00:52:48,809
- Você certamente canta bem.
- Sim.

512
00:52:52,771 --> 00:52:57,359
Esse professor trabalha
feliz com você? Ele é gentil?

513
00:52:58,402 --> 00:53:00,487
Nada mal.

514
00:53:03,198 --> 00:53:08,203
Eu tenho roupas limpas,
e depois o bolo de chocolate que você gosta.

515
00:53:10,080 --> 00:53:12,583
Foi bom?

516
00:53:21,341 --> 00:53:24,052
<i>Abril. Os meninos me inspiram. </i>

517
00:53:24,261 --> 00:53:30,517
<i>Eu sabia que minha música</i>
<i>seria realizado um dia. </i>

518
00:53:30,726 --> 00:53:34,063
<i>Todas as noites eu componho para eles. </i>

519
00:54:13,060 --> 00:54:18,482
Como um sinal de trânsito no mar

520
00:54:20,150 --> 00:54:25,155
o pássaro pousa facilmente

521
00:54:26,824 --> 00:54:31,412
em uma ilha inundada.

522
00:54:35,999 --> 00:54:41,422
O hálito frio do inverno

523
00:54:43,298 --> 00:54:48,929
finalmente explode

524
00:54:50,389 --> 00:54:54,560
em direção às montanhas ao longe.

525
00:54:54,768 --> 00:54:57,896
Abra suas asas e voe com o vento.

526
00:54:58,105 --> 00:55:00,399
Contra o demring em primeiro.

527
00:55:00,607 --> 00:55:03,283
Encontre o arco-íris.

528
00:55:03,318 --> 00:55:06,655
A primavera está esperando por você lá.

529
00:55:07,072 --> 00:55:15,205
A calma repousa sobre o mar.

530
00:55:21,462 --> 00:55:24,590
- Não foi bom?
- Sim, foi bom.

531
00:55:25,632 --> 00:55:27,926
Muito bom.

532
00:55:29,803 --> 00:55:31,472
Seu merdinha!

533
00:55:33,557 --> 00:55:37,519
- O que ele fez?
- Ele roubou meu relógio!

534
00:55:37,728 --> 00:55:43,359
Falei com Rachin.
Ele ficará na jaula por duas semanas!

535
00:55:43,567 --> 00:55:46,278
- Espere!
- E daí?

536
00:55:46,487 --> 00:55:49,406
Ele é meu único barítono.

537
00:55:52,743 --> 00:55:55,558
-Mathieu!
- Sim, diretor.

538
00:55:55,593 --> 00:55:58,374
encontrei rabiscos...

539
00:56:00,668 --> 00:56:04,213
Eles devem se desculpar, foi um acidente.

540
00:56:05,881 --> 00:56:07,966
Ausente!

541
00:56:08,592 --> 00:56:10,886
Matheus. Chaberto.

542
00:56:13,180 --> 00:56:15,265
Estamos em uma equipe.

543
00:56:17,351 --> 00:56:20,270
<i>Maio. Com o passar das semanas, -</i>

544
00:56:20,688 --> 00:56:23,816
<i>- Eu levo para mais e mais. </i>

545
00:56:23,851 --> 00:56:26,110
Levante-se!

546
00:56:33,409 --> 00:56:36,745
- Ainda somos amigos?
- Sim, como?

547
00:56:36,954 --> 00:56:39,213
-5 mais 3?
-53.

548
00:56:39,248 --> 00:56:42,376
- Tem certeza?
- Sim claro.

549
00:57:02,187 --> 00:57:08,444
<i>Talvez seja imaginação, mas eu</i>
<i>visível até e incluindo as principais alterações. </i>

550
00:57:55,991 --> 00:57:59,119
Olha, é o velho Maxence!

551
00:58:08,504 --> 00:58:10,798
Fique quieto.

552
00:58:12,049 --> 00:58:13,926
Sorriso.

553
00:58:19,348 --> 00:58:22,268
Saia, segunda-feira!

554
00:58:32,278 --> 00:58:34,572
Você, o castigo acabou.

555
00:58:51,881 --> 00:58:56,468
Eu disse a M. Rachin
que o coral é fantástico.

556
00:58:56,677 --> 00:58:58,971
- Vamos.
- Estou cansado.

557
00:58:59,179 --> 00:59:05,019
- Você está sempre cansado! O que ele disse?
- Que eu poderia ir para o inferno!

558
00:59:05,227 --> 00:59:08,147
Onde fica Segunda-feira?

559
00:59:09,815 --> 00:59:15,029
- Você não percebeu que ele havia sumido?
- Ele estava de plantão.

560
00:59:15,064 --> 00:59:18,365
- Não há mais excursões este ano.
- Ele roubou muito?

561
00:59:18,574 --> 00:59:23,996
Ele esvaziou o caixa! Como
devo receber as contas pagas agora?

562
00:59:24,031 --> 00:59:29,001
Eu nunca deveria tê-lo aceitado.
Uma experiência!

563
00:59:29,210 --> 00:59:31,295
Assim como o coral!

564
00:59:34,632 --> 00:59:39,637
Falta-nos carvão para água quente.
Agora estou avisando a polícia.

565
00:59:40,679 --> 00:59:45,059
Quando ele estava no caixão,
ele ainda estava.

566
00:59:45,267 --> 00:59:50,064
<i>E com a vara dura do pau</i>
<i>ele tentou tirar a tampa. </i>

567
01:00:01,534 --> 01:00:05,878
A música promove sua inteligência,
Eu ouço.

568
01:00:05,913 --> 01:00:12,586
- Eles não tomam banho quente há 3 semanas.
- A água fria é boa para a circulação sanguínea.

569
01:00:13,629 --> 01:00:16,340
Matheus.
Pare o refrão!

570
01:00:19,051 --> 01:00:22,388
- Mas, diretor...
- Isso foi tudo.

571
01:00:22,596 --> 01:00:25,516
Leve-me à polícia.

572
01:00:32,606 --> 01:00:38,028
Não sei o que estamos fazendo com o coral,
mas aquecemos água com lenha.

573
01:00:38,063 --> 01:00:41,157
Não há mais madeira.

574
01:00:44,910 --> 01:00:49,707
Que tal isso, então?
Pilha privada do principal.

575
01:00:49,915 --> 01:00:53,460
Chaberto.
Ação = reação.

576
01:00:53,669 --> 01:00:57,596
<i>Chabert é realmente um cara de verdade -</i>

577
01:00:57,631 --> 01:01:02,636
<i>- o que significa que esportes e música</i>
<i>mantém a nação unida. </i>

578
01:01:04,513 --> 01:01:09,101
<i>Com a ajuda dele</i>
<i>Eu organizo a luta de resistência. </i>

579
01:01:09,310 --> 01:01:12,646
<i>O coro se escondeu. </i>

580
01:01:34,126 --> 01:01:38,088
O final das linhas do verso
desaparece um pouco.

581
01:01:38,297 --> 01:01:42,259
Você deve
cante cada nota claramente!

582
01:01:42,468 --> 01:01:46,847
- Continuaremos amanhã.
- E a segunda parte?

583
01:01:47,056 --> 01:01:49,975
- Você não aprendeu o solo.
- Sim.

584
01:01:50,184 --> 01:01:53,103
Como isso?

585
01:01:55,397 --> 01:01:57,691
Sim, então veja.

586
01:02:39,191 --> 01:02:42,111
Fora com você.

587
01:02:42,319 --> 01:02:47,950
<i>13. Maio, um pouco depois do dia 15,</i>
<i>estava de volta na segunda-feira. </i>

588
01:03:00,463 --> 01:03:03,382
- Onde está o dinheiro?
- Não faço ideia.

589
01:03:03,591 --> 01:03:06,302
Eu não os peguei.

590
01:03:10,264 --> 01:03:14,435
- Ele bateu nele?
- Ele está esperando há meia hora.

591
01:03:14,643 --> 01:03:17,772
O menino não dirá nada.

592
01:03:20,066 --> 01:03:24,445
Sim, bem.
Então pegamos tudo desde o início.

593
01:03:25,696 --> 01:03:28,616
Onde está o dinheiro? Cuspa!

594
01:03:31,535 --> 01:03:34,246
Onde está o dinheiro?

595
01:03:36,332 --> 01:03:38,209
Deixe-o ir!

596
01:03:43,631 --> 01:03:46,967
Acalmar. Acalmar!

597
01:03:48,219 --> 01:03:52,181
O menino confessou.
Estou ligando para a polícia.

598
01:03:53,015 --> 01:03:58,646
Você conhecerá outras condições.
Com outros guardas e grades!

599
01:04:17,415 --> 01:04:19,917
<i>Por não incomodá-los -</i>

600
01:04:20,126 --> 01:04:24,922
<i>- tornou-se o destino de Mondain</i>
<i>mantive segredo das crianças. </i>

601
01:04:25,131 --> 01:04:29,301
<i>Ele estava</i>
<i>"mandado de volta para sua antiga escola. "</i>

602
01:04:29,510 --> 01:04:34,306
Uma galinha põe em média -

603
01:04:35,766 --> 01:04:40,146
- 84 ovos por ano.

604
01:04:41,605 --> 01:04:46,610
Com bom forro
em boas condições...

605
01:04:46,819 --> 01:04:49,947
- Eu vi as meninas de Rachin hoje.
- Nu?

606
01:04:49,982 --> 01:04:51,824
Não!

607
01:04:53,701 --> 01:04:57,455
<i>... eles botam 150 ovos. </i>

608
01:04:58,497 --> 01:05:01,799
<i>Quantos ovos extras -</i>

609
01:05:01,834 --> 01:05:07,048
<i>- para a esposa do fazendeiro</i>
<i>isso combina, -</i>

610
01:05:07,256 --> 01:05:11,635
<i>- e que tem 9 galinhas. </i>

611
01:05:26,650 --> 01:05:28,527
Que bom dia.

612
01:05:29,779 --> 01:05:34,575
Um pouco de sol faz bem.
Estamos caminhando para uma temporada adorável.

613
01:05:37,078 --> 01:05:40,831
Estou cada vez mais surpreso
sobre Pierre.

614
01:05:40,866 --> 01:05:44,377
Obrigado por tudo que você faz por ele.

615
01:05:44,412 --> 01:05:47,053
Um pouco para você também.

616
01:05:47,088 --> 01:05:51,467
Quero dizer:
Faça bem ao Pierre, então faça...

617
01:05:54,804 --> 01:05:59,183
- Eu farei isso.
- Não, está tudo bem.

618
01:05:59,392 --> 01:06:03,145
Seu idiota!
Agora todos nós seremos punidos!

619
01:06:07,733 --> 01:06:10,444
Por que você está batendo nele?

620
01:06:10,653 --> 01:06:16,075
- Escute, Bébert!
- Porque ele jogou tinta em você.

621
01:06:16,110 --> 01:06:21,497
- Você não pode calar a boca?
- Que pena, Pedro!

622
01:06:24,208 --> 01:06:26,085
<i>Espere!</i>

623
01:06:26,294 --> 01:06:29,422
<i>Não foi perigoso. </i>
<i>Só um pouco de tinta. </i>

624
01:06:29,630 --> 01:06:33,384
-É porque você é linda.
- Lindo?

625
01:06:33,592 --> 01:06:36,894
Não como as outras mães.

626
01:06:36,929 --> 01:06:40,683
- Porque moro sozinho?
- Eu também faço isso.

627
01:06:40,891 --> 01:06:45,271
- Eles não têm filhos.
- Não. Isso é que tenho 60 peças.

628
01:06:45,479 --> 01:06:48,607
Todo mundo está olhando para você
como a mulher dos sonhos.

629
01:06:48,816 --> 01:06:52,048
Quero dizer...
a mãe com que sonharam.

630
01:06:52,083 --> 01:06:55,281
Mas De é a verdadeira mãe de Pierre.

631
01:06:55,316 --> 01:06:57,957
Nenhuma criança gosta de compartilhar.

632
01:06:57,992 --> 01:07:01,919
Ele tem que sair daqui
e mais em uma escola de música.

633
01:07:01,954 --> 01:07:06,334
- Ele deve conseguir uma profissão adequada.
- É música.

634
01:07:06,542 --> 01:07:10,921
Com formação sólida.
Ele pode ir para a escola de música em Lyon.

635
01:07:11,130 --> 01:07:15,927
Eu vou participar.
Mesmo lá há maus professores.

636
01:07:16,135 --> 01:07:19,889
- E então?
- Ele se torna o que foi feito para ser.

637
01:07:22,183 --> 01:07:26,771
Pierre é único.
Farei tudo que puder por ele.

638
01:07:26,979 --> 01:07:32,193
- Mas também preciso da sua ajuda.
- Eu entendo. Obrigado.

639
01:07:57,009 --> 01:08:01,180
Não, não é bom o suficiente!
Qual é o problema com você? Vocês estão dormindo!

640
01:08:01,389 --> 01:08:05,768
Você acha que pode ficar aí?
e cantar, Bonifácio? Endireite-se!

641
01:08:07,019 --> 01:08:10,773
De "É assim que a música é"...

642
01:08:43,931 --> 01:08:46,538
E o meu solo?

643
01:08:46,573 --> 01:08:49,145
- Sozinho?
- Meu solo.

644
01:08:49,353 --> 01:08:52,029
Não, eu tirei.

645
01:08:52,064 --> 01:08:58,529
Sua voz está bem,
mas podemos viver muito bem sem ele.

646
01:08:59,989 --> 01:09:02,700
Nós tiramos isso de…

647
01:09:05,203 --> 01:09:07,914
De "�, noite"...

648
01:09:28,351 --> 01:09:31,896
-Mathieu!
- Agora vai quebrar.

649
01:09:32,104 --> 01:09:38,569
Chabert disse que foi para a cidade.
Obrigado, pessoal. Você pode sair e brincar.

650
01:09:45,034 --> 01:09:47,537
Eles me irritam.

651
01:09:47,745 --> 01:09:50,838
É ferdige com leksene sine.

652
01:09:50,873 --> 01:09:56,087
V�re velgj�rende damer har
recebi notícias sobre o coral.

653
01:09:56,295 --> 01:10:01,717
- A condessa ouvirá no domingo.
- Magnífico! Tão legal.

654
01:10:01,926 --> 01:10:05,471
Eu imagino isso.
Palmada, música...

655
01:10:05,680 --> 01:10:11,310
Por que não biscoitos?
P�grunn av Deres t�pelige p�funn!

656
01:10:11,936 --> 01:10:17,358
Homens musikk skader não estão disponíveis.
Vi har hatt mindre br�k.

657
01:10:17,567 --> 01:10:19,861
- Aleatório.
- Não acredito em coincidências.

658
01:10:20,069 --> 01:10:24,448
Não. Quem mais
ha nevnt koret para styret?

659
01:10:24,657 --> 01:10:27,368
<i>Eu consegui. </i>

660
01:10:28,619 --> 01:10:31,747
- Você pode escrever, então?
- Ele tinha boas intenções.

661
01:10:31,956 --> 01:10:35,258
Não gosto dos seus comentários!

662
01:10:35,293 --> 01:10:42,800
i>- Provavelmente não é grande. Você gosta. </i>
<i>- M. Rachin. Eles têm uma visita. </i>

663
01:10:43,009 --> 01:10:45,303
Falaremos sobre isso mais tarde.

664
01:10:47,805 --> 01:10:53,019
Para você. Talvez devêssemos
tendo deixado Mondain estrangulá-lo.

665
01:10:57,398 --> 01:11:02,195
<i>Violette me agradeceu</i>
<i>pelo que fiz por Pierre. </i>

666
01:11:02,403 --> 01:11:08,451
<i>Ela tinha notícias importantes</i>
<i>e queria me encontrar às 20h. 16</i>

667
01:11:10,119 --> 01:11:18,252
Escrevi para a escola de música de Lyon.
O diretor vai deixá-lo fazer um teste.

668
01:11:18,461 --> 01:11:23,257
Se ele for internado,
ele recebe ajuda para se candidatar a uma bolsa de estudos.

669
01:11:23,466 --> 01:11:27,428
Esse lado da história
será mais fácil agora, eu acho.

670
01:11:28,262 --> 01:11:34,519
Depois que te conheci,
eu tenho...

671
01:11:34,727 --> 01:11:37,230
Minha vida tem…

672
01:11:38,898 --> 01:11:42,235
- Deu um novo rumo.
- Sim!

673
01:11:42,443 --> 01:11:46,405
- Obrigado.
- Eu não pensei...

674
01:11:46,614 --> 01:11:50,159
Eu também não acreditava mais nisso!

675
01:11:50,368 --> 01:11:53,496
Mas eu poderia me permitir
deixe-se levar muito rápido.

676
01:11:53,531 --> 01:11:57,250
Não, você pode confiar em mim.

677
01:11:57,458 --> 01:12:01,003
Eles trouxeram felicidade com você.

678
01:12:06,008 --> 01:12:09,310
Eu conheci um homem.

679
01:12:09,345 --> 01:12:12,682
Ele é engenheiro,
e na verdade é de Lyon.

680
01:12:12,890 --> 01:12:18,521
Eu o conheci no café.
Ele está trabalhando em um projeto de ponte aqui.

681
01:12:23,943 --> 01:12:27,280
- Você está bem?
- Sim, então.

682
01:12:28,114 --> 01:12:31,659
Um pouco de sorte para você,
e para Pierre.

683
01:12:33,953 --> 01:12:36,456
Agora, infelizmente, tenho que ir.

684
01:12:36,664 --> 01:12:40,626
Seria bom se nós três pudéssemos
almoçarmos juntos um dia.

685
01:12:40,835 --> 01:12:46,048
- Então você pode contar a ele sobre Pierre.
- Por que não?

686
01:12:47,925 --> 01:12:50,845
Vejo você de novo, então.

687
01:12:55,850 --> 01:12:59,812
E obrigado por tudo.

688
01:13:00,646 --> 01:13:05,651
Eu esqueci disso:
Não diga nada a Pierre por enquanto.

689
01:13:18,790 --> 01:13:22,752
- Desculpe. Posso pegar aquela cadeira?
- Sim claro.

690
01:14:44,709 --> 01:14:46,794
Vá em frente.

691
01:14:49,505 --> 01:14:52,425
Condessa. Essas flores são...

692
01:14:53,259 --> 01:14:58,264
Eu não ouvi tudo,
mas entendi. Obrigado.

693
01:14:59,515 --> 01:15:05,772
Permita-me apresentar M. Mathieu
que ensinou os meninos a cantar.

694
01:15:05,980 --> 01:15:08,274
- Bom dia.
- Parabéns.

695
01:15:08,483 --> 01:15:13,279
Nós admiramos
Métodos humanos de M. Rachin.

696
01:15:13,488 --> 01:15:16,164
Obrigado pela sua contribuição.

697
01:15:16,199 --> 01:15:20,370
E a ideia de começar um coral,
tem...?

698
01:15:20,578 --> 01:15:23,289
Essa era minha identidade.

699
01:15:23,498 --> 01:15:28,920
É um prazer para mim
Ajude um diretor tão compreensivo.

700
01:15:29,128 --> 01:15:31,214
Deixe-os cantar agora.

701
01:15:33,925 --> 01:15:37,261
M. Rachin não gosta de elogios.

702
01:15:37,887 --> 01:15:43,101
- O que devemos ouvir?
- "A Noite" de Rameau.

703
01:15:43,309 --> 01:15:46,020
Com certeza será lindo.

704
01:15:48,940 --> 01:15:53,528
Com licença. Quem é aquele garoto
isso é independente?

705
01:15:53,563 --> 01:15:56,447
- Ele foi punido?
- Ele está aí?

706
01:15:56,656 --> 01:16:01,661
Ele é... algo em si mesmo.
Podemos começar?

707
01:18:35,773 --> 01:18:41,195
<i>E no visual de Morhange</i>
<i>De repente, li muito:</i>

708
01:18:41,404 --> 01:18:44,914
<i>Orgulho,</i>
A alegria de ser perdoado. </i>

709
01:18:44,949 --> 01:18:50,997
<i>Mas também�, e isso era novo para ele,</i>
<i>uma espécie de gratidão. </i>

710
01:18:52,040 --> 01:18:54,125
<i>Primeiro dia de verão. </i>

711
01:18:54,334 --> 01:18:57,670
<i>Nosso coro recebeu uma bolsa. </i>

712
01:19:01,841 --> 01:19:05,178
Com licença. Esqueci a repetição.

713
01:19:32,705 --> 01:19:36,042
<i>Os meninos</i>
Sonhando em sair. </i>

714
01:19:36,251 --> 01:19:39,170
<i>Construa cabanas no alto das árvores. </i>

715
01:19:39,379 --> 01:19:41,673
<i>Eles ficam tristes com o bom tempo. </i>

716
01:20:01,276 --> 01:20:04,404
Junte-se a nós e assista. É importante.

717
01:20:06,906 --> 01:20:12,745
Lavei os rabiscos no vaso sanitário.
Atrás de uma pedra encontrei isto.

718
01:20:12,954 --> 01:20:17,959
- Gaita de Corbin.
- E isso. Uma pequena fortuna!

719
01:20:26,926 --> 01:20:30,680
Ninguém sabia sobre o seu esconderijo.

720
01:20:30,889 --> 01:20:34,607
O dinheiro não foi parar ali por acaso!

721
01:20:34,642 --> 01:20:40,273
- Mondain foi expulso por causa disso.
- Eu não sabia disso.

722
01:20:40,482 --> 01:20:44,652
Não, é verdade.
Mas agora eu te digo.

723
01:20:44,687 --> 01:20:48,823
O que aconteceu com você?
O que você ia fazer com o dinheiro?

724
01:20:49,032 --> 01:20:52,577
- Isso permanece entre nós?
- Sim.

725
01:20:53,411 --> 01:20:56,122
Eu prometo.

726
01:20:56,956 --> 01:21:01,544
- Eu queria comprar...
- E então?

727
01:21:01,753 --> 01:21:04,047
Um balão de ar quente.

728
01:21:05,298 --> 01:21:10,512
Não sei quem roubou o dinheiro,
mas Mondain é inocente.

729
01:21:10,720 --> 01:21:15,308
Vou investigar o assunto.
Mas não leve isso a sério.

730
01:21:15,343 --> 01:21:19,896
Outra vez
Mondain certamente seria culpado.

731
01:21:20,104 --> 01:21:25,735
- Justiça, então?
- Ele recebe o que merece.

732
01:21:25,944 --> 01:21:29,697
- Você também vai?
- Sim, e agora vou pegar carona.

733
01:21:29,906 --> 01:21:34,911
Vou de férias para minha irmã.
E tocar piano.

734
01:21:45,130 --> 01:21:52,846
- Você sabe o que Rachin ia fazer em Lyon?
- Discuta as finanças com a diretoria.

735
01:21:52,881 --> 01:21:57,225
Sim. Mas antes de tudo
Ele busca uma ordem.

736
01:21:58,893 --> 01:22:02,856
- Ele conseguirá o que deseja?
- Ele é inteligente.

737
01:22:03,064 --> 01:22:08,069
Ele vai
desenhe uma imagem rosada da escola -

738
01:22:08,278 --> 01:22:12,240
- e fique limpo
para o sucesso do coral.

739
01:22:12,449 --> 01:22:15,785
Eu ouvi você.
Isso é muito bom.

740
01:22:15,994 --> 01:22:19,122
Langlois foi com o diretor?

741
01:22:19,330 --> 01:22:23,918
Chabert e Carpentier estão de férias.
Agora a cozinha é nossa!

742
01:22:24,127 --> 01:22:27,672
- Não deveríamos ter escola hoje?
- Não.

743
01:22:28,506 --> 01:22:29,966
O que devemos fazer?

744
01:22:30,175 --> 01:22:33,720
- Relaxar.
- Talvez eu tenha uma ideia melhor.

745
01:22:41,019 --> 01:22:45,815
- Sem � iria...
- Seu pedido?

746
01:22:47,484 --> 01:22:51,133
Nós cuidamos disso, Sr. Rachin.

747
01:22:51,168 --> 01:22:54,783
Como posso te agradecer?

748
01:22:55,617 --> 01:22:59,370
Desculpe.
Existe um telefone para você.

749
01:23:04,793 --> 01:23:07,712
Com licença, preciso...

750
01:23:29,818 --> 01:23:33,363
<i>O incêndio atingiu os dormitórios. </i>

751
01:23:33,571 --> 01:23:36,699
<i>Onde os meninos foram vistos pela última vez. </i>

752
01:23:36,908 --> 01:23:40,245
<i>60 crianças apanhadas como ratos</i>!

753
01:23:40,453 --> 01:23:45,250
<i>Para Rachin era a “legião de viagens</i>
<i>que virou fumaça. </i>

754
01:23:45,458 --> 01:23:47,961
<i>Então, de repente... </i>

755
01:24:37,385 --> 01:24:42,807
Depois do almoço saímos por
na cozinha para não ser visto.

756
01:24:43,016 --> 01:24:45,935
Depois fomos para a floresta de Lignan.

757
01:24:46,978 --> 01:24:52,609
- O que você ia fazer lá?
- Faça corridas de ônibus. Eles adoraram!

758
01:24:55,528 --> 01:24:59,699
Estou muito decepcionado com você,
M. Maxence.

759
01:24:59,908 --> 01:25:06,164
Assumo total e completa responsabilidade.
M. Maxence queria me contar sobre isso.

760
01:25:06,373 --> 01:25:11,586
- Ele não foi muito convincente!
- Salvamos a vida dos meninos.

761
01:25:11,795 --> 01:25:15,757
Se você tivesse sido cuidadoso,
não teria havido um incêndio.

762
01:25:15,965 --> 01:25:18,433
Por que estou ouvindo você?

763
01:25:18,468 --> 01:25:24,516
Eles estão aqui há muito tempo, Maxence,
e simplesmente é suspenso.

764
01:25:24,724 --> 01:25:28,478
Estão dispensados, Mathieu.

765
01:25:29,312 --> 01:25:31,815
Demita-me imediatamente!

766
01:25:32,023 --> 01:25:38,071
- Isso não cabe a você decidir.
- Foi gentil, mas você é necessário aqui.

767
01:25:38,279 --> 01:25:42,242
Pense nos meninos,
porque ele nunca faz isso.

768
01:25:44,327 --> 01:25:46,830
Aqui você tem a declaração final.

769
01:25:47,038 --> 01:25:49,958
Eles devem sair imediatamente
de ônibus às 18h.

770
01:25:50,166 --> 01:25:54,129
Eu te proíbo
qualquer contato com os alunos.

771
01:25:54,337 --> 01:25:57,465
Certifique-se de que isso não aconteça, Maxence.

772
01:26:01,636 --> 01:26:07,267
Antes de nos separarmos, deixe-me dizer
o que penso de você, diretor.

773
01:26:08,101 --> 01:26:11,646
- Eu sei que.
- Eles são incompetentes, maus.

774
01:26:11,855 --> 01:26:14,983
- E eles?
- Eles não estão aqui voluntariamente.

775
01:26:15,191 --> 01:26:19,988
Eu não queria ser professor.
Eles não sonhavam em acabar aqui.

776
01:26:20,023 --> 01:26:25,827
- Tínhamos ambições.
- As crianças deveriam sofrer por isso?

777
01:26:26,036 --> 01:26:31,249
Alguém tem que tomar cuidado com os bandidos.
Mas busque apenas o poder em Paris.

778
01:26:31,458 --> 01:26:36,046
"Bom dia. Meu nome é Mathieu.
Precisamos de professores qualificados! "

779
01:26:36,081 --> 01:26:40,130
Lute por aquilo em que você acredita,
São Mathieu!

780
01:26:40,165 --> 01:26:44,179
Um músico fracassado.
Um professor assistente.

781
01:26:44,387 --> 01:26:46,855
Uma pequena professora assistente.

782
01:26:46,890 --> 01:26:53,355
O que você faz, Sr. Mathieu?
Sim, sou um péssimo professor assistente.

783
01:26:53,390 --> 01:26:56,691
- Eles são loucos.
- Estou cansado.

784
01:26:56,900 --> 01:27:01,488
- Vá para o inferno.
- Não, vou embora de lá.

785
01:27:13,375 --> 01:27:18,171
<i>Esperava que alguns alunos</i>
<i>queria desafiar a proibição e dizer adeus. </i>

786
01:27:18,380 --> 01:27:20,048
<i>Mas não. </i>

787
01:27:20,257 --> 01:27:24,219
<i>Sua obediência</i>
<i>poderia lembrar a indiferença. </i>

788
01:27:24,254 --> 01:27:26,930
<i>Até Morhange... </i>

789
01:27:27,138 --> 01:27:29,432
<i>Sim, sim. </i>

790
01:27:47,367 --> 01:27:49,244
Até breve.

791
01:27:49,452 --> 01:27:52,581
Divirta-se, Flintskull.

792
01:28:00,714 --> 01:28:04,259
<i>O primeiro foi</i>
<i>com a escrita de Bonifácio. </i>

793
01:28:04,294 --> 01:28:07,561
<i>Os erros ortográficos eram P�pinots. </i>

794
01:28:07,596 --> 01:28:12,183
<i>Aquele com as notas�</i>
<i>foi assinado por Morhange. </i>

795
01:28:12,392 --> 01:28:14,477
<i>E este... </i>

796
01:28:14,686 --> 01:28:16,980
<i>E aquele... </i>

797
01:28:40,962 --> 01:28:44,925
- Calma! Faça com que eles fiquem quietos!
- Eles leram lá.

798
01:28:47,427 --> 01:28:50,972
<i>Encontrei alegria e otimismo. </i>

799
01:28:51,181 --> 01:28:54,100
<i>Eu gostaria de gritar!</i>

800
01:28:54,309 --> 01:28:59,522
<i>Mas quem me ouviria. </i>
<i>Ninguém sabia que eu existia. </i>

801
01:28:59,731 --> 01:29:03,693
<i>O grande artista</i>
<i>coloquei os pés no chão. </i>

802
01:29:03,728 --> 01:29:07,656
<i>Meu nome é Clément Mathieu. </i>
<i>Um músico fracassado. </i>

803
01:29:07,864 --> 01:29:10,784
<i>Professor assistente desempregado. </i>

804
01:29:28,718 --> 01:29:30,804
E o que aconteceu então?

805
01:29:31,847 --> 01:29:35,600
Ele nunca demorou
para escrever.

806
01:29:36,643 --> 01:29:39,771
Mas eu posso te contar.

807
01:29:41,439 --> 01:29:44,568
<i>E P�pinot me deu uma resposta. </i>

808
01:29:44,776 --> 01:29:50,615
<i>Quando dirigi de lá no dia seguinte,</i>
<i>as memórias caíram sobre mim. </i>

809
01:29:50,650 --> 01:29:55,220
<i>Quando Mathieu foi demitido,</i>
<i>Mudei-me com a minha mãe para Lyon. </i>

810
01:29:55,255 --> 01:29:59,791
<i>Fui aceito na escola de música. </i>
<i>O engenheiro queria -</i>

811
01:30:00,000 --> 01:30:04,588
<i>- leve-me para um internato. </i>
<i>Mãe recusou. Ele nos deixou. </i>

812
01:30:05,422 --> 01:30:11,469
<i>Chabert, Langlois e o velho Maxence</i>
<i>relatou os maus-tratos de Rachin. </i>

813
01:30:11,678 --> 01:30:16,057
<i>As crianças foram interrogadas,</i>
<i>Rachin foi demitido. </i>

814
01:30:20,437 --> 01:30:24,608
<i>Cl�ment Mathieu</i>
<i>continuou como professor de música. </i>

815
01:30:24,816 --> 01:30:26,902
<i>Ele não buscou fama. </i>

816
01:30:27,110 --> 01:30:31,072
<i>Tudo o que ele conquistou,</i>
<i>ele guardou para si mesmo. </i>

817
01:30:31,107 --> 01:30:34,826
<i>Só para ele mesmo?</i>
<i>Não, não exatamente. </i>

818
01:30:38,371 --> 01:30:41,291
Senhor Mathieu!

819
01:30:42,751 --> 01:30:45,045
Espere um momento.

820
01:30:47,339 --> 01:30:49,633
Senhor Mathieu!

821
01:30:54,846 --> 01:30:58,391
- O que você está descobrindo?
- Antes de entrar?

822
01:31:00,477 --> 01:31:04,439
Não, isso não funciona. Volte logo!

823
01:31:04,648 --> 01:31:08,193
- Seja tão gentil.
<i>- Tenho que dirigir agora. </i>

824
01:31:08,401 --> 01:31:11,321
Eu não tenho permissão para levar você.

825
01:31:11,530 --> 01:31:14,032
Volte. Se apresse!

826
01:31:14,866 --> 01:31:17,577
Saia daqui!

827
01:31:41,768 --> 01:31:44,271
<i>Pápinot estava certo. </i>

828
01:31:44,479 --> 01:31:49,067
<i>Foi num sábado</i>
<i>que Mathieu foi demitido. </i>


