1 00:00:04,693 --> 00:00:06,062 - V kazenskem pravosodju sistem, 2 00:00:06,595 --> 00:00:08,198 spolno utemeljena kazniva dejanja 3 00:00:08,265 --> 00:00:10,299 se upoštevajo še posebej gnusno. 4 00:00:10,366 --> 00:00:12,735 V New Yorku, predani detektivi 5 00:00:12,836 --> 00:00:14,570 ki preiskujejo ta huda kazniva dejanja 6 00:00:14,637 --> 00:00:16,273 so člani elitne ekipe 7 00:00:16,372 --> 00:00:18,108 znan kot Enota za posebne žrtve. 8 00:00:18,208 --> 00:00:19,976 To so njihove zgodbe. 9 00:00:25,414 --> 00:00:27,550 - Je tam? - Ššš 10 00:00:27,616 --> 00:00:32,721 Dobivam topel občutek, skoraj kot, hm, 11 00:00:32,788 --> 00:00:34,925 kdo kuha? 12 00:00:34,991 --> 00:00:37,459 Toplota. Začimbe. 13 00:00:37,526 --> 00:00:41,932 Kot da bi bilo zunaj hladno in ješ enolončnico. 14 00:00:43,800 --> 00:00:46,169 - To je ona. 15 00:00:46,269 --> 00:00:48,737 To je Grace. To je moja sestra, Grace. 16 00:00:48,839 --> 00:00:51,808 Enkrat je obiskala Maroko in začel kuhati tagine 17 00:00:51,842 --> 00:00:52,909 vsako priložnost, ki jo je imela. 18 00:00:52,976 --> 00:00:55,178 - Ja. 19 00:00:55,278 --> 00:00:56,445 - Je še kaj? 20 00:00:56,579 --> 00:00:57,413 - Ššš 21 00:00:57,513 --> 00:00:59,282 oprosti. Ona se zbira. 22 00:00:59,348 --> 00:01:02,651 Ona-ona--ona res želi, da to razumem prav. 23 00:01:02,718 --> 00:01:04,720 Hm... 24 00:01:04,821 --> 00:01:06,388 Ona je srečna. 25 00:01:06,488 --> 00:01:09,425 Pogreša svoje življenje. 26 00:01:09,491 --> 00:01:12,162 Nima slabe volje. 27 00:01:15,397 --> 00:01:18,101 Ko je umrla, smo imeli... 28 00:01:18,134 --> 00:01:19,735 močno sprla, ali 29 00:01:19,836 --> 00:01:22,404 delala je dovolj za raka. 30 00:01:22,471 --> 00:01:24,007 Bil sem tak osel. 31 00:01:24,107 --> 00:01:25,175 - Razume. 32 00:01:25,275 --> 00:01:26,408 Res je. 33 00:01:26,508 --> 00:01:29,012 Ona te ljubi. 34 00:01:29,079 --> 00:01:30,512 - Vprašaj jo o Rolliesih. 35 00:01:34,150 --> 00:01:36,019 - Rollies? Je to hrana? 36 00:01:36,119 --> 00:01:38,288 - Rolexi našega očeta. 37 00:01:38,387 --> 00:01:40,623 Imela jih je, 38 00:01:40,656 --> 00:01:42,625 ampak sva šla skozi njene stvari in brez Rollies. 39 00:01:42,691 --> 00:01:45,061 Imela jih je samo zato ona je tista, ki ga je premaknila 40 00:01:45,128 --> 00:01:46,595 v dom za ostarele. 41 00:01:46,662 --> 00:01:49,332 jaz bi imel, vendar sem delal. 42 00:01:49,366 --> 00:01:50,399 - Jaz-- 43 00:01:52,768 --> 00:01:55,872 Ona, uh... 44 00:01:55,939 --> 00:01:56,840 - Ja? 45 00:01:59,441 --> 00:02:01,344 - Oprosti. Tiho je. 46 00:02:01,443 --> 00:02:03,013 - Potem jo vprašaj še enkrat. 47 00:02:04,881 --> 00:02:06,049 Vprašaj jo še enkrat. 48 00:02:06,082 --> 00:02:08,318 Vredni so, kot, več deset tisoč dolarjev. 49 00:02:08,417 --> 00:02:09,986 - Slišim te. 50 00:02:10,020 --> 00:02:11,620 Ničesar ni. 51 00:02:11,687 --> 00:02:13,522 Sploh ne vem če je še tukaj. 52 00:02:13,555 --> 00:02:14,858 - Spravi jo nazaj! 53 00:02:19,396 --> 00:02:20,997 žal mi je 54 00:02:23,199 --> 00:02:24,267 - Kaj se je zgodilo s tvojimi rokami? 55 00:02:33,910 --> 00:02:35,744 - Res mi je žal. 56 00:02:50,193 --> 00:02:53,330 - Oh, daj no. 57 00:02:53,396 --> 00:02:55,865 - 911. Kaj je vaš nujni primer? 58 00:02:55,932 --> 00:02:58,734 - Živjo, rad bi poročal spolni napad. 59 00:03:00,937 --> 00:03:02,604 Ura je bila 4:30 zjutraj. 60 00:03:02,671 --> 00:03:04,874 - Si bil buden? - Ne, nekaj sem slišal, 61 00:03:04,941 --> 00:03:07,811 in odprla sem oči da vidim koliko je ura. 62 00:03:07,877 --> 00:03:09,578 In potem sem spoznal, ja, tam je-- 63 00:03:09,678 --> 00:03:11,580 kot, talna deska škripa, 64 00:03:11,613 --> 00:03:14,783 nekdo je v moji sobi, in potem je on name. 65 00:03:14,851 --> 00:03:16,886 - Ste ga videli? - Ne. 66 00:03:16,987 --> 00:03:20,556 Uporabil je blazino ali kaj podobnega da pokrijem glavo. 67 00:03:20,589 --> 00:03:24,828 In on je, kot, močno drži moja zapestja. 68 00:03:24,861 --> 00:03:28,431 Toda potem je popustil enega od mojih zapestij. 69 00:03:28,497 --> 00:03:32,068 Kot, mislim, da je... 70 00:03:34,737 --> 00:03:36,439 Mislim, da je bil, kot, grem po spodnje perilo. 71 00:03:36,505 --> 00:03:38,174 Torej potem jaz-- 72 00:03:38,308 --> 00:03:40,642 Čutil sem ga, 73 00:03:40,676 --> 00:03:43,413 kot proti moji nogi, 74 00:03:43,480 --> 00:03:46,149 in potem... 75 00:03:46,216 --> 00:03:48,418 nekaj-- 76 00:03:48,517 --> 00:03:51,054 ne vem... 77 00:03:52,521 --> 00:03:55,158 Obsedel me je, 78 00:03:55,225 --> 00:03:58,995 glas, ki pravi "upor. 79 00:03:59,062 --> 00:04:00,063 Ne obupaj." 80 00:04:00,163 --> 00:04:03,133 In nekako sem ga odrinila, 81 00:04:03,166 --> 00:04:04,633 in padel je na tla. 82 00:04:04,666 --> 00:04:07,804 In slišal sem ga teči. 83 00:04:07,871 --> 00:04:11,207 - To je bilo neverjetno pogumno, Beatrice. 84 00:04:11,307 --> 00:04:13,343 Torej bomo potrebovali spodnje perilo 85 00:04:13,443 --> 00:04:15,245 ki ste jih nosili. 86 00:04:15,311 --> 00:04:16,279 Zakaj? 87 00:04:16,346 --> 00:04:17,947 - Za testiranje DNK. 88 00:04:18,048 --> 00:04:19,049 - Ni ejakuliral. 89 00:04:19,149 --> 00:04:21,617 - No, potencialno obstaja predsemenska tekočina 90 00:04:21,683 --> 00:04:23,286 ali se dotaknite DNK da si lahko opomoremo. 91 00:04:25,288 --> 00:04:27,257 - Vrgel sem jih ven. 92 00:04:27,290 --> 00:04:28,590 - Oh, v redu. 93 00:04:28,657 --> 00:04:31,394 No, vrnili jih bomo, 94 00:04:31,461 --> 00:04:33,629 in upam, da ga ni navzkrižna kontaminacija. 95 00:04:33,762 --> 00:04:35,131 - V redu. Tukaj so. Lahko ti jih priskrbim. 96 00:04:35,231 --> 00:04:37,333 - Pustimo CSU, da jih dobi. 97 00:04:37,467 --> 00:04:38,902 - Oprosti. 98 00:04:38,968 --> 00:04:42,105 - Torej, um, tako misliš vstopil je 99 00:04:42,172 --> 00:04:43,772 skozi okno spalnice. 100 00:04:43,840 --> 00:04:46,476 - Ja, ključavnica je pokvarjena tam gor. 101 00:04:46,543 --> 00:04:48,445 Pokvarjen je bil res dolgo časa. 102 00:04:48,511 --> 00:04:50,980 - Rekel si, da se je to zgodilo ob 4.30 zjutraj, 103 00:04:51,047 --> 00:04:53,917 vendar klic na 911 ni bil opravljen do 10.02 ure 104 00:04:54,017 --> 00:04:58,188 - Ali je obstajal razlog za zamuda pri prijavi kaznivega dejanja? 105 00:04:58,254 --> 00:04:59,989 - Ja. ne-- 106 00:05:00,056 --> 00:05:01,424 - Hej, uh, kapitani. 107 00:05:06,863 --> 00:05:08,730 - Ja? kaj se dogaja - Povej ji. 108 00:05:08,798 --> 00:05:10,200 - Hej, nočem biti aretiran ali zavit 109 00:05:10,233 --> 00:05:12,168 v karkoli se dogaja. Samo opravljam svoje delo. 110 00:05:12,202 --> 00:05:13,369 - On je ključavničar. 111 00:05:13,403 --> 00:05:14,703 - Ta ženska me je poklicala danes zjutraj, 112 00:05:14,770 --> 00:05:16,840 rekla, da je njeno okno razbito, potrebno popravilo. 113 00:05:16,940 --> 00:05:18,674 Nisem sostorilec za kakršen koli zločin. 114 00:05:18,774 --> 00:05:20,709 Pravzaprav imam rada policiste. 115 00:05:20,742 --> 00:05:22,744 - Torej, kaj praviš je to kraj zločina 116 00:05:22,778 --> 00:05:23,712 je bil spremenjen. 117 00:05:23,779 --> 00:05:25,614 - Ja, s strani žrtve. 118 00:06:20,036 --> 00:06:21,604 - Mislim, vse se je zgodilo zelo hitro. 119 00:06:21,670 --> 00:06:24,174 Uh, torej sem ga slišal teči spodaj. 120 00:06:24,240 --> 00:06:25,842 In sprva sem bil mu bom sledil, ker, 121 00:06:25,909 --> 00:06:27,977 kot sem rekel, bil sem samo obseden z nečim, 122 00:06:28,077 --> 00:06:31,014 samo poln adrenalina ali karkoli drugega. 123 00:06:31,114 --> 00:06:32,882 In odšel je, in potem sem se obrnila. 124 00:06:32,949 --> 00:06:34,918 Stekel sem v sobo moje punčke, poskrbi, da je v redu. 125 00:06:34,984 --> 00:06:36,752 - V redu. In koliko je stara? - Stara je sedem let. 126 00:06:36,819 --> 00:06:38,087 - V redu. In kako ji je ime? 127 00:06:38,188 --> 00:06:40,957 - Oh, zakaj potrebuješ vedeti njeno ime? 128 00:06:41,690 --> 00:06:44,227 - Hm, za moje poročilo. 129 00:06:46,396 --> 00:06:47,964 - Uh, Emma. Spala je. 130 00:06:48,031 --> 00:06:49,232 Prespala je vsa stvar. 131 00:06:49,299 --> 00:06:50,667 Tako sem samo pomislil, zakaj bi jo zbujal? 132 00:06:50,732 --> 00:06:52,302 In sem zaprl vrata v njeno sobo. 133 00:06:52,402 --> 00:06:54,337 Tam sem ostal do čas je bil, da jo zbudim. 134 00:06:54,437 --> 00:06:55,838 - In koliko je bila to ura? - 6:00. 135 00:06:55,872 --> 00:06:57,507 Takrat je vstanemo v šolo. 136 00:06:57,607 --> 00:06:59,108 In potem sem vedel. 137 00:06:59,175 --> 00:07:00,742 Ja, imel sem stranko ob 9:30, tako da nisem hotel 138 00:07:00,843 --> 00:07:03,712 da prekličem tisto zadnjo minuto. 139 00:07:03,779 --> 00:07:06,516 - Torej si zato čakal poklicati 911? 140 00:07:06,616 --> 00:07:08,117 - Da. 141 00:07:09,519 --> 00:07:11,087 - Razumem. 142 00:07:47,724 --> 00:07:50,460 - Hej, nimajo pes tukaj, kajne? 143 00:07:55,965 --> 00:07:58,568 - Torej v tvoji službi kot vedeževalka-- 144 00:07:58,668 --> 00:07:59,836 - Jasnovidec. 145 00:07:59,902 --> 00:08:02,238 - Jasnovidec. Moje opravičilo. 146 00:08:02,338 --> 00:08:05,742 Ali berete misli? 147 00:08:05,774 --> 00:08:08,444 - Komuniciram z ljubljenimi ki so pokojni. 148 00:08:08,511 --> 00:08:10,280 - Torej govorite v imenu mrtvih? 149 00:08:10,346 --> 00:08:13,583 - Ne, poslušam mrtve za živeče. 150 00:08:34,704 --> 00:08:36,272 - Hej. 151 00:08:36,306 --> 00:08:37,640 - Hej. Našli kaj? 152 00:08:37,740 --> 00:08:39,409 - Ja. Preverite to. 153 00:08:42,078 --> 00:08:43,313 - In kaj gledam? 154 00:08:43,413 --> 00:08:45,148 - Posnetek kamere zvonca z druge strani ulice. 155 00:08:45,214 --> 00:08:46,816 4:34 zjutraj 156 00:08:49,052 --> 00:08:51,321 - Ne razumem. Kje je naš tip? 157 00:08:51,421 --> 00:08:52,722 - Točno tako. Nihče ne pride ven. 158 00:08:52,789 --> 00:08:53,956 - Kaj pa zadnja vrata? 159 00:08:53,990 --> 00:08:56,092 - Ni zadnjih vrat. 160 00:08:56,893 --> 00:08:58,961 - Poglej, bodisi praviš da laže, 161 00:08:58,995 --> 00:09:00,863 ki--za kaj gre? 162 00:09:00,930 --> 00:09:02,365 - Griff, nisem rekel karkoli še. 163 00:09:02,465 --> 00:09:06,002 - Potem pravimo storilec nikoli zapustil, kar sem... 164 00:09:06,102 --> 00:09:08,304 verjemite mi, pogledal sem okoli. 165 00:09:08,404 --> 00:09:09,772 Tukaj ni nikogar. 166 00:09:12,275 --> 00:09:14,644 Vi bolni perverzneži! 167 00:09:14,711 --> 00:09:16,245 - Gospa, oprostite. 168 00:09:16,279 --> 00:09:17,914 - Prišel si, da imaš tvoj način z mano? 169 00:09:17,980 --> 00:09:19,649 - Mi smo NYPD. v redu - Pojdi ven. 170 00:09:19,749 --> 00:09:22,352 Ven, ven, ven! 171 00:09:22,452 --> 00:09:23,586 Zdaj! 172 00:09:25,888 --> 00:09:27,323 - Nikogar tukaj? 173 00:09:31,027 --> 00:09:33,930 - Naredite svoje stranke kdaj preseči to sobo? 174 00:09:33,963 --> 00:09:35,865 Bi kdo od njih vedel za... o razbitem oknu 175 00:09:35,932 --> 00:09:37,567 v spalnici? 176 00:09:37,633 --> 00:09:39,135 - Misliš, da misliš je bila stranka? 177 00:09:39,235 --> 00:09:41,070 - No, predstavljam si pri svojem delu, 178 00:09:41,137 --> 00:09:43,973 naletiš na veliko, saj veste, ekscentrični liki. 179 00:09:44,040 --> 00:09:46,008 - Zakaj, ker so videti jasnovidca? 180 00:09:46,042 --> 00:09:48,144 - Ne, to--to-- tega ne mislim. 181 00:09:48,177 --> 00:09:49,779 - Mislim, obupani so. 182 00:09:49,813 --> 00:09:51,080 Nekoga pogrešajo, ampak niso... 183 00:09:51,147 --> 00:09:52,850 niso nasilni, res ne. 184 00:09:52,882 --> 00:09:53,883 - Oprostite. 185 00:09:53,983 --> 00:09:55,184 Nisi mislil da nas opozori na to 186 00:09:55,218 --> 00:09:56,252 bil je še nekdo v hiši? 187 00:09:56,319 --> 00:09:57,653 - Oh, moj bog, mama. 188 00:09:57,754 --> 00:09:58,822 Si jo motil? Je v redu? 189 00:09:58,921 --> 00:10:00,690 Je v redu? 190 00:10:00,791 --> 00:10:02,091 - Ampak mislil sem jo vrata so bila zaklenjena. 191 00:10:02,191 --> 00:10:04,026 - Počakaj, ti zakleni tvoja mama v svoji sobi? 192 00:10:04,127 --> 00:10:06,329 - Da, ima Alzheimerjevo bolezen, torej, če ostane brez nadzora, 193 00:10:06,362 --> 00:10:07,363 ona se potepa naokoli. 194 00:10:07,463 --> 00:10:09,132 Ona-ona-ona neizogibno spotikanja in padci, 195 00:10:09,198 --> 00:10:11,000 in se poškoduje. Torej jaz-- 196 00:10:11,033 --> 00:10:12,870 - Torej, Beatrice, to res sliši se veliko, veš. 197 00:10:12,969 --> 00:10:14,838 Mogoče bi morali razmisliti glede iskanja pomoči. 198 00:10:14,904 --> 00:10:16,606 - Imeli smo spremljevalca. 199 00:10:16,706 --> 00:10:17,974 Zdaj sem samo jaz. 200 00:10:18,007 --> 00:10:19,409 - V redu. Kaj se je zgodilo s spremljevalcem? 201 00:10:19,475 --> 00:10:21,778 - Moral sem ga odpustiti, ker ukradel ji je nakit, 202 00:10:21,845 --> 00:10:23,246 torej to--zato Z Emmo sva se preselila domov 203 00:10:23,346 --> 00:10:24,747 prejšnji mesec, da bi lahko pomagali moja mama. 204 00:10:30,119 --> 00:10:30,953 Joj! 205 00:10:31,053 --> 00:10:32,622 - Niste zaklenili vrat. 206 00:10:32,722 --> 00:10:34,457 - Hm ... 207 00:10:34,524 --> 00:10:36,159 - Se lahko vidiš ven? 208 00:10:36,259 --> 00:10:38,194 - Seveda. 209 00:10:38,294 --> 00:10:39,262 ja 210 00:10:42,532 --> 00:10:44,167 - Oprostite. Stephen Dowd. 211 00:10:44,233 --> 00:10:45,903 - Ali vas moti, če vas vprašamo nekaj vprašanj? 212 00:10:45,935 --> 00:10:47,838 - Seveda. 213 00:10:47,871 --> 00:10:49,405 tam te bom parkiral, 214 00:10:49,472 --> 00:10:50,908 in takoj pridem nazaj, G. Cohen. 215 00:10:51,007 --> 00:10:52,375 - Hudiča ne. 216 00:10:52,475 --> 00:10:54,143 Ne boš me pustil tukaj parkiran pod nekim mostom. 217 00:10:54,177 --> 00:10:57,547 Lahko se pogovarjate z njim, ampak jaz ostajam. 218 00:10:57,613 --> 00:10:59,015 - V redu. 219 00:10:59,081 --> 00:11:00,750 Tukaj smo, da se pogovorimo z vami o vaši zaposlitvi 220 00:11:00,818 --> 00:11:02,886 za Beatrice in Sarah Witt. 221 00:11:02,952 --> 00:11:04,420 - Naj ugibam, ti je rekla, da sem nekaj ukradel? 222 00:11:04,454 --> 00:11:05,823 Nič nisem ukradel. 223 00:11:05,889 --> 00:11:07,256 - No, to ni kar je rekla Beatrice. 224 00:11:07,290 --> 00:11:09,091 - To sem povedal Beatrice Manjkala je Sarahina ogrlica. 225 00:11:09,125 --> 00:11:10,626 Potem se je obrnila to okoli in pravi 226 00:11:10,726 --> 00:11:12,995 Poskušam reči, da bi zdelo se je, da to nisem bil jaz. 227 00:11:13,062 --> 00:11:14,464 - Je tako? - Ja. 228 00:11:14,564 --> 00:11:17,467 Beatrice je bila verjetno sama pograbila nakit. 229 00:11:18,936 --> 00:11:20,871 Beatrice krade od njene matere? 230 00:11:20,970 --> 00:11:22,405 - Videl sem, da so se računi kopičili. 231 00:11:22,438 --> 00:11:23,573 Potrebuje denar. 232 00:11:23,673 --> 00:11:24,908 To je razlog pustila me je. 233 00:11:24,974 --> 00:11:26,175 Niso si me mogli privoščiti. 234 00:11:26,209 --> 00:11:27,911 - Kje si bil danes zjutraj med urami 235 00:11:27,977 --> 00:11:29,145 ob 3.00 in 5.00 zjutraj? 236 00:11:29,245 --> 00:11:32,415 - Končeval sem svojo izmeno z Milesom tukaj. 237 00:11:32,482 --> 00:11:33,917 Ponavadi potegnem čez noč z njim ob nedeljah. 238 00:11:33,983 --> 00:11:35,384 - Ja, to je res. 239 00:11:35,451 --> 00:11:37,687 Dal sem mu, da mi je brisal rit sredi noči. 240 00:11:37,720 --> 00:11:39,388 v redu v redu 241 00:11:39,489 --> 00:11:40,891 - Miles, prosim. 242 00:11:40,990 --> 00:11:42,258 - V redu, kontaktirali vas bomo če imamo 243 00:11:42,291 --> 00:11:43,927 še kakšno vprašanje, v redu? 244 00:11:43,961 --> 00:11:46,797 - Iskreno povedano, bil sem vesel biti iz te hiše. 245 00:11:46,864 --> 00:11:47,865 Zakaj? 246 00:11:50,633 --> 00:11:53,569 - Bili bi časi Saro bi pustil pri miru, 247 00:11:53,603 --> 00:11:55,538 zaspala na svojem stolu. 248 00:11:55,638 --> 00:11:59,877 Vrnil bi se, predal čez soba se nenadoma odpre, 249 00:11:59,943 --> 00:12:03,814 ampak Sarah menda še vedno spi. 250 00:12:03,914 --> 00:12:06,516 Nisem vraževerna... 251 00:12:06,616 --> 00:12:10,186 Toda nekaj srhljivega se dogaja v tej hiši. 252 00:12:18,294 --> 00:12:19,529 - Hej, uh, kdo sliši od našega človeka Bruna? 253 00:12:20,363 --> 00:12:21,230 - Ja, govoril sem z njim danes zjutraj. 254 00:12:21,330 --> 00:12:22,698 - Pridružil se je šahovskemu klubu. 255 00:12:22,765 --> 00:12:24,133 - Resno? - Morda se šali. 256 00:12:24,200 --> 00:12:25,735 Ne razumem vedno njegovega humorja. 257 00:12:25,836 --> 00:12:27,838 - Torej ni bilo sreče preiskovanje soseske. 258 00:12:27,905 --> 00:12:29,873 Nihče ničesar ni videl ali slišal. 259 00:12:29,940 --> 00:12:31,942 - Torej, kaj imamo o lokalnem nedavnem kriminalu? 260 00:12:32,009 --> 00:12:34,143 - Bil je vlomilec pred petimi tedni, 261 00:12:34,210 --> 00:12:35,846 vendar je bil v zaporu od takrat naprej. 262 00:12:35,879 --> 00:12:37,079 - Peeping Toms, drugi prehodni zločini? 263 00:12:37,146 --> 00:12:39,248 - Nič. - In žrtev je jasnovidec. 264 00:12:39,282 --> 00:12:42,618 Škoda, da ni predvideti to prihaja. 265 00:12:42,685 --> 00:12:45,321 - Enkrat sem šel k čitalcu dlani. - Ja? Kako je šlo? 266 00:12:45,388 --> 00:12:47,858 - Veš, rekla mi je, da sem imela bi tri otroke. 267 00:12:47,958 --> 00:12:49,392 - To je posrečeno ugibanje. 268 00:12:49,425 --> 00:12:50,994 - Verjetno, ampak tam je nekaj stvari tam zunaj 269 00:12:51,093 --> 00:12:52,295 brez pojasnila. 270 00:12:52,395 --> 00:12:54,297 - Razlaga je običajno nekdo BS'ing. 271 00:12:54,397 --> 00:12:56,232 - Enkrat sem videl duha ko sem imel deset let. 272 00:12:56,299 --> 00:12:57,266 - In? 273 00:12:57,366 --> 00:12:58,869 - Ja, bilo je sobotno jutro, 274 00:12:58,936 --> 00:13:00,069 in edini sem bil buden v moji hiši. 275 00:13:00,102 --> 00:13:01,304 Pogledam na konec hodnika. 276 00:13:01,370 --> 00:13:03,306 Tam je lepa ženska tam--ne smej se-- 277 00:13:03,406 --> 00:13:05,074 lepa ženska in mi je pomahala, 278 00:13:05,107 --> 00:13:06,309 in potem je ni bilo več. 279 00:13:06,375 --> 00:13:07,410 - Rekel bi, da tvoj oče je izstopal. 280 00:13:07,443 --> 00:13:08,946 Mislim, vse kar pravim je 281 00:13:09,012 --> 00:13:10,013 ni duhov. 282 00:13:10,112 --> 00:13:11,113 Nobenega poltergeista ni. 283 00:13:11,180 --> 00:13:12,983 Samo mi smo. - Amen. 284 00:13:13,016 --> 00:13:14,483 - Mi in nezemljani. - Oh, bog. 285 00:13:14,550 --> 00:13:15,551 - Nezemljani? - Nezemljani. 286 00:13:15,651 --> 00:13:16,887 -Slišiš to? - Fantje, prosim, ne. ne. 287 00:13:16,954 --> 00:13:18,154 Ne zavajaj ga. 288 00:13:18,220 --> 00:13:20,656 Torej samo Beatrice poslal preko imena 289 00:13:20,723 --> 00:13:22,525 stranke, ki jo je prestrašila. 290 00:13:22,558 --> 00:13:24,594 Torej vidva, pojdi potrkat na kakšna vrata. 291 00:13:29,699 --> 00:13:31,334 - sem jo vprašal za stik z mrtvim duhom. 292 00:13:31,434 --> 00:13:33,135 - Oh, žal nam je za vašo izgubo. 293 00:13:33,269 --> 00:13:35,605 - Oh, nikogar nisem izgubil, ne tako. 294 00:13:35,671 --> 00:13:39,076 Moj bivši se je razšel z mano na zmenek s svojim sodelavcem. 295 00:13:39,175 --> 00:13:41,477 - Kako je jasnovidec naj bi pri tem pomagal? 296 00:13:41,577 --> 00:13:44,246 - Da vidim, če lahko pošlje hudobni duh, ki preganja fanta. 297 00:13:44,347 --> 00:13:46,115 Če bi padel mrtev od strahu... 298 00:13:46,215 --> 00:13:48,751 - Kaj? Se vam bo bivši vrnil? 299 00:13:48,885 --> 00:13:50,053 - Mogoče. 300 00:13:50,152 --> 00:13:51,253 - Kako ti je to uspelo? 301 00:13:51,287 --> 00:13:53,189 - Zavrnila je to storiti. 302 00:13:53,222 --> 00:13:55,291 Rekel je, da bi jo užalilo etika kot jasnovidec. 303 00:13:55,324 --> 00:13:56,759 Toda kdo je vedel, da obstaja etika? 304 00:13:56,827 --> 00:13:59,963 - No, jaz... stavim to te razjezil, kaj? 305 00:14:00,030 --> 00:14:01,664 - Iskreno povedano, res mi je pomagala. 306 00:14:01,731 --> 00:14:03,666 Rekla je, da je šla skozi sama precej brutalen razhod 307 00:14:03,733 --> 00:14:05,102 z očetom njenega otroka. 308 00:14:05,167 --> 00:14:06,702 In tisto, kar se je naučila, je bilo, 309 00:14:06,803 --> 00:14:09,205 res lahko preživiš veliko več kot pričakuješ. 310 00:14:09,271 --> 00:14:11,641 Bilo je kot terapija. 311 00:14:11,741 --> 00:14:13,275 Je v redu? 312 00:14:17,914 --> 00:14:19,082 - Potrebujem samo en teden. 313 00:14:19,181 --> 00:14:21,985 Prisežem, da bom plačal drugo moja sredstva so sproščena. 314 00:14:22,052 --> 00:14:23,552 - NYPD. 315 00:14:27,556 --> 00:14:30,927 Najemnina je civilna zadeva med najemnikom in najemnikom. 316 00:14:30,994 --> 00:14:32,461 - Komaj smo te našli. 317 00:14:32,528 --> 00:14:34,296 Toliko ste bili izgnani krat zaradi neplačevanja najemnine. 318 00:14:34,397 --> 00:14:35,398 - Mislil bi si vse denar, ki ga varčuje, 319 00:14:35,498 --> 00:14:37,233 bi si lahko privoščil preživnina za otroka. 320 00:14:37,299 --> 00:14:38,869 - No, nisem prejel obvestilo 321 00:14:38,969 --> 00:14:40,569 ali kakršne koli sodne pozive glede te zadeve. 322 00:14:40,603 --> 00:14:43,840 - Ne skrbi zaradi tega smo opozorili vašega delodajalca, 323 00:14:43,907 --> 00:14:46,009 Garaža Rapid Ramp na 37. ulici. 324 00:14:46,076 --> 00:14:47,476 Ja, bodo 325 00:14:47,510 --> 00:14:48,812 zapleniti svojo plačo naprej. 326 00:14:48,912 --> 00:14:50,179 - Prekleto! 327 00:14:50,246 --> 00:14:52,748 hvala lepa - Hej! 328 00:14:52,782 --> 00:14:54,216 kaj počneš 329 00:14:54,283 --> 00:14:56,853 - Zdaj moram najti novega zaposlitev in novo stanovanje. 330 00:14:56,920 --> 00:14:59,722 - Oh, stavim, da je Beatrice te moti, da plačaš, kaj? 331 00:14:59,823 --> 00:15:00,891 - Nič ne odgovarjam. 332 00:15:00,957 --> 00:15:02,692 - Kje si bil včeraj? med 3:00 in 5:00 zjutraj? 333 00:15:02,793 --> 00:15:04,360 - Brez odgovora. 334 00:15:04,460 --> 00:15:06,228 - Ker imamo razlog za to verjemite, da ste bili tako jezni 335 00:15:06,328 --> 00:15:08,364 in bil si tako razočaran ki si ga zlomil 336 00:15:08,397 --> 00:15:10,266 v njeno hišo in ti si jo napadel. 337 00:15:10,299 --> 00:15:12,501 - To je tako zmešano. Nimaš nobenega dokaza. 338 00:15:12,535 --> 00:15:15,138 - Imamo motiv. - No, nisem bil jaz. 339 00:15:15,172 --> 00:15:17,339 - Hej, misliš, da je porota ti bo verjel? 340 00:15:17,406 --> 00:15:18,407 huh 341 00:15:18,474 --> 00:15:19,976 Imaš rap list na tla 342 00:15:20,043 --> 00:15:21,711 vključno z napad druge stopnje. 343 00:15:23,345 --> 00:15:25,681 - Bil sem na CVS 53. 344 00:15:25,748 --> 00:15:27,818 - Nakupoval si ob 4:00 zjutraj? 345 00:15:27,851 --> 00:15:29,618 - Pogovori se z varnostnikom. 346 00:15:29,652 --> 00:15:32,455 On je tisti, ki me je obtožil krajo po trgovinah, kar nisem bil. 347 00:15:32,521 --> 00:15:35,224 Na varnostni kameri je. Pokazal mi je. 348 00:15:35,291 --> 00:15:37,994 Veš, morda sem kriminalka, ampak tudi Beatrice. 349 00:15:38,095 --> 00:15:39,595 Ona je goljufija 350 00:15:39,662 --> 00:15:41,898 in lažnivec. 351 00:15:43,200 --> 00:15:45,501 Veste, da so jo aretirali za to, kajne? 352 00:15:52,341 --> 00:15:54,243 - Poglej, vse je bila napaka. 353 00:15:54,310 --> 00:15:56,612 Pritožbo sem opustil. - Prav, ampak da bo jasno, 354 00:15:56,679 --> 00:15:59,515 vi, gospa Zorrill, alias Bonnie Mark, 355 00:15:59,582 --> 00:16:02,418 vložil vedeževanje pritožba proti Beatrice? 356 00:16:02,485 --> 00:16:03,920 - Ja. - In ti praviš, da ni 357 00:16:03,987 --> 00:16:05,222 najmanj hinavsko? 358 00:16:05,287 --> 00:16:07,456 - Kar počnem je za zabavo. 359 00:16:07,523 --> 00:16:08,724 Nikoli nisem trdil drugače. 360 00:16:08,825 --> 00:16:10,861 - Torej je vaša pritožba, Beatrice se poskuša umakniti 361 00:16:10,894 --> 00:16:12,062 kaj počne kot prava? 362 00:16:12,129 --> 00:16:13,797 - To je bila moja pritožba. 363 00:16:13,897 --> 00:16:15,198 - Zakaj si torej premislil? 364 00:16:15,232 --> 00:16:17,533 - Ker mislim, da je dejansko prava stvar. 365 00:16:17,566 --> 00:16:20,904 - Res--kaj, misliš, da lahko dejansko govoriti z mrtvimi? 366 00:16:20,971 --> 00:16:23,807 - Potem ko je prejela pritožbo od policistov, 367 00:16:23,907 --> 00:16:25,541 prišla je k meni na pogovor. 368 00:16:25,608 --> 00:16:29,378 In ko je bila tukaj, povedala mi je, da je moja mama, 369 00:16:29,478 --> 00:16:33,582 ki je bil mrtev za dve leti... 370 00:16:33,649 --> 00:16:36,685 ceni rože Kupim zanjo. 371 00:16:36,719 --> 00:16:40,456 - Kupovanje rož za mrtve ni ravno edinstvena ideja. 372 00:16:40,523 --> 00:16:43,093 Mogoče te je videla jemati rože na materin grob. 373 00:16:43,160 --> 00:16:49,099 - Postavil sem jih v vazo v zasebno svetišče v mojem stanovanju. 374 00:16:49,166 --> 00:16:51,500 In Beatrice je vedela bile so potonike. 375 00:16:53,837 --> 00:16:56,239 Glej, sploh ne verjamem v teh stvareh, v redu, 376 00:16:56,372 --> 00:16:58,074 ampak tista ženska, 377 00:16:58,175 --> 00:16:59,775 Ne znam razložiti. 378 00:16:59,876 --> 00:17:03,246 Mogoče zato, ker je imela toliko travm v njenem življenju. 379 00:17:03,312 --> 00:17:06,283 - Travmatično bitje njen spolni napad? 380 00:17:06,315 --> 00:17:07,716 - Ne veš? 381 00:17:11,754 --> 00:17:12,688 Sedi. 382 00:17:12,755 --> 00:17:14,657 - Dobro sem. 383 00:17:23,399 --> 00:17:26,236 - Stvar v zvezi s tisto hišo živi v, 384 00:17:26,335 --> 00:17:29,906 prekleto je. 385 00:17:29,940 --> 00:17:34,710 Njena mati ... 386 00:17:34,811 --> 00:17:36,012 je morilec. 387 00:17:36,146 --> 00:17:37,780 - Koga je ubila? 388 00:17:43,086 --> 00:17:45,088 - Beatricein oče. 389 00:17:56,432 --> 00:17:57,766 - Prišel je domov in tam-- bilo je-- 390 00:17:58,434 --> 00:18:00,971 ta nor pogled v njegovih očeh. 391 00:18:01,071 --> 00:18:04,473 Mislim, on bi-- to je imel veliko, 392 00:18:04,540 --> 00:18:07,210 toda to je bilo najslabše. 393 00:18:07,277 --> 00:18:10,379 Rekel sem mu, naj zaspi, 394 00:18:10,446 --> 00:18:14,017 in udaril me je v obraz 395 00:18:14,084 --> 00:18:18,355 in--in--in poskusil da si strgam hlače. 396 00:18:18,420 --> 00:18:20,489 Zato sem mu opraskal oči, 397 00:18:20,589 --> 00:18:23,126 in me je potisnil in zgrabil ognjeni žep. 398 00:18:23,159 --> 00:18:24,828 In potem me začne udariti. 399 00:18:26,595 --> 00:18:29,266 Hotel me je ubiti. 400 00:18:29,332 --> 00:18:32,135 - Slišal sem nekaj zvokov. 401 00:18:32,202 --> 00:18:33,736 - Kakšni zvoki? 402 00:18:33,837 --> 00:18:37,841 - Kričanje in res glasen pok. 403 00:18:37,941 --> 00:18:39,441 - Revolver? 404 00:18:39,508 --> 00:18:40,676 - Kaj je to? 405 00:18:40,743 --> 00:18:42,846 - Pištola. 406 00:18:45,547 --> 00:18:48,417 Ste šli pogledat kaj se je zgodilo? 407 00:18:48,484 --> 00:18:50,686 V redu je. Niste v težavah. 408 00:18:53,857 --> 00:18:58,895 - Mami pravi, naj ne grem moja soba, ko je očka jezen. 409 00:18:58,962 --> 00:19:02,265 - Se je to pogosto dogajalo? 410 00:19:02,332 --> 00:19:04,034 Ali vas je kdaj poškodoval? 411 00:19:08,905 --> 00:19:12,876 Ali ste kdaj zapustili sobo ste slišali glasen pok? 412 00:19:12,976 --> 00:19:15,178 - Ne. 413 00:19:15,278 --> 00:19:17,446 Vedno poslušam mamo. 414 00:19:18,915 --> 00:19:21,717 - Tako so sosedje pogosto videli G. Gerald Witt pijan, 415 00:19:21,784 --> 00:19:23,086 in včasih oni mislili, da so slišali 416 00:19:23,186 --> 00:19:24,620 kriki iz notranjosti hiše. 417 00:19:24,653 --> 00:19:26,455 - Kje je revolver prihajajo iz? 418 00:19:26,522 --> 00:19:28,557 - Registrirano na gospoda Witta. 419 00:19:28,657 --> 00:19:30,260 Sarah je to poročala pištola je padla na tla 420 00:19:30,327 --> 00:19:31,627 ko jo je tepel. 421 00:19:31,694 --> 00:19:32,929 Zgrabila ga je, ga je ustrelil v srce. 422 00:19:32,963 --> 00:19:34,998 - Torej samoobramba. - Tožilec ni sprožil primera. 423 00:19:35,031 --> 00:19:36,632 - Mislim, bili smo misleč, da Beatrice 424 00:19:36,665 --> 00:19:38,001 nekaj skrival, prav? 425 00:19:38,068 --> 00:19:39,202 Mogoče je to to. 426 00:19:39,269 --> 00:19:42,372 Tako Sarah kot Beatrice jih je oče zlorabljal. 427 00:19:42,439 --> 00:19:44,808 Poglej, vem, da bi lahko ne bo vse tam, 428 00:19:44,908 --> 00:19:46,742 ampak mislim, da moramo vprašaj Sarah. 429 00:19:48,144 --> 00:19:49,678 - V redu. 430 00:19:49,745 --> 00:19:52,514 - Veš, nikoli zares ne vem kaj bom dobil 431 00:19:52,581 --> 00:19:54,184 vsakič, ko odprem vrata. 432 00:19:54,250 --> 00:19:56,585 Mislim, res ima trenutke jasnosti, vendar prosim, 433 00:19:56,652 --> 00:19:58,687 prosim ne vznemirjaj je. 434 00:19:58,787 --> 00:20:01,024 - Lahko ti obljubim to ni naš namen. 435 00:20:02,624 --> 00:20:04,194 - V redu. - Tudi mi bi radi govorili 436 00:20:04,260 --> 00:20:05,594 s tvojo hčerko Emmo. 437 00:20:09,732 --> 00:20:10,834 Zakaj? 438 00:20:10,900 --> 00:20:13,069 - Ker je bila doma v času napada. 439 00:20:13,136 --> 00:20:15,238 - Hočeš govoriti z moja sedemletna hči, 440 00:20:15,305 --> 00:20:16,605 ki je prespal vsa stvar? 441 00:20:16,705 --> 00:20:18,741 - Bili bi zapuščeni v naših dolžnostih, če tega ne storimo. 442 00:20:18,842 --> 00:20:20,542 - No, kako naj razloži kaj 443 00:20:20,609 --> 00:20:22,078 želite govoriti z njo o je mamica skoraj 444 00:20:22,145 --> 00:20:24,381 posiljena na njenem domu medtem ko ona spi? 445 00:20:24,447 --> 00:20:27,583 Če bo ta tip osvobojen ker moje dekle 446 00:20:27,649 --> 00:20:29,953 mora ostati nedolžen, Res mi je v redu s tem 447 00:20:29,986 --> 00:20:33,756 ker česa ne bom nauči mojo hčerko 448 00:20:33,823 --> 00:20:37,861 danes ali kateri koli dan je to Ne morem je zaščititi. 449 00:20:40,897 --> 00:20:43,665 - Prosim vsaj govoriti z mamo? 450 00:20:49,906 --> 00:20:51,141 - Živjo, mami. 451 00:20:52,409 --> 00:20:53,943 vstopi. 452 00:20:56,146 --> 00:20:57,847 - Gospa Witt. 453 00:20:57,914 --> 00:20:58,982 zdravo 454 00:20:59,049 --> 00:21:01,184 Te lahko kličem Sarah? 455 00:21:01,284 --> 00:21:02,785 Moje ime je detektiv Griffin. 456 00:21:02,886 --> 00:21:04,254 Nekaj te bom vprašal vprašanja, v redu, 457 00:21:04,287 --> 00:21:06,156 in če me slišiš-- 458 00:21:06,222 --> 00:21:08,191 super bi bilo, če bi lahko daj mi kakršen koli odgovor, 459 00:21:08,291 --> 00:21:09,758 bodisi verbalno ali dvigni roko 460 00:21:09,826 --> 00:21:12,162 ali kimati z glavo ali kaj podobnega, v redu 461 00:21:15,899 --> 00:21:19,402 Gospa Witt, ste koga videli? vstopite ali zapustite rjavi kamen 462 00:21:19,436 --> 00:21:22,272 tega ne bi smelo biti tukaj? 463 00:21:22,338 --> 00:21:23,807 - Gerald? 464 00:21:26,476 --> 00:21:29,245 Gerald? 465 00:21:29,312 --> 00:21:30,947 Si to ti? - Ne. 466 00:21:30,980 --> 00:21:32,982 Oprostite, gospa. Moje ime je detektiv Griffin. 467 00:21:33,083 --> 00:21:35,885 - Oh, Gerald. 468 00:21:35,985 --> 00:21:37,586 Bili smo tako mladi, 469 00:21:37,653 --> 00:21:39,556 in sovražim te! 470 00:21:39,655 --> 00:21:40,622 Vau, mama. 471 00:21:40,722 --> 00:21:41,657 - Sovražim te! - Hej, mama... 472 00:21:41,723 --> 00:21:42,859 - Gori v peklu! 473 00:21:42,926 --> 00:21:44,360 - Mami, to ni on. To ni on. 474 00:21:44,427 --> 00:21:45,862 Mama, to ni Gerald. - Sovražim te! 475 00:21:45,895 --> 00:21:47,397 - Mami, ni... - Pojdi k vragu! 476 00:21:47,464 --> 00:21:48,865 - Mama, mama, v redu je. 477 00:21:48,932 --> 00:21:50,233 To ni on. To ni on. 478 00:21:50,300 --> 00:21:51,767 - Ah. - To ni on. 479 00:21:51,868 --> 00:21:54,270 - Ali lahko uporabim tvojo kopalnico prosim? 480 00:21:54,337 --> 00:21:55,637 - Oprosti, v redu? 481 00:21:55,704 --> 00:21:57,373 Vem, da si samo poskuša opravljati svoje delo, 482 00:21:57,407 --> 00:21:59,075 ampak tudi jaz, kot mati. 483 00:21:59,142 --> 00:22:01,077 - Razumem. razumem 484 00:22:02,744 --> 00:22:05,014 Hočeš mi povedati, kaj se je zgodilo z Geraldom, tvojim očetom? 485 00:22:08,650 --> 00:22:10,353 Kaj hočeš vedeti? 486 00:22:10,420 --> 00:22:12,555 Vsak večer je prišel domov pijan. 487 00:22:12,621 --> 00:22:14,491 Spal bi v svoji postelji, 488 00:22:14,557 --> 00:22:15,892 in potem bi slišal tiste težke korake 489 00:22:15,992 --> 00:22:17,460 boom, boom, boom po hodniku, 490 00:22:17,527 --> 00:22:18,795 in potem bi jo premagal. 491 00:22:18,895 --> 00:22:20,696 Ampak veš vse to je že, kajne? 492 00:22:20,762 --> 00:22:21,898 - Ja, Prebral sem policijska poročila. 493 00:22:21,965 --> 00:22:23,632 - V redu, torej. 494 00:22:26,035 --> 00:22:28,004 Torej me ne maraš. - Oprosti. Kaj? 495 00:22:28,071 --> 00:22:29,405 - Ne, nočem... Ne poskušam te užaliti. 496 00:22:29,506 --> 00:22:32,108 Samo--ni mi treba biti a psihičen, da to vidi, veš? 497 00:22:32,208 --> 00:22:34,878 - No, kot nima ničesar opraviti s tem delom. 498 00:22:34,944 --> 00:22:37,413 - V redu, torej kaj počne? - Resnica. 499 00:22:37,480 --> 00:22:38,680 - Tvoja mama nima kakršne koli 500 00:22:38,780 --> 00:22:40,649 nalezljivih bolezni, ali ona? 501 00:22:40,716 --> 00:22:42,385 - Ne misliš Sem bil resnicoljuben? 502 00:22:42,452 --> 00:22:44,154 - Lahko komuniciraš z mrtvimi? 503 00:22:47,524 --> 00:22:50,160 - Odkar sem bil majhen, Vedno sem imel ta občutek 504 00:22:50,226 --> 00:22:51,861 kot da se lahko pogovarjam z ljudmi ki jih ni bilo. 505 00:22:51,895 --> 00:22:54,130 Mogoče sem to jaz samo ločitev, 506 00:22:54,230 --> 00:22:56,432 ali pa je morda kaj drugega. Res ne vem. 507 00:22:56,533 --> 00:22:59,235 - Če smo iskreni, sem to bom označil za neodgovor. 508 00:22:59,302 --> 00:23:00,803 - Živjo, Curry. 509 00:23:03,173 --> 00:23:05,774 - Ko je moj mož umrl, moja tašča 510 00:23:05,842 --> 00:23:08,044 dogovorjen za sestanek z a jasnovidka, in je vztrajala, da grem. 511 00:23:08,111 --> 00:23:10,779 Hočeš vedeti kaj mi je rekel jasnovidec? 512 00:23:10,813 --> 00:23:13,850 Rekel je, da me mož pogreša. 513 00:23:13,917 --> 00:23:16,752 Ampak vem kaj hladno branje je, kajne? 514 00:23:16,819 --> 00:23:18,888 To je vzorec. 515 00:23:18,988 --> 00:23:21,191 To je vrednotenje nekoga in ustvarjanje serije 516 00:23:21,291 --> 00:23:22,792 ugibanj z veliko verjetnostjo, 517 00:23:22,825 --> 00:23:24,994 poudarjanje, kdaj imaš prav, in potem prelisičiti 518 00:23:25,061 --> 00:23:27,931 ko se motiš tako da se zdi 519 00:23:27,964 --> 00:23:29,731 imate neke vrste velemoči. 520 00:23:29,799 --> 00:23:31,601 Ampak temu se reče biti prevarant. 521 00:23:31,700 --> 00:23:33,803 - Curry, Curry. - Ne, res je v redu. 522 00:23:33,870 --> 00:23:35,171 Imaš vso pravico v svojo jezo, 523 00:23:35,238 --> 00:23:37,840 ampak to ni tisto, kar počnem. Ne delam hladnega branja. 524 00:23:37,907 --> 00:23:39,609 Vse kar naredim je, da rečem kar iskreno čutim 525 00:23:39,676 --> 00:23:41,444 ko sva jaz in stranka sama v sobi. 526 00:23:41,511 --> 00:23:43,046 V bistvu je tok zavesti. 527 00:23:43,146 --> 00:23:45,949 To bi lahko bilo ker sem empatičen, 528 00:23:46,049 --> 00:23:50,119 ampak občutki, ki so izraženi, so resnični. 529 00:23:50,186 --> 00:23:54,390 In slišati njihove besede na glas, 530 00:23:54,457 --> 00:23:56,159 iskreno, 531 00:23:56,226 --> 00:23:58,795 zdi se, da pomaga ljudem. 532 00:24:03,499 --> 00:24:05,902 Mami, doma sem! 533 00:24:06,002 --> 00:24:07,470 - Prosim, ne reci ničesar. 534 00:24:07,537 --> 00:24:09,105 Pravzaprav te rotim. 535 00:24:09,138 --> 00:24:11,174 - V redu, ne bomo. 536 00:24:11,241 --> 00:24:13,810 - Mami! - Živjo, Emma. 537 00:24:13,843 --> 00:24:15,178 Hvala, Keira, ker sem jo pripeljal domov. 538 00:24:15,278 --> 00:24:17,447 Se vidiva jutri. 539 00:24:17,513 --> 00:24:19,515 - Kdo si? 540 00:24:19,582 --> 00:24:21,750 - No, samo--smo samo na obisku pri babici. 541 00:24:23,686 --> 00:24:25,188 V redu, bomo... bomo v stiku. 542 00:24:25,255 --> 00:24:27,156 - Hvala. Cenim to. - Mm-hmm. 543 00:24:29,659 --> 00:24:31,261 - Je Emma? - Mm. 544 00:24:31,327 --> 00:24:34,097 - Nisem mogel kaj, da ne bi opazil tvoje plišaste živali. 545 00:24:34,163 --> 00:24:35,965 Ali boš? kittycorn za noč čarovnic? 546 00:24:36,065 --> 00:24:38,368 - Veste, pravzaprav ne trik ali poslastica tukaj, 547 00:24:38,468 --> 00:24:40,169 ampak hvala. Cenim, da si se ustavil. 548 00:24:40,236 --> 00:24:41,738 - No, hej... samo še eno vprašanje. 549 00:24:41,804 --> 00:24:45,375 Hej, si koga videl 550 00:24:45,441 --> 00:24:46,909 ali pa si privošči svoje mucke videl koga v hiši, 551 00:24:46,976 --> 00:24:49,412 vsi moški, veš, to-- 552 00:24:49,479 --> 00:24:50,680 tega ne bi smelo biti tukaj? 553 00:24:50,747 --> 00:24:52,048 - Ne. 554 00:24:53,383 --> 00:24:54,717 Samo dedek. 555 00:24:57,387 --> 00:25:00,223 - Emma, to--pravkar je zelo aktivna domišljija. 556 00:25:00,290 --> 00:25:02,792 Slišala je mojo mamo govoriti o svojem možu, 557 00:25:02,859 --> 00:25:04,027 tako da bomo samo pojdite na naš dan. 558 00:25:04,093 --> 00:25:06,195 - Sanjal sem ga samo enkrat. 559 00:25:07,697 --> 00:25:09,666 -Sanjala si o njem? 560 00:25:09,732 --> 00:25:12,135 - Mislil sem, da je pravi, ampak mi je povedal 561 00:25:12,201 --> 00:25:14,470 bilo je sredi noči in sanjal sem 562 00:25:14,537 --> 00:25:15,905 in da grem nazaj spat. 563 00:25:17,774 --> 00:25:20,043 - V redu. v redu 564 00:25:20,109 --> 00:25:22,979 Torej, kako je izgledal? 565 00:25:23,046 --> 00:25:25,548 Rekla je, da je videla moški z dolgimi lasmi 566 00:25:25,615 --> 00:25:26,582 in dolgo brado. 567 00:25:26,649 --> 00:25:27,583 - No, kdo potrebuje umetniki skic 568 00:25:27,684 --> 00:25:28,718 ko imaš sedemletnike? 569 00:25:28,785 --> 00:25:30,320 - Toda dedek Witt je mrtev. 570 00:25:30,420 --> 00:25:32,822 - In bil je čisto obrit kos smeti. 571 00:25:32,855 --> 00:25:35,124 - Torej ali deklica zamislil si ga... 572 00:25:35,224 --> 00:25:37,393 - Ali pa je videla pravi napadalec, 573 00:25:37,460 --> 00:25:39,896 in ga je zmotila za njenega dedka. 574 00:25:39,962 --> 00:25:42,532 - Kapitan, iskal sem po starem policijskem poročilu 575 00:25:42,598 --> 00:25:43,900 od smrti Geralda Witta, 576 00:25:43,966 --> 00:25:46,436 in nekaj ne štima s forenziki. 577 00:25:46,502 --> 00:25:48,538 Mislim, da ga Sarah ni ubila. 578 00:25:48,571 --> 00:25:50,106 Mislim, da je Beatrice. 579 00:25:53,109 --> 00:25:54,010 - Benson. 580 00:25:58,548 --> 00:25:59,817 Takoj pridem. 581 00:25:59,882 --> 00:26:01,984 Uh, Beatrice je poklicala 911. 582 00:26:02,051 --> 00:26:03,853 Spet je vlomil. 583 00:26:10,526 --> 00:26:11,627 - Hej. - Ni znakov nasilnega vstopa. 584 00:26:12,462 --> 00:26:14,464 Mislim, iskreno? Nobenih znakov ničesar. 585 00:26:16,332 --> 00:26:18,701 - Hodil sem gor sprednje stopnice, 586 00:26:18,836 --> 00:26:21,304 in videl sem senco človeka v hiši. 587 00:26:21,404 --> 00:26:22,638 - Kje--kje je Emma? 588 00:26:22,739 --> 00:26:24,073 - Je pri prijateljici. 589 00:26:24,107 --> 00:26:25,641 Vračal sem se da bi jo odložil. 590 00:26:25,675 --> 00:26:28,211 Operater 911 mi je povedal da sem moral čakati zunaj, 591 00:26:28,244 --> 00:26:31,080 ampak moja-moja mama je doma sama, tako da nisem mogla kar čakati. 592 00:26:31,214 --> 00:26:32,448 - Torej, kje je bil človek? ko si prišel? 593 00:26:32,515 --> 00:26:33,851 - Ni ga bilo tam. Tukaj ni nikogar. 594 00:26:33,883 --> 00:26:35,752 To je samo moja mama. 595 00:26:35,819 --> 00:26:37,286 Se mi bo zmešalo? Ali sem paranoičen? 596 00:26:37,353 --> 00:26:39,055 Ali vidim stvari? 597 00:26:39,122 --> 00:26:41,457 Kaj--kaj--kaj-- kaj se mi dogaja? 598 00:26:55,171 --> 00:26:58,408 - Jaz--ne bom pocukraj tole, prav? 599 00:26:58,541 --> 00:27:01,110 To je zelo težek primer 600 00:27:01,144 --> 00:27:03,881 ker kdorkoli je to ni-- 601 00:27:03,980 --> 00:27:09,218 no, ni ga pustil kakršne koli dokaze, ampak tudi, 602 00:27:09,318 --> 00:27:13,923 potrebujem te da mi pove vse. 603 00:27:16,827 --> 00:27:20,363 Želim, da mi poveš kaj se je res zgodilo 604 00:27:20,463 --> 00:27:22,732 s svojim očetom. 605 00:27:38,581 --> 00:27:40,650 - Ali koraka tam notri? 606 00:27:40,750 --> 00:27:42,218 Mogoče zahaja? 607 00:27:42,285 --> 00:27:44,587 - Ali pa je vznemirjena ker je kaj videla? 608 00:27:44,720 --> 00:27:46,222 - Če je kaj za videti. 609 00:27:50,493 --> 00:27:51,561 Gospa Witt? 610 00:27:51,694 --> 00:27:52,762 Hej, policija je. 611 00:27:52,863 --> 00:27:55,031 Odprli bomo vrata, prav? 612 00:28:04,808 --> 00:28:06,209 Kaj za... 613 00:28:11,747 --> 00:28:13,182 - Torej, Beatrice, ko sem bil majhen, 614 00:28:13,216 --> 00:28:15,551 veš, ne vem, kot osem ali devet let, 615 00:28:15,585 --> 00:28:16,954 Včasih sem... 616 00:28:17,086 --> 00:28:19,222 Nastavil bi svoj alarm, Sam bi se oblekel, 617 00:28:19,322 --> 00:28:22,358 Natočil bi svoj Cheerios, in spakiral bi si kosilo. 618 00:28:22,492 --> 00:28:25,929 In celo pisal bi majhne opombe zase, 619 00:28:26,028 --> 00:28:27,763 in bi jih dal v moji škatli za kosilo. 620 00:28:27,798 --> 00:28:30,968 Toda v opombi je pisalo, "Draga Olivia, 621 00:28:31,000 --> 00:28:32,836 »Ljubim te. 622 00:28:32,903 --> 00:28:36,105 Vedno in za vedno, mama." 623 00:28:36,138 --> 00:28:39,810 Ker so drugi otroci imeli zapiske v njihovih škatlah za malico 624 00:28:39,910 --> 00:28:44,113 in nisem hotel, da vedo da je moja mama 625 00:28:44,146 --> 00:28:45,781 je bil, veš, 626 00:28:45,816 --> 00:28:47,383 omagal pijan od prejšnje noči, 627 00:28:47,416 --> 00:28:51,087 in je ne bi videl, dokler Prišla sem domov iz šole. 628 00:28:51,120 --> 00:28:54,156 In potem bi bila, veš, spet pitje. 629 00:28:57,393 --> 00:28:59,830 Torej, ko sem bil majhen, Včasih sem si predstavljal 630 00:28:59,897 --> 00:29:02,431 da sem imela angela varuha. 631 00:29:04,767 --> 00:29:06,669 In potem sem spoznal 632 00:29:06,803 --> 00:29:10,974 da sem bil moj angel varuh. 633 00:29:14,410 --> 00:29:16,512 Mogoče veš kako je to. 634 00:29:22,953 --> 00:29:27,223 Ko bi oče prišel domov, 635 00:29:27,356 --> 00:29:30,326 Res nisem mogla spati, ker 636 00:29:30,426 --> 00:29:32,461 Jaz bi poslušal za njegove stopinje 637 00:29:32,528 --> 00:29:34,597 ker sem vedel kam so šli. 638 00:29:34,664 --> 00:29:35,899 Niso šli k mami. 639 00:29:35,966 --> 00:29:37,133 Prihajali so pome. 640 00:29:37,199 --> 00:29:39,803 Prihajali so v mojo sobo. 641 00:29:54,383 --> 00:29:55,718 - Nekdo je na podstrešju. 642 00:29:55,785 --> 00:29:56,752 pojdi 643 00:29:58,822 --> 00:30:02,059 - Ustavila bi ga 644 00:30:02,091 --> 00:30:04,694 da me zaščitiš. 645 00:30:04,727 --> 00:30:06,930 In potem jo je premagal 646 00:30:06,997 --> 00:30:10,466 in namesto tega bi jo posilil. 647 00:30:14,470 --> 00:30:17,908 - In drugo noč, ko je bil tisti tip na meni, 648 00:30:18,008 --> 00:30:22,311 Pomislil sem - samo za trenutek, mislil sem... 649 00:30:22,378 --> 00:30:23,579 to je on. 650 00:30:23,646 --> 00:30:26,282 To je moj oče. 651 00:30:27,783 --> 00:30:30,586 Kot da se je vrnil od mrtvih. 652 00:30:30,653 --> 00:30:32,388 - V redu. 653 00:30:35,324 --> 00:30:39,662 - Včasih sem preverjal njegovo orožje na varnem vsak dan 654 00:30:39,796 --> 00:30:44,333 samo moliti, veš, to bi pozabil zakleniti. 655 00:30:44,367 --> 00:30:48,005 In nikoli ni, razen tistega dne. 656 00:30:48,105 --> 00:30:49,639 Tisti dan je pozabil. 657 00:30:49,739 --> 00:30:54,243 Zato sem vzel pištolo, in sem ga skrila pod blazino. 658 00:30:55,946 --> 00:30:58,180 In tista noč je bila prvo noč, ko sem sploh 659 00:30:58,214 --> 00:30:59,749 zaspal preden je prišel domov. 660 00:31:01,751 --> 00:31:03,152 Ampak zbudil sem se ob mami. 661 00:31:03,252 --> 00:31:05,621 Kričala je. 662 00:31:05,655 --> 00:31:06,990 Pa sem zgrabil pištolo. 663 00:31:07,057 --> 00:31:10,794 Stekel sem sem dol po stopnicah... 664 00:31:13,529 --> 00:31:17,633 In tam je oče, in on je udariti mamo s pokerom. 665 00:31:19,335 --> 00:31:23,006 Zato držim pištolo, 666 00:31:23,073 --> 00:31:24,774 in mama me prva vidi. 667 00:31:24,808 --> 00:31:28,477 In zavpije, naj neham. 668 00:31:28,511 --> 00:31:30,279 Še vedno razmišljam o tem. 669 00:31:30,312 --> 00:31:31,815 - Ker te je imela rada in ona te ni hotela 670 00:31:31,915 --> 00:31:35,085 imeti to na vaši vesti. 671 00:31:35,152 --> 00:31:39,588 - In sprožilec je tako težko, veš. 672 00:31:41,657 --> 00:31:44,895 Ampak nekaj me je obsedlo takrat, 673 00:31:45,028 --> 00:31:48,131 in jaz samo-- 674 00:31:48,230 --> 00:31:51,935 Potegnil sem sprožilec kot da je bilo enostavno. 675 00:31:58,141 --> 00:32:00,609 Vzela je pištolo iz moje roke. 676 00:32:02,645 --> 00:32:07,084 Očistila ga je z lastno srajco. 677 00:32:07,216 --> 00:32:09,685 - Prevzela je odgovornost. 678 00:32:09,719 --> 00:32:11,855 - Prisilila me je priseči da ne povem nikomur 679 00:32:11,888 --> 00:32:14,457 ker je rekla, da je njena krivda, ampak ne vem. 680 00:32:14,523 --> 00:32:15,926 Veš, kako je ona kriva? 681 00:32:16,026 --> 00:32:18,594 Bil je on. Hotel me je. 682 00:32:20,596 --> 00:32:24,067 Ščitila me je vsako priložnost, ki jo je lahko. 683 00:32:24,134 --> 00:32:27,703 Najbolj bolan-- 684 00:32:27,737 --> 00:32:30,974 Resnično mislim, da je ta del nje sovraži me zaradi tega. 685 00:32:33,877 --> 00:32:37,713 Ker sem ubil njenega moža. 686 00:33:03,240 --> 00:33:05,307 - Hej, Griff? - Ja. 687 00:33:05,441 --> 00:33:07,878 - Tale špica tukaj je počena. 688 00:33:12,849 --> 00:33:14,416 - Prepih je. 689 00:33:15,919 --> 00:33:17,254 Hej, ta stena ni pritrjena. 690 00:33:17,286 --> 00:33:19,421 Pokrij me. - Mm-hmm. 691 00:33:45,514 --> 00:33:47,217 Nekdo je živi tukaj zgoraj. 692 00:33:59,863 --> 00:34:01,597 - Kaj delajo? v mojo hišo? 693 00:34:02,531 --> 00:34:04,935 - Gospa, na žalost, smo v sredini 694 00:34:05,035 --> 00:34:06,535 policijske preiskave. 695 00:34:06,602 --> 00:34:08,271 - Oh, ne. 696 00:34:08,337 --> 00:34:09,572 Ne spet. - Ne. 697 00:34:09,638 --> 00:34:11,473 Gospa-- - Uspelo mi je. 698 00:34:11,574 --> 00:34:13,342 Karkoli je bilo, uspelo mi je. 699 00:34:13,409 --> 00:34:15,011 - Gospa... - Ni bila Beatrice. 700 00:34:15,078 --> 00:34:17,247 - Beatrice ni nobene vrste težav, v redu? 701 00:34:17,346 --> 00:34:18,614 Ti si v redu. 702 00:34:18,714 --> 00:34:21,717 - Oh, hvala bogu. 703 00:34:24,553 --> 00:34:26,488 - Počakaj, oprosti, Tega ne verjamem. 704 00:34:26,589 --> 00:34:28,524 Nekdo je bil živi v moji hiši? 705 00:34:28,624 --> 00:34:31,895 - Na podstrešju in vem to je težko verjeti, 706 00:34:31,962 --> 00:34:34,097 vendar ni tako redko kot morda mislite. 707 00:34:34,130 --> 00:34:37,566 - In ukradel je mamin nakit in vse te fotografije? 708 00:34:37,633 --> 00:34:39,035 To je tako grozljivo. 709 00:34:39,135 --> 00:34:40,436 - Torej, kdorkoli že je, je imel 710 00:34:40,502 --> 00:34:42,438 parasocialni odnos s teboj, 711 00:34:42,538 --> 00:34:44,341 in to si predstavljam drugo jutro, 712 00:34:44,373 --> 00:34:46,910 poskušal je ... 713 00:34:47,010 --> 00:34:48,211 naj bo resnično. 714 00:34:48,311 --> 00:34:49,946 - Torej veste, kako dolgo je bil tam zgoraj? 715 00:34:50,013 --> 00:34:52,414 - Od količine smeti ki smo ga videli, 716 00:34:52,481 --> 00:34:55,651 Rekel bi mogoče... mogoče tri mesece. 717 00:34:55,718 --> 00:34:58,922 - Tri mesece je bil na mojem podstrešju? 718 00:35:19,175 --> 00:35:20,844 Tukaj ni ničesar. 719 00:35:39,495 --> 00:35:41,264 V redu, tip mora imeti splezal po požarnih stopnicah 720 00:35:41,298 --> 00:35:44,100 dvoje vrat navzdol potem pa skakal po strehah. 721 00:35:47,337 --> 00:35:48,537 - Hej. 722 00:35:48,570 --> 00:35:51,007 Poglej to fotografijo. 723 00:35:51,041 --> 00:35:54,144 Samo izgledam tako... 724 00:35:54,244 --> 00:35:56,179 Izgledam tako normalno. 725 00:35:59,983 --> 00:36:01,717 Pravzaprav ne - huh. 726 00:36:04,854 --> 00:36:05,855 - Beatrice, kaj? 727 00:36:05,889 --> 00:36:08,291 kaj si... kaj praviš 728 00:36:08,391 --> 00:36:10,894 - Oprosti, samo... 729 00:36:10,994 --> 00:36:12,329 - Kaj? 730 00:36:12,429 --> 00:36:14,563 - Mislim, slika ni moja. 731 00:36:14,630 --> 00:36:16,166 Kot, to sem jaz na fotografiji, ampak ni... 732 00:36:16,266 --> 00:36:18,134 ni bilo v mojih stvareh. 733 00:36:18,201 --> 00:36:20,703 Nikoli nisem imel te fotografije. 734 00:36:20,769 --> 00:36:23,672 - V redu, no, kdo bi ga potem imel? 735 00:36:23,706 --> 00:36:27,643 - Tip, ki ga je vzel, moj srednješolski fant. 736 00:36:27,676 --> 00:36:29,745 - Kdo--kdo je bil to? kako mu je ime 737 00:36:29,778 --> 00:36:31,714 - Chris. Chris Garibaldi. 738 00:36:31,815 --> 00:36:34,650 Hm, ampak naslednji dan ta fotografija je bila posneta, 739 00:36:34,717 --> 00:36:36,485 starši so ga odpeljali v internat. 740 00:36:36,552 --> 00:36:38,822 Nisem slišal od takrat naprej. 741 00:36:40,689 --> 00:36:42,258 - Starši pravijo bil je problematičen otrok 742 00:36:42,325 --> 00:36:43,592 od dneva, ko se je rodil. 743 00:36:43,692 --> 00:36:44,894 - Poslali so ga v internat, potem ko je 744 00:36:44,928 --> 00:36:46,262 grozil učiteljici z nožem. 745 00:36:46,296 --> 00:36:47,596 Bil je noter in ven duševnih ustanov od. 746 00:36:47,629 --> 00:36:48,697 - In nazadnje? 747 00:36:48,731 --> 00:36:50,934 - Izpuščen iz Bellevueja pred tremi meseci. 748 00:36:51,001 --> 00:36:52,501 Njegovi starši niso mogli skrbi zanj doma, 749 00:36:52,568 --> 00:36:54,204 zato so ga vrgli ven. - BOLO je zunaj. 750 00:36:54,270 --> 00:36:55,805 Opozorili smo zavetišča po vsem mestu. 751 00:36:55,839 --> 00:36:57,740 Zaenkrat nič. - Vemo, kam gre. 752 00:36:57,841 --> 00:37:00,210 - No, tokrat mi bomo prvi tam. 753 00:37:05,681 --> 00:37:08,385 - Rollins, kako je videti? 754 00:37:08,451 --> 00:37:10,786 - Ne. Nič še. 755 00:37:10,887 --> 00:37:13,123 počakaj. Nekdo je tam. 756 00:37:13,189 --> 00:37:14,824 Prihaja po požarnih stopnicah. 757 00:37:19,162 --> 00:37:20,430 Bodite varni. 758 00:37:20,497 --> 00:37:22,032 Lahko bi bil oborožen. 759 00:37:31,374 --> 00:37:33,742 - NYPD! Na kolena! 760 00:37:33,843 --> 00:37:35,378 - To je moj dom. - Spusti se. 761 00:37:35,445 --> 00:37:36,578 Roke za glavo. 762 00:37:36,645 --> 00:37:38,381 Takoj prekrižajte gležnje. 763 00:37:38,481 --> 00:37:40,984 - Beatrice me ni prepoznala. 764 00:37:41,051 --> 00:37:43,019 Samo obriti se moram. 765 00:37:43,053 --> 00:37:44,120 Spet me bo ljubila. 766 00:37:44,220 --> 00:37:45,255 Ne, ne, prosim. 767 00:37:45,355 --> 00:37:46,356 Beatrice! 768 00:37:46,423 --> 00:37:47,924 Beatrice, povej jim! 769 00:37:47,991 --> 00:37:49,859 Beatrice, pomagaj mi! 770 00:37:49,959 --> 00:37:52,262 Beatrice, prosim! 771 00:37:52,295 --> 00:37:53,629 Beatrice! - Ne, ne. 772 00:37:53,729 --> 00:37:56,199 - Beatrice! - Pojdi. 773 00:37:56,232 --> 00:37:58,734 Tako sem govoril z njegovimi starši, 774 00:37:58,835 --> 00:38:03,006 in to so rekli idealiziral je vajin odnos 775 00:38:03,106 --> 00:38:04,107 izpred vseh teh let. 776 00:38:04,174 --> 00:38:07,709 In to je rekel je čutil, da ta hiša 777 00:38:07,743 --> 00:38:11,014 je bil njegov-njegov varen prostor. 778 00:38:17,554 --> 00:38:19,255 Ali je čudno, da sem... 779 00:38:19,322 --> 00:38:22,158 Se mu smilim? 780 00:38:22,258 --> 00:38:24,561 - Ni čudno. 781 00:38:24,593 --> 00:38:25,962 sploh ne. 782 00:38:44,380 --> 00:38:45,781 - Zdravo. 783 00:38:45,849 --> 00:38:47,716 Je vse v redu? - Ja, um, samo... 784 00:38:47,783 --> 00:38:48,852 Samo hotel sem vas obvestim. 785 00:38:48,952 --> 00:38:50,453 - Oh, v redu. 786 00:38:50,520 --> 00:38:53,655 - Uh, Chris Garibaldi je obtožen. 787 00:38:53,755 --> 00:38:55,191 Sodnik pač se želi prepričati 788 00:38:55,258 --> 00:38:56,526 da je sposoben za sojenje. 789 00:38:56,559 --> 00:38:58,528 A tudi če ugotovilo se je, da ni pristojen, 790 00:38:58,561 --> 00:38:59,896 ga bodo obdržali v bolnišnici. 791 00:38:59,996 --> 00:39:01,531 Ponovno bodo ocenili vsakih nekaj mesecev, 792 00:39:01,630 --> 00:39:04,067 ampak varen si, v redu, oba. 793 00:39:04,134 --> 00:39:06,069 - Najlepša hvala za vse. 794 00:39:06,102 --> 00:39:07,370 In jaz samo... 795 00:39:07,437 --> 00:39:10,807 Hotel sem samo reči, v imenu svojega poklica, 796 00:39:10,874 --> 00:39:14,477 da mi je žal, kako ta jasnovidec te je zlorabil 797 00:39:14,577 --> 00:39:15,879 in tvoja tašča. 798 00:39:20,416 --> 00:39:23,219 - Z možem sva bila že ločena, ko je umrl. 799 00:39:23,319 --> 00:39:24,821 Samo... 800 00:39:24,888 --> 00:39:26,589 še nikomur nismo povedali, 801 00:39:26,688 --> 00:39:30,460 ne njegova mama in niti najin sin. 802 00:39:30,527 --> 00:39:33,930 Torej, ko je hotela, da grem glej tistega jasnovidca z njo, 803 00:39:34,030 --> 00:39:37,200 Mislim, razumem, ampak ... 804 00:39:37,300 --> 00:39:39,735 Bila sem tako jezna 805 00:39:39,802 --> 00:39:41,971 in razočaran nad njo, 806 00:39:42,071 --> 00:39:44,073 pri psihičnem, 807 00:39:44,140 --> 00:39:45,008 ampak predvsem pri sebi 808 00:39:45,074 --> 00:39:48,244 za ne samo ji povem resnico. 809 00:39:50,313 --> 00:39:52,781 - Mislim, samo pravim 810 00:39:52,849 --> 00:39:54,951 Dal ti bom prijatelje in družinski popust. 811 00:39:56,486 --> 00:39:58,354 - Dobro sem. Hvala. - V redu. 812 00:40:00,423 --> 00:40:02,125 - Se bomo oglasili. 813 00:40:02,158 --> 00:40:03,526 - Hvala.