1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
¿Estás buscando películas en italiano?
¡Encuéntralos en filmamo.it!
2
00:00:26,168 --> 00:00:30,335
"Doulos" significa "sombrero" en jerga.
3
00:00:34,168 --> 00:00:38,335
Pero en el lenguaje secreto
de la policía y los criminales
4
00:00:38,501 --> 00:00:42,668
"Doulos" es el nombre dado
a alguien que usa uno...
5
00:00:47,168 --> 00:00:52,168
Un informante de la policía.
6
00:03:47,293 --> 00:03:48,710
Tienes que elegir.
7
00:03:48,876 --> 00:03:51,460
¿Morir... o mentir?
8
00:05:56,668 --> 00:05:58,418
¿Has comido?
9
00:05:58,960 --> 00:06:00,126
No.
10
00:06:08,460 --> 00:06:12,001
- Hay guiso en la cocina.
- No tengo hambre.
11
00:06:14,251 --> 00:06:16,335
Quítate el abrigo y come.
12
00:06:17,085 --> 00:06:19,335
Algunos días nada funciona.
13
00:06:20,960 --> 00:06:24,085
Ha habido bastantes recientemente.
14
00:06:24,710 --> 00:06:27,793
- ¿Qué estás haciendo?
- Tengo dos compradores.
15
00:06:28,001 --> 00:06:30,376
Por las piedras y el oro.
16
00:06:30,585 --> 00:06:32,835
Nadie lo tomaría así.
17
00:06:34,668 --> 00:06:36,626
¿Cuanto crees...?
18
00:06:37,543 --> 00:06:39,085
Entre 15 y 20,
19
00:06:39,293 --> 00:06:42,960
pero los periódicos decían 110 millones.
20
00:06:45,876 --> 00:06:48,210
¿Viste a Rémy sobre esa cosa?
21
00:06:50,293 --> 00:06:52,793
- ¿Neuilly?
- Sí.
22
00:06:53,918 --> 00:06:55,918
Entonces ¿a qué estás esperando?
23
00:06:57,376 --> 00:07:00,585
Te quejas del dinero
pero tienes trabajo.
24
00:07:01,043 --> 00:07:02,418
Hay una caja fuerte
25
00:07:03,376 --> 00:07:06,210
pero será de noche
y el lugar está aislado.
26
00:07:06,418 --> 00:07:08,876
Bien. Parece demasiado fácil.
27
00:07:10,126 --> 00:07:14,793
No me gusta eso.
Hace 6 años también fue un trabajo fácil.
28
00:07:19,001 --> 00:07:19,876
¿Para cuando es?
29
00:07:22,501 --> 00:07:24,460
Rémy dice mañana.
30
00:07:24,668 --> 00:07:27,126
Tiene razón. Cuanto antes mejor.
31
00:07:28,210 --> 00:07:30,251
¿Le dijiste a alguien?
32
00:07:31,001 --> 00:07:32,960
¿Quién crees que soy?
33
00:07:33,168 --> 00:07:34,793
¿Ni siquiera Silien?
34
00:07:37,960 --> 00:07:39,460
Es un buen tipo.
35
00:07:39,668 --> 00:07:41,751
Esa no es la historia en París.
36
00:07:41,960 --> 00:07:43,710
Silien es un amigo.
37
00:07:43,918 --> 00:07:47,001
Eso espero.
¿Quién está inspeccionando el porro?
38
00:07:47,210 --> 00:07:51,210
Teresa.
Ella comprobará que todos se hayan ido.
39
00:07:51,543 --> 00:07:53,960
¿Rémy usa un soplete?
40
00:07:54,168 --> 00:07:55,668
No. Succión.
41
00:07:55,876 --> 00:07:58,918
Es mejor si está reforzado.
42
00:07:59,126 --> 00:08:01,835
Acostarse.
Hablaré con Nuttheccio.
43
00:08:06,585 --> 00:08:07,918
¿Viene él?
44
00:08:08,585 --> 00:08:11,418
¿Sí? ¿Por qué?
¿Tienes algún problema con él?
45
00:08:11,585 --> 00:08:15,001
No personalmente.
Simplemente creo que es escoria.
46
00:08:16,543 --> 00:08:19,001
No entiendo por qué trabajas con él.
47
00:08:19,210 --> 00:08:20,960
Somos como tú y Silien.
48
00:08:21,168 --> 00:08:26,626
Nuttheccio habla con la policía.
Eso lo diferencia de Silien.
49
00:08:28,210 --> 00:08:29,793
¿Lo entiendes?
50
00:08:30,001 --> 00:08:32,793
¿Por qué no vas a comer?
51
00:08:33,793 --> 00:08:36,751
- ¿Viene con Armand?
- Sí.
52
00:08:39,543 --> 00:08:41,460
Un buen par.
53
00:08:42,168 --> 00:08:44,085
- ¿Cuando?
- Pronto.
54
00:08:49,460 --> 00:08:53,585
Voy. tomaré un taxi
y dormir en casa de Thérèse.
55
00:08:53,793 --> 00:08:56,918
- Ella estará contenta.
- ¿Vas a ir por Nuttheccio?
56
00:08:59,751 --> 00:09:02,043
Entiendo cómo te sientes.
57
00:09:02,251 --> 00:09:05,793
las cosas han cambiado
los últimos 6 meses.
58
00:09:06,001 --> 00:09:09,210
Volverás a la normalidad
cuando consigas algo de dinero
59
00:09:09,418 --> 00:09:13,626
y podrás irte con Thérèse.
¿Bien?
60
00:09:13,835 --> 00:09:17,210
Si no te sientes a la altura del trabajo de Rémy,
déjalo.
61
00:09:17,418 --> 00:09:21,168
Mucha gente se rinde
después de 4 años de cárcel.
62
00:09:21,376 --> 00:09:25,710
Tan pronto como venda esto,
Te daré algo de dinero para que te vayas.
63
00:09:25,918 --> 00:09:28,876
Luego vuelve en mejor forma.
64
00:09:30,543 --> 00:09:32,251
- Ey.
- ¿Qué?
65
00:09:34,168 --> 00:09:37,001
Necesitaré tu arma mañana.
66
00:09:37,585 --> 00:09:38,626
¿Estás loco?
67
00:09:39,293 --> 00:09:41,293
No. Ya lo verás.
68
00:09:42,501 --> 00:09:45,376
No estoy preparado para pelear con nadie.
69
00:09:45,585 --> 00:09:46,960
No puedo.
70
00:09:48,376 --> 00:09:52,376
Entonces, para proteger a Rémy,
si las cosas van mal,
71
00:09:53,626 --> 00:09:57,418
Voy a disparar al techo,
sólo para asustarlos.
72
00:10:00,210 --> 00:10:02,668
No quiero que vayas con un arma.
73
00:10:03,835 --> 00:10:05,918
No estoy de acuerdo con eso.
74
00:10:06,835 --> 00:10:09,710
- Y tienes experiencia.
- ¿Dónde está?
75
00:10:09,918 --> 00:10:11,918
El cajón superior, a la derecha.
76
00:10:12,126 --> 00:10:14,335
Enciende la lámpara si es necesario.
77
00:10:31,710 --> 00:10:33,960
¡Está bien escondido!
78
00:10:40,960 --> 00:10:44,376
- ¿Tienes alguna bala?
- Hay 2 clips ahí.
79
00:11:02,335 --> 00:11:06,126
Gracias.
Eso me ayudará.
80
00:11:07,668 --> 00:11:09,251
No te preocupes.
81
00:11:09,751 --> 00:11:12,376
Toma algo de dinero, si lo necesitas.
82
00:11:12,585 --> 00:11:13,960
DE ACUERDO.
83
00:11:14,168 --> 00:11:17,751
Y no olvides tus cigarrillos,
sobre la mesa.
84
00:12:28,126 --> 00:12:30,126
Estaremos de vuelta enseguida.
85
00:13:11,085 --> 00:13:14,126
¿Lo que está sucediendo?
¿Qué es esa luz?
86
00:16:56,710 --> 00:16:57,960
Hola.
87
00:17:14,543 --> 00:17:17,751
- ¿A qué hora viene?
- Las 7 en punto.
88
00:17:20,418 --> 00:17:22,626
¿Estás seguro de que es seguro?
89
00:17:22,835 --> 00:17:25,251
No siempre puedo estar seguro...
90
00:17:25,501 --> 00:17:28,585
Thérèse me ha alojado
y me alimentó lo suficiente.
91
00:17:29,001 --> 00:17:31,001
Tengo dinero.
92
00:17:31,251 --> 00:17:35,668
Eres el segundo hoy.
Todos ustedes piensan que he terminado.
93
00:17:35,960 --> 00:17:40,418
No dije que habías terminado.
Y no me refiero a dar.
94
00:17:41,168 --> 00:17:44,001
Compré un lugar y pronto...
95
00:17:44,168 --> 00:17:46,293
Necesitará un administrador del sitio.
96
00:17:47,043 --> 00:17:50,168
De esa manera será menos como una caridad.
97
00:17:50,376 --> 00:17:53,668
Será trabajo. No es un favor.
98
00:17:53,960 --> 00:17:57,335
DE ACUERDO. Hablemos de ello dentro de 20 años.
99
00:18:00,001 --> 00:18:01,293
Quedarse en el mismo sitio.
100
00:18:11,335 --> 00:18:12,335
¿Quién es ese?
101
00:18:12,543 --> 00:18:13,626
Es Jean.
102
00:18:17,876 --> 00:18:21,876
- ¿Por qué has venido?
- Para ver cómo estás.
103
00:18:22,085 --> 00:18:25,377
Podría ser mejor.
Ayer comí caracoles.
104
00:18:25,585 --> 00:18:29,293
No estuvieron de acuerdo conmigo.
¿Alguna sugerencia?
105
00:18:35,251 --> 00:18:38,585
- ¿Viste el periódico?
- Sí, lo vi.
106
00:18:38,793 --> 00:18:41,793
Gilbert Varnove:
¿Víctima de un ajuste de cuentas?
107
00:18:44,210 --> 00:18:47,168
Salió bien de esto.
108
00:18:47,376 --> 00:18:49,793
- ¿Qué opinas?
- Nada.
109
00:18:50,001 --> 00:18:52,001
¿Quién te dio la dirección?
110
00:18:52,210 --> 00:18:55,251
- Tú. Estabas borracho.
- Está olvidado.
111
00:18:56,168 --> 00:18:57,793
Estaba completamente borracho.
112
00:18:59,960 --> 00:19:02,460
Tómatelo con calma con la bebida.
113
00:19:02,668 --> 00:19:05,335
Hablas demasiado cuando estás borracho.
114
00:19:05,543 --> 00:19:06,460
¿Acerca de?
115
00:19:06,668 --> 00:19:10,251
Lo que le dijiste a Jean
sobre la muerte de Arlette.
116
00:19:10,460 --> 00:19:12,835
- ¿Qué dije?
- Poco:
117
00:19:13,043 --> 00:19:17,710
Cuando Maurice estaba en la cárcel, Gilbert
mató a su esposa para callarla.
118
00:19:19,251 --> 00:19:20,710
Eso es demasiado.
119
00:19:21,876 --> 00:19:23,835
Arlette no era una hierba.
120
00:19:24,793 --> 00:19:25,626
En cuanto a él,
121
00:19:26,668 --> 00:19:29,460
él no daría
sus cómplices arriba.
122
00:19:29,668 --> 00:19:31,085
No es mi estilo.
123
00:19:31,376 --> 00:19:33,793
- No.
- Gilbert era escoria.
124
00:19:34,335 --> 00:19:36,251
Quería ayuda para Arlette.
125
00:19:36,585 --> 00:19:38,710
No he hablado con él desde entonces.
126
00:19:38,918 --> 00:19:43,293
Sé todo eso.
Yo estaba en la sala de estar.
127
00:19:43,501 --> 00:19:45,585
Podía oír todo.
128
00:19:52,751 --> 00:19:53,626
Me voy.
129
00:19:54,210 --> 00:19:57,710
- Esperar. Tomemos una copa.
- No.
130
00:19:57,876 --> 00:20:00,626
Quería ver cómo estabas.
131
00:20:05,043 --> 00:20:08,668
Disculpe por venir
ronda sin ser invitado.
132
00:20:13,585 --> 00:20:15,960
- Hola.
- Hola.
133
00:20:16,835 --> 00:20:18,543
Este es Silien.
134
00:20:18,751 --> 00:20:19,918
Hola.
135
00:20:20,126 --> 00:20:21,960
Hola Silien.
136
00:20:23,918 --> 00:20:25,460
Hazme un sándwich.
137
00:20:26,001 --> 00:20:27,251
DE ACUERDO.
138
00:20:37,918 --> 00:20:39,251
¡Ey!
139
00:20:42,418 --> 00:20:45,251
Me duele el estómago después de esos caracoles.
140
00:20:47,043 --> 00:20:49,001
Me siento todo hecho un desastre.
141
00:20:50,460 --> 00:20:51,293
¿Entonces?
142
00:20:51,501 --> 00:20:55,210
pasé la tarde
en el auto, mirando.
143
00:20:55,418 --> 00:20:58,585
Aparte de un chico, parece vacío.
144
00:20:58,793 --> 00:21:02,960
Pero hay un caniche
eso siempre está ladrando.
145
00:21:03,168 --> 00:21:07,293
- ¿Entonces?
- Llamé al señor Delétang.
146
00:21:07,501 --> 00:21:12,210
Me dijo el escritor y su esposa.
están en Biarritz.
147
00:21:12,418 --> 00:21:16,543
Creo que es un amigo el que está ahí.
hasta que regresen.
148
00:21:17,376 --> 00:21:21,460
- ¿Entonces esa es Silien?
- Sí. Trajo el hardware.
149
00:21:21,668 --> 00:21:23,668
- ¿Qué hardware?
- Por la caja fuerte.
150
00:21:23,876 --> 00:21:28,001
¿Por qué estás trabajando con él?
Nadie sabe cómo es.
151
00:21:28,210 --> 00:21:31,335
¿Por qué no le preguntaste a Jean?
152
00:21:31,543 --> 00:21:35,626
Él no podría haber conseguido
ese tipo de hardware.
153
00:21:37,126 --> 00:21:38,501
Ya veremos.
154
00:21:40,710 --> 00:21:43,126
En cualquier caso, Silien es una amiga.
155
00:21:44,460 --> 00:21:48,043
Y seguirá siendo un amigo
hasta que se demuestre lo contrario.
156
00:21:48,710 --> 00:21:51,626
Me aseguraré de que no conozca a Remy.
157
00:21:51,918 --> 00:21:55,710
Entonces, si hay un problema,
será por mi cuenta.
158
00:21:55,918 --> 00:21:57,876
Ya saben amigos...
159
00:22:07,376 --> 00:22:10,085
Tengo que irme.
¿Quieres ver?
160
00:22:10,293 --> 00:22:13,626
Mientras tengas
todo lo que hay ahí...
161
00:22:13,835 --> 00:22:16,418
- ¿Trajiste tornillos?
- Ocho.
162
00:22:16,626 --> 00:22:17,960
Son dos paquetes.
163
00:22:18,168 --> 00:22:20,335
El trabajo durará dos horas.
164
00:22:20,543 --> 00:22:22,626
Si se rompe el primer set,
165
00:22:22,835 --> 00:22:25,460
eso significa cuatro horas de perforación.
166
00:22:25,668 --> 00:22:28,168
Si se rompe el segundo, nos vamos.
167
00:22:28,376 --> 00:22:31,626
- Rémy conoce su juego.
- DE ACUERDO. Adiós.
168
00:22:32,085 --> 00:22:36,835
Intente conservar la ventosa.
Son difíciles de conseguir.
169
00:22:37,293 --> 00:22:39,751
Y son difíciles de hacer.
170
00:22:39,960 --> 00:22:43,043
Si funciona, no te arrepentirás.
171
00:22:48,918 --> 00:22:51,126
- Adiós.
- Adiós.
172
00:23:01,626 --> 00:23:03,543
Entonces Silien se fue.
173
00:23:03,751 --> 00:23:07,043
- Podrías haber sido más amable.
- No veo por qué.
174
00:23:47,335 --> 00:23:48,585
Policía.
175
00:23:50,960 --> 00:23:52,960
Tráigame al inspector Salignari.
176
00:23:55,710 --> 00:23:57,168
¿Hola?
177
00:24:52,168 --> 00:24:54,751
Hola. ¿Está Mauricio ahí?
178
00:24:54,960 --> 00:24:56,876
No. Simplemente se fue.
179
00:24:58,043 --> 00:25:00,876
- ¿Te estoy molestando?
- No. Pasa.
180
00:25:07,501 --> 00:25:11,126
- ¿Quieres un whisky?
- Sí, por favor.
181
00:25:22,543 --> 00:25:24,293
Te gusta el marrón, ¿verdad?
182
00:25:24,585 --> 00:25:26,460
Sí. Es mi color.
183
00:25:31,126 --> 00:25:32,210
Mauricio también.
184
00:25:32,835 --> 00:25:34,168
¿Qué?
185
00:25:35,710 --> 00:25:37,210
Marrón.
186
00:25:39,418 --> 00:25:43,126
Es por tus ojos.
¿No te estoy molestando?
187
00:25:43,335 --> 00:25:46,335
Si hubieras llegado hace 10 minutos,
188
00:25:46,543 --> 00:25:47,626
lo habrías visto.
189
00:25:48,460 --> 00:25:51,626
- Una vez que los hayas visto...
- ¿Qué?
190
00:25:52,168 --> 00:25:55,710
Tus ojos.
Mauricio tiene suerte.
191
00:28:15,126 --> 00:28:18,918
Ahora sé sensato y dame
la dirección
192
00:28:19,126 --> 00:28:22,293
donde Maurice trabaja esta noche.
193
00:28:22,751 --> 00:28:25,293
Dame una señal de que estás de acuerdo.
194
00:28:43,668 --> 00:28:47,668
Ahora, bella dama, sea razonable.
195
00:28:47,835 --> 00:28:50,251
Y sobre todo, no grites.
196
00:28:51,626 --> 00:28:55,376
Dime donde esta esa casa,
el que visitaste
197
00:28:55,585 --> 00:28:57,626
esta tarde.
198
00:28:59,293 --> 00:29:00,126
¿Bien?
199
00:29:00,418 --> 00:29:03,918
86 Boulevard du Général Grenier,
en Neuilly.
200
00:29:04,751 --> 00:29:08,793
Espero que no estés mintiendo,
porque volveré.
201
00:29:45,293 --> 00:29:47,835
Flip, ya es suficiente. Ven aquí.
202
00:29:48,043 --> 00:29:50,626
Ven aquí. Ahora.
203
00:29:58,168 --> 00:29:59,543
Manos arriba.
204
00:30:01,668 --> 00:30:03,835
No te muevas o dispararé.
205
00:30:09,501 --> 00:30:10,668
Nada de cosas divertidas.
206
00:30:10,876 --> 00:30:14,710
¿Es esto un robo?
207
00:30:14,918 --> 00:30:18,876
Es sólo una fiesta sorpresa.
Mucha diversión. Vamos.
208
00:30:30,335 --> 00:30:33,751
Enciende las luces.
Mantén los ojos bajos.
209
00:30:35,210 --> 00:30:37,876
Mire hacia la pared y no se dé la vuelta.
210
00:30:45,335 --> 00:30:46,543
Un buen comienzo.
211
00:30:46,751 --> 00:30:48,293
Ahora, la alcancía.
212
00:30:48,501 --> 00:30:50,251
- ¿Dónde?
- La caja fuerte.
213
00:30:50,460 --> 00:30:52,710
El dinero está en el banco.
214
00:30:52,876 --> 00:30:55,876
Bien. Y la caja fuerte está llena de juguetes.
215
00:31:20,001 --> 00:31:21,918
Hora de acostarse.
216
00:31:22,126 --> 00:31:23,793
Fácil ahora.
217
00:31:27,085 --> 00:31:28,876
Allí, boca abajo.
218
00:31:43,751 --> 00:31:46,085
Intenta no gritar
219
00:31:46,293 --> 00:31:48,543
si no quieres salir lastimado.
220
00:31:48,876 --> 00:31:51,585
- Vigílelo.
- DE ACUERDO.
221
00:31:51,793 --> 00:31:55,251
¿No pudiste encontrar
algo mejor que hacer?
222
00:31:55,460 --> 00:31:58,668
Si, claro,
Queremos unirnos a la policía.
223
00:31:58,876 --> 00:32:01,335
Sólo necesitamos algo de dinero primero.
224
00:32:02,460 --> 00:32:05,210
Basta de charla.
Estás molestando a mi colega.
225
00:33:54,918 --> 00:33:56,543
Ese cerdo.
226
00:34:02,710 --> 00:34:03,876
¡Remy!
227
00:34:05,085 --> 00:34:06,293
- ¡Vamos!
- ¿Qué?
228
00:34:06,501 --> 00:34:08,126
Déjalo. Vamos.
229
00:34:12,543 --> 00:34:16,626
¡Ese bastardo de Silien!
A la izquierda.
230
00:34:25,293 --> 00:34:26,751
- ¡Dámelo!
- ¿Qué?
231
00:34:26,960 --> 00:34:29,126
El arma.
232
00:34:30,585 --> 00:34:32,210
¡Maldición!
233
00:34:46,710 --> 00:34:49,668
- ¿Qué es?
- ¡Ir! Estoy golpeado.
234
00:34:49,876 --> 00:34:51,210
Corre por ello.
235
00:34:53,460 --> 00:34:55,751
Dame el arma.
Yo te cubriré.
236
00:34:55,960 --> 00:34:59,418
Corre por ello. ¡Pero consigue a Silien!
237
00:36:13,585 --> 00:36:14,418
Teresa?
238
00:36:21,876 --> 00:36:24,876
- Hola doctor.
- Hola Mauricio.
239
00:36:27,210 --> 00:36:28,710
¿Es malo?
240
00:36:29,001 --> 00:36:31,460
Un pequeño agujero encima de la axila.
241
00:36:34,168 --> 00:36:36,460
¿Me desmayé sólo por eso?
242
00:36:36,668 --> 00:36:38,876
Maurice, la última vez que te vi,
243
00:36:39,085 --> 00:36:42,751
Te dije que la cárcel
no fue bueno para ti,
244
00:36:42,960 --> 00:36:47,626
que parecías fuera de color.
Te dije que tomaras hierro.
245
00:36:52,376 --> 00:36:53,418
No entendiste bien.
246
00:36:53,751 --> 00:36:55,085
Quise decir espinacas.
247
00:36:55,626 --> 00:36:57,210
¿Cómo llegué aquí?
248
00:36:57,876 --> 00:37:01,835
Quizás la encantadora señora Jean lo sepa.
249
00:37:02,043 --> 00:37:05,126
Todo lo que sé es lo que Jean me dijo:
250
00:37:05,335 --> 00:37:08,501
que estuviste aquí
y debería venir rápido
251
00:37:08,710 --> 00:37:12,418
para la operación habitual.
252
00:37:29,710 --> 00:37:32,710
Saca el goteo en una hora.
253
00:37:34,043 --> 00:37:36,543
Veinticuatro horas de descanso total.
254
00:37:38,085 --> 00:37:41,876
Si me necesitas,
ya sabes cómo ponerte en contacto.
255
00:37:43,043 --> 00:37:44,876
Ha pasado un tiempo...
256
00:37:45,543 --> 00:37:48,251
¿Cómo podría olvidarme del Dr. Lequay?
257
00:37:49,460 --> 00:37:51,293
clínica veterinaria?
258
00:37:52,668 --> 00:37:54,335
Nos vemos la próxima vez.
259
00:38:01,710 --> 00:38:04,918
- ¿Cómo pasó, Anita?
- Ni idea.
260
00:38:05,126 --> 00:38:07,793
Jean llamó y me dijo que viniera.
261
00:38:08,001 --> 00:38:12,501
Dijo que estabas en la casa.
y que debo cuidar de ti.
262
00:38:12,710 --> 00:38:14,918
Yo vine. El médico estuvo aquí.
263
00:38:23,335 --> 00:38:25,751
- ¿Quién me trajo?
- Ni idea.
264
00:38:25,960 --> 00:38:27,543
¿Teresa y Jean?
265
00:38:29,460 --> 00:38:31,251
No lo sé, Mauricio.
266
00:38:39,876 --> 00:38:43,293
Tengo que atrapar a ese bastardo de Silien.
267
00:38:43,501 --> 00:38:45,876
No vas a salir así.
268
00:38:46,085 --> 00:38:48,085
Consígueme papel
269
00:38:49,376 --> 00:38:51,126
y un sobre...
270
00:38:53,543 --> 00:38:55,251
y un bolígrafo.
271
00:38:59,043 --> 00:39:00,668
¡Maldición!
272
00:39:24,376 --> 00:39:25,835
Ten cuidado.
273
00:39:26,710 --> 00:39:28,876
Lote baldío
luz de gas
274
00:39:34,126 --> 00:39:36,085
2 millones en billetes
275
00:39:43,835 --> 00:39:45,960
Avenida Joyas. Mozart
276
00:39:50,001 --> 00:39:53,709
Deja el arma
277
00:39:59,085 --> 00:40:01,918
Cuida bien esto.
¿Entender?
278
00:40:05,501 --> 00:40:08,960
Dáselo a Jean si algo
me pasa a mi.
279
00:40:09,168 --> 00:40:11,168
¿Y sólo a Jean?
280
00:40:11,460 --> 00:40:14,751
- Sea razonable.
- Dame 3.000 francos.
281
00:40:14,960 --> 00:40:17,460
¿Crees que puedes caminar así?
282
00:41:41,376 --> 00:41:42,876
Ahí está.
283
00:41:43,085 --> 00:41:44,876
Joe, detente. Salgamos.
284
00:41:45,085 --> 00:41:47,335
Paulo, ponte detrás de él.
285
00:41:48,001 --> 00:41:51,126
- ¿Nos vio?
- No es ciego.
286
00:41:57,626 --> 00:41:59,210
Hola Silien. ¿Está bien?
287
00:42:14,376 --> 00:42:17,751
Entra.
Queremos hablar contigo.
288
00:42:17,918 --> 00:42:19,501
No pasará mucho tiempo.
289
00:42:34,376 --> 00:42:39,210
Necesitamos información,
entonces pensamos...
290
00:42:40,335 --> 00:42:41,710
Eras amigo de Sali.
291
00:42:42,460 --> 00:42:43,960
Salignari.
292
00:42:44,543 --> 00:42:47,168
Sí, Salignari.
¿Ustedes dos eran amigos?
293
00:42:47,751 --> 00:42:49,626
Salignari está muerto.
294
00:42:57,251 --> 00:43:00,293
Una hora antes de morir,
Sali recibió una llamada.
295
00:43:00,501 --> 00:43:03,960
le preguntó al jefe
para cuatro inspectores.
296
00:43:04,168 --> 00:43:07,210
El jefe no hizo ninguna pregunta.
297
00:43:07,418 --> 00:43:11,668
Sali fue a atrapar a los chicos.
en Neuilly sin decírselo a nadie.
298
00:43:11,876 --> 00:43:15,543
Cuando llegó allí,
le disparó a Remy y lo mataron.
299
00:43:15,876 --> 00:43:18,376
Pero la pareja de Rémy se escapó.
300
00:43:20,751 --> 00:43:23,876
Entonces, si fuiste tú quien le dijo a Salignari,
301
00:43:24,085 --> 00:43:28,501
dinos donde esta este hombre
y te dejaremos en paz.
302
00:43:28,668 --> 00:43:30,001
No dije nada.
303
00:43:30,210 --> 00:43:33,626
Rémy tenía el arma que mató a Sali.
304
00:43:33,835 --> 00:43:36,918
Su chaqueta estaba hasta las axilas,
305
00:43:37,126 --> 00:43:39,835
como si alguien lo estuviera sosteniendo.
306
00:43:40,043 --> 00:43:44,835
Un hombre que estás reteniendo es golpeado.
él va a morir.
307
00:43:45,543 --> 00:43:48,960
Ahora no puedo imaginarlo.
acostado ahí muriendo
308
00:43:49,168 --> 00:43:52,876
y disparando
un hombre corriendo a toda velocidad.
309
00:43:53,668 --> 00:43:57,543
Salignari fue derribado.
Él debe haber disparado primero.
310
00:43:57,751 --> 00:44:01,501
Entonces el otro tipo le disparó a Sali.
mientras sostenía a Rémy.
311
00:44:02,251 --> 00:44:05,960
No dejas que un moribundo dispare.
Disparas por él
312
00:44:06,168 --> 00:44:08,501
Luego puso el arma en su mano.
313
00:44:10,876 --> 00:44:14,793
Entonces, vamos, Silien.
Sólo para Salignari...
314
00:44:15,501 --> 00:44:19,460
Piensa en él.
315
00:44:19,668 --> 00:44:21,335
Eran amigos.
316
00:44:21,543 --> 00:44:25,668
No dije nada.
No te lo volveré a decir.
317
00:44:26,543 --> 00:44:29,168
Ahora escúchame.
318
00:44:29,501 --> 00:44:33,126
Salignari está muerto.
Y lo dejo.
319
00:44:34,210 --> 00:44:37,835
Voy a vivir en otro lugar,
no se donde,
320
00:44:38,043 --> 00:44:41,876
pero algún lugar sin policías
o delincuentes, si eso existe.
321
00:44:42,626 --> 00:44:45,626
Si encuentro al asesino de Salignari,
322
00:44:45,835 --> 00:44:47,251
Yo me ocuparé de él.
323
00:44:47,460 --> 00:44:50,585
será más seguro
y no iré a prisión.
324
00:44:50,793 --> 00:44:54,710
Si no lo encuentro,
ningún policía lo hará.
325
00:44:56,543 --> 00:44:58,210
Hazlo a tu manera.
326
00:45:00,126 --> 00:45:02,501
Yo mismo te entiendo.
327
00:45:03,460 --> 00:45:05,335
Cuando pienso...
328
00:45:05,543 --> 00:45:10,460
Tenemos el número del auto.
Pensamos que el auto era robado.
329
00:45:10,668 --> 00:45:14,293
Pero luego, esta mañana lo encontramos.
en una cantera.
330
00:45:14,960 --> 00:45:18,126
Completamente aplastado
con un cuerpo dentro.
331
00:45:18,335 --> 00:45:21,001
Lo sé. Una mujer.
Leí sobre eso.
332
00:45:22,460 --> 00:45:26,376
¿Conocías a Thérèse Dalmain?
333
00:45:26,585 --> 00:45:28,751
No conozco a todos.
334
00:45:30,168 --> 00:45:32,960
Sólo encontramos sus huellas en el auto.
335
00:45:34,418 --> 00:45:38,626
Tal vez era la chica de Rémy,
o el de su pareja.
336
00:45:39,293 --> 00:45:42,543
Tal vez ella fue asesinada
para que deje de hablar.
337
00:45:43,460 --> 00:45:47,168
Tal vez ella no estaba en el auto.
en la noche.
338
00:45:47,376 --> 00:45:51,210
Quizás un tercer delincuente
Conducía con guantes.
339
00:45:51,418 --> 00:45:54,835
Quizás conducía con la chica.
340
00:45:55,043 --> 00:45:57,043
Son muchos "tal vez".
341
00:45:57,251 --> 00:46:00,960
Y el policía persiguiendo al otro tipo.
no vio nada?
342
00:46:01,168 --> 00:46:02,501
No, nada.
343
00:46:02,710 --> 00:46:04,668
¿Alguien vio algo?
344
00:46:04,876 --> 00:46:09,126
Sí, todos vieron algo.
fuera de las ventanas.
345
00:46:09,335 --> 00:46:11,335
Pero eso no nos ayuda.
346
00:46:11,543 --> 00:46:14,876
Algunos dicen que vieron a un tipo en el auto.
347
00:46:15,085 --> 00:46:19,126
Algunos dicen dos. Nada sobre una mujer.
Luego apareció en los periódicos.
348
00:46:19,585 --> 00:46:24,501
y alguien vino y nos dijo
vio a una mujer.
349
00:46:24,710 --> 00:46:28,418
En su primera declaración,
dijo que vio a dos hombres.
350
00:46:28,626 --> 00:46:31,418
Dijimos:
"¿Un hombre y una mujer?"
351
00:46:31,585 --> 00:46:34,335
Él dijo: "No, sólo una mujer".
352
00:46:35,585 --> 00:46:39,585
Ya ves: los testigos se dejan influenciar
por los papeles.
353
00:46:39,793 --> 00:46:42,210
¿Nadie vio al otro hombre?
354
00:46:42,501 --> 00:46:45,251
Sí. Todos lo vieron.
355
00:46:46,126 --> 00:46:49,293
Todos vieron a un hombre huir.
356
00:46:49,501 --> 00:46:52,335
Pero la gente sólo vio una sombra.
357
00:46:52,668 --> 00:46:56,043
No podemos conseguir una coincidencia en eso.
358
00:46:56,251 --> 00:46:59,918
No podemos emitir órdenes
para cada gángster.
359
00:47:00,126 --> 00:47:04,085
Tendríamos que mostrarles a todos
a los testigos.
360
00:47:05,126 --> 00:47:09,876
No. Incluso si tuviéramos un sospechoso,
no ayudaría.
361
00:47:10,085 --> 00:47:12,460
Ya sabes, estos testigos...
362
00:47:13,251 --> 00:47:14,918
Bueno, solucionalo.
363
00:47:15,210 --> 00:47:17,460
Atrápalo antes que yo.
364
00:47:17,668 --> 00:47:20,001
Sinceramente espero que lo hagas.
365
00:47:21,001 --> 00:47:22,418
Es tarde.
366
00:47:22,626 --> 00:47:25,668
¡Esperar!
Teníamos otra pregunta para usted.
367
00:47:25,876 --> 00:47:28,460
Y tú podrías ayudar con esto.
368
00:47:29,168 --> 00:47:32,501
No se trata del asunto Neuilly.
369
00:47:32,668 --> 00:47:34,793
Pero estamos interesados en ello.
370
00:47:35,960 --> 00:47:38,460
Unas horas antes de morir,
371
00:47:38,668 --> 00:47:43,251
Salignari consiguió uno
de esos misteriosos soplos.
372
00:47:46,043 --> 00:47:48,376
Sabemos que no fue tuyo.
373
00:47:49,585 --> 00:47:52,626
Pero no puedes simplemente dejar este.
374
00:47:52,835 --> 00:47:57,001
Sabemos de este.
Salignari nos lo contó.
375
00:47:58,168 --> 00:48:01,126
Se trata de un tal Gilbert Varnove.
376
00:48:01,668 --> 00:48:04,668
Lo mataron con un '44
en su casa.
377
00:48:04,876 --> 00:48:09,126
Encontramos un anillo de
el asalto a la avenida Mozart.
378
00:48:10,626 --> 00:48:12,376
¿Ves lo que quiero decir?
379
00:48:15,835 --> 00:48:17,710
El informante...
380
00:48:18,501 --> 00:48:21,668
Dice que el asesino fue Maurice Faugel.
381
00:48:23,626 --> 00:48:26,293
El informante le preguntó a Salignari...
382
00:48:26,501 --> 00:48:30,251
esperar antes de arrestar a Faugel
y Salignari estuvo de acuerdo.
383
00:48:32,043 --> 00:48:35,376
Esta tarde,
mientras te buscábamos,
384
00:48:36,001 --> 00:48:38,376
Intentamos encontrarlo.
385
00:48:39,001 --> 00:48:41,751
Pero no tuvimos suerte.
386
00:48:42,418 --> 00:48:45,960
- Pero algunos...
- Si puedo...
387
00:48:46,168 --> 00:48:49,418
No creo que esto sea
sobre Salignari.
388
00:48:50,543 --> 00:48:54,168
Si lo entiendo,
quieres que te ayude.
389
00:48:54,793 --> 00:48:56,793
Olvídalo.
390
00:48:59,210 --> 00:49:00,585
Demasiado.
391
00:49:01,918 --> 00:49:03,418
Un momento, Silien.
392
00:49:03,626 --> 00:49:07,168
¿Cómo pagaste?
¿esa linda casa tuya?
393
00:49:07,793 --> 00:49:09,626
¿Por qué me tomas?
394
00:49:09,835 --> 00:49:12,501
Obtenga un mandato, si quiere saberlo.
395
00:49:12,710 --> 00:49:16,251
- Enviaré uno mañana.
- ¡Bien!
396
00:49:16,460 --> 00:49:18,293
Vimos a un inspector antes.
397
00:49:18,501 --> 00:49:20,918
Detuvo a una banda de narcotraficantes.
398
00:49:21,126 --> 00:49:24,793
Eso es lo tuyo, ¿no?
heroína y cocaína?
399
00:49:25,001 --> 00:49:27,251
Sería una pena que así fuera.
400
00:49:27,460 --> 00:49:28,710
Con Sali muerto.
401
00:49:28,918 --> 00:49:32,085
Lo siento, no entendí nada de eso.
402
00:49:32,293 --> 00:49:34,501
dijimos que eras
en la banda de narcotraficantes.
403
00:49:34,710 --> 00:49:37,376
Pedirá una orden de registro.
404
00:49:37,585 --> 00:49:39,418
Te dejaremos ir ahora.
405
00:49:39,626 --> 00:49:42,710
Pero revisaremos tu casa.
con un peine de púas finas.
406
00:49:42,918 --> 00:49:45,376
No hay nada ahí.
407
00:49:45,585 --> 00:49:50,460
Me haces reír.
No toco drogas.
408
00:49:50,668 --> 00:49:52,710
- Soy un chico pequeño.
- Bien.
409
00:49:52,918 --> 00:49:56,835
Tu pagas por esa ropa
vendiendo periódicos?
410
00:49:57,043 --> 00:49:59,293
- Y recogiendo cubos de basura.
- ¡Suficiente!
411
00:49:59,501 --> 00:50:02,876
- Te conseguiremos algo.
- No me parece.
412
00:50:03,085 --> 00:50:06,043
Bien. Todos sabemos que hay
nada que encontrar.
413
00:50:06,251 --> 00:50:09,668
- Buscaremos mucho...
- Dame la mitad.
414
00:50:09,876 --> 00:50:11,668
Conseguiremos algo...
415
00:50:12,376 --> 00:50:17,293
- ¿Qué opinas?
- Que sois un montón de piojos.
416
00:50:18,626 --> 00:50:20,085
Eso no es agradable.
417
00:50:20,876 --> 00:50:24,626
¿Quieres que se abandone la búsqueda?
418
00:50:26,418 --> 00:50:27,793
¿Qué deseas?
419
00:50:28,001 --> 00:50:30,918
Todo el mundo te conoce.
420
00:50:31,126 --> 00:50:36,251
Queremos que llames por teléfono
sobre tu amigo Faugel.
421
00:50:36,793 --> 00:50:40,335
- Él no es mi amigo.
- Aún mejor.
422
00:50:41,126 --> 00:50:43,293
¿Por qué no haces una redada?
423
00:50:43,835 --> 00:50:48,793
Lo pensamos,
pero es un poco arriesgado.
424
00:50:49,918 --> 00:50:52,918
Si atacamos 3 o 4 clubes
y no lo encuentres,
425
00:50:53,126 --> 00:50:55,585
Recibirá una advertencia sobre nosotros.
426
00:50:55,793 --> 00:50:59,626
Sin ayuda,
no logras hacer nada.
427
00:51:01,585 --> 00:51:03,210
¿Entonces ayudarás?
428
00:51:04,626 --> 00:51:09,210
7.15. Es hora de tomar una copa.
429
00:51:12,626 --> 00:51:14,168
Vamos.
430
00:51:24,418 --> 00:51:26,668
Llamaremos allí.
No me conocen.
431
00:51:30,751 --> 00:51:33,335
- ¿Teléfono?
- En el sótano.
432
00:51:37,751 --> 00:51:39,585
Diez fichas.
433
00:52:18,126 --> 00:52:20,460
Llame a Nueva York.
434
00:52:39,793 --> 00:52:42,835
¿OMS? ¿Mauricio? Saldrá enseguida.
435
00:52:43,043 --> 00:52:45,793
Él preguntó por ti. Y Jean.
436
00:52:46,001 --> 00:52:47,876
- Está por aquí.
- Allí.
437
00:52:48,085 --> 00:52:51,376
¿Qué es eso?
Espera un momento. ¿Dónde?
438
00:52:51,585 --> 00:52:54,085
Está en el bar de enfrente.
439
00:52:54,293 --> 00:52:56,960
Está al otro lado del camino.
¿Lo consigo?
440
00:52:57,335 --> 00:52:59,293
No, está bien.
441
00:53:01,543 --> 00:53:03,168
Podemos atraparlo ahora.
442
00:53:03,376 --> 00:53:06,251
- Aférrate. Otra llamada.
- ¿A quién?
443
00:53:06,460 --> 00:53:09,876
- El escuadrón antivicio.
- Eso fue una broma.
444
00:53:10,085 --> 00:53:12,585
Mira, somos incluso más inteligentes que tú.
445
00:53:12,793 --> 00:53:15,710
- Me voy.
- Te dejaremos en el bar.
446
00:53:15,918 --> 00:53:18,126
El teléfono es más rápido que nuestro coche.
447
00:53:18,335 --> 00:53:21,668
no piensas
Pagaría por más fichas.
448
00:53:21,876 --> 00:53:24,501
Mis gastos no están pagados, ¿sabes?
449
00:53:43,585 --> 00:53:46,376
El cuerpo de Thérèse Dalmain
encontrada en su coche en una cantera
450
00:53:46,543 --> 00:53:48,376
La policía avanza
dos posibilidades:
451
00:53:48,543 --> 00:53:50,335
1) Un accidente por fatiga
452
00:53:50,501 --> 00:53:55,210
2) La joven
fue silenciado por la turba
453
00:53:59,168 --> 00:54:02,251
El auto se cayó y se estrelló
en el fondo de la cantera.
454
00:54:14,418 --> 00:54:17,418
¡Arriba, Faugel!
Y no intentes nada.
455
00:54:18,793 --> 00:54:22,168
¿Qué hice?
456
00:54:22,376 --> 00:54:24,960
Levantarse. No te lo preguntaré dos veces.
457
00:54:26,751 --> 00:54:29,210
- ¿Tienes un arma?
- ¿Quién diría que sí?
458
00:54:29,418 --> 00:54:31,126
Menos chistes.
459
00:54:31,335 --> 00:54:34,835
Págale a la señora, no es culpa suya.
460
00:54:35,460 --> 00:54:36,835
Vamos.
461
00:54:45,376 --> 00:54:48,210
Corriste como un conejo.
462
00:54:49,793 --> 00:54:51,335
Eso es sorprendente.
463
00:54:51,543 --> 00:54:54,168
Pude ver que hablaban en serio.
464
00:54:54,376 --> 00:54:57,835
Escuché disparos.
No quería ir a ver.
465
00:54:58,043 --> 00:55:00,043
Me quedé en la cocina.
466
00:55:00,751 --> 00:55:05,251
Cuando bajaron,
Salí por la ventana.
467
00:55:05,835 --> 00:55:08,918
La huella es mía.
468
00:55:09,126 --> 00:55:12,126
Pero las huellas de los neumáticos son diferentes.
469
00:55:12,335 --> 00:55:16,793
Vine en tren.
Los demás vinieron en coche.
470
00:55:17,001 --> 00:55:20,585
Tenías el motivo para matar
Gilbert Varnove.
471
00:55:21,168 --> 00:55:25,501
Alguien te dijo que se ahogó
tu amiga arlette
472
00:55:25,710 --> 00:55:28,210
hace cinco años en Deauville.
473
00:55:30,835 --> 00:55:34,293
Entiendo. Si yo fuera tú,
Yo hubiera hecho lo mismo.
474
00:55:34,501 --> 00:55:36,543
No fui yo.
475
00:55:36,751 --> 00:55:40,335
No confesaré un asesinato
sólo para mantenerte feliz.
476
00:55:40,876 --> 00:55:43,460
Esto es lo que sugiero:
477
00:55:43,626 --> 00:55:45,376
te dejo ir...
478
00:55:46,210 --> 00:55:48,918
si puedes darme una pista
479
00:55:49,126 --> 00:55:51,251
sobre el asunto Neuilly.
480
00:55:52,168 --> 00:55:54,751
- ¿El asunto Neuilly?
- Sí.
481
00:55:54,960 --> 00:55:57,710
Donde mataron al inspector Salignari.
482
00:55:57,918 --> 00:56:00,001
Por un cerdo como tú.
483
00:56:00,210 --> 00:56:03,751
Escucha, uso mis puños, no un arma.
484
00:56:03,960 --> 00:56:05,835
Dame el nombre
485
00:56:06,043 --> 00:56:09,418
del amigo de Rémy
y puedes irte.
486
00:56:11,210 --> 00:56:13,335
No me importa si mataste a Gilbert.
487
00:56:13,543 --> 00:56:16,251
Es sólo un delincuente menos.
488
00:56:16,460 --> 00:56:20,876
No creo que estés confundido
en un trabajo pequeño como este,
489
00:56:21,085 --> 00:56:25,460
Si hubieras robado 20 millones
valor de joyas.
490
00:56:26,585 --> 00:56:28,085
No lo entiendo.
491
00:56:28,293 --> 00:56:30,960
Apenas conocía a Rémy.
492
00:56:31,168 --> 00:56:32,876
Lástima.
493
00:56:33,085 --> 00:56:35,126
Eso es realmente una pena.
494
00:56:35,335 --> 00:56:38,210
Tendrás que responder por Gilbert.
495
00:56:38,418 --> 00:56:42,460
- Yo no lo hice.
- ¿Esperas que te crea?
496
00:56:42,668 --> 00:56:46,793
Lo negarías si te atraparan
con una pistola en la mano.
497
00:56:48,501 --> 00:56:50,585
Gilbert Varnove era mi amigo.
498
00:56:51,251 --> 00:56:53,918
Me hospedó cuando salí de la cárcel.
499
00:56:56,501 --> 00:56:57,918
Yo no lo maté.
500
00:56:59,001 --> 00:56:59,918
¡Lo hiciste!
501
00:57:00,126 --> 00:57:03,585
Y escondiste las joyas
del robo.
502
00:57:03,793 --> 00:57:05,418
Él los estaba arreglando.
503
00:57:05,626 --> 00:57:08,918
Sabes que no lo hice.
No tengo un arma.
504
00:57:09,126 --> 00:57:11,793
Hizo el trabajo con sus asesinos.
505
00:57:12,376 --> 00:57:15,001
Le estaban robando su parte.
506
00:57:15,210 --> 00:57:17,293
Eso no es tan común.
507
00:57:17,501 --> 00:57:20,376
Los ladrones simplemente se reparten el botín.
508
00:57:20,585 --> 00:57:24,710
Cuando son verdaderos delincuentes.
Debe haber trabajado con gente mala.
509
00:57:25,335 --> 00:57:28,918
Si yo fuera tú,
Lo consultaría con mis informantes.
510
00:57:31,085 --> 00:57:32,668
Una cosa me molesta.
511
00:57:32,876 --> 00:57:35,210
Dices que Gilbert era un amigo.
512
00:57:35,418 --> 00:57:37,501
Tu reputación es buena.
513
00:57:37,710 --> 00:57:41,210
¿Por qué no te lo dijo?
¿Con quién hizo el trabajo?
514
00:57:41,418 --> 00:57:46,126
No soy un pez gordo.
No me cuentan todo.
515
00:57:46,335 --> 00:57:50,085
Y yo estaba en prisión
cuando ocurrió el robo.
516
00:57:51,501 --> 00:57:54,376
Incluso si lo supiera,
¿Por qué te lo diría?
517
00:57:55,001 --> 00:57:57,835
no soy uno de
esos tipos llorones.
518
00:57:58,501 --> 00:57:59,960
No me rompo.
519
00:58:01,585 --> 00:58:04,960
No me importa.
Estoy tratando de ayudarte.
520
00:58:05,168 --> 00:58:08,543
Te harán un trabajo rápido
en la corte.
521
00:58:09,960 --> 00:58:14,126
Tienes dos motivos:
robo y venganza.
522
00:58:15,335 --> 00:58:18,751
Podrías bajar
durante 10 a 15 años.
523
00:58:20,335 --> 00:58:22,293
Eso es mucho tiempo, ¿sabes?
524
00:58:23,085 --> 00:58:26,376
Debes haberlo notado
cuando estabas en Rouen.
525
00:58:28,751 --> 00:58:31,501
Bien. Vayamos y hagamos una declaración.
526
00:58:34,210 --> 00:58:36,043
Si cambias de opinión,
527
00:58:36,626 --> 00:58:39,710
No olvides lo que dije sobre Rémy.
528
00:58:43,251 --> 00:58:44,626
No lo haré.
529
01:01:11,126 --> 01:01:14,210
Muy bien, muchachos.
Lástima si me equivoco.
530
01:01:24,710 --> 01:01:26,626
¿Qué hiciste?
531
01:01:27,126 --> 01:01:29,043
Rocié un coche de policía.
532
01:01:30,501 --> 01:01:31,876
25 muertos.
533
01:01:36,835 --> 01:01:38,668
Mi nombre es Kern.
534
01:01:54,335 --> 01:01:55,168
¡Hola!
535
01:01:55,376 --> 01:01:57,251
¿Estás buscando a alguien?
536
01:01:57,460 --> 01:01:59,001
No, tengo sed.
537
01:01:59,876 --> 01:02:03,168
Silien y Nuttheccio.
Lo he visto todo.
538
01:02:03,335 --> 01:02:04,460
Mala señal.
539
01:03:03,835 --> 01:03:05,585
¿Qué le gustaría?
540
01:03:05,793 --> 01:03:07,293
Escocés.
541
01:03:21,376 --> 01:03:23,126
¿Qué hay ahí arriba?
542
01:03:23,585 --> 01:03:24,543
¿Aquí, señor Silien?
543
01:03:25,043 --> 01:03:28,043
No, allá arriba. El juego.
¿Es bueno?
544
01:03:28,501 --> 01:03:29,460
No sé.
545
01:03:29,668 --> 01:03:33,710
¿Qué es?
¿Bacará? ¿Camino de hierro?
546
01:03:34,168 --> 01:03:36,126
Yo solo hago la barra...
547
01:03:36,918 --> 01:03:38,335
¿Póquer?
548
01:03:38,626 --> 01:03:40,293
Creo que sí.
549
01:04:16,293 --> 01:04:19,376
¿A qué debemos este placer?
550
01:04:19,585 --> 01:04:20,918
Tenía sed.
551
01:04:21,126 --> 01:04:24,251
Dale otro, gratis la casa.
552
01:04:24,460 --> 01:04:26,335
Sí, señor Armand.
553
01:04:33,543 --> 01:04:36,835
- Su whisky, señor Silien.
- Es para ti.
554
01:04:41,710 --> 01:04:43,210
Dos whiskies aquí.
555
01:04:44,335 --> 01:04:45,793
Estamos tomando una copa.
556
01:04:46,001 --> 01:04:50,293
Pero no con esta señora.
557
01:04:50,501 --> 01:04:52,085
¿Por qué no?
558
01:04:52,293 --> 01:04:56,710
¿Porque es la chica del jefe?
Dije dos whiskies.
559
01:05:08,668 --> 01:05:11,168
Ha pasado un tiempo.
560
01:05:11,376 --> 01:05:14,376
- No quería molestarte.
- ¿En realidad?
561
01:05:16,085 --> 01:05:17,960
Ha ido a jugar.
562
01:05:18,376 --> 01:05:21,543
Por una vez no hagamos tonterías.
563
01:05:21,751 --> 01:05:23,543
¿Por qué has venido?
564
01:05:24,126 --> 01:05:25,293
Porque quería.
565
01:05:26,543 --> 01:05:29,043
Hay algo más. Dime.
566
01:06:20,376 --> 01:06:22,168
Necesito alguna información.
567
01:06:25,418 --> 01:06:28,251
- Poco.
- ¿Acerca de?
568
01:06:28,460 --> 01:06:31,793
Sobre Nuttheccio.
569
01:06:32,210 --> 01:06:35,210
Entonces eso es todo.
¿Qué quieres saber?
570
01:06:37,001 --> 01:06:38,251
- Aquí no.
- ¿Dónde?
571
01:06:39,126 --> 01:06:42,043
- Tu lugar.
- ¿Crees que soy tuyo?
572
01:06:42,543 --> 01:06:44,168
No digas que lo amas.
573
01:06:44,668 --> 01:06:46,793
Tu confianza es molesta.
574
01:06:47,335 --> 01:06:49,418
Sé que te disgusta.
575
01:06:49,918 --> 01:06:52,751
Te estoy dando la oportunidad de dejarlo.
576
01:06:53,418 --> 01:06:55,501
Eres demasiado amable.
577
01:06:55,710 --> 01:06:59,210
Sueñas con irte todos los días.
Admítelo.
578
01:06:59,418 --> 01:07:03,751
No perteneces a Nuttheccio.
Eso me molesta.
579
01:07:04,835 --> 01:07:06,460
¿Dónde puedo verte?
580
01:07:06,668 --> 01:07:08,876
No quiero verte.
581
01:07:09,418 --> 01:07:12,876
no me crees
cuando hablo de dejarlo?
582
01:07:13,168 --> 01:07:14,918
Estoy feliz tal como soy.
583
01:07:15,918 --> 01:07:17,460
Eso es una pena...
584
01:07:18,043 --> 01:07:19,168
¿Vas a ir?
585
01:07:19,710 --> 01:07:20,835
Parece de esa manera.
586
01:07:21,043 --> 01:07:24,085
Pensé que podrías haber venido por mí.
587
01:07:25,543 --> 01:07:29,460
Me pediste que fuera franco.
Así lo estaba yo.
588
01:07:30,168 --> 01:07:32,543
Sé que estropeé las cosas
589
01:07:33,168 --> 01:07:35,543
y sé que no eres feliz.
590
01:07:36,210 --> 01:07:40,126
No te atreves a venir a mí.
Es un círculo vicioso.
591
01:07:40,335 --> 01:07:43,876
Dime lo que quieres.
Veré qué puedo hacer.
592
01:07:44,751 --> 01:07:46,960
- No.
- ¿Por qué no?
593
01:07:47,710 --> 01:07:50,751
Porque te dije la verdad
cuando dije
594
01:07:50,960 --> 01:07:53,001
Quería verte.
595
01:07:53,668 --> 01:07:57,710
queria pasar unos momentos
a solas contigo,
596
01:07:59,710 --> 01:08:01,668
para ir a la cama contigo.
597
01:08:04,085 --> 01:08:06,001
- Silien...
- ¿Sí?
598
01:08:06,210 --> 01:08:07,793
11 calle de Franqueville.
599
01:08:08,001 --> 01:08:10,835
Espera una hora.
Parecerá menos sospechoso.
600
01:08:11,376 --> 01:08:12,918
Voy a estar allí.
601
01:08:59,335 --> 01:09:02,376
Intenta recordar. Tienes que.
602
01:09:03,210 --> 01:09:05,751
Hay un hombre inocente en prisión.
603
01:09:05,960 --> 01:09:07,335
Tienes que recordar.
604
01:09:07,835 --> 01:09:10,418
Yo estaba en el auto.
No pude ver.
605
01:09:10,626 --> 01:09:13,543
Si Nuttheccio o Armand
había disparado a Gilbert,
606
01:09:13,751 --> 01:09:15,751
Lo habría oído.
607
01:09:15,960 --> 01:09:18,335
Debe haber hecho frío en el auto.
608
01:09:18,543 --> 01:09:22,043
las ventanas estaban cerradas,
la casa no estaba cerca.
609
01:09:22,251 --> 01:09:25,001
Fue difícil de escuchar.
610
01:09:26,251 --> 01:09:27,835
Escucha, Fabiana.
611
01:09:28,043 --> 01:09:31,418
ellos lo sabían, cuando te lo dijeron
esperar en el auto.
612
01:09:31,710 --> 01:09:32,918
No, Silien.
613
01:09:33,126 --> 01:09:37,668
Nuttheccio tenía las joyas de robo.
y el arma que mató a Varnove
614
01:09:37,876 --> 01:09:39,876
en su caja fuerte.
615
01:09:40,085 --> 01:09:41,293
Eso no es cierto.
616
01:09:41,501 --> 01:09:44,835
Puedes decirle a la policía.
que te obligaron.
617
01:09:45,043 --> 01:09:47,460
No serías cómplice.
618
01:09:47,668 --> 01:09:49,501
¿Por qué me tomas?
619
01:09:49,960 --> 01:09:52,168
Es una oportunidad única.
620
01:09:52,376 --> 01:09:54,251
Podrías quedarte libre.
621
01:09:55,085 --> 01:09:57,210
¿Qué bien me haría eso?
622
01:09:57,418 --> 01:10:00,460
no habria nadie
para contradecirte.
623
01:10:00,668 --> 01:10:03,376
Nuttheccio y Armand estarían muertos.
624
01:10:03,751 --> 01:10:04,918
Créeme.
625
01:10:05,126 --> 01:10:08,126
Juro que Faugel no mató a Gilbert.
626
01:10:08,835 --> 01:10:11,418
Faugel es inocente y está en la cárcel.
627
01:10:11,626 --> 01:10:13,793
Métete eso en la cabeza.
628
01:10:14,251 --> 01:10:16,543
Sabes que Nuttheccio es un asesino.
629
01:10:17,835 --> 01:10:21,460
Mató a Gilbert para conseguir
el resto de las joyas.
630
01:10:21,668 --> 01:10:24,793
Si no estaba seguro, ¿crees?
631
01:10:25,001 --> 01:10:28,293
estaría ayudando a alguien
¿Quién nunca fue mi amigo?
632
01:10:29,460 --> 01:10:32,751
Necesito tu ayuda.
Necesito que testifiques.
633
01:10:32,960 --> 01:10:34,960
No me importa Faugel.
634
01:10:35,460 --> 01:10:38,585
Después de todo esto,
No puedo dejar que Nuttheccio
635
01:10:38,793 --> 01:10:40,251
alejarse de nuevo.
636
01:10:41,085 --> 01:10:42,043
Recordar.
637
01:10:42,543 --> 01:10:44,876
Entonces nos iremos juntos.
638
01:10:46,585 --> 01:10:50,376
Tal vez una puerta cerrada,
o un neumático reventado a lo lejos.
639
01:10:51,418 --> 01:10:52,460
¡El tren!
640
01:10:54,001 --> 01:10:54,835
¿Qué?
641
01:10:55,960 --> 01:10:58,751
Pasó un tren
cuando estaban dentro.
642
01:10:58,960 --> 01:11:00,543
Lo recuerdo ahora.
643
01:11:00,751 --> 01:11:02,751
Verás, tenía razón.
644
01:11:02,960 --> 01:11:05,793
Pensaste que todo estaba tranquilo.
645
01:11:06,001 --> 01:11:08,710
no pudiste recordar
un solo sonido.
646
01:11:08,918 --> 01:11:10,626
Y tenías razón.
647
01:11:10,835 --> 01:11:13,835
El tren es un ruido normal.
648
01:11:14,043 --> 01:11:16,835
Pero no lo previeron.
649
01:11:17,043 --> 01:11:19,418
El tren que pasaba tapó el tiro.
650
01:11:19,626 --> 01:11:24,376
Debe ser eso.
Dispararon mientras pasaba el tren.
651
01:11:24,585 --> 01:11:26,126
¿No te quedarás?
652
01:11:27,085 --> 01:11:29,335
Pronto tendremos mucho tiempo.
653
01:11:29,543 --> 01:11:32,001
Tengo que terminar lo que he empezado.
654
01:11:32,960 --> 01:11:35,210
En unos días serás libre.
655
01:11:35,418 --> 01:11:36,835
Tengo miedo.
656
01:11:37,626 --> 01:11:39,960
Si realmente me conocieras,
657
01:11:40,168 --> 01:11:42,668
no te asustarías
para estar conmigo.
658
01:11:42,876 --> 01:11:45,210
Nuttheccio también es peligroso.
659
01:11:45,418 --> 01:11:48,001
Nuttheccio es un cadáver andante.
660
01:11:49,418 --> 01:11:52,751
- No me amas.
- Intenta recordar.
661
01:11:53,251 --> 01:11:56,793
¿Hubo una explosión mientras
¿Pasaba el tren?
662
01:11:57,001 --> 01:11:58,835
No me amas.
663
01:11:59,376 --> 01:12:01,043
¿Qué sabes?
664
01:12:03,876 --> 01:12:06,376
Volveré mañana tal vez...
665
01:12:07,710 --> 01:12:09,835
Creo que hubo un disparo.
666
01:12:10,043 --> 01:12:13,376
No digas eso para complacerme.
No tiene sentido.
667
01:12:13,585 --> 01:12:17,543
Lo haré sin tu ayuda.
Tu conciencia estará tranquila.
668
01:12:17,751 --> 01:12:21,126
Hubo un disparo.
Recuerdo. Estoy seguro de que.
669
01:12:21,335 --> 01:12:25,001
- No, Fabiana.
- Te lo digo, estoy seguro.
670
01:12:25,210 --> 01:12:27,835
- ¿Absolutamente?
- Sí. Ahora lo soy.
671
01:12:28,043 --> 01:12:31,043
- ¿Lo escuchaste?
- Sí, lo escuché.
672
01:12:31,668 --> 01:12:33,418
¿Entonces estamos de acuerdo?
673
01:12:33,918 --> 01:12:37,210
un tiro disparado
cuando el tren estaba en el puente.
674
01:12:37,418 --> 01:12:38,710
Sí.
675
01:14:25,210 --> 01:14:26,501
¿Fabiana?
676
01:14:26,710 --> 01:14:30,001
Estoy aquí. Quédate ahí.
677
01:18:19,918 --> 01:18:21,335
¿Hola?
678
01:18:23,918 --> 01:18:25,751
¿Qué es eso?
679
01:18:30,918 --> 01:18:32,168
Sí.
680
01:18:34,918 --> 01:18:36,543
Sentarse.
681
01:18:45,918 --> 01:18:47,126
Hola Armand?
682
01:18:47,335 --> 01:18:50,293
Nuttheccio tiene los diamantes.
Él quiere verte.
683
01:18:55,210 --> 01:18:57,085
¿Reconocerlos?
684
01:18:58,668 --> 01:19:01,418
Veo que son joyas.
685
01:19:01,918 --> 01:19:06,460
Son de la avenida Mozart.
Era tu trabajo.
686
01:19:09,918 --> 01:19:12,793
Mala información.
Nada que ver conmigo.
687
01:19:13,001 --> 01:19:16,376
- Gano suficiente...
- No me importa.
688
01:19:16,585 --> 01:19:20,543
casualmente tengo estas joyas
y necesito dinero.
689
01:19:21,835 --> 01:19:24,543
Puedo ayudarte.
690
01:19:25,585 --> 01:19:27,668
No tienes que...
691
01:19:31,335 --> 01:19:33,376
¿A quién llamabas?
692
01:19:34,418 --> 01:19:38,543
El cementerio, para reservarte plaza
en caso de que lo necesites.
693
01:19:41,168 --> 01:19:44,793
No sería la primera vez
Ayudé a un amigo.
694
01:19:45,001 --> 01:19:46,626
No necesitabas...
695
01:19:46,835 --> 01:19:48,126
Necesito 200.000.
696
01:19:48,751 --> 01:19:50,001
¿Eh?
697
01:19:50,376 --> 01:19:51,793
200.000.
698
01:19:56,126 --> 01:19:57,876
Puedo darte 300.
699
01:19:58,751 --> 01:20:00,085
Vale, 300.
700
01:20:01,085 --> 01:20:02,960
Tócalo. Es real.
701
01:20:04,418 --> 01:20:05,751
Confío en ti.
702
01:20:06,626 --> 01:20:07,876
Tócalo.
703
01:20:08,543 --> 01:20:11,960
No es necesario, Silien.
Sé que puedo confiar en ti.
704
01:20:13,085 --> 01:20:14,710
Dije que lo toques.
705
01:20:26,876 --> 01:20:28,501
Mira este broche.
706
01:20:30,460 --> 01:20:31,918
Éste.
707
01:20:34,251 --> 01:20:35,918
Y la pulsera...
708
01:20:36,126 --> 01:20:37,876
Diamantes y platino.
709
01:20:38,085 --> 01:20:39,460
Siente el peso.
710
01:20:44,710 --> 01:20:47,918
Muy lindo. Eso es bueno.
711
01:20:50,293 --> 01:20:52,043
500.000.
712
01:20:53,501 --> 01:20:55,460
En efectivo, ¿verdad?
713
01:20:56,585 --> 01:20:57,626
Por supuesto.
714
01:20:57,835 --> 01:21:00,085
Lo tengo en el cajón.
715
01:21:03,501 --> 01:21:06,668
Lo preferiría desde la caja fuerte.
716
01:21:07,335 --> 01:21:08,668
Es lo mismo.
717
01:21:14,251 --> 01:21:16,085
Si insistes.
718
01:21:16,293 --> 01:21:19,710
Las llaves están en mi chaqueta.
Bolsillo izquierdo.
719
01:21:49,168 --> 01:21:50,585
¡Detener!
720
01:21:55,418 --> 01:21:56,918
¿Cuánto hay ahí?
721
01:21:58,168 --> 01:21:59,626
Tres, cuatro...
722
01:21:59,835 --> 01:22:02,376
Está bien. De vuelta a la pared
y no te muevas.
723
01:22:05,918 --> 01:22:07,418
¿Me estás robando?
724
01:22:07,626 --> 01:22:10,043
Podrías destrozarte la cara.
725
01:23:03,460 --> 01:23:04,835
Ponte eso.
726
01:23:24,293 --> 01:23:26,251
¿Están bien dos millones?
727
01:23:27,585 --> 01:23:29,251
Y toma las joyas.
728
01:23:29,460 --> 01:23:30,335
Callarse la boca.
729
01:23:33,585 --> 01:23:35,460
¿Cinco millones?
730
01:24:18,210 --> 01:24:21,168
¿Qué pasa, Silien?
¿Lo que está sucediendo?
731
01:24:21,376 --> 01:24:25,585
Bueno, este bastardo...
732
01:24:29,793 --> 01:24:33,751
Este bastardo...
Le traje las joyas...
733
01:24:34,626 --> 01:24:38,335
Dijo que podíamos dividirlos...
Confié en él.
734
01:24:38,918 --> 01:24:40,876
Luego sacó...
735
01:25:21,335 --> 01:25:24,001
¿Fabiana? Adelante.
736
01:25:32,460 --> 01:25:34,251
Hola policía?
737
01:26:49,751 --> 01:26:52,251
Entonces Silien no me entregó.
738
01:26:52,460 --> 01:26:55,460
¿Cómo crees que te saliste?
739
01:26:55,668 --> 01:26:59,668
Cuéntame cómo me arrestaron.
No fue por casualidad.
740
01:26:59,876 --> 01:27:02,876
Sólo fui yo quien
Sabía sobre Gilbert.
741
01:27:03,085 --> 01:27:06,001
¿Cómo es que la policía
¿Sabía más que yo?
742
01:27:12,376 --> 01:27:14,835
Fue para compensar a Arlette.
743
01:27:15,418 --> 01:27:17,876
que Gilbert me conoció fuera de prisión.
744
01:27:20,793 --> 01:27:22,668
Se convirtió en mi amigo.
745
01:27:26,001 --> 01:27:28,210
Fue difícil matar a Gilbert.
746
01:27:30,543 --> 01:27:32,835
Habría podido si...
747
01:27:34,168 --> 01:27:37,668
no había sido por una simple,
gesto fatal.
748
01:27:41,918 --> 01:27:43,710
Se dio la vuelta.
749
01:27:45,001 --> 01:27:47,085
Vio el arma que le apuntaba.
750
01:27:48,293 --> 01:27:52,668
Eso fue demasiado.
No apuntas con armas a tus amigos.
751
01:27:55,876 --> 01:27:57,668
Sólo había una solución.
752
01:28:01,168 --> 01:28:02,960
- Jean...
- ¿Sí?
753
01:28:04,876 --> 01:28:07,751
- ¿Quién me delató?
- ¿De verdad no lo sabes?
754
01:28:26,543 --> 01:28:28,460
Salignari era mi amigo.
755
01:28:28,668 --> 01:28:32,626
Hace unos meses,
Lo pillé con una chica.
756
01:28:32,835 --> 01:28:35,168
Dijo que ella era una buena informante.
757
01:28:35,376 --> 01:28:39,793
No pensé en eso.
Lo olvido en un minuto.
758
01:28:40,460 --> 01:28:42,043
Luego la conocí en el tuyo.
759
01:28:42,585 --> 01:28:45,043
Cuando vine con las herramientas.
760
01:28:46,460 --> 01:28:50,626
Pensar que la envié
para cubrir la casa.
761
01:28:50,835 --> 01:28:52,876
Ya era hora de salir.
762
01:28:53,085 --> 01:28:55,751
No podría decirlo.
Habrías dicho que estaba enojado.
763
01:28:55,960 --> 01:28:59,210
Te dejo ir con Rémy
y llamé a Sali,
764
01:28:59,418 --> 01:29:01,460
para invitarlo a cenar.
765
01:29:04,126 --> 01:29:07,418
Sali dijo que era imposible.
Insistí.
766
01:29:08,210 --> 01:29:12,001
Dijo que tenía que atrapar
dos hombres en Neuilly.
767
01:29:12,210 --> 01:29:15,710
Estaba claro. Colgué.
Fui a casa de Teresa
768
01:29:15,918 --> 01:29:18,876
lo más rápido posible.
Ella dio la dirección.
769
01:29:19,085 --> 01:29:21,668
La até y tomé su auto.
770
01:29:21,876 --> 01:29:26,126
Conduje hasta Neuilly para buscarte
antes de que las cosas salieran mal.
771
01:29:37,418 --> 01:29:39,876
- Demasiado tarde.
- Sí.
772
01:29:40,085 --> 01:29:43,168
Cuando llegué,
Estabas corriendo y luego te desmayaste.
773
01:29:43,376 --> 01:29:47,210
Por algún milagro, logré
para llevarte de regreso a casa de jean.
774
01:29:47,876 --> 01:29:49,585
Traté de llamar a Sali
775
01:29:49,793 --> 01:29:52,751
para intentar arreglar las cosas.
776
01:29:52,960 --> 01:29:55,918
Pero murió 10 minutos antes.
777
01:29:59,751 --> 01:30:02,876
A pesar de mis sentimientos por Sali,
No lo solté.
778
01:30:06,126 --> 01:30:08,335
Sali lo estaba haciendo solo.
779
01:30:08,543 --> 01:30:10,835
Sólo él sabía los nombres.
780
01:30:11,043 --> 01:30:13,001
de los chicos Neuilly.
781
01:30:13,210 --> 01:30:15,876
Así que estaban atrapados en el caso.
782
01:30:16,085 --> 01:30:19,918
Por mi propia seguridad,
Decidí deshacerme de Thérèse.
783
01:30:20,126 --> 01:30:24,376
Ella podría haberme acusado
de ser el conductor.
784
01:30:24,960 --> 01:30:28,960
Jean le dijo a Anita que te cuidara.
mientras estabas inconsciente.
785
01:30:29,168 --> 01:30:31,251
Fuimos a casa de Thérèse.
786
01:30:34,626 --> 01:30:36,335
Llegamos justo como
787
01:30:36,543 --> 01:30:38,960
ella estaba trabajando para liberarse.
788
01:30:53,751 --> 01:30:57,751
¿Te enojarías si dijera
¿Fui yo quien la mató?
789
01:30:59,876 --> 01:31:00,710
No.
790
01:31:01,543 --> 01:31:05,418
eso me costó
un impermeable casi nuevo.
791
01:31:28,001 --> 01:31:31,376
Mientras Jean estaba cuidando
de Teresa...
792
01:31:35,126 --> 01:31:38,335
Me dirigía a una dirección
me habían dado
793
01:31:38,543 --> 01:31:40,668
para conseguirte un pasaporte falso
794
01:31:40,876 --> 01:31:43,001
para que pudieras escapar.
795
01:31:51,793 --> 01:31:53,960
No había nada en la dirección.
796
01:31:56,960 --> 01:31:58,376
Miré todo el día.
797
01:32:21,585 --> 01:32:23,376
Regresé con Jean a las 7.
798
01:32:23,585 --> 01:32:25,710
Te llamamos para ver cómo estabas.
799
01:32:26,418 --> 01:32:29,335
Anita dijo Lequay
estaba cuidando de ti.
800
01:32:29,543 --> 01:32:33,335
Sabiendo eso,
Volví al pasaporte.
801
01:32:35,251 --> 01:32:37,876
¿Cómo me arrestaron en el bar?
802
01:32:38,085 --> 01:32:39,751
Nadie sabía dónde estaba.
803
01:32:39,960 --> 01:32:43,501
De repente,
Me detuvo la policía.
804
01:32:43,710 --> 01:32:47,418
Me di cuenta de que nadie lo sabía
el segundo hombre de Neuilly.
805
01:32:47,626 --> 01:32:50,251
Dijeron que Sali era
en otro caso.
806
01:32:50,460 --> 01:32:52,793
El asesinato de Gilbert.
ellos sospecharon de ti
807
01:32:53,168 --> 01:32:54,876
por lo que dijo Sali.
808
01:32:55,085 --> 01:32:58,460
Thérèse debe haberle informado
antes.
809
01:32:58,668 --> 01:33:00,751
tal vez cuando
Te trajo borracho.
810
01:33:01,751 --> 01:33:05,293
Debí haberles dicho
Yo maté a Gilbert.
811
01:33:05,501 --> 01:33:08,168
La policía preguntó dónde estabas.
812
01:33:08,376 --> 01:33:13,251
Me presionan tanto que
Decidí ayudarlos.
813
01:33:13,460 --> 01:33:17,876
Llamé a los bares para encontrarte,
814
01:33:18,085 --> 01:33:21,418
porque sabía que estabas a salvo
con jean.
815
01:33:21,626 --> 01:33:24,501
Sólo para mostrar, llamé aquí.
816
01:33:24,710 --> 01:33:28,585
El barman dijo que estabas
sobre el camino.
817
01:33:29,418 --> 01:33:31,335
Acababa de salir de casa de Jean.
818
01:33:31,543 --> 01:33:35,710
fui a buscar el arma
y las joyas, a pesar de tus consejos.
819
01:33:36,960 --> 01:33:39,043
Sabes lo que hice con ellos.
820
01:33:39,251 --> 01:33:41,043
Lo que me hace pensar...
821
01:33:47,043 --> 01:33:48,501
Gracias.
822
01:33:50,376 --> 01:33:53,585
Luego hice que Fabienne hablara.
823
01:33:54,668 --> 01:33:55,960
¿Fabiana?
824
01:33:57,543 --> 01:34:00,960
Una amiga que era la chica de Nuttheccio.
825
01:34:01,168 --> 01:34:03,751
Me aseguré de tener huellas en el arma.
826
01:34:03,960 --> 01:34:08,293
se mataron unos a otros
en el Club del Algodón,
827
01:34:08,501 --> 01:34:10,918
con las joyas en la caja fuerte abierta.
828
01:34:11,126 --> 01:34:14,376
Allá. Creo que lo sabes todo.
829
01:34:14,585 --> 01:34:17,835
te traeré para cenar
con Fabiana.
830
01:34:19,793 --> 01:34:21,376
- Ah?
- Sí.
831
01:34:22,585 --> 01:34:25,126
Me voy con ella.
832
01:34:25,335 --> 01:34:29,210
Tengo una bonita casa en la colina.
en Ponthierry.
833
01:34:29,418 --> 01:34:31,335
Creo que voy a parar.
834
01:34:31,543 --> 01:34:35,460
En este trabajo, o terminas pobre
o acribillado a balazos.
835
01:34:38,001 --> 01:34:39,876
Voy a Ponthierry.
836
01:34:40,085 --> 01:34:42,376
Necesito esconder a alguien.
837
01:34:42,585 --> 01:34:45,293
No lo conozco.
Mi última buena acción.
838
01:34:46,501 --> 01:34:47,376
Hasta luego.
839
01:35:03,960 --> 01:35:06,126
Soy el último de los bastardos.
840
01:35:06,335 --> 01:35:07,543
¿Por qué?
841
01:35:07,751 --> 01:35:11,710
Pensé que Silien era una rata.
Lo quería muerto.
842
01:35:12,335 --> 01:35:15,043
Lo habría hecho yo mismo.
843
01:35:16,085 --> 01:35:21,126
- Pero él...
- Sí. ¿Quién lo hubiera adivinado?
844
01:35:23,335 --> 01:35:26,210
Silien es un caballo oscuro.
845
01:35:26,876 --> 01:35:29,501
Pero haría cualquier cosa por un amigo.
846
01:35:29,710 --> 01:35:31,668
Un delincuente o un policía.
847
01:35:31,876 --> 01:35:33,501
Incluso puedo decirte
848
01:35:33,710 --> 01:35:37,251
que Salignari y tu
Eran sus únicos dos amigos.
849
01:35:46,043 --> 01:35:48,460
Mauricio, teléfono.
850
01:35:49,876 --> 01:35:51,751
Aférrate.
851
01:35:59,793 --> 01:36:03,001
Kern dice una corona
por 2 millones hoy.
852
01:36:03,210 --> 01:36:04,626
Prepara el dinero.
853
01:36:12,460 --> 01:36:15,293
¡Vaquero!
¿Dónde vive Silien?
854
01:36:16,001 --> 01:36:18,668
Justo en Ponthierry.
855
01:36:19,626 --> 01:36:21,210
- Préstame tu coche.
- ¿Qué es?
856
01:36:21,418 --> 01:36:23,293
Nada, si soy rápido.
857
01:36:23,501 --> 01:36:24,501
DE ACUERDO.
858
01:36:24,876 --> 01:36:26,543
Toma mi auto.
859
01:36:39,626 --> 01:36:41,126
Dame un whisky.
860
01:37:10,043 --> 01:37:11,543
Hola jean.
861
01:37:16,335 --> 01:37:17,376
Hola.
862
01:37:17,751 --> 01:37:19,710
¿Cómo está Anita?
863
01:37:20,335 --> 01:37:23,710
Es una chica simpática, con una boca grande.
864
01:37:37,168 --> 01:37:39,460
Sucy-en-Brie, todo cambia.
865
01:37:41,085 --> 01:37:45,001
¿Por qué estaba Faugel en tu casa?
¿El día después de la muerte de Sali?
866
01:37:46,168 --> 01:37:47,251
¿Qué?
867
01:37:47,460 --> 01:37:50,876
Ni siquiera te molestes.
Encontramos tu impermeable.
868
01:37:51,085 --> 01:37:53,001
No digas que no es tuyo.
869
01:37:53,210 --> 01:37:57,293
Y no digas que le puse un poco
en el auto que encontraron.
870
01:37:57,460 --> 01:37:58,876
No lo entiendo.
871
01:37:59,085 --> 01:38:02,210
Bueno, expliquemos.
872
01:38:14,876 --> 01:38:16,543
Gracias.
873
01:39:34,335 --> 01:39:36,668
Espero que sea desestimado.
874
01:39:36,876 --> 01:39:40,668
Pero afuera necesito un millón
875
01:39:40,876 --> 01:39:44,668
para un trabajo agradable y fácil.
876
01:39:46,376 --> 01:39:48,376
-¿1 millón?
- Sí.
877
01:39:51,335 --> 01:39:52,710
Escucha, Kern...
878
01:39:54,960 --> 01:39:57,418
Tengo un muy buen amigo.
879
01:39:58,168 --> 01:40:00,501
yo no lo querría
tener un accidente.
880
01:40:00,710 --> 01:40:01,960
Por supuesto que no.
881
01:40:02,168 --> 01:40:03,876
yo no estaría allí
882
01:40:04,085 --> 01:40:05,543
para colocar una corona.
883
01:40:07,001 --> 01:40:09,376
Me gustaría regalarle uno.
884
01:40:10,460 --> 01:40:11,876
Muy lindo.
885
01:40:13,043 --> 01:40:15,043
¿Una corona de 1 millón?
886
01:40:15,251 --> 01:40:16,960
Sí...
887
01:40:17,168 --> 01:40:18,876
Quizás dos.
888
01:40:19,085 --> 01:40:21,376
Le daré una carta a mi abogado.
889
01:40:22,418 --> 01:40:24,918
Se lo dará a Jean, un amigo.
890
01:40:25,793 --> 01:40:30,210
Él te dará 2 millones.
para comprar la corona.
891
01:40:39,418 --> 01:40:42,918
Tal vez tengas razón
sobre este accidente.
892
01:43:19,335 --> 01:43:20,793
¿Mauricio?
893
01:44:02,751 --> 01:44:04,626
Ahí, ahí...
894
01:45:36,918 --> 01:45:37,751
Mauricio.
895
01:45:41,710 --> 01:45:44,710
Pantalla...
896
01:47:59,960 --> 01:48:01,668
¿Fabiana?
897
01:48:03,210 --> 01:48:05,501
No vendré esta noche.
898
01:48:41,376 --> 01:48:44,376
Subtítulos: Eclair Media
899
01:48:45,305 --> 01:48:51,300
Descarga subtítulos y convierte tus
Vídeos a iTunes con FLIXTOOLS.com