1
00:00:12,880 --> 00:00:15,236
Dat ding heeft een fortuin gekost.

2
00:00:15,400 --> 00:00:17,631
Nou, eigenlijk was het goedkoop.

3
00:00:18,000 --> 00:00:19,639
Kom op, kom op.

4
00:00:19,800 --> 00:00:21,200
Heeft u hulp nodig?

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,120
Je ziet er zo hulpeloos uit
met het oude gedeelte.

6
00:00:24,280 --> 00:00:26,556
Je bent 40 minuten te laat.

7
00:00:26,720 --> 00:00:29,474
Ik weet zeker dat je nog even hebt.

8
00:00:30,280 --> 00:00:31,760
Moment.

9
00:00:33,120 --> 00:00:34,952
God zij dank. OK.

10
00:00:35,920 --> 00:00:37,991
Waar was ik?

11
00:00:38,960 --> 00:00:41,316
Wat zoek je, Laurence Alia?

12
00:00:43,400 --> 00:00:46,677
Ik zoek iemand

13
00:00:46,840 --> 00:00:49,594
die mijn taal verstaat
en zij spreekt.

14
00:00:49,760 --> 00:00:52,753
Iemand die,
zonder een buitenstaander te zijn,

15
00:00:52,920 --> 00:00:56,800
niet alleen over rechten
van buitenstaanders denkt,

16
00:00:56,960 --> 00:01:01,113
maar ook over de rechten daarvan
die zichzelf omschrijven als ‘normaal’.

17
00:03:45,320 --> 00:03:46,754
Shit.

18
00:03:46,920 --> 00:03:48,718
TIEN JAAR VOOR

19
00:03:50,960 --> 00:03:52,758
Heilige shit.

20
00:04:19,480 --> 00:04:20,960
Man!

21
00:04:24,720 --> 00:04:26,552
Goedemorgen

22
00:04:27,720 --> 00:04:29,200
Wat?

23
00:04:30,080 --> 00:04:31,958
Wie zijn deze proletariërs?

24
00:04:32,120 --> 00:04:34,237
Laten we ze meteen pakken

25
00:04:34,640 --> 00:04:38,919
toevoegen aan de lijst met dingen,
die onze vreugde verminderen?

26
00:04:41,880 --> 00:04:43,439
Laurence?

27
00:04:43,600 --> 00:04:46,274
Wat draag jij vanavond?
- Niets.

28
00:04:48,960 --> 00:04:53,159
Wat zeg je tijdens de prijsuitreiking?
de Michel Berthiaume-prijs?

29
00:04:53,320 --> 00:04:55,880
Ik dacht aan iets objectiefs, zoals...

30
00:04:56,040 --> 00:04:58,191
"Literatuur!"

31
00:04:59,120 --> 00:05:01,077
"Straat van schoonheid!"

32
00:05:01,400 --> 00:05:04,279
"Geweldig zaad!"
- "Sprankelende druppel."

33
00:05:04,720 --> 00:05:07,076
"Klein stofje."

34
00:05:09,040 --> 00:05:14,160
Dus wat is je volledige naam?
- Laurence Emmanuel James Alia.

35
00:05:14,320 --> 00:05:16,198
Leeftijd?
- 37.

36
00:05:16,840 --> 00:05:19,150
Moet ik uw uitgever bellen?
- 45.

37
00:05:19,320 --> 00:05:21,755
Ik heb later een afspraak...
- 45.

38
00:05:21,920 --> 00:05:25,231
Geslacht?
- Wat nog meer? Favoriete kleur? Bloedgroep?

39
00:05:25,400 --> 00:05:27,790
Tien jaar geleden
Ik zou nu zijn gevlucht.

40
00:05:28,160 --> 00:05:30,356
Proust legt te veel uit.

41
00:05:30,720 --> 00:05:34,634
300 pagina's om ons te vertellen
dat Tutur Tatave neukt,

42
00:05:35,040 --> 00:05:36,713
dat is te veel.

43
00:05:37,640 --> 00:05:40,712
Als hij niet zo getalenteerd was geweest,

44
00:05:42,120 --> 00:05:45,511
zou Louis-Ferdinand Céline zijn
niet gespaard.

45
00:05:45,880 --> 00:05:51,000
Samenwerkende schrijvers moesten dat wel doen
na de oorlog veel veren verloren.

46
00:05:51,160 --> 00:05:54,073
Mensen zoals Bernard Grasset
of Jacques Chardonne

47
00:05:54,240 --> 00:05:56,550
waren van
Schrijversraad veroordeeld

48
00:05:56,920 --> 00:05:59,992
en verboden zijn beroep uit te oefenen.

49
00:06:00,160 --> 00:06:04,871
Anderen, zoals C�line,
ging liever naar Denemarken,

50
00:06:05,040 --> 00:06:08,158
om bij lagere temperaturen te werken
om te ontspannen.

51
00:06:08,320 --> 00:06:10,880
Vandaag zijn talent...

52
00:06:11,600 --> 00:06:13,990
... zwaarder dan zijn persoon.

53
00:06:14,360 --> 00:06:17,751
Maar het kan iemands werk zijn
groot genoeg zijn

54
00:06:18,560 --> 00:06:23,874
dat hij moet worden afgewezen en
uitsluiting van degenen die anders zijn,

55
00:06:25,680 --> 00:06:29,674
voor mensen onder bepaalde omstandigheden
kunnen jij of ik ook tellen?

56
00:06:33,400 --> 00:06:36,393
Dat is het onderwerp
je volgende huiswerk.

57
00:06:38,280 --> 00:06:40,431
Laurence.
Hallo allemaal.

58
00:06:43,680 --> 00:06:45,717
Gefeliciteerd, Laurens.
- Bedankt.

59
00:06:45,880 --> 00:06:49,476
Een vriend van mij heeft het
Won de Michel Berthiaume-prijs.

60
00:06:49,640 --> 00:06:52,360
Mijn vader was dat vaak
nabij Berthiaume in Québec.

61
00:06:52,720 --> 00:06:56,077
Vóór zijn arrestatie in '71.
Daarna ging het weg.

62
00:06:56,440 --> 00:07:00,639
In ieder geval feliciteer ik je.
Je maakt indruk op mij. Petje af.

63
00:07:00,800 --> 00:07:03,474
De krant vindt mijn gedichten leuk.

64
00:07:03,840 --> 00:07:05,877
Dat geeft mij
wat aandacht.

65
00:07:06,240 --> 00:07:10,120
Het is maar een kleine prijs.
- Valse bescheidenheid!

66
00:07:10,280 --> 00:07:12,875
Kleine prijs, grote winnaar.
- Nou...

67
00:07:13,040 --> 00:07:15,999
Drink vandaag
na de prijsuitreiking.

68
00:07:18,560 --> 00:07:20,597
Terug naar “roze”.

69
00:07:20,760 --> 00:07:23,832
"Roze en babyblauw..."
- Ja...

70
00:07:24,360 --> 00:07:28,400
Schrijf het op. "...onthullen
een ongezonde relatie..."

71
00:07:29,680 --> 00:07:31,672
Schrijf het op!
"...ongezond..."

72
00:07:33,600 --> 00:07:35,273
"...naar..."

73
00:07:35,440 --> 00:07:37,796
Ja!
- "...eigen jeugd."

74
00:07:38,120 --> 00:07:41,033
"Relatie..."
- Opmerking van de auteur:

75
00:07:41,200 --> 00:07:45,592
‘Ouders controleren de kamers van hun kinderen
verf in pastelkleuren,

76
00:07:45,760 --> 00:07:48,878
behoren tot de dingen
die onze vreugde verminderen. "

77
00:07:49,240 --> 00:07:52,756
Hoe zit het met geel?
- Geel? Overmaats ego.

78
00:07:53,120 --> 00:07:57,876
Verdomme! Ik zweer het je,
Ik wilde zeggen ‘sterk ego’.

79
00:07:58,920 --> 00:08:02,231
En potentieel problematisch.
Als een gele auto.

80
00:08:03,400 --> 00:08:05,676
Dat is nogal een uitspraak!

81
00:08:06,040 --> 00:08:07,713
Ruimte daar!

82
00:08:13,960 --> 00:08:15,758
Bruin...

83
00:08:16,280 --> 00:08:18,795
...de kleur,
verhindert seksualiteit.

84
00:08:18,960 --> 00:08:21,600
Dat zeg je omdat
mijn bruine broek.

85
00:08:21,760 --> 00:08:24,912
Helemaal niet! Ik ben dol op deze broek.

86
00:08:25,080 --> 00:08:27,595
Onze lijsten moeten objectief zijn.

87
00:08:27,960 --> 00:08:31,317
Ik hou niet van bruin?
Ik heb zelfs bruine sokken!

88
00:08:31,680 --> 00:08:34,718
Rood.
- De kleur van woede.

89
00:08:35,840 --> 00:08:37,513
En van bloed!

90
00:08:38,720 --> 00:08:41,599
En de verleiding.
- Van passie.

91
00:08:42,360 --> 00:08:44,192
Ik straal al.

92
00:08:51,200 --> 00:08:53,669
Rood! Ik wil meer rood!

93
00:08:54,720 --> 00:08:56,518
Ik heb honger.

94
00:08:58,200 --> 00:09:00,157
Donkere chocolade?

95
00:09:01,040 --> 00:09:03,077
Waar heb ik dit aan verdiend?

96
00:09:03,240 --> 00:09:07,234
Sorry, ik was high
en nam de verkeerde.

97
00:09:07,400 --> 00:09:10,711
Je kent die donkere chocolade wel
vermindert de vreugde!

98
00:09:10,880 --> 00:09:13,554
De mens heeft de neiging zichzelf te vernietigen.

99
00:09:13,920 --> 00:09:17,152
Neem me niet kwalijk!
Dat is een van de dingen

100
00:09:17,320 --> 00:09:19,198
dat mag nooit meer gebeuren!

101
00:09:19,560 --> 00:09:24,919
Laten we nu gaan dansen!
- Berthiaume-prijswinnaars dansen nooit!

102
00:09:25,080 --> 00:09:28,312
Raak dat niet aan.
Deze gaat op het nachtkastje.

103
00:10:57,280 --> 00:10:59,317
EEN MAAND LATER

104
00:11:26,720 --> 00:11:28,313
Je stomme fotoboeken.

105
00:11:28,960 --> 00:11:30,952
Ze zijn verschrikkelijk.

106
00:11:39,880 --> 00:11:43,590
“Voor je 35e verjaardag.
Voor jou, voor mij, voor ons.

107
00:11:43,760 --> 00:11:47,913
Voor ons verleden..."
Hoe kaasachtig. Is dat hoe het zou moeten zijn?

108
00:11:48,080 --> 00:11:49,878
Ja, precies zo.

109
00:13:04,680 --> 00:13:07,036
Dat is het niet waard.
- Het is gesloten.

110
00:13:07,400 --> 00:13:10,120
Ik heb het gecontroleerd.
- Schiet op, jongens.

111
00:13:26,600 --> 00:13:28,319
Shit!
- Verrassing!

112
00:13:32,120 --> 00:13:34,476
Wie is er nu verbaasd?
- Ze zijn nat.

113
00:13:34,840 --> 00:13:36,559
Dank je, Andrée.

114
00:13:45,240 --> 00:13:48,870
Is de vader van de marxist Laurence?
- Daar is hij te jong voor.

115
00:13:49,040 --> 00:13:51,271
Dit is mijn voormalige marketingprofessor.

116
00:13:51,640 --> 00:13:56,032
We wilden elkaar ontmoeten voor koffie,
maar toen kwam er een commerciële shoot.

117
00:13:56,200 --> 00:13:58,271
Laurence kent hem ook.

118
00:13:58,640 --> 00:14:02,793
En de joker in het paars is hij
Interieurontwerper voor "Koningin Elizabeth"?

119
00:14:02,960 --> 00:14:05,236
Dit is Lafortune, de baas van Laurence.

120
00:14:05,400 --> 00:14:11,351
Degene met de kuif is Francine.
Ze is psycholoog en geeft les.

121
00:14:11,720 --> 00:14:15,157
Alleen academici snappen het
Hoe zit het met het Zwarte Woud?

122
00:14:15,520 --> 00:14:19,958
Dit is een peperkoek.
Met kardemom en verse dadels.

123
00:14:20,320 --> 00:14:22,755
Smaakt het net zo vreemd als het klinkt?

124
00:14:22,920 --> 00:14:25,674
We hebben nog steeds snacks nodig.
- Er is taart.

125
00:14:25,840 --> 00:14:28,594
Maar schiet op
de gasten lijden honger.

126
00:14:28,760 --> 00:14:32,390
Lafortune vertelt over het lied van Roland
en het Saraceense leger.

127
00:14:32,560 --> 00:14:34,472
Zo intellectueel.

128
00:14:36,840 --> 00:14:38,752
Ik heb voor Laurence een boek gekocht.

129
00:14:38,920 --> 00:14:41,640
Helaas niets van Bouvier
of over Basquiat,

130
00:14:41,800 --> 00:14:44,634
maar ik heb het
Mauriac's verzamelde werken.

131
00:14:44,800 --> 00:14:47,679
En ook een financiële gids.

132
00:14:47,840 --> 00:14:50,878
Heb je de bon nog?
- Om welke reden?

133
00:14:51,040 --> 00:14:53,396
Dat stond niet op mijn lijst.

134
00:14:53,560 --> 00:14:56,598
Basquiat is verschrikkelijk,
Mauriac is verplichte lectuur.

135
00:14:56,920 --> 00:15:00,516
De homoseksuele Nobelprijswinnaar
dat iedereen saai vindt?

136
00:15:00,680 --> 00:15:04,754
O, wees stil.
Voor mij besta je niet eens.

137
00:15:05,800 --> 00:15:09,635
Heb je het gehoord?
Laurence! Je houdt van Mauriac, nietwaar?

138
00:16:03,040 --> 00:16:05,839
Ik heb er een
heb al mijn horloges weggegooid.

139
00:16:06,920 --> 00:16:10,311
Ik wilde het niet meer zien
hoe de tijd vliegt.

140
00:16:10,480 --> 00:16:13,837
Dat verklaart veel.
- Wil je...

141
00:16:14,000 --> 00:16:18,199
Ze waren in de jaren 90
een beruchte laatkomer.

142
00:16:18,360 --> 00:16:22,070
Toen werd je dat,
wat je vandaag bent.

143
00:16:22,240 --> 00:16:25,358
Maar in het hoofdstuk...

144
00:16:26,360 --> 00:16:29,637
..."Hoofd boven water" is jouw figuur...

145
00:16:31,040 --> 00:16:32,520
Jij...

146
00:16:33,960 --> 00:16:35,872
Hoe moet ik het zeggen?

147
00:16:36,480 --> 00:16:40,997
Alles gebeurt zo plotseling.
Is dat realiteit? Of fictie?

148
00:16:41,640 --> 00:16:43,120
OK.

149
00:16:43,880 --> 00:16:47,874
Als jongen was ik dat vaak
bij mijn oom in Charleville.

150
00:16:48,040 --> 00:16:51,397
Met mijn neven.
Er was daar een zwembad.

151
00:16:51,560 --> 00:16:55,713
We speelden om te zien wie het langste hoofd had
onder water kon houden.

152
00:16:55,880 --> 00:16:58,270
Niet te moeilijk.
Om te winnen,

153
00:16:58,440 --> 00:17:02,070
je moest
blijf liggen tot de laatste seconde.

154
00:17:03,280 --> 00:17:05,112
Mijn neven en nichten gaven het op

155
00:17:05,280 --> 00:17:07,511
maar ik ging door.

156
00:17:09,320 --> 00:17:12,074
Ik wist het niet
hoe lang ik het volhoud.

157
00:17:12,680 --> 00:17:14,433
En dan...

158
00:17:14,880 --> 00:17:18,635
...Ik kwam naar boven,
vlak voordat mijn longen ontploften.

159
00:17:19,800 --> 00:17:21,871
Eén seconde verwijderd van de dood.

160
00:17:24,000 --> 00:17:25,798
Zo was het.

161
00:17:28,280 --> 00:17:30,272
Koken is geen kinderspel.

162
00:17:30,440 --> 00:17:35,037
Maar dan met het Sugar May mengsel
Het dessert is gegarandeerd een succes.

163
00:17:38,840 --> 00:17:40,718
En knippen!
- Knip het!

164
00:17:41,360 --> 00:17:43,556
Was dat natuurlijk genoeg?

165
00:17:44,960 --> 00:17:47,270
Was dat natuurlijk?
- Ja, heel goed.

166
00:17:48,040 --> 00:17:50,236
Oké, het is ons gelukt!

167
00:17:51,200 --> 00:17:54,637
Nu zal ik je das afdoen,
wacht!

168
00:17:55,960 --> 00:17:58,395
Verdomde zeemansknoop!

169
00:18:00,120 --> 00:18:03,431
Hoe is Montréal hier terechtgekomen?
- Uitzicht vanaf Belvedere.

170
00:18:03,600 --> 00:18:06,752
En op je verjaardag
komt nog een punt

171
00:18:06,920 --> 00:18:10,118
op de lijst met dingen,
die onze vreugde verminderen:

172
00:18:10,400 --> 00:18:12,278
Mensen die het romantisch vinden

173
00:18:12,440 --> 00:18:16,434
wanneer 45 vliegtuigen neerdalen
dreigen over de stad te vallen.

174
00:18:16,800 --> 00:18:18,837
"Help, ik wil niet dood!"

175
00:18:19,000 --> 00:18:22,311
‘Dit is mijn huis,
Niet het vliegveld, verdomme!”

176
00:18:23,400 --> 00:18:26,711
Hé, het is net Kerstmis.

177
00:18:27,080 --> 00:18:29,675
Op jou.
- Wanneer heeft u gereserveerd?

178
00:18:29,840 --> 00:18:32,958
Moment.
- Wat is dat?

179
00:18:33,320 --> 00:18:36,916
Vergeet het restaurant.
- Ik heb speciaal mijn kleding veranderd.

180
00:18:37,280 --> 00:18:40,193
Als compensatie
voor de “verrassing”.

181
00:18:40,560 --> 00:18:42,279
Mijn paspoort...

182
00:18:42,880 --> 00:18:46,351
Is dit een nieuwe trend
bij roodharige bipolaire mensen?

183
00:18:46,520 --> 00:18:48,876
Nee, een nieuwe trend onder mensen,

184
00:18:49,040 --> 00:18:52,192
degenen, zoals jij,
heb de komende twee dagen vrij,

185
00:18:52,360 --> 00:18:54,955
en, net als ik,
werk pas maandag,

186
00:18:55,120 --> 00:18:58,636
voor een korte trip
om naar New York te gaan!

187
00:18:59,720 --> 00:19:01,598
We vliegen naar New York.

188
00:19:01,960 --> 00:19:06,512
Dus we gaan niet uit eten?
- Uit eten gaan is zo uit.

189
00:19:07,400 --> 00:19:10,074
Man, je bent zo vol als een houwitser!

190
00:19:11,280 --> 00:19:13,078
Het spijt me, wat?

191
00:19:14,280 --> 00:19:16,112
“Vol als een houwitser”?

192
00:19:16,480 --> 00:19:18,756
Je leert altijd iets nieuws.

193
00:19:19,120 --> 00:19:23,876
Het spijt me, lieverd,
Ik kan nu niet stoppen met praten.

194
00:19:24,240 --> 00:19:28,757
Een cameraman had nog coke,
die hij in het toilet wilde gooien.

195
00:19:28,920 --> 00:19:32,516
Ik zei: "Laat het overgroeien."
- Je bent helemaal strak.

196
00:19:32,680 --> 00:19:34,672
Het spijt me, lieverd.

197
00:19:35,040 --> 00:19:37,555
Moet ik je iets kleins geven?
iets te eten halen?

198
00:19:37,720 --> 00:19:41,680
Wij gaan niet naar het restaurant.
Vergeet het maar, oké?

199
00:19:41,920 --> 00:19:45,596
Wil je een hotdog?
Nee, ga eerst naar de wasstraat.

200
00:19:45,960 --> 00:19:50,637
Wat doen we in New York?
Jij bent de koning! Jij bent de baas!

201
00:19:51,080 --> 00:19:53,151
Fred...
- Wat is er met jou?

202
00:19:53,320 --> 00:19:57,633
Plaagden ze je op school?
- Hou je verdomde mond!

203
00:19:57,800 --> 00:20:00,031
Houd gewoon je mond!

204
00:20:02,240 --> 00:20:06,234
Ik was niet aan het werk.
En ik ga niet naar New York!

205
00:20:06,560 --> 00:20:11,032
Ik moet je iets belangrijks vertellen.
Ik moet hier eindelijk van af.

206
00:20:11,200 --> 00:20:13,510
Ik kan het niet meer aan, ik ga dood!

207
00:20:13,680 --> 00:20:17,151
Ik ga dood als ik het doe
vertel het je niet. Luister naar mij.

208
00:20:27,240 --> 00:20:28,879
Ik ga dood.

209
00:20:33,400 --> 00:20:34,880
Wat?

210
00:21:35,600 --> 00:21:38,115
Waar ben je geweest?
Met je moeder?

211
00:21:39,040 --> 00:21:41,475
Waarom staat het niet in het telefoonboek?

212
00:21:41,640 --> 00:21:44,360
Waarom heb je het mij niet verteld
dat je homo bent?

213
00:21:44,800 --> 00:21:48,396
Omdat het niet zo is.
- Waarom zei je niets?

214
00:21:49,000 --> 00:21:53,711
Stel je voor dat ik een man was?
- Ik ben geen homo, Fred.

215
00:21:53,880 --> 00:21:56,156
Houd op met het maken van een grapje.

216
00:21:56,840 --> 00:22:00,959
Je bent een flikker.
De wereld zal hierdoor niet vergaan.

217
00:22:01,120 --> 00:22:03,430
Fred, ik val niet op mannen.

218
00:22:03,600 --> 00:22:06,877
Het punt is: ik wil geen man zijn.
Dat is iets anders.

219
00:22:07,600 --> 00:22:09,239
Dat ben ik niet.

220
00:22:09,600 --> 00:22:12,752
Deze ook niet.
Ik walg ervan.

221
00:22:13,120 --> 00:22:16,318
Ik leef al 35 jaar zo.
Dit is een misdaad.

222
00:22:16,480 --> 00:22:19,200
Ik beroof deze persoon
van zijn leven.

223
00:22:19,520 --> 00:22:23,400
Welke persoon?
- De vrouw die ik werkelijk ben.

224
00:22:29,680 --> 00:22:33,799
Je haat alles aan jezelf
Wat ik zo leuk aan je vind, toch?

225
00:22:34,600 --> 00:22:36,319
Vind je dat gewoon leuk?

226
00:22:39,760 --> 00:22:42,639
Wat wij hebben meegemaakt
Telt er niets meer?

227
00:22:42,800 --> 00:22:44,712
Alles is...

228
00:22:45,520 --> 00:22:47,079
...om opnieuw te evalueren?

229
00:22:49,560 --> 00:22:53,440
Ik ben niet dom.
Dat zou ik gemerkt hebben.

230
00:22:57,240 --> 00:22:59,277
Ik zou het gevoeld hebben.

231
00:22:59,440 --> 00:23:03,480
Je zou iets gedaan hebben...
vermomde je als vrouw.

232
00:23:14,600 --> 00:23:16,717
Heb je je verkleed?
- Nee.

233
00:23:20,400 --> 00:23:22,756
Heb je je verkleed?
- Nee.

234
00:23:22,920 --> 00:23:24,195
Nee.

235
00:23:25,680 --> 00:23:27,160
Nee.

236
00:23:27,480 --> 00:23:29,949
Nee nee nee.

237
00:23:30,320 --> 00:23:31,800
Nee!

238
00:23:32,680 --> 00:23:34,797
Wat heb je gedragen?
- Niets.

239
00:23:34,960 --> 00:23:36,758
Wat draag je?
- Niets.

240
00:23:36,920 --> 00:23:40,630
Wat heb je aan, Laurence?
Een jurk, een trui?

241
00:23:41,160 --> 00:23:43,470
Niets. Iets.
- Oké.

242
00:23:48,160 --> 00:23:49,958
Heb jij...

243
00:23:54,360 --> 00:23:56,875
Vertel me wat je draagt.
Jurken?

244
00:23:57,240 --> 00:24:01,632
Ik koop dingen. Jouw waardigheid
Ik raak het nooit aan, uit respect.

245
00:24:02,560 --> 00:24:04,916
Toen heb ik ze weggegooid.
Fred...

246
00:24:05,080 --> 00:24:07,914
Dat heb ik twee of drie keer gedaan.

247
00:24:08,640 --> 00:24:10,871
Maximaal tien keer.

248
00:24:11,440 --> 00:24:14,080
Doe je make-up op?
- Onzin.

249
00:24:14,560 --> 00:24:16,358
Je doet make-up op.
- Nee.

250
00:24:16,520 --> 00:24:18,000
Maar...

251
00:24:19,600 --> 00:24:22,479
Heb je mijn ondergoed gedragen?
- Nee.

252
00:24:25,080 --> 00:24:27,276
Een keer.
Een roze bh.

253
00:24:29,040 --> 00:24:30,838
Roze, ja.

254
00:24:35,200 --> 00:24:37,351
Ik heb niemand vermoord, Fred.

255
00:24:37,520 --> 00:24:41,230
Maar niet met een wit overhemd?
- Met een zwarte.

256
00:24:52,800 --> 00:24:54,598
Jouw werk.
- Ja en?

257
00:24:54,760 --> 00:24:58,037
Hoe doe je dat?
- Ik geef les als vrouw.

258
00:24:58,200 --> 00:25:00,999
Aha.
- Na de kerstvakantie.

259
00:25:01,360 --> 00:25:04,478
Ik schrijf het meteen op.
"Vergeet het niet."

260
00:25:04,640 --> 00:25:07,838
Op de lijst
met de belangrijke data.

261
00:25:08,600 --> 00:25:10,876
Dat is niet grappig.

262
00:25:12,200 --> 00:25:14,112
Ik leef niet echt.

263
00:25:15,280 --> 00:25:18,193
Ik wacht.
- Ja natuurlijk. Wacht maar.

264
00:25:19,240 --> 00:25:23,439
Onze levens zijn niet echt.
Je verdrijft gewoon de tijd, toch?

265
00:25:25,080 --> 00:25:27,197
Totdat het echte leven begint.

266
00:25:27,360 --> 00:25:30,239
Tot ik het besef
dat je tegen mij liegt.

267
00:25:30,600 --> 00:25:33,513
Twee jaar lang.
- Ik heb niet gelogen.

268
00:25:35,360 --> 00:25:37,352
Ik zei gewoon niets.

269
00:25:49,040 --> 00:25:50,952
Ik heb afstand nodig.

270
00:25:52,360 --> 00:25:56,320
Ik moet nadenken.
- Haat je mij?

271
00:25:58,640 --> 00:26:01,200
Het is bijna winter
en het dak lekt.

272
00:26:01,560 --> 00:26:03,040
Zo'n onzin.

273
00:26:03,520 --> 00:26:05,398
En wat ben je aan het doen?

274
00:26:07,240 --> 00:26:10,836
Wat bedoel je?
- Hoe besteed jij je tijd?

275
00:26:11,880 --> 00:26:15,078
Naast werk.
Ga je wandelen, lees je?

276
00:26:15,960 --> 00:26:18,395
Doen jullie iets samen?
jij en papa?

277
00:26:18,720 --> 00:26:20,313
Niets bijzonders.

278
00:26:20,480 --> 00:26:22,153
Grappige vraag.

279
00:26:22,480 --> 00:26:26,713
Begin opnieuw met schilderen.
- Wil je nog een slokje?

280
00:26:27,600 --> 00:26:31,037
Of toch liever portwijn?
Je vader heeft er een paar.

281
00:26:31,200 --> 00:26:33,431
Nee bedankt.
- Oké.

282
00:26:37,440 --> 00:26:41,798
Het is goed dat je hier bent. Iemand moet
draag de televisie naar boven.

283
00:26:41,960 --> 00:26:44,759
Je vader kan het niet meer
voortdurend naar beneden gaan.

284
00:26:45,280 --> 00:26:48,512
Ja, dat doe ik.
- Wil je hem niet gedag zeggen?

285
00:26:55,120 --> 00:26:56,998
Hallo papa.
- Hallo.

286
00:26:59,160 --> 00:27:00,992
Hoe is het met je?
- Het gaat goed.

287
00:27:01,600 --> 00:27:05,514
Mijn benen doen pijn.
- Wat? Heb je pijn? Waar dan?

288
00:27:18,280 --> 00:27:22,479
Ik dacht aan jou toen...
- Wacht even, ik hoor niets.

289
00:27:22,640 --> 00:27:24,438
Wacht op de reclame.

290
00:27:28,120 --> 00:27:30,237
Lees tussen de regels door.

291
00:27:30,600 --> 00:27:33,559
Het enige waar hij om gaf was
om je te initiëren.

292
00:27:33,800 --> 00:27:35,473
Nou dan...

293
00:27:36,880 --> 00:27:38,997
Maar dat kan ik niet.

294
00:27:39,800 --> 00:27:43,271
Ik moet er voor hem zijn.
Ik kan hem niet verlaten.

295
00:27:43,440 --> 00:27:45,159
O, kom op.

296
00:27:45,880 --> 00:27:49,112
Hij wist het
dat hij je ermee wegjaagt.

297
00:27:51,640 --> 00:27:55,634
Ik weet zeker dat hij dat is
heeft zich er al mee verzoend.

298
00:27:56,960 --> 00:28:01,318
Mannen rouwen niet lang.
Terwijl jij huilt, heeft hij plezier.

299
00:28:01,680 --> 00:28:04,957
Hij heeft jou
een plezier gedaan omdat...

300
00:28:05,120 --> 00:28:07,157
Maak het niet zo ingewikkeld.

301
00:28:07,480 --> 00:28:11,997
Je bent een vrouw die van mannen houdt.
Hij wil een vrouw worden.

302
00:28:12,160 --> 00:28:15,198
Dus pak je spullen
en tot ziens.

303
00:28:15,360 --> 00:28:17,317
Ik moet met hem wakker worden.

304
00:28:17,960 --> 00:28:21,636
Ik heb zijn onderarmen nodig.
- Iedereen heeft ze.

305
00:28:43,120 --> 00:28:45,077
Mama. Mama!

306
00:28:45,400 --> 00:28:49,713
Luister gewoon naar mij!
Verdomd, dit is belangrijk! Mama!

307
00:28:49,880 --> 00:28:52,759
Kun je tv kijken?
toch maar doorzetten?

308
00:29:14,960 --> 00:29:16,838
Op de grond?

309
00:29:44,720 --> 00:29:46,518
Waarom reageer je zo?

310
00:29:52,280 --> 00:29:56,911
Hoe moet ik reageren?
- Nou, je stelt geen vragen...

311
00:29:57,480 --> 00:30:00,917
Je bent niet verrast.
- Ik heb geen vragen.

312
00:30:02,440 --> 00:30:04,671
Wat je zegt is krankzinnig.

313
00:30:05,040 --> 00:30:08,556
Je bent gek. Goed.
Ik heb geen vragen.

314
00:30:09,800 --> 00:30:13,316
Ik vraag het niet
en wil niet gevraagd worden.

315
00:30:14,440 --> 00:30:16,875
Of bepaal jij hoe ik reageer?

316
00:30:21,280 --> 00:30:22,839
Verrast?

317
00:30:23,000 --> 00:30:24,434
Hoe komt dat?

318
00:30:25,200 --> 00:30:29,194
Als kind verkleedde je je.
Ik dacht dat je homo zou worden.

319
00:30:33,240 --> 00:30:35,471
Als je vader naar de dokter gaat,

320
00:30:36,480 --> 00:30:39,871
hij gaat naar een paar peepshows.

321
00:30:40,680 --> 00:30:44,071
Elke keer. Daarom wil hij dat niet
dat ik met je meega.

322
00:30:44,240 --> 00:30:46,675
Ben ik verrast?
Nee.

323
00:30:48,800 --> 00:30:51,554
Dat wij het huis zijn
verkocht in Charleville,

324
00:30:51,720 --> 00:30:56,192
Het feit dat het dak lekt stoorde mij
misschien verrast? Nee!

325
00:30:56,360 --> 00:31:00,115
Ik ben niet verrast.
Je moet nooit verrast worden.

326
00:31:01,480 --> 00:31:04,917
Ik weet zeker dat het ernstig is.
Ik neem je heel serieus.

327
00:31:05,080 --> 00:31:09,359
Maar moet ik mezelf nu martelen?
Vertel me dat ik gefaald heb?

328
00:31:09,720 --> 00:31:11,393
Het maakt mij niet uit!

329
00:31:13,000 --> 00:31:14,957
Wat zou mij dat moeten uitmaken?

330
00:31:20,280 --> 00:31:22,078
En je vader?

331
00:31:22,440 --> 00:31:24,238
Welke vader?

332
00:31:29,840 --> 00:31:33,151
Het maakt mij niet uit.
We waren nooit bijzonder dichtbij.

333
00:31:33,320 --> 00:31:36,040
Als jij
eventuele problemen krijgen,

334
00:31:36,400 --> 00:31:39,154
je hoeft niet naar ons toe te komen.

335
00:31:40,720 --> 00:31:44,316
Je vader zal dit niet accepteren.
- Dan niet.

336
00:31:53,120 --> 00:31:54,600
Dus...

337
00:31:55,600 --> 00:31:57,478
...zul je nog steeds van me houden?

338
00:31:59,000 --> 00:32:01,834
Word je een vrouw of een idioot?

339
00:32:07,680 --> 00:32:09,637
Laten we er nog eentje roken.

340
00:33:18,880 --> 00:33:20,360
Ik ben het.

341
00:33:21,720 --> 00:33:23,951
Ik kom vanavond naar huis.

342
00:33:24,400 --> 00:33:26,517
Ik kom terug en dan...

343
00:33:27,680 --> 00:33:29,273
...laten we het aanpakken.

344
00:33:55,200 --> 00:33:56,714
Maar...

345
00:33:58,160 --> 00:34:00,311
Was?
- Ja en?

346
00:34:01,560 --> 00:34:03,995
Waarom ben je niet verhuisd?

347
00:34:04,160 --> 00:34:06,277
Heel kalm.
- Wat was er aan de hand?

348
00:34:06,440 --> 00:34:09,080
Heb je ooit meisjes op het toilet gehoord?
- Alsjeblieft?

349
00:34:09,240 --> 00:34:11,471
Ze praatten,

350
00:34:12,080 --> 00:34:15,152
Over haar minnaars
en hun bedverhalen.

351
00:34:15,320 --> 00:34:17,710
Over wie erin en wie eruit gaat,

352
00:34:17,880 --> 00:34:21,112
wie is beter,
de scheikunde of de filmleraar...

353
00:34:22,720 --> 00:34:26,873
En dan zal ik dat niet zeggen,
om te laten zien dat het over mij ging.

354
00:34:28,960 --> 00:34:32,795
Ze zeiden dat ik er goed uitzag.
Eén zei zelfs ‘sexy’.

355
00:34:32,960 --> 00:34:36,636
Ik was er gewoon...
- Heb je hun telefoonnummers?

356
00:34:36,800 --> 00:34:40,589
Nee! Ik was daar
om mijn panty aan te trekken.

357
00:34:42,320 --> 00:34:43,800
Shit.

358
00:34:44,040 --> 00:34:45,838
Alleen al deze foto.

359
00:34:46,800 --> 00:34:49,520
Een man trekt aan het toilet
Dameskleding.

360
00:34:50,680 --> 00:34:55,118
Ik zag de gezichten voor mij.
En dan deze stilte...

361
00:34:55,480 --> 00:34:57,119
Kijk...

362
00:34:59,240 --> 00:35:01,960
Probeer het maar
volgende maandag weer.

363
00:35:03,920 --> 00:35:06,116
Hallo? Is er iemand thuis?

364
00:35:09,480 --> 00:35:12,552
Op maandag
of dinsdag van mij.

365
00:35:12,920 --> 00:35:15,230
Je hebt 30 jaar gewacht.

366
00:35:17,840 --> 00:35:19,718
Maakt niet uit!

367
00:35:20,200 --> 00:35:21,680
Kom op.

368
00:35:22,400 --> 00:35:23,880
Oké?

369
00:35:24,480 --> 00:35:25,994
Laurence?

370
00:35:26,520 --> 00:35:29,035
Begrepen?
Gaat het goed met je?

371
00:35:29,200 --> 00:35:30,998
Alles oké?
Idioot!

372
00:35:31,360 --> 00:35:32,840
Stomme man.

373
00:35:35,240 --> 00:35:38,039
<i>Dat kwam van één dag
aan de andere kant?</i>

374
00:35:38,200 --> 00:35:40,396
<i>Of beetje bij beetje?</i>

375
00:35:41,120 --> 00:35:44,955
<i>Hoe zit het met je werk?
Ik ben hier vooral in geïnteresseerd.</i>

376
00:35:45,120 --> 00:35:47,635
<i>Als ik dat doe
rende rond met een rok,</i>

377
00:35:47,800 --> 00:35:51,316
<i>Ik wilde consistent zijn.
Duik met je hoofd naar voren.</i>

378
00:35:52,200 --> 00:35:56,080
<i>Duik met je hoofd naar voren
of je hoofd boven water houden?</i>

379
00:35:56,840 --> 00:35:58,957
<i>Hoe was je afspraak?</i>

380
00:35:59,120 --> 00:36:02,192
<i>Misschien moet ik dat wel doen
nogal kort.</i>

381
00:36:03,760 --> 00:36:06,753
<i>Laat mij even snel bellen,
dan...</i>

382
00:36:08,600 --> 00:36:11,479
<i>Ik kan nog wat langer blijven.</i>

383
00:36:39,080 --> 00:36:42,676
Neem de grote spiegel.
Dat kan zeker beter.

384
00:36:45,520 --> 00:36:47,113
Waarom niet?

385
00:36:49,360 --> 00:36:50,840
Omdat...

386
00:36:52,880 --> 00:36:54,951
...Ik weet hoe ik eruit zie.

387
00:37:05,960 --> 00:37:08,395
Ziet er goed uit.

388
00:37:08,680 --> 00:37:10,672
Echt? Bedankt.

389
00:38:23,160 --> 00:38:26,437
Ja?
- Op pagina acht, de derde alinea...

390
00:38:26,600 --> 00:38:30,276
Jouw vertegenwoordiging
legde de taak niet goed uit.

391
00:40:14,880 --> 00:40:17,918
Hallo Laurens.
- Hallo, meneer Lafortune.

392
00:40:19,600 --> 00:40:21,080
En?

393
00:40:21,320 --> 00:40:23,118
Is het tijd?

394
00:40:24,680 --> 00:40:29,197
Ik heb je vanochtend niet
zie aankomen. Dit is een schok.

395
00:40:29,560 --> 00:40:31,392
Nou...

396
00:40:34,360 --> 00:40:35,840
Is dit een rel?

397
00:40:37,320 --> 00:40:39,551
Nee. Een revolutie.

398
00:40:53,720 --> 00:40:56,440
Een klas met 30, 35 leerlingen. 35!

399
00:40:56,600 --> 00:41:00,389
Hadden we geen zin om te gaan winkelen?
- Laten we het doen.

400
00:41:02,080 --> 00:41:05,118
Ik wil er zo één voor hem
voor zijn première.

401
00:41:05,280 --> 00:41:07,670
En ook een make-updoosje
en Barbie-meubels?

402
00:41:07,840 --> 00:41:11,550
Luister, om zo uit te gaan,
Daar heb je echt eieren voor nodig.

403
00:41:11,720 --> 00:41:16,272
Weet hij nog waar hij ze heeft neergelegd?
- Ik smeek je, stop.

404
00:41:17,080 --> 00:41:18,560
OK?

405
00:41:18,720 --> 00:41:22,350
Deze is prachtig.
Iets heel simpels...

406
00:41:22,520 --> 00:41:25,911
Nou ja, als hij
hoe een zelfmoord eruit wil zien...

407
00:41:26,080 --> 00:41:29,710
Of zoals �tzi...
- Je bent echt onmogelijk.

408
00:41:31,600 --> 00:41:35,389
Onze kinderen zullen anders zijn.
- Wil je kinderen? Nou, geweldig!

409
00:41:35,560 --> 00:41:38,837
Er leeft een tranny
de Amerikaanse manier van leven, ja?

410
00:41:41,240 --> 00:41:45,200
Ik ga roken.
En misschien geef ik wel een rondje over.

411
00:41:45,360 --> 00:41:47,591
Stef, wat is dit?
- Wat?

412
00:41:53,360 --> 00:41:56,797
Het is genoeg,
dat ik mama niet meer zie.

413
00:41:57,640 --> 00:41:59,438
Dat is gewoon te veel.

414
00:42:01,040 --> 00:42:03,635
Dat is wat je zegt?
Steve!

415
00:42:04,480 --> 00:42:05,960
Verdomd.

416
00:42:06,640 --> 00:42:09,439
Wij ook niet
gewoon normale mensen.

417
00:42:10,240 --> 00:42:11,799
Man!

418
00:42:12,360 --> 00:42:15,751
Onze generatie kan dit verdragen.

419
00:42:21,600 --> 00:42:23,557
Alles is mogelijk!

420
00:42:33,560 --> 00:42:35,040
Mama.

421
00:42:42,480 --> 00:42:43,960
Alsjeblieft.

422
00:42:45,600 --> 00:42:47,592
Gefeliciteerd.

423
00:42:53,000 --> 00:42:54,719
Open het.

424
00:43:02,800 --> 00:43:04,871
Dit zijn borstels van marterhaar.

425
00:43:07,400 --> 00:43:09,119
Ik weet het, maar...

426
00:43:10,240 --> 00:43:12,232
Ze zijn veel te duur.

427
00:43:32,640 --> 00:43:34,552
Sinds wanneer draag jij zoiets?

428
00:43:35,800 --> 00:43:37,439
Sinds vandaag.

429
00:43:39,400 --> 00:43:42,950
Willen wij papa verrassen?
Ik zou met je mee kunnen gaan.

430
00:43:44,080 --> 00:43:45,560
Natuurlijk.

431
00:43:46,040 --> 00:43:48,077
En dan komt de wereldvrede.

432
00:43:54,840 --> 00:43:56,320
ik...

433
00:43:56,480 --> 00:43:58,392
Ik mis mijn trein.

434
00:44:15,680 --> 00:44:19,594
Laten we weggaan in de zomer.
Naar het Zwarte Eiland.

435
00:44:20,080 --> 00:44:23,118
Daar zouden we vrede hebben,
Niemand kent het eiland.

436
00:44:23,520 --> 00:44:25,318
Iedereen gaat naar Ogunquit.

437
00:44:25,480 --> 00:44:28,154
Onze vrede?
- Nou ja, min of meer.

438
00:44:36,040 --> 00:44:39,636
Eigenlijk wel
de verjaardag van je moeder, maar...

439
00:44:41,000 --> 00:44:43,879
... dacht ik
wij vieren jouw première.

440
00:44:56,680 --> 00:44:59,240
Maar dat was niet nodig.

441
00:45:02,160 --> 00:45:06,074
Je bleef bij mij,
dat is het grootste geschenk.

442
00:45:09,760 --> 00:45:11,991
Ik weet zeker dat je het onzin vindt...

443
00:45:13,120 --> 00:45:15,077
Het is niet dom, maar...

444
00:45:21,440 --> 00:45:23,796
Toen we elkaar ontmoetten

445
00:45:25,960 --> 00:45:28,794
Ik wist het
dat we iets bijzonders beleven.

446
00:45:30,280 --> 00:45:32,636
Wil je dat we durven?

447
00:45:32,800 --> 00:45:34,598
Tel mij mee.

448
00:45:38,960 --> 00:45:40,758
Ik ben trots op je.

449
00:45:41,120 --> 00:45:42,918
Ik ben trots op ons.

450
00:46:06,160 --> 00:46:08,391
Op het herwonnen welzijn,

451
00:46:08,560 --> 00:46:10,870
voor het gevaar dat overwonnen is,

452
00:46:11,040 --> 00:46:13,760
op de hoop,
die gisteren niet kent,

453
00:46:13,920 --> 00:46:15,718
Ik zal je naam schrijven.

454
00:46:16,080 --> 00:46:18,117
VRIJHEID

455
00:46:19,840 --> 00:46:22,912
O god, leraar...
Die van mij waren allemaal saai

456
00:46:23,280 --> 00:46:25,636
met een stok in mijn kont.

457
00:46:25,800 --> 00:46:29,714
Veroorzaken ze u problemen?
Vooral de oude zijn...

458
00:46:30,560 --> 00:46:33,075
Voor mij zijn het meer de jongeren.

459
00:46:33,240 --> 00:46:36,870
Maar dat had ik altijd al
meer te maken met de ouderen.

460
00:46:37,040 --> 00:46:40,511
Geen buitenstaanders,
maar geïnteresseerde mensen.

461
00:46:40,680 --> 00:46:42,512
Die zich totaal vervelen.

462
00:46:43,320 --> 00:46:45,755
Ze worden als abnormaal beschouwd
omdat kinderloos

463
00:46:46,120 --> 00:46:48,840
of omdat ze 40 is
wonen nog steeds in gedeelde appartementen.

464
00:46:49,000 --> 00:46:53,119
Waar moet je naar luisteren?
- Uitspraken van mystici, fanatici,

465
00:46:53,440 --> 00:46:57,229
Mensen die mij leren over de natuurwetten
of kom met Jezus mee.

466
00:46:57,600 --> 00:47:01,833
O ja.
En er staat een gezegde voorop:

467
00:47:02,200 --> 00:47:03,873
"Dit is speciaal."

468
00:47:06,400 --> 00:47:09,359
Jongens op hakken
dat zie je gewoon niet vaak.

469
00:47:11,440 --> 00:47:14,319
Dat is "speciaal".
- Lieverd...

470
00:47:14,680 --> 00:47:17,798
Noem mij niet zo.
- Wat betekent “speciaal”?

471
00:47:18,160 --> 00:47:20,994
Zo omschrijf je het
een occult schilderij van Picasso.

472
00:47:21,360 --> 00:47:23,750
Ken jij hem?
- Houd je mond dicht.

473
00:47:24,120 --> 00:47:26,680
Laat mensen stoppen
om met je te praten?

474
00:47:27,040 --> 00:47:31,080
Misschien kan dat hier
Een winkelbon winnen?

475
00:47:31,720 --> 00:47:36,112
Ik vraag het gewoon! Wacht misschien
jij naar buiten, dat is nu genoeg!

476
00:47:36,280 --> 00:47:38,158
Ben je klaar?
- Ja.

477
00:47:38,520 --> 00:47:41,752
Ze is boos
omdat zij niet de focus is.

478
00:47:41,920 --> 00:47:44,799
Er zit iemand
nog meer gekke dingen aan tafel.

479
00:47:44,960 --> 00:47:47,156
Toch stom
in je nazi-gothische outfit.

480
00:47:47,320 --> 00:47:49,277
Het is niet grappig, oké?

481
00:47:49,440 --> 00:47:52,751
Kijk naar jou!
Je lijkt op Aladina.

482
00:47:53,000 --> 00:47:55,560
Dit is mijn Anna Karenina-look.
- Wat?

483
00:47:55,920 --> 00:47:58,879
En hoe...
verwijder jij je haar?

484
00:47:59,240 --> 00:48:02,358
Met elektrolyse en hormonen.
- Geweldig...

485
00:48:04,640 --> 00:48:07,200
Geen suiker meer?
- Dat klopt, dat is alles.

486
00:48:07,360 --> 00:48:09,670
Ik wil er geen.
- Ik ook niet.

487
00:48:10,040 --> 00:48:12,157
Maar ik.
- Ja, ik ook.

488
00:48:12,600 --> 00:48:14,796
Dan ga ik even shoppen.

489
00:48:14,960 --> 00:48:17,759
Doe dat,
Ik ben in goed gezelschap.

490
00:48:20,280 --> 00:48:21,999
En wat...

491
00:48:22,160 --> 00:48:25,312
Sorry,
Ik heb deze alleen voor haar aangetrokken.

492
00:48:25,480 --> 00:48:27,437
Welke schoenmaat heb je?

493
00:48:52,200 --> 00:48:53,680
Suiker.

494
00:49:30,240 --> 00:49:31,720
Hallo.

495
00:50:09,360 --> 00:50:10,999
Sorry.

496
00:50:11,240 --> 00:50:13,391
Ik wist dat jij het was.

497
00:50:23,840 --> 00:50:25,718
Ik controleerde buiten.

498
00:50:25,960 --> 00:50:28,156
Heeft hij een taxi genomen?
- Ja.

499
00:51:08,400 --> 00:51:10,073
555...

500
00:51:10,640 --> 00:51:12,313
...8222.

501
00:51:15,040 --> 00:51:16,952
Femina Kliniek, goede dag?

502
00:51:17,120 --> 00:51:20,238
Ik wil graag een afspraak.
- Wacht even.

503
00:51:59,960 --> 00:52:01,872
Wat zei ze?

504
00:52:02,040 --> 00:52:04,077
Niet bijzonder veel.

505
00:52:05,080 --> 00:52:07,037
Ze mist haar zus.

506
00:52:07,560 --> 00:52:09,916
Je zus is de stad uit, toch?

507
00:52:10,080 --> 00:52:12,276
Ze ging naar het zuiden.

508
00:52:12,800 --> 00:52:15,474
En haar moeder?
- Speelt de Française.

509
00:52:15,760 --> 00:52:18,514
Klinkt grappig.
- Ja, dat is het.

510
00:52:18,680 --> 00:52:21,275
Maar... ze werkt niet meer?

511
00:52:21,440 --> 00:52:24,990
Nee, maar er komt er een
Amerikaanse film met Tyler Morgan.

512
00:52:25,360 --> 00:52:28,671
Ze wilden contact opnemen.
Ik weet zeker dat ze dat binnenkort zullen doen.

513
00:52:28,840 --> 00:52:33,278
Dit is belangrijk voor hen. Haar eerste
Speelfilm, plus een Amerikaanse.

514
00:52:35,040 --> 00:52:36,872
Wij hebben geen...

515
00:52:37,640 --> 00:52:40,599
...seksualiteit gesproken.
- Het is niet mijn schuld.

516
00:52:40,920 --> 00:52:44,550
Ik informeer je alleen maar.
Ga niet meteen in de verdediging.

517
00:52:45,920 --> 00:52:50,631
Depressie heeft altijd een oorzaak.
Een ingrijpende gebeurtenis.

518
00:52:51,320 --> 00:52:55,030
Wat zou dat kunnen zijn?
- Nee, dat is niet noodzakelijkerwijs het geval.

519
00:52:55,200 --> 00:52:58,637
Ze zegt,
het komt niet door jouw transformatie.

520
00:52:59,920 --> 00:53:01,513
In een libel?

521
00:53:03,960 --> 00:53:05,758
Jouw wisselgeld.

522
00:53:07,480 --> 00:53:09,233
Ze verdedigt je, maar...

523
00:53:11,120 --> 00:53:14,716
Toen Beno niet thuiskwam
en zou het mij vertellen

524
00:53:15,720 --> 00:53:19,350
dat hij een vrouw zal worden...
- Voor ons is het anders.

525
00:53:21,440 --> 00:53:25,514
En als Fred het je vertelde
dat ze een man wordt...

526
00:53:34,320 --> 00:53:37,119
Wat is dat?
- Het Zwarte Eiland.

527
00:53:38,240 --> 00:53:41,995
Ben je er ooit geweest?
- Nee, maar dat waren we wel van plan.

528
00:53:43,360 --> 00:53:46,956
Ik vraag het aan de dokter,
om haar antidepressiva voor te schrijven.

529
00:53:49,200 --> 00:53:50,759
Heeft...

530
00:53:51,800 --> 00:53:53,712
...Lafortune heeft je gebeld?

531
00:53:54,040 --> 00:53:56,191
Nee. Waarom zou hij?

532
00:53:57,800 --> 00:54:00,395
Ik ben in de war.
Het is niets.

533
00:54:03,240 --> 00:54:06,278
Dank je, Francine.
Het is goed dat je gekomen bent.

534
00:54:07,480 --> 00:54:09,437
Alles komt goed, Laurence.

535
00:54:23,520 --> 00:54:26,240
Bent u op zoek naar iets specifieks?

536
00:54:26,400 --> 00:54:30,553
Ja, ik...
op zoek naar een klein lampje.

537
00:54:35,200 --> 00:54:37,078
Fiat lux...

538
00:54:43,280 --> 00:54:44,873
Oké.

539
00:54:48,720 --> 00:54:50,598
Het maakt warm licht.

540
00:55:07,680 --> 00:55:09,478
Wij lachen niet meer.

541
00:55:09,720 --> 00:55:12,110
Wat?
- We lachen niet meer.

542
00:55:41,280 --> 00:55:43,749
We wilden je er buiten houden.

543
00:55:44,320 --> 00:55:46,437
Niet om je lastig te vallen.

544
00:55:46,920 --> 00:55:48,912
Ik heb daar geen probleem mee.

545
00:55:49,960 --> 00:55:51,758
We leven in een vrije wereld.

546
00:55:52,120 --> 00:55:54,396
In een vrije wereld, verdomme.

547
00:55:55,400 --> 00:55:58,359
Dit zal je werk maken
niet beïnvloed.

548
00:55:59,880 --> 00:56:02,270
We hebben alle ouders geschreven.

549
00:56:02,440 --> 00:56:04,238
Wij hebben ze dat gevraagd

550
00:56:04,680 --> 00:56:06,672
verstandig te reageren.

551
00:56:06,840 --> 00:56:11,039
Maar als het maar mijn werk is
heeft hier geen last van...

552
00:56:29,400 --> 00:56:31,119
Een krantenartikel?

553
00:56:33,760 --> 00:56:37,515
Lid van het ouderinitiatief...

554
00:56:37,680 --> 00:56:40,593
Ouderinitiatief?
- Een groep ouders,

555
00:56:40,760 --> 00:56:43,878
aan wie ons antwoord
op hun klachten.

556
00:56:44,360 --> 00:56:47,034
Ze ontmoetten elkaar om...

557
00:56:48,200 --> 00:56:50,396
...om ideeën uit te wisselen.

558
00:56:50,920 --> 00:56:54,630
Eén van hen schrijft
voor de Courrier du Grand Montreal.

559
00:56:55,000 --> 00:56:57,799
Dit is een kleine regionale krant.

560
00:56:57,960 --> 00:56:59,679
Michel, alsjeblieft.

561
00:57:04,280 --> 00:57:08,513
Hij stuurde dit naar het ministerie,
en ze belden ons.

562
00:57:16,160 --> 00:57:19,153
“Geestelijk gestoord”?
Dat is gek.

563
00:57:20,280 --> 00:57:25,275
In de nieuwste editie van de gids
voor psychische stoornissen

564
00:57:25,440 --> 00:57:28,160
van de American Psychiatric Association

565
00:57:29,320 --> 00:57:33,075
is transseksualiteit
vermeld als een psychische stoornis.

566
00:57:34,240 --> 00:57:35,754
En...

567
00:57:36,880 --> 00:57:40,351
...de rechterlijke macht?
- Ze krijgt veel straf.

568
00:57:40,520 --> 00:57:43,797
Sinds de Lépin-schietpartij
barst in het onderwijssysteem.

569
00:57:43,960 --> 00:57:46,111
Dat bedoel ik niet.

570
00:57:46,360 --> 00:57:49,990
Ik bedoel echte gerechtigheid.
Ik zou je kunnen aanklagen.

571
00:57:52,160 --> 00:57:55,790
Omdat wij dat zijn
laat niet iedereen eruit gegooid worden,

572
00:57:56,160 --> 00:57:58,356
uit pure solidariteit?

573
00:57:59,760 --> 00:58:02,434
Je hebt je nieuwe project.
- Alsjeblieft.

574
00:58:06,680 --> 00:58:08,478
Je eerste boek.

575
00:58:10,120 --> 00:58:13,079
U kunt tijd en geld besparen
betrokken raken bij een proces,

576
00:58:13,240 --> 00:58:16,950
dat jij kon winnen,
na twee jaar procederen,

577
00:58:17,960 --> 00:58:19,952
publieke onderhandelingen

578
00:58:20,640 --> 00:58:22,438
en buitensporige kosten.

579
00:58:23,320 --> 00:58:27,200
Of je begrijpt het hele ding
als een kans,

580
00:58:27,360 --> 00:58:30,239
over je carrière als schrijver...

581
00:58:30,400 --> 00:58:33,677
Dus dat zou ik moeten doen
om zich aan het kunstenaarschap te wijden

582
00:58:33,840 --> 00:58:36,309
en omhoog
financiële zekerheid,

583
00:58:36,480 --> 00:58:39,359
omdat je een prachtige geest bent
leeft van lucht en liefde.

584
00:58:40,320 --> 00:58:43,791
Ik probeer het gewoon
om de positieve aspecten te zien.

585
00:58:43,960 --> 00:58:45,713
Dat is alles.

586
00:58:46,480 --> 00:58:49,712
Tussen ons...
Als het aan mij lag...

587
00:58:57,920 --> 00:59:00,560
Als raadssecretaris
Ik herinner je eraan

588
00:59:00,720 --> 00:59:02,871
dat het vandaag vrijdag is

589
00:59:03,040 --> 00:59:08,399
en dat uw bureau en uw
De compartimenten moeten uiterlijk maandag worden leeggemaakt.

590
00:59:09,720 --> 00:59:11,439
Ideaal.

591
00:59:19,800 --> 00:59:21,598
Heren...

592
00:59:25,640 --> 00:59:26,790
Mijn dame...

593
00:59:50,840 --> 00:59:55,312
Ik ben blij je te ontmoeten,
Ik heb veel over je gehoord.

594
00:59:55,480 --> 00:59:58,234
Ik ben een fan van je...
Mag ik 'jij' zeggen?

595
00:59:58,400 --> 01:00:00,392
Ja.
- In volgorde.

596
01:00:01,960 --> 01:00:04,475
Dus dat is een beetje lastig...

597
01:00:04,640 --> 01:00:07,997
Ik weet niet hoe ik...
dus jij...

598
01:00:08,720 --> 01:00:11,235
Ik weet het niet
hoe moet ik dit zeggen?

599
01:00:11,400 --> 01:00:15,679
Ik ben met een paar collega's
vroeg naar jou en...

600
01:00:16,680 --> 01:00:19,514
Ik heb
nog niet veel ervaring,

601
01:00:19,680 --> 01:00:24,118
Maar één ding weet ik zeker:
Ik heb mensen nodig die beschikbaar zijn.

602
01:00:25,200 --> 01:00:30,320
En niet alleen op papier
of in uw planner.

603
01:00:30,760 --> 01:00:32,558
Begrijp je het?

604
01:00:44,360 --> 01:00:45,794
Shit.

605
01:00:46,120 --> 01:00:47,918
Fr�d�rique!
- Hallo.

606
01:00:48,080 --> 01:00:51,039
Dat bestaat niet!
Wat een toeval!

607
01:00:51,200 --> 01:00:53,635
Ja...
- Ik ben niet vaak in het centrum.

608
01:00:54,000 --> 01:00:56,310
Zien we jou op het filmbal?

609
01:00:56,480 --> 01:00:59,678
Yves heeft gedoneerd,
daarom zijn wij uitgenodigd.

610
01:01:00,000 --> 01:01:03,357
Laten we eens kijken...
- Bel als je een kaart nodig hebt

611
01:01:03,520 --> 01:01:06,831
of een ritje willen maken.
Wij hebben een chauffeur.

612
01:01:07,000 --> 01:01:10,914
Het is tenslotte een bal.
Er moet een beetje glamour in zitten.

613
01:01:11,240 --> 01:01:13,072
Ik geef je mijn nummer.

614
01:01:16,160 --> 01:01:17,913
Oeps, mijn pen!

615
01:01:19,240 --> 01:01:20,720
Wacht...

616
01:01:21,600 --> 01:01:23,512
Dit gebeurt heel snel.

617
01:01:25,000 --> 01:01:28,277
U bent van harte welkom om mij te bellen.
- Geweldig, dank je.

618
01:01:30,040 --> 01:01:31,918
Ciao, mijn liefste.

619
01:01:33,240 --> 01:01:34,799
Drie keer!

620
01:01:36,040 --> 01:01:37,520
Ciao.

621
01:02:10,080 --> 01:02:12,390
Hallo hoe is het?
- Goed en jij?

622
01:02:25,520 --> 01:02:27,512
Hier, mijn vriend.
- Bedankt.

623
01:02:32,040 --> 01:02:34,350
Verdomme, hoe zie je eruit?

624
01:04:16,440 --> 01:04:19,000
Pardon, heeft u 25 cent?

625
01:04:26,120 --> 01:04:28,589
Moet je even bellen, lieverd?

626
01:05:01,520 --> 01:05:03,910
Hallo?
- Ja, ik ben het, Laurence.

627
01:05:04,480 --> 01:05:07,996
Ik weet. Ik herken je stem.
- Mam, ik...

628
01:05:08,920 --> 01:05:13,676
Je bent vandaag vrij, toch?
Kunnen we elkaar ontmoeten?

629
01:05:14,040 --> 01:05:18,398
Ik moet hier blijven.
Je vader voelt zich niet lekker vandaag.

630
01:05:18,760 --> 01:05:22,720
Misschien kan ik langskomen?
En wij gaan wandelen?

631
01:05:23,280 --> 01:05:25,317
Dit is vandaag de dag zeer ongepast.

632
01:05:31,800 --> 01:05:35,680
Je wilt dat het goed met me gaat, nietwaar?
- Manipuleer mij niet.

633
01:05:35,840 --> 01:05:38,674
Wat moet dat betekenen?
Eerst neem je al tijden geen contact meer op

634
01:05:38,840 --> 01:05:41,309
en plotseling
je komt bij mij op het werk

635
01:05:41,480 --> 01:05:44,757
en bel hier.
Ik heb er niet om gevraagd.

636
01:05:45,120 --> 01:05:48,033
Ik wilde geen contact met je
omdat...

637
01:05:50,080 --> 01:05:53,357
Ik wilde niemand zien
zolang ik oneerlijk was.

638
01:05:54,240 --> 01:05:56,755
Zolang ik mezelf niet was!

639
01:05:56,920 --> 01:05:59,719
Nou, geweldig!
Nu heb je wat je wilde.

640
01:05:59,880 --> 01:06:01,872
Maar je kunt niet alles hebben.

641
01:06:02,240 --> 01:06:06,359
Ik zei het je verdomme,
maar je luistert niet.

642
01:06:07,280 --> 01:06:10,671
Hoe dan ook, ik wil het
Maak je geen zorgen over je vader!

643
01:06:12,720 --> 01:06:16,396
Misschien lukt het volgende week wel.
- Nee, alsjeblieft vandaag!

644
01:06:16,560 --> 01:06:19,075
Ik voel me niet lekker, weet je?

645
01:06:19,600 --> 01:06:21,910
Ik heb problemen.
Het is belangrijk.

646
01:06:22,280 --> 01:06:26,274
Ik moet ophangen, je vader belt.
- Nee, wacht!

647
01:06:27,280 --> 01:06:30,751
Misschien kunnen we volgende week wel
ga naar het museum.

648
01:06:31,120 --> 01:06:33,840
Of naar een tentoonstelling.
- Misschien.

649
01:06:34,000 --> 01:06:37,118
Laten we eens kijken.
- Hou je niet meer van mij?

650
01:06:41,320 --> 01:06:43,118
Ik kom eraan, Pierre.

651
01:06:58,480 --> 01:06:59,994
Sorry.

652
01:07:01,920 --> 01:07:04,958
Voel je thuis.
- Het spijt me.

653
01:07:15,480 --> 01:07:17,199
Sorry.

654
01:08:40,320 --> 01:08:42,835
Trouwens, mijn naam is Simon Belisle.

655
01:08:44,720 --> 01:08:47,599
Laurence Ali.
- Noem me Baby Rose.

656
01:08:48,960 --> 01:08:50,758
Zo noemt iedereen mij.

657
01:08:51,680 --> 01:08:54,718
De meisjes zijn er niet.
Ik zou je hebben voorgesteld.

658
01:08:55,680 --> 01:08:58,070
Je hebt mij
geaccepteerd in hun band.

659
01:08:58,240 --> 01:08:59,913
Je kunt via de achterkant naar buiten gaan,

660
01:09:00,320 --> 01:09:03,631
als je een antiekjager bent
wil je niet ontmoeten.

661
01:09:05,120 --> 01:09:06,918
Daar.

662
01:09:49,400 --> 01:09:51,960
Het is niet slecht,
het is niet slecht...

663
01:10:13,480 --> 01:10:16,359
Wat is er met je gezicht gebeurd?

664
01:10:17,160 --> 01:10:20,710
Ik heb het je verteld.
Ik viel van de trap.

665
01:10:21,200 --> 01:10:23,715
Van een landing.
- Ach ja.

666
01:10:25,600 --> 01:10:29,389
Of vanuit een helikopter?
- Dat was echt opvallend.

667
01:10:29,560 --> 01:10:31,438
De treden waren glad.

668
01:10:42,400 --> 01:10:43,595
Bedankt.

669
01:10:52,520 --> 01:10:54,113
Ik werd ontslagen.

670
01:10:59,920 --> 01:11:03,197
Ja, ik weet het.
Maar ik krijg wel een ontslagvergoeding.

671
01:11:03,560 --> 01:11:05,995
Daar leven wij van,
zolang ik schrijf.

672
01:11:06,360 --> 01:11:09,990
We zouden naar het land kunnen gaan.
Naar het Zwarte Eiland.

673
01:11:10,520 --> 01:11:12,477
Ik wil graag nog wat koffie.

674
01:11:13,880 --> 01:11:16,270
Natuurlijk.
Ook voor de heer?

675
01:11:18,680 --> 01:11:21,559
Of voor de dame.
Het spijt me, maar...

676
01:11:22,200 --> 01:11:25,477
Dat weten wij niet precies.
Dit is verwarrend.

677
01:11:25,640 --> 01:11:28,439
Zeker met deze uitstraling.
Dat is extreem.

678
01:11:29,080 --> 01:11:30,912
Ik ben daaraan gewend.

679
01:11:37,360 --> 01:11:39,875
Fred, je kunt het.

680
01:11:41,160 --> 01:11:43,880
Wij zullen een oplossing vinden.
Je gaat naar de dokter,

681
01:11:44,040 --> 01:11:47,397
Ik blijf bij jou thuis.
Je zult weer beter worden.

682
01:11:47,760 --> 01:11:50,400
Ach ja?
Ik vertrouw op jou.

683
01:11:50,880 --> 01:11:52,599
Jij gaat het repareren.

684
01:11:54,880 --> 01:11:57,600
Dat is origineel.
Vooral de uitstraling.

685
01:11:57,960 --> 01:12:01,351
Is dit gewoon leuk of...
Wij waren daar onzeker over.

686
01:12:01,520 --> 01:12:04,911
Dat zie je vaak.
Sommigen doen dit voor de kost.

687
01:12:05,280 --> 01:12:08,830
Ben je een koppel? Hoe mooi.
Een echte blikvanger.

688
01:12:16,080 --> 01:12:19,835
Jij stomme bruut!
- Wees niet breedsprakig.

689
01:12:20,000 --> 01:12:22,640
Wie denk je dat je bent?

690
01:12:22,800 --> 01:12:25,952
Waar gaan deze domme vragen over?

691
01:12:26,120 --> 01:12:28,794
Ik ben nieuwsgierig
dat is normaal...

692
01:12:28,960 --> 01:12:30,474
Wacht even!

693
01:12:30,840 --> 01:12:32,797
Het is hier zaterdagbrunch!

694
01:12:33,160 --> 01:12:35,516
Dit is schandalig!
- Waar is de baas?

695
01:12:35,680 --> 01:12:37,911
Ik ben het.
Wat wil je?

696
01:12:38,080 --> 01:12:41,152
Dat zeg ik je.
Dit is heel eenvoudig:

697
01:12:41,320 --> 01:12:46,554
Laat de vragen achterwege en blijf erbij
Je stomme opmerkingen ergens anders!

698
01:12:46,920 --> 01:12:48,718
Periode, voorbij!

699
01:12:49,400 --> 01:12:53,076
Je mag alleen hier
bestaan als aangepast mens?

700
01:12:53,880 --> 01:12:58,079
Dat heb je in deze rotstad
omdat er nergens vrede is?

701
01:12:58,240 --> 01:13:01,472
Ze maken mensen bang!
- O ja?

702
01:13:01,840 --> 01:13:04,799
Ik maak mensen bang?
Maak mij gek.

703
01:13:04,960 --> 01:13:08,874
Hoe zit het met hem en zijn nagellak?
Eng, toch?

704
01:13:09,240 --> 01:13:10,879
Iedereen is het zat.

705
01:13:11,240 --> 01:13:14,756
Verdomd.
Kijk me aan als ik tegen je praat!

706
01:13:17,720 --> 01:13:21,031
Heb je een pruik?
gekocht voor je man?

707
01:13:24,640 --> 01:13:27,280
Nee toch?
Ben je ooit bang geweest

708
01:13:27,440 --> 01:13:30,274
dat hij op straat in elkaar wordt geslagen

709
01:13:30,440 --> 01:13:33,512
en je volgt hem daarna
moet in elkaar geplakt worden?

710
01:13:34,600 --> 01:13:37,957
Sta jij in mijn schoenen?
Leef jij mijn leven? Nee!

711
01:13:38,120 --> 01:13:42,239
Ik verbied deze ondervraging.
Je hebt het recht niet om dat te doen.

712
01:13:42,920 --> 01:13:45,071
Je hebt niet het recht om met ons te praten!

713
01:13:45,440 --> 01:13:47,557
Serveer mensen eten,

714
01:13:47,720 --> 01:13:51,634
verzamel je geld
en hou je stomme mond!

715
01:14:09,560 --> 01:14:11,358
Zaterdagbrunch!

716
01:14:11,520 --> 01:14:13,557
Bespaar mij dat!

717
01:14:16,760 --> 01:14:17,989
Fred.

718
01:14:18,360 --> 01:14:19,840
Nee!

719
01:14:21,680 --> 01:14:24,673
Verdorie, Fred, wacht maar!
- Laat mij!

720
01:14:26,960 --> 01:14:28,758
Bedankt voor...

721
01:14:31,880 --> 01:14:35,032
Houd op, kerel!
- Ik zou beter moeten worden, oké?

722
01:14:36,080 --> 01:14:38,834
Wie van ons is...
Taxi!

723
01:14:39,600 --> 01:14:42,160
Wie is hier de zieke?

724
01:14:51,040 --> 01:14:52,679
ik heb nodig...

725
01:14:56,320 --> 01:14:58,118
Laat mij met rust.

726
01:16:35,840 --> 01:16:37,320
 �lise?

727
01:16:37,560 --> 01:16:39,358
Hallo, dit is Fred.

728
01:16:40,640 --> 01:16:43,200
Fred Belair, André's dochter.

729
01:16:44,120 --> 01:16:47,796
Heeft u nog een kaart?
voor het filmbal vanavond?

730
01:17:12,000 --> 01:17:14,799
Dus de baby heeft je gisteren geholpen?

731
01:17:14,960 --> 01:17:16,440
Ja.

732
01:17:17,240 --> 01:17:21,075
Bedankt voor de uitnodiging.
- Het is ons een genoegen.

733
01:17:21,440 --> 01:17:23,557
Wij hebben graag bezoek.

734
01:17:25,960 --> 01:17:28,953
Wie was dat?
- Ik heb tegen mezelf gevochten.

735
01:17:30,360 --> 01:17:33,831
Geen grap, Einstein.
- Vonden ze je lift niet leuk?

736
01:17:38,280 --> 01:17:40,636
Ik ben mama Rose.
- Laurence Alia.

737
01:17:40,960 --> 01:17:43,236
Alia?
Zoals de toiletten?

738
01:17:43,560 --> 01:17:45,836
Het toiletpot- en bidetbedrijf?

739
01:17:50,240 --> 01:17:53,836
Dit is mijn zus, tante Rose.
- Zeer tevreden.

740
01:17:54,240 --> 01:17:56,471
Shokie Rose, mijn neef.
- Ik ben tevreden.

741
01:17:57,960 --> 01:18:02,193
Dada Rose, mijn geliefde uit de jaren 70.
- Ja, in je dromen.

742
01:18:04,400 --> 01:18:08,076
En dit is babyroos.
Mijn zoon.

743
01:18:08,440 --> 01:18:11,353
Hij is jouw zoon niet.
- Wees stil!

744
01:18:14,120 --> 01:18:17,557
Baby werkt
met de mensen in het kamp.

745
01:18:17,720 --> 01:18:19,712
Omdat het van mij is.

746
01:18:20,080 --> 01:18:22,834
Onderstaand?
- Ja. Baby?

747
01:18:36,680 --> 01:18:38,478
Sesam openen.

748
01:18:50,120 --> 01:18:51,349
O, shit.

749
01:18:59,680 --> 01:19:02,957
Ben jij een zanger of...
- Zowel en.

750
01:19:03,320 --> 01:19:05,994
Dat hebben we bij het verhuizen
heb wat spullen meegenomen.

751
01:19:06,160 --> 01:19:09,471
Mijn broer had hier zijn bedrijf.
Hij is dood.

752
01:19:09,640 --> 01:19:14,840
We hebben het geërfd, het is gewoon wie we zijn
meer gemaakt voor het podium.

753
01:19:15,600 --> 01:19:18,354
Wij kunnen ervan leven
echter niet.

754
01:19:18,720 --> 01:19:20,552
Er zijn veel geheime homo's,

755
01:19:20,920 --> 01:19:23,480
de vrouw en het kind
zou laten zitten,

756
01:19:24,120 --> 01:19:27,796
hier een stukje van één
een porseleinen kom kopen,

757
01:19:27,960 --> 01:19:32,637
een klein beetje in de Robespierre
had kunnen maken.

758
01:19:39,200 --> 01:19:42,272
Dus hier is mijn stokpaardje:
"Les Vijf Rozen".

759
01:19:42,640 --> 01:19:45,155
Met het grootste liedrepertoire
van de wereld.

760
01:19:45,520 --> 01:19:47,159
Lipsynchronisatie.

761
01:19:49,840 --> 01:19:51,479
Jij ook?

762
01:19:51,840 --> 01:19:53,320
Zeg eens.

763
01:20:15,080 --> 01:20:16,719
Waar denk je aan?

764
01:23:32,200 --> 01:23:33,873
Hoe vaak?

765
01:23:35,200 --> 01:23:37,431
Voor een maand.
- Hoe vaak?

766
01:23:37,920 --> 01:23:39,240
Zeg het.

767
01:23:39,960 --> 01:23:41,553
Hoe vaak?

768
01:23:45,560 --> 01:23:47,950
Voor een maand.
- Vertel me hoe vaak!

769
01:23:48,120 --> 01:23:50,715
Vijf, zes keer.
- Vijf, zes keer?

770
01:23:53,000 --> 01:23:54,400
Vijf keer.

771
01:23:55,200 --> 01:23:56,680
Dus zeven keer.

772
01:24:04,600 --> 01:24:08,150
Stef helpt mij met inpakken.
Tegen de avond zijn we klaar.

773
01:24:08,320 --> 01:24:10,755
Ik begrijp het
als je mij niet meer wilt zien.

774
01:24:14,840 --> 01:24:16,320
ik...

775
01:24:20,160 --> 01:24:22,914
Ik ga volgende week verhuizen
naar Trois-Rivieres.

776
01:24:23,200 --> 01:24:25,669
Dan heb je het appartement voor jezelf.

777
01:24:28,000 --> 01:24:30,037
Hoe je mensen manipuleert...

778
01:24:30,800 --> 01:24:32,553
Net als je moeder.

779
01:24:32,760 --> 01:24:36,151
Ze zal waarschijnlijk betalen
de verhuizing en zo?

780
01:24:37,120 --> 01:24:39,510
Jij bent zoveel slimmer dan zij.

781
01:24:39,880 --> 01:24:41,473
Laurence...

782
01:24:42,240 --> 01:24:43,515
Laat dat liggen.

783
01:24:44,160 --> 01:24:47,995
Dan heb je rust en stilte.

784
01:24:48,560 --> 01:24:51,758
Dan heb je toch rust en stilte?

785
01:24:53,240 --> 01:24:56,677
Ons leven was niet "stil",
maar het werd vervuld.

786
01:24:58,680 --> 01:25:01,036
Wat wil je, Fred?

787
01:25:01,400 --> 01:25:03,437
Een kind? Een huis?

788
01:25:04,120 --> 01:25:07,670
Ik kan je alles geven.
Ik ben aan het veranderen.

789
01:25:07,840 --> 01:25:10,753
Dat moet gebeuren
Speel eerst alles af.

790
01:25:11,120 --> 01:25:13,919
Het heeft niets met ons te maken.

791
01:25:18,880 --> 01:25:22,157
Waarom de mannenspullen?
Waarom doe je mij dit aan?

792
01:25:22,320 --> 01:25:24,915
Waarom ben jij dat niet?
kwam als vrouw?

793
01:25:26,800 --> 01:25:28,439
Om uwentwil.

794
01:25:32,640 --> 01:25:34,711
Fred, vertel me...
- Laat het.

795
01:25:36,040 --> 01:25:38,350
Zeg dat je niet verliefd bent.

796
01:25:38,520 --> 01:25:40,000
Fred.

797
01:25:40,360 --> 01:25:42,317
Je bent niet verliefd.

798
01:25:44,400 --> 01:25:46,119
Antwoord mij.

799
01:25:47,240 --> 01:25:48,993
Zeg eens.

800
01:25:49,800 --> 01:25:51,632
Ik wil het horen.
- Ja.

801
01:25:54,240 --> 01:25:55,913
Ja?
- Ja.

802
01:25:56,080 --> 01:25:57,992
Dus je bent verliefd?

803
01:25:59,240 --> 01:26:01,072
Ja, ik ben verliefd.

804
01:26:36,400 --> 01:26:38,119
De rekening graag.

805
01:26:38,480 --> 01:26:40,597
De rekening graag.

806
01:26:40,960 --> 01:26:42,952
De rekening graag.

807
01:27:03,160 --> 01:27:04,719
Kom binnen.

808
01:27:05,080 --> 01:27:06,912
Kom!

809
01:28:32,200 --> 01:28:34,954
<i>Dat zou ik moeten doen
van de niet verzonden brieven</i>

810
01:28:35,320 --> 01:28:37,391
<i>aan mevrouw “A.Z.” vertel het me?</i>

811
01:28:38,960 --> 01:28:43,034
<i>Vertegenwoordigt deze afkorting
vertegenwoordigt een abstractie voor jou?</i>

812
01:28:43,200 --> 01:28:44,475
<i>Nee.</i>

813
01:28:45,120 --> 01:28:49,034
<i>Ik noem haar "A.Z.",
omdat het aan het begin en aan het einde staat.</i>

814
01:28:49,200 --> 01:28:51,351
<i>Dat is geen serienummer of zoiets.</i>

815
01:28:54,200 --> 01:28:58,080
<i>Ik schreef haar brieven,
die ik nooit heb verzonden.</i>

816
01:28:59,120 --> 01:29:02,192
<i>Ik gooide ze in de goot.
Of op het toilet.</i>

817
01:29:03,960 --> 01:29:07,715
<i>Als een fles in zee?
- In een zee van stront.</i>

818
01:29:08,720 --> 01:29:10,951
<i>Nee, dat is veel romantischer.</i>

819
01:29:11,320 --> 01:29:14,119
<i>Stel je een kluizenaar voor,</i>

820
01:29:14,280 --> 01:29:17,114
<i>die in het riool woont
en zij vindt.</i>

821
01:29:17,280 --> 01:29:20,478
<i>Hij verzamelt ze,
leest het en begint te dromen.</i>

822
01:29:20,640 --> 01:29:22,757
<i>Misschien is hij jaloers.</i>

823
01:29:23,320 --> 01:29:26,233
<i>Er moeten 1000 brieven zijn geweest.</i>

824
01:29:26,400 --> 01:29:29,996
<i>Ik herinner het me nog goed
naar het gehuurde chalet.</i>

825
01:29:31,760 --> 01:29:36,391
<i>Nu spreken we in vertrouwen.
- Ja, al een tijdje.</i>

826
01:29:39,240 --> 01:29:41,835
<i>Dat zou ik ook hebben gedaan
een liedje kunnen schrijven.</i>

827
01:29:42,440 --> 01:29:45,035
<i>"Verlaat me niet" of iets dergelijks.</i>

828
01:29:45,760 --> 01:29:48,958
<i>Belgen spreken langzaam,
maar houd het kort.</i>

829
01:29:56,720 --> 01:29:58,279
<i>Waar ben je?</i>

830
01:29:58,440 --> 01:30:00,193
<i>Wat draag je?</i>

831
01:30:00,360 --> 01:30:02,079
<i>Wat ben je aan het doen?</i>

832
01:30:02,280 --> 01:30:03,475
<i>Alsjeblieft?</i>

833
01:30:03,840 --> 01:30:06,992
<i>"Waar ben je,
wat heb je aan, wat ben je aan het doen?",</i>

834
01:30:07,160 --> 01:30:09,959
<i>Dat vroeg ik mezelf af toen ik wakker werd.</i>

835
01:30:10,120 --> 01:30:12,919
<i>Toen ik ging slapen...</i>

836
01:30:15,760 --> 01:30:17,991
<i>...Ik stelde mezelf dezelfde vragen.</i>

837
01:30:22,080 --> 01:30:24,390
<i>Op een gegeven moment wilde ik antwoorden.</i>

838
01:30:38,800 --> 01:30:40,280
Loo?

839
01:30:40,440 --> 01:30:42,750
Ik ben klaar.
Schiet op!

840
01:31:57,560 --> 01:32:00,234
Pardon,
waar kan ik kardemom vinden?

841
01:32:00,400 --> 01:32:02,710
Er zouden er nog enkele moeten zijn.

842
01:32:02,880 --> 01:32:05,998
Gebruik anders gember.
Of kurkuma. Zoiets.

843
01:32:09,360 --> 01:32:12,353
Lo, alsjeblieft, verpletter de appels niet.

844
01:32:19,440 --> 01:32:20,920
Alsjeblieft.

845
01:32:25,120 --> 01:32:27,635
Hier zijn de snoepjes.

846
01:32:29,360 --> 01:32:31,079
Wat wilde je?

847
01:33:02,800 --> 01:33:05,998
Ik heb voor uw bezoek
vanavond gewinkeld.

848
01:33:19,240 --> 01:33:22,551
We zouden uit eten kunnen gaan
Het is Kerstmis.

849
01:33:26,160 --> 01:33:28,914
De straten waren verrassend leeg.

850
01:33:46,560 --> 01:33:49,439
Of we uit eten gaan?
- Heb je met mij gesproken?

851
01:33:49,600 --> 01:33:52,877
Ja.
- Ik hoor niets met deze dingen.

852
01:33:53,640 --> 01:33:55,472
Hoeveel keer nog?

853
01:33:55,760 --> 01:33:58,992
Wat vroeg je?
- Of we uit eten gaan.

854
01:33:59,160 --> 01:34:02,870
Met de drukte? Nee bedankt.
Vandaag is het de 24e.

855
01:34:03,800 --> 01:34:07,510
Ik moet toch nog iets doen,
voordat het bezoek arriveert.

856
01:34:08,600 --> 01:34:12,879
Je drinkt na je dienst
een glaasje champagne bij ons?

857
01:34:14,120 --> 01:34:17,636
Kom je na je dienst?
- Ja.

858
01:34:22,480 --> 01:34:25,279
Mag ik vanavond je auto?

859
01:34:26,000 --> 01:34:28,390
Om welke reden?
- Ik moet nog iets halen.

860
01:34:33,280 --> 01:34:37,399
De winkels sluiten om vijf uur.
Ik heb al voor alles gezorgd.

861
01:34:37,560 --> 01:34:41,474
Geen boodschappen in die zin...
Ik wil gewoon...

862
01:34:41,640 --> 01:34:43,279
O, Charlotte.

863
01:34:56,960 --> 01:34:58,440
Hier.

864
01:35:19,080 --> 01:35:23,677
Heb jij ook je kapper bij je?
- Het is Kerstmis. Geef me een hand.

865
01:35:23,840 --> 01:35:27,914
Wil je hier komen wonen?
Of op wereldtournee gaan?

866
01:35:29,080 --> 01:35:32,437
Glimlach nu.
- Make-up, kleding...

867
01:35:32,600 --> 01:35:35,240
Wat ben ik opgewonden om je zus te zien!

868
01:35:38,120 --> 01:35:41,079
Gelukkig komt de cateraar.
Ik loop achter op schema.

869
01:35:41,240 --> 01:35:44,233
De gasten arriveren om half zes.
Ik word gek.

870
01:35:45,480 --> 01:35:49,110
Ze zijn allemaal precies op tijd,
sommigen komen zelfs eerder.

871
01:35:49,280 --> 01:35:51,749
Dat maakt mij van streek.
Ik haat deze mensen.

872
01:35:52,120 --> 01:35:55,591
Waar is Albert?
- Hij is nog steeds bij een klant.

873
01:35:59,000 --> 01:36:02,391
Oh, en de peperkoek...
- Die weer...

874
01:36:02,760 --> 01:36:04,877
Ik kijk ernaar uit je te zien.

875
01:36:05,640 --> 01:36:07,199
Soms...

876
01:36:09,200 --> 01:36:10,998
Ik ben blij.

877
01:36:13,200 --> 01:36:17,319
Als je er ooit zin in hebt...
Dus als je er zin in hebt,

878
01:36:17,480 --> 01:36:20,678
en je hebt nog een paar dagen,
bel.

879
01:36:20,840 --> 01:36:23,435
Ik haal je op en rijd je terug.

880
01:36:24,120 --> 01:36:26,794
Ik was hier één keer per maand.

881
01:36:26,960 --> 01:36:28,758
Ja, ik weet het.

882
01:36:29,840 --> 01:36:32,275
Je hebt spijt van je huwelijk.

883
01:36:34,640 --> 01:36:36,120
Alsjeblieft?

884
01:36:51,720 --> 01:36:56,112
Fr�d�rique? Leo wil niet baden.
De zeep vernietigt zijn magische krachten.

885
01:36:57,120 --> 01:37:00,557
En hij mijn zenuwen.
- Hij heeft een actieve verbeeldingskracht.

886
01:37:00,720 --> 01:37:02,632
Sinds wanneer rook je?

887
01:37:04,040 --> 01:37:07,829
Hoeveel heb je nodig
voor een degelijke winterjas?

888
01:37:08,000 --> 01:37:11,437
Het meisje met de lucifers.
- Laten we gaan.

889
01:37:11,600 --> 01:37:14,195
Maar geld voor cola
zou je mij kunnen geven.

890
01:37:36,440 --> 01:37:38,159
Zure augurk!

891
01:37:40,440 --> 01:37:42,159
Stomme koe.

892
01:38:57,160 --> 01:39:00,471
O, wat onhandig van mij!
- Geen probleem.

893
01:39:00,840 --> 01:39:02,911
Kom op, ik zal je helpen.
- Nee.

894
01:39:03,280 --> 01:39:05,875
Nee nee.
Iedereen, ga alsjeblieft weg.

895
01:39:06,240 --> 01:39:10,120
Het spijt me,
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar...

896
01:39:15,400 --> 01:39:17,278
Wees voorzichtig!

897
01:39:18,280 --> 01:39:20,636
Kom op, Kevin, ga naar de anderen.

898
01:39:21,440 --> 01:39:24,353
Alles is goed.
Het is een geweldig feest.

899
01:39:24,520 --> 01:39:26,432
Alsjeblieft.
- Blijf kalm.

900
01:39:27,360 --> 01:39:28,840
Verdomd.

901
01:40:11,920 --> 01:40:13,912
Nee. Alleen ik, alsjeblieft.

902
01:40:33,040 --> 01:40:34,952
Sorry van eerder.

903
01:40:37,880 --> 01:40:39,792
Ik heb nergens spijt van.

904
01:40:48,400 --> 01:40:51,837
De vrouw des huizes.
- Wees voorzichtig, er is hier glas.

905
01:40:57,160 --> 01:40:59,277
Jaag je mijn gasten weg?

906
01:41:00,320 --> 01:41:03,472
receptioniste, kok...
Dat is veel in één keer.

907
01:41:04,560 --> 01:41:07,917
Kom jij voor ons?
Een fles wijn daarna, lieverd?

908
01:41:14,720 --> 01:41:16,712
Alsjeblieft niet hier.

909
01:41:17,640 --> 01:41:21,554
Vergeet de wijn niet.
- Ik zal het wel opruimen.

910
01:41:28,960 --> 01:41:30,553
Arme tante.

911
01:41:30,920 --> 01:41:33,355
Met de brat
heeft ze iets gedaan?

912
01:41:33,520 --> 01:41:36,240
Zonen!
Je kunt ze niet kiezen.

913
01:41:36,400 --> 01:41:38,437
Waar is de tante?

914
01:41:38,600 --> 01:41:40,432
O, de armen.

915
01:41:40,800 --> 01:41:45,113
De Poolse vrouw aan de overkant nodigt ons uit
elk jaar voor een vissoep.

916
01:41:46,720 --> 01:41:48,837
Tante's maag is gevoelig.

917
01:41:49,200 --> 01:41:51,999
Maar deze keer zegt ze:
Ostrogothe, de Poolse vrouw,

918
01:41:52,520 --> 01:41:54,159
wilde ons vergiftigen.

919
01:41:54,520 --> 01:41:57,513
Ze had de hele avond
een mooie Otto.

920
01:41:57,880 --> 01:42:01,556
Nu ligt ze in het ziekenhuis
en blijft schreeuwen: "Vergif!"

921
01:42:01,920 --> 01:42:04,071
De soep smaakt naar vispis.

922
01:42:04,440 --> 01:42:08,434
Maar heb je enig bewijs?
- Bewijzen? Ze schijt het uit.

923
01:42:12,240 --> 01:42:14,277
Voor het voordeel.
- Ik ben zo blij.

924
01:42:14,640 --> 01:42:18,680
Ik drink op mijn familie...
Daniël...Simon...

925
01:42:19,240 --> 01:42:23,200
...Th�r�se, gevestigd in Montreal
overhandigt, aan Chantal,

926
01:42:23,560 --> 01:42:26,678
aan Charl�ne, onze gastvrouw,
en verder...

927
01:42:26,840 --> 01:42:29,355
...Laurence's dichtbundel,

928
01:42:29,520 --> 01:42:31,751
die volgende maand klaar zal zijn.

929
01:42:32,280 --> 01:42:34,397
Op Laurence, onze gastheer!

930
01:42:34,760 --> 01:42:38,356
Gastvrouw!
- Ik ben natuurlijk dom.

931
01:42:38,520 --> 01:42:40,239
En dichter.

932
01:42:40,400 --> 01:42:42,790
Mijn vader zei altijd:

933
01:42:42,960 --> 01:42:46,351
‘Een dichter tekent zichzelf
nooit warm in de winter,

934
01:42:47,040 --> 01:42:51,990
omdat het vreugdevuur in zijn hart is
kan hem opwarmen. "

935
01:42:52,680 --> 01:42:57,311
Maar zonder liefde is het een flits in de pan.
- O, dat is leuk.

936
01:42:57,680 --> 01:42:59,637
Mijn kleine dichter.

937
01:42:59,800 --> 01:43:01,678
Is hij niet schattig?

938
01:43:02,040 --> 01:43:04,760
Dat is nu genoeg!
Vrolijk Kerstfeest!

939
01:43:06,120 --> 01:43:08,954
Veel geluk en seks om op te starten.
- Ja, Shokie.

940
01:45:19,920 --> 01:45:23,436
Volgende week gaat de notaris het doen
het laatste papierwerk.

941
01:45:23,600 --> 01:45:25,671
Vanwege deze onderzoeken.

942
01:45:26,680 --> 01:45:28,672
Dit kan zes maanden duren.

943
01:45:29,840 --> 01:45:31,991
Ik kan geld naar je overmaken.

944
01:45:33,320 --> 01:45:35,596
Weet je het zeker?
- Ja, mama.

945
01:45:36,800 --> 01:45:40,953
Ik heb een heleboel manuscripten
corrigeren. Het is oké.

946
01:45:51,120 --> 01:45:54,033
Je ziet er geweldig uit.
- Waarom is dat?

947
01:45:55,040 --> 01:45:57,714
Gewoon zo.
Je ziet er geweldig uit.

948
01:45:59,120 --> 01:46:01,680
je make-up,
je ogen, je spullen,

949
01:46:01,840 --> 01:46:03,638
je ziet er geweldig uit.
- Jij ook.

950
01:46:12,600 --> 01:46:16,196
Wil je mij bezoeken op mijn hok?
- Welk hok?

951
01:46:16,520 --> 01:46:18,352
Luister jij nooit?

952
01:46:19,040 --> 01:46:23,831
Ik zei het toch, ik ga verhuizen.
Ik vond een zolder in het midden.

953
01:46:24,600 --> 01:46:27,593
Je verandert van geslacht,
Ik het adres.

954
01:47:08,960 --> 01:47:10,792
"OVER JOU"

955
01:47:12,440 --> 01:47:13,920
Oké.

956
01:47:15,840 --> 01:47:17,399
Heb je een relatie?

957
01:47:17,840 --> 01:47:19,320
Ja.

958
01:47:20,600 --> 01:47:22,831
Heb je ooit gehoord van...

959
01:47:31,800 --> 01:47:33,598
Ik vind Charlotte heel leuk.

960
01:47:34,280 --> 01:47:37,432
Wij hebben voor volgende week
een huis gehuurd.

961
01:47:38,880 --> 01:47:40,678
Ze begrijpt mij,

962
01:47:41,040 --> 01:47:43,032
zij zorgt voor mij...

963
01:47:43,560 --> 01:47:45,677
Jij...
- En omgekeerd?

964
01:47:47,480 --> 01:47:49,278
Ben je eerlijk?

965
01:47:56,480 --> 01:47:58,711
Hier. Dit is voor u.

966
01:47:59,280 --> 01:48:01,112
Een geschenk.
- O, moeder...

967
01:48:01,480 --> 01:48:02,960
Kom op.

968
01:48:24,360 --> 01:48:26,158
Je zult de bus missen.

969
01:48:27,840 --> 01:48:30,992
Wanneer je als kind
je nam de bus of metro,

970
01:48:31,160 --> 01:48:35,712
je belde altijd als je daar was.
Dat irriteerde mij op een gegeven moment.

971
01:48:36,320 --> 01:48:39,279
Ik haat verplichtingen
Conventies...

972
01:48:41,960 --> 01:48:45,670
Voor mij was je een vrouw,
die in hetzelfde huis woonde.

973
01:48:47,000 --> 01:48:48,798
Maar niet mijn moeder.

974
01:48:49,680 --> 01:48:52,149
Ik heb je nooit als zoon gezien.

975
01:48:59,840 --> 01:49:02,071
Maar ik zie een dochter in jou.

976
01:50:50,320 --> 01:50:53,392
‘Een deel van haar witte huis
is roze geverfd,

977
01:50:53,760 --> 01:50:55,672
om het verlangen te voeden. "

978
01:52:02,560 --> 01:52:04,358
Gallimard Uitgeverij?

979
01:52:04,800 --> 01:52:08,714
Ja, hallo...
Ik bel vanuit Canada.

980
01:52:08,880 --> 01:52:13,636
Ik zou een van je auteurs worden
stuurt u graag een brief.

981
01:52:13,800 --> 01:52:15,632
Eén moment.

982
01:52:29,520 --> 01:52:31,000
Laurence.

983
01:53:54,960 --> 01:53:56,440
Laurence.

984
01:54:30,960 --> 01:54:32,474
Charlotte?

985
01:54:35,160 --> 01:54:36,674
Charlotte?

986
01:54:54,120 --> 01:54:56,635
Jij hebt de limiet van mijn leven,

987
01:54:56,800 --> 01:54:59,360
mijn stad, mijn straat overgestoken.

988
01:54:59,520 --> 01:55:01,512
Het enige dat nog over is, is mijn voordeur.

989
01:55:01,680 --> 01:55:04,115
Je weet waar je mij kunt vinden. Fred.

990
01:56:08,960 --> 01:56:10,633
Melk? Suiker?
- Nee.

991
01:56:17,240 --> 01:56:19,311
Jouw jas.
- Ach ja.

992
01:56:23,440 --> 01:56:25,033
Is het oké?

993
01:56:39,920 --> 01:56:41,832
Wil je al je kleren uittrekken?

994
01:57:38,800 --> 01:57:40,393
Nog niet.

995
01:57:46,520 --> 01:57:49,718
We hebben drie uur.
- Ik dacht, veel minder.

996
01:57:53,040 --> 01:57:55,475
Sinds wanneer bespioneer jij mij?

997
01:57:57,920 --> 01:57:59,752
Anderhalf jaar lang.

998
01:58:08,320 --> 01:58:11,757
Maar hoe ben je erachter gekomen?

999
01:58:13,080 --> 01:58:15,231
Je hebt mij je boek gestuurd.

1000
01:58:15,880 --> 01:58:19,191
Ik zou verrast zijn
als je arm lang genoeg was,

1001
01:58:19,360 --> 01:58:23,195
om mijn huis vanuit Parijs te schilderen.

1002
01:58:28,200 --> 01:58:29,998
Dat was goed.

1003
01:58:30,480 --> 01:58:32,517
Het roze bakstenen ding.

1004
01:58:37,440 --> 01:58:39,352
Zullen we een lijstje maken?

1005
01:58:44,880 --> 01:58:46,030
OK.

1006
01:58:46,400 --> 01:58:47,880
Dus:

1007
01:58:50,080 --> 01:58:52,675
De Balinese danseres...

1008
01:58:53,040 --> 01:58:55,555
Iets verder naar links.

1009
01:58:57,880 --> 01:58:59,997
Nee, dat is te ver.

1010
01:59:00,160 --> 01:59:02,391
Is dat te ver?
- Ja, wacht.

1011
01:59:03,320 --> 01:59:07,712
Shit, waar was het?
- Nu kun je ze niet meer zien. Dus.

1012
01:59:07,880 --> 01:59:09,473
Erg goed.

1013
01:59:10,840 --> 01:59:14,356
Nu de twee karaffen hier.

1014
01:59:15,120 --> 01:59:17,510
Wij ruilen ze.
- Dat is goed.

1015
01:59:17,880 --> 01:59:19,678
De kleine stier...

1016
01:59:24,760 --> 01:59:27,355
De stier
en de kleine zeemeermin...

1017
01:59:27,880 --> 01:59:30,270
De zeemeermin neukt de stier.

1018
01:59:37,920 --> 01:59:39,752
Wil je pure chocolade?

1019
01:59:41,320 --> 01:59:45,360
Je bent veranderd.
- Ik wist dat je dat zei.

1020
01:59:45,600 --> 01:59:49,992
Dit wijst op het zelfdestructieve
aard van de mens.

1021
01:59:50,520 --> 01:59:53,399
“Waarom jezelf dit aandoen?”
- "Volkomen onopvallend."

1022
01:59:53,560 --> 01:59:56,678
"In kleine doses."
- Terug naar de oude lijst.

1023
01:59:58,920 --> 02:00:00,639
Volgende punt.

1024
02:00:01,440 --> 02:00:04,160
Kom met mij mee.
- Dat lelijke beeld...

1025
02:00:07,200 --> 02:00:09,669
"Lelijk standbeeld".

1026
02:00:12,840 --> 02:00:14,240
Fred.
- Wat?

1027
02:00:14,400 --> 02:00:16,039
Kom met mij mee.

1028
02:00:26,680 --> 02:00:28,160
Kom op.

1029
02:01:22,920 --> 02:01:25,913
HET ZWARTE EILAND

1030
02:02:34,040 --> 02:02:36,874
<i>O mijn god,
Je bent een boef.</i>

1031
02:02:37,320 --> 02:02:40,074
<i>Je bent een boef.</i>

1032
02:02:41,440 --> 02:02:43,079
<i>Boeven...</i>

1033
02:02:44,680 --> 02:02:47,149
<i>Dacht je dat?
Ben ik hier toevallig terechtgekomen?</i>

1034
02:02:47,320 --> 02:02:51,758
<i>Mama Rose gaf me er een in '90
Een vriend die hier woont, vertelt het mij.</i>

1035
02:02:52,600 --> 02:02:55,035
<i>Met je man. Dat betekent...</i>

1036
02:02:55,480 --> 02:02:58,075
<i>...met een man,
die vroeger een vrouw was.</i>

1037
02:02:58,240 --> 02:03:02,598
<i>Ik wilde dat we haar bezochten.
Om te zien dat zoiets werkt.</i>

1038
02:03:02,960 --> 02:03:06,351
<i>O mijn God.
Ze zijn niet te stoppen.</i>

1039
02:03:07,200 --> 02:03:11,831
Hallo! Heb je gebaad, mijn liefste?
- Kom je snel terug, mama?

1040
02:03:12,000 --> 02:03:16,950
Ja, mijn engel. Mama kan het je vertellen
Zeg niet wanneer precies, maar...

1041
02:03:17,280 --> 02:03:21,160
Over een week of twee hoogstens
Ik ben terug.

1042
02:03:21,320 --> 02:03:25,075
Maar dat is lang...
- Dan zal ik je kietelen.

1043
02:03:25,240 --> 02:03:27,914
Dat is nu genoeg.
Hoe gaat het, lieverd?

1044
02:03:28,080 --> 02:03:32,154
Met mij gaat het goed, ik...
Ik wilde even kort inchecken.

1045
02:03:32,320 --> 02:03:35,552
Wij fotograferen nachtscènes,
Ik moet dan gaan.

1046
02:03:35,720 --> 02:03:39,600
Bel opnieuw. Ik houd van je.
- Hetzelfde voor jou. Doei!

1047
02:04:01,880 --> 02:04:03,917
Ik heb vrienden in Montreal,

1048
02:04:04,080 --> 02:04:08,438
ze kennen een man
die hier met zijn vrouw woont.

1049
02:04:08,600 --> 02:04:11,638
Ik heb hem gebeld,
hij nodigde ons uit.

1050
02:04:11,800 --> 02:04:13,598
Waarom niet?

1051
02:04:52,720 --> 02:04:54,200
Goedeavond.

1052
02:04:54,760 --> 02:04:57,434
Is uw zoon niet met u meegekomen?

1053
02:04:57,960 --> 02:04:59,474
Nee...

1054
02:05:00,960 --> 02:05:03,191
Je glas is leeg.
- Bedankt.

1055
02:05:09,600 --> 02:05:13,150
Dus je leeft
hier al zeven of acht jaar?

1056
02:05:13,880 --> 02:05:15,473
En jij...

1057
02:05:16,080 --> 02:05:18,117
...het stadsleven niet missen?

1058
02:05:18,320 --> 02:05:20,755
Nee.
Het is hier zo vredig.

1059
02:05:21,320 --> 02:05:24,199
Dat hebben we altijd gedaan
vanuit huis gewerkt.

1060
02:05:25,040 --> 02:05:28,750
In de stad is het na de operatie
moeilijk worden.

1061
02:05:29,120 --> 02:05:31,840
Met familie, met werk...

1062
02:05:33,040 --> 02:05:35,600
We hadden gewoon een pauze nodig.

1063
02:05:36,880 --> 02:05:38,394
Dus...

1064
02:05:39,480 --> 02:05:41,756
Mag ik vragen wat voor operatie?

1065
02:05:41,920 --> 02:05:45,231
Alexandre heeft dit
ook al eerder genoemd, maar...

1066
02:05:45,520 --> 02:05:47,876
Had hij iets op zijn longen?

1067
02:05:49,800 --> 02:05:53,953
Door de stadslucht...
- Het was een geslachtsverandering.

1068
02:05:56,520 --> 02:05:58,113
Met wie?

1069
02:05:59,040 --> 02:06:00,633
Met Alexandre.

1070
02:06:03,720 --> 02:06:06,519
Ik geloof
de taart is weer weg.

1071
02:06:08,120 --> 02:06:09,998
Dit overkomt mij altijd.

1072
02:06:10,640 --> 02:06:13,951
Het vlees was succesvol,
maar de taart...

1073
02:06:15,240 --> 02:06:18,312
Je kent mama Rose, toch?

1074
02:06:18,480 --> 02:06:21,678
Zei ze altijd
dat je niet alles kunt hebben.

1075
02:06:21,840 --> 02:06:25,117
En Dada voegde eraan toe:
'Vooral niet de bakkerseieren.'

1076
02:06:31,160 --> 02:06:33,994
Alexandre,
Kun je me helpen met een dessert?

1077
02:06:35,960 --> 02:06:39,431
Kan ik bellen?
- Zeker. Daar in de gang.

1078
02:06:39,600 --> 02:06:41,080
Bedankt.

1079
02:06:41,240 --> 02:06:43,436
Ik bel snel mijn zus.

1080
02:06:43,720 --> 02:06:46,679
We eten taart in de wintertuin.
- Oké.

1081
02:06:49,560 --> 02:06:51,358
Wat hebben we nog nodig?

1082
02:06:52,080 --> 02:06:53,275
Hallo?

1083
02:06:54,800 --> 02:06:56,951
Ik wilde je stem horen.

1084
02:06:59,000 --> 02:07:00,559
Ach ja?

1085
02:07:02,960 --> 02:07:04,792
Hoe was je dag?

1086
02:07:05,880 --> 02:07:08,759
Heel goed.
Alles verliep zoals gewoonlijk.

1087
02:07:09,480 --> 02:07:13,838
Een echtpaar uit het dorp heeft mij
en nodigde een paar technici uit.

1088
02:07:14,360 --> 02:07:16,158
We zijn nu aan het eten.

1089
02:07:20,040 --> 02:07:21,679
Hallo?

1090
02:07:24,760 --> 02:07:26,831
Charlotte was hier gisteren.

1091
02:07:27,440 --> 02:07:31,354
Charlotte?
- De vriendin van je ex, Laurence.

1092
02:07:35,880 --> 02:07:37,394
Laurence Ali?

1093
02:07:37,560 --> 02:07:39,040
Ja.

1094
02:07:39,560 --> 02:07:41,916
Degene waarmee u momenteel reist.

1095
02:07:45,080 --> 02:07:49,154
Ja, dat klopt... Laurence neemt het
nam ook deel aan de opnames.

1096
02:07:50,000 --> 02:07:53,357
Fred, weet je
je kunt mij niet voor de gek houden.

1097
02:07:53,960 --> 02:07:58,512
Doe wat je moet doen.
We praten als je terugkomt.

1098
02:08:25,080 --> 02:08:26,719
Alles oké?

1099
02:08:27,560 --> 02:08:29,916
We vroegen het net aan Laurence,

1100
02:08:30,880 --> 02:08:32,997
hoe lang zijn jullie al samen?

1101
02:08:41,760 --> 02:08:44,150
Oh lieverd.
- Negen jaar lang.

1102
02:08:44,720 --> 02:08:46,598
Met onderbrekingen.

1103
02:08:50,760 --> 02:08:52,558
Haal je hier hasj?

1104
02:08:52,920 --> 02:08:55,389
Fanny's broer woont in Casablanca.

1105
02:08:55,680 --> 02:08:57,672
Heb je ooit opium geprobeerd?

1106
02:08:57,960 --> 02:08:59,679
Ik niet.

1107
02:09:00,560 --> 02:09:02,438
Wil je iets proberen?

1108
02:09:02,720 --> 02:09:04,359
Nee bedankt.

1109
02:09:04,520 --> 02:09:08,434
Niet vandaag.
Ik wil geen belemmering zijn voor het plezier,

1110
02:09:08,600 --> 02:09:11,035
maar jij rijdt, Laurence.
- WAAR.

1111
02:09:11,480 --> 02:09:13,472
Dan niet, dank je.

1112
02:09:13,920 --> 02:09:15,912
En dat ben jij dus...

1113
02:09:16,520 --> 02:09:18,398
...onafscheidelijk.

1114
02:09:20,120 --> 02:09:22,874
Jullie waren nooit uit elkaar?
- Nee.

1115
02:09:25,200 --> 02:09:27,795
En jij was lesbisch, Fanny?

1116
02:09:29,120 --> 02:09:31,840
Wat voor mij telt, is de persoon.

1117
02:09:32,800 --> 02:09:34,837
Dus, Alexandre...

1118
02:09:35,800 --> 02:09:37,553
Alexandra...

1119
02:09:38,320 --> 02:09:40,118
Alexandrijn...

1120
02:09:41,480 --> 02:09:44,439
Ik volg de logica van mijn hart.
- Begrijpen.

1121
02:09:44,600 --> 02:09:46,717
Geslacht is onbelangrijk.

1122
02:09:47,360 --> 02:09:49,397
"De logica van het hart"...

1123
02:09:49,800 --> 02:09:52,759
Ja, ik ga niet
volgens uiterlijke schijn.

1124
02:09:53,440 --> 02:09:56,160
Maar het is voor jou
nog makkelijker.

1125
02:09:58,440 --> 02:10:00,591
Omdat je het niet kunt zien.

1126
02:10:01,600 --> 02:10:03,319
ik heb...

1127
02:10:08,440 --> 02:10:11,399
...altijd het gevoel
tegen mezelf liegen.

1128
02:10:16,400 --> 02:10:18,517
Om weg te rennen van de waarheid.

1129
02:10:19,880 --> 02:10:21,792
Vóór welke waarheid?

1130
02:10:22,120 --> 02:10:25,192
Je ziet "waarheid"
als iets absoluuts.

1131
02:10:25,440 --> 02:10:27,909
Alsof je in de raad van wijze mannen zat.

1132
02:10:28,440 --> 02:10:31,558
Ik ben in het verkeerde lichaam geboren.

1133
02:10:31,920 --> 02:10:34,879
Dit heeft invloed op het lichaam en de psyche.

1134
02:10:35,040 --> 02:10:37,236
Als er enige waarheid zou bestaan...

1135
02:10:37,520 --> 02:10:39,830
...Ik zou met een staart geboren zijn.

1136
02:10:43,320 --> 02:10:45,835
Ze laten zien dat hun geluk...
- Gelukkig?

1137
02:10:46,000 --> 02:10:48,390
Ze wonen in deze armoedige hut

1138
02:10:48,560 --> 02:10:52,270
in een incestgemeenschap
en verslaafd aan opium!

1139
02:10:52,440 --> 02:10:56,275
Ze isoleren zichzelf,
omdat hij anders gestenigd zou kunnen worden!

1140
02:10:56,440 --> 02:10:59,558
Wat een geluk!
En die snip!

1141
02:11:00,080 --> 02:11:04,154
"Ik ga niet af op uiterlijkheden."
En haar blik ook!

1142
02:11:04,320 --> 02:11:08,678
Wie denkt ze wel dat ze is? Hij kon
Dus ook dik en lelijk zijn?

1143
02:11:08,840 --> 02:11:12,231
Heeft Stef mij weer uitgescholden?
- Wie is Charlotte?

1144
02:11:13,040 --> 02:11:16,875
Verdomd wie?
- Ze is... hoe weet je dat?

1145
02:11:18,000 --> 02:11:21,676
De klootzak was bij ons
en ons verraden!

1146
02:11:21,840 --> 02:11:24,150
Weet ze waar we zijn?
- Ik weet het niet.

1147
02:11:24,320 --> 02:11:28,200
Ik kreeg ze laatst toen ik aan het inpakken was
gezien. Hoe weet je dat?

1148
02:11:29,200 --> 02:11:32,113
Van Albert?
Denk je dat ik alles op het spel zet?

1149
02:11:32,280 --> 02:11:35,956
om met jou op reis te gaan
om naar dit eiland te gaan?

1150
02:11:36,600 --> 02:11:38,876
Wat heb je hem verteld?

1151
02:11:40,080 --> 02:11:42,515
Dat ik een twist heb.

1152
02:11:43,080 --> 02:11:45,231
Je hebt tegen hem gelogen.
En ik.

1153
02:11:45,400 --> 02:11:48,359
ik heb gelogen,
Je hebt gelogen, dat hebben we allemaal gedaan.

1154
02:11:48,520 --> 02:11:51,319
En je stomme vriendin
heeft ons verraden.

1155
02:11:51,480 --> 02:11:54,598
Ze is mijn vriendin niet!
Je bent jaloers!

1156
02:11:54,760 --> 02:11:56,752
Ik niet!
- Maar!

1157
02:11:56,920 --> 02:11:58,877
Ik ben gewoon nieuwsgierig.

1158
02:11:59,720 --> 02:12:02,076
En wie is ‘Dada’ precies?

1159
02:12:03,160 --> 02:12:05,436
En “Mama Rose”?
Is dat een hoer?

1160
02:12:05,600 --> 02:12:09,389
Voorzichtigheid! Dit zijn zangers,
die ik ken uit Montreal

1161
02:12:09,560 --> 02:12:11,756
en ze hebben mij enorm geholpen!

1162
02:12:11,920 --> 02:12:16,039
Ik was alleen met Charlotte
om de tijd te overbruggen.

1163
02:12:16,200 --> 02:12:19,318
Ja, en dan?
- Wat denk jij ervan, jij stomme koe?

1164
02:12:19,480 --> 02:12:23,110
denk je
dat ik alles voor jou zou opgeven?

1165
02:12:23,280 --> 02:12:25,875
Zo'n pretentieuze kerel!
- Ik ben geen man!

1166
02:12:26,040 --> 02:12:29,351
En jij bent net zo pretentieus!
Ik ben het omdat ik dacht

1167
02:12:29,520 --> 02:12:32,991
dat je uitstapje naar het normale leven
is nu voorbij.

1168
02:12:33,160 --> 02:12:36,915
En jij veronderstelt te geloven
jij zou slimmer zijn dan ik!

1169
02:12:37,080 --> 02:12:41,916
Denk je dat ik je niet doorzie?
We neuken, we dansen, hoe geweldig!

1170
02:12:42,080 --> 02:12:44,595
Maar je doet dit uit liefdadigheid.

1171
02:12:44,760 --> 02:12:46,558
Wat wil je van mij?

1172
02:12:46,720 --> 02:12:50,839
Doe het zoals ik! Geniet van het leven,
ons verhaal, onze liefde!

1173
02:12:51,000 --> 02:12:53,151
Niemand kan ons doen
vernietig dat!

1174
02:12:53,520 --> 02:12:55,000
Alleen jij!
- Nee jij!

1175
02:12:55,160 --> 02:12:57,880
Jij wilde het zo.
Wij hebben het geprobeerd.

1176
02:12:58,040 --> 02:13:01,317
Maar je kunt niet alles hebben.
Je had je redenen.

1177
02:13:01,480 --> 02:13:04,951
Maar je bent er
onze liefde in gevaar brengen.

1178
02:13:05,120 --> 02:13:07,760
Dit is allemaal jouw schuld!

1179
02:13:09,320 --> 02:13:13,075
Je kunt mij bespioneren
Stuur mij uw boek,

1180
02:13:13,240 --> 02:13:18,076
je kunt mijn leven verachten
en zelfs in mijn tank pissen.

1181
02:13:18,440 --> 02:13:21,160
Ik zou kunnen bedenken
om je te bespioneren,

1182
02:13:21,320 --> 02:13:25,553
maar ik zou het niet doen.
Dat maakt mij kwaad. Je maakt me kwaad.

1183
02:13:25,720 --> 02:13:30,351
Omdat ik je niet kan bijhouden.
Ik ben overweldigd.

1184
02:13:31,160 --> 02:13:34,119
Ik wil niet zomaar een niemand zijn
wees naast je,

1185
02:13:34,280 --> 02:13:36,078
die je kont afveegt.

1186
02:13:36,440 --> 02:13:38,909
Ik ben ook iemand!
- Is dat hoe jij het ziet?

1187
02:13:39,080 --> 02:13:42,391
Of je leeft
een middenklasseleven

1188
02:13:42,560 --> 02:13:44,472
of eindigen als een verliezer?

1189
02:13:44,640 --> 02:13:46,950
Bedankt voor de aanmoediging.
- Jij domkop!

1190
02:13:47,120 --> 02:13:49,589
Er is meer.
Je begrijpt er niets van!

1191
02:13:49,760 --> 02:13:54,198
Je doet dit met opzet!
Je weet dat ik van je hou! Man!

1192
02:13:54,560 --> 02:13:57,473
Ik hou meer van jou dan van mijn zoon,
verdomme!

1193
02:14:03,560 --> 02:14:07,713
Ik wil dat niet?
- Wat wil je dan? Zeg eens!

1194
02:14:07,880 --> 02:14:10,156
Wat wil je?
- Een man!

1195
02:14:16,400 --> 02:14:18,312
Dat was goedkoop.
- Nee...

1196
02:14:18,680 --> 02:14:21,639
Ik kan het gewoon niet.
Het spijt me.

1197
02:14:22,000 --> 02:14:23,957
Ik kan je niet meer zien.

1198
02:14:24,120 --> 02:14:27,318
Ik geef mezelf niet op,
zodat jij jezelf kunt vinden.

1199
02:14:28,000 --> 02:14:32,597
Ik kwam niet uit Montreal...
- Waarom deed je het dan?

1200
02:14:32,760 --> 02:14:37,039
Omdat ik het niet meer altijd doe
Ik wilde aan mijn kind denken!

1201
02:14:50,360 --> 02:14:52,238
Welk kind?

1202
02:14:56,040 --> 02:14:57,759
Welk kind?

1203
02:15:01,480 --> 02:15:03,312
Fred, welk kind?

1204
02:15:16,320 --> 02:15:18,551
Welk kind, verdomme!

1205
02:15:20,800 --> 02:15:22,757
Nadat je naar buiten kwam...

1206
02:15:27,840 --> 02:15:29,638
Toen werd ik gek.

1207
02:15:32,880 --> 02:15:34,678
Ik heb het afgebroken.

1208
02:15:37,480 --> 02:15:40,075
Ik wilde bij jou blijven.

1209
02:15:40,240 --> 02:15:41,913
ik wilde...

1210
02:15:43,000 --> 02:15:45,231
Ik dacht dat we dit konden doen.

1211
02:15:48,360 --> 02:15:50,829
Ik dacht dat het ons tijd zou opleveren.

1212
02:16:39,920 --> 02:16:41,400
Laurence?

1213
02:17:32,760 --> 02:17:34,558
Is dit het einde van de wereld?

1214
02:17:34,720 --> 02:17:37,679
Misschien irriteert het je
dat je hier bent.

1215
02:17:37,840 --> 02:17:39,957
Nee, het stoort mij niet.

1216
02:17:40,120 --> 02:17:43,591
Alleen dat je 45 minuten
Te laat komen irriteert mij.

1217
02:17:43,760 --> 02:17:47,549
Ik koop een koffie voor je.
- Nee. Ik doe een geluidstest.

1218
02:17:48,200 --> 02:17:50,795
Eén, twee...
- Misschien een biertje?

1219
02:17:51,160 --> 02:17:53,959
Dat is ontspannend.
- Ik wil niet ontspannen.

1220
02:17:55,120 --> 02:17:58,079
Ik wil geen bier.
Het is één uur in de middag.

1221
02:17:58,760 --> 02:18:00,479
Het geluid is goed.

1222
02:18:00,880 --> 02:18:02,360
Er wordt geluid afgespeeld.

1223
02:18:02,720 --> 02:18:06,953
Laurence Alia, je bent hetero
kwam terug uit de VS.

1224
02:18:08,360 --> 02:18:10,033
Vermont, meest recentelijk.

1225
02:18:10,720 --> 02:18:12,439
Een week geleden.

1226
02:18:14,480 --> 02:18:16,870
Luister, dit is belachelijk.

1227
02:18:17,040 --> 02:18:19,396
Neem een kopje koffie,
Ik nodig je uit.

1228
02:18:21,360 --> 02:18:25,070
Wel een uitgebreide,
als je erop staat.

1229
02:18:26,120 --> 02:18:28,032
Met een beetje warme melk.

1230
02:18:29,520 --> 02:18:31,000
Dienst?

1231
02:18:35,960 --> 02:18:40,751
Na drie jaar dus
Ben je hier teruggekomen om...

1232
02:18:43,520 --> 02:18:46,592
Maar niet alleen
vanwege de boekpublicatie?

1233
02:18:49,160 --> 02:18:53,154
Je hebt het nog steeds
om iets toe te voegen dat...

1234
02:18:54,080 --> 02:18:58,199
...de lezer misschien interesseren?
- Welke lezer?

1235
02:18:59,120 --> 02:19:03,034
Schrijf mijn profiel
voor de uitgever of mijn biografie?

1236
02:19:03,400 --> 02:19:06,472
Wij houden ons mannetje
naar een eenvoudig schema.

1237
02:19:06,640 --> 02:19:11,556
Ik vraag, jij antwoordt.
Dit is waarschijnlijk de beste handelwijze.

1238
02:19:12,160 --> 02:19:14,356
Van boven naar beneden kijken...

1239
02:19:16,760 --> 02:19:18,353
En jij?

1240
02:19:19,960 --> 02:19:22,600
Jij ook niet
iets van boven?

1241
02:19:23,200 --> 02:19:24,998
Ik was te laat, ja.

1242
02:19:26,640 --> 02:19:30,919
Maar tot nu toe heb je de mijne
keek niet eens in de ogen.

1243
02:19:33,280 --> 02:19:35,272
Maakt dat je ongemakkelijk?

1244
02:19:36,240 --> 02:19:38,880
Ben je bang
tot steen verharden?

1245
02:19:48,240 --> 02:19:50,232
Is uiterlijk belangrijk voor jou?

1246
02:19:50,640 --> 02:19:52,518
Misschien jij niet?

1247
02:19:54,080 --> 02:19:56,311
Is ademlucht belangrijk voor u?

1248
02:20:02,960 --> 02:20:04,633
Dus alsjeblieft.

1249
02:20:09,080 --> 02:20:11,515
Hier is eerder geweest
gewend aan asociaal pack.

1250
02:20:11,680 --> 02:20:13,956
Dat soort kakkerlakken liepen hier rond.

1251
02:20:14,120 --> 02:20:17,431
Ik moest de verdelger halen.
Was niet goedkoop.

1252
02:20:18,080 --> 02:20:20,231
Het heeft mij een fortuin gekost!

1253
02:20:20,520 --> 02:20:22,034
Dus.

1254
02:20:22,520 --> 02:20:27,072
Hier bevindt zich de badkamer.
Met wastafel en al.

1255
02:20:27,440 --> 02:20:31,957
De spiegel is nieuw,
uit de antiekwinkel. Was niet goedkoop.

1256
02:20:32,400 --> 02:20:34,517
Hier is de slaapkamer.

1257
02:20:36,480 --> 02:20:39,598
Met hele grote kasten.

1258
02:20:40,000 --> 02:20:42,276
Je hebt daar voldoende ruimte.

1259
02:20:42,440 --> 02:20:45,478
En hier kijk je
direct de bergen in.

1260
02:20:45,840 --> 02:20:48,480
Dat zul je niet meer vinden.
Nooit.

1261
02:20:48,640 --> 02:20:52,554
Hier is de keuken.
Het is ook behoorlijk groot.

1262
02:20:52,720 --> 02:20:55,110
Fornuis, koelkast...
Hij komt nog binnen.

1263
02:20:55,280 --> 02:20:59,160
Je hebt er nog geen.
Dat is wat er bij zit. Uitzonderlijk.

1264
02:20:59,520 --> 02:21:01,318
Eén moment.

1265
02:21:02,000 --> 02:21:04,151
Hallo? Wat is er nog meer?

1266
02:21:05,280 --> 02:21:08,000
<i>Op uw vraag:
Ik ben teruggekomen,</i>

1267
02:21:08,360 --> 02:21:11,478
<i>Om wat mensen te zien
en een paar dingen die we moeten regelen.</i>

1268
02:21:11,840 --> 02:21:16,437
<i>Niets bijzonders.
Ik was het beu om in een caravan te wonen.</i>

1269
02:21:17,000 --> 02:21:21,279
<i>Ik was klaar met schrijven.
Bovendien is mijn moeder ziek.</i>

1270
02:21:21,640 --> 02:21:23,836
Hoe praat je met je moeder?

1271
02:21:24,280 --> 02:21:26,317
Houd je mond dicht!

1272
02:21:26,480 --> 02:21:30,156
Ga naar je kamer!
Als ik terugkom, zal er iets gebeuren!

1273
02:21:30,320 --> 02:21:32,357
Geef me onmiddellijk je moeder.

1274
02:21:33,040 --> 02:21:36,158
Ja, dat krijg ik wel. Geen probleem.
Doei.

1275
02:21:40,160 --> 02:21:42,994
Mijn vrouw blijft bellen.
Ze is gek op mij.

1276
02:21:59,200 --> 02:22:00,680
Goededag.

1277
02:22:03,400 --> 02:22:04,880
Hallo.

1278
02:22:21,600 --> 02:22:24,069
In jouw boek
zich voor uitspreken

1279
02:22:24,240 --> 02:22:28,393
de grens tussen buitenstaander
en norm om te eindigen.

1280
02:22:28,560 --> 02:22:30,074
Je bent een dromer.

1281
02:22:30,440 --> 02:22:32,830
De sociale uitsluiting...

1282
02:22:33,920 --> 02:22:36,480
Binnenkort zal een nieuw millennium beginnen.

1283
02:22:36,640 --> 02:22:40,316
Ah ja, de millenniumbug.
- Nee, ik bedoel...

1284
02:22:41,160 --> 02:22:45,473
Voorbij alle computerproblemen
het zou tijd zijn voor verandering.

1285
02:22:45,840 --> 02:22:49,151
Mijn deel is gedaan,
Nu denk ik aan de jeugd.

1286
02:22:49,480 --> 02:22:51,358
Over wat haar te wachten staat.

1287
02:22:52,320 --> 02:22:54,437
Ik heb dit al achter de rug.

1288
02:22:56,360 --> 02:22:58,955
Ik wil oud worden als vrouw.

1289
02:23:01,000 --> 02:23:03,037
Alle vrouwen worden ouder.

1290
02:23:04,720 --> 02:23:07,554
Nadat ik vrouw ben geworden
zijn opgegroeid.

1291
02:23:10,400 --> 02:23:12,278
Ze zien er erg goed uit.

1292
02:23:22,080 --> 02:23:25,835
Wacht even, ik ben op zoek
kort in mijn aantekeningen...

1293
02:23:55,840 --> 02:23:58,309
Wat zoek je, Laurence Alia?

1294
02:23:59,440 --> 02:24:02,672
In "Palor Lied naar de norm"
het gaat over liefde

1295
02:24:02,840 --> 02:24:06,390
en over een vrouw genaamd "A.Z.",

1296
02:24:06,560 --> 02:24:08,677
zij is de hoofdpersoon,

1297
02:24:08,840 --> 02:24:12,072
dat wil zeggen,
een van de hoofdpersonen in de roman.

1298
02:24:13,480 --> 02:24:14,960
Hoe is het met haar?

1299
02:24:16,960 --> 02:24:19,077
Het staat allemaal in het boek.

1300
02:24:20,160 --> 02:24:22,720
Heeft u deze vrouw nog eens gezien?

1301
02:24:23,440 --> 02:24:24,999
Hoe is het met je?
- Goed en jij?

1302
02:24:25,160 --> 02:24:28,358
Hoe gaat het met Fred?
- Ze heeft Albert verlaten.

1303
02:24:29,160 --> 02:24:32,232
Ze was net in Montreal.
We zien mama binnenkort.

1304
02:24:46,760 --> 02:24:48,399
Wat ben je aan het doen?

1305
02:24:50,560 --> 02:24:52,392
Is dat haar nummer?

1306
02:24:52,800 --> 02:24:55,076
5551987?
- Ja.

1307
02:24:56,480 --> 02:24:58,949
Wij ontmoetten elkaar in 1987.
- Ja.

1308
02:24:59,320 --> 02:25:01,118
Tijdens een opname.
- Ja.

1309
02:25:19,120 --> 02:25:21,316
Nou, ik moet terug.
- Oké.

1310
02:25:31,840 --> 02:25:34,833
<i>We hadden elkaar niet geschreven
nog steeds gebeld.</i>

1311
02:25:35,000 --> 02:25:39,517
<i>Afgezien van de toiletpost.
- En hoe was de reünie?</i>

1312
02:25:40,840 --> 02:25:44,231
<i>Ik wist het niet echt
wat ik kan verwachten.</i>

1313
02:25:44,720 --> 02:25:46,518
<i>Ik wist het niet...</i>

1314
02:25:47,120 --> 02:25:48,918
<i>Ik wist van niets.</i>

1315
02:25:57,400 --> 02:25:59,198
Het spijt me.

1316
02:26:00,120 --> 02:26:03,033
Ik heb voor altijd
op zoek naar een parkeerplaats.

1317
02:26:03,200 --> 02:26:06,318
Toen waren ze dat
twee plaatsen tegelijk beschikbaar.

1318
02:26:06,480 --> 02:26:08,836
Dit is de wet van Murphy.
- Hallo.

1319
02:26:10,480 --> 02:26:12,199
Je ziet er geweldig uit.

1320
02:26:12,800 --> 02:26:14,917
Ik ben blij.
Je ziet er goed uit.

1321
02:26:15,120 --> 02:26:19,319
Bedankt. Jij ziet er ook goed uit.
- Bedankt.

1322
02:26:20,920 --> 02:26:24,709
Twee wodka, twee ijsblokjes
en een limoen, alsjeblieft.

1323
02:26:26,360 --> 02:26:29,432
Is dat oké? Dat drink je altijd.
- Ja.

1324
02:26:31,360 --> 02:26:34,239
Hoe lang ben je al terug?
- Ongeveer een week.

1325
02:26:34,600 --> 02:26:36,910
O, ik dacht...

1326
02:26:37,720 --> 02:26:39,598
Ik voor een maand.

1327
02:26:40,480 --> 02:26:42,756
Ik reisde altijd...

1328
02:26:44,040 --> 02:26:46,236
Ik woon naast de Jean Talon-markt.

1329
02:26:46,600 --> 02:26:50,355
Leuk, ik ken hem.
Ze hebben deze kleine tomaten...

1330
02:26:50,720 --> 02:26:53,599
Sint Jones?
- Ja. Ze zijn absoluut heerlijk.

1331
02:26:54,400 --> 02:26:57,757
Gek.
En de prijs is ook niet zo goed...

1332
02:26:57,920 --> 02:27:01,231
Utopisch?
- Dat is precies wat ik wilde zeggen.

1333
02:27:01,600 --> 02:27:06,994
Gefeliciteerd met je nieuwe roman,
Ik heb het net gekocht. Bedankt.

1334
02:27:07,160 --> 02:27:09,914
Dacht je dat hij een lul was?
- Nee, Laurence.

1335
02:27:11,280 --> 02:27:14,079
Ik heb nog geen tijd gehad
om hem te lezen.

1336
02:27:14,440 --> 02:27:17,160
En je hoofd is te vol.
- Ben je blij?

1337
02:27:22,480 --> 02:27:25,996
Was jij het bij mij?
Het was niet allemaal onzin.

1338
02:27:27,680 --> 02:27:31,993
Het spijt me daarvoor
begin met de moeilijke onderwerpen,

1339
02:27:32,160 --> 02:27:34,117
maar ik ben gewoon nieuwsgierig.

1340
02:27:34,480 --> 02:27:37,518
En als je gewoon...
elke drie jaar...

1341
02:27:37,680 --> 02:27:39,512
Ja, Laurens.

1342
02:27:41,160 --> 02:27:45,632
‘Laurence,’ dat klinkt zo beschuldigend.
- Dat is jouw naam.

1343
02:27:49,040 --> 02:27:51,316
Ik vind het geweldig als je dat doet.

1344
02:27:52,080 --> 02:27:55,960
Ik heb dat gekopieerd.
Ik hou van je nek.

1345
02:27:57,000 --> 02:27:59,640
Deze nek zegt tegen de hele wereld:

1346
02:28:00,360 --> 02:28:02,591
"Jullie kennen mij allemaal."

1347
02:28:06,960 --> 02:28:08,440
Heb je ergens spijt van?

1348
02:28:09,960 --> 02:28:11,440
Wat?

1349
02:28:17,520 --> 02:28:19,113
Op jou.

1350
02:28:20,800 --> 02:28:23,952
Of het het waard was
om jou te verliezen?

1351
02:28:24,120 --> 02:28:26,510
Dat is niet helemaal waar.
- Maar.

1352
02:28:27,280 --> 02:28:30,512
Is niet slecht.
Ik zeg het je. Dus...

1353
02:28:31,000 --> 02:28:32,798
Ik heb er geen spijt van

1354
02:28:33,440 --> 02:28:37,992
dat ik 's morgens de weerspiegeling in de spiegel zie,
die ik altijd al wilde zien.

1355
02:28:40,360 --> 02:28:45,640
Ik heb er echter spijt van, en dat is het ook
Ik besefte het pas onlangs

1356
02:28:46,480 --> 02:28:49,598
dat we al vóór de hele zaak zijn
waren gedaan.

1357
02:28:54,160 --> 02:28:57,437
Leg mij dat alstublieft uit.
- We waren klaar, Fred.

1358
02:28:59,120 --> 02:29:03,239
Onze gezinnen, ons werk,
ons dagelijks leven waren we uitgeput.

1359
02:29:03,600 --> 02:29:06,240
Andere mensen waren daar jaloers op.

1360
02:29:06,400 --> 02:29:09,711
Wij waren buitenstaanders,
voordat ik een buitenstaander werd.

1361
02:29:15,360 --> 02:29:18,558
Je bedoelt dat we geen toekomst hadden,
zelfs als...

1362
02:29:20,040 --> 02:29:21,952
Ik weet het niet.

1363
02:29:22,120 --> 02:29:25,591
Ik wil mijn beslissing
kan helemaal niet gerechtvaardigd worden.

1364
02:29:25,760 --> 02:29:28,559
Ik verwacht geen genade.
Ik zeg het maar

1365
02:29:28,720 --> 02:29:32,760
die samenleving...
- Hou op, verdomme.

1366
02:29:32,920 --> 02:29:35,754
Spaar mij alstublieft
met de samenleving.

1367
02:29:37,280 --> 02:29:39,317
Wat stel je je voor?

1368
02:29:40,520 --> 02:29:42,989
Kun je alsjeblieft terug naar beneden komen?

1369
02:29:44,720 --> 02:29:46,712
“Nog eens naar beneden komen”?

1370
02:29:46,880 --> 02:29:49,759
Je zou jezelf moeten horen praten.

1371
02:29:50,480 --> 02:29:53,598
Bedenk iets nieuws.
Wat kan ik zeggen?

1372
02:29:54,720 --> 02:29:57,838
Praat geen onzin.
Je beledigt ons allebei.

1373
02:29:59,160 --> 02:30:02,915
Ik wil niet 'terug naar beneden komen'.
Ik ben niet in de stemming!

1374
02:30:03,080 --> 02:30:05,276
Nu ik daar ben...

1375
02:30:08,120 --> 02:30:11,158
Ik wil niet naar beneden komen.
- Blijf dan op.

1376
02:30:27,960 --> 02:30:30,953
Zullen we iets te eten bestellen?
- Ja, oké.

1377
02:30:31,920 --> 02:30:35,596
Wat...
Ik ga gewoon mijn handen wassen.

1378
02:30:37,600 --> 02:30:39,080
OK.

1379
02:32:26,320 --> 02:32:29,358
Waarschijnlijk heb je het erg druk.

1380
02:32:29,520 --> 02:32:31,671
Er is zeker veel vraag naar.

1381
02:32:31,840 --> 02:32:33,240
Nee.

1382
02:32:34,160 --> 02:32:38,598
Komt er iets groots in de jaren 2000?
Bent u een optimist?

1383
02:32:41,960 --> 02:32:44,953
Mag ik je bril even?
- Natuurlijk.

1384
02:32:47,200 --> 02:32:48,680
Bedankt.

1385
02:32:54,680 --> 02:32:56,160
Nee.

1386
02:32:56,320 --> 02:32:58,312
Optimistisch? Nee.

1387
02:33:01,240 --> 02:33:02,913
Vastbesloten.

1388
02:33:08,240 --> 02:33:11,153
De herfst is hier.
Tijd voor de dikke jassen.

1389
02:33:13,200 --> 02:33:15,271
Ja. De herfst is hier.

1390
02:33:59,160 --> 02:34:01,117
Snee. Dat is genoeg.
- Oké.

1391
02:34:02,680 --> 02:34:06,515
Fred tot Pierre.
Controleer het afbeeldingsvenster.

1392
02:34:06,680 --> 02:34:10,071
Als het schoon is,
we zijn klaar.

1393
02:34:10,760 --> 02:34:13,832
Alles schoon.
- We zijn klaar, bedankt iedereen!

1394
02:35:07,960 --> 02:35:11,032
Sorry, dat klinkt waarschijnlijk stom...

1395
02:35:11,400 --> 02:35:13,392
Mijn vrienden hebben dit gemaakt.

1396
02:35:16,080 --> 02:35:18,800
Ik krijg 20 dollar,
wanneer u het inneemt.

1397
02:35:18,960 --> 02:35:21,919
Wat is dat? Een wolk of...

1398
02:35:22,080 --> 02:35:25,073
Nee, dat is... een vlinder.

1399
02:35:25,440 --> 02:35:28,990
Het vermindert mijn vreugde
als je er een wolk in ziet.

1400
02:35:30,600 --> 02:35:33,479
Je hebt je $ 20 verdiend.
- Let op:

1401
02:35:33,840 --> 02:35:38,232
Tien dollar aan gasgeld en tien dollar,
om je een drankje te kopen.

1402
02:35:38,880 --> 02:35:40,360
OK?

1403
02:35:45,600 --> 02:35:47,319
Fred Belair.

1404
02:35:48,400 --> 02:35:50,232
Laurence Ali.

1405
02:35:50,840 --> 02:35:52,911
Laurence hoe?
-Alia.

1406
02:35:54,040 --> 02:35:55,269
Maar...

1407
02:35:57,760 --> 02:35:59,797
...in ieder geval Laurence.

1408
02:36:09,160 --> 02:36:11,880
Ter nagedachtenis aan Luce Baillairg�