1
00:00:14,056 --> 00:00:15,557
Tugoti ang Hal Jordan.
2
00:00:16,725 --> 00:00:18,352
Gihatagan og access.
3
00:00:20,521 --> 00:00:21,563
Sinestro.
4
00:00:22,064 --> 00:00:23,272
Hal.
5
00:00:23,273 --> 00:00:24,858
Sultihi ko unsay imong nahibaloan bahin sa Manhunters.
6
00:00:25,692 --> 00:00:28,529
Walay hello? Dili naunsa ko?
7
00:00:30,113 --> 00:00:31,990
Hello, Sinestro, kumusta na?
8
00:00:32,491 --> 00:00:34,826
Karon, unsa man
kabalo ka bahin sa Manhunters?
9
00:00:35,369 --> 00:00:36,828
Kung adunay usa pa,
10
00:00:37,829 --> 00:00:40,874
kini mao ang ikaduha nga labing dako nga hulga
imong giatubang karon.
11
00:00:42,626 --> 00:00:44,711
Busa, nganong dili ka mosulti kanako
mahitungod ni John Stewart?
12
00:00:46,004 --> 00:00:47,339
Asa nimo nadunggan ang maong ngalan?
13
00:00:48,131 --> 00:00:49,132
Sa palibot.
14
00:00:50,217 --> 00:00:51,218
"Sa palibot"?
15
00:00:52,135 --> 00:00:54,637
Nakulong ka sa selda
sa tunga-tunga sa fucking walay bisan asa.
16
00:00:54,638 --> 00:00:55,973
Naay trainee akong trainee.
17
00:00:56,473 --> 00:00:58,891
Dili kini dili makatarunganon
alang sa ingon nga seismic nga balita
18
00:00:58,892 --> 00:01:00,142
sa pagpangita sa iyang dalan paingon kanako.
19
00:01:00,143 --> 00:01:01,394
Dili siya ang akong trainee.
20
00:01:01,395 --> 00:01:03,479
Usa siya ka contingency plan. Usa ka backup.
21
00:01:03,480 --> 00:01:04,855
Asa siya nakit-an sa mga Tigbantay?
22
00:01:04,856 --> 00:01:07,359
- Wala ko'y labot kung diin nila siya nakit-an.
- Nabalaka ko, Hal.
23
00:01:18,453 --> 00:01:19,454
Marines.
24
00:01:20,414 --> 00:01:22,290
Ilang nakit-an siya sa Marines.
25
00:01:22,291 --> 00:01:25,210
- Ug kana ang militar sa Yuta.
- Unsa man ang imong giatiman?
26
00:01:26,712 --> 00:01:29,214
Dili gyud ka motuo
siya imong backup, Hal?
27
00:01:30,882 --> 00:01:31,883
Dili.
28
00:01:33,302 --> 00:01:35,220
Unya isulti kung unsa gyud siya.
29
00:01:41,852 --> 00:01:42,936
Akong gipuli.
30
00:02:04,291 --> 00:02:05,374
Uy, Papa.
31
00:02:05,375 --> 00:02:06,792
Kinahanglan silang makigsulti kanimo.
32
00:02:06,793 --> 00:02:08,544
Naa kay 20 minutos. Adto sa pay phone
33
00:02:08,545 --> 00:02:09,755
ug tampalasan ko ikaw.
34
00:02:12,424 --> 00:02:13,633
Oo, dili ko mahimo karon.
35
00:02:13,634 --> 00:02:15,051
Unsay buot mong ipasabot nga dili nimo mahimo?
36
00:02:15,052 --> 00:02:16,594
Nagtrabaho mi og kaso.
37
00:02:16,595 --> 00:02:18,220
Gipapuliki ko ni Jordan.
38
00:02:18,221 --> 00:02:20,974
Dili madawat.
Gipasul-ob ko ang imong inahan.
39
00:02:22,809 --> 00:02:25,020
Uy, Bernadette,
Gitawag ko ang among anak sa telepono.
40
00:02:26,855 --> 00:02:29,566
Kinahanglan gyud nimo
sa pagpatay kang John Stewart, bisan pa.
41
00:02:30,567 --> 00:02:31,568
Dili.
42
00:02:32,778 --> 00:02:35,197
- Jordan?
- Ug nganong dili?
43
00:02:38,992 --> 00:02:40,159
Kay dili man ko dautan.
44
00:02:40,160 --> 00:02:43,288
Dili, dili ka daotan. Ikaw ra...
45
00:02:45,999 --> 00:02:47,626
Unsa ang pulong nga imong giaway?
46
00:02:48,502 --> 00:02:49,669
Daan.
47
00:02:49,670 --> 00:02:51,088
Nasinati.
48
00:02:51,672 --> 00:02:53,964
Gusto nila ilisan ko
uban ni Johnny Try-Hard?
49
00:02:53,965 --> 00:02:55,092
Okay ra nako.
50
00:02:55,676 --> 00:02:57,259
Perpekto kaayo ang lalaki.
51
00:02:57,260 --> 00:02:59,554
Gawas pa, boring siya.
52
00:03:00,180 --> 00:03:01,555
Stewart, ginarespeto ba nimo siya?
53
00:03:01,556 --> 00:03:03,683
Dili ko gusto nga patyon siya,
wala magpasabot nga ganahan ko niya.
54
00:03:03,684 --> 00:03:05,268
Wala ko nag ingon. Ingon ko respeto.
55
00:03:05,811 --> 00:03:06,812
Aw...
56
00:03:07,729 --> 00:03:09,898
Klaro nga wala ka kahibalo
bisan unsa bahin sa Manhunters,
57
00:03:10,524 --> 00:03:12,609
mao nga enjoy sa imong nag-inusarang mga fucks.
58
00:03:13,694 --> 00:03:15,987
Buhi pa ba ang usa? Sa Yuta?
59
00:03:22,786 --> 00:03:23,953
Unsay imong nahibaloan?
60
00:03:23,954 --> 00:03:26,331
Gituohan nga napuo na ang mga manhunter.
61
00:03:27,124 --> 00:03:28,833
Nahibal-an ko usab ang ubang mga butang bahin kanila.
62
00:03:28,834 --> 00:03:31,293
Talagsaon nga mga aspeto sa ilang pisyolohiya
63
00:03:31,294 --> 00:03:34,089
nga dili na mausab
sa dihang magkuha sila ug bag-ong porma.
64
00:03:34,840 --> 00:03:36,758
Kung adunay usa nga buhi sa imong planeta,
65
00:03:38,176 --> 00:03:41,054
kana nga impormasyon
dako nga interes sa mga Tigbantay.
66
00:03:43,974 --> 00:03:46,142
Ihatod ang Manhunter sa mga Tigbantay
67
00:03:46,143 --> 00:03:47,978
ug gipakaulawan si Stewart sa proseso.
68
00:03:49,771 --> 00:03:51,856
Sultihi ko, nagsulti ba siya
direkta sa mga Tigbantay?
69
00:03:51,857 --> 00:03:53,816
- Siya miingon nga siya dili.
- Ug mituo ka kaniya?
70
00:03:53,817 --> 00:03:56,902
Nahibal-an niya ang bahin sa Manhunter,
iya unta kining gitago sa iyang kaugalingon.
71
00:03:56,903 --> 00:03:58,279
Ang iyang gibuhat mao ang pagsunod sa mga sugo.
72
00:03:58,280 --> 00:03:59,905
Aw, unya siya makontrolar.
73
00:03:59,906 --> 00:04:02,575
Tugoti siya
nga imong gigakos ang iyang katakus
74
00:04:02,576 --> 00:04:04,161
isip puli nimo.
75
00:04:05,203 --> 00:04:07,580
- Siya ba walay kahadlok?
- Siya tingali.
76
00:04:07,581 --> 00:04:10,291
Unya siya mahimong mapahitas-on,
sobra nga pagsalig,
77
00:04:10,292 --> 00:04:13,003
sa ingon buta nga nakalimot
sa imong tinuod nga tuyo.
78
00:04:17,215 --> 00:04:19,049
Ingon ana ba ko nimo gibinuangan?
79
00:04:19,050 --> 00:04:21,011
Wala ako bisan unsa gawas sa akong kaugalingon.
80
00:04:21,720 --> 00:04:23,597
Ang akong ambisyon kanunay nga usa ka hulga.
81
00:04:24,890 --> 00:04:26,600
Gipili nimo nga dili kini makita.
82
00:04:29,561 --> 00:04:31,938
Ayaw paghimo sa sama nga sayop
uban ni John Stewart.
83
00:05:04,012 --> 00:05:05,263
damtan.
84
00:05:06,515 --> 00:05:08,891
Kana nga dako, berde nga asshole nga sidekick.
85
00:05:08,892 --> 00:05:11,269
Uy. Uh, nanginahanglan ko og scope.
86
00:05:11,895 --> 00:05:14,021
Usa ka Schmidt ug Bender,
pero mukuha ko ug Leupold
87
00:05:14,022 --> 00:05:16,817
o bisan unsa nga scope
namaligya ka sa McMillan.
88
00:05:17,651 --> 00:05:19,151
Dili ka makabaligya og scope nga walay pusil.
89
00:05:19,152 --> 00:05:20,361
Oh, dili, dili ko gusto ang pusil.
90
00:05:20,362 --> 00:05:22,279
Aw, wala kay swerte.
91
00:05:22,280 --> 00:05:23,448
Usa kini ka package deal.
92
00:05:24,074 --> 00:05:25,617
Sama nimo ug sa imong amo.
93
00:05:26,451 --> 00:05:27,452
Asa man siya?
94
00:05:28,745 --> 00:05:31,956
Sige, magkuha kog riple
ug usa ka sakup, palihug.
95
00:05:31,957 --> 00:05:33,166
Salamat.
96
00:05:42,342 --> 00:05:43,926
Patag-an ko, kung gusto nako ang kamatis,
97
00:05:43,927 --> 00:05:45,387
Kinahanglan ko usab nga kuhaon ang ham?
98
00:05:55,063 --> 00:05:56,731
Sige, salamat.
99
00:05:57,232 --> 00:05:58,233
Uy.
100
00:05:58,984 --> 00:06:00,151
Kamong tanan usa ka blast.
101
00:06:22,132 --> 00:06:23,425
Oh, dali, tawo.
102
00:06:25,468 --> 00:06:27,177
Bisan unsa nga timailhan sa among misteryosong tighatag?
103
00:06:27,178 --> 00:06:28,888
Mahimo nimo siyang tawgon nga Manhunter.
104
00:06:28,889 --> 00:06:30,181
Dili kaayo tanga.
105
00:06:30,849 --> 00:06:32,433
Nagtuo ka nga mosulod siya sa chopper.
106
00:06:32,434 --> 00:06:33,642
Mao nga naa ka sa taas.
107
00:06:33,643 --> 00:06:35,394
Tan-awa kon siya mitugpa sa maong ranso, ha?
108
00:06:35,395 --> 00:06:37,021
Dili makita kung kinsa ang sakay.
109
00:06:37,022 --> 00:06:38,898
Nindot unta
kung dinhi ka sukad makalupad ka.
110
00:06:38,899 --> 00:06:40,024
Nanuktok sa imong pultahan,
111
00:06:40,025 --> 00:06:41,860
- wala ka didto.
- Naghigda ako sa kawanangan.
112
00:06:42,485 --> 00:06:44,613
Nabalaka ka ba nako, Junior?
113
00:06:45,572 --> 00:06:47,907
Nabalaka ko bahin sa alien hit squad
114
00:06:47,908 --> 00:06:50,452
kana mangita namo
sa 36 ka oras kung dili kami maghatud.
115
00:06:51,036 --> 00:06:52,328
Busa unsa man ang imong nakat-unan dinhi?
116
00:06:52,329 --> 00:06:54,204
Ang upat ka bantay nga mga tore sa ranso
117
00:06:54,205 --> 00:06:56,332
- ipaambit ang parehas nga linya sa panan-aw.
- Unsay buot ipasabot?
118
00:06:56,333 --> 00:06:58,375
Aw, sa akong hunahuna kini nagpasabut
nga adunay usa ka tinago nga istruktura
119
00:06:58,376 --> 00:06:59,460
sa compound.
120
00:06:59,461 --> 00:07:01,629
Usa nga gitagoan
gikan sa matag vantage point,
121
00:07:01,630 --> 00:07:03,422
gawas niadtong mga torre nga bantay,
122
00:07:03,423 --> 00:07:05,633
ug didto gyud
kanang chopper bag-o lang nitugpa.
123
00:07:05,634 --> 00:07:07,093
Kana nga bilding usa ka weenie.
124
00:07:07,719 --> 00:07:09,595
- Unsay imong giingon?
- Kini usa ka...
125
00:07:09,596 --> 00:07:11,931
Kini usa ka termino sa arkitektura
nga gihimo ni Walt Disney
126
00:07:11,932 --> 00:07:13,599
alang sa mga istruktura sa iyang kabtangan.
127
00:07:13,600 --> 00:07:15,809
Hunahunaa ang kastilyo ni Sleeping Beauty
sa Disneyland.
128
00:07:15,810 --> 00:07:16,895
Paghulat, paghulat, paghulat.
129
00:07:18,188 --> 00:07:19,980
- Nakaadto ka sa Disneyland?
- Dili, siyempre dili.
130
00:07:19,981 --> 00:07:21,440
Wala ko nila pasudla.
131
00:07:21,441 --> 00:07:22,983
Kini ang labing malipayon nga lugar sa Yuta,
132
00:07:22,984 --> 00:07:25,236
pero sila... giingon nila nga patyon ko ang vibe.
133
00:07:25,987 --> 00:07:27,364
Nag joke ra ka?
134
00:07:28,782 --> 00:07:30,825
Tan-awa, kay Walt Disney
135
00:07:31,326 --> 00:07:33,994
nagtukod sa iyang mga parke sa palibot sa weenie,
136
00:07:33,995 --> 00:07:36,413
ug ako naghunahuna
nga gibuhat ni Macon ang parehas nga butang
137
00:07:36,414 --> 00:07:38,165
- sa iyang compound.
- Busa sa imong hunahuna ang Manhunter's
138
00:07:38,166 --> 00:07:39,667
- sulod sa weenie ni Macon?
- Tingali.
139
00:07:39,668 --> 00:07:41,210
Buot ipasabot, sayon nga masubay ang chopper.
140
00:07:41,211 --> 00:07:43,796
Kini motugpa sa samang oras kada adlaw sa 9:17.
141
00:07:43,797 --> 00:07:47,216
Walay piloto nga mobuhat niana kada adlaw
gawas kon kini gituyo.
142
00:07:47,217 --> 00:07:48,842
Mahimong usa kini ka decoy.
143
00:07:48,843 --> 00:07:52,137
Kung kini usa ka decoy, nan tingali
ang Manhunter wala gani sa compound.
144
00:07:52,138 --> 00:07:53,847
Kinahanglan lang nga mosulod aron mahibal-an.
145
00:07:53,848 --> 00:07:55,474
Una, kinahanglan natong pangitaon si Sheriff Kane.
146
00:07:55,475 --> 00:07:57,643
Gihatag ko niya ang akong pulong
nga ato siyang ipadayon.
147
00:07:57,644 --> 00:07:59,895
Sheriff Kane? Mm-hmm.
148
00:07:59,896 --> 00:08:01,481
Mm-hmm, unsa?
149
00:08:02,565 --> 00:08:03,649
Minyo na siya.
150
00:08:03,650 --> 00:08:07,194
Ug lahi nimo,
Girespeto nako ang matrimonial bond.
151
00:08:07,195 --> 00:08:08,196
Mituo ko nimo.
152
00:08:09,739 --> 00:08:11,199
Adto na ta. Ipalupad ko namo.
153
00:08:12,033 --> 00:08:13,243
Sa unsang paagi kana molihok?
154
00:08:14,285 --> 00:08:16,912
Aw, mahimo ko nga dad-on ka sama sa usa ka bata,
155
00:08:16,913 --> 00:08:19,081
o mahimo ka nga molukso
ug magpakaaron-ingnon nga ako usa ka kabayo.
156
00:08:19,082 --> 00:08:20,083
Nah, maayo ko.
157
00:08:32,137 --> 00:08:34,096
Busa, kini ang imong hurisdiksyon usab, ha?
158
00:08:34,097 --> 00:08:36,182
Ang akong bana ang tag-iya sa bar, oo.
159
00:08:36,766 --> 00:08:38,100
Naghunahuna nga siya usa ka abogado.
160
00:08:38,101 --> 00:08:40,311
Ang tanan sa Rushville daghang buluhaton.
161
00:08:43,982 --> 00:08:44,983
Okay ra.
162
00:08:46,234 --> 00:08:47,818
Nganong dili ka mouban niini?
163
00:08:47,819 --> 00:08:49,570
Tinuod? Unsa ka daghan ang gusto nimo nga akong isulti?
164
00:08:49,571 --> 00:08:51,613
- Isulti kaniya ang tanan niini.
- Okay.
165
00:08:51,614 --> 00:08:54,283
Um, naa diay
usa ka interplanetary war criminal
166
00:08:54,284 --> 00:08:55,784
nagtago dinhi sa Rushville.
167
00:08:55,785 --> 00:08:57,537
Ang teknikal nga termino usa ka Manhunter.
168
00:08:58,329 --> 00:08:59,330
Sorry.
169
00:09:00,415 --> 00:09:01,416
Manhunter?
170
00:09:02,292 --> 00:09:03,375
Tinuod?
171
00:09:03,376 --> 00:09:05,294
Nahinumdom ka niadtong--
among mga barkada sa duwa.
172
00:09:05,295 --> 00:09:07,755
Aw, ang usa sa estasyon,
dili siya ang katapusan.
173
00:09:07,756 --> 00:09:10,091
Dayag nga adunay usa ka tripulante
ania sila aron patyon ang...
174
00:09:10,842 --> 00:09:12,926
aw, ang butang nga bag-o lang gihisgutan ni John.
175
00:09:12,927 --> 00:09:13,928
Ipakita kaniya ang telepono.
176
00:09:15,346 --> 00:09:17,182
Busa ang usa kanila mihatag kanako niini.
177
00:09:18,016 --> 00:09:20,350
Tawag kuno sila kung makit-an ang target.
178
00:09:20,351 --> 00:09:22,561
Kung dili namo kini makit-an ugma sa gabii,
179
00:09:22,562 --> 00:09:24,146
kini nga mga langyaw moadto sa waltz sa lungsod
180
00:09:24,147 --> 00:09:25,607
ug sila mobuto.
181
00:09:27,525 --> 00:09:30,110
Busa unsa ang gusto niini nga butang?
182
00:09:30,111 --> 00:09:32,529
Wala ta kabalo pero taudtaod na ni.
183
00:09:32,530 --> 00:09:34,907
Sa unsang paagi kini posible?
Aw, mahimo silang makuha sa bisan unsang porma.
184
00:09:34,908 --> 00:09:37,076
Kini mahimong bisan kinsa
nagtago dinhi sa Rushville.
185
00:09:37,077 --> 00:09:39,745
Busa, linya sa tanan,
ibutang sila pinaagi sa mga alien detector.
186
00:09:39,746 --> 00:09:40,913
Aw, dili nato mahimo kana.
187
00:09:40,914 --> 00:09:43,458
Ang mga manhunter dili langyaw.
Lain na sila.
188
00:09:45,210 --> 00:09:46,211
Nindot.
189
00:09:47,545 --> 00:09:50,298
Busa ang tanan usa ka hulga
ug kitang tanan anaa sa kakuyaw?
190
00:09:52,383 --> 00:09:54,427
Kung mahimo ni bisan kinsa, nganong dili ako?
191
00:09:54,928 --> 00:09:56,720
Sa dugay na nga panahon,
192
00:09:56,721 --> 00:09:58,847
usa ka Lantern sa ngalan
sa Abin Sur nahagsa dinhi.
193
00:09:58,848 --> 00:10:01,558
Wala ta kabalo ngano,
pero naay Manhunter sakay.
194
00:10:01,559 --> 00:10:03,352
Bisan unsa nga identidad nga gikuha sa Manhunter,
195
00:10:03,353 --> 00:10:06,397
maayo, dili unta
sa mga rekord sa wala pa kana.
196
00:10:07,565 --> 00:10:10,944
Ako... Gitan-aw ko nimo.
Gikan ka sa Gotham ug...
197
00:10:12,570 --> 00:10:15,406
nindot kaayo nga senior nga litrato.
Nasabtan nako kung nganong gihulog nimo ang bangs.
198
00:10:17,492 --> 00:10:19,202
Busa kinsa kini nga Manhunter?
199
00:10:20,370 --> 00:10:21,996
Sigurado ko nga naa kay teorya.
200
00:10:22,914 --> 00:10:24,666
Nagtuo kami nga kini ang tigtabang ni Macon.
201
00:10:25,750 --> 00:10:28,252
Ug tungod sa imong bana
mao ang abogado ni Macon,
202
00:10:28,253 --> 00:10:29,462
Nagtag-an ko
203
00:10:30,547 --> 00:10:32,715
nga nahibal-an nimo ang pagkatawo sa tighimo og kwarta.
204
00:10:34,092 --> 00:10:35,385
Sa tinuod lang, dili ko.
205
00:10:35,969 --> 00:10:37,470
Dali, asawa ka niya.
206
00:10:38,054 --> 00:10:40,556
Wala miy ingon ani nga relasyon.
207
00:10:40,557 --> 00:10:42,141
Dugay na kong nagpuyo dinhi,
208
00:10:42,142 --> 00:10:44,018
ug wala pa ko kakita sa kwartahan ni Macon.
209
00:10:44,602 --> 00:10:47,354
Unsaon man ni ninyong duha
muduol ka niya?
210
00:10:47,355 --> 00:10:49,231
Abi namo naa siya sa usa ka building sa ranso.
211
00:10:49,232 --> 00:10:51,693
Gitawag kini ni Junior nga weenie,
ug kita mobisita niini.
212
00:10:57,157 --> 00:10:59,075
- Okay.
- Okay, mao na?
213
00:11:00,160 --> 00:11:02,578
Ang mga langyaw magpabuto sa akong lungsod.
214
00:11:02,579 --> 00:11:04,663
Ang pagpangita kaniya makapahunong kanila, di ba?
215
00:11:04,664 --> 00:11:06,457
Husto. Tingali.
216
00:11:08,793 --> 00:11:10,670
Makuha ra nimo ang usa ka shot niini.
217
00:11:11,337 --> 00:11:12,463
Ayaw kalimti.
218
00:11:31,024 --> 00:11:32,399
Hoy, abi nimo...
219
00:11:32,400 --> 00:11:34,235
Isulti sa Sheriff si Macon nga kami moadto?
220
00:11:35,486 --> 00:11:37,196
Dili kana maayo.
221
00:11:37,197 --> 00:11:38,989
- Apan sa imong hunahuna dili siya?
- Dili ko.
222
00:11:38,990 --> 00:11:41,033
- Ug kana ang imong gut?
- Akong gut, kanunay.
223
00:11:41,034 --> 00:11:42,702
Okay, unya unsa man?
224
00:11:43,286 --> 00:11:44,369
Naghulat mi.
225
00:11:44,370 --> 00:11:46,205
- Para sa unsa?
- Pagkagabii.
226
00:11:46,206 --> 00:11:49,167
Mas maayo nga magsunog og unom ka oras
kaysa mamatay sa kahayag sa adlaw.
227
00:11:56,591 --> 00:11:57,634
Kopyaha kana.
228
00:12:14,108 --> 00:12:15,610
Napakyas ka sa pagkontak.
229
00:12:17,028 --> 00:12:18,862
Kini makapahigawad.
230
00:12:18,863 --> 00:12:19,864
pasayloa ko.
231
00:12:20,823 --> 00:12:22,575
Ang duol sa Jordan natulog.
232
00:12:23,201 --> 00:12:24,910
Nahadlok ko nga makahibalo siya kung mobiya ko.
233
00:12:24,911 --> 00:12:26,703
Unsa pa ang imong gibuhat sa Nebraska?
234
00:12:26,704 --> 00:12:28,248
Nanglimpyo lang mi
235
00:12:29,040 --> 00:12:30,875
gikan sa langyaw nga naglaglag sa kaugalingon.
236
00:12:31,542 --> 00:12:33,877
Gisultihan ka ba ni Jordan
asa siya nagbiyahe kagabii?
237
00:12:33,878 --> 00:12:36,172
Siya miingon nga siya nakigsekso sa kawanangan.
238
00:12:38,132 --> 00:12:39,300
Bakak kana.
239
00:12:39,801 --> 00:12:41,301
Okay, diin siya?
240
00:12:41,302 --> 00:12:42,804
Paglapas sa iyang panumpa.
241
00:12:44,305 --> 00:12:46,557
Miadto siya sa Sinestro.
242
00:12:48,559 --> 00:12:49,810
Unsa ang ilang gihisgutan?
243
00:12:49,811 --> 00:12:51,395
Nanghinaut ko nga makasulti ka kanako.
244
00:12:51,396 --> 00:12:52,479
Wa ko niya sugta.
245
00:12:52,480 --> 00:12:55,232
Ang importante mao ang mga aksyon ni Jordan
246
00:12:55,233 --> 00:12:57,026
gipaspasan ang dili kalikayan.
247
00:12:58,569 --> 00:13:00,363
Nakigsulti ko sa ubang mga Guardians.
248
00:13:01,614 --> 00:13:02,740
Nagkasinabot mi.
249
00:13:04,409 --> 00:13:06,285
Sa panahon sa imong pagbansay,
250
00:13:06,286 --> 00:13:08,829
- Gihatagan ka ni Jordan sa singsing, oo?
- Oo.
251
00:13:08,830 --> 00:13:10,832
Sa higayon nga imong ibutang kini sa imong tudlo,
252
00:13:11,541 --> 00:13:13,042
isulti ang panumpa,
253
00:13:14,294 --> 00:13:18,673
ug nahimo ka
Green Lantern para sa Sektor 2814.
254
00:13:21,926 --> 00:13:22,927
Ug mao na?
255
00:13:23,594 --> 00:13:25,512
Nagsabot mi nga mopuli siya.
256
00:13:25,513 --> 00:13:26,930
Oo, wala ko nakaamgo
257
00:13:26,931 --> 00:13:29,017
nga ikaw mismo ang magpabuhat kanako.
258
00:13:30,143 --> 00:13:31,268
Wala ko kabantay
259
00:13:31,269 --> 00:13:32,979
nga ang kahuyang sa imong amahan
nagadagan sa sulod nimo.
260
00:13:34,981 --> 00:13:37,774
Gisaaran ko sa imong mama
nga dili ingon niana ang nahitabo.
261
00:13:37,775 --> 00:13:39,401
Nasayop imong mama.
262
00:13:39,402 --> 00:13:41,403
Nagduda ko sa una sa iyang gisulti nako
263
00:13:41,404 --> 00:13:44,282
nga ikaw kusgan,
ug nga ikaw adunay integridad,
264
00:13:44,782 --> 00:13:47,659
ug nga ang imong makeup halangdon
ug labaw sa kadaghanan sa uban,
265
00:13:47,660 --> 00:13:49,329
nga ang imong potensyal dako kaayo.
266
00:13:50,580 --> 00:13:51,831
Nagduha-duha ko,
267
00:13:52,457 --> 00:13:54,667
ug ako unta
misalig sa akong kaugalingong instincts.
268
00:13:55,585 --> 00:13:58,713
Daghang mga taho ang gisang-at ni Jordan
mahitungod sa imong pag-uswag.
269
00:14:00,298 --> 00:14:02,299
Siya miingon nga kulang ka sa pagkamamugnaon.
270
00:14:02,300 --> 00:14:04,052
Siya miingon nga ikaw maluya kaayo
271
00:14:04,552 --> 00:14:07,179
sa pagdala sa dako nga gahum sa singsing.
272
00:14:07,180 --> 00:14:09,140
Aw, tungod kay tigulang na siya.
273
00:14:09,807 --> 00:14:12,560
Ug gikapoy na siya. Ug nahuman na ang iyang oras.
274
00:14:14,020 --> 00:14:16,438
Dili siya angayan
ang "dakong gahum" sa singsing.
275
00:14:16,439 --> 00:14:19,524
Wala siya magbuhat ug bisan unsa aron kini makuha.
Ug sa matag higayon nga siya motan-aw kanako,
276
00:14:19,525 --> 00:14:22,652
nakaamgo siya nga buhaton nako kini nga mas maayo
kay sa iyang gibuhat kaniadto
277
00:14:22,653 --> 00:14:25,114
kay nagtrabaho ko
tibuok nakong kinabuhi para niini.
278
00:14:28,618 --> 00:14:30,036
Ang singsing kanunay nga akoa.
279
00:14:31,621 --> 00:14:33,664
Kanang asshole nagpainit lang.
280
00:14:35,708 --> 00:14:37,168
Unya lakaw ug kuhaa.
281
00:14:40,129 --> 00:14:41,422
John Stewart.
282
00:14:59,107 --> 00:15:00,524
- Maayo ka?
- Hoy, paminaw.
283
00:15:00,525 --> 00:15:02,859
Kabalo ko basin ikaw
nagplano nga molupad na lang
284
00:15:02,860 --> 00:15:04,069
sa imong dako nga berdeng kumo
285
00:15:04,070 --> 00:15:05,904
ug makadugmok nga tae
hangtod makaabot ka sa weenie,
286
00:15:05,905 --> 00:15:07,948
ug dili ko gusto nga isulti kanimo
unsaon pagbuhat sa imong trabaho.
287
00:15:07,949 --> 00:15:09,908
- Aw, unya ayaw.
- Apan ang matag usa sa mga torre sa bantay
288
00:15:09,909 --> 00:15:11,827
pagadumalahon
uban sa tulo ka mga sharpshooter,
289
00:15:11,828 --> 00:15:13,663
ug kini ang imong ulo sa sunod.
290
00:15:15,373 --> 00:15:17,750
Busa, sugyot ko
tunnel ka gikan sa ilawom sa yuta.
291
00:15:18,584 --> 00:15:20,586
Aw, giunsa nimo pagsugyot nga buhaton nako kana?
292
00:15:27,093 --> 00:15:28,510
Gidrowing ba nimo kini karon pa lang?
293
00:15:28,511 --> 00:15:29,846
Oo, mamugnaon ko.
294
00:15:30,763 --> 00:15:31,931
Adto na ta.
295
00:15:47,155 --> 00:15:49,198
Dinhi. Imong gipadayag kini.
296
00:15:52,785 --> 00:15:53,870
Unsa?
297
00:15:55,079 --> 00:15:56,539
Atong tawgon kini nga leksyon karon.
298
00:15:57,373 --> 00:15:58,374
Sige na nga.
299
00:16:24,484 --> 00:16:25,526
Magkubkob ta.
300
00:16:29,030 --> 00:16:30,031
Oo.
301
00:17:00,061 --> 00:17:01,604
"Lima ka grado sa wala."
302
00:17:03,064 --> 00:17:06,399
- Giunsa nimo pagkahibalo niining tanan?
- Nag research online.
303
00:17:06,400 --> 00:17:08,860
Dili ko mupalit. Ikaw usa ka Marine sniper.
304
00:17:08,861 --> 00:17:11,071
Oo, ug pagkahuman ako usa ka Marine sniper,
305
00:17:11,072 --> 00:17:12,281
Miadto ko sa art school.
306
00:17:15,493 --> 00:17:17,954
- Kinsa ka?
- Naningkamot sa pag-concentrate.
307
00:17:18,454 --> 00:17:19,996
Aw, kinahanglan nga maka-concentrate ka
308
00:17:19,997 --> 00:17:22,040
ug pagkuha ug personal nga mga pangutana
sa samang higayon.
309
00:17:22,041 --> 00:17:24,418
- Husto.
- Kumusta imong mama?
310
00:17:26,295 --> 00:17:27,754
Nindot siya. Kumusta imong mama?
311
00:17:27,755 --> 00:17:28,923
Patay. Kanser.
312
00:17:30,716 --> 00:17:31,717
Hesus.
313
00:17:32,218 --> 00:17:34,512
- Ang imong mga ginikanan?
- Pagkonsentrar, mahimo ba?
314
00:17:35,429 --> 00:17:37,431
Kini naghimo niini nga mas sayon. Walay higot.
315
00:17:38,307 --> 00:17:39,433
Ay, pasayloa ko.
316
00:17:40,768 --> 00:17:41,852
Ayaw pagmahay.
317
00:17:43,771 --> 00:17:45,940
Maayo ang kinabuhi sa akong mama, ug ang akong papa, siya...
318
00:17:46,649 --> 00:17:49,025
namatay sa paagi nga gusto niya, usa ka bayani.
319
00:17:49,026 --> 00:17:50,111
Unsa siya?
320
00:17:51,654 --> 00:17:52,655
Walay kahadlok.
321
00:17:53,614 --> 00:17:55,741
At least, mao na
gusto niya nga ang mga tawo maghunahuna.
322
00:17:56,867 --> 00:17:58,119
Unsa may iyang gikahadlokan?
323
00:18:07,003 --> 00:18:08,004
Anaa mi.
324
00:19:54,985 --> 00:19:57,154
Walay benefactor, pero unsa man?
325
00:19:58,197 --> 00:20:00,700
Kini nga mga hinagiban sobra ka high-tech
nga gikan sa palibot dinhi.
326
00:20:02,201 --> 00:20:03,369
Husto kami.
327
00:20:04,120 --> 00:20:06,747
- Si Benefactor ang Manhunter.
- Oo.
328
00:20:07,331 --> 00:20:08,457
Ihatag kanako ang akong singsing.
329
00:20:13,879 --> 00:20:16,297
Naa koy nadunggan nga click.
Nakadungog ka ba sa usa ka pag-klik?
330
00:20:16,298 --> 00:20:18,007
Oo. Naa koy nadunggan nga click.
331
00:20:18,008 --> 00:20:19,218
Ayaw paglihok.
332
00:20:19,719 --> 00:20:22,722
Kini usa ka alarma sa presyur.
Kung mobalhin ka, kini magpalayo niini.
333
00:20:23,431 --> 00:20:24,890
- Usa ka maayong salida.
- Nindot nga salida.
334
00:20:25,933 --> 00:20:28,893
Busa, ato lang kining gipatoo
nga nagbarog gihapon ko niini.
335
00:20:28,894 --> 00:20:30,938
Oo, okay. Pila imong timbang?
336
00:20:31,564 --> 00:20:32,898
Usa ka kawaloan ug lima. Ish.
337
00:20:33,399 --> 00:20:34,400
Okay ra.
338
00:20:47,037 --> 00:20:49,039
Okay, kita na
buhata kini sa samang higayon.
339
00:20:50,458 --> 00:20:51,709
Tulo.
340
00:20:52,460 --> 00:20:53,502
Duha.
341
00:20:54,170 --> 00:20:55,212
Usa.
342
00:20:56,422 --> 00:20:57,506
Nakaingon ko ish.
343
00:21:22,031 --> 00:21:23,282
Fuck! Dili ko makakita!
344
00:21:23,866 --> 00:21:25,367
Buhata ang usa ka butang, Junior!
345
00:21:26,118 --> 00:21:27,703
Alang kang Kristo, gamita ang singsing!
346
00:21:28,287 --> 00:21:29,663
Dili kini nagtrabaho!
347
00:21:42,176 --> 00:21:43,677
Oo, sir. Duha ka gatos ang usa ka ulo.
348
00:21:45,763 --> 00:21:47,139
Karong gabii.
349
00:22:03,739 --> 00:22:05,616
Gisultihan ko sa akong asawa nga artista ka.
350
00:22:07,451 --> 00:22:08,743
Oo, husto siya.
351
00:22:08,744 --> 00:22:10,162
Talentado ka ba?
352
00:22:13,499 --> 00:22:14,792
Idrowing ko.
353
00:22:18,963 --> 00:22:20,214
Unsa imong medium?
354
00:22:21,215 --> 00:22:22,216
Uling.
355
00:22:23,133 --> 00:22:24,218
Uling.
356
00:22:25,010 --> 00:22:26,178
Pipila ka maayong stock.
357
00:22:29,390 --> 00:22:31,724
Uy, nakakita kog kabuang,
358
00:22:31,725 --> 00:22:34,394
bisan sa usa ka planeta
nga adunay mga galamhan sa pagbati,
359
00:22:34,395 --> 00:22:36,230
- apan kini katingad-an, di ba?
- Oo.
360
00:23:02,882 --> 00:23:04,633
Maayo pa nga mag-doodle ka, Junior.
361
00:23:07,136 --> 00:23:08,262
Gibunalan ko.
362
00:23:10,222 --> 00:23:12,266
Paglingkod. Irelaks ang imong mga kamot.
363
00:23:17,229 --> 00:23:19,356
Hupti didto. Salamat.
364
00:23:23,444 --> 00:23:25,029
Zoe, honey, nganong dili ka magpabilin?
365
00:23:29,158 --> 00:23:30,159
Okay ra.
366
00:23:34,622 --> 00:23:36,164
Mahimo kang mag-holster, partner.
367
00:23:36,165 --> 00:23:38,333
Si Junior dinhi, makadrowing siya gikan sa panumduman.
368
00:23:38,334 --> 00:23:39,792
Husto ba kana?
369
00:23:39,793 --> 00:23:41,545
Aw, unya mahimo nimo
idrowing akong asawa.
370
00:23:46,008 --> 00:23:47,842
Pwede ta magstorya
bahin sa elepante sa kwarto?
371
00:23:47,843 --> 00:23:49,803
- Unsang elepante?
- Dili kana.
372
00:23:50,387 --> 00:23:51,930
Unsa ang nahitabo sa kini nga ranso?
373
00:23:51,931 --> 00:23:53,473
Imong mga lalaki, gipusil nila ang kangitngit kanamo.
374
00:23:53,474 --> 00:23:54,557
Karon, tawga ko nga paranoid,
375
00:23:54,558 --> 00:23:57,186
pero kanang mga pusil murag tailor-made
alang sa pag-disable sa Green Lanterns.
376
00:23:57,811 --> 00:24:00,063
Uy, giingnan ko na ikaw.
Andam kami sa bisan unsang matang sa pagsulong.
377
00:24:00,064 --> 00:24:02,023
Aw, kana nga matang sa pagkabalaka, dili ba?
378
00:24:02,024 --> 00:24:05,069
Aw, angay lang nga mabalaka
kung ang mga Lantern naghulga sa akong amo.
379
00:24:06,278 --> 00:24:07,446
So karon boss nimo siya?
380
00:24:08,030 --> 00:24:09,739
Abi nakog benefactor ra siya.
381
00:24:09,740 --> 00:24:11,240
Ayaw pag-apil sa semantika.
382
00:24:11,241 --> 00:24:12,325
Boss, benefactor...
383
00:24:12,326 --> 00:24:14,161
- Unsaon man sa manluluwas?
- Oo nga.
384
00:24:14,828 --> 00:24:16,121
Giayo niya ang akong kanser.
385
00:24:18,457 --> 00:24:20,542
Mao to nagkita mi. Si Zoe ang akong nurse.
386
00:24:21,377 --> 00:24:23,712
Gibuhi ko
human ang doktor miingon nga ako usa ka goner.
387
00:24:23,837 --> 00:24:27,174
Unya miabot siya,
mibuhat sa iyang salamangka, ug voilà.
388
00:24:29,510 --> 00:24:31,011
- "Iyang salamangka"?
- Busa sa pagsulti.
389
00:24:32,096 --> 00:24:34,973
- Makarelaks ka ba sa imong mga abaga?
- Karon naghisgot ka bahin kaniya sama sa usa ka diyos.
390
00:24:34,974 --> 00:24:36,725
- Ako, dili ba?
- Hoy, palihug.
391
00:24:37,226 --> 00:24:38,560
Mahimo ba nga magpabilin ka lang?
392
00:24:42,189 --> 00:24:44,066
Nausab ang tanan sa dihang nagpakita siya.
393
00:24:45,442 --> 00:24:49,445
Motubo ang mga tanom. Ang mga bata molambo.
Ug nakita nimo ang ospital.
394
00:24:49,446 --> 00:24:50,781
Walay masakit.
395
00:24:53,117 --> 00:24:55,744
Siya nag-atiman kanato
bugti sa atong proteksyon.
396
00:24:56,662 --> 00:24:59,373
Busa nganong dili ka mobiya
para maprotektahan nato siya?
397
00:25:00,958 --> 00:25:02,459
Aw, dili kana mahitabo.
398
00:25:06,005 --> 00:25:07,256
Aw, makaluluoy.
399
00:25:11,010 --> 00:25:13,594
Unsaon paglaktaw sa bluff
diin gihulga mo ako nga patyon
400
00:25:13,595 --> 00:25:15,014
gamit ang darkness gun?
401
00:25:16,181 --> 00:25:18,433
'Tungod kay nahibal-an natong duha kung mamatay ako,
402
00:25:18,434 --> 00:25:20,601
adunay 100 ka Lantern
sa imong atubangan nga pultahan,
403
00:25:20,602 --> 00:25:22,812
ug dili man ka musugot
naa tay panahon sa pagtago sa akong lawas.
404
00:25:22,813 --> 00:25:23,896
Sakto ka.
405
00:25:23,897 --> 00:25:27,192
Pagpatay ug Lantern
makapahinabog dakong tubag.
406
00:25:29,987 --> 00:25:31,613
Dili siya Lantern.
407
00:25:33,782 --> 00:25:36,492
Tay, palihog ibutang ang imong titi.
408
00:25:36,493 --> 00:25:39,912
- Makatabang ba ko nimo, Sheriff?
- Naa koy tawag bahin sa mga malapason.
409
00:25:39,913 --> 00:25:42,749
- Magtuo ko nga kining duha.
- Nasayop ka, Kerry.
410
00:25:42,750 --> 00:25:44,333
Balik lang ug biyai mi.
411
00:25:44,334 --> 00:25:47,128
- Dili kana mahitabo.
- Mao gyud kana ang akong gisulti.
412
00:25:47,129 --> 00:25:49,048
Adto na ta. Gipasulod ko nimo.
413
00:25:50,549 --> 00:25:51,592
Lihok.
414
00:26:15,741 --> 00:26:18,577
Naa kay one shot
aron makuha ang lalaki ug imong gimingaw.
415
00:26:19,078 --> 00:26:22,121
Kung wala pa ako gitawag ni Zoe,
Labaw pa unta ka mabuang.
416
00:26:22,122 --> 00:26:23,414
Nagpuyo ko sa unahan sa fucked.
417
00:26:23,415 --> 00:26:25,333
Jesus, unsa kana, usa ka catchphrase?
418
00:26:25,334 --> 00:26:29,838
Nakadungog ka ba sa imong kaugalingon?
Naa ko sa imoha karon.
419
00:26:36,386 --> 00:26:37,804
Giguba nako ang mga file ni Billy.
420
00:26:37,805 --> 00:26:40,724
Ingon ani ko ka close
sa pagpangita sa imong tanga nga benefactor.
421
00:26:41,266 --> 00:26:43,852
Hangtud nga buhaton nako, imong i-lock ang imong mga pultahan
422
00:26:44,436 --> 00:26:47,396
ug maghulat ka
para isulti ko nimo kung unsa ang sunod nga mahitabo.
423
00:26:47,397 --> 00:26:48,565
Klaro ba kana?
424
00:26:51,401 --> 00:26:52,986
Oo. Oo.
425
00:26:54,988 --> 00:26:56,531
Ang mga superhero dili gyud
sirad-i ang ilang mga pultahan--
426
00:26:56,532 --> 00:26:57,533
- Ingna ug oo!
- Oo.
427
00:26:58,534 --> 00:26:59,535
Maayo.
428
00:27:00,244 --> 00:27:01,495
Libre ka nga moadto.
429
00:27:04,498 --> 00:27:05,832
Kinahanglan nimo nga buhian kami.
430
00:27:05,833 --> 00:27:06,917
Oh Dios ko.
431
00:27:16,927 --> 00:27:17,928
Hulat.
432
00:27:21,223 --> 00:27:23,183
Sheriff, dili man lang ka date?
433
00:27:23,684 --> 00:27:24,977
Naghilom ka ba?
434
00:27:25,686 --> 00:27:27,229
Stewart, dali dinhi.
435
00:27:29,189 --> 00:27:31,315
Gipasagdan ka ni Macon nga molakaw na lang sa iyang ranso.
436
00:27:31,316 --> 00:27:33,109
Wala pa siya nahuman sa inyong duha.
437
00:27:33,110 --> 00:27:35,612
Nasayod siya kon asa ka.
May ipadala siya.
438
00:27:37,573 --> 00:27:39,448
Dad-on ko ikaw sa proteksiyon nga kustodiya,
439
00:27:39,449 --> 00:27:42,118
pero naningkamot gihapon mi
aron ibalik ang estasyon, mao nga...
440
00:27:42,119 --> 00:27:43,287
Oo, salamat.
441
00:27:44,371 --> 00:27:45,581
Wala para nako?
442
00:27:47,374 --> 00:27:48,750
Ikaw usa ka superhero.
443
00:28:04,057 --> 00:28:05,100
Hoy, Junior.
444
00:28:07,895 --> 00:28:08,896
Unsa?
445
00:28:10,689 --> 00:28:11,982
Nakit-an namo ang weenie ni Macon.
446
00:28:18,614 --> 00:28:20,489
Nganong nagtawag ka kanako sa imong selda?
447
00:28:20,490 --> 00:28:21,741
Adto sa payphone.
448
00:28:21,742 --> 00:28:23,327
Nakigstorya na ko nila Mama.
449
00:28:24,203 --> 00:28:25,287
Unsay ilang gisulti?
450
00:28:27,748 --> 00:28:29,291
Dili nila ihatag kanako ang singsing.
451
00:28:30,083 --> 00:28:31,500
Ginapakuha nila ako sa iya.
452
00:28:31,501 --> 00:28:32,835
Unya kuhaa.
453
00:28:32,836 --> 00:28:34,629
Ayaw ko'g ingna nga nahulog ka sa maong tawo.
454
00:28:34,630 --> 00:28:35,755
Oh, dali.
455
00:28:35,756 --> 00:28:37,423
Siya usa ka maanyag nga inday.
456
00:28:37,424 --> 00:28:39,133
Nahibal-an gyud nako kung unsa siya.
457
00:28:39,134 --> 00:28:41,220
Maayo. Ayaw kawad-i ug pagtagad.
458
00:28:42,429 --> 00:28:43,555
dili ko.
459
00:28:48,143 --> 00:28:49,311
Mama, molakaw ko.
460
00:29:14,044 --> 00:29:15,587
Gusto nga itago kana nga butang?
461
00:29:18,340 --> 00:29:19,549
Nag unsa ka diri?
462
00:29:21,009 --> 00:29:22,386
Gipadala ka ba ni Macon?
463
00:29:23,553 --> 00:29:25,347
Dili. Mianhi ko sa akong kaugalingon.
464
00:29:27,057 --> 00:29:28,892
Unya nganong nia ka?
465
00:30:31,163 --> 00:30:35,042
Naghunahuna ko
unsa pa ka maayo nga wala sa akong trak.
466
00:30:49,723 --> 00:30:51,433
Kini kinahanglan nga ang katapusan nga higayon.
467
00:30:54,895 --> 00:30:55,896
Okay ra.
468
00:30:57,522 --> 00:30:58,899
Naa bay rason ngano?
469
00:31:01,151 --> 00:31:04,029
Aw, imong mga pagpili
hapit na mobiya sa lungsod o mamatay.
470
00:31:05,906 --> 00:31:08,033
Hinaot nga pilion nimo ang kanhi.
471
00:31:12,829 --> 00:31:13,830
pasayloa ko.
472
00:31:16,750 --> 00:31:18,043
Nganong nagpabilin ka?
473
00:31:21,129 --> 00:31:25,217
Kay akong gibati
sama sa tanan nga namakak kanako.
474
00:31:27,719 --> 00:31:28,804
Ngano man?
475
00:31:31,723 --> 00:31:33,642
Kay mao man gyud na akong ginabuhat.
476
00:31:36,728 --> 00:31:38,480
Nagtuo ka nga namakak si Jordan kanimo?
477
00:31:38,980 --> 00:31:39,981
Oo.
478
00:31:42,192 --> 00:31:43,485
Abi nimog ako?
479
00:31:47,489 --> 00:31:48,532
Oo.
480
00:31:58,250 --> 00:32:01,044
Sa dihang gisultihan ko ikaw sa akong nahibaloan...
481
00:32:03,088 --> 00:32:04,339
nausab ang tanan.
482
00:32:07,926 --> 00:32:09,052
Dili nako mahimo kana.
483
00:32:09,970 --> 00:32:11,388
Tungod sa imong bana?
484
00:32:13,890 --> 00:32:15,183
Unsa imong utang niya?
485
00:32:15,684 --> 00:32:18,145
Sayop ka sa pagbasa niini. Wala koy utang niya.
486
00:32:19,855 --> 00:32:21,022
Utangan siya nako.
487
00:32:22,149 --> 00:32:24,860
Siya himalatyon
sa dihang nahimamat nako siya ug giluwas nako ang iyang kinabuhi.
488
00:32:25,527 --> 00:32:26,570
Ug karon...
489
00:32:27,404 --> 00:32:30,031
Naningkamot ko sa pagluwas sa imoha.
490
00:32:36,079 --> 00:32:37,289
Kana ba usa ka oo?
491
00:32:38,540 --> 00:32:39,624
Mobiya ka sa lungsod?
492
00:32:43,211 --> 00:32:44,337
Dili higayon.
493
00:32:47,299 --> 00:32:48,425
Maldita.
494
00:32:50,635 --> 00:32:51,636
Damn.
495
00:33:43,605 --> 00:33:45,105
Diin kini gikan?
496
00:33:45,106 --> 00:33:47,192
- Kap-atan ug lima ka grado sa amihanan-sidlakan.
- Fucking point lang!
497
00:34:32,445 --> 00:34:34,280
Kinsa ang naghimo og satellite nga sama niini?
498
00:34:34,281 --> 00:34:39,244
Gipunting ko kini sa Atlas,
Vermond, ug Rutger.
499
00:34:41,162 --> 00:34:43,790
Gipirmahan ni Macon ang mga NDA
uban sa tulo ka mga kompanya.
500
00:34:44,374 --> 00:34:45,457
Kanus-a?
501
00:34:45,458 --> 00:34:47,294
Ang tulo kapin na sa napulo ka tuig ang milabay.
502
00:34:47,877 --> 00:34:51,338
Atlas ug Rutger, mga 30.
503
00:34:51,339 --> 00:34:53,591
Kini kinahanglan nga usa kanila unya.
Junior, hapit na nimo mahuman?
504
00:34:53,592 --> 00:34:55,051
Oo, maayo. Hapit na mahuman.
505
00:34:56,219 --> 00:34:57,846
Siya ang iyang lola.
506
00:34:58,388 --> 00:35:00,223
Unsa may akong isulti kang Noah?
507
00:35:07,814 --> 00:35:09,774
Ingna lang siya nga kami
pangitaa kung kinsa ang nagbuhat niini.
508
00:35:11,735 --> 00:35:13,777
Ang matag satellite narehistro
uban sa gobyerno.
509
00:35:13,778 --> 00:35:14,779
Makadagan ka ba niana?
510
00:35:15,322 --> 00:35:18,575
Makadagan ko sa serial number
pinaagi sa FCC database.
511
00:35:24,706 --> 00:35:26,958
Nakarehistro kini sa Atlas, Inc.
512
00:35:27,626 --> 00:35:30,210
Ang tag-iya sa Atlas, Inc. mao si Hector Hammond.
513
00:35:30,211 --> 00:35:33,547
Nagpadagan sa usa ka hilo sa high-tech nga mga slaughterhouse
sa tibuok nasud.
514
00:35:33,548 --> 00:35:37,302
Walay rekord kaniya bisan asa sa wala pa ang 1986.
515
00:35:37,927 --> 00:35:39,596
Asa ang iyang labing duol nga ihawan?
516
00:35:40,722 --> 00:35:42,056
Nubenta ug lima ka milya ang gilay-on.
517
00:35:42,057 --> 00:35:44,141
Ana siya unya.
Ipusta nako ang kinabuhi ni Junior niini.
518
00:35:44,142 --> 00:35:46,353
- Unsay imong isulti?
- Sa akong hunahuna kini sayon ra kaayo.
519
00:35:48,188 --> 00:35:49,271
Elaborate.
520
00:35:49,272 --> 00:35:51,148
Ikaw ang pulis sa kawanangan.
Asa ang imbestigasyon?
521
00:35:51,149 --> 00:35:53,652
Nagtuo ka nga nag-crack ra mi
ang kaso ning kwarto sa motel?
522
00:35:55,904 --> 00:35:56,987
Padayon.
523
00:35:56,988 --> 00:35:59,991
Aw, naa niya kining tanan nga mga satellite
nga makapatay kanatong tanan bisan unsang orasa.
524
00:36:01,201 --> 00:36:02,452
Pero buhi gihapon mi.
525
00:36:02,994 --> 00:36:05,121
Ug nganong gipili niya
nga patyon si Zoe ug dili kita?
526
00:36:07,582 --> 00:36:09,709
Kay gipatay si Zoe
labaw pa sa usa ka hulga.
527
00:36:10,335 --> 00:36:11,752
Usa kadto ka imbitasyon.
528
00:36:11,753 --> 00:36:15,215
Jesus, Junior. Dili kana daotan. Nindot nga trabaho.
529
00:36:16,549 --> 00:36:17,550
Salamat.
530
00:36:22,389 --> 00:36:24,140
Uy, Yuta kang Stewart.
531
00:36:27,477 --> 00:36:28,603
Yuta ngadto kang Stewart.
532
00:36:30,855 --> 00:36:32,232
kumusta ka?
533
00:36:35,819 --> 00:36:36,902
Unsa?
534
00:36:36,903 --> 00:36:39,030
Wala pa nimo ako gipangutana kaniadto.
535
00:36:41,449 --> 00:36:43,201
Ang imong uyab nibuto sa imong atubangan.
536
00:36:44,994 --> 00:36:46,079
Ako ang nagdumala niini.
537
00:36:49,207 --> 00:36:51,292
Murag murag
gipugngan nimo imong gibati.
538
00:36:56,297 --> 00:36:57,507
Kabahin kini sa trabaho.
539
00:36:58,341 --> 00:37:00,135
Ang mga tawo nga nangamatay maoy bahin sa trabaho.
540
00:37:02,887 --> 00:37:04,097
Gusto ka ug tambag?
541
00:37:06,891 --> 00:37:09,018
Likayi ang tinuod nga mga relasyon gikan dinhi sa gawas.
542
00:37:09,519 --> 00:37:12,439
Ipahilayo ang mga tawo
alang sa ilang kaugalingong kaluwasan.
543
00:37:16,359 --> 00:37:18,486
Kini usa ka mingaw nga trabaho.
544
00:37:22,907 --> 00:37:25,076
Nakigsulti ka na ba sa ubang mga Lantern?
545
00:37:26,703 --> 00:37:28,746
Ako ra ang tawo. Alien sila.
546
00:37:28,747 --> 00:37:30,080
Usa kanila usa ka fucking squirrel.
547
00:37:30,081 --> 00:37:32,667
- Walay sama kanako.
- Sama ko nimo. Tawo ko.
548
00:37:34,961 --> 00:37:36,044
Nga ikaw.
549
00:37:36,045 --> 00:37:38,130
Apan dili nimo gusto nga ako usa ka backup.
550
00:37:38,131 --> 00:37:39,132
akong buhaton.
551
00:37:40,341 --> 00:37:41,509
Unsa ang plano?
552
00:37:44,179 --> 00:37:45,180
ingon ko...
553
00:37:46,681 --> 00:37:48,349
milakaw mi diretso sa iyang lit-ag.
554
00:37:50,518 --> 00:37:51,853
Gusto ka makadungog sa akong ideya?
555
00:37:52,854 --> 00:37:54,272
Ingnon ko nga ihatag nimo kanako ang singsing.
556
00:37:54,814 --> 00:37:56,774
Okay, si Hammond na
maghulat nga makuha nimo kini,
557
00:37:56,775 --> 00:37:58,109
dili ako, elemento sa katingala.
558
00:37:58,985 --> 00:38:00,694
- Busa ako usa ka decoy.
- Oo, ikaw unta.
559
00:38:00,695 --> 00:38:03,363
Oh, dili kini usa ka ehersisyo sa pagbansay.
Maayo ka, apan dili ka ako.
560
00:38:03,364 --> 00:38:04,532
Tingali sa sunod.
561
00:38:05,033 --> 00:38:06,034
Uy.
562
00:38:06,576 --> 00:38:07,911
Ganahan ko sa pagsalig, bisan pa.
563
00:38:17,962 --> 00:38:20,297
Hinumdomi, seguridad.
564
00:38:20,298 --> 00:38:22,759
Ang unang lakang padulong
mas luwas nga palibot.
565
00:38:23,343 --> 00:38:25,720
Magpabiling luwas, magmabinantayon.
566
00:38:28,890 --> 00:38:30,099
Hinumdomi, seguridad.
567
00:38:30,600 --> 00:38:32,977
Ang unang lakang
padulong sa mas luwas nga palibot.
568
00:38:33,937 --> 00:38:35,897
Magpabiling luwas, magmabinantayon.
569
00:39:01,798 --> 00:39:03,925
Uy, asa si Hammond?
570
00:39:23,862 --> 00:39:25,571
Hapit na ko mahuman
uban niining mga katingad-an nga mga tawo.
571
00:39:25,572 --> 00:39:26,573
Misugot.
572
00:39:45,425 --> 00:39:48,428
Jazz, dili kana maayo.
573
00:40:06,404 --> 00:40:07,822
Aw, nakit-an namo ang mga baka.
574
00:40:46,736 --> 00:40:47,862
Mao nga vegan ko.
575
00:41:08,633 --> 00:41:10,175
Mr. Hammond, nagtuo ko.
576
00:41:10,176 --> 00:41:12,010
3248 Aspen Way.
577
00:41:12,011 --> 00:41:14,639
- Naunsa na?
- Mao kana ang address sa akong mga ginikanan.
578
00:41:15,431 --> 00:41:17,684
Gipakita na nako nimo
unsa ang mahimo sa akong mga satellite.
579
00:41:18,601 --> 00:41:20,645
Sa eksaktong tulo ka minuto
580
00:41:21,562 --> 00:41:23,981
usa kanila
mawagtang ang imong balay sa pagkabata,
581
00:41:23,982 --> 00:41:26,733
gawas kung magbutang ko og code sa kini nga laptop.
582
00:41:26,734 --> 00:41:28,694
Gipatay mo ako, gipatay nimo sila.
583
00:41:28,695 --> 00:41:29,820
Oo, maayo kana.
584
00:41:29,821 --> 00:41:32,197
Ang gatilyo sa patay nga tawo.
Ayaw paglihok ingon nga ikaw nag-imbento niini.
585
00:41:32,198 --> 00:41:34,408
Tan-awa, giimbitar mo kami dinhi.
Magnegosyo ta, ha?
586
00:41:34,409 --> 00:41:37,327
Maluwas mo sila, John.
Gusto ba nimong mahibal-an kung giunsa?
587
00:41:37,328 --> 00:41:39,037
Ayaw siyag estoryaha. Makigsulti ka kanako.
588
00:41:39,038 --> 00:41:40,831
Giduol ka
pinaagi sa usa ka grupo sa mga indibidwal
589
00:41:40,832 --> 00:41:42,165
nangita nako.
590
00:41:42,166 --> 00:41:44,209
Gihatagan ka nila og telepono. Tawga sila.
591
00:41:44,210 --> 00:41:45,670
Ingna sila nga nakit-an ko nimo dinhi.
592
00:41:46,462 --> 00:41:49,381
Sige, para magamit nimo
ang tigulang, uh, baka nga laser sa kanila.
593
00:41:49,382 --> 00:41:51,049
Sige, kana...maalamon kana.
594
00:41:51,050 --> 00:41:52,467
Dali nga pangutana.
595
00:41:52,468 --> 00:41:53,844
Giunsa nimo pagkahibalo bahin sa telepono ni John?
596
00:41:53,845 --> 00:41:58,015
Ingon ani ba siya kanunay?
Kinahanglang dili kini maagwanta.
597
00:41:58,016 --> 00:42:00,017
Mag-antos ka
kung dili ka magsugod sa pagpakigsulti kanako.
598
00:42:00,018 --> 00:42:01,936
- Ako ang may singsing.
- Sa pagkakaron.
599
00:42:02,562 --> 00:42:03,645
Unsay buot ipasabot niana?
600
00:42:03,646 --> 00:42:06,816
Sa imong pag-check in sa motel,
Nakahukom ko nga labing maayo nga maminaw.
601
00:42:07,400 --> 00:42:09,401
Nag monitor ko
imong mga panag-istoryahanay didto.
602
00:42:09,402 --> 00:42:10,945
Ang kadaghanan kanila makalaay.
603
00:42:12,822 --> 00:42:13,823
Kadaghanan.
604
00:42:16,659 --> 00:42:18,744
Tungod kay tigulang na siya.
605
00:42:18,745 --> 00:42:21,539
Ug gikapoy na siya. Ug natapos na ang iyang oras.
606
00:42:23,041 --> 00:42:25,333
Dili siya takos
sa "dakong gahum" sa singsing.
607
00:42:25,334 --> 00:42:28,128
Wala siya magbuhat og bisan unsa aron makaangkon niini.
Ug kada tan-aw niya nako,
608
00:42:28,129 --> 00:42:31,590
Naamgohan niya nga buhaton ko kini nga mas maayo
kay sa iyang gibuhat kaniadto
609
00:42:31,591 --> 00:42:33,968
kay nagtrabaho ko
ang akong tibuok fucking kinabuhi alang niini.
610
00:42:37,221 --> 00:42:38,931
Ang singsing kanunay nga akoa.
611
00:42:40,600 --> 00:42:42,351
Kanang asshole nagpainit lang niini.
612
00:42:43,019 --> 00:42:44,353
Unya lakaw ug kuhaa kini.
613
00:42:46,064 --> 00:42:47,565
Obsolete ka na, Mr. Jordan.
614
00:42:48,107 --> 00:42:51,610
Gipulihan ug bag-o
ug maayo kaayo nga modelo.
615
00:42:51,611 --> 00:42:53,654
Makalilisang kana.
616
00:42:55,031 --> 00:42:57,491
- Unsa ang kolor sa Abin Sur?
- Unsa?
617
00:42:57,492 --> 00:42:58,992
Ang tawo nga naghatag kanako niini nga singsing,
618
00:42:58,993 --> 00:43:01,661
kinsa naghulog nimo
niining planetaha sa wala pa siya mamatay?
619
00:43:01,662 --> 00:43:03,664
Ikaw ang Manhunter. Unsay kolor niya?
620
00:43:05,875 --> 00:43:08,376
- Wala ko kahinumdom.
- Siya usa ka halandumon kaayo nga landong.
621
00:43:08,377 --> 00:43:09,878
Daghan kog nahimamat nga alien.
622
00:43:09,879 --> 00:43:11,172
Sa akong hunahuna wala ka.
623
00:43:12,381 --> 00:43:13,799
Abi nakog binuang ka.
624
00:43:13,800 --> 00:43:16,594
Sa akong hunahuna ikaw usa ka smokescreen
para sa lain. Usa ka decoy.
625
00:43:17,512 --> 00:43:18,721
Usa ka minuto ug pag-ihap.
626
00:43:19,388 --> 00:43:20,764
Nahibal-an nimo, usa nako ka tigulang nga higala
627
00:43:20,765 --> 00:43:22,849
bag-o lang misulti kanako
usa ka butang bahin sa Manhunters.
628
00:43:22,850 --> 00:43:24,726
Maayo kaayo sa pagkopya sa ubang mga organismo,
629
00:43:24,727 --> 00:43:25,770
hapit perpekto.
630
00:43:26,270 --> 00:43:29,065
Pero pag abot
sa pagkopya sa carbon-based nga mga porma sa kinabuhi,
631
00:43:29,857 --> 00:43:32,443
ang bugtong organ
dili nimo makuha ang husto mao ang kasingkasing.
632
00:43:33,069 --> 00:43:36,489
Kini usa ka dili makit-an nga sayup,
sa dihang buhi pa ka.
633
00:43:37,156 --> 00:43:40,660
Apan sa higayon nga ang imong kasingkasing mohunong,
kini nag-kristal.
634
00:43:41,661 --> 00:43:43,830
Busa ang bugtong paagi
aron pamatud-an nga ikaw usa ka Manhunter
635
00:43:44,664 --> 00:43:46,540
mao ang paggisi sa imong fucking heart.
636
00:43:46,541 --> 00:43:48,250
Gipatay ko nimo, namatay iyang mga ginikanan.
637
00:43:48,251 --> 00:43:49,835
Wala koy problema niana.
638
00:43:49,836 --> 00:43:52,379
I mean, ihatag unta nako
usa ka tae sa wala pa ang pagrekord,
639
00:43:52,380 --> 00:43:54,005
apan karon nagsugod na ako sa paghunahuna, nahibal-an nimo,
640
00:43:54,006 --> 00:43:57,467
panaw sa usa ka bayani, kinahanglan gyud
magsugod lang human mamatay ang mga ginikanan.
641
00:43:57,468 --> 00:43:59,719
- Ang fuck imong gibuhat?
- Gipatay nimo ang pamilya ni Stewart,
642
00:43:59,720 --> 00:44:01,472
Wala koy rason para mabuhi ka.
643
00:44:02,765 --> 00:44:05,143
Busa nakuha nimo
mga napulo ka segundo para isulti nako ang tinuod.
644
00:44:05,935 --> 00:44:07,228
- Hal.
- Siyam.
645
00:44:07,812 --> 00:44:09,104
- Walo.
- Hunong.
646
00:44:09,105 --> 00:44:10,730
- Pito.
- Hunong!
647
00:44:10,731 --> 00:44:11,940
- Unom.
- Hunong!
648
00:44:11,941 --> 00:44:13,192
Tawo ko! Tawo ko!
649
00:44:14,110 --> 00:44:15,778
Fucking gibutang kana nga code karon.
650
00:44:23,202 --> 00:44:25,830
- Luwas na sila.
- Unsa kaha kung nasayop ka?
651
00:44:26,914 --> 00:44:28,040
Wala gyud ko masayop.
652
00:44:29,834 --> 00:44:30,918
Okay ra.
653
00:44:32,044 --> 00:44:33,254
Okay, kinsa ka?
654
00:44:34,505 --> 00:44:38,050
- Kinsa ka? Pagsulti!
- Ako si Hector Gutierrez.
655
00:44:39,635 --> 00:44:41,219
Usa ko ka estudyante sa engineering.
656
00:44:41,220 --> 00:44:44,014
Miduol siya kanako,
nagtanyag kanako talagsaon nga teknolohiya,
657
00:44:44,015 --> 00:44:45,599
miingon nga magamit nako kini sa pagtabang sa akong pamilya,
658
00:44:45,600 --> 00:44:47,977
- akong komunidad.
- Kinsa man ang Manhunter?
659
00:44:49,854 --> 00:44:51,063
Dili ba klaro?
660
00:44:54,275 --> 00:44:55,860
Si Macon.
661
00:45:21,719 --> 00:45:23,179
Iuli unta nako.
662
00:45:24,388 --> 00:45:25,389
Unsa?
663
00:45:29,101 --> 00:45:32,647
Sa ranso ni Macon, gisul-ob nako ang singsing.
664
00:45:35,024 --> 00:45:37,109
Ang kinahanglan nakong buhaton mao ang pagsulti sa panumpa.
665
00:45:38,402 --> 00:45:39,612
Pero wala ko.
666
00:45:41,781 --> 00:45:43,366
Ug sa dihang gipangutana ko kini pag-usab,
667
00:45:43,908 --> 00:45:46,118
Gusto lang nako ipakita nimo
unsa ang akong mahimo.
668
00:45:49,038 --> 00:45:50,039
Mituo ko nimo.
669
00:45:50,998 --> 00:45:52,875
- Maayo ang tanan.
- Tinuod?
670
00:45:54,669 --> 00:45:56,504
Sa tinuod lang, gibuhat ko unta ang samang butang.
671
00:45:57,213 --> 00:45:59,422
Ug ang imong gisulti dili tanan dili tinuod.
672
00:45:59,423 --> 00:46:01,091
Wala kaayo koy nabuhat para makakita ani nga butang.
673
00:46:01,092 --> 00:46:04,470
Ug adunay usa ka maayo kaayo nga higayon
nga mahimo ka nga mahimong mas maayo.
674
00:46:07,515 --> 00:46:10,142
Ako mahimong usa ka gamay nga asshole usahay.
675
00:46:15,189 --> 00:46:17,400
Nahibal-an nimo, ang Tigbantay
miingon nga naglapas ka sa usa ka panaad.
676
00:46:19,110 --> 00:46:21,237
Mituo ka sa tanan nilang gisulti.
677
00:46:22,280 --> 00:46:23,990
Kinahanglan nimong pahulayon kana.
678
00:46:24,532 --> 00:46:26,575
Buot ipasabot, tan-awa unsay ilang gibuhat kanako karon.
679
00:46:27,201 --> 00:46:29,161
Apan ingon niana, gilapas ko ang usa ka panaad.
680
00:46:30,913 --> 00:46:32,540
Miadto sa Sinestro.
681
00:46:33,874 --> 00:46:35,668
Busa gisultihan ka niya bahin sa kristal nga kasingkasing?
682
00:46:36,168 --> 00:46:37,669
Lakip sa ubang mga butang.
683
00:46:37,670 --> 00:46:39,046
Walay kaluoy sila, Junior.
684
00:46:39,714 --> 00:46:42,632
Nag-assimilate sila sa mga komunidad
pinaagi sa paglakip sa huyang nga mga lugar.
685
00:46:42,633 --> 00:46:44,010
Kini ang ilang giprograma nga buhaton.
686
00:46:44,677 --> 00:46:47,012
Busa unsa ang imong gisulti
wala na ba silay lain choice?
687
00:46:47,013 --> 00:46:48,555
Nakapangita sila usa ka agianan sa gahum matag higayon,
688
00:46:48,556 --> 00:46:50,683
ug kon sila makaila
usa ka hulga sa kana nga gahum,
689
00:46:51,183 --> 00:46:52,475
ilang manipulahon ang maong hulga
690
00:46:52,476 --> 00:46:54,270
sa pagtuo sa bisan unsa nga gusto nila.
691
00:46:55,980 --> 00:46:57,440
Nagpahinumdom ka sa bisan kinsa nga among nailhan?
692
00:47:08,492 --> 00:47:09,660
Oo, kini si Macon.
693
00:47:11,495 --> 00:47:12,663
Sama sa giingon ni Hector.
694
00:47:16,542 --> 00:47:17,543
Oo.
695
00:47:32,183 --> 00:47:33,934
Tawga kanang alien hit squad.
696
00:47:35,853 --> 00:47:37,854
Ingna sila nga magkita mi sa cafe.
697
00:47:37,855 --> 00:47:39,190
Nah, wa silay salig nimo.
698
00:47:41,192 --> 00:47:43,569
Nganong dili nimo sila sultihan
aron makigkita nimo sa cafe, unya?
699
00:47:45,196 --> 00:47:46,238
Misalig sila nimo.
700
00:47:55,164 --> 00:47:56,207
Oo.
701
00:48:04,840 --> 00:48:07,885
- Oo?
- Naa nako kung kinsa ang among gipangita.
702
00:48:09,512 --> 00:48:10,595
Maayo kana.
703
00:48:10,596 --> 00:48:14,392
Magkita mi sa cafe
gawas lang sa Rushville.
704
00:48:16,602 --> 00:48:17,728
Suod na mi.
705
00:48:20,481 --> 00:48:21,482
Oo.
706
00:48:29,824 --> 00:48:30,825
Unsa?
707
00:48:32,284 --> 00:48:34,120
Gipasaylo gyud tika.
708
00:48:37,164 --> 00:48:38,582
Naghunahuna ka nga matinud-anon ka.
709
00:48:43,712 --> 00:48:44,713
Mahitungod sa unsa?
710
00:48:45,256 --> 00:48:48,174
Sa dihang mibuto si Zoe,
Wala ko kasabot nganong wala ka nasuko.
711
00:48:48,175 --> 00:48:50,010
Abi nakog bato ka.
712
00:48:51,720 --> 00:48:53,639
Natingala ko nganong wala ka sad.
713
00:48:55,141 --> 00:48:56,475
Nasayod ko nga nakagusto ka niya.
714
00:48:58,644 --> 00:48:59,854
Karon, uban ni Hector,
715
00:49:00,729 --> 00:49:02,815
sa dihang nahadlok ka
mahitungod sa imong mga ginikanan, ug...
716
00:49:03,482 --> 00:49:04,733
murag naigo tanan nako.
717
00:49:06,277 --> 00:49:07,903
Dili ka hinimo sa bato, Junior.
718
00:49:09,405 --> 00:49:12,157
Wala ka masuko
kay kabalo ka nga di patay si Zoe.
719
00:49:12,158 --> 00:49:13,491
Ug wala ko kabalo kung giunsa niya pagdumala
720
00:49:13,492 --> 00:49:15,660
aron makagawas sa maong sakyanan nga buhi
gawas kon siya usa ka Manhunter.
721
00:49:15,661 --> 00:49:17,329
Ang butang nga dili nako masabtan
722
00:49:17,872 --> 00:49:19,123
unsa ka dugay ka nakaila.
723
00:49:20,666 --> 00:49:22,334
wala ko kabalo. Naa ra koy gibati.
724
00:49:22,835 --> 00:49:24,961
Fuck feeling, kana imong gut, Junior.
725
00:49:24,962 --> 00:49:26,838
- Oo.
- Oo nga bravo.
726
00:49:26,839 --> 00:49:28,590
Congratulations, tinuod.
727
00:49:28,591 --> 00:49:31,050
Ang estudyante milabaw sa magtutudlo.
728
00:49:31,051 --> 00:49:33,261
Wala ko naningkamot nga magtago sa bisan unsa gikan kanimo.
729
00:49:33,262 --> 00:49:35,889
Wala lang ko kabalo nga sigurado,
mao nga wala koy gustong isulti.
730
00:49:35,890 --> 00:49:37,307
Oh, wala nimo gisulti ang mga Guardians?
731
00:49:37,308 --> 00:49:39,517
Wala nako gisulti ang mga Guardians
bisan unsa nga among gibuhat
732
00:49:39,518 --> 00:49:40,977
kay nihangyo ka nako nga dili.
733
00:49:40,978 --> 00:49:42,938
- Tinuod?
- Gawas nga ako tigulang ug gikapoy.
734
00:49:46,150 --> 00:49:47,610
Aw, pasayloa ko niana.
735
00:49:48,986 --> 00:49:50,362
Pasayloa ko sa pag-abang.