1
00:00:00,008 --> 00:00:01,260
Anteriormente em <i>Legados...</i>

2
00:00:01,947 --> 00:00:03,475
A Europa foi incrível.

3
00:00:03,775 --> 00:00:04,745
Está um caos por aqui.

4
00:00:04,843 --> 00:00:08,383
<i>Ontem eu tomei posse
de outro artefato Malivore.</i>

5
00:00:08,393 --> 00:00:11,423
<i>Agora, monstros que não deveriam existir
vêm atrás disso.</i>

6
00:00:11,503 --> 00:00:13,843
- Onde está a esperança?
- Ela estava no meu sonho.

7
00:00:13,853 --> 00:00:17,123
- O que Hope estava fazendo no seu sonho?
- RAFAEL:<i> O de sempre, só sendo durão.</i>

8
00:00:17,123 --> 00:00:20,193
Eu não vou ter medo
de perder mais você, Hope.

9
00:00:20,273 --> 00:00:23,523
Porque eu serei o cara que
sempre luta... para te reencontrar.

10
00:00:23,533 --> 00:00:25,523
- O que é tudo isso?
- Eu estava pensando que poderíamos

11
00:00:25,533 --> 00:00:27,049
soletre uma barreira ao redor da urna.

12
00:00:27,050 --> 00:00:29,616
Então o próximo monstro aparece,
podemos prendê-lo.

13
00:00:32,403 --> 00:00:34,253
(SINO TOCANDO)

14
00:00:37,623 --> 00:00:39,593
Parece que a armadilha funcionou.

15
00:00:42,573 --> 00:00:43,793
Eu sei que isso é importante,

16
00:00:43,873 --> 00:00:45,883
mas você não poderia ter colocado as calças primeiro?

17
00:00:45,963 --> 00:00:47,883
Um pouco cedo para sarcasmo, Hope.

18
00:00:47,893 --> 00:00:51,673
Algum palpite sobre qual monstro famoso
da filmland vamos matar hoje?

19
00:00:51,753 --> 00:00:53,883
(SCOFFS)
Com a nossa sorte, será Cthulhu.

20
00:00:53,893 --> 00:00:55,563
<cor da fonte="

21
00:00:55,643 --> 00:00:56,973
Alarme falso.

22
00:00:57,957 --> 00:00:59,517
É apenas um cavalo.

23
00:01:01,127 --> 00:01:04,807
Deve ter saído dos estábulos
e atravessou o feitiço de barreira.

24
00:01:04,887 --> 00:01:06,887
ESPERANÇA: Exceto que não temos
um cavalo branco.

25
00:01:09,858 --> 00:01:11,198
(GASPS)

26
00:01:14,235 --> 00:01:15,606
Ei, espere, espere.

27
00:01:15,607 --> 00:01:17,285
- Mantenha o fogo.
- É um monstro, Hope.

28
00:01:17,355 --> 00:01:18,785
- Está aqui para pegar o artefato.
- Você não está falando sério

29
00:01:18,865 --> 00:01:21,386
- sugerindo que matemos um unicórnio?
- estou sugerindo

30
00:01:21,387 --> 00:01:23,285
nós não damos a mínima
passe porque é fofo.

31
00:01:23,365 --> 00:01:24,665
Não podemos simplesmente...

32
00:01:24,675 --> 00:01:25,850
deixá-lo sozinho?

33
00:01:26,417 --> 00:01:27,797
Está preso,
não vai a lugar nenhum.

34
00:01:27,877 --> 00:01:29,137
É inofensivo.

35
00:01:34,087 --> 00:01:36,067
ALARIC: Hope está certa.
Enquanto o mantivermos vivo,

36
00:01:36,137 --> 00:01:38,387
outras criaturas não
estar vindo buscar a urna.

37
00:01:38,397 --> 00:01:43,197
(SLUG SQUEAKING) Então nós apenas
fique alerta e deixe estar.

38
00:01:44,937 --> 00:01:47,287
(GRINHOS DE SLUG)

39
00:01:49,107 --> 00:01:53,417
DORIAN: Tudo bem, bem,
Estarei em alerta na cama.

40
00:01:53,487 --> 00:01:55,487
(DORIAN suspira)

41
00:01:55,567 --> 00:01:56,877
<cor da fonte="

42
00:02:01,837 --> 00:02:03,677
(SLUG CHITTER)

43
00:02:11,910 --> 00:02:18,598
Sincronizado e corrigido por MaxPayne
== HTTPS://subscene.com ==

44
00:02:18,847 --> 00:02:20,737
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

45
00:02:40,277 --> 00:02:41,957
Bom dia, lindo.

46
00:02:41,967 --> 00:02:43,787
Ei.
Bonito.

47
00:02:43,797 --> 00:02:46,663
Hum.
Doces, doces carboidratos.

48
00:02:46,664 --> 00:02:48,214
Alguém está de muito bom humor.

49
00:02:48,398 --> 00:02:51,448
Hum. Acabei de acordar à direita
lado da cama, eu acho.

50
00:02:51,458 --> 00:02:52,788
Pela primeira vez?
(RISOS)

51
00:02:52,868 --> 00:02:55,038
Você é tão engraçado.
Eu amo isso em você.

52
00:02:59,948 --> 00:03:01,918
Lembre-se do que mamãe disse.

53
00:03:01,988 --> 00:03:06,748
Somos nuvens aéreas flutuando alto
acima de um mar turbulento de drama.

54
00:03:06,828 --> 00:03:09,878
Duas nuvens que não são acionadas
vendo ex-namorados.

55
00:03:09,958 --> 00:03:13,718
LIZZIE: Quem também não
ficar com ex-namoradas.

56
00:03:13,798 --> 00:03:17,648
- Hum.
- Graças à mãe, tenho uma fresta de esperança.

57
00:03:17,728 --> 00:03:19,568
Saltzman Gêmeos 2.0.

58
00:03:25,428 --> 00:03:29,608
-Bom dia, Rafael.
- Oi.

59
00:03:29,688 --> 00:03:31,948
Uh, como foi sua viagem?

60
00:03:32,018 --> 00:03:35,368
Excelente. Obrigado.
E bem-vindo de volta, Landon.

61
00:03:36,088 --> 00:03:37,372
Você não votou em mim?

62
00:03:37,373 --> 00:03:38,653
Isso tudo está no passado.

63
00:03:39,232 --> 00:03:42,212
Agora, todos estão tão animados
como estou esta noite?

64
00:03:42,282 --> 00:03:43,672
O que está acontecendo esta noite?

65
00:03:43,742 --> 00:03:46,052
(RISOS) O show anual de talentos da escola.

66
00:03:46,122 --> 00:03:47,552
Todas as facções competem.

67
00:03:47,622 --> 00:03:49,552
Você sabe, o desempenho da bruxa
não seria o mesmo

68
00:03:49,632 --> 00:03:51,092
- sem vocês dois.
- Obrigado.

69
00:03:51,102 --> 00:03:52,132
(RISOS)

70
00:03:52,152 --> 00:03:53,522
(SINAL MUSICAL)

71
00:03:54,848 --> 00:03:56,638
Se eu pudesse ter sua atenção.

72
00:03:56,699 --> 00:03:59,183
Ontem à noite conseguimos
capturar um monstro

73
00:03:59,184 --> 00:04:00,613
aqui no terreno.

74
00:04:00,637 --> 00:04:02,057
Nós temos tudo
sob controle.

75
00:04:02,067 --> 00:04:06,227
Mas dado este perigo potencial,
é com o coração pesado

76
00:04:06,237 --> 00:04:08,357
que devo adiar
o show de talentos.

77
00:04:08,367 --> 00:04:11,737
(ESTUDANTES GEMENDO) Esperançosamente,
poderemos reprogramar isso...

78
00:04:11,747 --> 00:04:15,110
evento único...
posteriormente.

79
00:04:16,417 --> 00:04:19,247
Uma data muito, muito posterior.

80
00:04:19,257 --> 00:04:20,497
(RISOS)

81
00:04:20,808 --> 00:04:22,328
HOPE: Meio exagero se você me perguntar.

82
00:04:22,408 --> 00:04:25,998
Eu disse ao seu pai que um unicórnio
mal conta como um monstro.

83
00:04:27,998 --> 00:04:29,998
LIZZIE: <i>Querido pai.</i>

84
00:04:30,078 --> 00:04:34,288
Este monstro perigoso
por acaso é um pônei mágico?

85
00:04:34,368 --> 00:04:35,548
Talvez.

86
00:04:36,798 --> 00:04:40,508
De todas as manobras manipulativas para...
(GASPS)

87
00:04:42,113 --> 00:04:45,870
Com todo o respeito, penso que isto
é um assunto para o conselho de honra.

88
00:04:45,871 --> 00:04:47,370
Bem, então traga isso à tona
na reunião do próximo mês.

89
00:04:47,371 --> 00:04:48,991
Na verdade estava pensando
de chamar uma sessão de emergência.

90
00:04:49,071 --> 00:04:51,091
E eu acho que sei
como vamos votar.

91
00:04:53,091 --> 00:04:55,272
(SINAL MUSICAL)
LIZZIE: Boas notícias, amigos.

92
00:04:55,273 --> 00:04:57,733
O show de talentos está acontecendo
conforme agendado anteriormente.

93
00:04:57,813 --> 00:04:59,653
(ALunos comemoram, apitam)
(RISOS)

94
00:04:59,733 --> 00:05:01,373
Então, Lizzie está agindo de forma estranha.

95
00:05:01,453 --> 00:05:03,533
Ela não é a única.

96
00:05:03,543 --> 00:05:05,453
Querida.

97
00:05:05,523 --> 00:05:06,783
Devíamos fazer um talento.

98
00:05:06,863 --> 00:05:08,283
O que?

99
00:05:08,363 --> 00:05:10,703
Uh, você e eu?
Eu nunca quis antes

100
00:05:10,713 --> 00:05:12,333
porque eu teria
teve que fazer isso sozinho.

101
00:05:12,413 --> 00:05:13,543
Mas agora eu tenho você.

102
00:05:13,553 --> 00:05:15,263
E nós formamos nossa própria facção.

103
00:05:15,333 --> 00:05:17,583
A tríbrida e você.

104
00:05:17,663 --> 00:05:19,593
Sim, tudo bem, sim.
Equipe Outro.

105
00:05:19,663 --> 00:05:21,353
(RISOS)

106
00:05:26,473 --> 00:05:28,643
(ESPERANÇA RI)

107
00:05:28,713 --> 00:05:30,473
Isso é muito divertido.

108
00:05:30,553 --> 00:05:32,223
Eu não sei por que
não fazemos isso com mais frequência.

109
00:05:32,243 --> 00:05:34,823
(TODOS RINDO)

110
00:05:39,628 --> 00:05:41,670
Ei, você sabe onde
eles moveram as bengalas estúpidas

111
00:05:41,671 --> 00:05:42,501
para o show de talentos?

112
00:05:42,502 --> 00:05:44,142
Lizzie estava me perguntando
para encontrá-los.

113
00:05:44,222 --> 00:05:46,552
- Você parece muito anti-cana.
- Não.

114
00:05:46,632 --> 00:05:49,602
Uh, apenas anti-fazer
exatamente a mesma coisa todos os anos.

115
00:05:49,672 --> 00:05:50,972
Mas está tudo bem.

116
00:05:50,982 --> 00:05:53,102
Vou ficar de olho. Mas, hum...

117
00:05:53,182 --> 00:05:55,248
Eu acho que alguém tem
de olho em você.

118
00:05:56,510 --> 00:05:57,860
Oh, querido Deus, esconda-me.

119
00:05:57,930 --> 00:05:59,400
(Esperança murmura)

120
00:06:02,010 --> 00:06:02,820
Olá.

121
00:06:09,155 --> 00:06:11,445
Apenas certifique-se
você lê em particular.

122
00:06:12,187 --> 00:06:13,687
Eu não vou ler de jeito nenhum.

123
00:06:20,427 --> 00:06:22,397
Ok, o que você acha que diz?
"Marque esta caixa

124
00:06:22,467 --> 00:06:25,567
"se você quiser me beijar,
marque esta caixa se quiser me matar"?

125
00:06:25,987 --> 00:06:28,052
Não sei e não quero descobrir.

126
00:06:28,053 --> 00:06:30,043
Se você precisar de mim para ajudá-lo
ferir o diabo,

127
00:06:30,053 --> 00:06:31,463
Eu peguei você, garota.

128
00:06:31,533 --> 00:06:33,003
Ok.

129
00:06:33,013 --> 00:06:35,053
Emma acabou de lhe dar pílulas da felicidade

130
00:06:35,133 --> 00:06:36,393
ou algo assim enquanto estávamos fora?

131
00:06:36,463 --> 00:06:38,133
Não, apenas tendo um bom dia.

132
00:06:38,213 --> 00:06:39,633
Isso faz de um de nós.

133
00:06:39,643 --> 00:06:41,843
Eu tenho que ir para a aula
mas seu dia vai ficar

134
00:06:41,923 --> 00:06:43,273
muito melhor, Jo.
Eu simplesmente sei disso.

135
00:06:54,956 --> 00:06:58,520
Vampiros, lobisomens, dragões.

136
00:06:59,344 --> 00:07:01,202
Quer dizer, eu enfrentei...

137
00:07:01,203 --> 00:07:04,073
perigo terrível em minha vida.

138
00:07:04,153 --> 00:07:09,623
Mas há apenas um dia no meu calendário
marcado com um "X" preto.

139
00:07:09,633 --> 00:07:12,213
Um dia eu...

140
00:07:12,283 --> 00:07:15,643
medo acima de todos os outros.

141
00:07:15,713 --> 00:07:19,973
Porque se eu tiver que ouvir alguém cantar
quantos minutos tem um ano...

142
00:07:20,053 --> 00:07:22,223
mais uma vez...

143
00:07:22,293 --> 00:07:24,483
eu vou me jogar
para o unicórnio.

144
00:07:24,553 --> 00:07:26,973
(EMMA RISOS)

145
00:07:26,983 --> 00:07:28,903
Então por que você não mata aula comigo?

146
00:07:30,033 --> 00:07:31,313
(RISOS)
O quê?

147
00:07:31,323 --> 00:07:33,493
O último monstro é inofensivo,

148
00:07:33,563 --> 00:07:34,903
suas filhas estão brincando bem,

149
00:07:34,913 --> 00:07:36,163
e ninguém...

150
00:07:36,233 --> 00:07:37,993
está prestando atenção na escola.

151
00:07:38,073 --> 00:07:39,823
Então dê a si mesmo um dia de folga.

152
00:07:39,833 --> 00:07:41,753
(WHINNIES UNICÓRNIO)

153
00:07:42,943 --> 00:07:45,453
DORIAN: Olhe para você.
Comendo feno.

154
00:07:45,533 --> 00:07:47,493
Agindo de forma totalmente inocente.

155
00:07:47,503 --> 00:07:48,833
(NICKERS)

156
00:07:48,903 --> 00:07:50,503
Você pode ter enganado
todos os outros,

157
00:07:50,573 --> 00:07:52,213
mas estou de olho em você, ok?

158
00:07:52,293 --> 00:07:53,673
Sim. Isso mesmo.

159
00:07:53,753 --> 00:07:55,633
(SLUG CHITTER)

160
00:07:55,703 --> 00:07:57,013
“É um unicórnio, Dorian.

161
00:07:57,093 --> 00:07:59,463
Não machuque o unicórnio."
Unicórnio.

162
00:07:59,543 --> 00:08:01,093
LIZZIE: <i>E um cinco, seis,</i>

163
00:08:01,173 --> 00:08:02,683
sete, oito.

164
00:08:02,763 --> 00:08:04,593
(MÚSICA DE BIG BAND TOCANDO)

165
00:08:04,673 --> 00:08:06,563
(CONVERSA INDISTINTA)

166
00:08:13,203 --> 00:08:16,363
(A MÚSICA PARA) Parece
não temos praticado.

167
00:08:16,443 --> 00:08:19,363
E algumas de suas roupas
deve ter encolhido. Ou talvez

168
00:08:19,373 --> 00:08:21,783
havia muitos
visitas noturnas ao ca...

169
00:08:21,853 --> 00:08:23,783
(GASPS)
Mas está tudo bem.

170
00:08:23,863 --> 00:08:25,213
Vamos nos ajustar.

171
00:08:25,283 --> 00:08:27,123
Do topo. Josie?

172
00:08:28,323 --> 00:08:29,883
Onde está Josie?

173
00:08:35,413 --> 00:08:37,383
(Expira) Ah.

174
00:08:37,463 --> 00:08:38,673
(GASPS)

175
00:08:38,753 --> 00:08:40,173
Estou atrasado?

176
00:08:40,253 --> 00:08:43,393
Onde estão as bengalas?

177
00:08:43,473 --> 00:08:45,723
Não sei.

178
00:08:45,733 --> 00:08:47,563
Na verdade, fui procurá-los, certo?

179
00:08:47,643 --> 00:08:49,403
Mas então eu estava pensando,

180
00:08:49,473 --> 00:08:51,643
Não estou com vontade de me estressar com isso.

181
00:08:51,723 --> 00:08:53,223
V-Você não queria...?

182
00:08:53,243 --> 00:08:55,743
OK. Isso é bom.

183
00:08:55,813 --> 00:08:57,743
Por que você não toma seu lugar de sempre?

184
00:08:57,813 --> 00:08:59,733
Ah, sobre isso.
Na verdade eu estava pensando,

185
00:08:59,743 --> 00:09:02,233
Eu realmente não sinto vontade
estando na última fila.

186
00:09:02,243 --> 00:09:04,823
Uh, bem, eu sei que você não
vem praticando.

187
00:09:04,903 --> 00:09:06,283
Mas se você quiser

188
00:09:06,363 --> 00:09:08,033
- para estar na frente, você...
- Quer dizer, eu só acho

189
00:09:08,113 --> 00:09:09,753
deveríamos acabar com essa rotina idiota, certo?

190
00:09:09,833 --> 00:09:11,703
Faça algo totalmente diferente.

191
00:09:11,783 --> 00:09:13,663
Seria super divertido, certo?

192
00:09:13,743 --> 00:09:15,163
E sem as bengalas.

193
00:09:15,243 --> 00:09:19,333
Seria divertido. (RISOS)
Mas, minha querida irmã,

194
00:09:19,413 --> 00:09:21,933
essa é a rotina
fazemos todos os anos.

195
00:09:22,013 --> 00:09:23,763
Porque nós vencemos.
(SLURPS)

196
00:09:23,773 --> 00:09:26,183
Todos os anos.

197
00:09:27,513 --> 00:09:29,183
Eu acho que deveria
cante uma nova música.

198
00:09:29,253 --> 00:09:31,183
(RISOS FORÇADOS)

199
00:09:31,263 --> 00:09:33,183
E então todos podem
contribuir com alguma coreografia,

200
00:09:33,263 --> 00:09:36,103
e pode ser como um verdadeiro...

201
00:09:36,113 --> 00:09:38,193
colaboração, hum.

202
00:09:38,263 --> 00:09:40,363
Isso não soa...

203
00:09:40,433 --> 00:09:42,773
(INALA AFIADAMENTE)
legal?

204
00:09:42,793 --> 00:09:45,913
- Hum.
- Hum.

205
00:09:54,823 --> 00:09:56,373
RAFAEL: Olá. Ei.

206
00:09:56,453 --> 00:09:58,753
- Obrigado por ter vindo.
- Qualquer coisa a evitar

207
00:09:58,833 --> 00:10:00,803
os lobos falando sobre
aquele estúpido show de talentos.

208
00:10:00,883 --> 00:10:02,003
(Ambos riem)

209
00:10:02,083 --> 00:10:04,753
Aparentemente, decidindo
o que fazemos é um...

210
00:10:04,833 --> 00:10:06,263
- coisa alfa.
- Hum.

211
00:10:06,333 --> 00:10:09,433
Depois de misturar o gel,
faça um corte superficial em seu voluntário.

212
00:10:10,563 --> 00:10:12,723
Você confia em mim?

213
00:10:12,803 --> 00:10:14,643
Tipo de.

214
00:10:14,653 --> 00:10:16,573
(Ambos riem)

215
00:10:21,573 --> 00:10:23,823
Pensei que isso seria algo
você gostaria de fazer com Landon.

216
00:10:23,833 --> 00:10:25,833
Se eu errar,
você vai se curar sozinho.

217
00:10:25,903 --> 00:10:27,663
Além disso, você é um pouco mais resistente.

218
00:10:31,863 --> 00:10:33,253
Então, o que você vai fazer?

219
00:10:35,243 --> 00:10:36,413
Huh?

220
00:10:36,493 --> 00:10:37,913
Para o show de talentos.

221
00:10:37,993 --> 00:10:41,293
Oh, hum, um dos lobos disse que
ia me ensinar a fazer malabarismos.

222
00:10:41,373 --> 00:10:44,013
Malabarismo?

223
00:10:44,093 --> 00:10:47,093
Vamos lá, você deveria fazer
algo ousado, espontâneo.

224
00:10:47,173 --> 00:10:48,973
Totalmente inesperado.

225
00:10:51,263 --> 00:10:55,233
- Huh. Muito bem, Esperança.
- Obrigado, Sra. Featherwood.

226
00:10:57,693 --> 00:10:59,023
Ver?

227
00:10:59,093 --> 00:11:01,193
Desculpe fugir, mas preciso entender

228
00:11:01,203 --> 00:11:02,853
no que Landon e eu somos bons juntos.

229
00:11:02,873 --> 00:11:08,543
- Além de dar uns amassos.
- Sim, sem problemas.

230
00:11:11,563 --> 00:11:13,213
Não acredito que passei
não ter praticamente ninguém

231
00:11:13,283 --> 00:11:15,543
nesta escola para ter
um namorado

232
00:11:15,623 --> 00:11:17,543
e um verdadeiro amigo
Eu sei que posso contar.

233
00:11:20,723 --> 00:11:23,053
Tenho muita sorte de ter vocês dois.

234
00:11:32,253 --> 00:11:34,063
(RISOS)

235
00:11:43,183 --> 00:11:44,573
Tudo bem, pessoal.
Tudo bem, espere.

236
00:11:44,653 --> 00:11:46,903
Estou pensando que talvez
poderíamos obrigar as pessoas

237
00:11:46,913 --> 00:11:48,743
fazer truques humanos estúpidos.

238
00:11:48,823 --> 00:11:50,443
<cor da fonte="

239
00:11:50,523 --> 00:11:52,323
Ok, tudo bem.
Aguentar.

240
00:11:52,403 --> 00:11:56,163
Alguém gosta de comédia stand-up?
Huh?

241
00:11:56,233 --> 00:11:57,703
(TODOS VAIANDO)
Sim?

242
00:11:57,783 --> 00:11:59,493
No.
OK. Tudo bem.

243
00:11:59,573 --> 00:12:01,583
- Vocês não querem fazer nada divertido.
- (SCOFFS) Cara,

244
00:12:01,593 --> 00:12:03,923
essa coisa toda é
uma total perda de tempo.

245
00:12:03,933 --> 00:12:08,043
Bem, acho que poderíamos
apenas boicote o show inteiro.

246
00:12:08,123 --> 00:12:10,603
MG, deveríamos usar esse tempo
para tomar uma posição.

247
00:12:10,673 --> 00:12:12,093
Certo? Quero dizer, vamos lá.
(APLAUSOS)

248
00:12:12,103 --> 00:12:13,513
Tipo, nós deveríamos...
Nós deveríamos...

249
00:12:13,583 --> 00:12:17,063
Uh, deveríamos...
Nós deveríamos cantar.

250
00:12:18,553 --> 00:12:21,523
Deveríamos cantar. Nós deveríamos...

251
00:12:21,593 --> 00:12:23,733
<i>♪ Devíamos cantar ♪</i>

252
00:12:23,803 --> 00:12:26,733
<i>♪ Isso vai mostrar a eles. ♪</i>

253
00:12:26,813 --> 00:12:27,953
(VIVAS E APLAUSOS)
Certo?

254
00:12:28,023 --> 00:12:29,953
Huh? Não, obrigado...
Ok, ok.

255
00:12:30,033 --> 00:12:31,283
Tudo bem, você, me traga um piano.

256
00:12:31,353 --> 00:12:32,743
MG, vamos precisar
um holofote.

257
00:12:32,813 --> 00:12:35,653
Todos os outros, façam fila.
Preciso ver quão alto você consegue chutar.

258
00:12:35,653 --> 00:12:37,033
ESPERANÇA: <i>Se estiver pegajoso, então não está pronto.</i>

259
00:12:37,113 --> 00:12:38,373
Hum-mm.

260
00:12:38,443 --> 00:12:40,913
Tem certeza de decoração de bolo
conta como um talento?

261
00:12:40,993 --> 00:12:44,413
Bem, hum, você me disse
que você não sabe caratê,

262
00:12:44,423 --> 00:12:46,253
então você pisou nos meus pés
durante a salsa,

263
00:12:46,333 --> 00:12:47,793
e então você direto
recusou-se a tentar

264
00:12:47,803 --> 00:12:49,593
- dança de fita sincronizada.
- Desculpe.

265
00:12:49,663 --> 00:12:53,803
- Minha dignidade não caberia no macacão.
- (RISOS)

266
00:12:53,813 --> 00:12:55,643
Você sabe, não é tarde demais para desistir

267
00:12:55,723 --> 00:12:57,143
aquele caderno de letras que você tem

268
00:12:57,213 --> 00:12:58,553
e cantar alguma coisa.

269
00:12:58,633 --> 00:13:00,813
Eu realmente não canto na frente das pessoas.

270
00:13:00,823 --> 00:13:02,813
- Essas músicas são privadas.
- Ok, bem...

271
00:13:02,883 --> 00:13:04,563
decoração de bolo é isso.

272
00:13:04,643 --> 00:13:07,483
E você sabe o que?
Você vai gostar.

273
00:13:07,493 --> 00:13:09,403
(Rindo): Desculpe.

274
00:13:09,473 --> 00:13:11,483
Gosto do que quer que tenha acontecido com você ultimamente.

275
00:13:11,493 --> 00:13:12,703
Sim?

276
00:13:14,233 --> 00:13:16,903
A única coisa...

277
00:13:16,923 --> 00:13:18,363
isso tornaria esse dia melhor...

278
00:13:18,443 --> 00:13:20,163
Hein?

279
00:13:20,173 --> 00:13:22,543
...é se nos livrarmos daquela urna.

280
00:13:24,493 --> 00:13:25,843
Como a pessoa que roubou a faca

281
00:13:25,923 --> 00:13:27,173
que começou tudo isso, acredite em mim,

282
00:13:27,183 --> 00:13:28,583
isso parece uma má ideia.

283
00:13:28,663 --> 00:13:30,003
Vai ser divertido.
Será como uma viagem.

284
00:13:30,013 --> 00:13:32,693
Vamos apenas pegar a maldita coisa
e levá-lo para onde ele nos levar.

285
00:13:32,694 --> 00:13:34,040
Pelo que aquele Necromante lhe contou,

286
00:13:34,041 --> 00:13:35,113
Malivore é onde isso nos leva,

287
00:13:35,193 --> 00:13:36,461
e não temos ideia
onde é isso.

288
00:13:36,462 --> 00:13:38,606
- Você está se sentindo bem?
- Podemos conversar sobre isso na estrada.

289
00:13:38,607 --> 00:13:39,620
Eu... O bolo.

290
00:13:41,739 --> 00:13:42,619
Ah...
(TOSSE)

291
00:13:44,005 --> 00:13:44,699
(TOSSE)

292
00:13:44,700 --> 00:13:46,590
Esperança, ligue a ventilação.

293
00:13:48,510 --> 00:13:50,260
(GASPS)

294
00:13:50,330 --> 00:13:52,640
Ah, meu Deus!
Landão.

295
00:13:53,840 --> 00:13:55,600
O que é aquilo?

296
00:13:55,680 --> 00:13:56,600
(GRITANDO)

297
00:13:58,260 --> 00:14:00,610
Você já viu
<i>Ira de Khan?</i>

298
00:14:03,520 --> 00:14:05,150
<cor da fonte="

299
00:14:07,770 --> 00:14:10,360
Sr. Williams, precisamos da sua ajuda.
Dr. Saltzman está desaparecido,

300
00:14:10,440 --> 00:14:12,160
e essa lesma assustadora
saiu do meu ouvido.

301
00:14:16,440 --> 00:14:20,990
- Parecia assim?
- Sim, exatamente assim.

302
00:14:21,070 --> 00:14:22,300
Este tentou entrar em mim.

303
00:14:22,370 --> 00:14:23,960
Eu esperava que fosse
o único.

304
00:14:23,970 --> 00:14:25,870
Eu acho que nosso amigo inofensivo
o unicórnio

305
00:14:25,950 --> 00:14:28,290
trouxe para as dependências da escola
para infectar todos nós.

306
00:14:28,300 --> 00:14:30,250
(UNICÓRNIO SNORTS)

307
00:14:30,330 --> 00:14:31,810
(relinchando selvagemente)

308
00:14:36,460 --> 00:14:37,560
<cor da fonte="

309
00:14:42,320 --> 00:14:44,570
ESPERANÇA: Viu?

310
00:14:45,650 --> 00:14:46,650
Inofensivo.

311
00:14:50,600 --> 00:14:51,900
(CONVERSA INDISTINTA)

312
00:14:51,980 --> 00:14:56,320
<i>♪ Pássaros voando alto ♪</i>
(APLAUSOS)

313
00:14:56,330 --> 00:14:59,280
<i>♪ Você sabe como me sinto ♪</i>

314
00:14:59,360 --> 00:15:04,120
<i>♪ Sol no céu ♪</i>

315
00:15:04,200 --> 00:15:06,710
<i>♪ Você sabe como me sinto ♪</i>

316
00:15:06,790 --> 00:15:08,590
<i>♪ Sim ♪</i>

317
00:15:08,670 --> 00:15:10,130
<i>♪ Reeds passando por aqui ♪</i>

318
00:15:10,210 --> 00:15:11,960
(APLAUSOS)

319
00:15:12,040 --> 00:15:16,090
<i>♪ Você sabe como me sinto ♪</i>

320
00:15:16,170 --> 00:15:18,180
<i>♪ É um novo amanhecer ♪</i>

321
00:15:18,190 --> 00:15:19,640
<i>♪ É um novo dia ♪</i>

322
00:15:19,720 --> 00:15:21,770
<i>♪ É uma nova vida ♪</i>

323
00:15:21,840 --> 00:15:26,030
<i>♪ Para mim ♪</i>

324
00:15:26,110 --> 00:15:28,480
<i>♪ E estou sentindo ♪</i>

325
00:15:28,560 --> 00:15:31,240
<i>♪ Bom ♪</i>
(VIVAS E APLAUSOS)

326
00:15:34,770 --> 00:15:37,620
(MÚSICA DE DANÇA TOCANDO)
(KALEB VOCALIZANDO)

327
00:15:38,730 --> 00:15:40,200
<i>♪ Estou me sentindo bem ♪</i>

328
00:15:40,210 --> 00:15:42,880
(CANTOS VOCALIZANDO)

329
00:15:42,960 --> 00:15:45,870
<i>♪ Ei, ei, ei, ei ♪</i>

330
00:15:45,880 --> 00:15:48,670
<i>♪ Estrelas, quando você brilha ♪</i>

331
00:15:48,740 --> 00:15:51,880
<i>♪ Você sabe como me sinto ♪
♪ Você sabe, você sabe ♪</i>

332
00:15:51,890 --> 00:15:54,880
<i>♪ Aroma de pinheiro ♪</i>

333
00:15:54,960 --> 00:15:57,560
<i>♪ Você sabe como me sinto ♪</i>

334
00:15:57,640 --> 00:16:01,010
<i>♪ Ah, a liberdade é minha ♪</i>

335
00:16:01,090 --> 00:16:02,310
<i>♪ E estou sentindo ♪</i>

336
00:16:02,380 --> 00:16:04,310
(CANTOS VOCALIZANDO)

337
00:16:04,380 --> 00:16:06,520
<i>♪ Ei, ei ♪</i>

338
00:16:06,600 --> 00:16:09,240
<i>♪ Disse que estou me sentindo bem ♪</i>

339
00:16:09,320 --> 00:16:11,530
<i>♪ Ei, sim, sim ♪</i>
(A VOCALIZAÇÃO CONTINUA)

340
00:16:13,080 --> 00:16:15,570
<i>♪ Porque estou me sentindo bem ♪</i>

341
00:16:15,580 --> 00:16:17,400
(VIVAS E APLAUSOS)

342
00:16:17,420 --> 00:16:20,700
<i>♪ É a luz do dia ♪</i>

343
00:16:20,710 --> 00:16:23,540
<i>♪ ♪</i>

344
00:16:23,610 --> 00:16:26,290
<i>♪ Toque o céu ♪</i>

345
00:16:26,370 --> 00:16:29,040
<i>♪ Diga que é o amanhecer, é o
dia, é a luz, sim ♪</i>

346
00:16:29,120 --> 00:16:31,290
<i>♪ Diga que é o amanhecer,
é o dia, é a luz ♪</i>

347
00:16:31,370 --> 00:16:33,600
<i>♪ Para mim ♪</i>

348
00:16:33,670 --> 00:16:35,510
<i>♪ E estou me sentindo bem. ♪</i>

349
00:16:35,580 --> 00:16:37,310
(VIVAS E APLAUSOS)

350
00:16:44,280 --> 00:16:46,350
Não é um final espetacular

351
00:16:46,430 --> 00:16:49,350
número de bengala sem bengalas,
então encontre-os.

352
00:16:49,430 --> 00:16:52,280
E vista-se. Por favor.

353
00:17:01,630 --> 00:17:03,530
Ei.

354
00:17:03,610 --> 00:17:06,200
Achei que você estava me evitando.

355
00:17:06,280 --> 00:17:09,040
Eu era.
Quer dizer, eu sou.

356
00:17:09,120 --> 00:17:12,470
Você não está fazendo
um trabalho muito bom.

357
00:17:12,540 --> 00:17:15,350
Talvez eu esteja cansado de
sempre fazendo um bom trabalho.

358
00:17:17,140 --> 00:17:18,810
Você quer sair daqui?

359
00:17:22,800 --> 00:17:23,940
Ok, não temos ideia de quanto tempo

360
00:17:24,010 --> 00:17:26,220
o unicórnio estava infectado
antes que desabasse,

361
00:17:26,300 --> 00:17:27,820
então devemos descobrir
isso agora.

362
00:17:27,890 --> 00:17:29,480
Eu pensei que apenas um monstro
vem buscar a urna de cada vez.

363
00:17:29,490 --> 00:17:31,490
Exceto o unicórnio
não era o monstro.

364
00:17:31,560 --> 00:17:34,110
Foi apenas o anfitrião
para esta coisa.

365
00:17:34,180 --> 00:17:35,320
Um parasita.

366
00:17:35,400 --> 00:17:37,070
Pegou carona aqui
naquele cavalo de Tróia,

367
00:17:37,140 --> 00:17:38,240
e então passou para nós.

368
00:17:38,320 --> 00:17:39,660
Pelo que Hope descreve,

369
00:17:39,740 --> 00:17:42,200
parece que se prende
o córtex pré-frontal,

370
00:17:42,270 --> 00:17:44,240
a parte do cérebro associada
com inibições.

371
00:17:44,320 --> 00:17:45,950
Então, eu estava bêbado?

372
00:17:46,030 --> 00:17:47,950
Como temos vários slugs,
deve

373
00:17:48,030 --> 00:17:50,410
replicar dentro do host,
e então fique esperando

374
00:17:50,490 --> 00:17:52,620
pela oportunidade
para infectar outra pessoa.

375
00:17:52,700 --> 00:17:54,670
Eu sou bom nos detalhes sangrentos,
obrigado.

376
00:17:54,680 --> 00:17:56,670
- Como podemos parar isso?
- Essa é a parte mais estranha.

377
00:17:56,750 --> 00:17:59,260
Não consigo encontrar nenhuma lenda antiga
sobre uma criatura como esta.

378
00:18:01,540 --> 00:18:02,930
<i>Invasão dos Ladrões de Corpos?</i>

379
00:18:03,000 --> 00:18:05,760
<i>O Corpo Docente.</i>
Repito:<i> Ira de Khan.</i>

380
00:18:05,840 --> 00:18:07,810
A ficção científica são nossos mitos modernos.

381
00:18:07,880 --> 00:18:10,020
O que significa que eles poderiam ter sido
inspirado em alguma coisa, certo?

382
00:18:10,090 --> 00:18:12,310
Nesses filmes,
é tudo uma questão de controle da mente.

383
00:18:12,390 --> 00:18:13,770
Antes que a lesma saísse,

384
00:18:13,850 --> 00:18:15,740
Esperança queria levar
a urna em algum lugar.

385
00:18:17,530 --> 00:18:18,980
Acho que Malivore.

386
00:18:19,060 --> 00:18:22,490
Então, é como uma infecção.
Piora à medida que se espalha.

387
00:18:22,560 --> 00:18:24,040
Estágio um, ele abaixa
suas inibições.

388
00:18:24,120 --> 00:18:25,660
Isso faz você agir fora do personagem.

389
00:18:25,730 --> 00:18:29,040
Estágio dois, quando você estiver
suscetível à sugestão,

390
00:18:29,120 --> 00:18:31,540
você fará o que a lesma quiser.

391
00:18:31,550 --> 00:18:33,790
LANDON: Até o estágio três.

392
00:18:33,870 --> 00:18:35,680
Você segue o caminho do unicórnio.

393
00:18:37,250 --> 00:18:39,210
Você viu isso?

394
00:18:39,220 --> 00:18:41,210
Partes desta coisa
parece bioluminescente.

395
00:18:41,230 --> 00:18:43,810
Deixe-me verificar isso.

396
00:18:47,810 --> 00:18:48,730
Uau.

397
00:18:48,810 --> 00:18:50,270
Vê isso?

398
00:18:57,320 --> 00:18:58,650
Eu não quero saber, quero?

399
00:18:58,660 --> 00:19:00,190
- Provavelmente não.
- Não. Não.

400
00:19:00,200 --> 00:19:01,740
Você sabe o que?

401
00:19:01,820 --> 00:19:03,790
Podemos usar essas luzes para encontrar
qualquer pessoa que tenha sido infectada.

402
00:19:07,990 --> 00:19:10,580
ALARIC: Acho que gostei
os últimos três compassos

403
00:19:10,590 --> 00:19:11,920
melhor que este.

404
00:19:12,000 --> 00:19:14,920
EMMA: (RISOS) Os perigos
da vida de cidade pequena.

405
00:19:14,930 --> 00:19:17,710
Você rapidamente esgota seu
opções de estabelecimentos de bebidas.

406
00:19:17,790 --> 00:19:19,340
De fato.
(RISOS)

407
00:19:19,410 --> 00:19:22,300
Agora, chega de mudar de assunto.

408
00:19:22,370 --> 00:19:27,680
Vamos falar sobre você.
O jogo se chama "Verdade ou Tiro".

409
00:19:27,750 --> 00:19:29,610
Precisa que eu explique as regras?

410
00:19:29,680 --> 00:19:34,060
Eu tenho doutorado em história
e jogos de bebida.

411
00:19:34,140 --> 00:19:39,440
(RISOS) Qual foi... o seu maior
memória de infância embaraçosa?

412
00:19:39,450 --> 00:19:41,570
<i>♪ Siga-me... ♪</i>

413
00:19:41,640 --> 00:19:43,530
(RISOS): Ah.

414
00:19:43,600 --> 00:19:45,501
- Que ruim, hein? (RISOS)
-Ah.

415
00:19:45,526 --> 00:19:49,630
Na verdade, eu fiz xixi em mim mesmo
campo durante um jogo da liga infantil.

416
00:19:49,700 --> 00:19:51,950
Eu só precisava de uma bebida.
(RISOS)

417
00:19:51,960 --> 00:19:53,410
Tudo bem, é a minha vez.

418
00:19:53,490 --> 00:19:55,250
- Sim.
- Tudo bem.

419
00:19:55,320 --> 00:19:58,790
Quem foi seu primeiro beijo?

420
00:19:58,800 --> 00:20:00,510
<i>♪ Eu sou um louco... ♪</i>

421
00:20:00,590 --> 00:20:03,710
(RISOS)
Oh-ho, isso pode ficar feio.

422
00:20:03,790 --> 00:20:08,260
Oh! Acabou o aquecimento. OK.

423
00:20:08,340 --> 00:20:12,310
Por que você está sempre
tão duro consigo mesmo,

424
00:20:12,320 --> 00:20:14,140
Dr.

425
00:20:14,150 --> 00:20:18,310
Porque eu não posso pagar
cometer erros.

426
00:20:18,320 --> 00:20:20,990
Se eu errar, isso afeta
centenas de pessoas.

427
00:20:21,070 --> 00:20:24,070
Principalmente crianças, incluindo as minhas.

428
00:20:24,140 --> 00:20:26,500
E eles sempre

429
00:20:26,570 --> 00:20:28,830
preciso que eu tenha a resposta.

430
00:20:31,410 --> 00:20:34,790
E o que você precisa?

431
00:20:34,860 --> 00:20:37,000
<i>♪ ♪</i>

432
00:20:37,010 --> 00:20:39,920
(Ambos rindo)

433
00:20:39,990 --> 00:20:41,790
(grunhidos)

434
00:20:41,870 --> 00:20:44,340
Ugh.

435
00:20:44,350 --> 00:20:46,170
(Suspiros)

436
00:20:46,180 --> 00:20:48,520
Você gostaria de jantar
comigo algum dia?

437
00:20:48,590 --> 00:20:50,760
<i>♪ Porque sou um louco... ♪</i>

438
00:20:50,840 --> 00:20:52,300
Você deve estar brincando.

439
00:20:52,380 --> 00:20:56,310
(RISOS) Depois de tudo isso
tempo, agora você me pergunta?

440
00:20:56,380 --> 00:20:57,980
Presumo que meu tempo esteja errado.

441
00:20:58,050 --> 00:20:59,810
(GEME BAIXO)

442
00:20:59,890 --> 00:21:04,990
Eu... comecei a sair com alguém.
Ele é um bom homem.

443
00:21:05,070 --> 00:21:06,320
(STAMMERS)

444
00:21:06,390 --> 00:21:07,860
Então não diga mais nada.

445
00:21:07,870 --> 00:21:09,280
(RISOS)
Não diga mais nada.

446
00:21:09,360 --> 00:21:10,830
(Suspiros)

447
00:21:22,960 --> 00:21:24,680
É por isso que odeio ficção científica.

448
00:21:38,100 --> 00:21:39,950
(CONVERSA INDISTINTA)

449
00:21:43,603 --> 00:21:46,040
Precisamos de uma maneira de deslug
quem quer que esteja infectado, rápido.

450
00:21:46,043 --> 00:21:48,304
Quando toquei no interruptor para
a ventilação da cozinha, isso me chocou,

451
00:21:48,305 --> 00:21:50,605
- e foi então que a lesma apareceu.
- Ótimo. Então só temos que encontrar

452
00:21:50,615 --> 00:21:51,775
uma maneira de eletrocutar todos
estudante na escola

453
00:21:51,855 --> 00:21:53,120
- sem matá-los.
- Se não o fizermos,

454
00:21:53,121 --> 00:21:55,065
eles estão mortos de qualquer maneira.
Vou ligar para o Rick.

455
00:21:55,145 --> 00:21:56,235
(Suspiros)

456
00:21:56,305 --> 00:21:58,495
(APLAUSOS)

457
00:22:00,645 --> 00:22:02,405
Meu nome é Rafael,

458
00:22:02,485 --> 00:22:04,745
e meu talento é
poesia falada.

459
00:22:04,815 --> 00:22:06,255
(Estalando os dedos)

460
00:22:06,325 --> 00:22:08,675
LANDON: Ah, não. Ele prometeu
ele não faria isso de novo.

461
00:22:09,985 --> 00:22:11,845
(PARADAS DE ESTANQUE)

462
00:22:13,175 --> 00:22:15,415
(Expira)

463
00:22:15,495 --> 00:22:17,795
Quietude.

464
00:22:17,805 --> 00:22:21,515
Uma luz surge lá dentro.

465
00:22:22,885 --> 00:22:24,815
Unidade.

466
00:22:24,885 --> 00:22:28,225
E divisão. Tensão.

467
00:22:28,295 --> 00:22:31,105
De repente, lembro por que não queria
estar no show de talentos.

468
00:22:31,175 --> 00:22:33,475
Todos esses lobos olhando para mim,
esperando pela resposta.

469
00:22:33,485 --> 00:22:35,605
A expectativa é um câncer.

470
00:22:35,685 --> 00:22:38,235
Ah, você não pode, senhor?

471
00:22:38,305 --> 00:22:39,655
Então quem o fará?

472
00:22:39,665 --> 00:22:41,575
(STRUMMING DE BAIXO)

473
00:22:45,005 --> 00:22:47,495
(paradas de batida)

474
00:22:47,505 --> 00:22:49,505
Dois irmãos
criados juntos.

475
00:22:49,575 --> 00:22:53,625
Então alguém fica para trás
porque ele não é mais necessário.

476
00:22:53,695 --> 00:22:55,455
Violência dentro de mim.

477
00:22:55,535 --> 00:22:58,175
Por dentro, estou sangrando.

478
00:22:59,515 --> 00:23:01,015
Do que ele está falando?

479
00:23:01,095 --> 00:23:03,385
E eu não posso acreditar
o que estou sentindo,

480
00:23:03,455 --> 00:23:07,025
desde o momento
você dançou comigo.

481
00:23:07,095 --> 00:23:09,845
Enterrado tão profundamente,

482
00:23:09,855 --> 00:23:12,355
subindo, me encantando.

483
00:23:12,435 --> 00:23:15,575
E isso não vai embora.

484
00:23:18,685 --> 00:23:22,655
E eu nunca tive ciúmes
de qualquer coisa que você tinha

485
00:23:22,725 --> 00:23:24,575
até hoje.

486
00:23:31,235 --> 00:23:33,715
E por que esse artefato está aqui?

487
00:23:33,795 --> 00:23:37,295
Monstros chegando, pessoas correndo.

488
00:23:37,365 --> 00:23:40,135
Peça respostas, sempre nada.

489
00:23:47,375 --> 00:23:50,185
Eu digo para nos livrarmos disso.

490
00:23:56,345 --> 00:23:58,315
Então eles estão todos infectados? OK. Sim,
Não vou esperar para descobrir.

491
00:23:58,385 --> 00:24:00,735
(OS ALUNOS GRITAM)

492
00:24:00,745 --> 00:24:01,825
<i>Vessera portus.</i>

493
00:24:04,825 --> 00:24:07,535
Isso deve segurar o pod
pessoas entrando por enquanto. Vamos.

494
00:24:07,605 --> 00:24:09,575
(GRITOS ECOANDO)

495
00:24:09,585 --> 00:24:11,505
(TOCANDO PIANO)

496
00:24:12,665 --> 00:24:19,045
<i>♪ Sozinho ♪</i>

497
00:24:19,115 --> 00:24:20,765
<i>♪ Não quero ser ♪</i>

498
00:24:20,835 --> 00:24:25,545
<i>♪ Sozinho ♪</i>

499
00:24:25,625 --> 00:24:28,725
<i>♪ Mais... ♪</i>

500
00:24:34,925 --> 00:24:36,775
(VOCALIZANDO)

501
00:24:40,645 --> 00:24:45,775
<i>♪ Eu me diverti muito ♪</i>

502
00:24:45,785 --> 00:24:49,785
<i>♪ E eu nunca senti
assim antes ♪</i>

503
00:24:49,795 --> 00:24:54,455
<i>♪ Sim, eu juro, é a verdade ♪</i>

504
00:24:54,465 --> 00:24:57,705
<i>♪ E devo tudo a você... ♪</i>

505
00:24:57,785 --> 00:24:59,635
<cor da fonte="

506
00:25:01,375 --> 00:25:03,265
(RISOS)
Ah, sim.

507
00:25:05,645 --> 00:25:07,715
(Suspiros)

508
00:25:07,795 --> 00:25:08,925
(CRACKLING ELÉTRICO)

509
00:25:09,005 --> 00:25:11,105
- Não tropece!
- Nossa.

510
00:25:13,295 --> 00:25:15,145
Doriano. E aí?
(RISOS)

511
00:25:15,225 --> 00:25:17,925
Ric, existem lesmas de controle mental
solto na escola

512
00:25:17,928 --> 00:25:19,388
fazendo as pessoas agirem como loucas.

513
00:25:19,398 --> 00:25:21,134
A eletricidade é o único caminho
para desembaçá-los,

514
00:25:21,135 --> 00:25:23,458
então temos que encontrar um
maneira de chocar todo mundo.

515
00:25:23,459 --> 00:25:24,187
Estamos a caminho.

516
00:25:26,799 --> 00:25:28,349
Lesmas de controle mental?

517
00:25:28,419 --> 00:25:30,549
Estamos totalmente infectados,
não somos?

518
00:25:30,619 --> 00:25:34,719
Isso explicaria por que estamos
aqui, bebendo em dia de escola.

519
00:25:34,799 --> 00:25:36,769
(Ambos riem)

520
00:25:39,179 --> 00:25:41,099
(gemidos)

521
00:25:41,179 --> 00:25:43,099
Isso significa
temos que nos chocar?

522
00:25:43,109 --> 00:25:44,239
Sim.

523
00:25:46,599 --> 00:25:50,359
Ou... poderíamos simplesmente decolar,
pegue aquela urna feia

524
00:25:50,439 --> 00:25:53,529
e, não sei, jogue
em um rio ou algo assim.

525
00:25:53,609 --> 00:25:57,029
Provavelmente não deveríamos fazer nada drástico
enquanto estamos infectados.

526
00:25:57,109 --> 00:26:02,509
- Você provavelmente está certo.
- (RISOS): Sim.

527
00:26:11,329 --> 00:26:16,049
Só, uh, queria fazer isso
enquanto nós dois ainda tínhamos uma desculpa.

528
00:26:16,129 --> 00:26:19,939
- Deveríamos encontrar desculpas com mais frequência.
- Sim.

529
00:26:24,639 --> 00:26:27,059
(gemidos)
Você quer se chocar?

530
00:26:27,139 --> 00:26:29,569
(GEMIDOS)
(RISOS)

531
00:26:29,639 --> 00:26:32,279
Ok.
OK.

532
00:26:32,349 --> 00:26:33,489
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

533
00:26:33,499 --> 00:26:34,989
Ah, meu Deus.

534
00:26:34,999 --> 00:26:36,569
- Uau! Uau!
- Oh meu Deus!

535
00:26:36,649 --> 00:26:41,059
- Não deixe isso passar!
- Isso foi nojento. (Expira)

536
00:26:41,060 --> 00:26:42,330
- Acho que é a minha vez.
- Sim.

537
00:26:45,450 --> 00:26:46,740
<cor da fonte="

538
00:26:46,810 --> 00:26:48,410
(grunhidos)

539
00:26:56,820 --> 00:26:59,300
Bem, isso é... totalmente estranho.

540
00:27:01,200 --> 00:27:02,630
Selei as portas com um feitiço,

541
00:27:02,640 --> 00:27:04,170
- mas não vai durar para sempre.
- Tudo bem.

542
00:27:04,250 --> 00:27:06,380
Essas correntes devem ajudar até que
encontrar uma solução melhor.

543
00:27:06,390 --> 00:27:07,520
Vou levar as portas para baixo.

544
00:27:09,210 --> 00:27:12,060
Pelo menos temos todos os
pessoas infectadas em um só lugar.

545
00:27:12,140 --> 00:27:14,440
O que vocês dois estão fazendo aqui?

546
00:27:21,642 --> 00:27:23,032
Vocês dois enlouqueceram?

547
00:27:23,034 --> 00:27:25,642
Você foi infectado com
um parasita controlador da mente.

548
00:27:25,652 --> 00:27:27,062
É por isso que você esteve
tão bom o dia todo.

549
00:27:27,132 --> 00:27:30,102
Não foi por isso que estive...
ei!

550
00:27:30,112 --> 00:27:31,392
Não vejo rastros de lesmas.

551
00:27:31,472 --> 00:27:34,492
O que vocês, malucos, estão falando...
ai.

552
00:27:34,572 --> 00:27:37,112
- O que é que foi isso?
- Liberte-me,

553
00:27:37,182 --> 00:27:40,752
e talvez eu te conte,
seu hobbit de brechó.

554
00:27:40,792 --> 00:27:42,152
(GASPS)

555
00:27:42,162 --> 00:27:43,532
Não creio que ela esteja infectada.

556
00:27:43,542 --> 00:27:45,028
Então por que você está agindo tão estranho?

557
00:27:45,036 --> 00:27:48,172
Eu não estou agindo de forma estranha,
Estou virando uma nova página.

558
00:27:48,252 --> 00:27:53,622
Com isso... eu soletrei para me matar
sempre que eu dizia algo maldoso.

559
00:27:53,702 --> 00:27:55,462
E no aumento da tensão.

560
00:27:55,472 --> 00:27:58,632
- Pior ideia de todas.
- Não. Isso é genial.

561
00:27:58,712 --> 00:28:00,962
É por isso que não há lesma nela.
Ela está se eletrocutando.

562
00:28:01,042 --> 00:28:02,512
Então por que você está vagando
por aqui,

563
00:28:02,522 --> 00:28:03,842
em vez de no show de talentos
como todo mundo?

564
00:28:03,852 --> 00:28:05,232
Eu estava procurando por Josie.

565
00:28:05,302 --> 00:28:09,152
Ela está agindo de forma estranha o dia todo e
então ela simplesmente desistiu da performance.

566
00:28:11,942 --> 00:28:17,112
- Provavelmente porque ela está infectada.
- Precisamos encontrá-la agora.

567
00:28:33,702 --> 00:28:35,222
Parar. Parar!

568
00:28:35,292 --> 00:28:37,552
Vocês todos estão recebendo detenção.

569
00:28:37,632 --> 00:28:39,792
ALARIC: Dorian? Dório!

570
00:28:39,872 --> 00:28:41,722
Afaste-se.

571
00:28:41,802 --> 00:28:43,562
<i>Vessera portus.</i>

572
00:28:48,172 --> 00:28:50,402
Estou tão feliz que você esteja bem.

573
00:28:50,472 --> 00:28:52,022
Estou lisonjeado.

574
00:28:57,062 --> 00:28:59,822
Posso ter encontrado uma solução
para o nosso problema de lesmas.

575
00:29:02,582 --> 00:29:05,322
(GRUNINDO): Espaços pequenos.

576
00:29:05,402 --> 00:29:07,832
(ALUNOS GRITANDO À DISTÂNCIA)

577
00:29:10,492 --> 00:29:13,119
EMMA: <i>Poeira de Aximandro.
Foi favorecido pelas bruxas</i>

578
00:29:13,120 --> 00:29:15,412
<i>do Império Romano.</i>

579
00:29:15,422 --> 00:29:18,002
<i>Conduz eletricidade
através de qualquer coisa que toque.</i>

580
00:29:18,082 --> 00:29:23,102
<i>Pense nisso
como uma corrente de relâmpagos.</i>

581
00:29:23,172 --> 00:29:29,522
Tudo que você precisa é de uma faísca.
<i>Lecútio.</i>

582
00:29:32,592 --> 00:29:34,482
(SLUGS GRITANDO)

583
00:29:47,792 --> 00:29:49,712
(grunhidos)

584
00:29:54,202 --> 00:29:56,462
Então, o que estava naquela nota
que você me deu?

585
00:29:58,662 --> 00:30:00,212
Você deveria ler.

586
00:30:00,292 --> 00:30:07,022
- Você não pode simplesmente me dizer o que diz?
- Isso é o que estava nele.

587
00:30:11,812 --> 00:30:15,152
Você sabe que nunca estamos
voltando, certo?

588
00:30:18,512 --> 00:30:19,642
Lá.

589
00:30:19,662 --> 00:30:21,772
Essa é a urna.

590
00:30:21,852 --> 00:30:23,902
Vamos. Você dirige.

591
00:30:23,982 --> 00:30:26,242
Calma, Thelma e Louise.

592
00:30:29,532 --> 00:30:31,162
(ECOANDO): <i>Icaeus.</i>

593
00:30:31,242 --> 00:30:32,712
(gritos)

594
00:30:38,512 --> 00:30:40,592
- Encontrei as bengalas.
- Você não deveria ter feito isso.

595
00:30:44,052 --> 00:30:49,102
- Jô. Não. Este não é você.
- Você nem conhece meu verdadeiro eu.

596
00:30:49,182 --> 00:30:52,092
Em seguida, responda a uma pergunta enquanto
você está dizendo como você realmente se sente.

597
00:30:52,172 --> 00:30:55,182
- Sou uma boa irmã?
- Você está brincando comigo?

598
00:30:55,262 --> 00:30:56,822
Você é uma irmã terrível.

599
00:30:58,182 --> 00:30:59,742
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)
(gritos)

600
00:31:03,852 --> 00:31:04,912
(SLUG GRITANDO)

601
00:31:09,822 --> 00:31:11,712
(Expira)

602
00:31:13,942 --> 00:31:18,422
Lizzie...
Lizzie, sinto muito.

603
00:31:32,796 --> 00:31:36,869
Ei. Espere.
Raf, hum,

604
00:31:36,873 --> 00:31:38,633
temos algumas coisas
precisamos conversar?

605
00:31:38,703 --> 00:31:41,633
(Suspira) Cara, você sabe
eu tive aquela coisa

606
00:31:41,713 --> 00:31:42,893
em mim me fazendo agir como um louco.

607
00:31:42,973 --> 00:31:45,723
Eu nem sei o que eu disse.
(SINAL MUSICAL)

608
00:31:45,733 --> 00:31:47,233
ALARIC: Atenção, alunos.

609
00:31:47,303 --> 00:31:51,183
Dado o incrivelmente estranho e
dia angustiante que todos tivemos,

610
00:31:51,263 --> 00:31:54,573
Estou pensando que todos nós poderíamos usar
um pouco de estímulo,

611
00:31:54,643 --> 00:31:58,563
como um show de talentos refeito.

612
00:31:58,573 --> 00:32:00,403
(APLAUSOS)

613
00:32:00,413 --> 00:32:03,599
- Uh, então, estamos bem?
- Tipo, de verdade?

614
00:32:03,600 --> 00:32:07,033
Sim. (RISOS) Sempre.
Estou feliz por você.

615
00:32:07,034 --> 00:32:08,693
- Obrigado.
- Obrigado, cara.

616
00:32:08,694 --> 00:32:11,833
Obrigado.

617
00:32:11,903 --> 00:32:14,553
- Vejo você.
- Tudo bem.

618
00:32:24,353 --> 00:32:27,433
(TOCA MÚSICA DE CIRCO)

619
00:32:29,253 --> 00:32:31,433
(VIVAS E APLAUSOS)

620
00:32:31,763 --> 00:32:34,063
LOCUTOR: E agora, senhoras e senhores,

621
00:32:34,133 --> 00:32:39,813
a facção de vampiros escolheu
pelo seu talento para fazer um protesto.

622
00:32:39,893 --> 00:32:43,323
(TODOS VAIANDO)

623
00:32:43,393 --> 00:32:45,163
Ok, ok.

624
00:32:52,453 --> 00:32:56,873
Tudo bem, bruxas, peguem uma bengala.
Eu tenho uma nova coreografia.

625
00:32:56,883 --> 00:32:59,723
Graças a Deus. Eu não posso acreditar
Na verdade, eu queria cantar.

626
00:32:59,793 --> 00:33:01,673
Ah, você ainda está cantando.

627
00:33:01,743 --> 00:33:02,811
O que?

628
00:33:02,836 --> 00:33:06,037
Essas lesmas reveladas
seu eu desinibido.

629
00:33:06,083 --> 00:33:11,343
Você realmente quer compartilhar os holofotes
com a pior irmã de todos os tempos, Josie Saltzman?

630
00:33:11,363 --> 00:33:13,983
O centro das atenções é oficialmente seu.

631
00:33:16,223 --> 00:33:18,073
(CONVERSA INDISTINTA)

632
00:33:24,583 --> 00:33:26,493
(CONVERSA SILENCIOSA)

633
00:33:27,943 --> 00:33:29,793
(TOCANDO PIANO)

634
00:33:40,583 --> 00:33:43,803
<i>♪ Parado nas sombras ♪</i>

635
00:33:46,293 --> 00:33:49,053
<i>♪ Achei que tinha merecido... ♪</i>

636
00:33:49,133 --> 00:33:50,983
(ESTUDANTES murmúrios)

637
00:33:52,353 --> 00:33:56,433
<i>♪ Sentindo-se invisível ♪</i>

638
00:33:56,443 --> 00:33:58,183
<i>♪ Acreditando ♪</i>

639
00:33:58,263 --> 00:34:02,853
<i>♪ Eu mereci ♪</i>

640
00:34:02,933 --> 00:34:05,233
<i>♪ Não me lembro ♪</i>

641
00:34:05,313 --> 00:34:08,863
<i>♪ O que eu estava esperando ♪</i>

642
00:34:08,943 --> 00:34:12,003
<i>♪ Então chega de ♪</i>

643
00:34:15,573 --> 00:34:16,773
(VIVAS E APLAUSOS)

644
00:34:16,773 --> 00:34:20,303
<i>♪ Estou escalando paredes
que eu fiz ♪</i>

645
00:34:22,123 --> 00:34:25,303
<i>♪ Estou encontrando meu lugar ♪</i>

646
00:34:25,383 --> 00:34:27,553
<i>♪ No palco ♪</i>

647
00:34:29,003 --> 00:34:30,923
<i>♪ Eu vou embora ♪</i>

648
00:34:31,003 --> 00:34:33,893
<i>♪ Todas aquelas dúvidas por trás ♪</i>

649
00:34:33,963 --> 00:34:37,773
<i>♪ Estou pisando, estou pisando
para a luz ♪</i>

650
00:34:39,483 --> 00:34:42,393
<i>♪ Vou divulgar ♪</i>

651
00:34:42,473 --> 00:34:44,563
<i>♪ Minhas asas ♪</i>

652
00:34:44,643 --> 00:34:48,153
<i>♪ Seguindo um caminho ♪</i>

653
00:34:48,163 --> 00:34:51,573
<i>♪ Eles não podem ver ♪</i>

654
00:34:51,653 --> 00:34:54,243
<i>♪ Em busca de uma aventura ♪</i>

655
00:34:54,323 --> 00:34:57,503
<i>♪ Isso é tudo meu ♪</i>

656
00:34:57,583 --> 00:35:01,673
<i>♪ Estou pisando, estou pisando
para a luz ♪</i>

657
00:35:10,043 --> 00:35:13,643
<i>♪ Estou trocando de pele
em que estou ♪</i>

658
00:35:15,633 --> 00:35:17,973
<i>♪ Nunca escondo quem eu sou ♪</i>

659
00:35:18,053 --> 00:35:21,363
<i>♪ Nunca mais ♪</i>

660
00:35:21,433 --> 00:35:23,853
<i>♪ Aquela garota que você conheceu ♪</i>

661
00:35:23,863 --> 00:35:28,313
<i>♪ Ela está pronta para pegar fogo ♪</i>

662
00:35:28,393 --> 00:35:30,703
<i>♪ Estou pisando, estou pisando
para a luz. ♪</i>

663
00:35:30,783 --> 00:35:33,583
(VIVAS E APLAUSOS)

664
00:35:56,643 --> 00:35:58,143
(BATE NA PORTA)

665
00:36:00,263 --> 00:36:05,273
Olá. Então foram necessários três banhos,
mas acho que finalmente estou limpo.

666
00:36:05,283 --> 00:36:07,483
- Três deles? Uau.
- Três. Hum-hmm.

667
00:36:07,563 --> 00:36:11,403
Sim, eu não tenho inveja de lesma nem nada,
mas por que você acha que eu não estava infectado?

668
00:36:11,413 --> 00:36:16,903
Quero dizer, atingiu praticamente todo mundo,
exceto Lizzie, e ela estava com a pulseira.

669
00:36:16,923 --> 00:36:18,583
A menos que algo esteja
simplesmente errado comigo.

670
00:36:18,663 --> 00:36:21,993
- Não, não sei.
- Ah, vamos.

671
00:36:22,073 --> 00:36:25,163
Caçadora de monstros profissional Hope
Mikaelson nem tem teoria?

672
00:36:25,243 --> 00:36:27,503
Acho que vou adicioná-lo à lista
de coisas inexplicáveis

673
00:36:27,583 --> 00:36:29,053
sobre Landon Kirby.

674
00:36:29,133 --> 00:36:30,393
(RISOS)

675
00:36:33,123 --> 00:36:35,053
Eu estava sendo ridículo o dia todo.

676
00:36:35,123 --> 00:36:37,103
(Ambos riem)

677
00:36:37,183 --> 00:36:39,093
Mas eu estava feliz.

678
00:36:39,173 --> 00:36:41,523
As coisas que eu disse,
como eu agi...

679
00:36:43,563 --> 00:36:47,353
Talvez possa ser
assim o tempo todo.

680
00:36:47,433 --> 00:36:48,533
Talvez a única coisa

681
00:36:48,613 --> 00:36:51,453
isso está me mantendo
de ser feliz sou eu.

682
00:36:51,523 --> 00:36:54,533
Você sabe, se a vida fosse sobre
sendo feliz o tempo todo,

683
00:36:54,603 --> 00:36:56,333
nenhum de nós teria
sobreviveu tanto tempo.

684
00:36:58,613 --> 00:37:01,033
O que seria uma verdadeira vergonha...

685
00:37:01,113 --> 00:37:03,123
porque então você nunca ouviria

686
00:37:03,133 --> 00:37:05,303
quão ruim eu sou cantando.

687
00:37:07,373 --> 00:37:08,763
Ah, garoto.

688
00:37:13,453 --> 00:37:15,313
(RISOS)

689
00:37:17,983 --> 00:37:19,933
Uh...

690
00:37:20,003 --> 00:37:21,933
(TOCANDO GUITARRA)

691
00:37:22,003 --> 00:37:24,813
<i>♪ Sobre aqueles olhos ♪</i>

692
00:37:24,893 --> 00:37:28,823
<i>♪ Eles brilham quando
ela está prestes a começar uma briga ♪</i>

693
00:37:30,853 --> 00:37:34,323
<i>♪ Quando discordamos
e ela sabe que está certa ♪</i>

694
00:37:37,853 --> 00:37:41,573
<i>♪ Sobre aquele sorriso
ela tenta se esconder ♪</i>

695
00:37:41,653 --> 00:37:43,003
<i>♪ Porque é isso ♪</i>

696
00:37:43,083 --> 00:37:45,623
<i>♪ Eles esperam que ela faça isso ♪</i>

697
00:37:45,703 --> 00:37:50,003
<i>♪ Quando ninguém está olhando,
ilumina a sala ♪</i>

698
00:37:50,013 --> 00:37:54,013
<i>♪ Sobre o tempo que você pensa ♪</i>

699
00:37:54,093 --> 00:37:56,013
<i>♪ Você bloqueou
seu coração em segurança ♪</i>

700
00:37:56,093 --> 00:38:00,423
<i>♪ Alguém quebra
direto ♪</i>

701
00:38:00,503 --> 00:38:04,013
<i>♪ E tudo dela ♪</i>

702
00:38:04,023 --> 00:38:06,693
<i>♪ Contradições fascinantes ♪</i>

703
00:38:06,773 --> 00:38:09,653
<i>♪ São lindos para você ♪</i>

704
00:38:11,863 --> 00:38:15,943
<i>♪ Estou me apaixonando por uma garota ♪</i>

705
00:38:16,023 --> 00:38:17,363
<i>♪ E mal posso esperar ♪</i>

706
00:38:17,373 --> 00:38:21,373
<i>♪ Para contar tudo sobre ela ♪</i>

707
00:38:25,953 --> 00:38:27,333
<i>♪ Sobre ontem à noite ♪</i>

708
00:38:27,403 --> 00:38:30,963
<i>♪ Eu tive uma visão do futuro ♪</i>

709
00:38:31,033 --> 00:38:32,383
<i>♪ No meu sonho ♪</i>

710
00:38:32,463 --> 00:38:35,213
<i>♪ E mal posso esperar ♪</i>

711
00:38:35,223 --> 00:38:38,223
<i>♪ Para conhecer quem você será ♪</i>

712
00:38:38,303 --> 00:38:41,133
<i>♪ Para que eu possa saber
tudo ♪</i>

713
00:38:41,213 --> 00:38:45,063
<i>♪ Sobre ela. ♪</i>

714
00:38:56,413 --> 00:38:59,743
LIZZIE: Eu me torturei
tentando tanto ser legal,

715
00:38:59,823 --> 00:39:03,203
e tudo que me deu foi uma dor de cabeça
e todo mundo pensando que eu estava infectado.

716
00:39:03,273 --> 00:39:04,913
Eles simplesmente não pensam
que eu posso mudar.

717
00:39:04,993 --> 00:39:08,033
Todo mundo apenas assume
que vou ser uma vadia.

718
00:39:08,113 --> 00:39:09,993
Talvez eu devesse apenas estar
o que eles querem que eu seja.

719
00:39:10,073 --> 00:39:12,763
- Bem, isso parece redutor.
- Será que é?

720
00:39:12,833 --> 00:39:14,213
Nós vencemos, não foi?

721
00:39:14,283 --> 00:39:16,543
As bruxas permanecem invictas.

722
00:39:16,623 --> 00:39:22,843
Então é por isso que decidi
libertar permanentemente minha cadela interior.

723
00:39:22,923 --> 00:39:24,683
Obrigado, papai.

724
00:39:24,753 --> 00:39:26,893
- Esta foi a conversa perfeita.
- Hum.

725
00:39:35,263 --> 00:39:36,403
Então...

726
00:39:36,473 --> 00:39:38,523
quando fui espancado hoje,

727
00:39:38,603 --> 00:39:42,113
você acha que
esse é o meu verdadeiro eu?

728
00:39:42,123 --> 00:39:45,113
Você sabe, algumas pessoas pensam
que o verdadeiro você

729
00:39:45,123 --> 00:39:47,533
sai quando seu
as inibições são reduzidas,

730
00:39:47,613 --> 00:39:50,373
mas na minha experiência,

731
00:39:50,443 --> 00:39:55,213
às vezes o que realmente define
alguém é o que não fará.

732
00:40:06,893 --> 00:40:10,233
(Rindo)

733
00:40:37,753 --> 00:40:40,093
<i>♪ ♪</i>

734
00:40:54,013 --> 00:40:56,773
EMMA (NA GRAVAÇÃO): <i>Você alcançou
O telefone de Ema. Deixe uma mensagem.</i>

735
00:40:56,843 --> 00:41:01,863
(BIP) ALARIC: Emma, eu só queria
para deixar uma mensagem e pedir desculpas.

736
00:41:01,943 --> 00:41:05,443
Nada disso teria acontecido
se não fosse isso... lesma

737
00:41:05,523 --> 00:41:07,253
misturando tudo.

738
00:41:09,043 --> 00:41:10,923
Eu odeio aquela urna.

739
00:41:13,453 --> 00:41:15,173
Então, vou me livrar disso.

740
00:41:32,931 --> 00:41:36,322
Sincronizado e corrigido por MaxPayne
== HTTPS://subscene.com ==