1
00:00:16,016 --> 00:00:18,434
Nahibal-an ko nga daw buang ini,
2
00:00:18,435 --> 00:00:19,685
apan paminawa ako.
3
00:00:19,686 --> 00:00:23,188
Kining siyudad nakadawat ug 30 bilyones dolyares
4
00:00:23,189 --> 00:00:24,982
sa pederal nga pundo para makapalit ug pusil,
5
00:00:24,983 --> 00:00:27,777
ug ako mangutana kanimo
nga ihatag na hinuon kana kanako.
6
00:00:28,361 --> 00:00:31,156
Kitang tanan nakakita sa nahitabo
sa Metropolis, dili ba?
7
00:00:32,324 --> 00:00:34,200
Apan ang atong lungsod walay Superman,
8
00:00:34,826 --> 00:00:36,118
mao nga masabtan
9
00:00:36,119 --> 00:00:37,953
nga ang atong tubag sa intergalactic nga mga hulga
10
00:00:37,954 --> 00:00:39,705
o bisan unsa nga higanteng starfish
11
00:00:39,706 --> 00:00:41,498
sunod nga midausdos gikan sa dagat,
12
00:00:41,499 --> 00:00:42,625
mao ang firepower,
13
00:00:42,626 --> 00:00:45,670
apan ang firepower dili makaluwas ug kinabuhi.
14
00:00:46,338 --> 00:00:50,133
Pipila ka tuig ang milabay,
Naa ko sa taliwala sa usa ka pag-atake.
15
00:00:52,093 --> 00:00:53,637
Wala kinahanglana nga pagkawala sa kinabuhi.
16
00:00:54,763 --> 00:00:58,265
Apan mas grabe pa ang kalisang.
17
00:00:58,266 --> 00:01:00,143
Ang mga tawo kinahanglan nga dili mobati nga nahadlok.
18
00:01:02,062 --> 00:01:03,687
Abi nakog ako na
sa husto nga dalan kaniadto,
19
00:01:03,688 --> 00:01:05,105
pero nakalihok gyud ko
20
00:01:05,106 --> 00:01:07,358
sa sayop nga direksyon
layo sa akong pamilya.
21
00:01:07,359 --> 00:01:09,777
So nag reconnect ko
uban sa akong igsoon, si Marcus,
22
00:01:09,778 --> 00:01:12,154
ug gipahinumdoman ko niya kung unsa ang akong gusto.
23
00:01:12,155 --> 00:01:13,406
Gusto kong mahimong arkitekto.
24
00:01:14,366 --> 00:01:16,742
Ug mao nga naa mi
kini nga miting dinhi mismo.
25
00:01:16,743 --> 00:01:19,037
Tungod kay nagtukod kami usa ka kompanya,
Stewart Brothers.
26
00:01:19,913 --> 00:01:21,747
Usa ka kompanya nga gitukod sa usa ka reputasyon,
27
00:01:21,748 --> 00:01:24,249
usa ka reputasyon nga gitukod sa taas nga grado,
28
00:01:24,250 --> 00:01:25,877
dili masulud nga kalisang nga mga lawak.
29
00:01:26,419 --> 00:01:28,921
Apan ang usa ka panic room mahimo ra nga usa ka pamilya.
30
00:01:28,922 --> 00:01:30,089
Sa miaging higayon nga akong gisusi,
31
00:01:30,090 --> 00:01:32,675
Ang populasyon sa Midway City upat ka milyon.
32
00:01:32,676 --> 00:01:34,135
Kana nagpasabut nga kinahanglan naton pataason.
33
00:01:34,886 --> 00:01:38,890
Ang istruktura mao ang esensya
usa ka underground nga football stadium.
34
00:01:39,391 --> 00:01:41,809
Kung adunay pag-atake,
kini adunay kapasidad
35
00:01:41,810 --> 00:01:43,977
aron kapuy-an ang 20,000 ka mga tawo
36
00:01:43,978 --> 00:01:46,897
ug paghatag ug malungtarong hangin,
tubig ug pagkaon.
37
00:01:46,898 --> 00:01:49,025
Uban sa cash
nga ang mga fed nag-atubang ...
38
00:01:50,944 --> 00:01:52,612
Makatukod kog 40 niini.
39
00:01:54,447 --> 00:01:56,658
Kana 40 ka arka.
40
00:02:04,249 --> 00:02:05,874
Naay tsismis bahin nimo.
41
00:02:05,875 --> 00:02:07,043
Pakigsulti kanako.
42
00:02:08,503 --> 00:02:10,839
Nakadungog mi nga ikaw kuno
nga mahimong Green Lantern.
43
00:02:13,800 --> 00:02:16,761
Ako ang Green Lantern...
sulod sa lima ka minuto.
44
00:02:20,348 --> 00:02:22,057
Unsa ka komportable ang imong pag-navigate
45
00:02:22,058 --> 00:02:24,017
ang kadena sa sugo, Mr. Stewart?
46
00:02:24,018 --> 00:02:25,437
Aw, usa ko ka Marine, sir.
47
00:02:25,979 --> 00:02:27,104
Ug tawga kog John.
48
00:02:27,105 --> 00:02:28,565
Aw, swerte ka, John.
49
00:02:29,399 --> 00:02:31,567
Mahimong ako adunay igdulungog sa konseho sa siyudad,
50
00:02:31,568 --> 00:02:34,236
apan ang militar
nga nagkontrol sa kwarta.
51
00:02:34,237 --> 00:02:35,821
Kung mahimo nimo ibaligya si Colonel Draycott,
52
00:02:35,822 --> 00:02:37,239
unsa imong gibaligya kanako,
53
00:02:37,240 --> 00:02:38,949
magtukod ka
bisan unsa ang imong gusto
54
00:02:38,950 --> 00:02:40,325
sa tibuok nimong kinabuhi.
55
00:02:40,326 --> 00:02:41,535
Nakaandam ka niana?
56
00:02:41,536 --> 00:02:43,454
Sa hingpit. Taas, sir.
57
00:02:43,455 --> 00:02:45,081
Unya ato kining buhaton, John.
58
00:02:46,374 --> 00:02:48,375
- Salamat. Gipabilhan nako kini.
- Salamat.
59
00:02:48,376 --> 00:02:50,502
Salamat kaayo. Salamat sir.
60
00:02:50,503 --> 00:02:51,962
Salamat kaayo.
61
00:02:51,963 --> 00:02:53,089
Nindot nga trabaho.
62
00:02:54,048 --> 00:02:56,176
Gibuhat nimo kini.
63
00:02:57,552 --> 00:02:59,637
Ah. Nakuha nimo sila, Pinili.
64
00:03:00,930 --> 00:03:01,973
{\an8}Juan?
65
00:03:03,141 --> 00:03:04,184
Ang imong inahan.
66
00:03:11,649 --> 00:03:12,733
Unsa na?
67
00:03:12,734 --> 00:03:15,152
Mao kana ang imong isulti pagkahuman
niining tanan nga panahon. "Unsa na?"
68
00:03:15,153 --> 00:03:17,322
Hello, Bernadette. Okay ra ba si Papa?
69
00:03:18,072 --> 00:03:19,449
- Maayo siya.
- Unya unsa?
70
00:03:20,033 --> 00:03:21,785
Si Hal Jordan gusto nga mangayo og pasaylo.
71
00:03:25,246 --> 00:03:27,040
Kumusta? Ikaw didto?
72
00:03:27,582 --> 00:03:28,874
Oo.
73
00:03:28,875 --> 00:03:30,710
Nakadungog ka ba sa akong gisulti?
74
00:03:31,795 --> 00:03:35,507
Oo, murag giingon nimo,
"Gusto ni Hal Jordan nga mangayo og pasaylo."
75
00:03:37,675 --> 00:03:41,178
Apan kana nga tawo wala mangayo og pasaylo,
ug wala kaayo ko kasabot
76
00:03:41,179 --> 00:03:43,139
unsaon nimo pagkahibalo nga gusto niya.
77
00:03:43,848 --> 00:03:44,933
Nagsulti kami.
78
00:03:47,519 --> 00:03:48,603
Unsa?
79
00:03:49,604 --> 00:03:51,146
Nagsulti kami usahay.
80
00:03:51,147 --> 00:03:52,564
Kami ni Hal, kami...
81
00:03:52,565 --> 00:03:54,066
mga higala.
82
00:03:54,067 --> 00:03:55,943
Walay pamilya ang kabos.
83
00:03:55,944 --> 00:03:58,111
Kinahanglan niya ang usa ka mahigalaon nga tingog
sa dihang natanggong siya,
84
00:03:58,112 --> 00:04:00,073
ug nagsige mig estorya dihang nigawas na siya.
85
00:04:00,615 --> 00:04:02,283
Lahi na siya karon.
86
00:04:02,826 --> 00:04:03,992
Nagdako.
87
00:04:03,993 --> 00:04:05,327
Mibalik na siya sa Rushville.
88
00:04:05,328 --> 00:04:06,954
Kaon sa cafe kada gabii, gabii,
89
00:04:06,955 --> 00:04:08,498
ug nagbasol siya ug gusto niya--
90
00:05:07,974 --> 00:05:09,225
Sige, ato na.
91
00:05:22,989 --> 00:05:24,114
Adunay unsa?
92
00:05:24,115 --> 00:05:25,533
Imong fucking pasaylo.
93
00:05:28,578 --> 00:05:30,329
Wala kabalo kung unsa imong gisulti.
94
00:05:30,330 --> 00:05:31,914
Miingon si Bernadette nga ania ka dinhi.
95
00:05:31,915 --> 00:05:33,540
Nganong gigamit nimo ang ngalan sa imong inahan?
96
00:05:33,541 --> 00:05:34,666
Kawalay respeto lang.
97
00:05:34,667 --> 00:05:37,837
Nakigsulti ka sa akong inahan
kay walay respeto.
98
00:05:37,962 --> 00:05:40,839
Bueno, mas gusto niya nga makigsulti kanimo,
pero gibuak nimo iyang heart, di ba?
99
00:05:40,840 --> 00:05:41,924
Fuck nimo.
100
00:05:41,925 --> 00:05:43,800
Kanus-a ka nagsugod sa pagpamalikas?
101
00:05:43,801 --> 00:05:45,844
Impyerno, napulo na ko ka tuig nga napriso.
102
00:05:45,845 --> 00:05:47,221
Dili kaayo sila manumpa.
103
00:05:48,389 --> 00:05:50,892
- Nganong mamakak siya nako?
- Wa ko kahibaw.
104
00:05:51,434 --> 00:05:52,643
Dynamics sa imong pamilya
105
00:05:52,644 --> 00:05:54,645
medyo katingad-an bisan, dili ba?
106
00:05:54,646 --> 00:05:55,729
Gusto ka ba ug mga pancake?
107
00:05:55,730 --> 00:05:57,522
Dili, dili ko gusto nga mga pancake.
108
00:05:57,523 --> 00:06:00,067
Sige, nagdrayb ka niining tanan
alang sa usa ka sorry nga dili nimo makuha,
109
00:06:00,068 --> 00:06:02,028
basin makakuha ka ug makaon.
110
00:06:03,404 --> 00:06:05,114
Oh, dili ko mangayo og sorry?
111
00:06:11,245 --> 00:06:12,538
Gikuha nako ang pagkahulog.
112
00:06:13,957 --> 00:06:15,416
Ug gigahin nako ang oras.
113
00:06:17,502 --> 00:06:18,878
Ug kami square.
114
00:06:19,963 --> 00:06:21,923
Dili, wala nimo gikuha ang pagkahulog.
115
00:06:23,424 --> 00:06:24,467
Nahulog ka.
116
00:06:25,593 --> 00:06:27,594
Ug ang mga tawo gipamatay.
117
00:06:27,595 --> 00:06:30,974
Ug layo na kaayo mi
gikan sa pagkakuwadrado.
118
00:06:42,944 --> 00:06:44,654
Nakita nimo ang magtutudlo sa gym sa TV?
119
00:06:45,405 --> 00:06:47,698
Gipalupad ang mga panda gikan sa China hangtod sa California
120
00:06:47,699 --> 00:06:49,282
sa maong bula.
121
00:06:49,283 --> 00:06:51,076
Sa akong hunahuna walay nagsulti kaniya sa pagtukod
122
00:06:51,077 --> 00:06:52,953
dili kinahanglan nga berde kaayo, ha?
123
00:06:52,954 --> 00:06:55,956
Giputol ang kabog nga lalaki
didto sa Gotham, usab.
124
00:06:55,957 --> 00:06:58,500
Ibutang ang usa ka beacon sa tunga
sa fucking town dinhi
125
00:06:58,501 --> 00:07:00,128
aron ang mga tawo makatawag kaniya.
126
00:07:02,338 --> 00:07:03,715
Nahibal-an nimo kung unsa ang iyang gisulti?
127
00:07:05,299 --> 00:07:07,092
Kini usa ka maayo alang sa among gibuhat.
128
00:07:07,093 --> 00:07:08,302
Tungod sa imong gibuhat.
129
00:07:14,058 --> 00:07:16,394
Daghan pa
kay sa usa ka mamumuno niining lamesa.
130
00:07:17,145 --> 00:07:18,646
Nakaamgo ka niana, dili ba?
131
00:07:30,283 --> 00:07:31,534
Balaan nga tae.
132
00:07:32,493 --> 00:07:35,079
Mao ba kana ang hinungdan
nga dili ka makigsulti sa imong inahan?
133
00:07:36,706 --> 00:07:38,374
Kay okay ra siya sa pagpatay?
134
00:07:39,584 --> 00:07:40,668
Impyerno, Junior.
135
00:07:41,169 --> 00:07:44,005
Gibalibaran niini ang singsing
nga dili niya masabtan.
136
00:07:44,630 --> 00:07:46,674
Pero kabalo gyud ko nganong nabuhat to nimo.
137
00:07:47,842 --> 00:07:49,719
Kay nahadlok ka.
138
00:07:51,387 --> 00:07:52,513
Nahadlok ka.
139
00:07:53,890 --> 00:07:55,767
Hingpit nga fucking terrifi--
140
00:08:01,189 --> 00:08:02,774
Wala ka kabalo shit.
141
00:08:13,868 --> 00:08:14,952
Juan!
142
00:08:17,663 --> 00:08:19,290
Ayaw pagsulti kang bisan kinsa nga ania ka dinhi.
143
00:08:20,666 --> 00:08:21,709
Palihug.
144
00:08:22,668 --> 00:08:23,878
Walay tawo.
145
00:08:26,422 --> 00:08:28,132
Pahilayo sa akong pamilya.
146
00:09:16,305 --> 00:09:17,431
Si Kerry.
147
00:09:22,436 --> 00:09:23,479
Hesus...
148
00:09:24,147 --> 00:09:25,189
Sigurado ka?
149
00:09:28,860 --> 00:09:30,987
Oo, okay. Um...
150
00:09:32,780 --> 00:09:34,114
Oo, oo, ako, uh...
151
00:09:34,115 --> 00:09:35,950
Moabut ko didto sa labing dali nga mahimo nako.
152
00:09:38,244 --> 00:09:39,871
Oo. Bye.
153
00:10:58,115 --> 00:10:59,991
Walay saksi.
154
00:10:59,992 --> 00:11:03,371
Ang mga security camera
naa ra sa mga adlaw sa dula.
155
00:11:04,956 --> 00:11:08,084
Kinsay nabuak sa iyang ilong
tingali gipatay siya, apan ...
156
00:11:09,418 --> 00:11:12,046
kining tibuok lungsod nga daotan
gusto mabuak iyang ilong.
157
00:11:15,883 --> 00:11:18,010
- Unsa?
- Wala.
158
00:11:20,554 --> 00:11:22,556
Wala gyud ko maghunahuna nga mamatay gyud siya.
159
00:11:24,767 --> 00:11:26,435
Di na unta ko mutawag nimo.
160
00:11:27,812 --> 00:11:29,522
Kabalo ko nga dili kamong duha...
161
00:11:33,734 --> 00:11:36,028
Ang tanan dinhi nagdumot kaniya.
162
00:11:36,529 --> 00:11:37,697
Ang tanan.
163
00:11:38,948 --> 00:11:40,782
Gusto lang nako nga adunay lain sa palibot
164
00:11:40,783 --> 00:11:42,618
kinsay bahala nga wala na siya.
165
00:11:49,917 --> 00:11:51,627
Nahibal-an nimo kung nganong mibalik siya dinhi?
166
00:11:53,087 --> 00:11:54,171
Oo.
167
00:11:56,632 --> 00:11:58,134
Nibalik siya para nako.
168
00:12:09,478 --> 00:12:12,606
Kami ni Billy kaniadto
split sulod sa tulo ka tuig.
169
00:12:13,190 --> 00:12:15,234
Nagsugod kini sa usa ka amang nga sulat.
170
00:12:15,776 --> 00:12:17,235
Wala ko nitubag,
171
00:12:17,236 --> 00:12:20,739
apan nagsulat si Hal
lain ug lain.
172
00:12:20,740 --> 00:12:23,283
Nakahunahuna ko sa bugtong paagi aron mahunong siya
173
00:12:23,284 --> 00:12:26,453
mao ang pagsulat balik
ug sultihi siya nga putlon kini,
174
00:12:26,454 --> 00:12:27,580
nga iyang gibuhat.
175
00:12:29,123 --> 00:12:33,836
Unya human siya gibuhian,
bag-o lang siya nibalhin dinhi.
176
00:12:34,587 --> 00:12:36,755
Miingon siya nga gusto niyang makig-uli.
177
00:12:36,756 --> 00:12:40,091
Ug, kada adlaw, siya moadto
ug manuktok sa mga pultahan,
178
00:12:40,092 --> 00:12:42,635
pangutan-a ang mga tawo kung unsa ang iyang mahimo aron matabangan.
179
00:12:42,636 --> 00:12:45,598
Buhata ang ilang pagpamalit, pagputol sa ilang mga sagbot ...
180
00:12:46,223 --> 00:12:49,392
Daghang mga fuck kanimo ug gisirado ang mga pultahan,
181
00:12:49,393 --> 00:12:51,812
pero sige siyag panuktok.
182
00:12:52,355 --> 00:12:53,564
Kada adlaw.
183
00:12:54,774 --> 00:12:59,028
Giingnan nako siya nga walay pulos
ug tanga ug...
184
00:13:01,781 --> 00:13:04,992
endearing, kanako, bisan pa niana.
185
00:13:06,744 --> 00:13:08,953
Wala gyud nako kini gisulti kang Noe,
186
00:13:08,954 --> 00:13:10,956
wala nalang mi adto.
187
00:13:13,167 --> 00:13:15,752
Kinahanglan nga nagdagan ka sa mga aso.
188
00:13:15,753 --> 00:13:19,589
Buot ipasabot, labing gamay nga akong mahimo
itanyag kanimo ang sofa bed
189
00:13:19,590 --> 00:13:20,633
sa akong lugar.
190
00:13:21,258 --> 00:13:22,551
Okay ra.
191
00:13:23,094 --> 00:13:24,261
Ako, um...
192
00:13:24,804 --> 00:13:26,514
Mabangga ko sa motel.
193
00:13:27,098 --> 00:13:29,809
Ang motel nawagtang, John.
194
00:13:31,060 --> 00:13:32,812
Walay nagtukod pag-usab.
195
00:13:33,813 --> 00:13:35,647
Kadtong makabiya,
196
00:13:35,648 --> 00:13:38,067
ang uban kanamo nagpabilin ug nagpadayon niini.
197
00:13:40,236 --> 00:13:41,694
Kerry, pasayloa ko.
198
00:13:41,695 --> 00:13:43,364
Oo, nahibal-an ko.
199
00:13:45,032 --> 00:13:46,409
Si Hal usab.
200
00:13:50,413 --> 00:13:53,081
Nag-abang siyag lugar sa lungsod.
201
00:13:53,082 --> 00:13:56,251
Buot ipasabot, dili kini eksakto ang Ritz,
202
00:13:56,252 --> 00:13:58,170
pero gipa ilisan nako siya sa sheets.
203
00:14:01,674 --> 00:14:04,176
Bisan unsa ang imong buhaton, gamita ang likod nga pultahan.
204
00:15:01,692 --> 00:15:03,152
Jesus, Jordan.
205
00:15:34,767 --> 00:15:36,017
Earl.
206
00:15:36,018 --> 00:15:37,061
Uy, higala.
207
00:15:41,482 --> 00:15:42,525
Uy.
208
00:15:43,192 --> 00:15:44,401
Nindot nga makita ka.
209
00:15:46,570 --> 00:15:48,322
Oo, oo, nakuha ko ikaw.
210
00:16:14,723 --> 00:16:16,642
- Oo nga Marcus.
- Hain ka?
211
00:16:17,226 --> 00:16:19,227
- Rushville.
- Unsa?
212
00:16:19,228 --> 00:16:21,062
Nganong mobalik ka didto?
213
00:16:21,063 --> 00:16:24,148
Ayaw, tawo. Hatagi kog maayong balita.
214
00:16:24,149 --> 00:16:25,817
Nagapadayon kami sa koronel.
215
00:16:25,818 --> 00:16:26,902
Kanus-a?
216
00:16:27,444 --> 00:16:28,945
Biyernes.
217
00:16:28,946 --> 00:16:30,363
Unsa man kanang kasaba?
218
00:16:30,364 --> 00:16:33,283
Gipakaon nako ang tanum ni Hal Jordan.
219
00:16:33,284 --> 00:16:35,411
Jordan? Fuck.
220
00:16:35,911 --> 00:16:38,204
Nagtuo ko nga nahuman na nimo ang maong kabuang.
221
00:16:38,205 --> 00:16:39,872
Nganong nibalik ka didto?
222
00:16:39,873 --> 00:16:41,041
Patay na siya.
223
00:16:44,670 --> 00:16:46,255
Ay, sorry, Earl.
224
00:16:47,923 --> 00:16:49,299
Unsa? Kinsa si Earl?
225
00:16:49,300 --> 00:16:51,010
tanom ni Jordan. Sa akong hunahuna ako lang ...
226
00:16:52,261 --> 00:16:53,470
nakapaguol niya.
227
00:16:55,639 --> 00:16:59,058
Pauli na, tawo.
Kana nga lugar dili maayo alang kanimo.
228
00:16:59,059 --> 00:17:03,021
Oo, nahibal-an ko. Naghigot lang ko
pipila ka mga loose ends.
229
00:17:03,022 --> 00:17:04,814
Kini ang tanan nga naa namo
nagtrabaho padulong.
230
00:17:04,815 --> 00:17:06,775
Ang tanan nimong natukod.
231
00:17:07,693 --> 00:17:10,529
- Nakuha nimo kini, Pinili?
- Uy, palihug ayaw ako tawga nga kana.
232
00:17:12,406 --> 00:17:13,532
Apan oo.
233
00:17:14,867 --> 00:17:15,993
Nakuha nako kini.
234
00:17:42,603 --> 00:17:43,604
Uy.
235
00:17:44,813 --> 00:17:46,814
Pwede ko mupalit ug pamahaw?
236
00:17:46,815 --> 00:17:49,401
Ang cafe adunay gihapon ang labing kaayo nga kape
sa estado.
237
00:17:50,152 --> 00:17:51,236
Nindot paminawon.
238
00:18:00,663 --> 00:18:02,331
Asa siya naglingkod?
239
00:18:02,915 --> 00:18:05,376
Parehas nga lugar sama sa kanunay,
para makita kung kinsa ang nisulod.
240
00:18:06,043 --> 00:18:07,044
Unsaon man nimo?
241
00:18:07,670 --> 00:18:08,921
Sorry ha?
242
00:18:10,255 --> 00:18:11,382
Kape?
243
00:18:14,051 --> 00:18:16,095
Uh, oo, sigurado. Salamat.
244
00:18:17,054 --> 00:18:20,516
- Busa siya nag-inusara?
- Dili ba kitang tanan, Sheriff?
245
00:18:26,689 --> 00:18:27,981
Bisan unsa nga makaon, hon?
246
00:18:29,024 --> 00:18:31,860
Uh, dili. Nindot ang kape para nako. Salamat.
247
00:18:40,285 --> 00:18:41,328
Sige na nga.
248
00:18:41,954 --> 00:18:42,955
Unsa?
249
00:18:44,039 --> 00:18:45,958
Pangutan-a ko kung gipatay ko ba si Hal.
250
00:18:47,292 --> 00:18:49,253
Nagkarelasyon mi.
251
00:18:50,796 --> 00:18:53,589
Gitawag ko ikaw, gisultihan ka
nga moabut dinhi sa tanan,
252
00:18:53,590 --> 00:18:55,175
peke nga gamay nga hilak.
253
00:18:56,510 --> 00:18:58,804
Medyo maalamon nga lakang aron malikay ang pagduda.
254
00:18:59,847 --> 00:19:01,306
Nasayod ko nga wala nimo siya patya.
255
00:19:02,516 --> 00:19:04,017
Unsaon nimo pagsiguro?
256
00:19:04,727 --> 00:19:06,520
Grabe ka tinuod para peke nga hilak.
257
00:19:16,572 --> 00:19:18,781
AKO nagkinahanglan kanako sa morge.
258
00:19:18,782 --> 00:19:21,410
Oh, gusto nimo kauban? ako...
259
00:19:21,994 --> 00:19:23,369
Ganahan ko sa autopsy.
260
00:19:23,370 --> 00:19:26,039
Mahunahunaon kaayo ug katingad-an.
261
00:19:26,540 --> 00:19:28,332
Pero sibilyan ka.
262
00:19:28,333 --> 00:19:30,293
Sige ug deputize ko.
263
00:19:30,294 --> 00:19:31,336
Sa pagkakaron.
264
00:19:35,674 --> 00:19:39,135
Pinaagi sa gahum nga gihatag kanako,
deputized ka.
265
00:19:39,136 --> 00:19:40,429
Boom!
266
00:19:40,929 --> 00:19:42,514
Unsa ang usa ka piraso sa tae.
267
00:19:43,557 --> 00:19:45,809
Kabalo ko nga nag uban mo. Akong pahasubo.
268
00:19:46,393 --> 00:19:48,103
Bisan pa, piraso sa tae.
269
00:19:49,146 --> 00:19:50,606
Ikaw usa ka piraso sa tae, usab.
270
00:19:51,273 --> 00:19:52,648
Mas maayo nga kuhaon kana gikan sa dalan
271
00:19:52,649 --> 00:19:54,400
para di ka kahibaw nganong gibalewala tika.
272
00:19:54,401 --> 00:19:56,986
Dili. Ako, uh... Gipasalamatan ko kana.
Ang imong pagkamatinud-anon. Salamat.
273
00:19:56,987 --> 00:19:59,030
Oh, dili nimo gusto ang akong pagkamatinud-anon, higala.
274
00:19:59,031 --> 00:20:00,573
Bitsy, pwede ba...?
275
00:20:00,574 --> 00:20:02,408
Giputol kini ug uga. Walay twists.
276
00:20:02,409 --> 00:20:03,701
Usa ka shot sa ulo.
277
00:20:03,702 --> 00:20:05,077
Itudlo ang blangko nga adunay siyam ka milimetro.
278
00:20:05,078 --> 00:20:07,372
- Nabawi nimo ang usa ka pusil?
- Dili.
279
00:20:08,248 --> 00:20:10,750
Ang Lividity nag-ingon nga ang lawas wala maglihok.
280
00:20:10,751 --> 00:20:12,085
Bisan kinsa ang nagbuhat niini duol.
281
00:20:12,628 --> 00:20:14,879
Naghunahuna ko nga, tingali,
sila miduol kaniya,
282
00:20:14,880 --> 00:20:17,590
apan ang agtang sa trajectory
sa likod sa bungo,
283
00:20:17,591 --> 00:20:19,551
mao nga ang namusil nagtan-aw kaniya nga patay.
284
00:20:20,093 --> 00:20:22,595
- Pun gituyo.
- Unsa ang mahitungod sa busted ilong?
285
00:20:22,596 --> 00:20:24,806
- Adunay usa ka kumo?
- Lisud isulti.
286
00:20:24,807 --> 00:20:26,808
Mahimong naigo siya
sa nawong lima ka minuto
287
00:20:26,809 --> 00:20:29,311
o duha ka oras sa wala pa siya mamatay.
288
00:20:29,812 --> 00:20:32,355
By the way, walay signs
sa iyang pag-away.
289
00:20:32,356 --> 00:20:34,190
Limpyo ang mga kamot ug buko.
290
00:20:34,191 --> 00:20:36,400
Apan kung kinsa man ang nakaigo kaniya,
makabilin unta sila ug dugo.
291
00:20:36,401 --> 00:20:40,571
Oo, tingali. Gipislit nako iyang ilong.
Gipadala nako kini sa FBI
292
00:20:40,572 --> 00:20:42,990
sa pagkuha ug pag-type sa bisan unsang dugo nga dili iya.
293
00:20:42,991 --> 00:20:46,619
Oo, kinahanglan naton makuha ang mga resulta
sa mga upat ka bulan.
294
00:20:46,620 --> 00:20:48,205
Sige na nga, Bitsy!
295
00:20:48,747 --> 00:20:50,957
Sa akong propesyonal nga kapasidad,
Sheriff, nahuman nako ang akong trabaho.
296
00:20:50,958 --> 00:20:54,545
Ngano nga kinahanglan ko nga tawagan ang usa ka pabor
para mahibaw-an kung kinsay nag pop niya?
297
00:20:56,463 --> 00:20:59,758
- Pasayloa ko. Ako unta--
- Ayaw. Okay ra. Nakasabot ko.
298
00:21:01,635 --> 00:21:04,929
Gipili ni Noah ang iyang eskwelahan
sa seremonya sa kalo Biyernes
299
00:21:04,930 --> 00:21:06,264
sa wala pa ang dula.
300
00:21:06,265 --> 00:21:07,391
Kini lang...
301
00:21:08,642 --> 00:21:09,852
dili maayo nga timing.
302
00:21:11,311 --> 00:21:13,187
Pagpirma nako sa death certificate,
303
00:21:13,188 --> 00:21:14,772
ang homicide miagi sa transom.
304
00:21:14,773 --> 00:21:17,191
Ang press ganahan kung kanus-a
ang usa ka tawo gipatay.
305
00:21:17,192 --> 00:21:19,569
Silang tanan
sa ibabaw namo sama sa baho sa skunk.
306
00:21:19,570 --> 00:21:22,321
Dili nako mapahinay ang pag-file sa roll sulod sa upat ka bulan.
307
00:21:22,322 --> 00:21:23,532
Apan mahimo nako hangtod sa Lunes.
308
00:21:26,326 --> 00:21:27,327
Utang ko nimo.
309
00:21:28,245 --> 00:21:30,329
Dayon ibutang sa usa ka maayong pulong alang sa mga Husker.
310
00:21:30,330 --> 00:21:31,999
Unsa man siya? Ang lawas?
311
00:21:33,000 --> 00:21:34,710
Diba niingon ko nga gibalewala tika?
312
00:21:36,044 --> 00:21:39,297
Gipangita kini sa Wikipedia.
Patay ang mga ginikanan, walay anak.
313
00:21:39,298 --> 00:21:42,926
Wala’y sunod nga paryente nagpasabut nga sunugon naton siya,
314
00:21:43,635 --> 00:21:46,012
ibutang siya sa usa ka abo nga lata ug, sa tanan nakong giatiman,
315
00:21:46,013 --> 00:21:48,557
flush siya sa kasilyas
sama sa goldfish sa akong anak.
316
00:21:51,143 --> 00:21:54,646
Ania ang diha sa iyang mga bulsa.
Maayong gabii, maayong swerte.
317
00:21:58,275 --> 00:22:00,277
Hoy, pasagdi ko.
318
00:22:08,410 --> 00:22:11,078
Unsaon man nato
aron mahibal-an kung unsa ang nagbukas?
319
00:22:11,079 --> 00:22:14,206
Bueno, akong gipasabot,
mahimo natong pangitaon ang iyang kabtangan,
320
00:22:14,207 --> 00:22:17,418
mabasa namo ang iyang sulat,
pwede nato ma hack iyang phone
321
00:22:17,419 --> 00:22:19,630
ug pagsubay sa iyang pinakabag-o nga mga tunob, o...
322
00:22:21,465 --> 00:22:23,383
sulayi lang ang "The Fortress of Storage"?
323
00:22:36,855 --> 00:22:38,481
Ang fuck?
324
00:22:38,482 --> 00:22:39,982
Kumusta, Hal Jordan.
325
00:22:39,983 --> 00:22:42,611
Aron ma-access ang vault,
palihog kumpirmahi ang pagkatawo.
326
00:22:44,571 --> 00:22:47,199
Aw, nakuha nimo siya sa imong telepono?
327
00:22:47,741 --> 00:22:49,742
Unsa? Ngano man?
328
00:22:49,743 --> 00:22:51,869
Kining butanga nagkinahanglan sa tingog ni Jordan aron maablihan.
329
00:22:51,870 --> 00:22:54,706
Aduna ka bay mga mensahe nga naluwas gikan kaniya?
330
00:23:08,512 --> 00:23:10,888
Okay, nakuha nako, nakuha nako. Andam na?
331
00:23:10,889 --> 00:23:12,932
"Buttercup." Nahibal-an ko, nahibal-an ko.
332
00:23:12,933 --> 00:23:14,725
Mas grabe pa sa "honey" o "sweetheart."
333
00:23:14,726 --> 00:23:16,686
Apan paminaw, sa kanta,
ang lalaki, siya nag-ingon,
334
00:23:16,687 --> 00:23:18,437
"Tudlui ako, ayaw gutia ang akong kasingkasing,"
335
00:23:18,438 --> 00:23:20,481
Tungod kay siya usa ka lisud nga fucking customer.
336
00:23:20,482 --> 00:23:23,401
Siya naghuyop kaniya, nag-multo kaniya,
naghulat siya sa telepono.
337
00:23:23,402 --> 00:23:26,070
Gipatrabaho gyud niya siya
alang niini. Mao nga ikaw.
338
00:23:26,071 --> 00:23:27,822
Kana ang sapatos nga haom.
339
00:23:27,823 --> 00:23:30,199
Oo, oo, oo. Nahibal-an ko, nahibal-an ko.
Gidumtan mo kini karon,
340
00:23:30,200 --> 00:23:31,867
pero paminawa, motubo kini kanimo,
341
00:23:31,868 --> 00:23:33,244
sama sa akong gibuhat.
342
00:23:33,245 --> 00:23:37,623
Bisan pa, nahibal-an ko nga si Noah adunay praktis, busa ...
343
00:23:37,624 --> 00:23:40,126
Uy, paminaw, kon gusto kang moanhi
ug tan-awa ang 'Skers ug--
344
00:23:40,127 --> 00:23:42,087
ug-- ug ipaambit kanako ang pizza, ako...
345
00:23:42,713 --> 00:23:44,672
Ganahan kaayo ko niana, buttercup.
346
00:23:44,673 --> 00:23:46,133
Sige, bye na.
347
00:23:47,426 --> 00:23:48,509
Salamat.
348
00:23:48,510 --> 00:23:50,177
Dili madawat ang pagrekord.
349
00:23:50,178 --> 00:23:52,096
Kinahanglan ang live voice print.
350
00:23:52,097 --> 00:23:53,848
Kon dili ka Hal Jordan,
351
00:23:53,849 --> 00:23:56,225
ayaw pagsulay sa pag-access niini nga vault pag-usab.
352
00:23:56,226 --> 00:23:58,520
Kini ang imong una ug bugtong pasidaan.
353
00:23:59,104 --> 00:24:00,313
Oh, shit.
354
00:24:08,488 --> 00:24:10,656
Umari ka alang sa panihapon karong gabii?
355
00:24:10,657 --> 00:24:11,782
Oh, salamat.
356
00:24:11,783 --> 00:24:13,451
Sa akong hunahuna mopauli na lang ko,
357
00:24:13,452 --> 00:24:15,287
- paghimo og pipila ka mga tawag.
- Ayawg bastos.
358
00:24:15,787 --> 00:24:17,455
Gusto ni Noe nga makita ka,
359
00:24:17,456 --> 00:24:19,750
ug ako naghimo sa labing maayo nga meatloaf sa Nebraska.
360
00:24:22,461 --> 00:24:24,837
Oh, shit. Dili ka mokaon og karne.
361
00:24:24,838 --> 00:24:26,797
Oh, sa pagkatinuod, ako karon.
362
00:24:26,798 --> 00:24:28,924
Maayo. Magkita ta ug 7:00?
363
00:24:28,925 --> 00:24:30,260
- Oo.
- Pagdala ug beer.
364
00:24:31,219 --> 00:24:32,220
Salamat.
365
00:24:33,638 --> 00:24:34,681
Uy.
366
00:24:40,228 --> 00:24:41,438
Ilubong nato siya.
367
00:24:43,982 --> 00:24:45,067
Unsa?
368
00:24:45,692 --> 00:24:46,735
Jordan.
369
00:24:47,569 --> 00:24:49,446
Siya ug ako dili... Buot ipasabot...
370
00:24:50,655 --> 00:24:52,532
Apan angayan siya, nahibal-an nimo, sama sa usa ka ...
371
00:24:53,950 --> 00:24:56,870
Dili siya usa ka fucking goldfish,
mao ni akong ginaingon.
372
00:25:01,208 --> 00:25:03,668
Utang nako ang lalaki sa punerarya.
373
00:25:04,211 --> 00:25:06,587
Nindot ni nga sementeryo sa likod.
374
00:25:06,588 --> 00:25:09,341
Malinawon. Daghang berde nga sagbot.
375
00:25:11,134 --> 00:25:13,470
Mahimo nako kini mahitabo.
376
00:25:15,055 --> 00:25:16,223
Oo.
377
00:25:17,057 --> 00:25:18,767
Nindot paminawon.
378
00:25:20,852 --> 00:25:23,437
Uh, meatloaf, 7:00.
379
00:25:23,438 --> 00:25:25,107
Ug beer.
380
00:25:35,492 --> 00:25:36,617
John Stewart.
381
00:25:36,618 --> 00:25:38,702
Hi, Mr. Stewart. Kini si Linda Lockhart,
382
00:25:38,703 --> 00:25:40,621
assistant director sa Comfort Cove.
383
00:25:40,622 --> 00:25:42,331
Ang imong amahan bag-o lang mibalhin sa miaging adlaw,
384
00:25:42,332 --> 00:25:43,958
ug dili siya malipayon sa gidak-on
385
00:25:43,959 --> 00:25:45,918
sa iyang mga bintana, ug samtang kami naningkamot
386
00:25:45,919 --> 00:25:48,963
aron ma-accommodate ang mga panginahanglan sa mga residente,
adunay mga giya sa kaluwasan.
387
00:25:48,964 --> 00:25:50,214
Linda, naa ba siya kanimo karon?
388
00:25:50,215 --> 00:25:52,967
Oo, medyo nagprotesta siya.
Nangayo siyag sulti...
389
00:25:52,968 --> 00:25:54,802
Sultihi siya nga kinahanglan siyang motawag sa telepono.
390
00:25:54,803 --> 00:25:57,471
...uban kanimo, mao nga kung dili ka maghunahuna
paglukso lang sa telepono sa usa ka minuto?
391
00:25:57,472 --> 00:25:58,681
Oo, dili kana mahitabo.
392
00:25:58,682 --> 00:25:59,890
Mr. Stewart, matod sa imong amahan
393
00:25:59,891 --> 00:26:01,559
sa pag-ingon nga kung dili nimo makuha
sa telepono...
394
00:26:01,560 --> 00:26:03,477
Sultihi siya nga iyang gikinahanglan
sa pagtawag sa iyang mama dayon.
395
00:26:03,478 --> 00:26:05,230
Oo, sige, sultihan ko siya karon, sir.
396
00:26:06,148 --> 00:26:07,773
Siya nag-ingon kung dili ka makigsulti kaniya,
397
00:26:07,774 --> 00:26:09,484
adunay sangpotanan.
398
00:26:12,070 --> 00:26:14,196
Unya kini mahitabo.
399
00:26:14,197 --> 00:26:16,366
Dili, dili, pwede ba ko makigsulti kaniya?
400
00:26:55,113 --> 00:26:56,948
Unsa man ni?
401
00:27:01,119 --> 00:27:02,369
Hoy, asshole.
402
00:27:02,370 --> 00:27:03,787
Unsa sa imong hunahuna ang imong gibuhat?
403
00:27:03,788 --> 00:27:05,206
Nah, kini kabuang. kabalo ko.
404
00:27:05,207 --> 00:27:08,167
Nakuha na niya ang iyang distress signal
tupad ra sa imong memorial.
405
00:27:08,168 --> 00:27:09,251
Kini usa ka dili maayo nga mensahe.
406
00:27:09,252 --> 00:27:10,545
Palonga ang fucking nightlight.
407
00:27:10,670 --> 00:27:12,588
Uy, dili usab ako ang pinakadako nga fan, okay?
408
00:27:12,589 --> 00:27:15,216
Kanang bulawan nga ngipon dapat
usa ka krimen sa pagdumot.
409
00:27:15,217 --> 00:27:17,969
Busa tuohi ako kon ako moingon
mao ni akong last resort.
410
00:27:18,470 --> 00:27:19,679
I-off kini.
411
00:27:20,513 --> 00:27:21,514
Juan?
412
00:27:24,142 --> 00:27:27,519
Balaan nga tae, John Stewart.
413
00:27:27,520 --> 00:27:29,522
Billy, tan-aw nimo...
414
00:27:30,690 --> 00:27:31,983
Tawo, kumusta ka?
415
00:27:33,568 --> 00:27:35,445
Hoy, Billy. Dali diri.
416
00:27:37,989 --> 00:27:40,242
Unsaon nimo pagsulti
kining mga ginoo sa pagpauli?
417
00:27:41,284 --> 00:27:42,993
Naningkamot lang ko nga magpadala
usa ka mensahe sa Green--
418
00:27:42,994 --> 00:27:45,205
Ang Green Lantern dili
fucking welcome dinhi.
419
00:27:46,331 --> 00:27:47,582
O wala ka nakabantay?
420
00:27:50,085 --> 00:27:51,878
Unsaon man ni? Nag-ihap ko sa tulo.
421
00:27:52,545 --> 00:27:54,756
Ug kung dili ka molingi
kana nga daotan nga butang,
422
00:27:55,257 --> 00:27:57,509
i-turn off ka namo tanan.
423
00:27:59,511 --> 00:28:01,471
Dali, Billy, mas maayo ka pa niana.
424
00:28:02,514 --> 00:28:03,890
Hunahunaa ang imong anak, si Noah.
425
00:28:04,766 --> 00:28:06,977
Itago ang ngalan sa akong anak
gikan sa imong baba.
426
00:28:08,144 --> 00:28:09,271
Usa...
427
00:28:13,316 --> 00:28:14,567
duha...
428
00:28:16,361 --> 00:28:17,362
Tulo.
429
00:28:41,970 --> 00:28:45,639
Ingna lang ko, kinsay gusto
nga moadto sa usa ka panic room?
430
00:28:45,640 --> 00:28:48,767
Ang mga kwarto adunay mga higdaanan. Ang mga banyo adunay kaligoanan.
431
00:28:48,768 --> 00:28:50,477
- Salamat.
- Ang mga sunroom adunay adlaw.
432
00:28:50,478 --> 00:28:51,603
Apan kalisang?
433
00:28:51,604 --> 00:28:55,190
Mao ni akong panginabuhi
ug nabuak akong hump busted?
434
00:28:55,191 --> 00:28:58,027
- Dili ko busting imong hump.
- Noah, hatagi ako og pagbasa dinhi.
435
00:28:58,028 --> 00:28:59,778
Oo, siya gyud, sir.
436
00:28:59,779 --> 00:29:03,699
Paminaw, ang mga tawo gusto sa kalinaw,
ug gusto nila ug kaluwasan, okay?
437
00:29:03,700 --> 00:29:05,534
Nagdala kog kaluwasan sa mga balay sa mga tawo.
438
00:29:05,535 --> 00:29:07,161
Nubenta'y nuebe porsyento sa akong mga kliyente
439
00:29:07,162 --> 00:29:08,912
dili na kinahanglan nga mosulod,
440
00:29:08,913 --> 00:29:10,497
pero nahibal-an lang nga naa siya.
441
00:29:10,498 --> 00:29:12,416
Kabaliktaran kana sa kalisang, di ba?
442
00:29:12,417 --> 00:29:15,420
Unya kinahanglan nimo nga tawagan kini
atbang sa panic room.
443
00:29:16,546 --> 00:29:18,005
Ang imong mga kliyente, kinsa sila?
444
00:29:18,006 --> 00:29:19,965
Uh, nahibal-an nimo, kinsa ang imong paabuton.
445
00:29:19,966 --> 00:29:21,593
Ang mga tawo nga adunay sobra nga salapi.
446
00:29:22,344 --> 00:29:24,094
Mga artista, mga senador.
447
00:29:24,095 --> 00:29:27,222
Ooh, gusto ni Noah nga mahimong senador.
448
00:29:27,223 --> 00:29:29,058
- Okay, Mama, dali.
- Ingon nga usa ka lakang nga bato
449
00:29:29,059 --> 00:29:30,726
sa pagkapresidente, siyempre.
450
00:29:30,727 --> 00:29:33,187
- Whoa! Seryoso?
- Oo, ganahan ko sa politika.
451
00:29:33,188 --> 00:29:36,857
Human sa nahitabo dinhi,
Nagsulat si Noe sa FEMA
452
00:29:36,858 --> 00:29:40,527
aron ipaayo nila ang eskwelahan,
ug siya misulat balik-balik
453
00:29:40,528 --> 00:29:43,072
hangtod nga nagpakita sila ug nahimo gyud kini.
454
00:29:43,073 --> 00:29:44,573
Siya usa ka natural nga natawo nga lider.
455
00:29:44,574 --> 00:29:46,283
- Mama, palihog.
- Unsa?
456
00:29:46,284 --> 00:29:48,661
Gitugotan ko nga ipanghambog ang akong bugtong anak.
457
00:29:49,662 --> 00:29:52,373
Ug gitugotan gyud ko nga mag-bust humps.
458
00:29:52,374 --> 00:29:53,999
Tan-awa? Unsa akong gisulti? Nahibal-an ko kini.
459
00:29:54,000 --> 00:29:55,085
Gitawag nimo kini.
460
00:30:03,843 --> 00:30:05,011
Uy, Joaq.
461
00:30:11,059 --> 00:30:13,144
Okay ra. Salamat.
462
00:30:14,020 --> 00:30:15,355
Mosulod ko sa dili madugay.
463
00:30:19,442 --> 00:30:21,819
Nindot kaayo si Lila. Salamat sa pagpangutana.
464
00:30:21,820 --> 00:30:24,655
Noah, mahimo ka ba moadto sa imong kwarto, palihug?
465
00:30:24,656 --> 00:30:26,532
Unsa? Ngano man? Unsay nahitabo?
466
00:30:26,533 --> 00:30:28,618
Mahimo ba nga mosaka ka na lang sa taas, palihog?
467
00:30:29,160 --> 00:30:30,620
Kinahanglang mag-estorya mi ni John.
468
00:30:31,746 --> 00:30:33,956
- Mahitungod sa Hal Jordan?
- Sa taas.
469
00:30:33,957 --> 00:30:35,582
Nahibal-an nimo nga wala ka
nga magpadayon sa pagpakaaron-ingnon
470
00:30:35,583 --> 00:30:36,834
wala ka nasuko kay gipatay siya?
471
00:30:36,835 --> 00:30:38,627
Buot ipasabot, Mama, dili ako
usa ka idiot, okay?
472
00:30:38,628 --> 00:30:40,170
- Noah...
- Nahibal-an ko nga nag-uban ka.
473
00:30:40,171 --> 00:30:41,547
Sa akong hunahuna kinahanglan ko nga mogawas.
474
00:30:41,548 --> 00:30:43,425
Giatake ra ba nimo ang akong kanhing bana?
475
00:30:44,509 --> 00:30:46,343
Wala, gidepensahan nako akong kaugalingon batok niya.
476
00:30:46,344 --> 00:30:49,596
- Gikulata nimo akong papa?
- Dili, ako... Paminaw, nanumpa ko...
477
00:30:49,597 --> 00:30:51,306
- Ayaw pagsulti kaniya. Pakigsulti kanako.
- Giambak nila ako.
478
00:30:51,307 --> 00:30:53,142
- Gidepensahan ra nako akong kaugalingon.
- Unsa man, John?
479
00:30:53,143 --> 00:30:55,018
Giambak ka sa upat ka lalaki, unya unsa?
480
00:30:55,019 --> 00:30:58,105
- Mihunong ka ug gikuha ang beer?
- Aw, lima, lakip si Billy.
481
00:30:58,106 --> 00:30:59,481
Ug sa tinuud, nakakuha ako sa beer kaniadto ...
482
00:30:59,482 --> 00:31:01,818
Mangadto mi. Kuhaa ang imong coat.
483
00:31:10,243 --> 00:31:13,328
- Kinahanglan ba gyud nimo kining buhaton?
- Ayaw pagbinuang.
484
00:31:13,329 --> 00:31:15,664
Ang mga mata sa tibuok lungsod naa nako, John.
485
00:31:15,665 --> 00:31:17,124
Kinahanglan nga adunay gisulti ka.
486
00:31:17,125 --> 00:31:19,293
Ug dinhi pa unta ko mahuman.
487
00:31:19,294 --> 00:31:20,920
Wala ka kahibalo niana.
488
00:31:21,045 --> 00:31:23,381
Okay ra. Karon kinsay naive?
489
00:31:23,965 --> 00:31:26,425
Nahibal-an nimo kung unsa? Gibantayan ko ikaw.
490
00:31:26,426 --> 00:31:29,012
Bisan unsa ang nahitabo kanimo,
matulog kana.
491
00:31:35,435 --> 00:31:36,519
Lopez.
492
00:31:37,061 --> 00:31:38,521
Pakuhaa ko sa akong tawag, tawo.
493
00:31:40,398 --> 00:31:42,650
- Dili na unta mubalik.
- Oo, walay tae.
494
00:31:47,322 --> 00:31:48,364
Usa ka tawag.
495
00:32:03,588 --> 00:32:05,756
Palihug sultihi ako nga mibalik ka.
496
00:32:05,757 --> 00:32:07,883
Ang mga tawo ni Colonel makatawag bisan unsang orasa.
497
00:32:07,884 --> 00:32:09,594
Kinahanglan ko nga mo-wire ka og kuwarta.
498
00:32:10,678 --> 00:32:13,096
Kinahanglan mo ako sa unsa karon?
499
00:32:13,097 --> 00:32:14,682
Nakadungog ka nako, Marcus.
500
00:32:15,683 --> 00:32:17,017
Mangutana ko kon nagkomedya ka ba,
501
00:32:17,018 --> 00:32:18,936
pero nagpasabot kana nga makahibalo ka magkomedya.
502
00:32:18,937 --> 00:32:20,479
Paminaw, wala sila mokuha og mga credit card,
503
00:32:20,480 --> 00:32:22,356
mao nga kinahanglan nimo kini i-wire
gikan sa account sa kompanya
504
00:32:22,357 --> 00:32:23,524
unang butang ugma.
505
00:32:23,525 --> 00:32:25,192
Ila kitang susihon.
506
00:32:25,193 --> 00:32:27,569
Kakugi, John, dili nimo mahimo
usa ka pagdakop sa imong rekord.
507
00:32:27,570 --> 00:32:28,987
Unsa man ang nahitabo didto?
508
00:32:28,988 --> 00:32:30,739
Paminaw, kontrolado na ang tanan. Nakuha nako.
509
00:32:30,740 --> 00:32:32,325
I-wire lang ang kwarta, okay?
510
00:32:33,826 --> 00:32:35,244
Sa dihang nabayran na ang piyansa,
511
00:32:35,245 --> 00:32:37,204
Mabalik na ang imong asno. Paminaw nako?
512
00:32:37,205 --> 00:32:38,289
Kusog ug klaro.
513
00:32:59,811 --> 00:33:01,062
Nanawag ka?
514
00:33:02,063 --> 00:33:03,773
Gibalibaran ni Gardner kana.
515
00:33:04,774 --> 00:33:07,110
- Sup, Stewart?
- Oo, unsa na?
516
00:33:08,611 --> 00:33:10,320
Gusto ka ba makadungog sa usa ka butang nga fucking nuts?
517
00:33:10,321 --> 00:33:11,530
Oo.
518
00:33:11,531 --> 00:33:14,033
Unang higayon nga akong nahimamat si Hal Jordan,
naa pud siya sa prisohan.
519
00:33:14,617 --> 00:33:17,703
Dili kini usa, kini, uh, federal.
520
00:33:17,704 --> 00:33:20,039
Nindot gyud. Kini adunay pickleball.
521
00:33:20,748 --> 00:33:23,959
Bisan pa niana, miadto didto sa,
uh, hatagi kog respeto.
522
00:33:23,960 --> 00:33:25,210
You know, wala pa mi nagkita.
523
00:33:25,211 --> 00:33:27,088
Napriso siya wala madugay human sa...
524
00:33:28,089 --> 00:33:30,841
dako nga fucking shit show
isul-ob mong duha.
525
00:33:30,842 --> 00:33:33,176
By the way, nadaot gyud ang brand.
526
00:33:33,177 --> 00:33:37,432
Pero nangutana ko niya, kay mao man
usa ka klase nga butang nga buhaton,
527
00:33:37,932 --> 00:33:39,683
kung aduna siyay kaalam nga ikahatag.
528
00:33:39,684 --> 00:33:41,143
Ug kabalo ka unsay iyang gisulti nako?
529
00:33:41,144 --> 00:33:42,686
Dili, unsay iyang gisulti?
530
00:33:42,687 --> 00:33:44,230
"Pagkatkat ug pisi."
531
00:33:46,107 --> 00:33:49,610
- Tungod kay ikaw usa ka magtutudlo sa gym.
- Dili, tungod kay siya usa ka shit fuck.
532
00:33:49,611 --> 00:33:52,488
- Ug ako usa ka athletic director.
- Sorry.
533
00:33:53,323 --> 00:33:55,282
Nga pala, Guy,
534
00:33:55,283 --> 00:33:57,034
direktor sa atleta,
535
00:33:57,035 --> 00:33:58,536
kanang shit fuck patay na.
536
00:34:00,622 --> 00:34:01,705
Giunsa?
537
00:34:01,706 --> 00:34:03,040
Adunay mipusil kaniya sa ulo.
538
00:34:03,041 --> 00:34:04,042
Hesus.
539
00:34:06,878 --> 00:34:09,130
Uh... Aw...
540
00:34:10,590 --> 00:34:14,260
Tan-awa, nakita nako kung ngano
Gipasiga nimo ang akong beacon, pero, uh...
541
00:34:15,219 --> 00:34:18,640
Dili ko makatabang nimo sa pagsulbad
kini nga pagpatay. I mean, kini...
542
00:34:20,433 --> 00:34:21,684
dili maayo nga optika.
543
00:34:23,102 --> 00:34:25,647
Nahibal-an nimo, tinuod kana
dili nganong gitawag ko nimo.
544
00:34:28,524 --> 00:34:29,901
Kita adunay usa ka lubong,
545
00:34:30,693 --> 00:34:31,902
ugma sa hapon.
546
00:34:31,903 --> 00:34:34,280
Ang Jordan kinahanglan nga ilubong
sa iyang uniporme ug singsing.
547
00:34:35,490 --> 00:34:38,200
- Dili kana usa ka butang.
- Unsa ang dili butang, Guy?
548
00:34:38,201 --> 00:34:41,453
Kini ang tibuok uniporme-singsing nga butang.
549
00:34:41,454 --> 00:34:43,455
Kadaot sa militar.
Ang mga parol wala magbuhat niana.
550
00:34:43,456 --> 00:34:44,998
Siya ang unang Lantern gikan sa Yuta.
551
00:34:44,999 --> 00:34:46,708
Mahimo nato ang bisan unsa nga gusto nato.
552
00:34:46,709 --> 00:34:48,502
Gipeke ka nila ug bag-ong singsing, di ba?
553
00:34:48,503 --> 00:34:50,128
Kana nagpasabut nga ang sa Jordan gi-decommissioned.
554
00:34:50,129 --> 00:34:53,090
Oo, ug naa ang Tigbantay
kanang shit naka-lock sa Oa.
555
00:34:53,091 --> 00:34:54,509
Dili ko makalupad didto ug mokuha ug singsing.
556
00:34:55,551 --> 00:34:58,805
Oh. Nganong wala man lang nimo gisulti?
557
00:34:59,389 --> 00:35:02,015
Medyo nakulbaan ka
magkaproblema. Okay ra.
558
00:35:02,016 --> 00:35:04,018
- Fuck nimo.
- Inahan, utang nimo kanako.
559
00:35:11,317 --> 00:35:15,196
Guy, tanan nga naa nimo
tungod kay wala ko gikuha.
560
00:35:28,584 --> 00:35:30,210
Nakadungog ka kung unsa ang nahitabo sa Spazkaban?
561
00:35:30,211 --> 00:35:33,463
- Ang fuck mao ang "Spazkaban"?
- Kini ang wanang Azkaban.
562
00:35:33,464 --> 00:35:36,299
Dinhi gibutang ang mga Tigbantay
ang tanan nga labing delikado nga mga fucks
563
00:35:36,300 --> 00:35:37,427
sa galaxy.
564
00:35:39,011 --> 00:35:40,430
Adunay mibuslot sa Sinestro.
565
00:35:41,222 --> 00:35:42,557
- Walay tae.
- Oo.
566
00:35:43,349 --> 00:35:45,434
Prime suspect unta
Jordan, pero, uh,
567
00:35:45,435 --> 00:35:47,436
naa siyay nindot nga alibi nga gi-jammed up
568
00:35:47,437 --> 00:35:48,646
sa prisohan dinhi.
569
00:35:49,605 --> 00:35:52,442
Murag medyo
sa usa ka nagbalikbalik nga tema.
570
00:35:58,030 --> 00:35:59,406
Tabangan ko nimo o dili?
571
00:35:59,407 --> 00:36:00,908
Oo, hunahunaon ko kini.
572
00:36:09,584 --> 00:36:10,793
Inahan.
573
00:36:15,214 --> 00:36:16,215
Bayad na ang piyansa.
574
00:36:17,008 --> 00:36:18,885
Gidala sa Sheriff ang imong sakyanan sa atubangan.
575
00:36:20,553 --> 00:36:21,637
Ug, uh...
576
00:36:24,056 --> 00:36:25,975
Patay na. Imo unta kining gipalong.
577
00:36:26,934 --> 00:36:27,977
Oo.
578
00:36:57,882 --> 00:37:00,300
Nasayod ako nga nasuko ka sa akong pagpamakak kanimo,
579
00:37:00,301 --> 00:37:02,761
pero nasayod ko nga gusto ni Hal nga mangayo og pasaylo.
580
00:37:02,762 --> 00:37:05,597
Busa gibuhat ko kini alang sa imong kaayohan ug sa iyaha.
581
00:37:05,598 --> 00:37:07,933
Nabalaka siya
sa kataposang pagpakigsulti ko kaniya.
582
00:37:07,934 --> 00:37:10,186
Naa ka karon? Tawga ko.
583
00:37:11,187 --> 00:37:12,979
John, kinahanglan nimo akong tawagan og balik.
584
00:37:12,980 --> 00:37:15,816
Karong gabii. Giingon ni Koronel karon o dili
585
00:37:15,817 --> 00:37:17,943
Nagalaum ako sa Dios nga mabalik ka na diri karon.
586
00:37:17,944 --> 00:37:19,403
Palihug tawga ko.
587
00:37:20,238 --> 00:37:22,239
Mr. Stewart, kini si Linda Lockhart
588
00:37:22,240 --> 00:37:23,406
gikan sa Comfort Cove.
589
00:37:23,407 --> 00:37:26,451
Bag-o lang gipusil ang imong amahan
iyang bentana nga may pusil.
590
00:37:26,452 --> 00:37:30,080
Ang mga armas hugot nga gidili
ug usa ka paglapas sa atong mga polisiya.
591
00:37:30,081 --> 00:37:32,791
Kon may dili mokuha kaniya
sa kataposan sa adlaw,
592
00:37:32,792 --> 00:37:35,127
Kinahanglan natong ipahibalo ang mga awtoridad.
593
00:37:42,093 --> 00:37:43,636
Nganong nanawag ka, Pinili?
594
00:37:44,470 --> 00:37:46,513
Gipalayas si Papa sa balay.
595
00:37:46,514 --> 00:37:47,931
Okay, kinahanglan adunay mokuha kaniya,
596
00:37:47,932 --> 00:37:49,099
ug kini kinahanglan nga mahitabo karon.
597
00:37:49,100 --> 00:37:50,809
Nah, dili maayo nga panahon, gamay nga igsoon.
598
00:37:50,810 --> 00:37:52,602
Naa ko sa studio. Tawagan nimo si Marcus.
599
00:37:52,603 --> 00:37:53,770
Busy si Marcus.
600
00:37:53,771 --> 00:37:55,230
Oo, busy sa pagtabang nimo.
601
00:37:55,231 --> 00:37:56,565
Aaron, dili pa kini ang panahon.
602
00:37:56,566 --> 00:37:58,692
Ug si Pops mao lang ang nagbuhat
kini aron makuha ang imong pagtagad.
603
00:37:58,693 --> 00:37:59,901
Kining tanan mahitungod kanimo.
604
00:37:59,902 --> 00:38:02,071
- Kaniadto, kanunay
-Nig--
605
00:38:04,574 --> 00:38:06,450
Nahibal-an nimo kung unsa? Sige, pusta.
606
00:38:06,951 --> 00:38:08,493
Dili na nimo gusto nga buhaton pa nako ang bisan unsang pabor,
607
00:38:08,494 --> 00:38:10,078
Untat na kog pabor nimo.
608
00:38:10,079 --> 00:38:11,705
Unsa man ang buot ipasabot niana?
609
00:38:11,706 --> 00:38:13,540
Unsa, gusto nimo mahibal-an?
610
00:38:13,541 --> 00:38:16,126
O gusto nimong ihunong kana nga album
nga ako nag-bankrolling
611
00:38:16,127 --> 00:38:17,752
ug adto ug atimana ang imong amahan?
612
00:38:17,753 --> 00:38:18,962
Amahan namo,
613
00:38:18,963 --> 00:38:21,673
nga nag-usik sa tibuok niyang kinabuhi kanimo, Pinili,
614
00:38:21,674 --> 00:38:24,217
nga maoy hinungdan ngano
sa imong pag-atiman kaniya.
615
00:38:24,218 --> 00:38:25,803
Oo. Nahibal-an nimo kung unsa? Sakto ka.
616
00:38:26,512 --> 00:38:28,347
Sakto kaayo ka. Naa siya sa akoa.
617
00:38:29,307 --> 00:38:30,683
Apan dili ka.
618
00:38:32,602 --> 00:38:35,021
- Kanus-a ko siya kinahanglan nga makuha?
- Fucking karon, Aaron!
619
00:38:45,281 --> 00:38:46,365
Hoy, mamumuno.
620
00:38:48,200 --> 00:38:50,286
Himoa ako ug usa ka tasa nga kape, mahimo ba?
621
00:38:55,708 --> 00:38:56,876
Matam-is nga relo.
622
00:38:59,295 --> 00:39:01,047
Medyo ga watch ko perv.
623
00:39:01,881 --> 00:39:04,174
Sa makausa nagbasa sa usa ka pagtuon
nga nag-ingon nga nagbantay kami sa mga nagsul-ob
624
00:39:04,175 --> 00:39:06,928
mas makonsensya
kay sa kasagaran nga tigdala.
625
00:39:07,428 --> 00:39:11,849
Nahibal-an nimo, matinud-anon, dungganon,
mabinantayon nga mga tipo.
626
00:39:13,225 --> 00:39:16,019
Mao nga nagtakuban ka
para nako sa cafe.
627
00:39:16,020 --> 00:39:17,896
Dali ka madakpan.
628
00:39:17,897 --> 00:39:19,815
Dili ikatingala nga ikaw usa ka big-shot nga arkitekto.
629
00:39:22,860 --> 00:39:24,195
Wala nako gipatay si Jordan.
630
00:39:25,029 --> 00:39:27,280
Unya nganong wala man nimo gisulti
ang sheriff nga imong kauban?
631
00:39:27,281 --> 00:39:28,615
Tungod kay kini nga lungsod nagdumot kanako,
632
00:39:28,616 --> 00:39:31,618
kay giingnan ko niya nga dili
sa pagsulti sa usa ka pulong sa bisan kinsa,
633
00:39:31,619 --> 00:39:32,828
pero labaw sa tanan,
634
00:39:33,454 --> 00:39:36,206
kay Black man ko
sa fucking rural nga Nebraska.
635
00:39:36,207 --> 00:39:39,167
Jesus, Juan. Dili kami rasista.
636
00:39:39,168 --> 00:39:40,752
Oh, okay.
637
00:39:40,753 --> 00:39:42,379
Ang una nga duha adunay kahulugan.
638
00:39:42,380 --> 00:39:43,798
Unsa imong gusto, Maggie?
639
00:39:47,009 --> 00:39:52,722
Reparasyon sa kantidad
sa 314,536 dolyares
640
00:39:52,723 --> 00:39:54,141
ug 27 sentimo.
641
00:39:55,267 --> 00:39:56,393
Sakto kaayo kana.
642
00:39:56,394 --> 00:40:01,773
Kana ang matag sentimos sa kadaot kanimo
ug ang imong mitaliwan nga kauban
643
00:40:01,774 --> 00:40:05,235
gidala sa akong pultahan. Dugang interes.
644
00:40:05,236 --> 00:40:06,862
Ug didto ka? Kaniadto?
645
00:40:08,197 --> 00:40:09,782
Nube anyos ako.
646
00:40:12,159 --> 00:40:13,244
pasayloa ko.
647
00:40:15,913 --> 00:40:17,497
Nahibal-an nimo, mao gyud kana
ang imong gisulti kanako
648
00:40:17,498 --> 00:40:19,125
niadtong makaluluoy nga adlaw.
649
00:40:20,876 --> 00:40:23,045
Wala gyud ka mahinumdom kanako,
ikaw ba, John?
650
00:40:28,134 --> 00:40:30,802
Tulo ka gatus napulo ug upat ka libo
lima ka gatus katloan ug unom ka dolyares
651
00:40:30,803 --> 00:40:32,012
ug 27 sentimo.
652
00:40:32,013 --> 00:40:33,680
Ug impyerno, ilabay ang relo.
653
00:40:33,681 --> 00:40:35,098
Adunay ka hangtod ugma, tungang gabii,
654
00:40:35,099 --> 00:40:36,726
o isulti ko sa sheriff ang tanan.
655
00:40:53,701 --> 00:40:55,535
Uy, Mr. Stewart. Dili maayo nga oras?
656
00:40:55,536 --> 00:40:58,413
Dili, dili gyud. Okay ra ang tanan?
657
00:40:58,414 --> 00:40:59,831
Padung pa lang ko sa eskwelahan.
658
00:40:59,832 --> 00:41:01,708
Naghunahuna nga kinahanglan nimo ang usa ka butang nga isul-ob
659
00:41:01,709 --> 00:41:03,168
para sa lubong.
660
00:41:03,169 --> 00:41:05,629
Mahunahunaon kaayo, Noah. Salamat.
661
00:41:06,839 --> 00:41:08,966
Uy, unsa imong desisyon, superstar?
662
00:41:09,759 --> 00:41:11,551
Dili ko isulti ni bisan kinsa.
663
00:41:11,552 --> 00:41:13,720
Ginoo, palihog, tugoti nga matapos kining semanaha.
664
00:41:13,721 --> 00:41:15,097
Taas nga expectations, ha?
665
00:41:15,890 --> 00:41:16,974
Oo, sir.
666
00:41:17,475 --> 00:41:20,143
Ang bugtong bar nga kinahanglan nimong limpyohan
mao ang imong gitakda para sa imong kaugalingon.
667
00:41:20,144 --> 00:41:21,311
Wala'y lain nga butang.
668
00:41:21,312 --> 00:41:24,023
- Nagtuo ka ba niana?
- Dili, siyempre dili.
669
00:41:25,316 --> 00:41:27,776
Naningkamot lang ko nga mahatagan ka
mas sayon nga biyahe kay sa ako.
670
00:41:27,777 --> 00:41:29,945
Pero karon malipayon ka, di ba?
671
00:41:31,572 --> 00:41:32,573
Sa hingpit.
672
00:41:35,242 --> 00:41:36,368
Mogawas unta ko.
673
00:41:37,495 --> 00:41:39,205
Uy, magkita ta sa lubong?
674
00:41:39,997 --> 00:41:41,206
Dili, katingad-an lang.
675
00:41:41,207 --> 00:41:43,374
Ang akong mama wala gihapon nakigsulti kanako bahin niini.
676
00:41:43,375 --> 00:41:45,376
Gidumtan sa akong papa ang lalaki, klaro.
677
00:41:45,377 --> 00:41:46,962
Husto. Billy.
678
00:41:48,339 --> 00:41:51,382
Uy, bahin niana, um, pasayloa ko.
679
00:41:51,383 --> 00:41:53,636
Ayaw na. Lagmit takos niini.
680
00:42:32,258 --> 00:42:34,008
Ang mga tigbantay kanunay nga nagkuha sa hangin,
681
00:42:34,009 --> 00:42:35,802
Naa ko sa una nga beam sa Phantom Zone.
682
00:42:35,803 --> 00:42:37,804
Oo, tan-aw sa imong palibot, Gardner.
683
00:42:37,805 --> 00:42:39,764
Kung wala’y bisan kinsa nga naghatag usa ka shit
mahitungod sa Jordan dinhi,
684
00:42:39,765 --> 00:42:41,225
walay bisan kinsa nga naghatag ug tae didto.
685
00:42:41,725 --> 00:42:42,935
Oo nga...
686
00:42:43,936 --> 00:42:45,603
Dili ang imong gidak-on ug ang singsing patay na,
687
00:42:45,604 --> 00:42:46,771
mao nga walay pagdula og dress-up.
688
00:42:46,772 --> 00:42:48,606
Unsang klaseha sa sakit nga fuck sa imong hunahuna ako?
689
00:42:48,607 --> 00:42:50,233
Ang klase sa sakit nga fuck nga maayo sa pagtago
690
00:42:50,234 --> 00:42:51,776
sakit kaayo siya.
691
00:42:51,777 --> 00:42:54,946
- Dili ka magpabilin?
- Dili, mibayad sa akong respeto.
692
00:42:54,947 --> 00:42:57,491
- Dili sa paghisgot nga kini ...
- Dili maayo nga optika.
693
00:43:00,286 --> 00:43:01,787
Nabayran na ang utang, Stewie.
694
00:43:11,672 --> 00:43:12,798
Buangon.
695
00:43:16,260 --> 00:43:17,468
Marcus.
696
00:43:17,469 --> 00:43:19,095
Palihug ingna ko nga nauli ka.
697
00:43:19,096 --> 00:43:20,805
Uy, paminaw, dili ko makapauli,
698
00:43:20,806 --> 00:43:22,348
pero pwede pa nako isara, okay?
699
00:43:22,349 --> 00:43:25,518
Adto lang sa miting,
ihatag kang Draycott ang telepono, okay?
700
00:43:25,519 --> 00:43:27,353
Gusto ba nimo nga mahitabo kini?
701
00:43:27,354 --> 00:43:28,605
Labaw sa bisan unsa.
702
00:43:28,606 --> 00:43:29,772
Sigurado ka ba niana, tawo?
703
00:43:29,773 --> 00:43:31,524
Tungod kay mas gusto nimo ang tae
kay sa bisan unsa kaniadto,
704
00:43:31,525 --> 00:43:33,818
- ug nahibal-an namon kung giunsa kana nahulog.
- Wait, dili kana para nako.
705
00:43:33,819 --> 00:43:34,904
Kini mao ang.
706
00:43:35,404 --> 00:43:37,281
- Nakuha nimo kini?
- Siyempre.
707
00:43:37,781 --> 00:43:39,616
Nah, bro, gusto kong madungog nimo ang pagsulti niini.
708
00:43:39,617 --> 00:43:41,327
Marcus, nakuha nako kini.
709
00:43:42,203 --> 00:43:45,121
Swerte ka kay nagtuo ko
sa imong gasa nga Itom nga asno.
710
00:43:45,122 --> 00:43:47,708
Oo, gihigugma ko usab ikaw, tawo. Sige.
711
00:43:49,293 --> 00:43:51,045
Pasayloa ko, ikaw ba si John?
712
00:43:51,795 --> 00:43:53,922
- Carol Ferris. Hi.
- Hi.
713
00:43:53,923 --> 00:43:56,216
Hello. Giunsa nimo pagkahibalo nga ania dinhi?
714
00:43:56,217 --> 00:43:58,176
Oh, niabot si Sheriff Kane.
715
00:43:58,177 --> 00:44:01,304
Nahibal-an niya nga adunay kaagi kami ni Hal.
716
00:44:01,305 --> 00:44:04,724
- Ikaw iyang higala?
- Uh, dili. Dili-- dili eksakto.
717
00:44:04,725 --> 00:44:06,392
Ah, kana nga track.
718
00:44:06,393 --> 00:44:09,188
Ang panaghigalaay ra ang nagpabilin
mao ang naa sa iyang tudlo.
719
00:44:10,481 --> 00:44:12,649
Naglaum ko nga makombinsir ko nimo
720
00:44:12,650 --> 00:44:14,567
sa paghatag sa eulogy.
721
00:44:14,568 --> 00:44:16,611
Kinahanglan nimo akong sultihan nga mag-fuck off,
722
00:44:16,612 --> 00:44:20,782
apan kini nagkinahanglan
usa ka lebel sa bravado
723
00:44:20,783 --> 00:44:22,785
Dili lang daw ko makabaligya.
724
00:44:23,744 --> 00:44:25,955
Oo. Umayos ka nga, Carol.
725
00:44:28,374 --> 00:44:30,084
I bet nakagusto siya nimo, John.
726
00:44:31,794 --> 00:44:33,796
Ug mopusta sab ko nga wa gyud siya mosulti.
727
00:44:37,049 --> 00:44:41,011
Bueno, sulayan nako nga buhaton ang imong mga pulong nga hustisya.
728
00:44:41,512 --> 00:44:43,305
Oh, dili kini akong mga pulong.
729
00:44:49,979 --> 00:44:52,147
Siyempre nagsulat ka
imong kaugalingong fucking eulogy.
730
00:44:54,650 --> 00:44:57,735
"Mga babaye ug ginoo,
inila nga mga bisita,
731
00:44:57,736 --> 00:45:01,156
mga dignitaryo, langyaw ug langyaw,
732
00:45:02,032 --> 00:45:04,368
pareho nga terrestrial ug extraterrestrial,
733
00:45:05,035 --> 00:45:09,873
G./Mrs. Presidente
ug First Lady/Gentleman,
734
00:45:10,666 --> 00:45:13,043
sa mga score nga natipon sa akong kadungganan...
735
00:45:14,378 --> 00:45:16,879
Gipaubos ako sa dili maihap nga mga kinabuhi nga naluwas,
736
00:45:16,880 --> 00:45:19,133
ang mga gubat nakig-away,
ug nakab-ot ang mga kadaugan
737
00:45:19,842 --> 00:45:22,469
sa ngalan sa hustisya,
kagawasan, ug kalinaw."
738
00:45:23,762 --> 00:45:26,931
Uh... "Sa mga mamumuhat ug daotan
kinsay molantaw sa akong pagkawala
739
00:45:26,932 --> 00:45:29,935
isip usa ka bintana sa oportunidad,
walay swerte ka.
740
00:45:30,561 --> 00:45:33,480
Ang akong singsing walay duhaduha nga gipili
usa ka maisog nga anak sa usa ka bitch,
741
00:45:33,981 --> 00:45:38,527
andam sa pagpadayon sa akong away
ug sa lalaki o babaye, apan...
742
00:45:39,778 --> 00:45:41,863
Babaye, apan tingali usa ka lalaki,
743
00:45:41,864 --> 00:45:44,824
dili nga wala gayud
mahimong usa ka babaye nga Lantern,
744
00:45:44,825 --> 00:45:47,161
apan nagdula lang ako sa mga kalisud dinhi ... "
745
00:45:50,748 --> 00:45:52,333
Uh, "Ikaw adunay akong pagdayeg.
746
00:45:53,792 --> 00:45:56,086
Kay wala nay labaw nga kadungganan
o pribilehiyo.”
747
00:45:58,339 --> 00:46:00,340
"Ang gibug-aton sa singsing usa ka bug-at nga palas-anon,
748
00:46:00,341 --> 00:46:02,175
usa nga nanginahanglan talagsaon nga kaisug,
749
00:46:02,176 --> 00:46:04,886
sakripisyo, ug kabubut-on.
750
00:46:04,887 --> 00:46:07,431
Ug usahay, bisan ang mga
dili mahuman ang trabaho,
751
00:46:08,098 --> 00:46:10,684
kay bisan sa pinakangitngit nga mga gabii...
752
00:46:14,521 --> 00:46:16,148
Giawhag ko ikaw sa pagpadayon.
753
00:46:16,815 --> 00:46:20,778
Ang kalibutan nagsalig kanimo.
Nagsalig ko nimo.
754
00:46:22,488 --> 00:46:25,532
Ingon niana, dili ako makatuo
Patay na gyud ko.
755
00:46:26,950 --> 00:46:30,495
Gisulat ko kini isip usa ka joke,
pero kung nagbasa ka,
756
00:46:30,496 --> 00:46:32,206
Abi nakog naa nako ang joke.
757
00:46:33,082 --> 00:46:35,458
I'm really sorry ni bisan kinsa kaninyo nga nasakitan ko.
758
00:46:35,459 --> 00:46:37,169
Wala koy maayong pasangil.
759
00:46:42,883 --> 00:46:45,051
Tingali mas sayon ang paglupad
760
00:46:45,052 --> 00:46:47,388
kay sa magpabilin sa yuta.
761
00:46:50,849 --> 00:46:52,226
Sana nga importante ako."
762
00:47:05,489 --> 00:47:08,534
Kadto nga pakigpulong usa ka butang.
763
00:47:10,160 --> 00:47:11,328
Usa ka butang kadto.
764
00:47:12,496 --> 00:47:14,331
Usa ka gatos ka porsyento Hal.
765
00:47:15,582 --> 00:47:17,084
Gatos ug napulo ka porsyento.
766
00:47:21,171 --> 00:47:22,839
Nahibal-an nimo, naghunahuna ko nga magpabilin
767
00:47:22,840 --> 00:47:24,675
sulod sa pipila pa ka adlaw.
768
00:47:25,384 --> 00:47:26,635
Kinahanglang adunay magpakaon kang Earl.
769
00:47:29,346 --> 00:47:30,972
Ug sama sa imong giingon, sa akong hunahuna kini maayo
770
00:47:30,973 --> 00:47:32,558
aron adunay usa ka tawo sa palibot, lang...
771
00:47:33,600 --> 00:47:34,852
Wala ko kahibalo, kinsay nagpakabana?
772
00:47:36,728 --> 00:47:39,231
Wala ka nagplano
sa pagkulata pag-usab sa akong ex?
773
00:47:41,233 --> 00:47:43,109
Aw, deputy gihapon ko,
774
00:47:43,110 --> 00:47:45,529
busa kung kinahanglan nako, kini uyon sa balaod.
775
00:47:48,907 --> 00:47:50,742
Kape para sa kape sa buntag?
776
00:47:51,326 --> 00:47:52,411
Sa hingpit.
777
00:48:36,538 --> 00:48:37,788
Marcus.
778
00:48:37,789 --> 00:48:39,415
Ania ako sa koronel.
779
00:48:39,416 --> 00:48:41,001
Nindot. Andam na ko. Ibutang siya.
780
00:48:42,044 --> 00:48:43,545
Mr. Stewart?
781
00:48:43,670 --> 00:48:45,046
Koronel Draycott.
782
00:48:45,047 --> 00:48:47,089
Usa kini ka dungog, sir, ug usa ka pribilehiyo.
783
00:48:47,090 --> 00:48:48,591
Pasayloa ko nga dili ako makaadto didto sa personal,
784
00:48:48,592 --> 00:48:50,761
pero kung makadungog ka sa akong isulti...
785
00:48:54,097 --> 00:48:55,098
Hello?
786
00:48:56,141 --> 00:48:57,184
Hello?
787
00:48:59,645 --> 00:49:00,646
Shit.
788
00:49:03,106 --> 00:49:05,359
- Oo nga Marcus.
- Juan.
789
00:49:05,901 --> 00:49:07,652
Oo, naputol ang tawag.
790
00:49:07,653 --> 00:49:09,111
Mahimo ba nimo ibalik ang koronel?
791
00:49:09,112 --> 00:49:12,240
Wala mihunong ang tawag.
Gibitay na lang niya ang tawag ug milakaw.
792
00:49:12,241 --> 00:49:13,408
Niingon siya ngano?
793
00:49:14,826 --> 00:49:16,453
Dili ka takos sa iyang panahon.
794
00:49:19,164 --> 00:49:21,999
Pasayloa ko, tawo. Paminaw, mahimo nako kini,
795
00:49:22,000 --> 00:49:25,462
Kinahanglan ko lang ihigot ang pipila ka mga butang dinhi.
796
00:49:25,587 --> 00:49:28,256
"Ako, ako, ako." Unsa ang mahitungod sa "kami"?
797
00:49:28,257 --> 00:49:30,424
O mao ba kana ang imong gisulti
sa pitch para maayo
798
00:49:30,425 --> 00:49:32,051
sa tanan nimong nakuha ug ako wala?
799
00:49:32,052 --> 00:49:35,180
Hoy, tawo, paminaw.
Palihug, gusto ko nga mopauli.
800
00:49:35,931 --> 00:49:37,431
Wala ka mipauli.
801
00:49:37,432 --> 00:49:39,392
Nasakpan ka
sa Rushville sulod sa napulo ka tuig
802
00:49:39,393 --> 00:49:40,768
ug dili ka mobiya hangtod nga mahuman ka
803
00:49:40,769 --> 00:49:43,187
Bisan unsa ka impyerno
ug Hal motherfucking Jordan
804
00:49:43,188 --> 00:49:44,273
nagsugod didto.
805
00:49:44,815 --> 00:49:47,901
Nag-ampo lang ko nga dili ka patyon
sama sa pagpatay kaniya.
806
00:50:44,916 --> 00:50:46,960
Gisingil ang singsing, singko porsiyento.
807
00:51:13,862 --> 00:51:14,988
Daotan.