1 00:00:12,470 --> 00:00:15,556 (música de piano toca) 2 00:00:46,796 --> 00:00:48,881 (cantarolando) 3 00:00:57,390 --> 00:01:00,267 (suspira) 4 00:01:06,024 --> 00:01:08,025 - Bom dia, Paddy. - Bom dia, Kate. 5 00:01:08,109 --> 00:01:10,110 Parecendo mais adorável do que nunca. Se eu fosse apenas um homem mais jovem... 6 00:01:10,195 --> 00:01:13,864 Ah, cale a boca! 7 00:01:22,540 --> 00:01:28,295 Mãe, sou eu, sua filha. 8 00:01:35,220 --> 00:01:38,097 - Publicar. - Tome uma xícara de chá comigo. 9 00:01:38,181 --> 00:01:41,183 Não pode. Estou atrasado. Desculpe. 10 00:01:42,977 --> 00:01:44,478 (bate no vidro) 11 00:01:46,189 --> 00:01:48,440 (música de piano toca) 12 00:01:50,735 --> 00:01:53,779 - Ele está nisso de novo. - Quem? Em quê? 13 00:01:53,863 --> 00:01:59,284 O novo vizinho, churrasco ou algo assim. 14 00:02:00,286 --> 00:02:02,121 Ouvi dizer que ele é da Polônia. 15 00:02:02,205 --> 00:02:06,208 Ah, bem, você sabe, talvez os poloneses gosto muito de fazer churrasco. 16 00:02:06,292 --> 00:02:07,876 Não consigo encontrar o seu-- 17 00:02:07,961 --> 00:02:10,254 - ah, aqui está. - Onde você coloca isso? 18 00:02:10,338 --> 00:02:13,382 É a minha escova de dentes. Apenas pare de brincar. 19 00:02:13,466 --> 00:02:15,050 Prescrição. 20 00:02:15,135 --> 00:02:17,344 Agora escute, você não tenho que continuar tomando isso. 21 00:02:17,428 --> 00:02:19,346 - disse o médico. - Eu gosto. 22 00:02:19,430 --> 00:02:20,806 Faz-me sentir melhor. 23 00:02:20,890 --> 00:02:23,475 Tudo bem, bem, ouça. Estou fora. Eu vou, hum-- 24 00:02:23,560 --> 00:02:25,519 Até mais ou ligo mais tarde. 25 00:02:25,603 --> 00:02:27,229 Você tem aquela coisa de encontro hoje à noite? 26 00:02:27,313 --> 00:02:29,690 (gemidos) 27 00:02:29,774 --> 00:02:33,110 eu não sei. Talvez. 28 00:02:33,194 --> 00:02:36,613 Tempo e maré, Kate, como seu pai gostava de dizer. 29 00:02:36,698 --> 00:02:39,366 Isso foi do terraço dele no sul da França? 30 00:02:42,203 --> 00:02:44,329 Desculpe. Isso foi cruel. 31 00:02:44,414 --> 00:02:47,082 (suspira) Abrace-me. 32 00:02:48,168 --> 00:02:50,169 Abrace-me! 33 00:02:52,463 --> 00:02:54,089 Tchau, mãe. 34 00:02:54,174 --> 00:02:56,175 eu sou uma vaca. 35 00:02:58,386 --> 00:03:00,512 - (notas de piano tocadas) - Aumente minha pontuação primeiro. 36 00:03:00,597 --> 00:03:02,472 - Eles não querem ouvir isso, Harvey. - Mas eu quero ver. 37 00:03:02,557 --> 00:03:04,183 - Coloque isso. - Já estou com backup. 38 00:03:04,267 --> 00:03:07,853 Johnnie, foi você quem se atrasou. Basta colocá-lo. 39 00:03:10,273 --> 00:03:12,774 (música orquestral tocando) 40 00:03:25,205 --> 00:03:29,333 - (clacks do teclado) - Ok. 41 00:03:29,417 --> 00:03:32,753 Ouça, Harvey, Marvin me quer para apresentar minhas idéias enquanto você estiver fora. 42 00:03:32,837 --> 00:03:34,296 Huh? 43 00:03:37,050 --> 00:03:42,971 Olha, eu não estou fazendo nenhum favor a mim mesmo aqui, Harvey, mas eu cuidaria de você. 44 00:03:43,056 --> 00:03:44,181 Harvey: Marvin. Olá, Marvin. 45 00:03:44,265 --> 00:03:45,974 Olá, Harvey. Você não deveria estar em Londres? 46 00:03:46,059 --> 00:03:47,809 Sim. Estou indo para lá agora. O que está acontecendo? 47 00:03:47,894 --> 00:03:50,812 Johnnie disse algo sobre você quer que ele apresente na segunda-feira? 48 00:03:50,897 --> 00:03:51,939 Oh sim. Não, não. 49 00:03:52,023 --> 00:03:55,275 eu estava pensando isso, com você sendo em Londres, você deveria ficar um pouco. 50 00:03:55,360 --> 00:03:57,277 - O que? - Não há necessidade de voltar correndo. 51 00:03:57,362 --> 00:03:59,363 - Aproveite o casamento da sua filha. - O que? 52 00:03:59,447 --> 00:04:00,822 Bem, Johnnie pode fazer isso. 53 00:04:00,907 --> 00:04:02,491 quero dizer, ele pode lançar a conta de Samuelson. 54 00:04:02,575 --> 00:04:04,368 Não. Estou voltando. Essas são minhas conexões. 55 00:04:04,452 --> 00:04:06,620 - Já fazem isso há anos. - Eu sei. Eu só-- 56 00:04:06,704 --> 00:04:08,413 Eles têm gente nova lá, você sabe? 57 00:04:08,498 --> 00:04:10,165 acho que eles podem querer algo diferente. 58 00:04:10,250 --> 00:04:12,459 eu realmente quero voltar. Eu deveria estar lá pessoalmente. 59 00:04:12,543 --> 00:04:14,127 Pessoalmente? 60 00:04:14,212 --> 00:04:15,796 Sim. eu quero fique atrás da minha música. 61 00:04:15,880 --> 00:04:18,173 Mas ninguém se importa, Harvey. 62 00:04:18,258 --> 00:04:19,925 Eles são demonstrações. Eles já estão pressionados. 63 00:04:20,009 --> 00:04:21,843 Ninguém dá a mínima. Eles não precisam ver você. 64 00:04:21,928 --> 00:04:23,887 Eles não precisam me ver. 65 00:04:23,972 --> 00:04:27,599 Estou de volta na segunda-feira, Marvin. Eu estou voltando. 66 00:04:29,310 --> 00:04:31,561 Bem, é melhor você pousar este, Harvey. 67 00:04:31,646 --> 00:04:35,399 - O que isso significa? - Significa o que significa. 68 00:04:35,483 --> 00:04:37,651 Diga. 69 00:04:37,735 --> 00:04:43,115 Não há mais chances, Harvey. 70 00:04:43,199 --> 00:04:45,200 (teclas tilintam) 71 00:04:45,285 --> 00:04:47,327 (porta do carro abre) 72 00:04:47,412 --> 00:04:49,746 Aproveite Londres. 73 00:04:51,332 --> 00:04:53,292 (motor liga) 74 00:05:31,039 --> 00:05:35,208 - Você está de férias? - Não. Negócios. 75 00:05:37,670 --> 00:05:39,046 Você? 76 00:05:39,130 --> 00:05:41,423 Ah, da minha filha casar. 77 00:05:41,507 --> 00:05:42,799 Parabéns. 78 00:05:42,884 --> 00:05:44,634 Sim, obrigado. Bem, mais ou menos. 79 00:05:44,719 --> 00:05:48,847 Ela é americana, ele é americano e eles ainda vão se casar em Londres. 80 00:05:48,931 --> 00:05:52,934 Eu disse a ela que temos um perfeitamente bom sistema de casamento aqui. 81 00:05:57,065 --> 00:05:59,983 Quero dizer, ambos trabalham em Londres. É por isso que eles estão-- 82 00:06:00,068 --> 00:06:03,111 - Aí está você, senhor. - Ah, obrigado. Muito obrigado. 83 00:06:03,196 --> 00:06:05,781 - Posso apenas te dar isso? - Sim. 84 00:06:05,865 --> 00:06:09,409 - Obrigado. - Obrigado. 85 00:06:09,494 --> 00:06:12,287 (suspira) Voar deixa você nervoso? 86 00:06:12,372 --> 00:06:14,831 Não. Eu faço isso o tempo todo. 87 00:06:14,916 --> 00:06:20,128 Oh. Eu não gosto disso. tenho que me fortalecer. 88 00:06:21,381 --> 00:06:24,383 Você conhece aquela velha piada, um cara diz para o outro-- 89 00:06:24,467 --> 00:06:27,386 Vou te dizer uma coisa, eu tenho reuniões pela manhã, quando pousarmos, 90 00:06:27,470 --> 00:06:29,304 então acho que vou tentar e durma um pouco. 91 00:06:29,389 --> 00:06:31,598 - Claro. - Desculpe, eu só... 92 00:06:31,682 --> 00:06:34,393 eu serei inútil se eu não dormir um pouco. 93 00:06:34,477 --> 00:06:36,103 Não, não. Vá em frente. Vá em frente. 94 00:06:46,406 --> 00:06:49,116 - Bom dia, Aggie. - Bom dia, querido. 95 00:06:49,200 --> 00:06:51,910 - Tudo bem? - Hum-hmm. 96 00:06:51,994 --> 00:06:55,247 "Uma camada transparente na superfície de um líquido." 97 00:06:55,331 --> 00:06:56,790 Escumalha. 98 00:06:56,874 --> 00:06:59,251 (risos) Escória! 99 00:06:59,335 --> 00:07:01,503 "Ferramenta de manicure," quatro e quatro. 100 00:07:01,587 --> 00:07:02,963 Ah, vamos, Aggie. 101 00:07:03,047 --> 00:07:05,882 - O que? Estou apenas testando você. - Lixa de unha! 102 00:07:05,967 --> 00:07:06,967 (risos) 103 00:07:07,051 --> 00:07:09,511 Desculpe, desculpe. (suspira) 104 00:07:09,595 --> 00:07:12,055 Manhã. Manhã. 105 00:07:12,140 --> 00:07:15,142 Ah, graças a Deus você é minha chefe, Kate. 106 00:07:15,226 --> 00:07:18,687 - Bom dia, Aggie. - Bom dia, querido. 107 00:07:18,771 --> 00:07:21,022 Então, ainda estamos aqui esta noite? 108 00:07:21,107 --> 00:07:25,152 - Matt definitivamente vai trazer Simon. - Não, não, não. Estou com medo. 109 00:07:25,236 --> 00:07:27,320 Ah, agora, não tenha medo! Ele é lindo! 110 00:07:27,405 --> 00:07:30,365 Ele é grande, forte, confiante, cara lindo. 111 00:07:30,450 --> 00:07:32,033 Você vai amá-lo. Ele é lindo. 112 00:07:32,118 --> 00:07:35,620 Certo. Olha, eu irei, mas só se vocês dois jurarem às cegas 113 00:07:35,705 --> 00:07:37,456 você não vai me deixar sozinha com ele. 114 00:07:37,540 --> 00:07:40,375 Ah, não, não. Promessa. Absolutamente. 115 00:07:40,460 --> 00:07:42,252 - Kate: Posso confiar nela? - Não. 116 00:07:42,336 --> 00:07:44,296 Claro que você pode confiar em mim. Nós levaremos você para casa. 117 00:07:44,380 --> 00:07:47,841 Vamos levar vocês dois para casa, dependendo de qual casa você vai! 118 00:07:47,925 --> 00:07:50,385 - Ah, cale a boca. - Sim. Ele tem seu próprio negócio. 119 00:07:50,470 --> 00:07:51,928 - Realmente? - Sim. 120 00:07:52,013 --> 00:07:53,597 Que tipo de negócio? 121 00:07:53,681 --> 00:07:56,266 não sei exatamente. Acho que é papelaria. 122 00:07:56,350 --> 00:07:59,144 Oh. Sempre adorei papelaria. 123 00:08:05,651 --> 00:08:08,403 Portanto, não é uma viagem de negócios. 124 00:08:08,488 --> 00:08:11,156 Homem: Não. A menos que você conte três netos como trabalho. 125 00:08:11,240 --> 00:08:12,991 - Alguns podem. - Isso é verdade. 126 00:08:13,075 --> 00:08:15,368 Muito obrigado pelo seu tempo. Está tudo pronto. 127 00:08:15,453 --> 00:08:16,453 - Obrigado. - Boa viagem para casa. 128 00:08:16,537 --> 00:08:19,623 Obrigado. Bye Bye. 129 00:08:25,046 --> 00:08:27,631 Com licença. Eu me pergunto se eu poderia incomodar você por dois minutos do seu tempo. 130 00:08:27,715 --> 00:08:29,633 - Não vou demorar um segundo. - Não. 131 00:08:29,717 --> 00:08:31,927 Estou cansado, sabe? 132 00:08:32,011 --> 00:08:33,970 Sim, eu quero. 133 00:08:41,771 --> 00:08:43,855 Para onde, senhor? 134 00:08:43,940 --> 00:08:46,191 Olá, Susie. É o seu pai. 135 00:08:46,275 --> 00:08:51,488 Uh, eu consegui, uh, e estou em um táxi a caminho do hotel. 136 00:08:51,572 --> 00:08:53,740 Uh, acho que todos vocês já estão lá. 137 00:08:53,824 --> 00:08:57,327 De qualquer forma, estou realmente ansioso ver você e todos os outros. 138 00:08:57,411 --> 00:08:59,579 Mal posso esperar. Amo você. Bye Bye. 139 00:09:03,793 --> 00:09:06,127 Olá, aqui é Harvey Shine. 140 00:09:06,212 --> 00:09:10,507 Só quero confirmar que Mike estará no mix na segunda-feira. 141 00:09:10,591 --> 00:09:13,093 E estou acessível pelo meu celular. 142 00:09:13,177 --> 00:09:16,054 Você provavelmente tem o número em arquivo, mas apenas no caso, 143 00:09:16,138 --> 00:09:19,933 é 917-384-5368. 144 00:09:20,017 --> 00:09:25,605 Você pode precisar de um código internacional, então, você sabe, acho que você tem que discar 044, 145 00:09:25,690 --> 00:09:28,275 ou talvez, uh, não tenho certeza. 146 00:09:28,359 --> 00:09:33,363 Poderia ser 01 1 . Você pode tentar 44, depois 1 e depois 917. 147 00:09:33,447 --> 00:09:37,200 Seja o que for, seja 044 ou 44 ou 01 1 , 148 00:09:37,285 --> 00:09:39,411 depois disso, você pode ter que coloque 1 como-- 149 00:09:39,495 --> 00:09:41,329 - (bip) - Olá? 150 00:09:55,469 --> 00:09:56,553 Oi. 151 00:09:56,637 --> 00:09:59,139 Estou com a festa de casamento. Deveria haver um quarto para mim. 152 00:09:59,223 --> 00:10:00,640 Harvey Shine. 153 00:10:04,770 --> 00:10:06,688 Sim. Nós temos um quarto duplo para você. 154 00:10:06,772 --> 00:10:09,232 Bom. Todos os outros estão registrados? 155 00:10:09,317 --> 00:10:11,484 Não tenho certeza, senhor. 156 00:10:11,569 --> 00:10:14,696 Minha filha... Susan Shine? 157 00:10:14,780 --> 00:10:18,533 Ela já pode estar passando o nome Wright - Susan Wright. 158 00:10:18,618 --> 00:10:22,162 W-R-l-G-H-Τ. 159 00:10:22,246 --> 00:10:24,873 Não, senhor. Ninguém com esse nome. 160 00:10:24,957 --> 00:10:27,751 Senhor, quarto 522. 161 00:10:39,764 --> 00:10:42,932 (clique na janela) 162 00:10:52,860 --> 00:10:54,194 Ah, garoto. 163 00:10:54,278 --> 00:10:57,072 (celular tocando) 164 00:10:58,783 --> 00:11:00,700 Olá? 165 00:11:00,785 --> 00:11:04,120 Olá, Susie. 166 00:11:04,205 --> 00:11:07,957 Estou aqui. Onde você está? Onde está todo mundo? 167 00:11:08,042 --> 00:11:10,043 Oh. eu não percebi. 168 00:11:10,127 --> 00:11:14,172 Eu pensei que o plano era para que todos fiquem juntos. 169 00:11:14,256 --> 00:11:17,550 Não. Eu só não tinha certeza. eu-- 170 00:11:17,635 --> 00:11:21,137 Não, eu só... eu não sabia eu estaria aqui sozinho. 171 00:11:21,222 --> 00:11:22,681 Eu pensei que-- 172 00:11:22,765 --> 00:11:28,186 De qualquer forma, então, sua mãe, ela alugou uma casa para todos vocês, hein? 173 00:11:28,270 --> 00:11:31,022 Ah, vamos lá. Eu sou um garoto crescido. 174 00:11:31,107 --> 00:11:33,650 Estou feliz aqui. É muito aconchegante. 175 00:11:33,734 --> 00:11:37,070 Sim, tenho o endereço. 176 00:11:37,154 --> 00:11:40,699 Sim. Eu também te amo. Te vejo lá. 177 00:11:42,702 --> 00:11:45,286 (celular tocando) 178 00:11:47,123 --> 00:11:49,499 Olá, mãe. 179 00:11:49,583 --> 00:11:50,750 O que você está vestindo? 180 00:11:50,835 --> 00:11:52,794 - Macacão roxo. - Ah, você não está. 181 00:11:52,878 --> 00:11:56,715 Não, na verdade não. estou usando uma minissaia e um tubo de seios. 182 00:11:56,799 --> 00:11:59,509 - Eles estão totalmente de volta. - Ah, você está apenas sendo bobo. 183 00:11:59,593 --> 00:12:00,927 (risos) 184 00:12:01,011 --> 00:12:03,680 Agora, não fique nervoso. Seja você mesmo. 185 00:12:03,764 --> 00:12:05,765 Sim, obrigado pelo conselho. 186 00:12:05,850 --> 00:12:08,852 Ah, ouça. Tenho pensado na Grécia. 187 00:12:08,936 --> 00:12:11,730 Sim. OK. Bem, podemos conversar sobre isso mais tarde? 188 00:12:11,814 --> 00:12:13,398 Tudo bem. Tchau! 189 00:12:13,482 --> 00:12:15,400 Tchau. 190 00:12:26,495 --> 00:12:28,621 - Kate. -Ah. 191 00:12:28,706 --> 00:12:30,874 Desculpe, desculpe, desculpe. Eu sinto muito. 192 00:12:30,958 --> 00:12:33,626 - Não me diga que sua mãe... - Sim. 193 00:12:33,711 --> 00:12:35,044 Isso é meu? 194 00:12:35,129 --> 00:12:37,714 Saúde. Graças a Deus. Oh. 195 00:12:39,049 --> 00:12:40,550 Ela é, hum-- 196 00:12:40,634 --> 00:12:44,262 Ela está falando sobre uma vida polonesa ao lado dela que está fazendo muito churrasco. 197 00:12:44,346 --> 00:12:46,973 - Ah, muito suspeito. - Bem, isso é o que ela pensa. 198 00:12:47,057 --> 00:12:48,433 Bem, eles estão aqui. 199 00:12:48,517 --> 00:12:49,851 - OK. - Ele está no bar. 200 00:12:49,935 --> 00:12:52,312 Muito legal cara. Muito conversador. 201 00:12:52,396 --> 00:12:53,772 - OK. - Eu gosto dele. eu gosto dele. 202 00:12:53,856 --> 00:12:55,273 - Ali está Matt. - Ei. 203 00:12:55,357 --> 00:12:56,775 (risos) Olá, Matt. 204 00:12:56,859 --> 00:12:58,651 - Como vai você? - Estou bem. Como vai você? 205 00:12:58,736 --> 00:13:01,488 - Eu também estou bem. -Kate, este é Simon. 206 00:13:01,572 --> 00:13:02,781 - Como vai? - Oi. Prazer em conhecê-lo. 207 00:13:02,865 --> 00:13:04,324 Então você trabalha com papelaria? 208 00:13:05,326 --> 00:13:07,160 Hum, eu sou eu.Τ. - computação. 209 00:13:07,244 --> 00:13:09,454 - Você me disse que era papelaria. - Oh! 210 00:13:09,538 --> 00:13:10,872 - Não, eu não fiz. - Sim, você fez, amor. 211 00:13:10,956 --> 00:13:12,791 Bem, há um pouco de papelaria envolvida. 212 00:13:12,875 --> 00:13:15,502 Principalmente computação, no entanto. (risos) 213 00:13:15,586 --> 00:13:17,921 - Então não é papelaria. - Vamos sentar. 214 00:13:18,005 --> 00:13:19,380 Não importa. 215 00:13:19,465 --> 00:13:20,840 Desculpe, Matt. É só que eu-- 216 00:13:20,925 --> 00:13:23,426 - Felicidades. - Saúde. 217 00:13:23,511 --> 00:13:24,928 Saúde, rapazes. 218 00:13:27,640 --> 00:13:29,265 Hum. 219 00:13:30,810 --> 00:13:32,435 Merda. 220 00:13:50,996 --> 00:13:54,666 Sim, eu só... Acabei de sair do avião ontem à noite. 221 00:14:21,235 --> 00:14:22,485 (pessoas conversando) 222 00:14:25,281 --> 00:14:26,906 - Ei, Harvey! - Ei. Scott. 223 00:14:26,991 --> 00:14:28,950 - Harvey, você conseguiu. - Scott, como você está, cara? 224 00:14:29,034 --> 00:14:30,910 Ei, uau. E aí? 225 00:14:30,995 --> 00:14:34,038 Este é o pai de Susan... Harvey... Harvey Shine. 226 00:14:34,123 --> 00:14:36,916 Este é Josh Hillman e meu padrinho... Pete Turner. 227 00:14:37,001 --> 00:14:39,002 - Como vocês estão? - Bom. Como vai, Harvey? 228 00:14:39,086 --> 00:14:41,671 - Ótimo. - Sim, que bom ver você. 229 00:14:41,755 --> 00:14:44,465 Sim, você também. Como você está? 230 00:14:44,550 --> 00:14:46,926 Ótimo, ótimo. Mal posso esperar para me casar com Susie, de verdade. 231 00:14:47,011 --> 00:14:50,013 - Ela está aqui? - Ah, ela está aí. 232 00:14:50,097 --> 00:14:51,806 Ela ficará feliz por você estar aqui. 233 00:14:51,891 --> 00:14:52,974 - Vou encontrá-la. - Sim. 234 00:14:53,058 --> 00:14:54,601 - (celular toca) - Ah. Eu tenho que atender isso. 235 00:14:54,685 --> 00:14:56,185 Pegue esse telefone. 236 00:14:56,270 --> 00:14:57,478 Olá? 237 00:14:57,563 --> 00:14:58,688 Sim, é o Harvey. 238 00:14:58,772 --> 00:15:00,231 Não, não, não, não, isso não está certo. 239 00:15:00,316 --> 00:15:02,317 eu preciso disso. Eu preciso do Mike. 240 00:15:02,401 --> 00:15:04,027 Não. Eu contei a ele há duas semanas. Eu contratei ele. 241 00:15:04,111 --> 00:15:05,153 O que? 242 00:15:05,237 --> 00:15:06,988 Não, mas eu-- 243 00:15:07,072 --> 00:15:10,408 Olha, apenas diga a ele me ligue, ok? É-- 244 00:15:10,492 --> 00:15:12,493 Eu reservei ele! 245 00:15:12,578 --> 00:15:14,245 Ah, falo com você mais tarde. 246 00:15:14,330 --> 00:15:16,998 Desculpe. É sempre alguma coisa. 247 00:15:17,082 --> 00:15:18,124 Claro. Sim. 248 00:15:18,208 --> 00:15:20,835 Então, qual é a sua área, Harvey? 249 00:15:20,920 --> 00:15:22,962 Bem, estou no mundo da música. 250 00:15:23,047 --> 00:15:24,839 Ah, uau. Fazendo o quê? 251 00:15:24,924 --> 00:15:29,302 Você sabe, ΤV, histórico, comerciais. 252 00:15:29,386 --> 00:15:32,931 - Legal. Que tipo de coisa? - Comerciais. 253 00:15:33,015 --> 00:15:36,392 - Parece lucrativo. - Sim, pode ser. 254 00:15:36,477 --> 00:15:39,896 Então, vocês... você trabalha para Scott? 255 00:15:39,980 --> 00:15:40,980 Trabalhamos com Scott. 256 00:15:41,065 --> 00:15:45,109 - E o que é isso, óleo? - Sim, é-- 257 00:15:45,194 --> 00:15:47,946 Bem, isso pode ser lucrativo. 258 00:15:48,030 --> 00:15:50,073 Tem seus momentos. 259 00:15:50,157 --> 00:15:53,868 Sim, ok. eu acho que deveria basta procurar minha filha. 260 00:15:53,953 --> 00:15:56,454 Absolutamente. Ei, prazer em conhecê-lo. Nos vemos lá. 261 00:15:56,538 --> 00:15:57,956 - Falo com você mais tarde. - Sim, claro. 262 00:15:58,040 --> 00:15:59,248 - Ele deve ser mais novo que eu. - (celular tocando) 263 00:15:59,333 --> 00:16:01,501 Bem, olhe, ele é jovem. Ele terá muita energia. 264 00:16:01,585 --> 00:16:02,794 (risos) 265 00:16:02,878 --> 00:16:05,630 - Ele é adorável. Grandes mãos sobre ele. - Você simplesmente dirá qualquer coisa. 266 00:16:05,714 --> 00:16:07,256 Não, não é-- não atenda esse telefonema. 267 00:16:07,341 --> 00:16:08,549 Eu tenho que responder. 268 00:16:08,634 --> 00:16:10,635 Kate, é sua mãe. Você sabe que é sua mãe. 269 00:16:10,719 --> 00:16:12,095 eu sei. Ela está sozinha. Vamos. 270 00:16:12,179 --> 00:16:13,513 Sim, e você também. 271 00:16:13,597 --> 00:16:16,975 Ela é, tipo, contracepção humana, honesto com Deus. 272 00:16:17,059 --> 00:16:18,726 - Ela está arruinando sua vida sexual. - Cale-se. 273 00:16:18,811 --> 00:16:20,311 Você vai. Você vai. 274 00:16:20,396 --> 00:16:21,813 Olá, mãe? 275 00:16:21,897 --> 00:16:24,607 Sim. Posso ligar de volta para você? 276 00:16:24,692 --> 00:16:27,485 Sim, porque estou fora. Ok, tchau. 277 00:16:39,665 --> 00:16:41,124 (suspira) 278 00:16:49,174 --> 00:16:52,927 Olá. 279 00:16:53,012 --> 00:16:54,345 Vejo vocês. 280 00:16:54,430 --> 00:16:55,471 Oi! 281 00:16:55,556 --> 00:16:57,140 Uau. Deixe-me ver. Deixe-me ver. 282 00:16:57,224 --> 00:16:58,599 Uau. 283 00:16:59,685 --> 00:17:01,019 Você está lindo. 284 00:17:03,147 --> 00:17:05,481 Obrigado. 285 00:17:05,566 --> 00:17:09,110 - Você parece-- - Como uma má apresentação de salão. 286 00:17:09,194 --> 00:17:11,362 (risos) Não, você não. Você parece muito, muito legal. 287 00:17:11,447 --> 00:17:15,450 Não. Eles me disseram que todo mundo ia usar branco aqui. 288 00:17:15,534 --> 00:17:18,286 (risos) Mas eu estava mal informado. 289 00:17:18,370 --> 00:17:21,164 Parece bom. eu gosto disso. 290 00:17:21,248 --> 00:17:23,416 Obrigado. 291 00:17:25,586 --> 00:17:28,838 - Como foi seu vôo? - Multar. 292 00:17:30,090 --> 00:17:32,925 Então, uh, esse é o seu cara? 293 00:17:33,010 --> 00:17:34,552 Sim. 294 00:17:34,636 --> 00:17:37,055 é um longo caminho para ver dois Crianças americanas se casam. 295 00:17:37,139 --> 00:17:39,182 Desculpe pela inconveniência. 296 00:17:39,266 --> 00:17:42,977 Não. Isso é apenas uma piada de mau gosto porque estou com jet lag. Desculpe. 297 00:17:44,313 --> 00:17:45,563 Você viu mamãe? 298 00:17:45,647 --> 00:17:49,192 - Não. Ela está aqui com Brian? - Ep. Eles estão perto da nossa mesa. 299 00:17:49,276 --> 00:17:52,028 Oh. 300 00:17:52,112 --> 00:17:56,574 Então, a casa que sua mãe alugou para quase todo mundo legal? 301 00:17:56,658 --> 00:17:58,117 - Pai. - O que? 302 00:17:58,202 --> 00:18:00,286 Não, eu só preciso tire isso do meu sistema. 303 00:18:00,370 --> 00:18:02,288 Desculpe. É realmente bom ver você. 304 00:18:03,707 --> 00:18:06,042 Dê-me um abraço. 305 00:18:08,045 --> 00:18:09,879 - Ei, olha quem eu tenho. - Oi. 306 00:18:09,963 --> 00:18:12,048 Oh, meu Deus. Olá. 307 00:18:12,132 --> 00:18:13,382 Conversaremos mais tarde. Vá em frente. 308 00:18:13,467 --> 00:18:15,009 Oi. Tchau. 309 00:18:15,094 --> 00:18:16,886 - Ei. - Oi. 310 00:18:16,970 --> 00:18:18,262 Eu sou Matt. Isto é... 311 00:18:21,975 --> 00:18:23,059 - Desculpe. Temos que ir. - Não. 312 00:18:23,143 --> 00:18:24,852 A babá acabou de ligar. 313 00:18:24,937 --> 00:18:26,562 Um pouco de problema em casa mas nada sério. 314 00:18:26,647 --> 00:18:28,356 - Nada sério. - Nada sério. 315 00:18:28,440 --> 00:18:29,899 Mas você fica. Você fica. 316 00:18:29,983 --> 00:18:31,025 Tudo bem. 317 00:18:31,110 --> 00:18:34,570 Você se diverte, sua vaca miserável, e desligue esse telefone. 318 00:18:34,655 --> 00:18:37,240 - Você trabalha amanhã? - Sim, meio dia. 319 00:18:37,324 --> 00:18:39,200 eu não posso acreditar você se dá domingos. 320 00:18:39,284 --> 00:18:41,077 - Vejo você terça-feira. - OK. 321 00:18:41,161 --> 00:18:42,203 - Divirta-se. - Obrigado. 322 00:18:42,287 --> 00:18:45,289 - Tchau. - Tchau. 323 00:18:45,374 --> 00:18:47,667 Parece que fomos armados. 324 00:18:47,751 --> 00:18:50,920 Sim. (risos) Desculpe. 325 00:18:51,004 --> 00:18:54,549 Não, não é sua culpa. quero dizer, estou bem com isso. 326 00:18:54,633 --> 00:18:56,425 quero dizer, estou feliz para conhecer novas pessoas. 327 00:18:56,510 --> 00:18:59,387 Sim. Sim. Sim. Eu também. 328 00:18:59,471 --> 00:19:01,514 Por que você não se senta? 329 00:19:05,686 --> 00:19:08,062 Então, você é o chefe de Oonagh. 330 00:19:08,147 --> 00:19:09,230 Sim. 331 00:19:09,314 --> 00:19:10,690 Estou dizendo muito "sim". 332 00:19:10,774 --> 00:19:14,152 - Ah, sim. - (risos) 333 00:19:14,236 --> 00:19:16,028 Desculpe. 334 00:19:16,113 --> 00:19:17,613 Você gostaria de outra bebida? 335 00:19:17,698 --> 00:19:20,533 Ah, claro. Eu vou pegá-los. 336 00:19:20,617 --> 00:19:22,702 Não, não, não, está tudo bem. O que você gostaria? 337 00:19:22,786 --> 00:19:26,664 Posso ter um, uh-- posso tomar uma taça de vinho branco? 338 00:19:26,748 --> 00:19:28,082 - Qualquer coisa seca. - Seco. 339 00:19:28,167 --> 00:19:29,458 Obrigado. 340 00:19:37,217 --> 00:19:40,678 - Olá, Mel. - Você está bem? 341 00:19:40,762 --> 00:19:44,390 -Andy. - É bom te ver. 342 00:19:44,474 --> 00:19:46,684 Gwen. 343 00:19:46,768 --> 00:19:48,186 (celular tocando) 344 00:19:55,235 --> 00:19:58,446 Mãe, você pode parar... pare-- 345 00:19:59,823 --> 00:20:01,449 Espere. 346 00:20:01,533 --> 00:20:03,117 Espere. Não consigo ouvir você. 347 00:20:03,202 --> 00:20:04,702 Espere um segundo. Espere. 348 00:20:04,786 --> 00:20:07,246 (multidão conversando) 349 00:20:13,295 --> 00:20:14,378 Homem: Isso é verdade. 350 00:20:14,463 --> 00:20:17,465 É exatamente isso que acontece hoje em dia, você sabe? 351 00:20:21,011 --> 00:20:22,720 Oi. 352 00:20:22,804 --> 00:20:23,763 Ei. 353 00:20:23,847 --> 00:20:25,514 -Harvey. -Jean. 354 00:20:25,599 --> 00:20:27,642 -Harvey, que bom ver você. - Você também. 355 00:20:27,726 --> 00:20:29,894 - Você está com boa aparência. - Oi. 356 00:20:29,978 --> 00:20:34,023 Então a nossa garotinha casar. 357 00:20:34,107 --> 00:20:36,943 (risos) 358 00:20:37,027 --> 00:20:41,155 Harvey, você se lembra dos Watsons. Barry e, claro, Jill. 359 00:20:41,240 --> 00:20:42,531 - Jill: Olá. - Barry. 360 00:20:42,616 --> 00:20:43,658 Harvey. 361 00:20:43,742 --> 00:20:47,245 Garoto, eu não vi vocês desde Jean e eu, uh-- 362 00:20:47,329 --> 00:20:48,996 Você parece bem. 363 00:20:49,081 --> 00:20:51,540 Obrigado. Você parece melhor. 364 00:20:51,625 --> 00:20:52,917 - (ambos riem) - Obrigado. 365 00:20:53,001 --> 00:20:55,336 - Barry, você também. - Obrigado, Harvey. 366 00:20:55,420 --> 00:20:57,129 É bom ver você. Como está seu filho? 367 00:20:57,214 --> 00:20:59,674 -Jean: Filha. - Jill: Betsy está bem. 368 00:20:59,758 --> 00:21:01,592 Certo. 369 00:21:12,020 --> 00:21:14,772 (celular tocando) 370 00:21:17,276 --> 00:21:19,902 Desculpe. Eu tenho que atender isso. 371 00:21:19,987 --> 00:21:22,321 Você pode esperar, por favor? 372 00:21:22,406 --> 00:21:23,990 Desculpe. 373 00:21:32,291 --> 00:21:34,834 Vai levar duas horas no máximo, não mais. 374 00:21:34,918 --> 00:21:36,335 Você disse a ele foi para mim? 375 00:21:36,420 --> 00:21:38,671 Olha, temos que voltar. Ele lhe dirá. 376 00:21:38,755 --> 00:21:40,589 Apenas peça para ele me ligar, ok? 377 00:21:40,674 --> 00:21:42,925 Tudo bem. Eu realmente preciso ir. 378 00:21:43,010 --> 00:21:44,260 Ok, tchau. 379 00:21:44,344 --> 00:21:47,096 (multidão rindo, conversando) 380 00:21:53,353 --> 00:21:54,228 Olá. 381 00:21:54,313 --> 00:21:56,397 Kate, desculpe. Encontrei esses caras. 382 00:21:56,481 --> 00:21:58,774 Não consegui me livrar deles. Pessoal, esta é a Kate. 383 00:21:58,859 --> 00:22:01,485 - Tudo bem. - Andrew, Melissa e Gwyn. 384 00:22:01,570 --> 00:22:02,903 -Gwen. - Gwen, desculpe. 385 00:22:02,988 --> 00:22:05,239 Desculpe. espero que não estejamos invadindo em você. 386 00:22:05,324 --> 00:22:06,407 Kate: Não, não. De jeito nenhum. Não. 387 00:22:06,491 --> 00:22:09,368 Então, como vocês dois se conhecem? 388 00:22:09,453 --> 00:22:11,329 Hum, nós não, na verdade. 389 00:22:11,413 --> 00:22:16,250 Temos alguns amigos em comum-- Oonagh e Matt. 390 00:22:16,335 --> 00:22:20,671 E Matt veio. E Kate trabalha com Oonagh. 391 00:22:20,756 --> 00:22:23,049 - Eles tiveram que correr para casa. - Esbarraram um no outro. 392 00:22:23,133 --> 00:22:24,091 Sim. 393 00:22:24,176 --> 00:22:26,135 - Você está em um encontro às cegas? - Sim. 394 00:22:26,219 --> 00:22:29,055 - Não. Não é um encontro às cegas. - (todos rindo) 395 00:22:30,515 --> 00:22:32,641 Vamos deixá-lo sozinho? Vamos deixar você? 396 00:22:32,726 --> 00:22:35,269 Não, não, não, não. 397 00:22:35,354 --> 00:22:37,688 - quero dizer-- - (todos riem) 398 00:22:39,858 --> 00:22:41,525 (suspira) 399 00:22:47,366 --> 00:22:50,117 Jeanie, você me emocionou? minha querida? 400 00:22:50,202 --> 00:22:52,620 - Não, querido. - Pai, eu mudei você. 401 00:22:52,704 --> 00:22:54,497 pensei que poderia ser mais fácil se você precisasse se levantar. 402 00:22:54,581 --> 00:22:55,706 Ah, claro. OK. 403 00:22:55,791 --> 00:22:57,291 (o vidro tilinta) 404 00:22:57,376 --> 00:23:00,503 Vamos fazer um brinde rápido apenas para começar? 405 00:23:00,587 --> 00:23:04,507 Vou salvar meu grande discurso para amanhã. 406 00:23:04,591 --> 00:23:05,758 (todos riem) 407 00:23:05,842 --> 00:23:08,511 Querida Susan e querido Scott, 408 00:23:08,595 --> 00:23:09,929 eu só quero levar todos nós de volta 409 00:23:10,013 --> 00:23:15,059 para aquele feriado maravilhoso que tivemos em Roma juntos 410 00:23:15,143 --> 00:23:18,062 e desejo-lhe saudação, hein? 411 00:23:18,146 --> 00:23:20,606 Todos: Saudação! 412 00:23:20,690 --> 00:23:22,817 Porque Jean e eu amo muito vocês dois, 413 00:23:22,901 --> 00:23:27,530 e estamos tão felizes que Scott vai fazer parte do nosso clã agora. 414 00:23:27,614 --> 00:23:31,409 E então, eu digo, muitos, muitos, muitos anos felizes e felizes pela frente. 415 00:23:31,493 --> 00:23:33,786 - Saudação. - Todos: Saudação! 416 00:23:36,498 --> 00:23:37,748 Ah, minha vez. 417 00:23:37,833 --> 00:23:40,167 (celular vibrando) 418 00:23:41,461 --> 00:23:46,215 Achei que estava desligado. Desculpe. 419 00:23:49,177 --> 00:23:52,555 Hum... 420 00:23:55,308 --> 00:23:57,977 Para um ótimo casal. 421 00:23:58,061 --> 00:23:59,812 - Saúde. - Saúde. 422 00:23:59,896 --> 00:24:04,233 - E felicidades de novo! - Felicidades novamente. 423 00:24:04,317 --> 00:24:07,570 - Vamos comer! -Scott: Sim! Boa ideia. 424 00:24:10,490 --> 00:24:11,615 (ambos riem) 425 00:24:11,700 --> 00:24:14,618 Na verdade, sinto muito. Talvez eu devesse ligar para você, pai. 426 00:24:14,703 --> 00:24:17,621 Todos: Ah! 427 00:24:59,789 --> 00:25:01,540 Harvey. 428 00:25:01,625 --> 00:25:02,833 Olá, Jean. 429 00:25:04,669 --> 00:25:06,629 Posso tomar um copo de água, por favor? 430 00:25:06,713 --> 00:25:09,256 Sem gelo. 431 00:25:12,969 --> 00:25:14,512 Obrigado. 432 00:25:18,600 --> 00:25:20,518 Você está bem? 433 00:25:20,602 --> 00:25:22,645 Estou excelente. 434 00:25:22,729 --> 00:25:25,022 Vá com calma, ok, Harvey? 435 00:25:27,943 --> 00:25:30,569 Por que? 436 00:25:30,654 --> 00:25:34,865 Você tem medo que eu vá envergonhar você de novo? 437 00:25:34,950 --> 00:25:36,659 Não, eu estou-- 438 00:25:36,743 --> 00:25:39,245 Tenho medo que você vá envergonhe-se, Harvey. 439 00:25:39,329 --> 00:25:40,746 (suspira) 440 00:25:40,830 --> 00:25:42,540 Estamos aqui pela Susan. Este é o fim de semana dela. 441 00:25:42,624 --> 00:25:44,875 É o fim de semana de Scott e Susan. 442 00:25:46,086 --> 00:25:47,962 (risos) 443 00:25:48,046 --> 00:25:50,214 Você é bom. Você ainda está bem. 444 00:25:50,298 --> 00:25:51,924 quero dizer, você sempre soube 445 00:25:52,008 --> 00:25:54,510 como me fazer sentir como um pedaço de merda em 30 segundos. 446 00:25:54,594 --> 00:25:56,762 Bem, você me deu muita prática. 447 00:25:56,846 --> 00:25:59,306 Por que você se casou comigo? 448 00:26:04,563 --> 00:26:08,816 eu era... eu era muito jovem, 449 00:26:08,900 --> 00:26:11,485 e você foi muito divertido. 450 00:26:11,570 --> 00:26:14,530 E como está Brian? Ele é divertido? 451 00:26:14,614 --> 00:26:18,075 Ele acha que sou divertido. 452 00:26:20,620 --> 00:26:24,331 Harvey, vá para casa agora. Durma um pouco, hein? 453 00:26:24,416 --> 00:26:28,043 Volte, e ver sua filha se casar. 454 00:26:28,128 --> 00:26:31,255 A nossa menininha casar. 455 00:26:48,607 --> 00:26:51,942 (suspira) 456 00:26:53,862 --> 00:26:55,904 - Ei. - Ei. 457 00:26:55,989 --> 00:26:57,656 -Susie. - Pai. 458 00:26:57,741 --> 00:26:59,617 (suspira) 459 00:26:59,701 --> 00:27:01,827 - Você está bem? - Sim, estou ótimo. 460 00:27:01,911 --> 00:27:03,579 - Como você está, hein? - Estou bem. 461 00:27:03,663 --> 00:27:05,331 - Você está se divertindo? - Hum-hmm. 462 00:27:05,415 --> 00:27:11,170 Que Scott parece um cara muito bom. 463 00:27:11,254 --> 00:27:12,838 Ele é. 464 00:27:12,922 --> 00:27:16,133 Me desculpe, não tive chance para falar com você. 465 00:27:16,217 --> 00:27:17,551 Não, não, não se preocupe comigo. Estou bem. 466 00:27:17,636 --> 00:27:20,763 Isto é sobre você e Scott. Este é o seu fim de semana. 467 00:27:20,847 --> 00:27:22,097 - Huh? - Sim. 468 00:27:22,182 --> 00:27:24,808 Então, como vai o trabalho? 469 00:27:24,893 --> 00:27:27,728 Ah, está tudo bem. É, uh-- 470 00:27:27,812 --> 00:27:29,146 É apenas diferente. 471 00:27:29,230 --> 00:27:31,690 Agora é design de som. Não é mais música. 472 00:27:31,775 --> 00:27:34,401 É um negócio, então são computadores e digital, 473 00:27:34,486 --> 00:27:37,738 e você apenas aperta um botão, e é um carrilhão triangular. 474 00:27:37,822 --> 00:27:39,907 - (risos) - Mas é o que é. 475 00:27:39,991 --> 00:27:41,575 Você ainda está escrevendo suas próprias coisas? 476 00:27:41,660 --> 00:27:45,704 Bem, quando eu chegar em casa, eu brinco um pouco. 477 00:27:46,706 --> 00:27:49,708 (multidão ri) 478 00:27:50,835 --> 00:27:53,212 Então, ouça, hum... 479 00:27:57,342 --> 00:28:00,511 Sinto muito por te dizer isso, 480 00:28:00,595 --> 00:28:03,806 mas eu tenho que voltar para Nova York 481 00:28:03,890 --> 00:28:07,393 porque eu tenho uma conta realmente importante esperando. 482 00:28:07,477 --> 00:28:09,937 É muito sério. 483 00:28:10,021 --> 00:28:15,609 Então não estarei na recepção no noite, mas estarei na sua cerimônia. 484 00:28:15,694 --> 00:28:18,862 É onde você vai se casar. 485 00:28:18,947 --> 00:28:21,573 eu não sentiria falta disso. 486 00:28:21,658 --> 00:28:23,367 OK. 487 00:28:23,451 --> 00:28:26,453 Ah, pai... 488 00:28:29,249 --> 00:28:31,667 Eu estive pensando, 489 00:28:31,751 --> 00:28:35,045 e Brian tem sido uma grande parte da minha vida 490 00:28:35,130 --> 00:28:37,881 nos últimos anos... 491 00:28:37,966 --> 00:28:39,758 e... 492 00:28:44,222 --> 00:28:47,099 vou perguntar a ele para me entregar amanhã. 493 00:28:48,560 --> 00:28:50,394 Desculpe. 494 00:29:03,908 --> 00:29:05,909 (suspira) 495 00:29:05,994 --> 00:29:07,035 Ok. 496 00:29:07,120 --> 00:29:10,581 eu quero que você vá ficar com seus amigos, e eu quero que você se divirta, 497 00:29:10,665 --> 00:29:12,875 - e te vejo amanhã. - OK. 498 00:29:23,803 --> 00:29:25,429 (suspira) 499 00:29:27,932 --> 00:29:29,767 (todos riem) 500 00:29:29,851 --> 00:29:32,895 Não, mas sério, quero dizer, a questão é... 501 00:29:43,239 --> 00:29:45,574 Desculpe... desculpe. 502 00:29:51,873 --> 00:29:53,415 (respira profundamente) 503 00:30:25,782 --> 00:30:28,408 Harvey: Aqui está bom, amigo. Obrigado. eu quero caminhar. 504 00:30:30,078 --> 00:30:33,413 Com licença, você poderia me levar para Wilton Green? 505 00:30:42,924 --> 00:30:48,762 Pelos poderes que me foram conferidos, Agora os declaro marido e mulher. 506 00:30:48,847 --> 00:30:54,017 Você pode beijar a noiva. 507 00:31:29,554 --> 00:31:31,054 Para Heathrow. 508 00:31:33,766 --> 00:31:35,225 Espíritos? Champanhe? 509 00:31:36,269 --> 00:31:39,104 OK. Excelente. 510 00:31:44,319 --> 00:31:46,236 (buzinas tocando) 511 00:31:50,617 --> 00:31:52,534 Podemos seguir outro caminho? 512 00:31:52,619 --> 00:31:54,244 Você está rindo, não é você? 513 00:31:54,329 --> 00:31:55,829 Vai ser ruim em todos os lugares. 514 00:32:03,254 --> 00:32:05,881 (ambos discutindo) 515 00:32:16,100 --> 00:32:18,060 Desculpe. 516 00:32:18,144 --> 00:32:20,854 Desculpe. Tenho o voo das 13h30 para JFK. 517 00:32:20,939 --> 00:32:22,689 Sinto muito, senhor. Estou lidando com um passageiro. 518 00:32:22,774 --> 00:32:25,025 - Quero ir direto para o portão. - Responderei todas as suas perguntas, 519 00:32:25,109 --> 00:32:28,111 - mas você terá que esperar. - OK. Senhora, com licença. 520 00:32:28,196 --> 00:32:30,322 - Estou no voo das 13h30 para JFK. - Senhor... Senhor, há uma fila. 521 00:32:30,406 --> 00:32:32,950 Eu aprecio isso, mas estou no voo das 13h30 para JFK. 522 00:32:33,034 --> 00:32:34,284 Esse vôo está fechado. 523 00:32:34,369 --> 00:32:36,119 Não, não, não, o avião não decola por 40 minutos. 524 00:32:36,204 --> 00:32:37,955 Senhor, o portão já está fechado. 525 00:32:38,039 --> 00:32:40,123 Mas tudo que tenho é bagagem de mão. Por favor, deixe-me passar. 526 00:32:40,208 --> 00:32:42,501 - Senhor, isso não é bagagem de mão. - O que, isso? 527 00:32:42,585 --> 00:32:46,546 - Agora você me deixa entrar, por favor? - Não, senhor. 528 00:32:46,631 --> 00:32:48,048 Quando é o próximo vôo? 529 00:32:48,132 --> 00:32:50,175 (suspira) 530 00:32:50,259 --> 00:32:52,886 O mais cedo que eu puder te ajudar com certeza é amanhã de manhã. 531 00:32:52,971 --> 00:32:55,222 - Amanhã?! - Senhor, você terá que manter a calma. 532 00:32:55,306 --> 00:32:58,976 Marvin, é o Harvey. Ouça, o trânsito estava uma loucura. 533 00:32:59,060 --> 00:33:00,686 Vou ter que remarcar um pouco. 534 00:33:00,770 --> 00:33:02,396 Vamos, Harvey. O trânsito? 535 00:33:02,480 --> 00:33:04,147 - Jesus. Vamos. - Frank pode configurar. 536 00:33:04,232 --> 00:33:05,774 vou mandar um e-mail para eles os números da fila, 537 00:33:05,858 --> 00:33:07,609 e então estarei lá na hora do almoço o mais tardar. 538 00:33:07,694 --> 00:33:09,444 Eu irei direto do aeroporto. 539 00:33:09,529 --> 00:33:12,739 Olha, fique em Londres, sim? Aproveite o casamento da sua filha. 540 00:33:12,824 --> 00:33:13,907 Não, não, Marvin, está tudo bem. 541 00:33:13,992 --> 00:33:15,534 - Não há problema. -Harvey. 542 00:33:15,618 --> 00:33:19,413 Frank sabe exatamente o que fazer, e Mike estará lá para ajudar. 543 00:33:19,497 --> 00:33:22,666 -Harvey, precisamos conversar. Não, não, não. Não, ouça. 544 00:33:22,750 --> 00:33:26,420 Estarei aí na hora do almoço, Marvin. Tudo bem. Está tudo configurado. 545 00:33:26,504 --> 00:33:28,088 -Harvey? - Sim? O que? 546 00:33:28,172 --> 00:33:31,133 - Acabou. - O que? 547 00:33:31,217 --> 00:33:32,843 - O que você quer dizer? - Está fora do meu alcance. 548 00:33:32,927 --> 00:33:36,722 Há pessoas a quem devo responder. Estou deixando você ir. 549 00:33:36,806 --> 00:33:40,642 Nós vamos conversar quando você voltar. 550 00:33:55,950 --> 00:33:57,200 Oi. 551 00:33:57,285 --> 00:33:59,244 Posso ter um Johnnie Walker, 552 00:33:59,328 --> 00:34:01,455 e se você tiver uma etiqueta preta, legal? 553 00:34:09,088 --> 00:34:11,048 Obrigado. 554 00:34:15,636 --> 00:34:17,387 Outro, por favor. 555 00:34:20,058 --> 00:34:22,142 Tudo bem. Obrigado. 556 00:34:28,024 --> 00:34:30,859 - Ah, merda! - (mulher murmura) 557 00:34:30,943 --> 00:34:33,361 Desculpe. Americano vulgar. 558 00:34:45,291 --> 00:34:46,875 Como você está? 559 00:34:49,295 --> 00:34:50,462 A propósito, sinto muito. 560 00:34:50,546 --> 00:34:53,381 Para que? 561 00:34:53,466 --> 00:34:55,884 Você não foi a garota que tentou me faça algumas perguntas, 562 00:34:55,968 --> 00:34:58,303 e você estava apenas fazendo seu trabalho, e eu fui rude? 563 00:34:58,387 --> 00:35:00,889 Desculpe. 564 00:35:00,973 --> 00:35:05,310 não me lembro, realmente, mas você provavelmente estava. 565 00:35:05,394 --> 00:35:08,021 A maioria das pessoas é. 566 00:35:08,106 --> 00:35:11,066 Hum. 567 00:35:11,150 --> 00:35:12,818 Bom livro? 568 00:35:12,902 --> 00:35:15,112 Seria se eu pudesse terminar. 569 00:35:15,196 --> 00:35:16,655 Ah! 570 00:35:18,116 --> 00:35:21,243 (risos) 571 00:35:23,704 --> 00:35:25,664 - Isso vai ajudar. - O que? 572 00:35:25,748 --> 00:35:27,499 Eu disse: "Isso vai ajudar." 573 00:35:27,583 --> 00:35:29,459 - O que? Esse? - Hum. 574 00:35:29,544 --> 00:35:31,503 Ah, sim, vai, e é. 575 00:35:31,587 --> 00:35:33,421 Certo. 576 00:35:35,216 --> 00:35:39,427 Vai ajudar tanto quanto aquele romance inútil e uma taça de Chardonnay. 577 00:35:39,512 --> 00:35:41,805 (suspira) 578 00:35:49,063 --> 00:35:50,689 Desculpe. 579 00:35:50,773 --> 00:35:52,983 Desculpe. 580 00:35:55,570 --> 00:35:56,862 Desculpe. Isso estava fora de questão. 581 00:35:56,946 --> 00:35:59,614 Vá embora! Pare de se desculpar. 582 00:35:59,699 --> 00:36:02,242 É só que eu tive um dia realmente horrível. 583 00:36:02,326 --> 00:36:03,451 Junte-se ao clube. 584 00:36:03,536 --> 00:36:06,955 Oh não, o seu pode ter sido uma merda, mas o meu era pior. 585 00:36:07,039 --> 00:36:10,625 O meu foi uma merda, sabe? Huh? 586 00:36:15,339 --> 00:36:16,506 Que merda? 587 00:36:21,179 --> 00:36:24,222 eu perdi o avião, eu perdi meu emprego, 588 00:36:24,307 --> 00:36:26,183 e minha filha, quem vai se casar hoje, 589 00:36:26,267 --> 00:36:32,147 decidiu que queria seu padrasto em vez de eu entregá-la, ok? 590 00:36:32,231 --> 00:36:34,149 E isso levou para uma grande merda. 591 00:36:37,320 --> 00:36:39,404 Justo. Você vence. 592 00:36:42,783 --> 00:36:45,744 O que você diz, deixe-me compensar nós dois, 593 00:36:45,828 --> 00:36:47,579 e eu pago o almoço para você? 594 00:36:48,915 --> 00:36:51,374 Ou chá. Que tal um chá, se for hora do chá? 595 00:36:51,459 --> 00:36:55,128 Muito obrigado, mas não te conheço, e você não me conhece, então-- 596 00:36:55,213 --> 00:36:57,797 É exatamente por isso deveríamos tomar chá juntos. 597 00:36:57,882 --> 00:37:00,592 É muito gentil da sua parte, mas obrigado. Não. 598 00:37:02,637 --> 00:37:05,013 - Bem, você tem seu livro. - Hum. 599 00:37:07,266 --> 00:37:09,017 (celular tocando) 600 00:37:09,101 --> 00:37:12,270 Se isso for para mim, Estou no banho. 601 00:37:17,610 --> 00:37:20,362 Você não vai atender? 602 00:37:20,446 --> 00:37:23,198 Não. 603 00:37:25,576 --> 00:37:28,411 Devo aceitar isso como um sinal de esperança? 604 00:37:28,496 --> 00:37:33,416 Se for, você pode me dar um sorriso um pouco mais largo. 605 00:37:35,753 --> 00:37:38,713 (suspira) 606 00:38:01,404 --> 00:38:02,821 Obrigado. 607 00:38:02,905 --> 00:38:05,198 Ver? 608 00:38:05,283 --> 00:38:06,783 Estamos almoçando juntos. 609 00:38:06,867 --> 00:38:09,035 Não, estamos almoçando um ao lado do outro. 610 00:38:09,120 --> 00:38:11,246 Ah. 611 00:38:11,330 --> 00:38:14,582 A propósito, Harvey - Harvey Shine. 612 00:38:17,044 --> 00:38:18,336 Kat Walker. 613 00:38:18,421 --> 00:38:20,088 Então, por que você não está no casamento? 614 00:38:20,172 --> 00:38:21,381 (zumbido de vácuo) 615 00:38:22,883 --> 00:38:26,386 eu sabia que havia algo isso estava faltando. 616 00:38:26,470 --> 00:38:28,388 Tive que voltar para o trabalho. 617 00:38:28,472 --> 00:38:29,848 O que, para o trabalho você acabou de perder? 618 00:38:29,932 --> 00:38:32,976 (risos) Sim, exatamente. 619 00:38:33,060 --> 00:38:37,397 Você gostou, o trabalho? 620 00:38:37,481 --> 00:38:39,316 Sim. Não. 621 00:38:39,400 --> 00:38:41,026 Sim, originalmente. 622 00:38:41,110 --> 00:38:42,277 O que foi? 623 00:38:43,988 --> 00:38:45,363 Eu escrevo jingles. 624 00:38:47,325 --> 00:38:50,201 - Uau. - Essa é uma resposta normal. 625 00:38:50,286 --> 00:38:53,788 (risos) Você sempre quis escrever jingles, ou era... 626 00:38:53,873 --> 00:38:56,207 havia algo mais? 627 00:38:56,292 --> 00:38:58,418 (risos) 628 00:38:58,502 --> 00:38:59,544 O quê? 629 00:38:59,628 --> 00:39:01,504 Não, não, eu adoro isso. 630 00:39:01,589 --> 00:39:04,883 Você cortou direto. Eu gosto disso. 631 00:39:04,967 --> 00:39:08,303 - Vou considerar isso um elogio. - Você deve. 632 00:39:11,974 --> 00:39:16,061 eu teria dado qualquer coisa... 633 00:39:16,145 --> 00:39:18,271 ter sido pianista de jazz. 634 00:39:18,356 --> 00:39:21,358 Você estava bem? 635 00:39:24,403 --> 00:39:25,904 Não. Não é bom o suficiente. 636 00:39:28,449 --> 00:39:33,119 Desculpe. Eu... posso ser um pouco intrometido. 637 00:39:34,497 --> 00:39:37,290 Sim, e eu gosto disso. 638 00:39:37,375 --> 00:39:39,501 - Você acredita em mim? - Hum. 639 00:39:42,421 --> 00:39:45,924 eu tenho que te contar isso é um alívio encontrar alguém 640 00:39:46,008 --> 00:39:49,803 quem realmente diz o que está sentindo e o que eles estão pensando. 641 00:39:49,887 --> 00:39:53,139 Especialmente em um lugar isso deveria ser-- 642 00:39:53,224 --> 00:39:57,394 você sabe - Grã-Bretanha, inglês, reservado. 643 00:39:57,478 --> 00:40:00,355 Ah, não, não. Você não ouviu? Somos uma nação mudada. 644 00:40:00,439 --> 00:40:04,859 Desde que Diana morreu, estamos todos meio que fluindo de nós como água. 645 00:40:04,944 --> 00:40:07,487 Vocês nos mostraram o caminho, na verdade. 646 00:40:07,571 --> 00:40:09,197 Não mais lábio superior rígido para nós. 647 00:40:09,281 --> 00:40:10,573 E o que é isso, exatamente? 648 00:40:10,658 --> 00:40:12,492 - O que? - "Lábio superior rígido." 649 00:40:14,912 --> 00:40:16,788 não tenho certeza, é tipo... 650 00:40:18,457 --> 00:40:19,791 aquela coisa toda apertada. 651 00:40:19,875 --> 00:40:22,210 - Apertado? - Acho que sim, você sabe. 652 00:40:22,294 --> 00:40:25,171 Veja, quando você chora, seus lábios tremem, 653 00:40:25,256 --> 00:40:27,215 e quando você está sendo forte, eles não. 654 00:40:27,299 --> 00:40:29,801 Assim. 655 00:40:29,885 --> 00:40:32,429 Não, isso é uma espécie de mais como um buldogue. 656 00:40:32,513 --> 00:40:35,974 Não, não faça isso. Você parece você não tem nenhum dente. 657 00:40:36,058 --> 00:40:39,561 É minha primeira tentativa em um lábio superior rígido. 658 00:40:39,645 --> 00:40:41,104 - Quem faz-- - Eu realmente não sei-- 659 00:40:41,188 --> 00:40:43,064 acho que é o tipo de tensão em sua mandíbula. 660 00:40:43,149 --> 00:40:44,524 Quem faz isso? 661 00:40:44,608 --> 00:40:46,192 - Aristocratas. - Os aristocratas? 662 00:40:46,277 --> 00:40:47,819 Pessoas elegantes. 663 00:40:55,536 --> 00:40:58,037 - Obrigado. Eu gostei disso. - Eu também. Onde você está indo? 664 00:40:58,122 --> 00:41:01,082 - Na verdade, só estou indo para uma aula. - Que tipo de aula? 665 00:41:01,167 --> 00:41:02,584 - Escrita. -Ah. 666 00:41:02,668 --> 00:41:04,794 É apenas uma coisa, duas vezes por semana, eu faço. 667 00:41:04,879 --> 00:41:07,255 Tenho que pegar o Heathrow Express, na verdade, então-- 668 00:41:07,339 --> 00:41:08,840 - Entendo. - E você? 669 00:41:08,924 --> 00:41:12,051 eu não sei. acho que vou ficar em um hotel perto daqui. 670 00:41:12,136 --> 00:41:14,179 -Tenho um vôo pela manhã. - Ah, então é... sim. 671 00:41:14,263 --> 00:41:16,014 - OK. - Tchau, então. 672 00:41:16,098 --> 00:41:17,390 - Tchau. - Boa sorte. 673 00:41:17,475 --> 00:41:19,309 - (celular tocando) - Aí está o seu telefone de novo. 674 00:41:19,393 --> 00:41:20,393 (ambos riem) 675 00:41:24,482 --> 00:41:26,274 Olá? 676 00:41:26,358 --> 00:41:27,859 Sim. 677 00:42:05,064 --> 00:42:07,190 Harvey: Desculpe. Desculpe. 678 00:42:08,359 --> 00:42:09,442 Desculpe. 679 00:42:15,115 --> 00:42:17,408 Oi. 680 00:42:17,493 --> 00:42:18,576 Desculpe. 681 00:42:18,661 --> 00:42:21,454 Ele pensou em ficar em um hotel perto da pista me enervou. 682 00:42:21,539 --> 00:42:23,456 (risos) 683 00:42:23,541 --> 00:42:26,292 - Você se importa? - Não, não, não. 684 00:42:26,377 --> 00:42:28,336 Com licença. 685 00:42:31,173 --> 00:42:33,132 - Como vai você? - Estou bem. 686 00:42:33,217 --> 00:42:35,176 Você correu. 687 00:42:35,261 --> 00:42:39,347 Bem, eu queria que você estivesse no carro quatro carros abaixo. 688 00:42:40,349 --> 00:42:43,851 Então... 689 00:42:43,936 --> 00:42:47,647 - Você está bem? - Sim, estou bem. 690 00:42:47,731 --> 00:42:49,566 - Para onde vamos? - Hum, Paddington. 691 00:42:51,151 --> 00:42:52,527 Oh. 692 00:43:01,537 --> 00:43:03,663 Então, aqui está a praça de táxis. 693 00:43:03,747 --> 00:43:06,958 Suponho que seja tchau de novo. 694 00:43:07,042 --> 00:43:08,459 Oh. (risos) 695 00:43:08,544 --> 00:43:11,170 Eles vão te levar para qualquer lugar você quer ir... qualquer hotel. 696 00:43:11,255 --> 00:43:14,424 Você quer dizer em vez de mim acompanhando você até sua aula? 697 00:43:16,594 --> 00:43:19,053 Leve seus livros. Vou incluir isso. 698 00:43:22,433 --> 00:43:23,725 Claro. 699 00:43:24,727 --> 00:43:26,311 Isso é um "sim"? 700 00:43:26,395 --> 00:43:27,979 Sim. 701 00:43:28,063 --> 00:43:29,397 Por que não? 702 00:43:30,774 --> 00:43:33,276 Nesse caso, nós um-- temos que ir-- 703 00:43:33,360 --> 00:43:34,736 temos que voltar por aqui. 704 00:43:34,820 --> 00:43:37,530 Você se importa se eu simplesmente entregar isso? 705 00:43:37,615 --> 00:43:39,532 Claro. 706 00:43:57,051 --> 00:43:58,926 (risos) 707 00:44:05,726 --> 00:44:09,646 É como "O nosso é um país glorioso, Honeychurch!" 708 00:44:11,315 --> 00:44:13,650 Sabe disso? Linha de um livro. "Quarto com vista." 709 00:44:13,734 --> 00:44:15,693 Ah. EM Forster. 710 00:44:15,778 --> 00:44:17,695 - Hum-hmm. Você leu? - Não. 711 00:44:17,780 --> 00:44:19,781 (risos) 712 00:44:19,865 --> 00:44:22,575 - Você pensa menos de mim? - Não, não, de jeito nenhum. 713 00:44:22,660 --> 00:44:25,620 É só... eu acho somos apenas muito diferentes. 714 00:44:25,704 --> 00:44:27,372 Provavelmente. 715 00:44:27,456 --> 00:44:30,208 - Isso é ruim? - Não. 716 00:44:30,292 --> 00:44:32,418 Eu também não acho. 717 00:44:32,503 --> 00:44:34,837 - (celular tocando) - Espere. Desculpe. 718 00:44:35,881 --> 00:44:38,049 - Ah, desculpe. Eu deveria atender isso. - Vá em frente. 719 00:44:38,133 --> 00:44:40,551 Olá, mãe? Olá. 720 00:44:40,636 --> 00:44:42,845 Desculpe. Eu estive ocupado. 721 00:44:42,930 --> 00:44:44,597 Sim. 722 00:44:44,682 --> 00:44:47,642 Não. Estou fora, na verdade. 723 00:44:47,726 --> 00:44:50,770 Sim, sim, com alguém. 724 00:44:50,854 --> 00:44:53,022 Não, com outra pessoa. 725 00:44:53,107 --> 00:44:55,400 Sim, um homem. 726 00:44:58,404 --> 00:44:59,904 Ah, você fez, não é? 727 00:45:02,700 --> 00:45:04,701 O que, um corpo real? 728 00:45:07,996 --> 00:45:11,541 Ok, ouça. 729 00:45:11,625 --> 00:45:13,543 Escute, eu irei amanhã de manhã cedo, 730 00:45:13,627 --> 00:45:15,712 e vamos verificar juntos, tudo bem? 731 00:45:15,796 --> 00:45:17,964 Tudo bem. Tudo bem. 732 00:45:18,048 --> 00:45:20,174 Bye Bye. Tchau. 733 00:45:20,259 --> 00:45:21,718 Sim, eu também te amo. Tchau. Tchau. 734 00:45:21,802 --> 00:45:24,303 - Desculpe. Minha mãe. - Ela se preocupa com você? 735 00:45:24,388 --> 00:45:26,681 Hum-hmm. Sim. 736 00:45:26,765 --> 00:45:28,057 Bem, sobre ela mesma, na verdade. 737 00:45:28,142 --> 00:45:30,727 Ela está convencida ela está morando ao lado da resposta da Polônia para, 738 00:45:30,811 --> 00:45:33,396 - Não sei, Jack, o Estripador. - Oh. 739 00:45:33,480 --> 00:45:35,064 Você mora com ela? 740 00:45:35,149 --> 00:45:37,150 Oh não. Não, não, não. Deus, não. 741 00:45:37,234 --> 00:45:39,402 - (risos) - Perto, não com. 742 00:45:39,486 --> 00:45:41,487 Ela está bem. Ela tem boas intenções. 743 00:45:41,572 --> 00:45:43,823 Ela só tinha uma jornada realmente difícil, só isso. 744 00:45:43,907 --> 00:45:45,074 Por que? 745 00:45:45,159 --> 00:45:49,412 Oh, bem, meu pai fugiu para a França com sua secretária, 746 00:45:49,496 --> 00:45:53,207 e então, cerca de quatro anos atrás, ela conseguiu câncer, mas ela está completamente recuperada. 747 00:45:53,292 --> 00:45:55,001 Ela está bem. Ela simplesmente não quer admitir isso. 748 00:45:55,085 --> 00:45:56,294 Você sabe. 749 00:45:56,378 --> 00:45:58,880 Então... 750 00:45:58,964 --> 00:46:01,924 ela está entediada é o que eu acho que é, 751 00:46:02,009 --> 00:46:04,927 então ela fez minha situação, 752 00:46:05,012 --> 00:46:09,766 é assim que ela me chama “ser solteira”, sua maior distração. 753 00:46:09,850 --> 00:46:11,851 É como uma espécie de hobby para ela, se você quiser. 754 00:46:11,935 --> 00:46:13,311 eu vejo. 755 00:46:14,563 --> 00:46:16,022 Desculpe. 756 00:46:16,106 --> 00:46:18,691 - O que? - Não. Eu só estava... 757 00:46:18,776 --> 00:46:21,694 - Eu estava falando demais. - Não, não, você não está. 758 00:46:21,779 --> 00:46:24,113 - Não, estou. - Não, você não está. 759 00:46:26,325 --> 00:46:28,785 De qualquer forma, estamos aqui. Esta é a minha aula. 760 00:46:31,955 --> 00:46:33,831 (suspira) Então, quanto tempo dura sua aula? 761 00:46:33,916 --> 00:46:35,458 Uma hora. 762 00:46:36,710 --> 00:46:39,420 Eu posso... eu posso esperar. 763 00:46:41,548 --> 00:46:43,841 Bem, está ficando frio. Você não quer esperar, não é? 764 00:46:43,926 --> 00:46:46,677 Não tão frio. 765 00:46:46,762 --> 00:46:49,430 (relógio tocando) 766 00:46:49,515 --> 00:46:51,349 Ok. 767 00:46:51,433 --> 00:46:53,392 Cuidadoso. 768 00:46:55,187 --> 00:46:57,438 eu posso conseguir a impressão errada. 769 00:47:10,160 --> 00:47:18,751 (campainha toca) 770 00:48:22,733 --> 00:48:25,651 Então, como foi? 771 00:48:25,736 --> 00:48:28,112 Bem, o de sempre. 772 00:48:28,196 --> 00:48:31,991 O adorável e educado Mike nos deu a última parcela 773 00:48:32,075 --> 00:48:34,243 de seu thriller psicossexual. 774 00:48:35,329 --> 00:48:37,079 Ele tem 86 anos. 775 00:48:38,498 --> 00:48:39,624 Vamos continuar caminhando? 776 00:48:40,959 --> 00:48:43,002 OK. 777 00:48:43,086 --> 00:48:46,088 É legal. Está bom hoje. 778 00:48:47,424 --> 00:48:51,302 Você já desejou poder simplesmente viver uma vida diferente apenas por um dia 779 00:48:51,386 --> 00:48:52,970 só para ver como seria? 780 00:48:53,055 --> 00:48:55,139 Você tem uma ideia qual seria o seu? 781 00:48:55,223 --> 00:48:56,807 Meu? 782 00:48:57,809 --> 00:49:02,772 Acho que aconteceria na Espanha... definitivamente-- 783 00:49:02,856 --> 00:49:04,982 numa casinha, no interior. 784 00:49:05,067 --> 00:49:07,443 - E o que você faria? - Escreva um livro. 785 00:49:08,779 --> 00:49:11,822 quero dizer, você sabe, não "Middlemarch" ou algo assim. 786 00:49:11,907 --> 00:49:13,366 -George Eliot. - Sim. Você leu? 787 00:49:13,450 --> 00:49:16,035 Não. 788 00:49:16,119 --> 00:49:17,286 Então, seu livro... 789 00:49:17,371 --> 00:49:21,999 Seria apenas um realmente boa leitura de férias, 790 00:49:22,084 --> 00:49:23,793 você sabe, para a praia ou um avião. 791 00:49:23,877 --> 00:49:25,169 Eu tenho um desses dentro de mim. 792 00:49:25,253 --> 00:49:27,171 E esta casa onde você moraria... - Cabana. 793 00:49:27,255 --> 00:49:28,547 - Cabana. - Sim. Por favor. 794 00:49:28,632 --> 00:49:30,341 Desculpe-- que você escreveria, 795 00:49:30,425 --> 00:49:31,968 teria vista? 796 00:49:32,052 --> 00:49:35,012 Sim, através das planícies, 797 00:49:35,097 --> 00:49:39,517 com um pequeno riacho correndo ao seu redor para tomar banho. 798 00:49:39,601 --> 00:49:41,227 - Tomar banho? - Hum-hmm. 799 00:49:41,311 --> 00:49:43,396 - Sem chuveiros? - Não. 800 00:49:47,150 --> 00:49:48,109 Rústico. 801 00:49:48,193 --> 00:49:51,946 Ok, ok, ok. Eu vou ajustar. 802 00:49:52,030 --> 00:49:55,408 Eu estou lá, apenas se você estiver receber convidados, claro. 803 00:49:59,621 --> 00:50:01,455 Claro. 804 00:50:01,540 --> 00:50:04,291 Você pode visitar, Harvey Shine. 805 00:50:04,376 --> 00:50:06,669 Bem, obrigado, Kat Walker. 806 00:50:06,753 --> 00:50:08,004 (música rockabilly toca) 807 00:50:08,088 --> 00:50:10,047 ♪ Eu sou um cara que gosta de se divertir ♪ 808 00:50:10,132 --> 00:50:11,590 ♪ Quando eu luto, é melhor você correr ♪ 809 00:50:11,675 --> 00:50:15,803 ♪ Eu sou mau, mau, mau filho da mãe ♪ 810 00:50:15,887 --> 00:50:17,471 ♪ estou caindo para o meio da cidade ♪ 811 00:50:17,556 --> 00:50:19,223 ♪ eu vou atirar aquele primeiro homem caído ♪ 812 00:50:19,307 --> 00:50:23,102 ♪ Eu sou mau, mau, mau filho da mãe ♪ 813 00:50:23,186 --> 00:50:26,856 ♪ Minha pele é dura como couro, Sou tão durão quanto qualquer homem ♪ 814 00:50:26,940 --> 00:50:30,568 ♪ Quando tenho que me barbear, eu uso uma lata velha ♪ 815 00:50:30,652 --> 00:50:34,238 ♪ lavo meu rosto com cera fervente, me esfrego com um saco de arma ♪ 816 00:50:34,322 --> 00:50:38,075 ♪ Eu sou mau, mau, mau filho da mãe ♪ 817 00:50:38,160 --> 00:50:41,620 ♪ eu sou mau, Eu sou mau, eu sou mau ♪ 818 00:50:41,705 --> 00:50:45,041 ♪ Eu sou mau, mau, mau filho da mãe... ♪ 819 00:51:18,116 --> 00:51:20,284 - Posso te perguntar uma coisa? - Claro. 820 00:51:20,368 --> 00:51:23,662 O que aconteceu entre você e sua filha? 821 00:51:23,747 --> 00:51:26,207 Uh, eu não sei. 822 00:51:26,291 --> 00:51:28,417 (suspira) 823 00:51:32,255 --> 00:51:34,840 Em algum lugar ao longo do caminho, Acabei de perdê-la. 824 00:51:34,925 --> 00:51:37,468 acordei uma manhã, e eu-- 825 00:51:39,596 --> 00:51:42,973 eu percebi... 826 00:51:43,058 --> 00:51:46,143 que eu não pertencia naquela casa. 827 00:51:49,689 --> 00:51:52,233 Você sabe, eu sempre tive esse sentimento no meu estômago... 828 00:51:52,317 --> 00:51:54,652 (suspira) 829 00:51:54,736 --> 00:51:57,238 que eles eram um pouco envergonhado por mim. 830 00:52:06,790 --> 00:52:11,585 quero dizer, se você os ver agora com Brian, padrasto da minha filha, 831 00:52:11,670 --> 00:52:15,131 você sabe, eles apenas-- simplesmente faz mais sentido. 832 00:52:15,215 --> 00:52:17,299 quero dizer, eles realmente parecem certos juntos. 833 00:52:20,428 --> 00:52:23,389 E eu não estava um ótimo pai. 834 00:52:37,863 --> 00:52:40,072 É a recepção do casamento ainda está acontecendo? 835 00:52:40,157 --> 00:52:41,407 eu não sei. 836 00:52:43,201 --> 00:52:46,287 Ainda estou no horário de Nova York? Que horas são? 837 00:52:46,371 --> 00:52:49,582 Por volta das 19h. Onde está? 838 00:52:49,666 --> 00:52:51,917 Casa Grosvenor. 839 00:52:52,002 --> 00:52:53,335 Bem, você tem que ir. 840 00:52:53,420 --> 00:52:54,628 - Não, não, não, não. - Sim, você quer. 841 00:52:54,713 --> 00:52:55,671 Não. 842 00:52:55,755 --> 00:52:57,548 Não, Harvey. É ridículo você não estar lá. 843 00:52:57,632 --> 00:52:59,466 - Você tem que ir. - Eles realmente não me querem. 844 00:52:59,551 --> 00:53:03,387 Harvey, ela é sua filha, e você é o pai dela. Você tem que ir. 845 00:53:06,224 --> 00:53:08,934 Harvey, estou falando sério. É absolutamente imperdoável. 846 00:53:09,019 --> 00:53:10,477 Você tem que ir. 847 00:53:12,606 --> 00:53:15,232 - Vamos. - Estou pensando. 848 00:53:15,317 --> 00:53:16,859 Você vem comigo. 849 00:53:16,943 --> 00:53:19,153 Não. eu-- 850 00:53:19,237 --> 00:53:21,780 eu não posso ir para uma recepção de casamento em... 851 00:53:21,865 --> 00:53:24,450 maldito poliéster verde. 852 00:53:24,534 --> 00:53:27,119 Você está tentando me pegar comprar um vestido novo para você? 853 00:53:27,204 --> 00:53:29,205 - É disso que se trata? - Não. 854 00:53:29,289 --> 00:53:31,248 - É! É sim! - Não, não é. 855 00:53:31,333 --> 00:53:33,667 - Eu não vou. - Venha como meu guarda-costas. 856 00:53:33,752 --> 00:53:35,794 - Não. Não. - Venha como meu amigo? 857 00:53:35,879 --> 00:53:39,048 (relógio tocando) 858 00:53:48,850 --> 00:53:50,351 Ok. 859 00:53:52,103 --> 00:53:57,233 não estou gastando mais de £ 200 naquele vestido. 860 00:53:58,276 --> 00:54:00,986 - É um acordo? - Sim. Sim. 861 00:54:01,071 --> 00:54:02,988 ♪ Eu sou um cara que gosta de se divertir ♪ 862 00:54:03,073 --> 00:54:04,782 ♪ E quando eu luto, é melhor você correr ♪ 863 00:54:04,866 --> 00:54:08,869 ♪ Eu sou mau, mau, mau filho da mãe ♪ 864 00:54:08,954 --> 00:54:10,621 ♪ estou caindo no meio da cidade ♪ 865 00:54:10,705 --> 00:54:12,498 ♪ eu vou atirar o primeiro homem caído ♪ 866 00:54:12,582 --> 00:54:16,252 ♪ Eu sou mau, mau, mau filho da mãe ♪ 867 00:54:16,336 --> 00:54:20,381 ♪ Minha pele é dura como couro, Sou tão durão quanto qualquer homem ♪ 868 00:54:20,465 --> 00:54:24,134 ♪ Quando tenho que me barbear, eu uso uma lata velha ♪ 869 00:54:24,219 --> 00:54:28,180 ♪ lavo meu rosto com cera fervente, e me esfregar com um saco de arma ♪ 870 00:54:28,265 --> 00:54:32,101 ♪ Eu sou mau, mau, mau filho da mãe ♪ 871 00:54:32,185 --> 00:54:35,521 ♪ eu sou mau, Eu sou mau, eu sou mau ♪ 872 00:54:35,605 --> 00:54:39,191 ♪ Eu sou mau, mau, filho da mãe malvado ♪ 873 00:54:39,276 --> 00:54:43,320 ♪ Eu sou mau, mau, mau filho da mãe. ♪ 874 00:54:43,405 --> 00:54:45,990 Ah. 875 00:54:46,074 --> 00:54:48,284 Onde foi? 876 00:54:48,368 --> 00:54:51,036 Olá. 877 00:54:57,377 --> 00:54:59,086 (sino do elevador toca) 878 00:54:59,170 --> 00:55:00,879 (suspira) 879 00:55:00,964 --> 00:55:03,299 (portas abertas) 880 00:55:06,428 --> 00:55:08,178 (pessoas conversando) 881 00:55:33,121 --> 00:55:36,248 - Minha ex-mulher acabou de bater em você. - Ela fez? 882 00:55:36,333 --> 00:55:38,292 Huh? Oh. 883 00:55:38,376 --> 00:55:40,044 - Você deveria ir dizer oi. - OK. 884 00:55:41,963 --> 00:55:44,006 Aí vem minha filha. 885 00:55:44,090 --> 00:55:46,050 - Oi. - Oi. 886 00:55:46,051 --> 00:55:49,178 - Eu não fui. - Estou feliz. 887 00:55:50,388 --> 00:55:52,931 Uh, esta é, uh, Kate. 888 00:55:53,016 --> 00:55:54,266 - Ah, olá. - Um amigo. 889 00:55:54,351 --> 00:55:56,101 Como vai? Parabéns. 890 00:55:56,186 --> 00:55:58,187 Você está fantástico. 891 00:55:58,271 --> 00:55:59,271 Obrigado. 892 00:55:59,356 --> 00:56:01,648 Eu sinto muito Eu invadi o portão, na verdade. 893 00:56:01,733 --> 00:56:03,359 - Não, ela-- - Mas foi seu pai. 894 00:56:03,443 --> 00:56:05,152 Ele insistiu. 895 00:56:05,236 --> 00:56:07,821 Não, não. Está tudo bem. Tenho certeza de que há espaço. 896 00:56:07,906 --> 00:56:10,532 Não, não, não, não. Nós simplesmente nos encaixaremos em qualquer lugar. 897 00:56:10,617 --> 00:56:12,493 - Com licença. - Hum-hmm? 898 00:56:12,577 --> 00:56:15,412 - Você poderia encontrar um lugar para eles? - Claro. 899 00:56:15,497 --> 00:56:19,291 Senhoras e senhores, eu poderia ter sua atenção, por favor? 900 00:56:19,376 --> 00:56:21,627 Chegou a hora para o discurso do padrinho. 901 00:56:21,711 --> 00:56:24,254 Oh. Exceto que parecemos estar falta da noiva. 902 00:56:24,339 --> 00:56:27,383 Você pode tê-la visto - cabelos escuros, vestido branco. 903 00:56:27,467 --> 00:56:29,968 Ah, lá está ela. Ok, senhoras e senhores. 904 00:56:30,053 --> 00:56:33,972 Sem mais delongas, nosso padrinho, Pete Turner. 905 00:56:36,976 --> 00:56:38,727 - Pete: Obrigado, Josh. - Oi. 906 00:56:38,812 --> 00:56:42,398 E obrigado, Jean e Brian, para uma ocasião tão linda e para-- 907 00:56:42,482 --> 00:56:44,566 Você sabe esta é a mesa das crianças. 908 00:56:44,651 --> 00:56:46,944 Sim. 909 00:56:47,028 --> 00:56:49,738 Eu vou precisar te levar de volta ao início dos anos 90, 910 00:56:49,823 --> 00:56:52,408 quando um alto, muito alegre, cara de Chicago... 911 00:56:52,492 --> 00:56:55,494 -Kate: Olá. - ...entrei no meu quarto na Duke... 912 00:56:55,578 --> 00:56:58,705 - Meio tagarela. - Hum. 913 00:56:58,790 --> 00:56:59,748 (suspira) 914 00:56:59,833 --> 00:57:03,419 E finalmente, eu gostaria de propor um brinde a Susan 915 00:57:03,503 --> 00:57:05,421 para fazer meu amigo Scott completo. 916 00:57:05,505 --> 00:57:07,631 Todos: Para Susan! 917 00:57:08,633 --> 00:57:10,092 Saúde. 918 00:57:19,561 --> 00:57:23,522 Senhoras e senhores, agora é a hora para o pai da noiva 919 00:57:23,606 --> 00:57:25,357 para dizer algumas palavras. 920 00:57:25,442 --> 00:57:27,109 Esta noite, essa tarefa invejável 921 00:57:27,193 --> 00:57:32,322 cairá nas mãos do sempre encantador, sempre distinto Brian, 922 00:57:32,407 --> 00:57:34,158 senhoras e senhores. 923 00:57:40,832 --> 00:57:45,461 Bem, isso foi bastante discurso, Peter... 924 00:57:45,545 --> 00:57:48,005 bastante coisa para seguir. 925 00:57:48,089 --> 00:57:51,592 - Mas vou tentar. - (o vidro tilinta) 926 00:57:51,676 --> 00:57:54,970 -Brian. - Sim, Harvey? 927 00:57:55,054 --> 00:57:56,597 Desculpe-me por interromper. 928 00:57:56,681 --> 00:58:00,642 acho que ele disse "pai da noiva." 929 00:58:00,727 --> 00:58:03,103 Ah, sim. 930 00:58:04,647 --> 00:58:06,648 Posso? 931 00:58:07,692 --> 00:58:09,693 Vá em frente, Harvey. 932 00:58:16,534 --> 00:58:18,535 Olá a todos. 933 00:58:18,620 --> 00:58:20,412 Hum... 934 00:58:20,497 --> 00:58:23,457 acho que há algo 935 00:58:23,541 --> 00:58:28,378 que Jean e eu aprendemos do nosso casamento fracassado, 936 00:58:28,463 --> 00:58:34,718 e é que são as crianças do divórcio que mais sofrem, 937 00:58:34,802 --> 00:58:39,806 e o filho de Jean e Harvey Shine teve sua parte 938 00:58:39,891 --> 00:58:43,477 de dor e decepção, mas... 939 00:58:43,561 --> 00:58:48,023 e esta é uma homenagem a você, Susan - serviu bem para ela 940 00:58:48,107 --> 00:58:52,528 porque ela é de alguma forma separou-se 941 00:58:52,612 --> 00:58:56,823 da fratura de sua família biológica 942 00:58:56,908 --> 00:59:03,997 para se tornar uma pessoa forte e determinada e mulher independente. 943 00:59:04,082 --> 00:59:05,832 E ainda assim... 944 00:59:05,917 --> 00:59:10,462 você manteve sua sensibilidade e sua vulnerabilidade 945 00:59:10,547 --> 00:59:13,632 e sua beleza... 946 00:59:13,716 --> 00:59:16,593 e você olha muito linda esta noite. 947 00:59:25,603 --> 00:59:27,563 Hum... 948 00:59:28,565 --> 00:59:30,482 (suspira) 949 00:59:30,567 --> 00:59:32,484 -Scott? - Ei. 950 00:59:32,569 --> 00:59:34,987 Você é um cara de sorte, e eu sou um cara de sorte 951 00:59:35,071 --> 00:59:38,657 porque estou ansioso para você ser meu filho. 952 00:59:40,535 --> 00:59:43,662 Você é meu genro. (risos) 953 00:59:43,746 --> 00:59:45,455 Eu nunca tive um filho. 954 00:59:45,540 --> 00:59:46,748 OK. 955 00:59:46,833 --> 00:59:49,793 Bem, sem pressão, mas, Jean, 956 00:59:49,877 --> 00:59:53,672 estou ansioso para ser avó com você, 957 00:59:53,756 --> 00:59:55,966 mas isso não é pressão, Scott. 958 00:59:56,050 --> 00:59:57,134 (multidão ri) 959 01:00:00,638 --> 01:00:02,556 Eu brinde a você, Scott. 960 01:00:03,683 --> 01:00:05,934 Brindei à sua esposa... 961 01:00:08,187 --> 01:00:11,064 minha filha. 962 01:00:11,149 --> 01:00:14,401 Brindo à nossa família. 963 01:00:14,485 --> 01:00:18,864 E se eu puder ficar mais um momento, 964 01:00:18,948 --> 01:00:24,745 Eu gostaria de devolver isso para você, Brian, com uma nota de gratidão. 965 01:00:26,623 --> 01:00:30,250 Obrigado por estar lá. 966 01:00:35,840 --> 01:00:41,595 gostaria de pedir a todos que por favor levante-se e junte-se a Harvey e eu 967 01:00:41,679 --> 01:00:46,266 em um brinde aos noivos - para Susan e para Scott. 968 01:00:47,644 --> 01:00:50,187 Susan e Scott! 969 01:01:00,031 --> 01:01:05,827 ♪ Amor, eu sou seu ♪ 970 01:01:05,912 --> 01:01:08,622 ♪ E eu serei seu ♪ 971 01:01:08,706 --> 01:01:17,214 ♪ Até as estrelas cair do céu ♪ 972 01:01:17,298 --> 01:01:24,262 ♪ Seu até os rios todos secam ♪ 973 01:01:24,347 --> 01:01:30,602 ♪ Em outras palavras, até eu morrer ♪ 974 01:01:30,687 --> 01:01:34,106 ♪ Amor, eu sou seu ♪ 975 01:01:34,190 --> 01:01:36,024 Harvey. Harvey. 976 01:01:36,109 --> 01:01:45,909 ♪ E eu serei seu até o sol não brilhar mais ♪ 977 01:01:48,788 --> 01:01:51,748 - Olá. - Oi. 978 01:01:51,833 --> 01:01:54,084 - Não chore. - Não vou. 979 01:01:56,421 --> 01:01:57,921 Ah, Suzana. 980 01:01:58,005 --> 01:02:00,716 Ah, obrigado por voltar, Papai. 981 01:02:02,927 --> 01:02:04,886 Obrigado por me receber de volta. 982 01:02:08,307 --> 01:02:13,270 ♪ Faço o meu melhor para mantê-lo satisfeito ♪ 983 01:02:13,354 --> 01:02:17,274 ♪ Nada no mundo pode me afastar ♪ 984 01:02:17,358 --> 01:02:19,192 Hein? Preparar? 985 01:02:19,277 --> 01:02:20,777 Uau! 986 01:02:20,862 --> 01:02:21,820 (risos) 987 01:02:21,904 --> 01:02:24,698 (música disco toca) 988 01:02:36,878 --> 01:02:41,673 ♪ Espere ♪ 989 01:02:41,758 --> 01:02:44,801 ♪ Não deixe ir ♪ 990 01:02:44,886 --> 01:02:49,681 ♪ Querido ♪ 991 01:02:49,766 --> 01:02:54,352 ♪ Não muito lento ♪ 992 01:03:08,910 --> 01:03:13,789 ♪ Superior ♪ 993 01:03:13,873 --> 01:03:16,792 ♪ Me avise ♪ 994 01:03:16,876 --> 01:03:21,755 ♪ Mova-se mais rápido ♪ 995 01:03:21,839 --> 01:03:24,925 ♪ Não deixe ir ♪ 996 01:03:37,897 --> 01:03:43,193 ♪ Não solte, não solte, não deixe ir ♪ 997 01:04:03,840 --> 01:04:05,423 (balada de piano jazz toca) 998 01:05:39,602 --> 01:05:42,395 (termina a balada) 999 01:05:42,480 --> 01:05:45,065 Esse é um dos seus? 1000 01:05:45,149 --> 01:05:46,149 Sim. 1001 01:05:46,233 --> 01:05:48,443 É adorável. 1002 01:05:48,527 --> 01:05:49,861 (inspira profundamente) 1003 01:05:52,740 --> 01:05:54,282 Não vá. 1004 01:05:56,118 --> 01:05:57,953 OK. 1005 01:06:03,042 --> 01:06:05,377 - Temos que nos apressar. - Por que? 1006 01:06:05,461 --> 01:06:08,213 Porque eu vou dançar tire suas meias. 1007 01:06:08,297 --> 01:06:12,842 (música de dança toca) 1008 01:06:41,330 --> 01:06:43,289 Tchau! Tchau! Tchau! 1009 01:06:48,170 --> 01:06:50,130 OK! Ah, o buquê! 1010 01:06:50,214 --> 01:06:53,133 Três, dois, um! 1011 01:06:53,217 --> 01:06:56,136 - (multidão aplaude) - Sim! 1012 01:07:00,391 --> 01:07:01,975 Divirta-se. 1013 01:07:02,059 --> 01:07:04,394 - Ei! - Ah, desculpe! Bye Bye! 1014 01:07:04,478 --> 01:07:06,021 Tchau! 1015 01:07:06,105 --> 01:07:08,565 - Boa sorte. - Obrigado e obrigado. 1016 01:07:13,404 --> 01:07:15,613 Multidão: Tchau! 1017 01:07:20,411 --> 01:07:22,620 Tchau. 1018 01:07:24,957 --> 01:07:26,624 (motor liga) 1019 01:07:36,177 --> 01:07:40,263 - Você está bem? - Sim. Sim, estou. 1020 01:07:40,347 --> 01:07:43,767 - Você quer sair daqui? - Claro. 1021 01:07:46,062 --> 01:07:47,729 Com licença. 1022 01:07:52,109 --> 01:07:53,985 - Oh sério? - Sim. 1023 01:07:54,070 --> 01:07:55,862 - Por que? - "Por que"? 1024 01:07:55,946 --> 01:07:57,363 Bem, você fez cerca de cinco danças diferentes. 1025 01:07:57,448 --> 01:08:00,241 Não, não. quero dizer, por que é chamado "cortar um tapete"? 1026 01:08:03,329 --> 01:08:04,704 Adoro essas fontes. 1027 01:08:04,789 --> 01:08:07,040 As crianças brincam neles no verão. 1028 01:08:07,124 --> 01:08:09,834 Eles meio que sentam neles. (risos) 1029 01:08:09,919 --> 01:08:12,879 Eles sentam suas bundas para baixo, e então eles sentem cócegas na água. 1030 01:08:12,963 --> 01:08:14,589 Eles adoram. 1031 01:08:20,137 --> 01:08:23,556 eu não acho Fiquei acordado a noite toda... 1032 01:08:23,641 --> 01:08:26,184 desde que eu era estudante. 1033 01:08:34,235 --> 01:08:36,069 Você ficou triste. 1034 01:08:36,153 --> 01:08:38,113 Por que? 1035 01:08:45,412 --> 01:08:47,705 Eu estive grávida uma vez. 1036 01:08:47,790 --> 01:08:50,166 Não tinha. quero dizer... 1037 01:08:53,003 --> 01:08:54,671 Não pensei duas vezes sobre isso. 1038 01:08:54,755 --> 01:08:57,048 Foi isso que as garotas inteligentes fizeram. 1039 01:08:57,133 --> 01:08:59,843 Sim. 1040 01:09:03,347 --> 01:09:04,764 eu faço... 1041 01:09:07,351 --> 01:09:09,519 às vezes me pergunto, você sabe, o que-- 1042 01:09:11,147 --> 01:09:15,358 se eles seriam engraçados ou inteligente ou... 1043 01:09:19,071 --> 01:09:21,447 Ah, eu não sei... 1044 01:09:21,532 --> 01:09:22,866 neurótico. 1045 01:09:24,994 --> 01:09:27,036 Estúpido, realmente. 1046 01:09:28,747 --> 01:09:31,374 eu não sei porque Eu te disse isso. 1047 01:09:37,506 --> 01:09:39,257 Encontre-me aqui amanhã, ok? 1048 01:09:40,551 --> 01:09:42,177 O que? 1049 01:09:42,261 --> 01:09:45,972 Bem aqui, bem neste lugar, meio-dia. 1050 01:09:46,056 --> 01:09:47,432 OK? 1051 01:09:47,516 --> 01:09:51,394 E o seu voo? 1052 01:09:54,273 --> 01:09:56,191 eu não preciso ir. 1053 01:09:59,904 --> 01:10:01,404 Por que? 1054 01:10:06,243 --> 01:10:08,661 Ah, cale a boca, Harvey. 1055 01:10:10,789 --> 01:10:12,957 Pare com isso. 1056 01:10:19,882 --> 01:10:23,384 Você acha que agora, você espera até amanhã. 1057 01:10:23,469 --> 01:10:25,637 Hoje é amanhã. 1058 01:10:28,140 --> 01:10:29,432 Harvey. 1059 01:10:31,894 --> 01:10:35,146 Não sabemos de nada um sobre o outro. 1060 01:10:35,231 --> 01:10:37,190 (risos) Você é, você sabe-- 1061 01:10:37,274 --> 01:10:39,234 - Velho. - Não, eu não ia dizer isso. 1062 01:10:39,318 --> 01:10:41,527 Bem, ok, você é um pouco mais velho. 1063 01:10:41,612 --> 01:10:43,321 Eu estou... 1064 01:10:43,405 --> 01:10:46,199 (suspira) 1065 01:10:46,283 --> 01:10:48,117 posso ser mau. 1066 01:10:48,202 --> 01:10:51,287 Eu também posso. 1067 01:10:51,372 --> 01:10:55,333 Não. Verdadeiramente rabugento. 1068 01:10:57,878 --> 01:10:59,963 Rabugento, nunca fui. 1069 01:11:00,047 --> 01:11:01,256 (risos) 1070 01:11:05,261 --> 01:11:08,471 eu deveria ir. 1071 01:11:10,933 --> 01:11:12,684 Estou falando muito sério. 1072 01:11:12,768 --> 01:11:16,437 Estarei aqui esperando ao meio-dia, ok? 1073 01:11:18,524 --> 01:11:19,941 (suspira) 1074 01:11:21,360 --> 01:11:23,111 Ok? 1075 01:11:50,389 --> 01:11:52,724 Harvey Shine. 1076 01:12:00,524 --> 01:12:02,775 Diga-me que horas! 1077 01:12:02,860 --> 01:12:04,235 Meio-dia! 1078 01:12:04,320 --> 01:12:06,446 Não consigo ouvir você! 1079 01:12:06,530 --> 01:12:09,282 Meio-dia! 1080 01:12:09,366 --> 01:12:11,826 (risos) 1081 01:12:47,529 --> 01:12:48,905 No início da manhã para você, senhor. 1082 01:12:48,989 --> 01:12:51,366 Receio que ambos estejam fora de serviço, Senhor Brilho. 1083 01:12:51,450 --> 01:12:53,076 Se você não se importaria usando as escadas. 1084 01:12:53,160 --> 01:12:54,452 eu não me importaria nem um pouco. 1085 01:12:54,536 --> 01:12:57,413 (cantarolando) 1086 01:12:58,916 --> 01:13:01,542 (assobiando) 1087 01:13:10,344 --> 01:13:12,512 Uau! 1088 01:13:17,601 --> 01:13:20,395 (grunhindo) 1089 01:13:20,479 --> 01:13:22,105 (ofegante) 1090 01:13:22,189 --> 01:13:24,857 (aproximação de passos) 1091 01:13:27,903 --> 01:13:30,029 - Você está bem, senhor? - Huh? 1092 01:13:31,573 --> 01:13:33,241 Qual é o problema? Você está bem? 1093 01:13:33,325 --> 01:13:34,784 - Uh. - Você pode-- 1094 01:13:34,868 --> 01:13:39,080 Vou trazer um médico para você. Espere aqui, por favor. 1095 01:13:39,164 --> 01:13:40,331 Merda. 1096 01:13:40,416 --> 01:13:42,625 Ei. 1097 01:13:42,709 --> 01:13:47,380 Ei! 1098 01:13:52,177 --> 01:13:53,553 - Bom dia, Tiago. - Bom dia, Kate. 1099 01:13:53,637 --> 01:13:54,762 - Você está bem? - Ah! 1100 01:13:54,847 --> 01:13:58,474 Na verdade, posso ter, hum, posso comer algumas uvas? 1101 01:13:58,559 --> 01:14:00,101 Eu tenho alguns adoráveis uvas sem sementes hoje. 1102 01:14:00,185 --> 01:14:02,228 Tudo bem, então. Dê-nos um pouco bando... vale três libras. 1103 01:14:02,312 --> 01:14:03,813 - Okdoke. - Isso me basta. 1104 01:14:03,897 --> 01:14:05,189 Obrigado. 1105 01:14:05,274 --> 01:14:07,984 Homem: Agarrando o peito? Sim? 1106 01:14:08,068 --> 01:14:10,194 Tudo bem. 1107 01:14:22,040 --> 01:14:24,375 Senhor, você disse que esteve bebendo mais café do que o normal. 1108 01:14:24,460 --> 01:14:26,377 - Sim, mas tenho que estar em algum lugar. - E você está estressado. 1109 01:14:26,462 --> 01:14:28,671 - Você não tem dormido bem. - Sim, mas já contei à enfermeira. 1110 01:14:28,755 --> 01:14:31,466 Por favor, fiquei acordado a noite toda, estou Estou estressado, mas tenho um compromisso. 1111 01:14:31,550 --> 01:14:33,801 OK, senhor, tente se acalmar. Só preciso que você fique esta noite. 1112 01:14:33,886 --> 01:14:35,261 Eu tenho que estar em algum lugar. 1113 01:14:46,815 --> 01:14:49,567 Parece-me arritmia, que é um batimento cardíaco irregular. 1114 01:14:49,651 --> 01:14:52,028 Sim. eu disse à enfermeira é chamado de SVT. 1115 01:14:52,112 --> 01:14:55,448 Eu tenho isso desde que era criança, e eu deixei minha medicação em Nova York, 1116 01:14:55,532 --> 01:14:57,825 então se você puder me entender uma receita de Digoxina. 1117 01:14:57,910 --> 01:15:00,953 Digoxina, sim. Isso mesmo. Podemos fazer isso, sem problemas. 1118 01:15:01,038 --> 01:15:03,164 Primeiro, só preciso descartar todas as outras possibilidades. 1119 01:15:03,248 --> 01:15:04,707 Não, não. É arritmia. Por favor, doutor. 1120 01:15:04,791 --> 01:15:06,876 - Tenho um compromisso. - Tenho 99% de certeza que é arritmia. 1121 01:15:40,118 --> 01:15:42,495 Enfermeira, você pode fazer um ECG de 12 derivações e enviar troponina para testes? 1122 01:15:42,579 --> 01:15:44,747 Você não pode me manter aqui. 1123 01:15:44,831 --> 01:15:46,707 Não. Você não pode me manter aqui. 1124 01:15:46,792 --> 01:15:48,668 Também uma função da tireóide, por favor. Obrigado. 1125 01:15:48,752 --> 01:15:52,088 E você pode organizar uma cama de monitor para ele esta noite? 1126 01:16:05,561 --> 01:16:08,020 Ok, mamãe. Sou eu. Feito. Eu tenho que começar a trabalhar. 1127 01:16:10,691 --> 01:16:12,483 Por que você não fica e almoçar? 1128 01:16:12,568 --> 01:16:14,277 não posso. Eu tenho que ir. 1129 01:16:14,361 --> 01:16:16,529 Não para bisbilhotar nem nada, 1130 01:16:16,613 --> 01:16:20,116 mas por que há um grande presunto defumado embaixo da escada? 1131 01:16:20,200 --> 01:16:21,576 Ah, isso. Sim. 1132 01:16:21,660 --> 01:16:24,453 É, hum... O vizinho me deu. 1133 01:16:24,538 --> 01:16:26,664 O vizinho polonês? 1134 01:16:28,333 --> 01:16:30,710 Então, provavelmente não um assassino em massa. 1135 01:16:30,794 --> 01:16:32,503 Provavelmente não. 1136 01:16:32,588 --> 01:16:33,671 (risos) 1137 01:16:33,755 --> 01:16:36,632 Você tem certeza você vai ficar bem? 1138 01:16:36,717 --> 01:16:40,595 Sim. Claro que vou. Eu ficarei bem. 1139 01:16:40,679 --> 01:16:42,305 Homens. Quem precisa deles? 1140 01:16:42,389 --> 01:16:44,557 Lembre-se, temos a Grécia esperar. 1141 01:16:44,641 --> 01:16:46,767 Sim. 1142 01:16:49,771 --> 01:16:52,732 Tem batom no rosto. Vê você. 1143 01:16:52,816 --> 01:16:55,860 - Bom dia, Kate. - Bom dia, Paddy. 1144 01:16:55,944 --> 01:16:58,863 - Linda como sempre. - Obrigado. 1145 01:17:13,879 --> 01:17:16,839 Certo. 1146 01:17:16,923 --> 01:17:19,216 Ok, muito obrigado. Eu agradeço. 1147 01:17:19,301 --> 01:17:20,801 Obrigado. 1148 01:17:25,432 --> 01:17:27,808 (telefone tocando) 1149 01:17:27,893 --> 01:17:29,852 (suspira) 1150 01:17:29,936 --> 01:17:31,604 Olá. PSA. Filial de Heathrow. 1151 01:17:31,688 --> 01:17:34,649 Olá. Tem uma Kate Walker aí? 1152 01:17:34,733 --> 01:17:37,360 - É Harvey. - Aguentar. 1153 01:17:37,444 --> 01:17:40,321 Kate, é para você. Um cara chamado Harvey. 1154 01:17:46,078 --> 01:17:49,288 Me desculpe, ela, uh, não está aqui. 1155 01:17:49,373 --> 01:17:51,666 Por favor, isso é importante. 1156 01:17:53,377 --> 01:17:55,795 Kate! 1157 01:17:55,879 --> 01:17:59,632 Desculpe. Ela está ocupada. 1158 01:17:59,716 --> 01:18:02,093 Ela não virá. 1159 01:18:02,177 --> 01:18:04,845 Ok, obrigado. 1160 01:18:08,725 --> 01:18:11,602 Senhor, se eu puder te pegar para assinar aqui. 1161 01:18:11,687 --> 01:18:13,562 Claro. 1162 01:18:15,148 --> 01:18:17,566 - (celular tocando) - Obrigado. 1163 01:18:20,987 --> 01:18:22,071 Olá? 1164 01:18:22,155 --> 01:18:25,825 Olá, Harvey. É o Marvin. Onde você está? 1165 01:18:25,909 --> 01:18:27,868 Ainda estou em Londres, Marvin. 1166 01:18:27,953 --> 01:18:31,080 Bem, volte aqui, meu amigo. 1167 01:18:31,164 --> 01:18:33,666 Tenho ótimas notícias. Você estava certo. 1168 01:18:33,750 --> 01:18:36,752 O relato de Samuelson, nenhuma das crianças conseguiu lidar com isso. 1169 01:18:36,837 --> 01:18:38,254 Eles não conseguiram acertar. 1170 01:18:38,338 --> 01:18:40,840 Eles acabaram escolhendo uma de suas músicas antigas. 1171 01:18:40,924 --> 01:18:42,758 Eles querem que você volte e atualize-o. 1172 01:18:42,843 --> 01:18:47,138 Precisamos de você de volta, Harvey. Seu antigo quarto está aqui esperando por você. 1173 01:18:49,141 --> 01:18:50,558 Harvey? 1174 01:18:50,642 --> 01:18:53,728 - Ah, bem, isso é ótimo, Marvin. - Sim. Sim. É ótimo. 1175 01:18:53,812 --> 01:18:55,813 Olha, eu sei quando comer torta humilde. 1176 01:18:55,897 --> 01:18:58,816 Então, ei, quando você pode voltar aqui? 1177 01:18:58,900 --> 01:18:59,942 Harvey? 1178 01:19:01,778 --> 01:19:03,529 Eu não vou voltar. 1179 01:19:03,613 --> 01:19:05,406 O que? 1180 01:19:05,490 --> 01:19:07,366 eu desisti. 1181 01:19:07,451 --> 01:19:09,493 O que você quer dizer com desistir, Harvey? 1182 01:19:09,578 --> 01:19:10,828 Olha, cara, você precisa de nós. 1183 01:19:10,912 --> 01:19:14,373 Não. Você sabe, eu não. 1184 01:19:14,458 --> 01:19:17,918 Como você disse, é minha última chance. Olha, eu tenho que ir. 1185 01:19:21,923 --> 01:19:23,924 Táxi! 1186 01:19:25,343 --> 01:19:27,678 Táxi, Heathrow. Estou com pressa. 1187 01:19:51,912 --> 01:19:52,953 - Oi. - Oi. 1188 01:19:53,038 --> 01:19:55,122 Estou procurando Kate Walker. Kate. 1189 01:19:55,207 --> 01:19:56,499 Quem quer saber? 1190 01:19:57,959 --> 01:19:59,710 Um amigo. 1191 01:19:59,795 --> 01:20:03,881 Oonagh, há um homem aqui perguntando por Kate. 1192 01:20:03,965 --> 01:20:05,883 - Ele diz "um amigo". - Sim. 1193 01:20:05,967 --> 01:20:08,761 - Amigo? - Bem, mais que um amigo. 1194 01:20:08,845 --> 01:20:12,223 - Mais que um amigo? - Sim. 1195 01:20:12,307 --> 01:20:16,143 - Você é o americano? - Sim, está certo. 1196 01:20:16,228 --> 01:20:19,480 Ela gosta de você. eu posso dizer. 1197 01:20:19,564 --> 01:20:23,150 Não vá brincar com ela agora. Não machuque ela. 1198 01:20:23,235 --> 01:20:25,569 Ah, não vou. eu não faria isso. 1199 01:20:25,654 --> 01:20:29,490 Ela não está aqui. Ela saiu por hoje. 1200 01:20:29,574 --> 01:20:32,743 Você ainda pode encontrá-la na aula dela. 1201 01:20:32,828 --> 01:20:34,328 Na verdade, começa agora. 1202 01:20:34,412 --> 01:20:36,580 Está na margem sul. Chamado de Nacional. 1203 01:20:36,665 --> 01:20:38,874 - Sim, eu sei. - Ah, você sabe, não é? 1204 01:20:38,959 --> 01:20:40,835 - Sim. - Prossiga. Vá e pegue ela. 1205 01:20:42,712 --> 01:20:45,965 Até mais, Harvey. 1206 01:20:46,049 --> 01:20:52,721 "O sangue escorre de sua ferida como chocolate amargo em um dia quente de verão. 1207 01:20:52,806 --> 01:20:55,307 Ele ainda podia sentir o cheiro dela em sua luva... 1208 01:20:55,392 --> 01:20:59,061 aquele cheiro profundo e penetrante de sexo. 1209 01:20:59,145 --> 01:21:03,899 Estava silencioso, mas com o som fraco de suor escorrendo. 1210 01:21:03,984 --> 01:21:07,403 Sal era o sabor que ele mais se lembrava - 1211 01:21:07,487 --> 01:21:11,240 tão salubre, tão sensual, 1212 01:21:11,324 --> 01:21:13,617 tão sexy." 1213 01:21:14,870 --> 01:21:17,580 - (aplausos) - Ah, obrigado. 1214 01:21:24,212 --> 01:21:26,630 Aqui está. 1215 01:21:44,107 --> 01:21:45,441 (risos) 1216 01:21:56,286 --> 01:21:58,913 (relógio tocando) 1217 01:22:02,542 --> 01:22:04,126 - Ei. - Olá. 1218 01:22:04,210 --> 01:22:05,836 Você ainda está aqui, ainda está em Londres? 1219 01:22:05,921 --> 01:22:07,463 Claro. 1220 01:22:09,966 --> 01:22:11,342 - Posso explicar? - Não, não. 1221 01:22:11,426 --> 01:22:14,345 - Não precisa explicar, Harvey. - Eu quero. 1222 01:22:14,429 --> 01:22:16,055 - Não, honestamente. eu não preciso-- - Kate, por favor. 1223 01:22:16,139 --> 01:22:19,016 - Eu estava em um hospital. - Ah, Deus. Por que? 1224 01:22:19,100 --> 01:22:21,477 Não. Não é nada. Deixei meus comprimidos em Nova York. 1225 01:22:21,561 --> 01:22:23,395 Tenho um batimento cardíaco irregular. 1226 01:22:23,480 --> 01:22:25,814 - Eu tenho desde que era criança. - Arritmia. 1227 01:22:25,899 --> 01:22:30,110 - Como você sabe o que é? - Porque meu pai tem. 1228 01:22:30,195 --> 01:22:32,905 Bem, os jovens também entendem. 1229 01:22:32,989 --> 01:22:34,907 (risos) 1230 01:22:34,991 --> 01:22:38,118 Ah, Kate, sinto muito eu não estava lá. 1231 01:22:38,203 --> 01:22:39,870 - Ah, está tudo bem, Harvey. - Não. 1232 01:22:39,955 --> 01:22:43,332 Eu me diverti muito, Harvey. e eu gosto de você... gosto mesmo. 1233 01:22:43,416 --> 01:22:44,959 Obrigado. 1234 01:22:45,043 --> 01:22:47,836 Mas, você sabe, eu realmente não gosto fontes ao meio-dia também. 1235 01:22:47,921 --> 01:22:49,171 quero dizer, eu moro em-- 1236 01:22:49,255 --> 01:22:51,465 Bem, eu moro em Wilton Green, e você mora onde quer que você-- 1237 01:22:51,549 --> 01:22:53,842 - Moro em White Plains. - Exatamente. 1238 01:22:53,927 --> 01:22:58,180 E segunda-feira de manhã, a vida entra em ação, e não somos adolescentes. 1239 01:22:58,264 --> 01:23:01,433 Temos uma vida e nossos empregos e nossa família e tudo mais, e eu me diverti muito. 1240 01:23:01,518 --> 01:23:04,812 - Não vou esquecer. Obrigado. Mas-- - O quê? 1241 01:23:04,896 --> 01:23:07,898 - Bem, não é, você sabe, a vida real. - Isso é. 1242 01:23:07,983 --> 01:23:09,441 - Não, não é, Harvey. - Isso é. 1243 01:23:09,526 --> 01:23:14,029 - Não, não é, Harvey. - Não. É a vida real. 1244 01:23:14,114 --> 01:23:16,490 - É a vida real para mim. - Não, não. eu sei. eu sei. 1245 01:23:16,574 --> 01:23:20,035 Mas não é só sobre você, não é? É sobre mim também. 1246 01:23:20,120 --> 01:23:23,998 Você não sabe nada sobre mim. Olhe para mim. Quer dizer, é patético. 1247 01:23:24,082 --> 01:23:26,083 eu realmente esperava que você para não mostrar. 1248 01:23:26,167 --> 01:23:29,795 Na verdade, acho que quase queria que você não aparecesse 1249 01:23:29,879 --> 01:23:32,047 porque é meio mais fácil dessa forma. 1250 01:23:32,132 --> 01:23:34,466 Você sabe, você simplesmente mergulha lá. 1251 01:23:34,551 --> 01:23:36,802 Você simplesmente voa para qualquer lugar. É o fundo do poço, 1252 01:23:36,886 --> 01:23:41,056 e eu não sou uma maldita piscina, Harvey, e eu não sou... 1253 01:23:41,141 --> 01:23:42,975 Eu não vou fazer isso. Eu não vou fazer isso. 1254 01:23:43,059 --> 01:23:44,685 Eu não vou fazer isso porque vai doer. 1255 01:23:44,769 --> 01:23:46,812 Um dia ou outro, haverá-- 1256 01:23:46,896 --> 01:23:50,899 você sabe, não está funcionando, ou preciso do meu espaço, ou seja lá o que for, 1257 01:23:50,984 --> 01:23:52,693 e isso vai acabar, e vai doer, e eu não farei isso. 1258 01:23:52,777 --> 01:23:54,153 eu não vou fazer isso, e eu não vou... 1259 01:23:54,237 --> 01:23:56,238 (soluçando) 1260 01:24:23,224 --> 01:24:26,101 (sinos de bicicleta tocando) 1261 01:24:58,802 --> 01:25:01,428 Você vê, o que eu acho que é, é... 1262 01:25:01,513 --> 01:25:05,182 é que acho que estou mais confortável com a decepção. 1263 01:25:08,353 --> 01:25:12,106 acho que estou com raiva de você por tentar tirar isso. 1264 01:25:16,945 --> 01:25:19,113 (celular tocando) 1265 01:25:31,209 --> 01:25:34,169 Mãe, eu te amo, mas não agora. 1266 01:25:39,717 --> 01:25:42,970 Devo aceitar isso como um sinal de esperança? 1267 01:25:48,226 --> 01:25:51,478 Se você me der apenas um sorriso um pouco mais largo. 1268 01:25:51,563 --> 01:25:55,941 (risos) Ah, cale a boca, Harvey. 1269 01:26:02,323 --> 01:26:06,285 Então, como isso vai funcionar, Senhor brilho? 1270 01:26:06,369 --> 01:26:10,372 não tenho absolutamente nenhuma ideia. 1271 01:26:13,376 --> 01:26:15,460 Mas vai. 1272 01:26:19,174 --> 01:26:21,925 Eu prometo isso a você. 1273 01:26:24,846 --> 01:26:26,096 Vamos caminhar? 1274 01:26:31,227 --> 01:26:33,020 Sim. 1275 01:26:52,290 --> 01:26:55,083 - Você está bem? - Ah, sim. 1276 01:26:59,255 --> 01:27:01,757 Espere um segundo. 1277 01:27:04,302 --> 01:27:06,136 Oh. (suspira) 1278 01:27:10,266 --> 01:27:12,684 Isso é melhor. 1279 01:27:12,769 --> 01:27:14,728 eu acho você é meu tipo de garota. 1280 01:27:14,812 --> 01:27:16,563 (risos) 1281 01:27:20,443 --> 01:27:22,694 Por que você não me pergunta essas perguntas? 1282 01:27:22,779 --> 01:27:23,904 Quais? 1283 01:27:23,988 --> 01:27:26,281 Você sabe, no aeroporto, quando eu evitei você. 1284 01:27:26,366 --> 01:27:28,200 - Ah, o questionário. - Sim. 1285 01:27:28,284 --> 01:27:31,620 Oh, tudo bem. Nome? 1286 01:27:31,704 --> 01:27:33,288 Harvey Shine. 1287 01:27:33,373 --> 01:27:35,874 Local de residência? 1288 01:27:35,959 --> 01:27:38,293 Estou em transição. 1289 01:28:08,825 --> 01:28:12,452 ♪ Para onde vamos a partir daqui? ♪ 1290 01:28:12,537 --> 01:28:16,290 ♪ Onde podemos nos esconder? ♪ 1291 01:28:16,374 --> 01:28:23,714 ♪ Porque eu fiz meia-volta, e ainda estou vivo ♪ 1292 01:28:23,798 --> 01:28:27,718 ♪ Para onde vamos daqui? ♪ 1293 01:28:27,802 --> 01:28:31,388 ♪ E onde eles colocaram os sinais? ♪ 1294 01:28:31,472 --> 01:28:34,891 ♪ Porque preciso de uma saída ♪ 1295 01:28:34,976 --> 01:28:38,895 ♪ Depois desta vida ♪ 1296 01:28:38,980 --> 01:28:42,816 ♪ E onde está este lugar melhor? ♪ 1297 01:28:42,900 --> 01:28:46,361 ♪ E onde estão estes tempos melhores? ♪ 1298 01:28:46,446 --> 01:28:50,198 (campainha toca) 1299 01:28:50,283 --> 01:28:53,618 ♪ E não conseguimos encontrar ♪ 1300 01:28:56,914 --> 01:28:58,915 - Olá. - Olá. 1301 01:28:59,000 --> 01:29:03,628 eu queria dizer obrigado para o presunto, 1302 01:29:03,713 --> 01:29:07,758 e desculpe por demorar tanto para dizer obrigado. 1303 01:29:07,842 --> 01:29:09,468 De nada. 1304 01:29:09,552 --> 01:29:11,345 - Está fumado. - Sim. 1305 01:29:13,056 --> 01:29:16,016 - Por favor, entre. - Ah, não. não posso. eu não deveria. 1306 01:29:16,100 --> 01:29:18,935 - eu tenho que... - Por favor. 1307 01:29:21,647 --> 01:29:24,274 Talvez, hum... 1308 01:29:24,359 --> 01:29:27,903 Talvez você pudesse apenas mostre-me como cortá-lo. 1309 01:29:27,987 --> 01:29:30,947 Absolutamente. Por favor, entre. 1310 01:29:33,451 --> 01:29:38,497 ♪ Eu tenho o pé no chão, é muito lento ♪ 1311 01:29:44,379 --> 01:29:48,423 ♪ Ooh, hoo-hoo-hoo ♪ 1312 01:29:48,508 --> 01:29:50,342 ♪ Hoo-hoo-hoo-hoo ♪ 1313 01:29:50,426 --> 01:29:53,345 ♪ Sim, sim, sim, sim ♪ 1314 01:29:53,429 --> 01:29:57,974 ♪ Você pode me ouvir chamando? ♪ 1315 01:29:58,059 --> 01:30:02,229 ♪ Olha que divertido nós tivemos ♪ 1316 01:30:02,313 --> 01:30:05,982 ♪ E agora está tudo ficando ruim ♪ 1317 01:30:06,067 --> 01:30:10,529 ♪ Eu tenho o pé no chão, é muito lento ♪ 1318 01:30:13,658 --> 01:30:17,536 ♪ Olha que divertido nós tivemos ♪ 1319 01:30:17,620 --> 01:30:21,248 ♪ Agora tudo está ficando ruim ♪ 1320 01:30:21,332 --> 01:30:25,627 ♪ Eu tenho o pé no chão, é muito lento ♪ 1321 01:30:28,965 --> 01:30:32,509 ♪ Olha que divertido nós tivemos ♪ 1322 01:30:32,593 --> 01:30:36,471 ♪ Agora tudo está ficando ruim ♪ 1323 01:30:36,556 --> 01:30:41,059 ♪ Eu tenho o pé no chão, é muito lento ♪