1
00:00:10,120 --> 00:00:13,600
غرف للإيجار

2
00:00:14,880 --> 00:00:16,960
يا له من وجه طويل، يا ولدي!

3
00:00:17,280 --> 00:00:18,400
نحن ذاهبون إلى فيرميرو.

4
00:00:19,040 --> 00:00:20,520
لديك طرق للذهاب.

5
00:00:48,720 --> 00:00:50,800
جاستون، أسرع.
إنها على بعد ثلاث ساعات.

6
00:00:51,000 --> 00:00:52,080
لا أريد أن أذهب!

7
00:00:53,280 --> 00:00:55,120
ليس لدينا خيار يا عزيزتي.

8
00:00:57,740 --> 00:01:02,260
القاضي الشجاع

9
00:01:42,360 --> 00:01:44,080
-مرحبا.
-مرحبًا.

10
00:01:44,280 --> 00:01:46,360
أنا الآنسة بيرو.
هذا هو ابني، جاستون.

11
00:01:59,640 --> 00:02:03,640
مرحبًا بك في فيرميرو، سيدة بيرو.
أوه، آسف! الآنسة بيرو.

12
00:02:04,360 --> 00:02:06,640
وأنت جاستون؟
هل هذا صحيح؟

13
00:02:08,280 --> 00:02:10,120
السيد ساندرين، من مكتب الرعاية الاجتماعية،

14
00:02:10,440 --> 00:02:12,560
هو أيضا المسؤول
من تعليم طلابنا.

15
00:02:13,640 --> 00:02:17,760
لدينا معلمون جيدون يمكنهم الاستعداد
ابنك للحصول على الدبلوم الابتدائي.

16
00:02:19,320 --> 00:02:22,760
كما كتبت، سأترك غاستون
حتى أجد شقة في باريس.

17
00:02:22,960 --> 00:02:24,440
سيكون بضعة أسابيع فقط.

18
00:02:24,640 --> 00:02:28,040
سوف يحب فيرميرو كثيرًا
أنه لن يريد الرحيل!

19
00:02:29,320 --> 00:02:30,960
يبدو مريضا.

20
00:02:31,480 --> 00:02:32,880
هواء مورفان سيفيده.

21
00:02:35,720 --> 00:02:37,240
خذوه ليضع أغراضه جانباً.

22
00:02:40,800 --> 00:02:42,160
-هل يمكنني الذهاب معهم؟
-لا.

23
00:02:43,240 --> 00:02:45,840
ومن عادتنا عدم الإطالة
عملية الانفصال.

24
00:02:49,000 --> 00:02:51,840
سأعود لرؤيتك في النهاية
من الشهر. حسنًا؟

25
00:02:52,880 --> 00:02:54,880
-سوف نأكل الفطائر.
-أنا لا أحب الفطائر.

26
00:02:55,080 --> 00:02:56,240
ماذا تنتظر؟

27
00:02:58,240 --> 00:03:00,520
أم!

28
00:03:06,280 --> 00:03:09,680
لا تقلق.
وقال انه سوف تكوين صداقات بسرعة.

29
00:03:11,640 --> 00:03:12,360
احصل على مقعد.

30
00:03:16,880 --> 00:03:20,160
كأم غير متزوجة، يحق لك
للمساعدة العامة،

31
00:03:20,360 --> 00:03:22,240
ولكن يجب عليك دفع الباقي.

32
00:03:22,840 --> 00:03:23,720
هل يمكنك دفعها؟

33
00:03:25,640 --> 00:03:28,440
-نعم.
-نعم أو لا؟

34
00:03:29,080 --> 00:03:30,200
سيكون الأمر صعبًا بعض الشيء.

35
00:03:31,800 --> 00:03:34,320
ما نوع العمل الذي وجدته؟
في باريس؟

36
00:03:34,520 --> 00:03:35,400
التطريز.

37
00:03:36,240 --> 00:03:39,960
في ورشة عمل. ليس لدي سوى الدفع
للطعام. رئيسي يسكنني.

38
00:03:40,160 --> 00:03:41,680
يمكنني إرسال الأموال عندما أتلقى الدفع.

39
00:03:47,720 --> 00:03:49,560
أود أن أذهب وأقبله وداعاً.

40
00:03:51,560 --> 00:03:52,240
جيد جدا.

41
00:03:56,520 --> 00:03:59,520
لقد حل الليل تقريبًا.
الطرق ليست آمنة.

42
00:04:00,360 --> 00:04:01,120
يجب أن تصل إلى المنزل.

43
00:04:03,360 --> 00:04:04,760
وداعاً يا آنسة بيرو.

44
00:05:28,160 --> 00:05:28,920
هنا.

45
00:05:34,560 --> 00:05:35,280
لديها ثقوب.

46
00:05:36,760 --> 00:05:39,080
- ورائحتها.
-لا تجادل.

47
00:05:43,960 --> 00:05:44,880
اخرج إلى الفناء.

48
00:05:47,960 --> 00:05:50,040
-هل يمكنني الاحتفاظ بقميصي؟
-ما القمة؟

49
00:05:51,600 --> 00:05:52,400
في حقيبتي.

50
00:06:04,440 --> 00:06:05,200
استمر!

51
00:06:12,240 --> 00:06:13,040
تعال!

52
00:06:15,520 --> 00:06:17,760
اسمحوا لي أن ألعب!

53
00:06:23,560 --> 00:06:25,280
يرى؟ الطفل الجديد يقفز مثل الفتاة.

54
00:06:27,840 --> 00:06:30,040
يا هذا! حصلت على سيجارة؟

55
00:06:32,280 --> 00:06:33,040
أنت كاذب.

56
00:06:34,160 --> 00:06:34,960
دعونا نبحث عنه.

57
00:06:37,000 --> 00:06:39,640
دعني أذهب!

58
00:06:39,840 --> 00:06:41,520
اتركه وشأنه!

59
00:06:41,720 --> 00:06:43,560
-الأحمق بلانشيت!
-اخرج من هنا!

60
00:06:45,480 --> 00:06:46,480
اخرج من هنا!

61
00:06:46,680 --> 00:06:49,280
اغرب عن وجهي!

62
00:06:51,080 --> 00:06:52,920
-ما اسمك؟
-جاستون.

63
00:06:53,840 --> 00:06:54,880
هل كانت تلك والدتك؟

64
00:06:56,600 --> 00:06:57,400
إنها جميلة.

65
00:06:58,400 --> 00:07:00,760
- وجدت عملاً في باريس.
-في الشوارع؟

66
00:07:01,960 --> 00:07:03,680
رقم الخياطة لرئيسه.

67
00:07:05,960 --> 00:07:07,000
ما اسمك؟

68
00:07:07,760 --> 00:07:10,400
ليوبولد، لكنهم ينادونني بلانشيت.
يعتقدون أن هذا مضحك.

69
00:07:11,960 --> 00:07:13,400
سأتصل بك ليوبولد.

70
00:07:14,800 --> 00:07:15,520
أنت رجل جيد.

71
00:07:19,360 --> 00:07:20,440
-ليوبولد!
-زنجي!

72
00:07:22,080 --> 00:07:24,440
تعال!

73
00:07:24,920 --> 00:07:26,720
تعال! لكمة له!

74
00:07:43,280 --> 00:07:44,520
أنت ذاهب إلى الحفرة!

75
00:07:44,880 --> 00:07:46,120
هذا سوف يهدئك.

76
00:07:48,080 --> 00:07:49,040
اخرج من هنا!

77
00:07:54,320 --> 00:07:58,240
"حبيبي،
ما زلت لم أسمع منك.

78
00:07:59,280 --> 00:08:00,400
ماذا يحدث؟

79
00:08:06,160 --> 00:08:08,040
لم أتمكن من القدوم لرؤيتك عاجلاً

80
00:08:08,360 --> 00:08:11,360
لأن مديري الآن يجعلني أدفع
لغرفتي."

81
00:08:11,520 --> 00:08:13,040
باريس بعد شهر واحد.

82
00:08:17,480 --> 00:08:18,960
"يجب علي أيضًا أن أدفع ثمن طعامي.

83
00:08:20,240 --> 00:08:24,000
لذلك لم يبق لي الكثير
لا تكفي حتى لشراء تذكرة قطار."

84
00:08:25,760 --> 00:08:27,600
ليس لديها المال.
عرفت ذلك.

85
00:08:29,680 --> 00:08:31,200
لا مال ولا رسائل.

86
00:08:37,400 --> 00:08:38,880
"لا أريد البقاء هنا."

87
00:08:41,560 --> 00:08:44,320
لماذا لا تكتبها بنفسك؟
لا تستطيع الكتابة؟

88
00:08:44,880 --> 00:08:46,200
أنا أرتكب الكثير من الأخطاء.

89
00:08:47,720 --> 00:08:48,480
ماذا بعد؟

90
00:08:49,480 --> 00:08:50,360
"إنهم لا يعلموننا.

91
00:08:52,480 --> 00:08:53,480
أنا لا أتعلم.

92
00:08:54,880 --> 00:08:56,200
لن أكون طبيبًا أبدًا."

93
00:08:57,680 --> 00:08:59,280
-هل تريد أن تصبح طبيبا؟
-نعم.

94
00:09:02,800 --> 00:09:05,200
"لقد ضربنا الحراس بلا سبب.

95
00:09:07,840 --> 00:09:10,720
إذا لم تأتي خذني قريباً
سأهرب."

96
00:09:27,840 --> 00:09:29,960
انهض!

97
00:09:31,640 --> 00:09:33,400
المفتش يزور اليوم.

98
00:09:34,600 --> 00:09:36,320
من الأفضل أن تتصرفوا بأنفسكم!

99
00:09:38,120 --> 00:09:39,600
تقرء على نفسك مرة أخرى، مينارد؟

100
00:09:39,840 --> 00:09:42,000
-ليس ذنبه!
- اصمت يا بيريو!

101
00:09:45,760 --> 00:09:48,920
لكم جميعا خمس دقائق
للنزول إلى الطابق السفلي. فهمتها؟

102
00:10:09,360 --> 00:10:11,200
اليد اليمنى على القدم اليسرى.

103
00:10:11,400 --> 00:10:13,720
ثلاثة، أربعة.

104
00:10:14,080 --> 00:10:17,560
واحد، اثنان، فوق، أربعة.

105
00:10:17,880 --> 00:10:21,960
دعنا نذهب! واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

106
00:10:22,440 --> 00:10:23,800
واحد، اثنان، ثلاثة...

107
00:10:24,120 --> 00:10:28,280
آسف لتأخري، ولكن في مورفان،
الخط المستقيم ليس الأسرع

108
00:10:28,760 --> 00:10:31,040
نعم، ولكن الطقس جيد
لطلابنا.

109
00:10:33,000 --> 00:10:35,080
كم ساعة من الصالة الرياضية
هل لديهم كل أسبوع؟

110
00:10:35,240 --> 00:10:38,040
اثنان، بالإضافة إلى المشي لمسافات طويلة في الغابة.

111
00:10:39,200 --> 00:10:39,920
هذا جيد.

112
00:10:41,000 --> 00:10:43,800
لنبدأ بجولة
من المنشأة من فضلك.

113
00:10:45,000 --> 00:10:48,440
واحد، اثنان، ثلاثة، وأربعة.

114
00:10:58,160 --> 00:11:02,200
وماذا عن تعليمهم؟
لم نر أي قاعات دراسية.

115
00:11:03,800 --> 00:11:04,920
يتم تجديدها.

116
00:11:05,880 --> 00:11:08,600
كانوا بحاجة إلى التحديث.

117
00:11:08,800 --> 00:11:11,400
-سأضطر إلى رؤيتهم في المرة القادمة.
-بالطبع.

118
00:11:12,040 --> 00:11:13,520
التعليم مهم جدا.

119
00:11:13,960 --> 00:11:17,760
وعلينا أن نمنحهم الأدوات
لإعادة حياتهم إلى مسارها الصحيح.

120
00:11:18,040 --> 00:11:18,920
هذه هي أولويتنا.

121
00:11:20,560 --> 00:11:23,560
-البعض يستعد للحصول على الدبلومات.
-جيد.

122
00:11:25,840 --> 00:11:30,680
بعد التفتيش، أعطي
مراجعة إيجابية لمدرستك

123
00:11:31,800 --> 00:11:34,680
والدقة التعليمية الخاصة بك.

124
00:11:36,080 --> 00:11:39,680
هل يمكننا أن نتوقع
مكتب الرعاية العامة أن يرسل لنا

125
00:11:39,880 --> 00:11:40,720
الطلاب الجدد؟

126
00:11:42,440 --> 00:11:44,200
سأدعم طلبك

127
00:11:45,120 --> 00:11:49,520
يرجى قبول هذه الحالة من الشمبانيا
كاعتذار عن طرق مورفان.

128
00:12:00,040 --> 00:12:00,840
سيدي، سيدي!

129
00:12:02,600 --> 00:12:04,320
إنهم كاذبون. نحن نموت هنا!

130
00:12:05,080 --> 00:12:05,720
ما هذا يا بني؟

131
00:12:07,240 --> 00:12:11,320
نحن نرتدي ملابس جميلة، ولكن عادة
نحن نرتدي الخرق. نحن جائعون وباردون.

132
00:12:11,600 --> 00:12:12,600
لقد ضربونا.

133
00:12:13,280 --> 00:12:16,760
تعال! توقف عن كونك سخيفًا.
ارجع إلى أصدقائك.

134
00:12:17,280 --> 00:12:18,080
دعنا نذهب.

135
00:12:27,680 --> 00:12:28,400
تعال الى هنا!

136
00:12:32,120 --> 00:12:33,720
بيريو، لقد أخبرتك أن تأتي إلى هنا.

137
00:12:51,160 --> 00:12:52,120
هادئ!

138
00:12:53,200 --> 00:12:54,160
هادئ!

139
00:12:55,360 --> 00:12:57,000
ما فعله بيريو خطير للغاية.

140
00:13:08,720 --> 00:13:09,480
جوزفين,

141
00:13:10,720 --> 00:13:11,760
أعتقد أن هذا يكفي.

142
00:13:21,560 --> 00:13:22,320
حسنًا؟

143
00:13:33,240 --> 00:13:35,320
خذه إلى الداخل.

144
00:13:38,480 --> 00:13:39,280
قلت في الداخل!

145
00:15:10,160 --> 00:15:10,840
لنا!

146
00:15:12,360 --> 00:15:14,720
والى طلاب المستقبل
ماروي سوف يرسل لنا.

147
00:15:18,000 --> 00:15:19,600
هذا الصبي ذاهب
لتسبب لنا المشاكل

148
00:15:20,720 --> 00:15:23,600
لا ينبغي لنا أبداً أن نأخذه
كل الخير الذي تم القيام به بالنسبة لنا.

149
00:15:26,240 --> 00:15:29,000
والدته لم ترسل حتى
المال كما وعدت.

150
00:15:30,160 --> 00:15:31,520
هؤلاء الناس لا يحافظون على كلمتهم أبدًا.

151
00:15:32,080 --> 00:15:36,000
هيا جوزفين!
هل تعتقد أن لديهم أي أموال؟

152
00:15:39,680 --> 00:15:41,080
يجب أن تعرف العائلات

153
00:15:41,280 --> 00:15:44,960
نحن لا نستقبل الأطفال فقط
وضعت هنا من قبل الرعاية الاجتماعية.

154
00:15:50,040 --> 00:15:51,520
هل تخطط لزيارته؟

155
00:15:52,960 --> 00:15:55,280
ماذا سنقول إذا اكتشفت ذلك
أصيب ابنها؟

156
00:15:57,400 --> 00:15:59,560
يجب عليها أن تدفع
قبل أن تتمكن من تقديم شكوى!

157
00:16:00,080 --> 00:16:02,000
من سيصدق هذا الصبي على أي حال؟

158
00:16:04,120 --> 00:16:04,920
جيد جدا.

159
00:16:07,280 --> 00:16:08,040
انا ذاهب للمنزل.

160
00:16:13,840 --> 00:16:14,880
كيف حال زوجتك؟

161
00:16:17,680 --> 00:16:18,840
تصبح أضعف.

162
00:16:23,320 --> 00:16:26,080
-هل أنت حزين؟
-إنها والدة ابنتي.

163
00:16:30,800 --> 00:16:31,600
نراكم غدا.

164
00:17:27,360 --> 00:17:30,840
حرارتها لا تنخفض.
سعالها يزداد جفافاً.

165
00:17:31,840 --> 00:17:33,080
هذا ليس جيدا.

166
00:17:34,480 --> 00:17:36,080
لقد حدث ذلك بسرعة كبيرة.

167
00:17:36,880 --> 00:17:39,840
سنواصل العلاج
وحتى المورفين لها.

168
00:17:42,280 --> 00:17:44,520
كيف ذهبت زيارة المفتش ماروي؟

169
00:17:45,240 --> 00:17:47,280
إجراء شكلي بسيط.

170
00:17:47,720 --> 00:17:49,440
جيد. نراكم غدا.

171
00:17:50,840 --> 00:17:51,600
إرنست.

172
00:17:54,040 --> 00:17:54,800
شكرًا لك.

173
00:18:08,720 --> 00:18:09,440
حسنًا؟

174
00:18:10,640 --> 00:18:12,240
والدتك ليست على ما يرام.

175
00:18:26,160 --> 00:18:28,760
عليك أن تكون شجاعاً يا عزيزي.

176
00:19:04,840 --> 00:19:05,480
ادخل.

177
00:19:09,320 --> 00:19:12,720
بيريو ليس على ما يرام. ربما ينبغي لنا
أرسله إلى المستوصف.

178
00:19:14,240 --> 00:19:16,920
-إنه مزيف.
- ويستمر في الاتصال بأمه.

179
00:19:19,480 --> 00:19:23,280
أنت حساس للغاية! بضعة أيام
في الزنزانة سوف يفيده.

180
00:19:24,360 --> 00:19:26,200
لقد تم حبسه منذ أكثر من أسبوع!

181
00:19:30,960 --> 00:19:31,720
شكرًا لك.

182
00:19:40,760 --> 00:19:42,080
"إنه مستحيل..."

183
00:19:50,720 --> 00:19:53,880
مبادئ الكتابة

184
00:20:19,840 --> 00:20:22,160
ماروي يرسل لنا عشرة طلاب جدد.

185
00:20:22,360 --> 00:20:24,640
-هذه أخبار ممتازة!
-نعم.

186
00:20:26,360 --> 00:20:28,680
-سيدتي. بيريو...
-ماذا عن بيريو؟

187
00:20:43,880 --> 00:20:44,680
القرف!

188
00:20:47,640 --> 00:20:48,680
القرف!

189
00:20:51,280 --> 00:20:53,160
خذوه إلى المستوصف على الفور!

190
00:20:54,120 --> 00:20:56,240
لا أحد يستطيع أن يعرف ما حدث هنا.

191
00:21:16,520 --> 00:21:18,200
المستوصف

192
00:21:24,720 --> 00:21:27,200
هل أنت متأكد من أنه لم يره أحد؟
يتم إحضارها هنا؟

193
00:21:27,680 --> 00:21:30,400
لا أحد يا دكتور
أكد لي ماير أنه لم يره أحد.

194
00:21:32,240 --> 00:21:34,800
حسنًا. سأقول أنه كان لديه
الالتهاب الرئوي الحاد.

195
00:21:36,040 --> 00:21:37,840
لنفترض أنه مات هنا في المستوصف.

196
00:21:40,240 --> 00:21:42,080
أنا آسف،
لكنك تطلب الكثير.

197
00:21:44,480 --> 00:21:48,360
افعل ذلك من أجلي يا إرنست. أليس لدي
بما فيه الكفاية مع زوجتي، أختك؟

198
00:21:49,160 --> 00:21:51,120
يستمع. ليس لدينا خيار.

199
00:21:51,560 --> 00:21:53,600
لا تضيعوا الوقت.
أكتب شهادة الوفاة!

200
00:21:55,480 --> 00:21:57,240
-ما هذا؟
-لقد تركت جاستون يموت!

201
00:21:57,440 --> 00:21:59,000
اخرج!

202
00:21:59,200 --> 00:22:00,200
اخرج من هنا!

203
00:22:03,200 --> 00:22:06,360
-لقد قتلوا جاستون!
-إنهم أسوأ من الحيوانات البرية!

204
00:22:08,480 --> 00:22:09,280
اخرج من هنا!

205
00:22:11,920 --> 00:22:12,840
سأتصل بالشرطة.

206
00:22:14,880 --> 00:22:15,560
أرماند.

207
00:22:16,880 --> 00:22:19,640
سوف يسألون عن الظروف
من وفاة الصبي.

208
00:22:20,240 --> 00:22:21,880
وستقول لهم ما قلناه.

209
00:22:34,280 --> 00:22:35,080
غرفة التخزين

210
00:22:42,440 --> 00:22:44,720
الموت لبوليفو!

211
00:22:44,920 --> 00:22:47,080
لقد حصلنا على ملفات تعريف الارتباط!

212
00:23:12,560 --> 00:23:14,680
الاتهامات الموجهة إليك
خطيرة.

213
00:23:16,080 --> 00:23:18,360
نحن نعرف القادة
لكني أريدهم أن يتقدموا.

214
00:23:20,480 --> 00:23:23,280
-قلت القادة!
- كلنا نريد الذهاب إلى السجن يا سيدي.

215
00:23:23,680 --> 00:23:25,000
سوف نعامل بشكل أفضل.

216
00:23:28,240 --> 00:23:29,280
-من أنت؟
-بلانشيت.

217
00:23:32,800 --> 00:23:33,560
لا تسخر مني!

218
00:23:41,120 --> 00:23:42,840
من هذه بلانشيت؟

219
00:23:43,560 --> 00:23:44,960
متمرد.

220
00:23:45,440 --> 00:23:48,600
لكنه ذكي.
حتى أنه حصل على شهادته.

221
00:23:48,840 --> 00:23:51,160
فوضوي ناشئ
العمل على الباقي منهم.

222
00:23:51,360 --> 00:23:52,800
يجب أن نتخلص منه.

223
00:23:53,880 --> 00:23:55,360
المدعي العام سيقرر ذلك.

224
00:23:56,080 --> 00:23:59,520
سيفتح تحقيقا
في زعماء الثورة.

225
00:24:01,040 --> 00:24:04,360
يجب أن يكونوا بالفعل في السجن
أو يتم نقلها إلى مكان آخر.

226
00:24:04,960 --> 00:24:08,280
أنت تتحرك بسرعة كبيرة جدًا.
يجب أن يحاكموا أولا.

227
00:24:14,920 --> 00:24:15,680
هادئ!

228
00:24:20,920 --> 00:24:22,120
قلت هادئة!

229
00:24:35,000 --> 00:24:37,240
-لقد عدت، لويز؟
- جئت لرؤية ابني.

230
00:24:38,200 --> 00:24:41,120
سأعود إلى باريس غدا.
هل غرفتك مجانية؟

231
00:24:43,120 --> 00:24:43,800
عليك مديونية شهرين.

232
00:24:47,400 --> 00:24:50,520
هذا كل ما أستطيع أن أقدمه لك الآن.
يجب أن أدفع لمدرسة جاستون.

233
00:24:55,600 --> 00:24:58,200
سأسمح لك بالبقاء ليلاً.

234
00:24:59,000 --> 00:24:59,680
شكرًا لك.

235
00:25:01,240 --> 00:25:04,480
أستطيع أن أعيرك دراجة لتحصل عليها
إلى فيرميرو. سيوفر لك الوقت.

236
00:25:05,120 --> 00:25:05,920
هذا لطيف جدا.

237
00:25:44,840 --> 00:25:46,480
وهنا يأتي القاضي وكاتبه.

238
00:25:47,160 --> 00:25:48,240
لقد حان الوقت.

239
00:25:53,840 --> 00:25:54,600
استيقظ!

240
00:26:01,360 --> 00:26:02,480
-مرحبًا.
-سيد.

241
00:26:04,000 --> 00:26:05,280
-سيد.
-ماذا حدث يا كابتن؟

242
00:26:06,400 --> 00:26:10,120
النوافذ المكسورة والأثاث المتضرر،
والاعتداء على أحد الحراس.

243
00:26:13,120 --> 00:26:14,640
لماذا ثارت؟

244
00:26:15,560 --> 00:26:17,160
تركوا جاستون يموت في زنزانته.

245
00:26:19,160 --> 00:26:21,280
هذه كذبة يا سيدي.
توفي في المستوصف.

246
00:26:21,880 --> 00:26:24,000
رأيت ماير يأخذه إلى هناك، ميتًا،
في عربة يدوية.

247
00:26:24,840 --> 00:26:26,160
حتى أن قمته سقطت.

248
00:26:26,480 --> 00:26:28,160
يمكن للدكتور مرسييه أن يشهد.

249
00:26:29,000 --> 00:26:29,760
وأين هو؟

250
00:26:30,240 --> 00:26:31,520
كان عليه أن يذهب إلى مزرعة راستو.

251
00:26:32,520 --> 00:26:35,680
أعطاني شهادة الوفاة.
ولم يذكر أي وفاة مشبوهة.

252
00:26:37,160 --> 00:26:39,680
إنه الجحيم هنا يا سيدي!
حياتنا لا قيمة لها!

253
00:26:42,000 --> 00:26:44,880
- إذن إنها مسألة عدالة.
-ليس هناك عدالة للملعونين.

254
00:26:45,880 --> 00:26:49,840
لا تستمع إليه. تم إرساله هنا
بواسطة السجن. إنه سفاح.

255
00:26:50,920 --> 00:26:52,360
سينتهي به الأمر في كايين.

256
00:26:54,800 --> 00:26:56,280
ماذا نفعل يا سيدي؟

257
00:26:57,520 --> 00:26:59,520
خذ القادة
إلى مركز الاحتجاز.

258
00:27:00,280 --> 00:27:01,960
يا!

259
00:27:02,160 --> 00:27:03,520
وقال القاضي "القادة".

260
00:27:05,200 --> 00:27:06,000
أنتم الثلاثة، هيا!

261
00:27:06,600 --> 00:27:08,800
دعنا نذهب.

262
00:27:17,840 --> 00:27:19,120
سأقوم بتقييم الضرر.

263
00:27:19,440 --> 00:27:22,040
سآخذ وثيقة الطبيب
إصابات الحارس.

264
00:27:23,560 --> 00:27:25,440
كن قاسيا معهم يا سيدي.

265
00:27:27,360 --> 00:27:29,760
ثق بأن العدالة ستتحقق.

266
00:28:20,720 --> 00:28:22,080
أنا هنا لرؤية ابني.

267
00:28:32,520 --> 00:28:33,280
هذا لا يمكن أن يكون!

268
00:28:36,280 --> 00:28:37,640
هل يجب أن نتصل بالطبيب؟

269
00:28:39,920 --> 00:28:41,480
-أريد أن أراه.
-لا يمكنك.

270
00:28:42,840 --> 00:28:45,520
وضعه الطبيب في تابوت
لتجنب العدوى.

271
00:28:45,960 --> 00:28:47,200
يمكنك فتح التابوت!

272
00:28:49,920 --> 00:28:51,480
فقط الشرطة تستطيع أن تفعل ذلك.

273
00:28:51,680 --> 00:28:54,360
ثم اذهب واحصل عليهم!

274
00:28:54,560 --> 00:28:56,040
لا تصر، يا آنسة!

275
00:28:59,880 --> 00:29:01,760
-أريد أن أراه!
-لو سمحت.

276
00:29:03,640 --> 00:29:04,800
انتظر من فضلك!

277
00:29:06,960 --> 00:29:08,280
اهدأ. شغل مقعدا.

278
00:29:13,400 --> 00:29:15,840
لسوء الحظ، لا فائدة.

279
00:29:16,680 --> 00:29:19,000
تم أخذ التابوت
إلى مشرحة أفالون.

280
00:29:23,800 --> 00:29:25,440
أعلم أن هذا صعب.

281
00:29:26,440 --> 00:29:30,960
لكني أؤكد لك أن ابنك مات
مثل الصبي الصغير السعيد الذي كان عليه.

282
00:29:31,560 --> 00:29:33,160
الالتهاب الرئوي الشديد. ماذا يمكنك أن تفعل؟

283
00:29:42,320 --> 00:29:45,720
سنساعدك في الإجراءات الشكلية
في بيت الجنازة.

284
00:29:47,120 --> 00:29:50,640
وسأفعل ما هو مطلوب للعثور عليه
قطعة أرض في المقبرة

285
00:29:51,560 --> 00:29:52,280
لابنك.

286
00:30:11,200 --> 00:30:12,560
-مرحبًا.
-سيد.

287
00:30:25,680 --> 00:30:27,840
- مرحباً أيها المدعي العام.
-مرحبا غيدون.

288
00:30:28,120 --> 00:30:29,480
ما بال هؤلاء الأوغاد؟

289
00:30:30,520 --> 00:30:32,320
-هنا.
-اجلس.

290
00:30:42,960 --> 00:30:43,680
ماذا؟

291
00:30:44,240 --> 00:30:46,480
تريد مني أن أحاكم
ساندرين وبوليفو؟

292
00:30:47,520 --> 00:30:51,320
الطلاب الذين سألتهم
على أوامرك

293
00:30:51,800 --> 00:30:53,880
قالوا إنهم تعرضوا للإيذاء.

294
00:30:54,720 --> 00:30:57,920
يقول البعض أن بيريو مات من الإرهاق

295
00:30:58,120 --> 00:30:59,520
والبرد في زنزانته.

296
00:30:59,880 --> 00:31:02,080
كيف يمكنك أن تثق في الكلمة
من هؤلاء الفقراء البائسين

297
00:31:02,360 --> 00:31:05,760
الذين لديهم كل أنواع المشاكل،
إذا لم يكونوا لصوصاً أو مجرمين؟

298
00:31:05,960 --> 00:31:09,040
نعم، لكن الاتهامات خطيرة.
لا يمكننا تجاهلهم.

299
00:31:09,320 --> 00:31:10,280
ماذا قال الطبيب؟

300
00:31:13,360 --> 00:31:15,560
أن الصبي مات في المستوصف
من الالتهاب الرئوي.

301
00:31:15,800 --> 00:31:18,000
هل ستتساءل
كلمة ميرسييه؟

302
00:31:19,000 --> 00:31:21,440
إميل، لقد تم تعيينك للتو
كقاض.

303
00:31:21,760 --> 00:31:25,080
هذه من أولى حالاتك
لذلك لا تبالغي!

304
00:31:25,840 --> 00:31:29,240
إغلاق التحقيق
وإرسال هؤلاء الأولاد إلى المحكمة!

305
00:31:29,480 --> 00:31:31,160
لقد استمرت الثورة لفترة كافية.

306
00:32:37,680 --> 00:32:39,480
-من أنت؟
-أنا القاضي غيدون،

307
00:32:40,480 --> 00:32:44,240
التحقيق في ثورة فيرميرو.
أردت أن أقدم التعازي.

308
00:32:46,360 --> 00:32:47,120
شكرًا لك.

309
00:32:51,640 --> 00:32:55,040
ماذا تعرف عنه
ظروف وفاته ؟

310
00:32:55,880 --> 00:32:58,640
قالوا لي أنه مات
من الالتهاب الرئوي الحاد.

311
00:33:02,160 --> 00:33:06,120
ربما يكون ابنك قد مات بالفعل

312
00:33:06,320 --> 00:33:07,480
من سوء المعاملة.

313
00:33:08,480 --> 00:33:12,680
-ماذا تقصد؟
- طالب يقول مات

314
00:33:13,000 --> 00:33:14,560
في الزنزانة التي كان محبوسا فيها.

315
00:33:14,840 --> 00:33:16,040
ولماذا كان في زنزانة؟

316
00:33:16,240 --> 00:33:18,520
للشكوى من الأحوال
في فيرميرو.

317
00:33:21,480 --> 00:33:24,040
-أين أنت ذاهب؟
- إلى فيرميرو، للتوضيح.

318
00:33:24,240 --> 00:33:25,480
لا فائدة من الذهاب إلى هناك!

319
00:33:26,240 --> 00:33:29,280
لذا يجب أن أبقى هنا
ولا تفعل شيئا؟ لقد كان ابني!

320
00:33:29,800 --> 00:33:30,840
لقد كان حياتي!

321
00:33:31,600 --> 00:33:33,840
أنا أفهم ألمك
وغضبك.

322
00:33:35,280 --> 00:33:39,280
لكن دعونا نتأكد من الحقيقة
يخرج عن وفاة ابنك.

323
00:33:40,560 --> 00:33:41,320
كيف؟

324
00:33:42,120 --> 00:33:44,920
عن طريق تقديم شكوى
ضد ساندرين وبوليفو.

325
00:33:46,840 --> 00:33:47,960
فكري جيداً يا آنسة.

326
00:33:49,280 --> 00:33:51,280
وسيكون لهذا عواقب وخيمة.

327
00:33:52,000 --> 00:33:53,800
سيكون عليك قبولهم.

328
00:34:16,600 --> 00:34:17,840
-هل يمكنني الذهاب؟
-نعم.

329
00:34:27,760 --> 00:34:31,080
لقد خلقت تلك المرأة للتو
التوقيع على إعلان الحرب.

330
00:34:32,080 --> 00:34:34,080
السيد هنري،
محامي ساندرين وبوليفو،

331
00:34:34,360 --> 00:34:35,960
هو اسم كبير في حانة باريس.

332
00:34:36,800 --> 00:34:38,160
أنت لا مباراة له.

333
00:35:05,440 --> 00:35:06,320
ما هذا؟

334
00:35:07,520 --> 00:35:08,440
لم تحصل عليه؟

335
00:35:18,200 --> 00:35:18,920
ماذا؟

336
00:35:20,160 --> 00:35:22,800
هؤلاء الأوغاد يمزقون فيرميرو إربًا

337
00:35:23,400 --> 00:35:24,960
ويتم نقلنا إلى المحكمة؟

338
00:35:26,560 --> 00:35:28,080
قدمت والدة بيريو شكوى.

339
00:35:29,560 --> 00:35:32,920
وإلا فإن المدعي العام جربود سيفعل ذلك
لم تفتح تحقيقا أبدا.

340
00:35:34,040 --> 00:35:35,960
أخبرتك أنه سيجلب لنا المتاعب

341
00:35:37,840 --> 00:35:40,280
لماذا تركته يموت في تلك الزنزانة؟

342
00:35:40,720 --> 00:35:43,680
أرماند، من فضلك.
لا يمكنك تثبيت هذا علي.

343
00:35:49,920 --> 00:35:50,680
ماذا نفعل؟

344
00:36:07,800 --> 00:36:09,920
المحكمة

345
00:36:11,400 --> 00:36:12,160
نعم؟

346
00:36:15,040 --> 00:36:16,160
-مرحبا سيدتي.
-مرحبًا.

347
00:36:20,080 --> 00:36:22,720
-أهلاً سيدي.
-اجلس.

348
00:36:29,200 --> 00:36:32,720
لديك سجل إجرامي طويل
لصبي 17.

349
00:36:33,200 --> 00:36:34,120
هذه هي الحياة يا سيدي.

350
00:36:37,920 --> 00:36:39,960
من أين حصلت على الاسم
دي رومشامبو؟

351
00:36:40,240 --> 00:36:41,000
من والدي،

352
00:36:42,120 --> 00:36:44,960
جندي في الجيش الفرنسي
المتمركزة في داكار.

353
00:36:45,320 --> 00:36:47,080
-والدتك أفريقية؟
-نعم.

354
00:36:47,480 --> 00:36:49,400
ماتت عندما ولدت.

355
00:36:49,640 --> 00:36:51,040
ماتيلد، لنبدأ بالإيداع.

356
00:37:05,640 --> 00:37:08,680
هل تدعي أن غاستون بيريو
مات في زنزانته؟

357
00:37:09,680 --> 00:37:12,520
-نعم.
-دكتور. يقول تقرير ميرسييه

358
00:37:12,920 --> 00:37:15,120
- أنه كان في المستوصف.
-إنه يكذب.

359
00:37:16,880 --> 00:37:18,840
-هل يمكنك إثبات ذلك؟
-رأيت ماير، الحارس.

360
00:37:20,200 --> 00:37:23,200
- حمله في عربة يدوية.
-كيف حمله؟

361
00:37:23,440 --> 00:37:24,680
كان تحت قماش القنب.

362
00:37:25,520 --> 00:37:28,920
-لم تتمكن من التعرف عليه؟
-أنا متأكد من أنه كان هناك.

363
00:37:29,920 --> 00:37:31,600
توقف أمام المستوصف.

364
00:37:33,720 --> 00:37:36,800
التقطت قمة جاستون
في الفناء، على الأرض.

365
00:37:37,200 --> 00:37:38,320
أين القمة الآن؟

366
00:37:51,960 --> 00:37:52,600
ضع هذا في الأدلة.

367
00:37:55,360 --> 00:37:57,360
هل قلت الحياة في فيرميرو؟
كان الجحيم؟

368
00:37:58,040 --> 00:37:58,680
لماذا هذا؟

369
00:37:59,560 --> 00:38:04,040
مجرد إلقاء نظرة على اللحوم التي يقدمونها لنا.
إنه فاسد. الكلاب لن تأكله حتى.

370
00:38:05,720 --> 00:38:08,040
هل يحصل الطلاب على
العقوبة البدنية؟

371
00:38:08,280 --> 00:38:11,880
ضربنا الحراس بلا سبب.

372
00:38:12,400 --> 00:38:13,640
Poliveau هو الأسوأ على الإطلاق.

373
00:38:14,880 --> 00:38:18,840
عندما ركض جاستون خلف المفتش،
ضربته حتى نزف.

374
00:38:20,320 --> 00:38:23,080
-المفتش لم يقل شيئا؟
-إنه متواطئ معهم.

375
00:38:25,760 --> 00:38:27,280
حسنًا. سنتوقف عند هذا الحد.

376
00:38:28,520 --> 00:38:30,600
سأقوم باستجواب أصدقائك في السجن

377
00:38:31,240 --> 00:38:33,800
- واطلب إطلاق سراحك.
-لا يمكننا العودة إلى هناك.

378
00:38:34,680 --> 00:38:37,680
لا تقلق. فيرميرو مغلق،
بأمر إداري.

379
00:38:38,600 --> 00:38:41,200
تم نقل معظم الطلاب
إلى مراكز أخرى.

380
00:38:41,720 --> 00:38:44,080
سوف تذهب إلى سان لازار
حتى المحاكمة.

381
00:38:44,880 --> 00:38:48,080
والدة جاستون تريد مقابلتك.
إنها تنتظر في شارع سان لازار.

382
00:38:50,640 --> 00:38:51,840
- إذن أنا حر؟
-نعم.

383
00:38:52,200 --> 00:38:54,640
المحكمة

384
00:39:05,760 --> 00:39:06,480
مرحبا.

385
00:39:14,520 --> 00:39:16,800
-مرحبا سيدتي. أردت رؤيتي؟
-نعم.

386
00:39:19,000 --> 00:39:19,720
من هنا.

387
00:39:21,920 --> 00:39:24,200
ماذا حدث لجاستون؟

388
00:39:24,480 --> 00:39:26,080
وتركوه يموت في زنزانته.

389
00:39:27,880 --> 00:39:28,920
إنهم كلاب يا سيدتي.

390
00:39:32,880 --> 00:39:34,680
كيف كان آخر مرة رأيته فيها؟

391
00:39:35,920 --> 00:39:36,920
لقد كان بخير.

392
00:39:38,080 --> 00:39:39,560
كان يدعو لك في كل وقت.

393
00:39:41,720 --> 00:39:46,000
اعجبني جاستون. ولم يكن جباناً.
ووقف في وجههم حتى النهاية.

394
00:39:46,920 --> 00:39:47,880
يمكنك أن تفخر به.

395
00:39:51,080 --> 00:39:52,640
يجب على  أن أذهب. وداعا سيدتي.

396
00:40:16,920 --> 00:40:18,680
"بعد ثورة أخرى في فيرميرو،

397
00:40:18,920 --> 00:40:21,720
السيد ساندرين والسيدة بوليفو
يتم التحقيق فيها".

398
00:40:22,400 --> 00:40:23,960
ما الأمر يا أرماند؟

399
00:40:25,640 --> 00:40:26,640
أوه! كنت على وشك الفوز.

400
00:40:28,240 --> 00:40:30,640
لم يكن لديك لوضعه
على الصفحة الأولى من صحيفتك.

401
00:40:31,400 --> 00:40:32,920
ومن واجبي أن أبلغ القراء.

402
00:40:33,920 --> 00:40:37,080
لديك أهداف أكثر جشعا!
هذه المقالة سوف تضاعف مبيعاتك!

403
00:40:38,080 --> 00:40:40,200
أنت في لا مكان
ليحاضرني عن الأخلاق

404
00:40:40,440 --> 00:40:41,680
من فضلكم أيها السادة.

405
00:40:41,920 --> 00:40:44,400
أنت لا تفعل أي شرف لنادينا
بالتصرف بهذه الطريقة.

406
00:40:45,120 --> 00:40:48,240
هل حقاً تركت ذلك الصبي يموت؟
في زنزانته؟

407
00:40:51,120 --> 00:40:53,480
أنت لن تصدق
مثل هذه القيل والقال، هل أنت؟

408
00:40:55,720 --> 00:40:56,680
أخبرنا يا إرنست

409
00:40:58,320 --> 00:40:59,200
كيف مات الصبي.

410
00:41:00,720 --> 00:41:04,040
وكانت رئتيه هشة.
لم أتمكن من إزالة العدوى.

411
00:41:05,320 --> 00:41:08,320
-هل أرسلت لهنري؟
-بالطبع.

412
00:41:09,360 --> 00:41:12,000
لقد تعاملت مع هذا القاضي بعد ذلك
تعرض أحد العاملين لدي لحادث.

413
00:41:13,040 --> 00:41:14,080
انه صعب.

414
00:41:14,600 --> 00:41:16,320
أنت تكشف لنا، ساندرين.

415
00:41:18,440 --> 00:41:19,280
فضح لنا.

416
00:42:03,040 --> 00:42:04,040
هذا مقرف!

417
00:42:08,040 --> 00:42:08,120
متى تم تنظيف هذه الزنزانة آخر مرة؟

418
00:42:11,120 --> 00:42:14,760
هذه ليست وظيفتي.
وظيفتي هي حراستهم.

419
00:42:15,160 --> 00:42:17,640
المتوحشون لا يعيشون حتى هكذا.

420
00:42:19,000 --> 00:42:20,640
كم من الوقت كان محبوسا هنا؟

421
00:42:22,000 --> 00:42:23,360
ما يزيد قليلا عن أسبوع.

422
00:42:24,560 --> 00:42:25,320
هل أنت متأكد؟

423
00:42:26,640 --> 00:42:27,600
دعنا نقول اثنين.

424
00:42:27,840 --> 00:42:30,160
-هل أحضرت له طعامه؟
-نعم.

425
00:42:31,200 --> 00:42:33,440
كيف يمكن أن تتحمل رؤيته
في هذه الظروف؟

426
00:42:34,520 --> 00:42:37,920
-أنت لم تحذر أحدا؟
-نعم. السيدة بوليفو.

427
00:42:38,920 --> 00:42:39,640
لم تفعل شيئا؟

428
00:42:40,320 --> 00:42:42,120
قالت أنها ستضع
بعض المعنى فيه.

429
00:42:43,160 --> 00:42:43,960
طفل فقير!

430
00:42:48,440 --> 00:42:51,120
قم بعمل رسم تخطيطي للمشهد

431
00:42:52,960 --> 00:42:54,560
وقائمة جميع الأثاث.

432
00:42:55,840 --> 00:42:57,520
هل تسمي هذا أثاث؟

433
00:43:00,600 --> 00:43:03,680
سيد ماير، أنت تؤكد أن جاستون
تم نقله إلى المستوصف؟

434
00:43:03,880 --> 00:43:04,600
نعم.

435
00:43:06,280 --> 00:43:09,160
-كم من الوقت كان هناك؟
-أكثر من يومين فقط.

436
00:43:13,840 --> 00:43:15,200
يدعي دي روشامبو

437
00:43:15,920 --> 00:43:17,040
مات جاستون في هذه الزنزانة،

438
00:43:17,960 --> 00:43:19,920
ثم أخذته
إلى المستوصف.

439
00:43:20,120 --> 00:43:21,640
إنه كاذب.

440
00:43:22,680 --> 00:43:26,000
-لماذا يكذب؟
-لأنه في دمائهم،

441
00:43:26,400 --> 00:43:27,720
الكذب.

442
00:43:27,920 --> 00:43:29,120
والقسوة فيك.

443
00:43:33,040 --> 00:43:34,840
هل انتهيت يا ماتيلد؟

444
00:43:41,960 --> 00:43:44,400
-لماذا تلاحقنا؟
-أنا أنظر إلى الحقائق.

445
00:43:45,440 --> 00:43:48,000
الظروف في الخلية
حيث تم حبس جاستون

446
00:43:48,280 --> 00:43:49,400
كانت غير مقبولة.

447
00:43:50,000 --> 00:43:52,280
وماذا عن الأسلاك الشائكة؟
فوق السرير؟

448
00:43:54,440 --> 00:43:55,880
إنه لمنعهم من الهروب.

449
00:43:57,440 --> 00:44:00,560
ومع كل هذه الثورات
أصبح من الصعب العثور على حراس.

450
00:44:01,560 --> 00:44:02,840
-إذن...
-هل لديك طباخ؟

451
00:44:03,840 --> 00:44:05,640
هل تعتقد أنني أقوم بالطهي؟

452
00:44:06,000 --> 00:44:07,120
من فضلك لا.

453
00:44:09,200 --> 00:44:12,200
- وجدنا ديدانًا في اللحم.
-لم يكن ذلك للطلاب.

454
00:44:13,440 --> 00:44:16,400
ويجب عليك أن تسأل الطباخ
تلك الأسئلة.

455
00:44:17,240 --> 00:44:18,800
سأفعل، نعم.

456
00:44:29,880 --> 00:44:33,680
وكانت هذه الملابس
ليس للطلاب أيضا؟

457
00:44:34,920 --> 00:44:35,640
يستمع.

458
00:44:35,840 --> 00:44:36,760
اذا كانت اتهاماتك صحيحة

459
00:44:36,960 --> 00:44:39,560
هل تعتقد
هل سيستمرون في إرسال الطلاب؟

460
00:44:40,560 --> 00:44:44,120
وأذكرك أن مدرستك
تم إغلاقه بأمر من المحافظ.

461
00:44:45,760 --> 00:44:48,920
من الطبيعي أنك...

462
00:44:50,520 --> 00:44:51,280
هل كان هذا هو القضيب

463
00:44:53,160 --> 00:44:54,600
لقد اعتدت على التغلب على Perreau الدموية

464
00:44:55,600 --> 00:44:57,520
بعد أن حاول التحذير
المفتش ماروي؟

465
00:44:59,200 --> 00:45:01,640
لن أجيب على أي أسئلة أخرى
بدون المحامي الخاص بي

466
00:45:10,440 --> 00:45:13,200
"Vermiraux: ملاذ للسلام
لشباب المقيمين."

467
00:45:14,920 --> 00:45:17,120
هل نشرت هذا الكتيب
السيد ساندرين؟

468
00:45:19,400 --> 00:45:20,080
لا.

469
00:45:22,080 --> 00:45:25,600
- ليس هذا ما قالته الطابعة.
-لا أرى لماذا قد أفعل ذلك.

470
00:45:26,480 --> 00:45:29,240
ليس لدي أي مسؤولية
في المدرسة.

471
00:45:31,840 --> 00:45:35,200
وفقا لعدد من الشهود.
تقضي معظم وقتك هناك.

472
00:45:35,880 --> 00:45:38,240
السيدة بوليفو هي صديقتي.

473
00:45:38,920 --> 00:45:43,040
أنا فقط أنصحها
كمسؤول التنسيب الرعاية الاجتماعية.

474
00:45:43,240 --> 00:45:44,120
سيكون عليك إثبات ذلك.

475
00:45:44,600 --> 00:45:48,720
تواضعك تجاهنا
يتجاوز سلطتك.

476
00:45:52,000 --> 00:45:54,680
-هل انتهت شهادتك؟
-نعم. يمكنك الذهاب.

477
00:46:00,440 --> 00:46:03,280
شرفك.
سيدتي.

478
00:46:05,680 --> 00:46:06,360
امرأة فظيعة!

479
00:46:13,880 --> 00:46:16,800
-ما الذي تفعله هنا؟
-أردت أن أرى كيف تسير الأمور.

480
00:46:17,160 --> 00:46:20,240
إذا كنت تريد التحدث معي،
تحديد موعد مع كاتب بلدي.

481
00:46:20,640 --> 00:46:21,680
هل سيذهبون إلى السجن؟

482
00:46:23,160 --> 00:46:25,680
ليس بهذه السرعة.
التحقيق بدأ للتو.

483
00:46:26,080 --> 00:46:28,120
هل أنت متأكد من أنه سيتم معاقبتهم؟

484
00:46:28,400 --> 00:46:30,560
يقول الناس أنهم لن يفعلوا ذلك
لأنها مهمة.

485
00:46:31,320 --> 00:46:33,880
-إذا كان الأمر كذلك، سأقتلهم!
-لا تقل شيئاً كهذا!

486
00:46:34,200 --> 00:46:36,240
الثقة في العدالة.

487
00:46:36,480 --> 00:46:39,400
أنا آسف،
ولكن لا بد لي من إنهاء هذه المحادثة.

488
00:46:39,600 --> 00:46:42,120
يمكن أن يضر التحقيق.
مع السلامة.

489
00:47:05,640 --> 00:47:06,360
إنها الأم.

490
00:47:19,120 --> 00:47:21,240
لم يكن لديها القوة
لأنتظرك.

491
00:47:23,440 --> 00:47:24,320
اتركني وحدي.

492
00:47:46,080 --> 00:47:47,400
أنت لم تستحق هذا.

493
00:48:17,520 --> 00:48:21,360
ساندرين المسكينة! كما لو أنه لم يفعل
اكتفى بقضية Vermiraux.

494
00:48:22,320 --> 00:48:24,120
إنها تأخذ منعطفاً نحو الأسوأ.

495
00:48:24,880 --> 00:48:26,600
القاضي يأخذ المزيد من الإفادات.

496
00:48:27,160 --> 00:48:29,120
وأكد التهم.

497
00:48:31,000 --> 00:48:33,280
لماذا لم يتدخل هنري في القضية بعد؟

498
00:48:33,480 --> 00:48:34,640
لقد محتجز في باريس.

499
00:48:35,680 --> 00:48:39,000
يجب عليهم تعيين محامٍ آخر.
لقد استمر هذا لفترة طويلة بالفعل.

500
00:48:39,560 --> 00:48:41,680
استبدال هنري لن يكون سهلاً.

501
00:48:41,880 --> 00:48:45,160
عاهرة!

502
00:48:45,400 --> 00:48:47,240
لقد حصلت على ما تستحقه!
عاقبك الله!

503
00:48:48,640 --> 00:48:50,240
هذا هو الغضب!

504
00:48:50,400 --> 00:48:53,080
-في بيير كوي فير...
-اخرسها! اخرس تلك المرأة المجنونة!

505
00:48:53,280 --> 00:48:55,360
-لقد استفدتم جميعًا!
-خذها بعيدا!

506
00:48:55,560 --> 00:48:56,960
حفنة من الخنازير!

507
00:48:57,160 --> 00:48:58,960
لقد حصلت على بعض الصور الجيدة!

508
00:48:59,560 --> 00:49:00,320
دعني أذهب!

509
00:49:03,440 --> 00:49:04,200
من ذاك؟

510
00:49:05,760 --> 00:49:06,840
امرأة مجنونة.

511
00:49:08,200 --> 00:49:09,320
لماذا هاجمت الأم؟

512
00:49:10,360 --> 00:49:12,920
حق والدك.
إنها امرأة مجنونة.

513
00:49:25,720 --> 00:49:26,480
يفتقد!

514
00:49:29,200 --> 00:49:31,640
-هل أنت شرطي؟
- لا، أنا صحفي.

515
00:49:31,840 --> 00:49:34,160
-نفس الشيء.
-لدي فقط بعض الأسئلة.

516
00:49:35,760 --> 00:49:36,520
حصلت على أي أموال؟

517
00:49:38,760 --> 00:49:39,560
عندي 20 فرنك.

518
00:49:40,480 --> 00:49:42,600
-إذا أجبت على أسئلتي.
-أعطهم لي.

519
00:49:48,520 --> 00:49:49,920
اسمي غابرييل لاتوش،

520
00:49:50,720 --> 00:49:51,880
صحافي في L'Eclair.

521
00:49:53,000 --> 00:49:55,640
-أنت لست من هنا.
- لا، أنا من باريس.

522
00:49:57,360 --> 00:49:59,480
ماذا تريد أن تعرف؟

523
00:50:00,280 --> 00:50:01,720
أولا، اسمك.

524
00:50:03,080 --> 00:50:05,440
جيلبرت كامينسكي.

525
00:50:06,920 --> 00:50:08,760
-هل تعرف السيدة ساندرين؟
-نعم.

526
00:50:10,240 --> 00:50:11,560
لقد أدارت بيير كوي فير.

527
00:50:12,000 --> 00:50:13,520
-الكلبة الحقيقية.
-بيير كي فير؟

528
00:50:14,560 --> 00:50:15,320
منزل

529
00:50:16,160 --> 00:50:18,480
للفتيات الفقيرات مثلي.

530
00:50:19,840 --> 00:50:21,280
ولماذا كانت عاهرة؟

531
00:50:22,640 --> 00:50:25,280
لقد أجبرتنا على النوم
مع تلك الخنازير في جنازتها.

532
00:50:26,280 --> 00:50:27,760
عن أي صور كنت تتحدث؟

533
00:50:29,880 --> 00:50:30,800
لقد التقط صورا عارية.

534
00:50:31,600 --> 00:50:33,280
-من؟
-زوجها.

535
00:50:35,040 --> 00:50:35,800
السيد ساندرين؟

536
00:50:36,840 --> 00:50:37,760
هل أنت متأكد؟

537
00:50:39,600 --> 00:50:41,280
-منحرف قديم.
-خذها بعيدا!

538
00:50:58,760 --> 00:51:01,040
ولم تتمكن الشرطة من القبض عليها.

539
00:51:01,840 --> 00:51:02,600
على أية حال،

540
00:51:03,240 --> 00:51:04,760
لقد تركت أفالون.

541
00:51:05,200 --> 00:51:07,640
بعد هذه الفضيحة
كان ذلك في مصلحتها.

542
00:51:08,520 --> 00:51:10,880
-ما هو اسمها؟
-كامينسكي.

543
00:51:11,880 --> 00:51:13,920
كانت طالبة في Pierre-qui-Vire.

544
00:51:14,480 --> 00:51:18,120
-لقد جن جنونها تماما.
-جيلبرت كامينسكي.

545
00:51:18,760 --> 00:51:19,840
أتذكرها.

546
00:51:20,120 --> 00:51:23,240
كان لديها مزاج.
واللياقة البدنية لطيفة!

547
00:51:23,800 --> 00:51:28,000
-لقد التقطت بعض الصور الجيدة، أرماند.
-لو سمحت!

548
00:51:28,880 --> 00:51:31,320
ونظراً للسياق الحالي،
يجب أن ننسى كل ذلك.

549
00:51:32,160 --> 00:51:35,280
في هذه الأثناء،
لقد دمرت جنازة زوجتك

550
00:51:35,960 --> 00:51:38,040
يمكنها العودة إلى هنا
والتحدث مرة أخرى.

551
00:51:39,480 --> 00:51:41,320
ويجب على الشرطة أن تظل يقظة.

552
00:51:45,240 --> 00:51:48,840
أيها السادة، لأولئك منكم
ومن لا يعرف، هذا هو السيد هنري،

553
00:51:49,360 --> 00:51:52,280
محامي الدفاع عن السيدة بوليفو
وصهري.

554
00:51:52,480 --> 00:51:53,240
السادة المحترمون.

555
00:51:54,520 --> 00:51:55,600
تعازي.

556
00:51:56,920 --> 00:51:57,680
شكرًا لك.

557
00:51:59,000 --> 00:52:00,920
نحن سعداء أنك هنا أخيرا.

558
00:52:01,600 --> 00:52:04,320
قضية فيرميرو
يؤثر على سمعة مدينتي.

559
00:52:04,520 --> 00:52:06,880
-وكانتوننا.
- من خلال ساندرين،

560
00:52:07,200 --> 00:52:08,720
نحن جميعا المتضررة.

561
00:52:08,920 --> 00:52:12,240
أنا أعرف. أفالون مدينة هادئة.
لا تحتاج إلى هذا.

562
00:52:14,440 --> 00:52:16,400
أولاً، دعني أطمئنك.

563
00:52:17,440 --> 00:52:20,600
لقائي مع المدعي العام جربود
كانت إيجابية للغاية.

564
00:52:21,440 --> 00:52:26,000
يعتقد أن غيدون يريد البناء
سمعته من خلال مهاجمة الرجال الكبار.

565
00:52:26,200 --> 00:52:29,200
يجب أن نستعجل، أو الصحافة الوطنية
سوف تحصل على الريح منه.

566
00:52:30,240 --> 00:52:32,440
سمعت السيد لاتوش،

567
00:52:32,760 --> 00:52:34,280
من L'Eclair، جاء من باريس.

568
00:52:34,840 --> 00:52:38,080
إذا شاركت الصحافة الوطنية،
لن يجعل مهمتي أسهل.

569
00:52:38,440 --> 00:52:41,680
هل تعتقد أنه من الممكن
لتجنب المحاكمة؟

570
00:52:42,760 --> 00:52:46,280
ما زال الوقت مبكرًا للقول،
ولكن لدي سبب لآمل ذلك.

571
00:52:47,040 --> 00:52:50,600
عندما تحدثت مع المدعي العام،
هل ذكر

572
00:52:51,400 --> 00:52:52,640
بيير كي فير؟

573
00:52:52,840 --> 00:52:57,120
التحقيق يتعلق فقط
وفاة فيرميرو وبيرو.

574
00:52:58,000 --> 00:53:00,720
أنا هنا للدفاع عن ساندرين

575
00:53:01,080 --> 00:53:01,760
وبوليفو.

576
00:53:02,840 --> 00:53:05,720
رافير، سأحتاج لخدماتك
وصحيفتك.

577
00:53:06,320 --> 00:53:08,240
إنها تحت تصرفك يا سيدي.

578
00:53:08,560 --> 00:53:13,040
أنا أعول علىكم جميعا للتجمع
أكبر عدد ممكن من شهود الدفاع.

579
00:53:21,480 --> 00:53:23,680
ما الذي تبحث عنه؟
ليس لدي ما أخفيه.

580
00:53:24,160 --> 00:53:25,560
ثم ليس لديك ما تخشاه.

581
00:53:29,680 --> 00:53:30,920
لم يكن لديك أطفال قط؟

582
00:53:32,200 --> 00:53:35,760
-كيف هذا عملك؟
-أنا فقط أحاول أن أفهم.

583
00:53:37,360 --> 00:53:39,800
-فهم ماذا؟
- افتقارك إلى التعاطف.

584
00:53:40,160 --> 00:53:42,320
- تجاههم.
-كيف يمكنك أن تقول مثل هذا الشيء؟

585
00:53:43,320 --> 00:53:45,360
لقد كرست حياتي لهم
في هذه المدرسة.

586
00:53:47,120 --> 00:53:48,800
إذن لماذا أنت بهذه القسوة معهم؟

587
00:53:50,920 --> 00:53:52,960
إنه ضروري
لوضعهم على الطريق الصحيح.

588
00:53:54,400 --> 00:53:57,880
هل الحرمان و
العقاب الجسدي ضروري أيضا؟

589
00:53:58,920 --> 00:54:02,480
أنت هنا للتحقيق في قضية،
لا تحاضرني عن الأخلاق

590
00:54:15,360 --> 00:54:16,880
هل هذه الفيلا ملك لك؟

591
00:54:17,640 --> 00:54:18,960
هل يجب علي أن أجيب؟

592
00:54:19,920 --> 00:54:23,200
لا، لكن صمتك سيخبرني
أكثر من ذلك.

593
00:54:24,800 --> 00:54:25,560
نعم، انها لي.

594
00:54:26,760 --> 00:54:27,600
لا بد أن تكلف الكثير.

595
00:54:29,360 --> 00:54:31,320
اشتريتها للفتات
قبل بضع سنوات.

596
00:54:31,640 --> 00:54:35,320
-الفتات الذي سرقته من الأطفال؟
-عفواً سيدتي!

597
00:54:35,600 --> 00:54:36,360
ماتيلد!

598
00:54:38,720 --> 00:54:41,360
في المحاكمة سيكون عليك التبرير
دخلك،

599
00:54:42,320 --> 00:54:43,480
الأصول,

600
00:54:44,320 --> 00:54:45,040
وأشياء أخرى.

601
00:54:49,360 --> 00:54:51,960
ميزانيتهم الشهرية
للطعام والملابس

602
00:54:52,160 --> 00:54:53,720
حوالي 1000 فرنك.

603
00:54:54,600 --> 00:54:56,920
هناك 60 طالبا.

604
00:54:57,760 --> 00:54:58,600
هذا يجعل

605
00:54:59,840 --> 00:55:01,240
ما يزيد قليلا عن 15 فرنك لكل منهما.

606
00:55:02,120 --> 00:55:04,640
إذن عشرة بنسات في اليوم.

607
00:55:05,240 --> 00:55:08,320
لا يكفي حتى للخبز!
كم هو مخجل!

608
00:55:08,560 --> 00:55:10,600
كم تدفع الرعاية الاجتماعية
لكل طالب؟

609
00:55:11,280 --> 00:55:13,320
خمسة وأربعون فرنكاً.

610
00:55:14,160 --> 00:55:16,960
لذا فهم يكسبون 30 فرنكًا
من ظهر كل طالب.

611
00:55:18,080 --> 00:55:21,160
إضافة ما يصنعونه بوضع
بعض الطلاب مع المزارعين،

612
00:55:21,520 --> 00:55:24,000
سكن الطلاب يكلفهم
بجانب لا شيء.

613
00:55:25,720 --> 00:55:28,120
إنهم يدمرون الحياة
والسرقة من الحكومة

614
00:55:30,040 --> 00:55:31,920
خيانة قيم الجمهورية!

615
00:55:35,000 --> 00:55:35,920
ما هذا؟

616
00:55:39,600 --> 00:55:42,160
"أنا الموقع أدناه،
جوزفين بوليفو،

617
00:55:42,440 --> 00:55:47,360
مدير Vermiraux، يعهد بموجب هذا
تنظيمها الإداري

618
00:55:47,600 --> 00:55:48,600
لأرماند ساندرين."

619
00:55:49,760 --> 00:55:51,160
هذا هو الدليل الذي نحتاجه!

620
00:55:52,560 --> 00:55:54,480
وهذا ليس كل شيء!

621
00:55:55,080 --> 00:55:59,160
هذه هي إيصالات الخدمة
توقيع ساندرين.

622
00:56:02,160 --> 00:56:03,440
لقد حصل على بعض الأعصاب.

623
00:56:04,160 --> 00:56:07,200
"أنا مجرد صديق السيدة بوليفو.
أنا فقط أعطيها النصيحة."

624
00:56:12,080 --> 00:56:15,440
وكانت هذه الخدمات عرضية
وليست دليلاً على التوظيف.

625
00:56:15,960 --> 00:56:18,200
نعم، ولكن تم توقيع العقد
بواسطة السيدة بوليفو

626
00:56:18,400 --> 00:56:19,680
والسيد ساندرين

627
00:56:24,360 --> 00:56:27,560
الإدارية والمالية
المسؤولية لا تشكل

628
00:56:28,000 --> 00:56:29,480
المسؤولية الأخلاقية.

629
00:56:29,800 --> 00:56:31,240
ستقرر المحكمة ذلك.

630
00:56:32,040 --> 00:56:35,320
يؤكد العديد من الشهود
التواجد شبه اليومي

631
00:56:35,840 --> 00:56:37,760
للسيد ساندرين في Vermiraux.

632
00:56:39,040 --> 00:56:42,320
أنت حر في استشارة التهم
ضد عملائك.

633
00:56:42,920 --> 00:56:46,040
استمع أيها الشاب. إذا كانت الحرب
تريد، إنها الحرب التي ستحصل عليها.

634
00:56:47,840 --> 00:56:48,800
لا أريد الحرب،

635
00:56:49,800 --> 00:56:52,600
العدالة فقط من خلال المحاكمة.

636
00:56:53,440 --> 00:56:57,480
لن تكون هناك محاكمة. هل تسمعني؟
لن تكون هناك محاكمة.

637
00:57:22,160 --> 00:57:23,720
-هنا يا سيدي.
-شكرًا لك.

638
00:57:24,560 --> 00:57:27,120
سيد؟ لم يفوتوا أي فوز.

639
00:57:27,320 --> 00:57:30,760
"القاضي غيدون، مدافع
من الأطفال المجرمين والمنحرفين،

640
00:57:30,960 --> 00:57:35,320
يضر بالسمعة
من J. Poliveau وA. Sandrin."

641
00:57:35,520 --> 00:57:36,240
من أنت؟

642
00:57:36,760 --> 00:57:39,640
غابرييل لاتوش,
صحافي في L'Eclair.

643
00:57:40,160 --> 00:57:43,440
أنا أغطي هذا التحقيق،
ونأمل المحاكمة.

644
00:57:43,640 --> 00:57:45,360
-هل أتيت من باريس من أجل ذلك؟
-نعم.

645
00:57:45,920 --> 00:57:47,720
يجب أن ترى زملائي قريبا.

646
00:57:48,080 --> 00:57:51,520
يتم أخذ الأمر على محمل الجد في باريس.
حتى الجمعية تتحدث عن ذلك.

647
00:57:51,720 --> 00:57:54,040
إنه أمر مخجل ما تفعلونه
إلى السيد ساندرين!

648
00:57:55,480 --> 00:57:56,800
أنا فقط أقوم بعملي، سيدتي.

649
00:57:57,840 --> 00:58:01,320
أعتقد أنك شجاع جدا. أود
لكتابة مقال عنك.

650
00:58:02,000 --> 00:58:04,840
"القاضي الشجاع يتحدى
كبار رجال أفالون."

651
00:58:06,760 --> 00:58:08,960
ليس لدي رغبة في البقاء
على الصفحات الأولى.

652
00:58:09,200 --> 00:58:11,640
أريد أن أواصل التحقيق
سرية. آسف.

653
00:58:11,840 --> 00:58:13,480
أفهم. سيدي،

654
00:58:13,720 --> 00:58:16,880
الصحافة تعطيك
دور قيادي في هذه الحالة.

655
00:58:17,400 --> 00:58:19,640
L'Eclair مشهور
صحيفة وطنية.

656
00:58:19,840 --> 00:58:22,120
أستطيع أن أقدم لك الدعم
سوف تحتاج قريبا.

657
00:58:22,440 --> 00:58:24,440
لا، شكرا لك.

658
00:58:24,720 --> 00:58:28,760
بخير. ولكن إذا كنت تريد الوصول إلي،
أنا في فندق شابو روج.

659
00:58:29,680 --> 00:58:30,920
-مع السلامة.
-مع السلامة.

660
00:58:44,760 --> 00:58:45,640
هل هذا صحيح؟

661
00:58:47,320 --> 00:58:48,560
هل أنت والسيدة بوليفو...

662
00:58:49,480 --> 00:58:50,240
هل...

663
00:58:51,160 --> 00:58:52,880
الاعتداء على الطلاب في فيرميرو،

664
00:58:53,720 --> 00:58:55,720
وترك الصبي يموت في زنزانته؟

665
00:58:57,320 --> 00:59:00,720
هل تصدق للحظة ذلك
هل يمكن أن أكون قادرًا على مثل هذه الأشياء؟

666
00:59:02,240 --> 00:59:06,000
لقد قرر هذا القاضي الشاب
لسحبنا من خلال الطين.

667
00:59:07,800 --> 00:59:09,520
عندما أدارت الأم بيير كوي فير...

668
00:59:10,080 --> 00:59:12,160
تلك الفتاة التي تسببت في فضيحة
في المقبرة

669
00:59:12,360 --> 00:59:15,360
- مجنون تمامًا.
-ما هي الصور التي كانت تتحدث عنها؟

670
00:59:17,080 --> 00:59:18,800
كانت تتحدث هراء.

671
00:59:19,880 --> 00:59:20,640
الآن...

672
00:59:23,520 --> 00:59:25,040
كيف كان يومك؟

673
00:59:25,800 --> 00:59:27,240
هل زرت قبر أمي؟

674
00:59:31,760 --> 00:59:32,480
اعذرني.

675
00:59:41,880 --> 00:59:45,760
-كم من الوقت ظلت هنا؟
-يجب أن يكون شهر الآن.

676
00:59:47,960 --> 00:59:48,800
ها هي!

677
00:59:51,680 --> 00:59:53,720
مرحبا يا آنسة. السيد هنري.

678
00:59:54,840 --> 00:59:57,480
أنا محامي الدفاع
للسيد ساندرين والسيدة بوليفيو،

679
00:59:57,800 --> 00:59:59,960
الذي قدمت شكوى ضده.

680
01:00:00,760 --> 01:00:01,520
أيمكننا أن تحدث؟

681
01:00:04,120 --> 01:00:05,720
-حسنًا.
-دعونا نتمشى.

682
01:00:09,120 --> 01:00:11,840
أرجو أن تتقبلوا تعازي
لابنك.

683
01:00:13,520 --> 01:00:14,520
ماذا تريد؟

684
01:00:15,560 --> 01:00:20,040
أخشى أنك مخطئ
حول مسؤولية عملائي

685
01:00:20,240 --> 01:00:21,840
لمقتل ابنك.

686
01:00:22,680 --> 01:00:24,240
لقد تأثرت بالقاضي.

687
01:00:25,880 --> 01:00:26,920
هل تعلم يا سيدي

688
01:00:27,720 --> 01:00:31,880
لم أذهب إلى المدرسة لفترة طويلة أو أعرف
مثلك من أفراد المجتمع الراقي،

689
01:00:32,560 --> 01:00:36,280
لكن يمكنني اكتشاف الأشخاص الصادقين،
والقاضي واحد منهم.

690
01:00:39,760 --> 01:00:41,760
بالحديث عن الصدق،
دعونا نصل إلى ذلك!

691
01:00:42,760 --> 01:00:45,880
لقد عملت لفترة في أحد الفنادق
في أوكسير.

692
01:00:47,000 --> 01:00:47,840
نعم. وماذا في ذلك؟

693
01:00:48,840 --> 01:00:51,040
أعتقد أن عملك لم يتكون

694
01:00:51,520 --> 01:00:54,840
من تغيير الأوراق فقط
وتفريغ منافض السجائر.

695
01:00:55,160 --> 01:00:56,560
ما الذي تحصل عليه؟

696
01:00:57,560 --> 01:00:58,720
لن أتغلب على الأدغال.

697
01:01:00,120 --> 01:01:04,120
يشير تقرير الشرطة إلى أنك كنت كذلك
متورطة في أعمال الدعارة.

698
01:01:06,040 --> 01:01:07,120
تقرير للشرطة؟

699
01:01:07,840 --> 01:01:08,560
نعم.

700
01:01:09,000 --> 01:01:12,000
ولدي شهود يستطيعون ذلك
تأكيد الحقائق.

701
01:01:15,840 --> 01:01:18,240
-ما تفعله ليس صحيحا.
-في هذه الحالة،

702
01:01:19,680 --> 01:01:21,680
أنت الشاهد الرئيسي.

703
01:01:23,160 --> 01:01:25,880
أخاف من أخلاقك المشكوك فيها

704
01:01:26,520 --> 01:01:28,800
سوف يضر قضيتك في المحكمة.

705
01:01:29,640 --> 01:01:31,760
إسقاط شكواك
والعودة إلى باريس.

706
01:01:34,000 --> 01:01:36,720
كيف يمكنك أن تطلب العدالة لابن
لم تتمكن من رفع؟

707
01:01:39,400 --> 01:01:40,280
اخرج من هنا.

708
01:01:42,680 --> 01:01:43,720
اخرج من هنا!

709
01:01:46,840 --> 01:01:49,440
-أريد أن أرى القاضي!
-ما الأمر يا آنسة بيرو؟

710
01:01:49,640 --> 01:01:50,760
دعها تدخل. شكرا لك.

711
01:01:50,960 --> 01:01:52,080
يريدون تشويهي!

712
01:01:53,440 --> 01:01:56,800
-من؟
-محاميهم يريد مني أن أسقطه.

713
01:01:57,000 --> 01:01:57,800
احصل على مقعد.

714
01:02:00,040 --> 01:02:00,720
لماذا؟

715
01:02:01,360 --> 01:02:04,200
يقول ليس لديهم شيء
للقيام بوفاة ابني.

716
01:02:04,440 --> 01:02:06,600
هذا ليس صحيحا، وهو يعرف ذلك.

717
01:02:07,160 --> 01:02:08,200
نعم، لكن إذا لم أفعل...

718
01:02:09,840 --> 01:02:11,360
إذا لم أسقطه، فسوف...

719
01:02:13,280 --> 01:02:14,200
هل قام بتهديدك؟

720
01:02:19,040 --> 01:02:20,400
سيقول أنني مارست الدعارة بنفسي.

721
01:02:22,720 --> 01:02:23,520
هل هذا صحيح؟

722
01:02:24,880 --> 01:02:25,600
نعم.

723
01:02:26,440 --> 01:02:29,320
لقد تركني والد جاستون،
ولم أستطع أن أدفع للممرضة.

724
01:02:29,640 --> 01:02:32,680
-لكنني لست عاهرة!
-هذا لن يفيد قضيتك.

725
01:02:34,400 --> 01:02:37,160
هل ذهب هنري إلى منزلك؟
لأقول لك ذلك؟

726
01:02:37,960 --> 01:02:38,960
كان ينتظرني.

727
01:02:39,960 --> 01:02:42,160
هذا مخالف للقانون.
هل كان هناك شهود؟

728
01:02:42,360 --> 01:02:44,560
كانت السيدة رومير تتحدث معه.

729
01:02:46,840 --> 01:02:48,520
لقد كان يحاول إثارة أعصابك.

730
01:02:48,760 --> 01:02:51,560
هل يمكنك أن تتخيل؟
إذا انتشر الخبر في أفالون...

731
01:02:55,360 --> 01:02:56,560
أنا أسقط شكواي.

732
01:03:00,640 --> 01:03:02,520
وهذا لن يوقف التحقيق.

733
01:03:03,440 --> 01:03:05,040
أنصحك بعدم القيام بذلك.

734
01:03:06,160 --> 01:03:08,560
ويستند جزء كبير من حالتي
على شهادتك.

735
01:03:10,080 --> 01:03:11,320
فكر في ابنك!

736
01:03:14,000 --> 01:03:14,760
أنت تفكر

737
01:03:16,160 --> 01:03:17,240
من حياتك المهنية الرائعة!

738
01:03:17,960 --> 01:03:21,080
يقولون أن هذا عنك.
أنت لا تهتم بي وبغاستون.

739
01:03:21,280 --> 01:03:22,320
من قال مثل هذا الهراء؟

740
01:03:23,560 --> 01:03:26,200
لدي الكثير لأخسره من أن أكسبه
في هذه الحالة،

741
01:03:26,680 --> 01:03:28,080
خاصة إذا قمت بإسقاطه.

742
01:03:37,280 --> 01:03:38,360
أحتاج إلى التفكير.

743
01:03:48,600 --> 01:03:49,960
هذا هو آخر شيء نحتاجه.

744
01:04:06,680 --> 01:04:08,880
-السّيدة. رومير؟
-هذا أنا.

745
01:04:09,160 --> 01:04:10,440
مرحبًا. القاضي غيدون.

746
01:04:13,520 --> 01:04:15,520
أوه، آسف.
لم أتخيلك صغيرًا جدًا.

747
01:04:16,200 --> 01:04:17,280
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

748
01:04:17,560 --> 01:04:20,720
هل جاء رجل ليرى
آنسة "بيرو" هذا الصباح؟

749
01:04:21,520 --> 01:04:22,760
ليس هذا ما أعرفه.

750
01:04:23,520 --> 01:04:26,560
نعم محامي. السيد هنري.

751
01:04:27,160 --> 01:04:29,440
يفكر. هذا مهم.
تقول أنك كنت تتحدث.

752
01:04:29,960 --> 01:04:31,960
لا، أنا أؤكد لك.
لم أتحدث مع أي شخص.

753
01:04:32,840 --> 01:04:33,760
ما الذي تخاف منه؟

754
01:04:34,920 --> 01:04:37,080
أنا آسف،
ولكن لدي أشياء للقيام بها. اعذرني.

755
01:04:45,600 --> 01:04:47,080
كانت خائفة من التحدث.

756
01:04:47,880 --> 01:04:49,280
أو أنها دفعت مقابل التزام الصمت.

757
01:04:50,160 --> 01:04:51,120
مثل الجميع!

758
01:04:51,920 --> 01:04:54,760
نعم، ولكن ليس لديك أي دليل.

759
01:04:56,000 --> 01:04:58,360
إذا أسقطت لويز شكواها،
لن يساعدنا.

760
01:04:58,880 --> 01:05:01,120
لا يمكنهم إيقافي
من أخذ هذا إلى المحاكمة.

761
01:05:02,080 --> 01:05:02,800
نعم؟

762
01:05:04,480 --> 01:05:06,920
ليس لدي وقت.
ماذا تريد الآن؟

763
01:05:07,200 --> 01:05:08,560
للحديث عن حالة أخرى.

764
01:05:10,200 --> 01:05:11,080
ما حالة أخرى؟

765
01:05:11,280 --> 01:05:13,280
منزل بيير كوي فير للفتيات.

766
01:05:14,080 --> 01:05:16,160
قامت زوجة ساندرين بإدارتها.

767
01:05:16,800 --> 01:05:17,760
أنا أعرف. احصل على مقعد.

768
01:05:19,480 --> 01:05:23,000
وتم إغلاقه بأمر إداري
بعد انتحار أحد المواطنين.

769
01:05:24,920 --> 01:05:28,280
التقيت بالشابة التي قاطعتني
جنازة السيدة ساندرين.

770
01:05:28,960 --> 01:05:30,880
اكتشافاتها قد تثير اهتمامك.

771
01:05:32,200 --> 01:05:34,800
في هذه الحالة، كما هو الحال في Vermiraux،

772
01:05:35,200 --> 01:05:39,600
أساء آل ساندرين هؤلاء
كان من المفترض أن يحموا.

773
01:05:41,000 --> 01:05:44,160
أجبروا الفتيات هناك
في الدعارة.

774
01:05:44,840 --> 01:05:48,560
كما التقطوا صوراً غير لائقة.

775
01:05:48,760 --> 01:05:52,400
لسوء الحظ، لا شكوى
تم رفعه في تلك القضية.

776
01:05:52,600 --> 01:05:55,640
لن يكون هناك شيء. العديد من البلدة
أسماء كبيرة شاركت في الأفعال

777
01:05:56,240 --> 01:05:57,800
من شأنه أن يضر بسمعتهم.

778
01:05:58,760 --> 01:05:59,480
بخير.

779
01:06:02,480 --> 01:06:05,720
-ماذا تريد؟
-يجب عليك إعادة فتح القضية.

780
01:06:06,280 --> 01:06:08,320
فتاة قتلت نفسها,
ولم يفعل أحد شيئًا.

781
01:06:11,520 --> 01:06:13,880
-أحيله إلى المدعي العام.
-لم يفعل شيئا

782
01:06:14,320 --> 01:06:15,680
عندما اندلعت الفضيحة.

783
01:06:16,280 --> 01:06:18,440
يجب عليك إعادة فتح القضية.

784
01:06:18,840 --> 01:06:19,560
استمع،

785
01:06:20,560 --> 01:06:24,200
أخشى أنني غير قادر
لفتح قضية جديدة.

786
01:06:25,840 --> 01:06:27,640
والدة بيريو تريد
لإسقاط شكواها

787
01:06:28,160 --> 01:06:29,560
وهي شاهدتي الرئيسية.

788
01:06:30,400 --> 01:06:31,920
لديك الكثير من الشهود

789
01:06:33,040 --> 01:06:35,520
قضيتك صلبة.

790
01:06:36,440 --> 01:06:39,600
سيكون الأمر أكثر من ذلك عند زيارتك
السيد فينسنوت،

791
01:06:40,160 --> 01:06:41,280
مزارع في فويسي.

792
01:06:43,920 --> 01:06:44,960
مساء الخير يا سيدي.

793
01:07:06,640 --> 01:07:08,560
-هل أخافناهم؟
-من؟

794
01:07:10,320 --> 01:07:11,440
لا تعاملني مثل أحمق.

795
01:07:13,280 --> 01:07:15,360
القاضي غيدون
التحقيق في قضية فيرميرو.

796
01:07:15,680 --> 01:07:17,600
هذه الآنسة جينو، كاتبتي.

797
01:07:18,600 --> 01:07:21,280
-ما علاقة الأمر بي؟
-هل تعلم أن بيريو مات؟

798
01:07:22,120 --> 01:07:24,640
سمعت عن ذلك. فتى لطيف.

799
01:07:26,000 --> 01:07:27,120
هل كان يعمل لديك؟

800
01:07:28,600 --> 01:07:29,680
ساعد في جلب الخشب.

801
01:07:30,800 --> 01:07:32,720
ماذا تقصد ب "ساعد"؟

802
01:07:34,000 --> 01:07:36,960
لا تهتم.
أعرف أن ساندرين وضعته هنا.

803
01:07:37,240 --> 01:07:40,360
مثلما وضع باسبورت ومينوت،
الذي هرب للتو.

804
01:07:40,960 --> 01:07:43,640
منذ أن ماتت زوجتي
كان عليّ أن أدير المزرعة وحدي.

805
01:07:45,640 --> 01:07:46,360
هل دفع لك؟

806
01:07:48,040 --> 01:07:50,960
لا أريد أي مشاكل
مع السيد ساندرين.

807
01:07:51,120 --> 01:07:55,040
لا تقلق. لن يكون لديك أي شيء.
يتم التحقيق معه.

808
01:07:56,440 --> 01:07:57,600
لقد وضع مينوت

809
01:07:58,560 --> 01:07:59,920
وباسبورتي هنا لمدة شهر.

810
01:08:01,160 --> 01:08:03,320
وأعطيهم المسكن والطعام،
و في مقابل...

811
01:08:03,960 --> 01:08:04,760
إنهم يعملون من أجلك.

812
01:08:05,960 --> 01:08:06,880
نعم.

813
01:08:10,240 --> 01:08:12,120
هل تدفع ساندرين
مقابل خدماتهم؟

814
01:08:12,840 --> 01:08:16,200
كل أسبوع أعطيه
الدجاج والفواكه والخضروات

815
01:08:16,920 --> 01:08:18,040
وعصير التفاح عندما يكون في الموسم.

816
01:08:20,640 --> 01:08:24,200
هل تعلم أنه يتلقى بالفعل
بدل كبير لهم؟

817
01:08:24,960 --> 01:08:25,800
لقد سمعت ذلك.

818
01:08:27,920 --> 01:08:29,000
ماذا سيحدث لي؟

819
01:08:31,360 --> 01:08:33,760
لا شيء، إذا شهدت في المحاكمة.

820
01:08:35,360 --> 01:08:36,560
دعنا نذهب، ماتيلد.

821
01:08:37,120 --> 01:08:39,360
هل تأكد أمام المتهمين
ومحاميهم

822
01:08:39,560 --> 01:08:43,520
التصريحات التي أدليت بها في الخاص بك
الإفادات، أن السيدة بوليفو

823
01:08:43,720 --> 01:08:45,640
تغلب على جاستون بيرو بشكل دموي

824
01:08:45,880 --> 01:08:49,960
بعد أن حاول إخبار المفتش
هل تم الإساءة إليك؟

825
01:08:50,360 --> 01:08:53,200
فاز دموية؟ هل أنت متأكد
لم أقطع رقبته؟

826
01:08:53,400 --> 01:08:55,600
سيدتي، سوف تتحدثين عندما أطلب منك ذلك
سؤال.

827
01:08:58,200 --> 01:08:58,960
لذا؟

828
01:09:04,280 --> 01:09:05,560
أما بالنسبة للسيد ساندرين،

829
01:09:06,400 --> 01:09:10,480
لقد ذكرتم أنتم الثلاثة أنه كان هناك
في ذلك الصباح في المستوصف.

830
01:09:12,360 --> 01:09:13,560
نسيت كيف تتحدث؟

831
01:09:14,640 --> 01:09:16,880
ويستل، كان لديك الكثير لتقوله
آخر مرة.

832
01:09:17,880 --> 01:09:19,840
دع هؤلاء الشباب يتكلمون بحرية.

833
01:09:20,160 --> 01:09:22,560
لا تحاول الضغط عليهم.

834
01:09:23,560 --> 01:09:26,680
لدي كل الإفادات
أعطوا في وقت سابق.

835
01:09:27,760 --> 01:09:30,800
سيكون لديك صعوبة في الحصول عليها
اعترف في المحكمة

836
01:09:31,280 --> 01:09:33,400
إذا كان شهودك
لا تؤكد لهم اليوم

837
01:09:33,600 --> 01:09:35,400
في جلسة الاستماع هذه مع موكلي.

838
01:09:36,600 --> 01:09:37,440
المضي قدما، ويستل.

839
01:09:38,560 --> 01:09:39,880
لا تخف من التحدث!

840
01:09:42,320 --> 01:09:44,320
لقد ارتكبت خطأ.

841
01:09:45,520 --> 01:09:46,960
السيدة بوليفو لم تضربه.

842
01:09:49,040 --> 01:09:50,000
من فعل إذن؟

843
01:09:51,200 --> 01:09:53,120
ماير. وقد ضربه بشدة.

844
01:09:54,920 --> 01:09:57,960
دي روشامبو،
قلت أنها كانت السيدة بوليفو

845
01:09:58,160 --> 01:10:00,840
-وليس ماير الحارس الذي ضربه.
-لا.

846
01:10:01,760 --> 01:10:02,520
حسنًا.

847
01:10:04,240 --> 01:10:05,320
هل يمكنك التأكيد

848
01:10:06,080 --> 01:10:08,960
أنك رأيت ماير يحمل جاستون
في عربة يدوية؟

849
01:10:09,880 --> 01:10:11,760
لست متأكدا من جاستون
كان تحت قماش القنب.

850
01:10:12,160 --> 01:10:15,280
ولكن هل كان ماير متوجهاً إلى المستوصف؟
مع عربة اليد؟

851
01:10:15,560 --> 01:10:17,360
نعم، ولكن كان من الممكن أن يذهب إلى مكان آخر.

852
01:10:21,880 --> 01:10:25,680
وقمة جاستون؟ لم تجد ذلك
في الفناء بعد مرور ماير؟

853
01:10:27,120 --> 01:10:28,920
-كان من الممكن أن يخسرها من قبل.
-ليوبولد...

854
01:10:29,120 --> 01:10:33,280
أنا آسف، حضرة القاضي، ولكن أعتقد
لقد حان الوقت لإنهاء هذه التمثيلية

855
01:10:33,480 --> 01:10:37,480
وعدم الاطالة
معاناة موكلي وإذلالهم.

856
01:10:38,680 --> 01:10:41,000
شهادتك الأخرى
من الأفضل أن تكون أكثر إثباتًا

857
01:10:41,680 --> 01:10:43,880
إذا كنت ترغب في بناء حالة.

858
01:10:54,360 --> 01:10:55,200
سيدتي.

859
01:10:59,960 --> 01:11:00,680
هل يمكننا أن نذهب أيضاً؟

860
01:11:03,520 --> 01:11:05,880
لا، سأطلق سراحك،
وهذه هي الطريقة التي تشكرني بها؟

861
01:11:06,080 --> 01:11:08,880
- آسف، ولكن لم يكن لدينا خيار.
-ماذا يعني ذلك؟

862
01:11:11,440 --> 01:11:12,240
هل يمكننا الذهاب؟

863
01:11:17,400 --> 01:11:18,120
نعم.

864
01:11:31,440 --> 01:11:35,600
ماذا فعلوا بهم؟
حتى ليوبولد تراجع عن تصريحه!

865
01:11:57,240 --> 01:11:59,560
الآنسة بيريو تتراجع
شكواها.

866
01:12:00,280 --> 01:12:01,520
الشهود يتراجعون.

867
01:12:02,560 --> 01:12:04,920
لن يتبقى الكثير
من قضيتك.

868
01:12:07,000 --> 01:12:09,440
أو على الأقل، لا يكفي
لإرساله إلى المحكمة.

869
01:12:10,040 --> 01:12:12,840
أنت تعرف هنري ودائرته
أفسد الجميع!

870
01:12:13,000 --> 01:12:17,360
بالتأكيد، ولكن ليس لديك
أي دليل على أنه رشوة الشهود.

871
01:12:17,680 --> 01:12:18,880
سأجده.

872
01:12:20,400 --> 01:12:23,920
تقول صاحبة منزل الآنسة بيريو
لم يأت هنري إلى منزلها أبدًا.

873
01:12:24,960 --> 01:12:27,040
إنها لن تستمر في الكذب أبداً
في المحكمة.

874
01:12:27,240 --> 01:12:30,840
هل تعرف من دفع الشهود؟
للتراجع عن تصريحاتهم؟

875
01:12:31,040 --> 01:12:34,280
-سأكتشف ذلك!
-أنا معجب بإصرارك.

876
01:12:35,000 --> 01:12:36,440
اسمحوا لي أن أقول شيئا، إميل.

877
01:12:37,360 --> 01:12:41,280
أعتقد أن التهم الموجهة إلى ساندرين
وبوليفو يستحقان عقوبة قاسية،

878
01:12:42,240 --> 01:12:45,000
لكن المحكمة عاجزة
في هذه المناطق المحافظة.

879
01:12:45,280 --> 01:12:46,000
وأنا أعلم ذلك.

880
01:12:46,640 --> 01:12:49,280
لهذا السبب قضية بيير كي فير
تم فصله.

881
01:12:49,560 --> 01:12:51,880
-لم يكن هناك أي دليل.
-تم القضاء عليه!

882
01:12:56,000 --> 01:12:57,760
فلماذا تستمر مثل هذه الممارسات؟

883
01:12:59,320 --> 01:13:01,640
بدون زولا
كان من الممكن أن يتم إطلاق النار على دريفوس.

884
01:13:02,280 --> 01:13:05,680
اميل! حتى لو كنت تشارك
نفس الاسم، أنت لست زولا.

885
01:13:06,320 --> 01:13:09,640
بناء قضيتك إذا كنت تريد ذلك
للذهاب إلى المحكمة.

886
01:13:24,400 --> 01:13:26,360
كاتبك أخبرني أنني سأجدك هنا

887
01:13:29,440 --> 01:13:30,760
لن أسقط شكواي.

888
01:13:31,760 --> 01:13:33,080
سأشهد في المحاكمة.

889
01:13:35,360 --> 01:13:38,520
أنت لا تعتقد أنني أحاول فقط
لأصنع اسما لنفسي؟

890
01:13:41,960 --> 01:13:44,960
يجب أن ترى البناء
حول إعطاء غاستون شاهد قبر حقيقي،

891
01:13:45,680 --> 01:13:47,040
ليس مجرد كومة من التراب.

892
01:13:49,840 --> 01:13:50,920
لا أستطيع دفع ثمن ذلك.

893
01:13:52,320 --> 01:13:53,440
سأقرضك المال.

894
01:14:20,920 --> 01:14:22,800
ماذا يحدث هنا؟
لماذا حقيبتي بالخارج؟

895
01:14:24,680 --> 01:14:28,120
-سأجد المال لأدفع لك.
-نسيان ذلك.

896
01:14:28,960 --> 01:14:31,800
-هل هو المحامي؟
-لا تسأل الأسئلة. اذهب إلى مكان آخر.

897
01:14:32,440 --> 01:14:33,440
لا يمكنك أن تفعل هذا.

898
01:14:36,160 --> 01:14:39,280
سيدة رومير، لا يمكنك أن تفعل هذا!

899
01:14:58,720 --> 01:15:01,640
ما الذي تفعله هنا؟
لا يمكنك أن تأتي إلى منزلي!

900
01:15:01,880 --> 01:15:04,720
أخذت السيدة رومير غرفتها مرة أخرى.
ليس لدي مكان للبقاء فيه.

901
01:15:05,480 --> 01:15:07,400
المحامي وراء ذلك، وأنا أعلم ذلك.

902
01:15:08,360 --> 01:15:11,080
-هل حقا ليس لديك مكان تذهب إليه؟
-لا مكان.

903
01:15:17,760 --> 01:15:21,560
هناك سقيفة بالقرب من منزلها.
إنها ليست كبيرة جدًا،

904
01:15:22,440 --> 01:15:23,760
لكنها ستفي بالغرض الآن.

905
01:15:24,480 --> 01:15:25,360
شكرًا لك.

906
01:15:26,400 --> 01:15:28,520
يجب أن لا تأتي أبدا
إلى منزلي مرة أخرى،

907
01:15:29,200 --> 01:15:31,280
أو سيتم إزالتي
من التحقيق.

908
01:15:31,600 --> 01:15:32,800
-أعدك.
-دعنا نذهب.

909
01:15:40,600 --> 01:15:44,000
مساء الخير يا آنسة.
غابرييل لاتوش، من L'Eclair.

910
01:15:44,280 --> 01:15:46,440
أود التحدث إلى السيد ساندرين.

911
01:15:46,880 --> 01:15:49,440
والدي ليس هنا.

912
01:15:49,640 --> 01:15:51,360
-سأعود.
-انتظر!

913
01:15:52,080 --> 01:15:54,560
ادخل. يجب أن يعود قريبًا.

914
01:16:00,400 --> 01:16:02,160
-لو سمحت.
-شكرًا لك.

915
01:16:04,200 --> 01:16:05,800
لماذا تريد التحدث معه؟

916
01:16:06,800 --> 01:16:08,400
أنا أغطي قضية فيرميرو.

917
01:16:09,080 --> 01:16:11,280
والدك واحد
من الأبطال الرئيسيين.

918
01:16:12,120 --> 01:16:14,120
أود أن أسمع ما سيقوله.

919
01:16:17,960 --> 01:16:21,160
من هي المرأة التي أهانتها
أمي يوم جنازتها؟

920
01:16:23,360 --> 01:16:26,400
رأيتك تغادر المقبرة
عندما تم طردها.

921
01:16:33,480 --> 01:16:35,480
لا تخافوا أن تقولوا لي.

922
01:16:36,920 --> 01:16:41,520
ولا أصدقه عندما يقول
لم يكن له علاقة بكل هذا.

923
01:16:42,840 --> 01:16:44,720
-هل تريد حقا أن تعرف؟
-نعم.

924
01:16:46,280 --> 01:16:49,320
هل تمكنت والدتك
منزل بيير كوي فير للفتيات؟

925
01:16:50,760 --> 01:16:52,800
نعم، قبل بضع سنوات.

926
01:16:54,560 --> 01:16:56,160
هل سبق لك أن ذهبت إلى هناك؟

927
01:16:58,600 --> 01:16:59,880
والدي لم يسمحوا لي.

928
01:17:01,040 --> 01:17:03,040
-وفيرميرو؟
-ليس هناك أيضاً.

929
01:17:04,880 --> 01:17:05,680
هل تعرف لماذا؟

930
01:17:08,280 --> 01:17:12,080
ربما لأنه كانت هناك أشياء هناك
لن يكون من الجميل أن نرى ذلك،

931
01:17:12,360 --> 01:17:13,960
كما تقول الصحف.

932
01:17:15,600 --> 01:17:16,320
نعم.

933
01:17:17,480 --> 01:17:20,960
جيلبرت، الشابة
من أهان أمك

934
01:17:21,680 --> 01:17:23,880
كان مقيماً في Pierre-qui-Vire.

935
01:17:24,080 --> 01:17:25,160
-إنها مجنونة.
-لا.

936
01:17:26,160 --> 01:17:26,960
لقد جعلوها مجنونة.

937
01:17:28,520 --> 01:17:31,000
والديك أجبروا الفتيات
لبغاء أنفسهم

938
01:17:32,800 --> 01:17:34,320
مع رجال من أفالون.

939
01:17:35,480 --> 01:17:39,160
كما أخذوا بعض...
صور غير عادية لهم.

940
01:17:42,240 --> 01:17:43,000
انتظر.

941
01:17:45,040 --> 01:17:46,480
هل أنت متأكد؟

942
01:17:50,920 --> 01:17:51,760
تريد الحقيقة؟

943
01:18:04,680 --> 01:18:06,440
هل التقطت هذه الصور؟

944
01:18:07,280 --> 01:18:09,760
-أنت وأمي تثيران اشمئزازي!
-أميلي!

945
01:18:10,440 --> 01:18:12,560
-أنت تثير اشمئزازي!
-أميلي!

946
01:18:38,800 --> 01:18:41,320
حبست نفسها في غرفتها
ولن يخرج.

947
01:18:43,640 --> 01:18:44,800
يمكنها أن تفعل شيئًا غبيًا.

948
01:18:46,680 --> 01:18:48,280
هل تريد مني أن أحاول التحدث معها؟

949
01:18:49,720 --> 01:18:50,960
انها لن تسمح لك بالدخول.

950
01:18:53,200 --> 01:18:55,040
لماذا احتفظت بتلك الصور
في المنزل؟

951
01:18:57,200 --> 01:18:59,680
أين نحن مع فيرميرو؟

952
01:19:01,080 --> 01:19:04,000
أنا قلقة على ابنتي.
أنا لا أفكر في فيرميرو.

953
01:19:04,800 --> 01:19:08,320
أنا أكون. يمكن أن أخسر كل شيء.

954
01:19:10,040 --> 01:19:11,680
أنت لا تفهم.
ليس لديك أطفال.

955
01:19:13,160 --> 01:19:14,200
فهم ماذا؟

956
01:19:16,040 --> 01:19:18,280
ما أمر به
مع ابنتي.

957
01:19:21,240 --> 01:19:23,920
ما أفهمه هو أن،
بسببها،

958
01:19:25,200 --> 01:19:27,440
أنت تنهار
ويسحبني إلى الأسفل.

959
01:19:31,960 --> 01:19:33,480
تمالك نفسك يا أرماند.

960
01:19:44,120 --> 01:19:45,000
مرحبا سيدتي.

961
01:19:51,760 --> 01:19:53,880
أيها الوغد!
ما تفعله هو الخطأ!

962
01:19:54,120 --> 01:19:55,920
هل تعلم
مع من تتعامل؟

963
01:19:56,440 --> 01:19:58,800
-كاذب.
- من تظن تلك العاهرة أنها؟

964
01:19:59,000 --> 01:20:00,240
لقد نامت مع كل أفالون!

965
01:20:00,440 --> 01:20:02,160
إنه خطأها أن ابنها مات.

966
01:20:11,440 --> 01:20:13,400
اسمح لها أن تذهب! هذا يكفي!

967
01:20:16,640 --> 01:20:18,680
عاهرة!

968
01:20:20,320 --> 01:20:22,440
-اخرج من هنا!
- بئس المصير!

969
01:20:22,640 --> 01:20:24,160
-هل أنت بخير سيدتي؟
-أنا بخير.

970
01:20:49,120 --> 01:20:50,840
جاستون!

971
01:20:58,920 --> 01:20:59,680
هل هذا جيد؟

972
01:21:12,200 --> 01:21:13,000
إنها فكرة لطيفة.

973
01:21:46,640 --> 01:21:47,440
ومن قال لك أنني هنا؟

974
01:21:50,040 --> 01:21:52,160
الشرطي الذي تقريبا
ذكرت لك.

975
01:21:53,360 --> 01:21:55,400
لقد رأى أنك تسير في الطريق
إلى الغابة.

976
01:21:57,040 --> 01:21:58,800
إنه خطأك.
لا ينبغي لي أن أستمع.

977
01:22:07,160 --> 01:22:08,240
ليس لدي أي شيء.

978
01:22:19,560 --> 01:22:23,040
مقالة ممتازة، رافير!
لقد انتهى أمر القاضي الصغير.

979
01:22:24,200 --> 01:22:25,120
القاضي الرومانسي!

980
01:22:26,520 --> 01:22:29,160
"القاضي غيدون واقع في الحب بجنون

981
01:22:29,360 --> 01:22:32,880
مع لويز بيرو،
الذي بدأ قضية Vermiraux.

982
01:22:34,160 --> 01:22:35,280
القاضي والمدعي:

983
01:22:36,280 --> 01:22:39,040
من الصعب أن نرى
كيف يمكنه التحقيق في القضية."

984
01:22:39,720 --> 01:22:44,160
سأرسل المدعي العام
اقتراح بالرفض بسبب التحيز.

985
01:22:44,640 --> 01:22:45,960
يمكنك الاسترخاء، أرماند.

986
01:22:47,720 --> 01:22:49,880
هل أنت متأكد من قاض آخر
لا يمكن تعيينه؟

987
01:22:51,320 --> 01:22:53,280
كان عليه أن يبدأ من جديد،

988
01:22:53,880 --> 01:22:56,120
وسيكون أقل حماسة من غيدون.

989
01:23:07,280 --> 01:23:09,240
لماذا رأيت
مع لويز بيرو؟

990
01:23:09,720 --> 01:23:11,640
الحطاب الذي رآك
كان مؤكداً.

991
01:23:12,520 --> 01:23:13,520
كنت تحملها.

992
01:23:16,720 --> 01:23:19,600
وكانت على وشك الانتحار
بعد تعرضهم للإهانة والاعتداء.

993
01:23:20,960 --> 01:23:22,200
كنت فقط أحاول...

994
01:23:24,280 --> 01:23:25,720
تريحها.

995
01:23:26,600 --> 01:23:29,760
انتهز هنري الفرصة للطلب
إقالتك من القضية.

996
01:23:31,040 --> 01:23:32,400
ليس لدي خيار سوى الموافقة.

997
01:23:38,280 --> 01:23:41,680
-لدي انطباع بأنه يناسبك.
-لا أستطيع أن أسمح لك أن تقول مثل هذا الشيء.

998
01:23:42,000 --> 01:23:43,400
لقد كنت على استعداد لدعمك.

999
01:23:45,000 --> 01:23:47,360
لكنك ارتكبت خطأً مبتدئًا،
حتى تملك ما يصل الى ذلك!

1000
01:23:48,640 --> 01:23:50,440
أنا المدعي العام.

1001
01:23:52,080 --> 01:23:54,480
كل ما أردته هو الحصول على العدالة

1002
01:23:54,840 --> 01:23:57,280
- لبيريو ووالدته.
-لقد فشلت!

1003
01:24:04,760 --> 01:24:05,680
حسنًا يا إميل.

1004
01:24:07,040 --> 01:24:08,800
عليك أن تتعلم من أخطائك.

1005
01:24:10,840 --> 01:24:13,360
خذها كدرس
لقضيتك القادمة.

1006
01:24:25,480 --> 01:24:26,480
ماذا تفعل؟

1007
01:24:26,840 --> 01:24:29,440
رفع الدعوى للقاضي الجديد.

1008
01:24:29,720 --> 01:24:30,720
ليس هناك قاض جديد.

1009
01:24:31,920 --> 01:24:33,560
-سأواصل التحقيق.
-حقًا؟

1010
01:24:34,280 --> 01:24:36,360
-لكن المدعي العام..
-سوف يستغرق بضعة أيام

1011
01:24:36,600 --> 01:24:38,640
لكي تحكم المحكمة بإقالتي.

1012
01:24:39,600 --> 01:24:41,400
-هذا يمنحنا الوقت.
-لماذا؟

1013
01:24:43,720 --> 01:24:47,640
لاستخدام الصحافة. علينا أن نعيد فتح أبوابنا
قضية بيير كي فير.

1014
01:24:48,800 --> 01:24:53,080
لم ينسى أحد المرأة
الذي دمر جنازة السيدة ساندرين.

1015
01:24:55,400 --> 01:24:57,040
سأقبل لاتوش بعرضه

1016
01:24:57,440 --> 01:24:58,960
واطلب منه نشر مقال جديد.

1017
01:25:01,240 --> 01:25:03,440
العودة إلى حيث كنت!

1018
01:25:04,360 --> 01:25:05,800
"رجال أفالون البارزون،

1019
01:25:06,840 --> 01:25:09,560
بقيادة السيد هنري،
يعرقلون التحقيق

1020
01:25:09,840 --> 01:25:11,160
أن القاضي الشجاع غيدون

1021
01:25:11,760 --> 01:25:15,560
يؤدي إلى الجلادين
من فيرميرو.

1022
01:25:16,520 --> 01:25:20,600
ما الذي يخافون منه؟
من رؤية قضية أخرى تظهر إلى النور

1023
01:25:20,840 --> 01:25:23,680
الذي حدث في السابق

1024
01:25:24,000 --> 01:25:25,080
دير بيير كوي فير؟"

1025
01:25:26,040 --> 01:25:28,680
-وهذا ما كنت أخشاه!
-حافظ على هدوئك، غوستاف!

1026
01:25:29,720 --> 01:25:30,680
استمر يا أندريه.

1027
01:25:32,200 --> 01:25:35,320
"هذا المنزل للفتيات الصغيرات،

1028
01:25:35,640 --> 01:25:38,360
يديرها السيد ساندرين وزوجته،

1029
01:25:39,920 --> 01:25:43,400
أصبح حريم لأفالون
أهم الرجال

1030
01:25:43,600 --> 01:25:46,080
لاختيار فريستهم السهلة.

1031
01:25:46,600 --> 01:25:48,840
تم إغلاق المؤسسة

1032
01:25:49,320 --> 01:25:52,280
بعد امرأة شابة
انتحر بالقفز

1033
01:25:53,040 --> 01:25:54,920
-من الطابق الثاني."
-إنها لاتوش.

1034
01:25:56,160 --> 01:25:58,680
-إنه حثالة.
- ويضيف في مقالته

1035
01:25:58,920 --> 01:26:02,760
أنه اتصل بالمقيمين السابقين
في بيير كوي فير

1036
01:26:03,200 --> 01:26:06,600
الذين هم جميعا على استعداد للشهادة.

1037
01:26:06,960 --> 01:26:07,760
السيدة بوليفو،

1038
01:26:08,280 --> 01:26:11,480
مع كل الاحترام الواجب،
يجب أن تعترف أنك وساندرين

1039
01:26:11,760 --> 01:26:14,360
لقد أوصلتنا إلى فوضى جيدة.

1040
01:26:14,640 --> 01:26:16,840
أعتقد أننا جميعا في حالة من الفوضى.

1041
01:26:18,080 --> 01:26:21,960
ولكن اسمحوا لي أن أشير
أنني الشخص الوحيد هنا

1042
01:26:22,240 --> 01:26:25,520
الذي لم يشارك
في قضية بيير كي فير.

1043
01:26:27,400 --> 01:26:28,840
-هل تتخلى عني؟
-لا.

1044
01:26:29,520 --> 01:26:32,960
ولكن ندرك أن هذه الحالة،
والذي يشملك أنت وزوجتك،

1045
01:26:34,320 --> 01:26:36,560
مخاطر فتح تحقيق جديد

1046
01:26:37,200 --> 01:26:41,040
تماما كما تم عزل القاضي
من قضية فيرميرو.

1047
01:26:42,880 --> 01:26:46,920
لدي أخبار سيئة. غيدون
يواصل التحقيق.

1048
01:26:47,560 --> 01:26:48,760
-هل تمزح؟
-لا.

1049
01:26:49,280 --> 01:26:52,280
رفض المدعي العام
الفصل بسبب التحيز.

1050
01:26:53,080 --> 01:26:54,880
لماذا غير رأيه؟

1051
01:26:55,080 --> 01:26:56,360
كان غيدون ذكيا.

1052
01:26:57,920 --> 01:26:59,720
بسؤال لاتوش

1053
01:27:00,920 --> 01:27:03,640
لإحياء قضية بيير كي فير،

1054
01:27:04,840 --> 01:27:08,120
- ضغط على المدعي العام.
-كيف؟

1055
01:27:09,120 --> 01:27:13,160
لاتوش لديه أدلة
لجرائمك في بيير كوي فير.

1056
01:27:13,760 --> 01:27:16,400
وهذا يضع المدعي العام جربود
في خط النار

1057
01:27:16,600 --> 01:27:20,400
لأنه رفض الدعوى
لعدم كفاية الأدلة.

1058
01:27:22,040 --> 01:27:25,520
سمعته
سيتم استجوابه إذا أعاق

1059
01:27:25,800 --> 01:27:27,560
تحقيق غيدون الجديد.

1060
01:27:28,920 --> 01:27:32,120
تذكر أنه المدعي العام للدولة
ممثل.

1061
01:27:32,520 --> 01:27:37,320
قد يؤدي قرار جربود إلى الإضرار
سمعتك يا سيدي

1062
01:27:39,160 --> 01:27:42,160
شكرا لك على هذا التفضل
تذكرني يا سيدة بوليفو.

1063
01:27:43,440 --> 01:27:45,200
لكنني لم أقل كلمتي الأخيرة.

1064
01:27:46,360 --> 01:27:47,840
إذا قام Latouche بنشر المزيد من المقالات،

1065
01:27:48,920 --> 01:27:51,160
هل يمكنك تخيل ما سيحدث
إلى شركتي؟

1066
01:27:52,320 --> 01:27:55,720
عائلتي؟
حياتي كلها راح تدمر

1067
01:27:57,160 --> 01:27:58,400
ولكن كذلك سيكون كل منكم.

1068
01:28:00,120 --> 01:28:01,280
لقد قررت أن تذهب وحدها.

1069
01:28:02,360 --> 01:28:03,360
كيف أبدو؟

1070
01:28:04,480 --> 01:28:06,080
هل سمعت ما قاله هنري؟

1071
01:28:06,480 --> 01:28:09,160
في قضية بيير كي فير،
لن نكون خارج الخطاف.

1072
01:28:10,160 --> 01:28:11,320
جوزفين,

1073
01:28:13,360 --> 01:28:16,080
لقد كنا نسير دائمًا جنبًا إلى جنب.

1074
01:28:16,280 --> 01:28:17,760
لقد أهملت زوجتي من أجلك.

1075
01:28:20,120 --> 01:28:24,200
كان فيرميرو لا شيء. لقد نجحنا
واحدة من أكبر المنازل حولها.

1076
01:28:24,880 --> 01:28:26,240
والآن أنت تتخلى عني.

1077
01:28:27,440 --> 01:28:29,000
هل ستقوم بعمل مشهد؟

1078
01:28:29,640 --> 01:28:31,440
لم أطلب منك أبدا
أن تهمل زوجتك

1079
01:28:32,800 --> 01:28:34,800
كان Vermiraux هو نجاحنا،

1080
01:28:35,680 --> 01:28:36,800
وفقدناه.

1081
01:28:37,880 --> 01:28:39,480
لم يبق لدينا شيء لنشاركه.

1082
01:29:40,840 --> 01:29:42,120
وفاة المحامي شوفو

1083
01:29:42,400 --> 01:29:46,080
جابرييل لاتوش صحفى
من باريس، هو المسؤول جزئيا

1084
01:29:46,360 --> 01:29:48,920
للمأساة التي تركت
الكانتون في حالة حداد."

1085
01:29:51,000 --> 01:29:53,600
لاتوش أغضب الجميع
مع مقالته.

1086
01:29:54,080 --> 01:29:56,120
يعتقدون أنه المسؤول
لوفاة شوفو.

1087
01:29:57,440 --> 01:29:58,920
لقد كان رجلاً صالحًا.

1088
01:30:00,600 --> 01:30:02,640
كان يتولى إدارة ممتلكات والدي.

1089
01:30:02,840 --> 01:30:04,360
أنت لن تدافع عنه؟

1090
01:30:05,280 --> 01:30:08,040
المشكلة مع كل هؤلاء
"الرجال الطيبون"، كما تسميهم،

1091
01:30:08,320 --> 01:30:12,720
هل يعرضون صورة لـ
النزاهة، ولكن أرواحهم، ماتيلدا،

1092
01:30:13,120 --> 01:30:17,480
مظلمة مثل الأعماق
من غابات مورفان.

1093
01:30:19,600 --> 01:30:21,480
"أعماق غابة مورفان..."

1094
01:30:30,840 --> 01:30:31,920
سأعود حالا.

1095
01:30:46,920 --> 01:30:49,600
- ماذا تفعل هنا يا ليوبولد؟
-في انتظاركم.

1096
01:30:50,600 --> 01:30:51,400
للتحدث معك.

1097
01:30:54,640 --> 01:30:55,440
تعال.

1098
01:31:00,120 --> 01:31:00,920
لم أستطع أن أفعل ذلك.

1099
01:31:02,040 --> 01:31:05,440
-افعل ما؟
-لقد دفعوا لنا لكي نكذب.

1100
01:31:06,840 --> 01:31:07,840
كنت أعرف.

1101
01:31:08,880 --> 01:31:10,600
إنه يستحق الأفضل.
يجب أن يذهبوا إلى السجن.

1102
01:31:13,480 --> 01:31:14,240
شغل مقعدا.

1103
01:31:17,920 --> 01:31:19,280
من دفع لك؟

1104
01:31:20,280 --> 01:31:22,240
أحد أقارب بوليفيو.

1105
01:31:22,720 --> 01:31:23,640
لقد أتى إلى فيرميرو.

1106
01:31:30,480 --> 01:31:32,280
هنا. لم أتطرق إلى أي منها.

1107
01:31:41,880 --> 01:31:43,120
شكرا لك ليوبولد.

1108
01:31:46,720 --> 01:31:48,680
-هل ستقول ذلك في المحاكمة؟
-نعم.

1109
01:31:49,520 --> 01:31:52,160
سيحاول هنري أن يثير أعصابك،

1110
01:31:52,560 --> 01:31:56,280
لتشويه سمعتك من خلال رسمك
كمجرم غير موثوق به.

1111
01:31:57,400 --> 01:31:58,440
يجب أن تكون قويا.

1112
01:31:59,600 --> 01:32:00,800
يمكنك الاعتماد علي.

1113
01:32:02,120 --> 01:32:06,160
المحكمة تجد جميع المتهمين
مذنب.

1114
01:32:06,720 --> 01:32:10,600
أولاً، الاعتداء والضرب

1115
01:32:10,840 --> 01:32:13,440
من عدة طلاب
أقل من 15 سنة.

1116
01:32:14,200 --> 01:32:17,960
ثانيا: حرمان هؤلاء الطلاب
من الوجبات

1117
01:32:18,480 --> 01:32:21,440
وإطعامهم مفسدين
والطعام الفاسد.

1118
01:32:22,840 --> 01:32:25,600
ثالثاً: حرمانهم
من الرعاية الصحية

1119
01:32:25,920 --> 01:32:30,000
وتركها تتعفن
في إسطبل قذر ومثير للاشمئزاز،

1120
01:32:30,400 --> 01:32:34,440
مما أدى إلى أمراض فظيعة.

1121
01:32:34,880 --> 01:32:38,160
الرابع: عدم تلبيسهم
في الملابس

1122
01:32:38,440 --> 01:32:40,320
كان ذلك دافئًا بما فيه الكفاية في الشتاء،

1123
01:32:40,560 --> 01:32:44,320
وبالتالي فضح العديد منهم
إلى الأمراض

1124
01:32:44,600 --> 01:32:46,440
مع عواقب وخيمة

1125
01:32:46,840 --> 01:32:49,600
كما كان الحال
للشباب غاستون بيريو.

1126
01:32:50,400 --> 01:32:55,520
وفي الختام ترفض المحكمة
أي ظروف مخففة

1127
01:32:55,720 --> 01:32:58,240
للسيدة بوليفو والسيد ساندرين،

1128
01:32:59,000 --> 01:33:02,640
الذين ارتكبوا أعمالا إجرامية
بدافع الجشع

1129
01:33:02,840 --> 01:33:05,200
والشهية الجامحة
لتحقيق مكاسب مالية.

1130
01:33:07,280 --> 01:33:10,240
ولذلك تحكم المحكمة

1131
01:33:10,440 --> 01:33:14,880
السيدة بوليفو لمدة ثلاث سنوات
بالسجن وغرامة 2000 فرنك

1132
01:33:15,480 --> 01:33:19,480
السيد ساندرين لمدة عامين
بالسجن وغرامة 2000 فرنك

1133
01:33:20,840 --> 01:33:23,280
ومارسيل ماير
إلى أربعة أشهر في السجن.

1134
01:33:25,320 --> 01:33:26,320
تم تأجيل المحكمة.

1135
01:33:42,640 --> 01:33:47,280
هنا يكمن غاستون بيريو
1899 - 1910

1136
01:33:54,920 --> 01:33:57,520
-لا أستطيع أن أرد لك أبدا.
- ومن يطلب منك ذلك؟

1137
01:34:03,720 --> 01:34:04,480
وداعا، لويز.

1138
01:34:06,160 --> 01:34:07,320
وداعا يا سيدي.

1139
01:34:12,000 --> 01:34:12,760
شكرًا لك.

1140
01:34:14,160 --> 01:34:14,920
شكرًا لك.

1141
01:34:36,520 --> 01:34:39,720
بعد هذه الحالة تم الاعتراف بها أخيرا
حقوق هؤلاء المنبوذين،

1142
01:34:40,000 --> 01:34:42,120
تم إنشاء قانون
أول محاكم الأحداث في فرنسا.

1143
01:34:42,320 --> 01:34:46,000
مبني بشكل فضفاض على أحداث حقيقية،
هذا الفيلم عمل خيالي.

1144
01:36:02,120 --> 01:36:06,040
الترجمة: هيفنتي