1
00:00:38,833 --> 00:00:41,833
Muzica linistita
2
00:01:07,250 --> 00:01:09,625
Muzică intrigantă
3
00:01:21,375 --> 00:01:24,333
Copii care strigă în depărtare
4
00:01:25,125 --> 00:01:28,042
Vorbărie slabă
5
00:01:32,458 --> 00:01:36,292
Conversație în germană
6
00:01:39,125 --> 00:01:41,625
Sună clopoțel
7
00:01:46,542 --> 00:01:48,708
Conversație în italiană
8
00:01:54,458 --> 00:01:55,417
Râs mulțumit
9
00:01:55,583 --> 00:01:58,167
În italiană
- La naiba! Du-te dracului!
10
00:01:58,667 --> 00:02:00,292
Diavol viclean!
11
00:02:01,500 --> 00:02:03,333
- Este ziua mea norocoasă.
12
00:02:03,500 --> 00:02:04,458
Un motor pufnește.
13
00:02:05,458 --> 00:02:06,542
- Bruno!
14
00:02:08,708 --> 00:02:09,667
Bruno!
15
00:02:10,083 --> 00:02:11,875
Încetează, suntem în afara serviciului.
16
00:02:12,500 --> 00:02:13,708
- Hai să te joci cu noi!
17
00:02:13,875 --> 00:02:17,500
- Nu mă pot abține,
Îmi place sunetul unui motor torcător.
18
00:02:17,667 --> 00:02:18,458
- Deci?
19
00:02:18,625 --> 00:02:21,333
- Ca atunci când sora ta
adoarme pe umărul meu.
20
00:02:23,375 --> 00:02:24,417
Ei râd.
21
00:02:25,833 --> 00:02:27,458
- Bruno și mașinile lui...
22
00:02:28,083 --> 00:02:30,792
Muzică de rău augur
Chatter
23
00:03:03,292 --> 00:03:05,917
O ușă scârțâie și se închide.
24
00:03:11,125 --> 00:03:12,583
- Ultimul.
25
00:03:15,250 --> 00:03:17,167
Muzica de orga ritmica
26
00:03:33,583 --> 00:03:35,250
Motorul bubuind
27
00:03:35,417 --> 00:03:36,542
- Bruno!
28
00:03:36,708 --> 00:03:38,333
focuri de armă și țipete
29
00:03:38,500 --> 00:03:40,542
Muzică tensionată
30
00:04:03,083 --> 00:04:04,458
Bruno!
31
00:04:29,042 --> 00:04:30,458
Giacomo, vino să mă ajuți!
32
00:04:43,708 --> 00:04:45,083
Sunt mai multe!
33
00:04:51,750 --> 00:04:53,042
- Du-te!
34
00:04:59,958 --> 00:05:00,958
- Du-te!
35
00:05:03,417 --> 00:05:05,583
Combes și Lassalle, stânga.
Dronne, drept înainte.
36
00:05:06,042 --> 00:05:07,458
Cassard, corect.
37
00:05:11,958 --> 00:05:13,292
Vorbește în italiană.
38
00:05:13,458 --> 00:05:14,833
Muzică epică
țipete
39
00:05:29,333 --> 00:05:32,625
Muzică intrigantă
40
00:05:32,792 --> 00:05:35,208
Anvelopele scârțâie
41
00:05:37,750 --> 00:05:39,417
- Atunci, Marcel, ne vedem mâine.
42
00:05:39,583 --> 00:05:40,833
- La revedere.
43
00:05:45,042 --> 00:05:46,417
- Unde sunt armele promise?
44
00:05:46,583 --> 00:05:48,292
Unde sunt banii promisi?
45
00:05:48,458 --> 00:05:49,250
Nimic.
46
00:05:49,417 --> 00:05:51,958
- Am primit 1.000 de tone de arme
și 6 milioane de franci.
47
00:05:52,125 --> 00:05:54,458
Atât a putut obține generalul.
48
00:05:54,625 --> 00:05:57,167
- Să fim clari:
alungați Krauts, evident,
49
00:05:57,333 --> 00:05:58,542
dar şi Vichy şi laşii.
50
00:05:58,708 --> 00:06:02,083
- Parlamentarii nu iau înapoi
Rezistența. Au trădat-o.
51
00:06:02,250 --> 00:06:05,125
- Evident.
Dar luptătorii Rezistenței trebuie să se unească.
52
00:06:06,083 --> 00:06:07,667
Republicanii spanioli au eșuat
53
00:06:07,833 --> 00:06:10,208
pentru că nu au fost în stare
să se coordoneze între ele.
54
00:06:13,708 --> 00:06:16,833
- Rex, sunt de acord
despre Armata Secretă.
55
00:06:19,708 --> 00:06:21,208
- Cine o va conduce?
56
00:06:23,917 --> 00:06:25,250
- Generalul.
57
00:06:25,583 --> 00:06:26,792
Râs batjocoritor
- Care?
58
00:06:27,333 --> 00:06:28,417
- Poti sa vorbesti serios?
59
00:06:28,583 --> 00:06:31,333
- Urmăreşti ce se întâmplă
în Casablanca?
60
00:06:31,500 --> 00:06:33,167
Acolo se scrie istorie.
61
00:06:33,333 --> 00:06:35,375
În engleză
- Casablanca devine centrul
62
00:06:35,542 --> 00:06:37,458
de putere anglo-americană.
63
00:06:37,625 --> 00:06:39,417
Este la Hotelul Anfa
64
00:06:39,583 --> 00:06:43,542
că domnul Churchill și Roosevelt,
cu ajutorul șefilor lor de cabinet,
65
00:06:44,042 --> 00:06:46,458
pregătesc următorul plan ofensiv.
66
00:06:46,875 --> 00:06:51,125
Iată generalul care va conduce
forțele franceze în luptă.
67
00:06:53,333 --> 00:06:57,542
Generalul Giraud va înlocui
Amiralul Darlan ca șef al francezilor.
68
00:07:01,833 --> 00:07:03,167
- Cel puţin Roosevelt nu a ales
69
00:07:03,333 --> 00:07:04,667
un tip
care dă mâna lui Hitler.
70
00:07:04,833 --> 00:07:08,500
- Au găsit un idiot util
ca să facă mai bine din Franţa un vasal.
71
00:07:09,458 --> 00:07:10,917
Ce etapă de subtilitate.
72
00:07:11,500 --> 00:07:12,917
Oftat ușor
73
00:07:14,417 --> 00:07:17,542
- Dar, generale, acolo se decide soarta Franței,
74
00:07:17,708 --> 00:07:19,000
în Casablanca.
75
00:07:19,583 --> 00:07:20,833
Chatter
76
00:07:21,417 --> 00:07:22,708
- Pentru ce ești aici?
77
00:07:22,958 --> 00:07:24,833
- Asigurarea perimetrului.
78
00:07:25,292 --> 00:07:28,500
Împotriva dizidenților francezi.
Ordinul generalului Giraud.
79
00:07:29,958 --> 00:07:31,792
Muzică tensionată
80
00:07:38,000 --> 00:07:40,083
- O să smulgem niște gauliști!
Este un cuib de viespi.
81
00:07:40,458 --> 00:07:41,625
Le vreau pe toate.
82
00:07:47,875 --> 00:07:49,292
- Jandarmeria Naţională.
83
00:07:50,208 --> 00:07:51,250
- Pe picioarele tale.
84
00:07:52,083 --> 00:07:53,208
Împotriva zidului.
85
00:07:53,375 --> 00:07:56,042
- Mâinile pe cap.
- Lambert, adu-mi pe cel mic.
86
00:07:56,208 --> 00:07:57,292
- Haide.
El plânge.
87
00:07:59,042 --> 00:07:59,875
- Nu!
88
00:08:00,625 --> 00:08:04,167
- Dacă nu-mi răspunzi,
Îți voi ucide familia, apoi pe tine.
89
00:08:04,333 --> 00:08:06,042
Asta vrei? Unde este tatăl tău?
90
00:08:06,208 --> 00:08:08,333
- Nu face asta. Stop.
91
00:08:08,500 --> 00:08:11,208
- Unde este tatăl lui?
- Te implor.
92
00:08:12,333 --> 00:08:13,417
- Mergi înainte.
93
00:08:14,417 --> 00:08:15,333
Mai repede.
94
00:08:15,500 --> 00:08:16,750
- Numele dumneavoastră?
- Reynaud.
95
00:08:16,917 --> 00:08:17,792
- Numele dumneavoastră?
96
00:08:18,375 --> 00:08:19,958
- Pennacchioni.
- Grăbește-te, intră.
97
00:08:20,542 --> 00:08:21,583
- Mişcă-te.
- Numele dumneavoastră?
98
00:08:21,750 --> 00:08:23,042
- Giacalone.
- Intră.
99
00:08:24,125 --> 00:08:26,042
El geme.
țipete
100
00:08:42,167 --> 00:08:43,082
Chicotește
101
00:08:45,208 --> 00:08:47,542
- Curăță asta.
- Da, sergent.
102
00:08:48,875 --> 00:08:50,250
- Pune pe acești gaullisti în frigider.
103
00:08:50,583 --> 00:08:53,417
- Haide, mergi mai departe.
- Haide, grăbește-te. Grabă.
104
00:08:53,750 --> 00:08:54,792
- Continuă.
105
00:08:56,333 --> 00:08:57,708
- Generalul Giraud...
106
00:08:58,292 --> 00:08:59,417
Oftă.
107
00:08:59,583 --> 00:09:01,167
Narațiune în limba engleză
108
00:09:01,333 --> 00:09:02,208
Chicotește
109
00:09:02,375 --> 00:09:05,208
- O spun din nou: Churchill a pregătit un avion pentru tine.
110
00:09:05,500 --> 00:09:09,042
- Nu plec la Casablanca, nici cu avionul sau cu canoea, Pleven.
111
00:09:09,208 --> 00:09:10,458
- General...
112
00:09:10,958 --> 00:09:14,083
Acolo este în joc soarta lumii. Și Churchill te invită.
113
00:09:14,792 --> 00:09:17,458
- Nu îl invită pe de Gaulle în Franţa.
114
00:09:18,917 --> 00:09:20,500
Este o capcană.
115
00:09:20,667 --> 00:09:22,333
murmurând
116
00:09:26,792 --> 00:09:28,500
Voci suprapuse
117
00:09:28,667 --> 00:09:30,750
Telefonul sună.
118
00:09:31,792 --> 00:09:33,542
Muzică intrigantă
119
00:09:37,333 --> 00:09:40,083
Muzică tensionată
Conversație germană îndepărtată
120
00:09:45,958 --> 00:09:47,917
- Dacă de Gaulle nu merge la Casablanca,
121
00:09:48,458 --> 00:09:49,875
pentru noi va fi Giraud.
122
00:09:50,208 --> 00:09:51,542
- Te-am auzit.
123
00:09:52,292 --> 00:09:54,500
Livia, codifică o telegramă pentru general.
124
00:09:54,667 --> 00:09:56,042
Trebuie să ne ocupăm de această afacere din Casablanca.
125
00:09:56,208 --> 00:09:57,250
- Înțeles.
126
00:09:58,583 --> 00:10:01,708
- Prizonierii, în hangar.
- Da, căpitane.
127
00:10:01,875 --> 00:10:04,833
Muzică epică
murmurând
128
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
- Mesaj pentru de Gaulle:
„Misiune îndeplinită în Libia.
129
00:10:08,167 --> 00:10:09,750
„Ne alăturăm britanicilor la Tripoli.
130
00:10:10,333 --> 00:10:11,500
— Semnat, Leclerc.
131
00:10:11,833 --> 00:10:13,083
- Primit, domnule colonel.
132
00:10:27,208 --> 00:10:29,458
Muzică dramatică
133
00:10:46,958 --> 00:10:48,125
Oftă.
134
00:10:51,667 --> 00:10:52,833
- General...
135
00:11:02,750 --> 00:11:03,792
Ce este, Blaise?
136
00:11:03,958 --> 00:11:05,000
- General,
137
00:11:05,667 --> 00:11:07,625
ei vorbesc despre un general fals
138
00:11:07,792 --> 00:11:09,875
care pretinde că este liderul francezilor liberi.
139
00:11:10,042 --> 00:11:12,208
- Nu este un general fals,
el este cel adevărat!
140
00:11:12,375 --> 00:11:13,000
Blaise dă din cap că nu.
141
00:11:13,333 --> 00:11:15,125
Ești eroul Franței.
142
00:11:15,292 --> 00:11:17,208
Cavalerul său neînfricat și fără vină.
143
00:11:17,375 --> 00:11:19,292
- Nu mai, Blaise!
144
00:11:19,667 --> 00:11:22,583
- Ai înnebunit? Lumea te admira.
145
00:11:23,167 --> 00:11:25,375
Ei vorbesc despre tine în ziare.
146
00:11:25,542 --> 00:11:28,542
Americanii chiar se pregătesc
un film despre tine.
147
00:11:28,958 --> 00:11:31,500
Poate Chaplin îți va juca rolul.
148
00:11:31,667 --> 00:11:33,708
- Nu-mi pasă, Blaise!
149
00:11:42,083 --> 00:11:45,167
Blaise deschide ușa, apoi o închide.
150
00:11:56,833 --> 00:11:57,542
Pleven.
151
00:11:58,500 --> 00:11:59,208
Ah.
152
00:11:59,958 --> 00:12:01,833
Spune-i că merg la Casablanca.
153
00:12:02,417 --> 00:12:03,542
- Da, domnule general.
154
00:12:13,583 --> 00:12:16,792
Muzică epică
155
00:12:32,667 --> 00:12:34,083
Oftă.
156
00:12:51,333 --> 00:12:52,125
- Să mergem!
157
00:13:00,792 --> 00:13:04,375
- Ne luăm măsuri de precauție
pentru a-ți păstra vizita secretă.
158
00:13:04,542 --> 00:13:06,083
- Aceasta este o decizie franceză?
159
00:13:06,750 --> 00:13:07,833
- Absolut.
160
00:13:15,167 --> 00:13:17,833
Chatter
161
00:13:28,500 --> 00:13:29,583
- Fă-te înapoi!
162
00:13:48,292 --> 00:13:49,333
Își cere scuze în engleză.
163
00:14:00,000 --> 00:14:03,000
- Cea mai simplă opțiune:
formează un corp de armată binațional.
164
00:14:03,167 --> 00:14:05,083
- Harold, te pot ajuta?
165
00:14:05,250 --> 00:14:08,125
- Bună ziua, domnilor.
Îl caut pe "Amiralul Q".
166
00:14:09,042 --> 00:14:10,083
- Churchill?
167
00:14:11,167 --> 00:14:13,625
Este cu "Commodore Frankland".
168
00:14:15,208 --> 00:14:18,667
Foghorn al unei nave
169
00:14:19,625 --> 00:14:20,875
Oftat slab
170
00:14:23,958 --> 00:14:26,625
Foghorn al unei nave
171
00:14:28,250 --> 00:14:29,000
- Domnule presedinte...
172
00:14:29,167 --> 00:14:30,167
- Iată-te!
173
00:14:31,375 --> 00:14:33,333
- Generalul de Gaulle a aterizat.
174
00:14:33,833 --> 00:14:35,750
- Sosește mireasa!
175
00:14:36,708 --> 00:14:38,917
Felicitări, ai reușit.
176
00:14:39,750 --> 00:14:42,333
Eisenhower, mirele este pregătit?
177
00:14:42,875 --> 00:14:44,750
- Generalul Giraud e jos.
178
00:14:45,458 --> 00:14:47,542
- Trebuie să sărbătorim asta!
179
00:14:48,708 --> 00:14:51,042
Sfârșitul mizerii franceze.
180
00:14:51,833 --> 00:14:54,708
Mâine, vom avea
o singură armată franceză.
181
00:14:54,875 --> 00:14:56,792
Un lider, un subordonat:
182
00:14:56,958 --> 00:14:58,458
in sfarsit ceva ordine!
183
00:14:58,625 --> 00:15:01,125
- Armata lui Giraud în Africa
este mare,
184
00:15:01,292 --> 00:15:04,958
dar oamenii lui de Gaulle
au focul în inimă, asta contează.
185
00:15:05,833 --> 00:15:06,833
- Bine,
186
00:15:07,000 --> 00:15:09,583
pot trece acel foc
spre oamenii lui Giraud.
187
00:15:10,250 --> 00:15:11,875
- Nu este atât de simplu.
188
00:15:12,042 --> 00:15:14,417
Mirele, cum îi spui tu,
189
00:15:14,875 --> 00:15:17,000
este înconjurat de foști bărbați din Vichy.
190
00:15:17,167 --> 00:15:20,458
Pentru de Gaulle și oamenii săi,
sunt tradatori.
191
00:15:20,917 --> 00:15:23,458
- Amintește-mi un lucru:
192
00:15:24,083 --> 00:15:26,458
cine plătește pentru armata lui de Gaulle?
193
00:15:27,542 --> 00:15:30,625
Nu voi finanța
războiul său privat împotriva Vichy.
194
00:15:30,792 --> 00:15:32,792
O vom sufoca într-un comitet.
195
00:15:34,500 --> 00:15:38,292
Devii cu totul tulburat
ori de câte ori apar francezii.
196
00:15:39,583 --> 00:15:42,917
Ești ca Frankenstein,
îngrozit de propriul său monstru.
197
00:15:43,083 --> 00:15:45,000
- De dragul milei!
- Ştii ce?
198
00:15:48,083 --> 00:15:49,583
Voi fi primul care îl văd.
199
00:15:52,792 --> 00:15:54,875
- Hai, rasfata-te...
200
00:15:56,917 --> 00:16:00,208
Crucea mea cea mai grea de purtat
in acest razboi...
201
00:16:02,042 --> 00:16:04,000
este Crucea Lorenei.
202
00:16:20,542 --> 00:16:23,292
Conversații în engleză
203
00:16:28,500 --> 00:16:31,458
- General,
Președintele a solicitat o întâlnire privată.
204
00:16:31,625 --> 00:16:32,792
Urmați-mă.
205
00:16:47,250 --> 00:16:48,625
- Generalul de Gaulle,
206
00:16:49,125 --> 00:16:50,375
in sfarsit!
207
00:16:53,875 --> 00:16:55,292
Este o plăcere
208
00:16:56,625 --> 00:16:58,750
să te întâlnesc.
209
00:17:00,375 --> 00:17:03,125
- Plăcerea este toată a mea,
domnule presedinte.
210
00:17:04,166 --> 00:17:05,833
- Nu pot spune „bine ai venit”.
211
00:17:06,000 --> 00:17:07,833
Ești acasă aici.
212
00:17:08,833 --> 00:17:10,000
Se încarcă o armă.
213
00:17:15,458 --> 00:17:17,791
Muzică de rău augur
214
00:17:20,791 --> 00:17:21,458
În engleză
215
00:17:24,416 --> 00:17:28,041
Prăbușirea țării tale
sub invazia germană
216
00:17:28,500 --> 00:17:31,000
a fost un adevărat șoc: șase săptămâni?
217
00:17:31,875 --> 00:17:33,583
Te vom scoate de aici.
218
00:17:34,042 --> 00:17:36,792
Dacă vedem un copil
fiind atacat de sălbatici,
219
00:17:36,958 --> 00:17:38,833
intrăm, nu-i așa?
220
00:17:39,833 --> 00:17:42,875
- Franța nu este un copil,
domnule presedinte.
221
00:17:43,042 --> 00:17:45,125
Ea a continuat să lupte mereu.
222
00:17:45,542 --> 00:17:47,458
Trupele...
- Trupele tale?
223
00:17:47,875 --> 00:17:49,042
Roosevelt râde.
224
00:17:49,208 --> 00:17:51,250
Spune-mi, despre câți vorbim?
225
00:17:51,667 --> 00:17:53,000
10.000 de bărbați?
226
00:17:54,083 --> 00:17:55,667
Un batalion în deșert?
227
00:17:56,292 --> 00:17:59,667
Armata generalului Giraud reia controlul.
228
00:18:01,000 --> 00:18:05,667
- Generalul Giraud este un soldat bun.
Va fi un comandant militar decent.
229
00:18:05,833 --> 00:18:07,875
Dar războiul este o chestiune morală.
230
00:18:08,292 --> 00:18:11,750
Soldații care vor muri trebuie să lupte
pentru o cauză morală.
231
00:18:11,917 --> 00:18:14,500
Franța are nevoie de autoritate morală,
232
00:18:14,667 --> 00:18:17,750
nu un birocrat legat de birou.
- Atâta timp cât Franța este ocupată,
233
00:18:18,208 --> 00:18:20,750
nimeni nu are nicio autoritate morală.
234
00:18:23,333 --> 00:18:25,083
Ai ales partea noastră,
235
00:18:25,250 --> 00:18:26,667
partea libertății.
236
00:18:27,125 --> 00:18:29,458
Dar tu rămâi un general singuratic,
237
00:18:29,625 --> 00:18:33,500
fără sprijinul partidelor sau deputaților,
și nu ai fost niciodată ales:
238
00:18:33,667 --> 00:18:35,625
un rebel!
- Nici Ioana d'Arc.
239
00:18:36,042 --> 00:18:38,542
Pur și simplu a luptat
pentru Franta.
240
00:18:38,958 --> 00:18:41,667
- General,
Winston și cu mine te întrebăm
241
00:18:41,833 --> 00:18:43,833
să se împace cu Giraud.
242
00:18:44,000 --> 00:18:44,792
Înțelegi?
243
00:18:45,875 --> 00:18:47,417
Pentru a te ajuta,
244
00:18:47,583 --> 00:18:49,917
am redactat un memorandum
245
00:18:50,750 --> 00:18:54,542
propunând un acord
între voi doi.
246
00:18:54,708 --> 00:18:56,167
Oftă.
247
00:18:58,250 --> 00:19:00,750
- Dacă este în conformitate
cu interesele Franţei.
248
00:19:04,750 --> 00:19:05,792
- Da...
249
00:19:06,625 --> 00:19:08,875
Conferința se încheie mâine,
250
00:19:09,458 --> 00:19:12,125
îți vei exercita înțelepciunea legendară.
251
00:19:15,958 --> 00:19:17,042
- Domnule preşedinte.
252
00:19:17,333 --> 00:19:18,542
- Până mâine, generale.
253
00:19:24,333 --> 00:19:25,583
Oftă.
254
00:19:29,917 --> 00:19:33,083
- Ce personaj.
- Un nebun.
255
00:19:34,042 --> 00:19:36,875
El nu știe nimic despre politică.
256
00:19:38,542 --> 00:19:40,625
Mă așteptam la ceva mai greu.
257
00:19:41,292 --> 00:19:43,292
Nu pleca fără semnătura lui.
258
00:19:49,417 --> 00:19:50,833
Oftă.
259
00:20:00,500 --> 00:20:02,667
Muzică intrigantă
260
00:20:05,667 --> 00:20:07,625
Lătrat în depărtare
261
00:20:15,250 --> 00:20:18,958
- Sper că te-ai bucurat pe deplin de unu-la-unu.
262
00:20:19,125 --> 00:20:20,625
- Harold Macmillan.
263
00:20:21,000 --> 00:20:23,750
Eu sunt trimisul special
de prim-ministru
264
00:20:23,917 --> 00:20:25,167
Churchill și eu...
265
00:20:25,667 --> 00:20:30,167
Este un acord care respectă
gradul tău, generale.
266
00:20:30,333 --> 00:20:31,750
Voi rămâne în caz că
267
00:20:31,917 --> 00:20:33,708
ai o intrebare...
- Păstrează-le
268
00:20:33,875 --> 00:20:35,125
pentru dușmanii tăi.
269
00:20:37,292 --> 00:20:38,458
Mic râs
270
00:20:43,042 --> 00:20:45,000
- O, avionul meu...
271
00:20:45,708 --> 00:20:47,458
prăbușit.
272
00:20:48,792 --> 00:20:50,625
- Am pus o întrebare?
273
00:20:52,667 --> 00:20:53,833
Muzică intrigantă
274
00:20:54,000 --> 00:20:56,333
Lătrat în depărtare
275
00:21:04,125 --> 00:21:05,750
Oftat ușor
276
00:21:17,000 --> 00:21:17,792
Alăturați-vă
277
00:21:18,500 --> 00:21:21,833
un comitet cu Marcel Peyrouton,
278
00:21:22,000 --> 00:21:25,375
un bărbat din Vichy de la bun început...
- Generale, ei au avantajul.
279
00:21:25,542 --> 00:21:28,708
Iar Giraud le aduce 400.000 de oameni.
Suntem
280
00:21:28,875 --> 00:21:30,875
abia 13.000,
inclusiv șoferi și secretare.
281
00:21:31,042 --> 00:21:32,417
Problema este rezolvată.
282
00:22:24,500 --> 00:22:26,500
Oftă.
283
00:22:28,125 --> 00:22:29,750
În engleză
- Iată-ne, mai mult decât pregătiți...
284
00:22:32,042 --> 00:22:33,333
- Domnule presedinte,
285
00:22:33,750 --> 00:22:37,042
tot ce am nevoie
este echipament pentru trupele mele.
286
00:22:37,208 --> 00:22:40,667
Ai promis tancuri...
- Nu-ți face griji, prietene.
287
00:22:40,833 --> 00:22:43,875
Își drese glasul.
- A spus că vei primi tancurile.
288
00:22:44,042 --> 00:22:48,042
- Oare creatura ta știe
avem alți pești de prăjit,
289
00:22:48,208 --> 00:22:49,292
ce crezi?
290
00:22:50,750 --> 00:22:51,417
Îl cheamă pe Churchill.
291
00:22:51,833 --> 00:22:52,875
- Ah!
292
00:22:53,917 --> 00:22:57,792
- Cu abia două brigăzi,
și intră ca Stalin!
293
00:23:02,292 --> 00:23:03,333
- Bună dimineața, de Gaulle.
294
00:23:03,500 --> 00:23:05,375
- Ai dormit bine, generale?
295
00:23:07,042 --> 00:23:11,250
- Din păcate, nu putem
accepta acordul propus,
296
00:23:11,792 --> 00:23:14,792
dar vom analiza toate acestea
cu generalul Giraud...
297
00:23:14,958 --> 00:23:15,875
Printre francezi.
298
00:23:16,042 --> 00:23:19,292
- Nu poți opri războiul,
general de Gaulle!
299
00:23:19,458 --> 00:23:22,750
Daca nu semnezi,
Te voi denunța în parlament
300
00:23:22,917 --> 00:23:25,208
și către presă și vom continua
301
00:23:25,375 --> 00:23:26,625
fara tine.
302
00:23:26,792 --> 00:23:29,417
- Ești perfect liber
să te faci de rușine,
303
00:23:29,583 --> 00:23:31,958
prim-ministru.
- Calma.
304
00:23:34,500 --> 00:23:35,333
Oftă.
305
00:23:38,125 --> 00:23:41,000
Generale, poate ai dreptate,
306
00:23:41,458 --> 00:23:43,458
este un pic prematur.
307
00:23:44,208 --> 00:23:48,417
Deocamdată, va fi suficient
pentru a ne confirma angajamentul
308
00:23:48,583 --> 00:23:52,542
pentru a găsi o soluție
care se va potrivi tuturor
309
00:23:52,708 --> 00:23:55,500
și pur și simplu să strâng mâna.
310
00:23:59,167 --> 00:24:00,208
- Daca iti place...
311
00:24:00,375 --> 00:24:01,167
- Foarte bine!
312
00:24:01,333 --> 00:24:02,083
Vă rog.
313
00:24:02,833 --> 00:24:04,625
Să nu pierdem timpul.
314
00:24:05,708 --> 00:24:07,458
murmurând
315
00:24:07,625 --> 00:24:08,958
Haide, domnilor...
316
00:24:11,458 --> 00:24:12,625
urmează-mă!
317
00:24:19,917 --> 00:24:23,167
- Conferința de presă de închidere
va începe în 15 minute.
318
00:24:23,333 --> 00:24:25,042
- Ah, ei bine, în sfârșit.
319
00:24:27,000 --> 00:24:28,125
- Prietenii mei...
320
00:24:31,917 --> 00:24:33,458
- S-ar putea să te apropii.
321
00:24:34,125 --> 00:24:36,917
murmurând
322
00:24:44,917 --> 00:24:46,542
- Tada.
323
00:24:53,125 --> 00:24:54,875
Cineva fluieră.
324
00:24:55,042 --> 00:24:56,958
El fredonează.
325
00:25:03,333 --> 00:25:04,250
El râde.
326
00:25:06,625 --> 00:25:09,042
- Este totul gata pentru a sparge tabăra?
- Da, domnule colonel!
327
00:25:09,208 --> 00:25:10,542
murmurând
328
00:25:10,708 --> 00:25:11,833
- Ai terminat?
- Aproape.
329
00:25:12,000 --> 00:25:14,042
- Grăbiţi-vă.
- Fac tot posibilul.
330
00:25:14,208 --> 00:25:15,417
- Colonel.
331
00:25:18,417 --> 00:25:19,583
- Colonel.
332
00:25:19,750 --> 00:25:20,792
- Colonel.
333
00:25:28,208 --> 00:25:30,625
- Felicitări.
Ai fost promovat la general.
334
00:25:30,792 --> 00:25:33,750
- Taie prostiile.
- Generalul a semnat promovarea.
335
00:25:39,250 --> 00:25:42,667
- Combes, care este datoria numărul unu
al Forței L?
336
00:25:42,833 --> 00:25:44,917
- Nu ascultați niciodată un ordin stupid,
general.
337
00:25:45,083 --> 00:25:46,375
- Poftim.
338
00:25:47,000 --> 00:25:50,417
Spărgem tabăra.
- Colonele, un mesaj de la americani:
339
00:25:50,583 --> 00:25:53,417
„Rămâneți în standby
și așteaptă instrucțiuni de la Giraud.”
340
00:25:53,583 --> 00:25:54,667
- Ce?
341
00:25:55,125 --> 00:25:56,333
- Da, aşa e.
342
00:25:56,833 --> 00:25:59,292
- Se presupune că De Gaulle a încheiat o înțelegere
cu Giraud.
343
00:26:00,917 --> 00:26:04,875
Ce facem, generale?
- De Gaulle, cu un bărbat din Vichy?
344
00:26:13,625 --> 00:26:14,667
- Felicitări!
345
00:26:16,625 --> 00:26:18,375
{\an8}- Vin de la tine, Peyrouton?
346
00:26:18,542 --> 00:26:21,667
De jos în sus.
Orașul a fost curățat de gauliști.
347
00:26:21,833 --> 00:26:23,958
Stăpânul lor și-a plecat capul.
348
00:26:24,583 --> 00:26:26,167
șah mat.
349
00:26:27,458 --> 00:26:30,542
Îmi plac prietenii tăi americani
tot mai mult.
350
00:26:30,708 --> 00:26:32,125
Muzică de rău augur
351
00:26:44,875 --> 00:26:47,125
- Franța va scăpa de germani,
352
00:26:47,417 --> 00:26:49,042
dar nu a bărbaţilor din Vichy.
353
00:26:50,917 --> 00:26:52,167
- Giraud?
354
00:26:52,583 --> 00:26:53,500
Dar...
355
00:26:53,917 --> 00:26:55,500
Rezistența cu el?
356
00:26:57,667 --> 00:27:00,250
- Franța liberă este la un pas
de disparitie.
357
00:27:04,958 --> 00:27:06,083
- Nu, nu, nu putem
358
00:27:06,250 --> 00:27:09,667
semnează cu Giraud.
- Nici măcar nu știm ce vom semna.
359
00:27:09,833 --> 00:27:13,083
Muzică tensionată
Discuție inaudibilă
360
00:27:24,375 --> 00:27:26,000
- Deci, cum a fost vacanța?
361
00:27:26,417 --> 00:27:28,708
DE GAULLE ACCEPTĂ
TERMENII LUI GIRAUD
362
00:27:30,125 --> 00:27:32,250
- Suntem în proces
de a ne cântări opțiunile.
363
00:27:38,042 --> 00:27:40,458
- Nu mai are rost să rămâi la Londra.
364
00:27:40,875 --> 00:27:41,958
- Poftim.
365
00:27:43,417 --> 00:27:46,167
- Am primit o notă
din Downing Street.
366
00:27:46,333 --> 00:27:48,500
Churchill intenționează să te țină la Londra.
367
00:27:49,583 --> 00:27:52,208
Nu va face niciun avion
disponibil pentru dvs.
368
00:27:53,000 --> 00:27:54,208
Cu excepția Algerului.
369
00:27:54,792 --> 00:27:57,583
Așa că poți să te împaci cu Giraud.
370
00:27:59,542 --> 00:28:02,958
- Deci, Pleven, sunt prizonier.
371
00:28:03,542 --> 00:28:04,667
- Giraud este un soldat pur.
372
00:28:04,833 --> 00:28:07,500
Trebuie să semnăm cu el
pentru a-l neutraliza.
373
00:28:08,208 --> 00:28:11,000
Catroux lucrează din greu
pentru a obține un acord
374
00:28:11,167 --> 00:28:13,542
asta iti lasa mana libera.
- Liber?
375
00:28:16,875 --> 00:28:19,708
Nu intelegi nimic despre politica.
376
00:28:20,417 --> 00:28:23,375
Giraud este o marionetă a americanilor.
377
00:28:23,542 --> 00:28:24,292
O mână liberă...
378
00:28:29,500 --> 00:28:32,292
Muzică intrigantă
379
00:28:32,458 --> 00:28:34,875
Chatter
380
00:29:09,417 --> 00:29:11,875
Tunetul bubuind
381
00:29:39,667 --> 00:29:42,125
Motor de avion
382
00:30:09,542 --> 00:30:11,833
Muzică tensionată
383
00:30:19,792 --> 00:30:20,875
- Rex.
384
00:30:21,042 --> 00:30:22,083
- Da, domnule!
385
00:30:22,917 --> 00:30:24,708
Nu ești în manifest pentru acest zbor.
386
00:30:24,875 --> 00:30:27,000
- Trebuie să ajung la Londra.
În luna următoare,
387
00:30:27,167 --> 00:30:28,333
va fi prea târziu.
388
00:30:30,250 --> 00:30:32,500
Ascultă-mă,
acest lucru este vital pentru general.
389
00:30:32,667 --> 00:30:34,708
- Dacă ar fi așa,
Aș fi primit o comandă.
390
00:30:34,875 --> 00:30:36,083
- El nu ştie asta.
391
00:30:38,458 --> 00:30:40,042
Are nevoie de ajutorul meu.
392
00:30:45,542 --> 00:30:49,375
Discuții în engleză
393
00:30:52,375 --> 00:30:54,333
- Da, domnule colonel?
- Tabără de pauză.
394
00:30:54,500 --> 00:30:55,875
- Ce le spunem?
395
00:30:56,042 --> 00:30:57,875
- Că nu ne supunem niciodată unui ordin stupid.
396
00:30:58,042 --> 00:31:00,083
Să mergem mai departe.
Generalul are nevoie de noi.
397
00:31:00,542 --> 00:31:01,792
- Am înțeles, generale.
398
00:31:03,917 --> 00:31:04,875
Tabără de pauză!
399
00:31:05,042 --> 00:31:07,250
Chatter
400
00:31:07,417 --> 00:31:08,125
În engleză
401
00:31:08,292 --> 00:31:10,750
- A renunțat?
- Nu, l-a lăsat pe Giraud.
402
00:31:11,792 --> 00:31:13,875
Să ne alăturăm trupelor din Tripoli.
403
00:31:15,292 --> 00:31:18,250
E un lucru bun, nu-i așa?
404
00:31:25,583 --> 00:31:26,583
- Pot fi.
405
00:31:29,708 --> 00:31:31,458
- Francezii!
406
00:31:31,625 --> 00:31:34,333
Observații în engleză
407
00:31:34,500 --> 00:31:36,792
A 8-A ARMATA BRITANICA
408
00:31:36,958 --> 00:31:40,208
aplaudă
409
00:31:47,375 --> 00:31:48,833
- Bravo, băieți!
410
00:32:02,917 --> 00:32:05,167
Chatter
411
00:32:09,625 --> 00:32:11,500
- Un duș bun acum!
412
00:32:17,042 --> 00:32:19,333
- Generalul Leclerc.
- Generalul Montgomery.
413
00:32:20,292 --> 00:32:21,042
- Mmm...
414
00:32:21,208 --> 00:32:22,125
Foarte bine.
415
00:32:32,000 --> 00:32:33,167
Să fiu sincer,
416
00:32:33,333 --> 00:32:36,833
când mi s-a spus
că aveai de gând să traversezi Sahara,
417
00:32:37,000 --> 00:32:40,875
Mă îndoiam că te voi vedea din nou în viață,
si aici esti!
418
00:32:42,250 --> 00:32:44,292
Generalul Giraud trebuie să fie mândru.
419
00:32:44,583 --> 00:32:45,833
- Vrem să luptăm.
420
00:32:46,792 --> 00:32:48,000
- Am înțeles.
421
00:32:48,167 --> 00:32:51,792
apreciez,
dar e o operatiune complexa...
422
00:32:55,292 --> 00:32:56,583
Dacă insisti.
423
00:32:56,750 --> 00:32:59,833
Divizia 1 Americană ocupă Gafsa.
424
00:33:00,000 --> 00:33:02,500
Îl va ține pe Rommel.
425
00:33:02,667 --> 00:33:05,375
Oamenii mei îl vor împinge dinspre sud
426
00:33:05,542 --> 00:33:07,292
să-l prindă în capcană în Tunis.
427
00:33:07,542 --> 00:33:10,250
- Dacă trece de linia Mareth,
te va lovi din spate.
428
00:33:10,417 --> 00:33:12,875
- Nu, un batalion
îmi va acoperi flancul stâng.
429
00:33:13,042 --> 00:33:15,917
- Vei avea doar două divizii,
el are trei.
430
00:33:18,500 --> 00:33:19,542
- Asta e corect.
431
00:33:19,708 --> 00:33:21,500
- Arătăm ca niște vagabonzi,
432
00:33:21,667 --> 00:33:24,250
dar suntem rapizi
și cunoaștem deșertul.
433
00:33:24,417 --> 00:33:26,167
Îți vom acoperi flancul stâng.
434
00:33:26,333 --> 00:33:27,958
- Câți dintre voi sunteți acolo?
- 1.000.
435
00:33:37,208 --> 00:33:39,208
- Vom furniza cizmele și puștile,
436
00:33:39,542 --> 00:33:41,583
și haine curate!
437
00:33:42,708 --> 00:33:43,792
Râsete ușoare
438
00:33:45,250 --> 00:33:47,875
Muzică melancolică
439
00:34:02,917 --> 00:34:05,125
strigând
440
00:34:09,250 --> 00:34:11,583
fluierat
441
00:34:15,417 --> 00:34:19,375
Toți împreună
- Dacă într-o zi, copiii noștri
442
00:34:19,542 --> 00:34:23,208
Întreabă-le pe mamele lor
443
00:34:23,375 --> 00:34:24,500
Unde am fost
444
00:34:25,167 --> 00:34:27,875
De ce nu mai suntem aici
- Haide!
445
00:34:28,042 --> 00:34:31,958
- Spune-le că tații lor
446
00:34:32,458 --> 00:34:35,417
Au fost oamenii lui Leclerc
447
00:34:36,333 --> 00:34:40,625
Și că nu ne-am predat niciodată
448
00:34:40,917 --> 00:34:44,625
Tremurați, dușmani ai Franței
449
00:34:45,250 --> 00:34:49,208
Tirani beți de sânge și de ură
450
00:34:49,375 --> 00:34:52,375
Cei care știu să moară vor da lumii
451
00:34:53,167 --> 00:34:57,250
Pace și libertate
452
00:34:58,250 --> 00:35:01,542
Și când Franța ne sună
453
00:35:02,208 --> 00:35:05,542
Spune-ne cum să cucerim sau să știm cum să pierim
454
00:35:05,708 --> 00:35:09,000
Un francez trebuie să trăiască pentru ea
455
00:35:09,583 --> 00:35:13,333
Pentru ea, un francez trebuie să moară
456
00:35:13,500 --> 00:35:16,125
Da!
457
00:35:16,292 --> 00:35:18,500
Ei fredonează.
Muzică epică
458
00:35:42,250 --> 00:35:45,125
Muzică moale
459
00:35:50,292 --> 00:35:53,000
Conversație în wolof
460
00:35:59,208 --> 00:36:00,500
- Mergi spre nord.
461
00:36:11,958 --> 00:36:13,208
- Muniție!
462
00:36:21,208 --> 00:36:22,917
- Ești bine, Mirloin?
- Da.
463
00:36:23,083 --> 00:36:24,625
- Aproape că am așteptat prea mult.
464
00:36:25,083 --> 00:36:26,500
Aici, pentru problemele tale.
465
00:36:41,917 --> 00:36:44,125
Motor de avion
466
00:36:56,583 --> 00:36:57,458
- Ce e chestia aia?
467
00:36:57,625 --> 00:36:58,708
- Stai.
468
00:36:59,708 --> 00:37:00,917
Încă două Stuka.
469
00:37:01,375 --> 00:37:02,625
Deci asta e 18.
470
00:37:03,125 --> 00:37:04,417
Plus unul, adică 19.
471
00:37:04,583 --> 00:37:06,083
- O divizie Panzer.
472
00:37:07,833 --> 00:37:08,667
- Se regrupează.
473
00:37:11,083 --> 00:37:12,750
Vehicule de recunoaștere.
474
00:37:16,625 --> 00:37:17,875
focuri de armă
Gemete
475
00:37:18,042 --> 00:37:20,042
Respirație grea
476
00:37:22,417 --> 00:37:25,958
- Prezență grea a inamicului.
Nu ești echipat pentru asta.
477
00:37:26,125 --> 00:37:27,417
Cădeți înapoi spre mare.
478
00:37:27,583 --> 00:37:30,208
murmurând
479
00:37:36,833 --> 00:37:38,000
- Împotriva unei divizii Panzer?
480
00:37:38,750 --> 00:37:40,292
- Și fără un singur rezervor.
- Oh!
481
00:37:40,583 --> 00:37:41,542
fluierat
482
00:37:41,917 --> 00:37:43,750
Dronne, Raynal,
483
00:37:43,917 --> 00:37:44,875
ce se întâmplă?
484
00:37:45,042 --> 00:37:47,667
- La următoarea încăierare,
le faci clar.
485
00:37:47,833 --> 00:37:48,667
O divizie Panzer,
486
00:37:49,583 --> 00:37:50,667
toată treaba!
487
00:37:51,250 --> 00:37:54,750
Muzică de rău augur
murmurând
488
00:38:07,417 --> 00:38:09,500
- Ofițerii Forței L!
489
00:38:10,333 --> 00:38:12,500
- Haide, hai să ne adunăm.
Repede, repede, repede!
490
00:38:27,000 --> 00:38:30,917
Acești domni, Krauts,
vreau să treacă prin linia Mareth.
491
00:38:31,583 --> 00:38:32,333
Linia noastră.
492
00:38:32,500 --> 00:38:34,417
- Câți Krauts?
- Am numărat
493
00:38:34,583 --> 00:38:35,917
19 aeronave.
494
00:38:36,083 --> 00:38:37,833
Deci ar trebui să existe 90 de vehicule blindate.
495
00:38:38,250 --> 00:38:40,042
Din data de 15.
şoptind
496
00:38:44,208 --> 00:38:45,708
Sunt două treceri.
497
00:38:46,250 --> 00:38:49,542
Vor trece prin amândoi
in acelasi timp.
498
00:38:51,292 --> 00:38:52,750
Îi vom lăsa să intre.
499
00:38:53,375 --> 00:38:54,917
- Se vor rostogoli direct peste noi.
500
00:38:55,625 --> 00:38:56,417
- Dio,
501
00:38:57,417 --> 00:38:58,458
îți vei ascunde oamenii
502
00:38:58,625 --> 00:39:00,167
la cea nordică.
503
00:39:00,500 --> 00:39:02,292
Dronne,
504
00:39:02,458 --> 00:39:04,125
o vei lua pe asta. pieptăna,
505
00:39:04,500 --> 00:39:05,833
cu mine pe pământ înalt,
506
00:39:06,250 --> 00:39:07,875
la epicentru.
- Dar vom avea
507
00:39:08,042 --> 00:39:09,458
suport aerian, nu?
508
00:39:09,917 --> 00:39:11,042
- Eu nu cred acest lucru.
509
00:39:12,083 --> 00:39:13,750
Forțele aeriene engleze sunt legate
510
00:39:13,917 --> 00:39:16,542
cu misiuni prioritare în est.
- General,
511
00:39:17,042 --> 00:39:18,583
am câștigat fiecare bătălie până acum.
512
00:39:18,750 --> 00:39:21,500
Vrei să fim bătuți
de o divizie Panzer?
513
00:39:21,667 --> 00:39:22,958
Nu vine pentru noi.
514
00:39:23,125 --> 00:39:25,208
- Ai văzut ordinul lui Montgomery?
515
00:39:25,792 --> 00:39:29,250
Evitați orice contact
și cădea înapoi cu 90 de kilometri spre mare.
516
00:39:29,833 --> 00:39:30,583
- Acoperiți-vă!
517
00:39:30,750 --> 00:39:32,208
- Generale, dă-te jos!
518
00:39:34,333 --> 00:39:35,250
- Bang! Bang!
519
00:39:35,417 --> 00:39:36,875
Bang! Bang!
520
00:39:37,042 --> 00:39:38,708
- Generale, nu sta acolo!
521
00:39:47,458 --> 00:39:49,375
- A uitat cineva
prima regulă
522
00:39:49,542 --> 00:39:50,833
al Forței L?
523
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
- Dar acesta nu este un ordin stupid.
524
00:39:53,167 --> 00:39:54,917
Muzică epică
525
00:39:56,292 --> 00:39:59,917
- Unii oameni nu au înțeles nimic
despre Franța Liberă.
526
00:40:03,417 --> 00:40:07,083
Înapoi acasă, copiii
lupta fără nimic în mână.
527
00:40:11,625 --> 00:40:14,667
Desigur, nu avem nicio veste.
528
00:40:16,125 --> 00:40:17,833
Dar fiecare dintre noi are un frate,
529
00:40:18,000 --> 00:40:19,125
o sora,
530
00:40:19,292 --> 00:40:20,583
un văr,
531
00:40:20,750 --> 00:40:24,000
care, rezemat de peretele unei pivnițe,
combate somnul
532
00:40:24,167 --> 00:40:26,500
pentru a trimite un raport de informații la Londra.
533
00:40:27,583 --> 00:40:29,083
Cu toții avem un prieten
534
00:40:29,250 --> 00:40:32,750
care, având o misiune de sabotaj, iese dintr-o pădure,
traversează un munte,
535
00:40:32,917 --> 00:40:38,167
găsește pe o plajă o barcă fără pânză,
fără vâsle, fără catarg, fără frânghie
536
00:40:38,333 --> 00:40:40,250
și pleacă fără să stai pe gânduri.
537
00:40:42,875 --> 00:40:46,375
Acolo, toți sunt singuri
și în pericol constant de moarte.
538
00:40:47,000 --> 00:40:49,042
Și nici unul dintre ei
ar renunța
539
00:40:50,625 --> 00:40:53,667
fără să știe măcar
dacă misiunea lui va face vreo diferență.
540
00:40:54,000 --> 00:40:56,750
Toți se bazează pe faptul că, mai devreme sau mai târziu,
541
00:40:56,917 --> 00:41:00,042
inamicul va fi înecat
prin toate aceste acte anonime.
542
00:41:05,125 --> 00:41:06,125
Deci noi,
543
00:41:07,542 --> 00:41:11,333
care au norocul să lupte,
împreună, înarmați,
544
00:41:11,875 --> 00:41:13,250
și în plină zi,
545
00:41:15,000 --> 00:41:16,917
hai să ne dovedim vrednici.
546
00:41:22,292 --> 00:41:24,833
Mai vrea cineva aici să se retragă?
547
00:41:39,208 --> 00:41:40,000
Demis.
548
00:41:53,542 --> 00:41:54,542
- Du-te cu unitatea de alimentare.
549
00:41:54,708 --> 00:41:57,333
- Nu, îmi fac treaba
și cunosc riscurile.
550
00:41:57,500 --> 00:42:00,417
- Nu mai vorbim de riscuri,
ci o misiune sinucigașă.
551
00:42:00,583 --> 00:42:01,792
Mergi cu asta...
552
00:42:25,000 --> 00:42:26,458
- Hei, Mademba!
553
00:42:36,125 --> 00:42:36,958
El fluieră.
554
00:42:37,125 --> 00:42:39,708
Muzică de rău augur
555
00:42:40,083 --> 00:42:41,417
- Krauts!
556
00:42:41,583 --> 00:42:42,917
- Vin Boche!
557
00:42:43,083 --> 00:42:45,708
zarva
558
00:42:51,417 --> 00:42:52,333
- 12 rezervoare.
559
00:42:53,375 --> 00:42:54,417
- Nu se vede nicio infanterie.
560
00:42:55,792 --> 00:42:57,542
- Nu este vizibil niciun sprijin de infanterie.
561
00:42:58,708 --> 00:43:00,333
- 12 vehicule blindate, iar numărul nu se adună.
562
00:43:01,125 --> 00:43:03,750
Ei vor să ne dezvăluim.
- Toată lumea în poziție!
563
00:43:10,542 --> 00:43:12,875
- Vei trage la comanda mea,
564
00:43:13,042 --> 00:43:15,000
si numai la comanda mea!
565
00:43:15,167 --> 00:43:17,625
zarva
566
00:43:46,083 --> 00:43:48,750
Muzică tensionată
567
00:44:48,083 --> 00:44:48,708
Gemeind
568
00:44:48,875 --> 00:44:51,083
Respirație grea
569
00:45:02,417 --> 00:45:04,250
strigă el.
570
00:45:24,542 --> 00:45:26,625
- Două secunde!
- Ce mai aşteptăm?
571
00:45:27,458 --> 00:45:30,167
Trebuie să tragem acum!
- Foc, foc.
572
00:45:30,875 --> 00:45:32,542
- Ce mai aşteptăm?
573
00:45:32,708 --> 00:45:33,958
- Două secunde!
574
00:45:40,833 --> 00:45:42,708
- Este al 12-lea tanc.
575
00:45:42,875 --> 00:45:44,250
- Al 12-lea tanc!
576
00:45:56,375 --> 00:45:57,417
- Foc!
577
00:45:57,583 --> 00:45:58,333
- Foc!
578
00:45:58,500 --> 00:45:59,417
- Foc!
579
00:46:05,125 --> 00:46:05,875
- Foc!
580
00:46:17,875 --> 00:46:18,500
- Foc!
581
00:46:20,625 --> 00:46:21,583
- Reîncarcă.
582
00:46:37,417 --> 00:46:39,125
- Flancul drept, foc!
583
00:46:41,667 --> 00:46:42,875
strigând
584
00:46:46,792 --> 00:46:47,458
- Foc!
585
00:46:49,333 --> 00:46:50,333
- Foc la dreapta!
586
00:47:05,042 --> 00:47:06,375
- Voi doi, rămâneți aici. Tu, ia-l
587
00:47:06,542 --> 00:47:09,375
pentru tratament. Întoarce-te, menținem poziția.
588
00:47:09,542 --> 00:47:10,792
- Înțeles.
589
00:47:14,375 --> 00:47:16,167
- Încă cel puțin 15 tancuri!
590
00:47:46,708 --> 00:47:48,417
- Armata Secretă intră în poziție.
591
00:47:48,583 --> 00:47:50,000
Vom putea lovi puternic.
592
00:47:50,958 --> 00:47:53,667
- Ține-ți loviturile
și minimizați pierderile dvs.
593
00:47:54,750 --> 00:47:56,625
Deocamdată, suntem singuri.
594
00:47:59,042 --> 00:48:02,292
Sunt singur împotriva Americii,
și doar America contează.
595
00:48:03,417 --> 00:48:04,375
Nu mă înțelege greșit.
596
00:48:05,583 --> 00:48:09,500
Roosevelt este un francofil.
Vorbește franceza la fel ca tine și ca mine.
597
00:48:10,625 --> 00:48:12,250
- Deci, care este problema lui?
598
00:48:13,125 --> 00:48:17,292
- În 1940,
am fost bastionul împotriva lui Hitler.
599
00:48:17,875 --> 00:48:19,042
Când Parisul a căzut,
600
00:48:19,208 --> 00:48:22,000
după ce ne-am luptat
atât de prost și atât de puțin,
601
00:48:22,167 --> 00:48:23,375
a fost șocat.
602
00:48:23,542 --> 00:48:24,750
Ca noi toți.
603
00:48:25,083 --> 00:48:26,208
- Exact.
604
00:48:26,583 --> 00:48:28,958
Așa că ar trebui să susțină Franța Liberă.
605
00:48:29,333 --> 00:48:32,042
- În ceea ce-l priveşte, Franţa nu mai există.
606
00:48:32,208 --> 00:48:36,000
Și pentru a păstra pacea,
el a plasat un pion în centrul tablei:
607
00:48:36,167 --> 00:48:37,292
Giraud.
608
00:48:37,708 --> 00:48:38,583
- Pentru a păstra pacea?
609
00:48:38,750 --> 00:48:40,375
- Ca să nu aibă vizavi de el
610
00:48:40,542 --> 00:48:43,542
cineva care intenționează
pentru a face din Franța o țară din nou.
611
00:48:46,167 --> 00:48:48,750
domnule prefect,
612
00:48:49,250 --> 00:48:51,458
Nu am sprijin din partea parlamentarilor.
613
00:48:51,625 --> 00:48:54,000
Au votat puteri depline lui Pétain.
614
00:48:54,167 --> 00:48:58,000
Am puțini soldați și sunt
dizidenţii dintr-o armată învinsă.
615
00:48:58,167 --> 00:48:59,042
Cu alte cuvinte,
616
00:48:59,500 --> 00:49:02,542
Intruchipez totul
americanii dispreţuiesc.
617
00:49:03,833 --> 00:49:04,958
sunt slab.
618
00:49:06,000 --> 00:49:07,458
Și totuși mă susțin.
619
00:49:07,625 --> 00:49:11,208
Muzică dramatică
620
00:49:11,375 --> 00:49:12,458
- Și Churchill?
621
00:49:12,708 --> 00:49:13,958
- Ah, Churchill...
622
00:49:14,583 --> 00:49:18,125
Îi jur loialitate lui Giraud
sau ne va tăia proviziile.
623
00:49:23,583 --> 00:49:25,333
- Deci Rezistenta s-a terminat.
624
00:50:01,375 --> 00:50:05,875
- S-ar putea să fiu un obstacol
pentru viitorul Franței.
625
00:50:08,792 --> 00:50:10,750
focuri de armă înfundate
626
00:50:18,667 --> 00:50:21,208
- I-am văzut pe Krauts
repoziționând spre sud-est.
627
00:50:21,750 --> 00:50:23,542
O să fim bătuți.
628
00:50:24,708 --> 00:50:25,917
- General,
629
00:50:26,083 --> 00:50:28,833
trebuie să evacuăm răniții,
este acum sau niciodată.
630
00:50:30,667 --> 00:50:32,250
Evacuare imediată!
631
00:50:33,292 --> 00:50:34,875
Răniții în ambulanță!
632
00:50:36,125 --> 00:50:37,250
- Pleci cu ei, Davis.
633
00:50:39,583 --> 00:50:40,792
Ascultă-mă cu atenție.
634
00:50:41,917 --> 00:50:43,250
S-ar putea să ajungem cu toții să murim aici.
635
00:50:43,958 --> 00:50:46,125
Dar am nevoie să rămâi în viață.
636
00:50:46,833 --> 00:50:50,292
Să se știe că suntem neînvinși,
noi, francezii liberi.
637
00:50:50,875 --> 00:50:52,542
Krauts nu ne-au învins niciodată.
638
00:50:52,708 --> 00:50:55,125
Nu ne retragem,
nu ne supunem.
639
00:50:55,292 --> 00:50:57,917
Când ne întoarcem, copiii noștri
nu va avea ce să ne reproșeze.
640
00:50:59,958 --> 00:51:01,208
Înțelegi?
641
00:51:01,375 --> 00:51:03,000
focuri de armă
642
00:51:29,125 --> 00:51:30,417
Mișcarea trupelor spre sud-est.
643
00:51:30,583 --> 00:51:33,333
Luați artileria rămasă
și a stabilit-o ca o linie defensivă.
644
00:51:33,500 --> 00:51:34,708
- Am înțeles, generale.
645
00:51:34,875 --> 00:51:36,333
Trupe la sud-est!
646
00:51:36,500 --> 00:51:39,167
- Mișcarea trupelor spre sud-est,
va rog sa confirmati.
647
00:51:56,250 --> 00:51:58,375
- Uneori totul se întoarce cu o singură carte.
648
00:52:00,000 --> 00:52:01,292
Parlamentarii.
649
00:52:01,708 --> 00:52:03,250
- Parlamentarii?
650
00:52:03,417 --> 00:52:05,292
De ce nu partidele politice?
651
00:52:05,458 --> 00:52:07,500
- De ce nu, într-adevăr.
- Pentru că au predat
652
00:52:07,667 --> 00:52:08,833
Franța.
653
00:52:09,750 --> 00:52:13,167
- Ei rămân aleși și legitimi pentru Aliați, nu pentru noi.
654
00:52:13,333 --> 00:52:15,667
- Niciun francez liber nu o va accepta.
655
00:52:16,208 --> 00:52:18,958
- Fără sprijinul Aliaților, cine i-ar finanța?
656
00:52:20,208 --> 00:52:21,708
- Ce pretinzi mai exact?
657
00:52:22,167 --> 00:52:25,375
Jocuri de noroc cu soarta Franței Libere
ca un joc de cărți?
658
00:52:25,708 --> 00:52:28,125
Atragerea la întâmplare a parlamentarilor,
659
00:52:28,292 --> 00:52:30,875
urmărit de nemţi
noapte si zi?
660
00:52:31,292 --> 00:52:33,417
Închizându-i într-o cameră
661
00:52:33,792 --> 00:52:36,583
cu luptători de rezistenţă vânaţi
de Gestapo?
662
00:52:37,875 --> 00:52:40,583
Și pe deasupra, speri
663
00:52:40,750 --> 00:52:44,167
pentru a-i determina să fie de acord
când se detestă din suflet unul pe altul?
664
00:52:45,667 --> 00:52:47,417
- Dacă ai încredere în mine, da.
665
00:52:49,042 --> 00:52:52,167
- Asta nu este încredere,
este credința primilor creștini.
666
00:52:52,333 --> 00:52:54,458
A fost nevoie de atât
pentru a crea Franța Liberă
667
00:52:54,625 --> 00:52:55,833
cu un singur aghiotant.
668
00:52:56,000 --> 00:52:56,917
Oftă.
669
00:53:00,042 --> 00:53:01,375
trebuie să plec.
670
00:53:04,583 --> 00:53:07,125
Nu merge la Alger
dacă nu ești într-o poziție de forță.
671
00:53:07,292 --> 00:53:08,792
Dă-mi timp să acționez,
672
00:53:08,958 --> 00:53:11,083
fără a crede nicio informație,
orice telegramă,
673
00:53:11,250 --> 00:53:13,542
sau orice zvon.
Am nevoie de timp.
674
00:53:13,958 --> 00:53:15,750
Nu semnați niciun acord cu Giraud.
675
00:53:16,250 --> 00:53:19,750
Dacă aprobi planul meu,
au o propoziție difuzată la BBC.
676
00:53:19,917 --> 00:53:24,000
„Stecul cu diamante este pe masă”.
- Nu te pot pierde.
677
00:53:24,917 --> 00:53:26,292
- Și în rest,
678
00:53:26,875 --> 00:53:29,375
sa fie difuzat:
„Asul de pică este în mâna mea”.
679
00:53:34,292 --> 00:53:35,625
Oftat slab
680
00:53:37,333 --> 00:53:40,208
Clopoțelul sună
Rex deschide ușa.
681
00:53:41,583 --> 00:53:45,792
Închide ușa.
Clopoțelul sună
682
00:53:45,958 --> 00:53:46,833
- Foc!
683
00:53:47,000 --> 00:53:47,833
- Foc!
684
00:53:53,750 --> 00:53:55,125
- Roiesc peste tot!
685
00:54:25,000 --> 00:54:26,458
- Generalul meu!
686
00:54:26,625 --> 00:54:29,292
Muzică dramatică
687
00:54:37,500 --> 00:54:39,458
- Leclerc nu sa retras.
688
00:54:39,708 --> 00:54:42,500
Și-a evacuat doar răniții.
689
00:54:42,875 --> 00:54:44,292
S-a pierdut, generalul meu.
690
00:54:45,250 --> 00:54:48,542
- „În câteva ore,
vă vom oferi biruința.”
691
00:54:50,458 --> 00:54:52,542
Nu-i mai fac să-i placă.
692
00:54:56,042 --> 00:54:58,750
Avioanele noastre și-au încheiat misiunea
în est?
693
00:54:58,917 --> 00:55:00,333
- Nu încă, generalul meu.
694
00:55:03,750 --> 00:55:04,833
Nu, generalul meu!
695
00:55:08,250 --> 00:55:09,917
Tusea.
696
00:55:23,292 --> 00:55:24,750
- E mort, generalul meu.
697
00:55:34,042 --> 00:55:36,500
Respirație grea
698
00:55:36,667 --> 00:55:37,792
- Cu mine!
699
00:55:37,958 --> 00:55:40,667
Muzică epică
700
00:55:41,333 --> 00:55:42,500
Pentru onoare.
701
00:55:42,958 --> 00:55:44,042
Până la capăt.
702
00:55:44,833 --> 00:55:46,667
- E nebun!
- Să mergem.
703
00:56:08,083 --> 00:56:09,208
- Englezii...
704
00:56:38,208 --> 00:56:39,792
strigând
705
00:56:40,167 --> 00:56:42,375
- Vin!
- Generalul meu!
706
00:56:42,542 --> 00:56:44,000
- Am câștigat!
707
00:56:44,167 --> 00:56:45,417
Vorbărie nedeslușită
708
00:57:03,375 --> 00:57:05,292
- Uite, îi urmărește!
709
00:57:06,375 --> 00:57:08,208
Să-i dăm o mână de ajutor!
710
00:57:09,458 --> 00:57:12,083
strigând
711
00:57:46,083 --> 00:57:48,500
Palavrie usoara
712
00:57:53,875 --> 00:57:55,875
- Generalul meu?
- Lasă-mă în pace, Passy.
713
00:58:02,750 --> 00:58:03,792
Oftă.
714
00:58:06,667 --> 00:58:09,083
- Generalul meu, Leclerc este în viață!
715
00:58:14,250 --> 00:58:15,667
- Bravo, generalul meu.
716
00:58:15,833 --> 00:58:18,458
- Leclerc s-a menținut
împotriva unei divizii Panzer.
717
00:58:22,167 --> 00:58:23,292
- Cu ce tancuri?
718
00:58:23,458 --> 00:58:26,250
- Fără tancuri, generalul meu.
- Singur cu oamenii lui.
719
00:58:26,417 --> 00:58:29,167
- Trei pistoale-mitralieră și câteva puști.
- Incredibil.
720
00:58:29,333 --> 00:58:31,625
- Churchill te felicită.
721
00:58:35,125 --> 00:58:37,458
- Trăiască Franța Liberă!
- Trăiască Franța Liberă!
722
00:58:37,625 --> 00:58:40,208
Trăiască Franța Liberă!
- Trăiască Franța Liberă!
723
00:58:41,375 --> 00:58:44,375
Râsete vesele
Aplauze și urale
724
00:58:44,542 --> 00:58:46,042
- Pentru a elibera Franța!
725
00:58:46,208 --> 00:58:47,542
Bucuri de plută de șampanie
726
00:58:48,500 --> 00:58:51,542
Muzică de rău augur
727
00:59:03,333 --> 00:59:05,958
RĂZBOINUL GAULIST
VÂNĂ PE GERMANI
728
00:59:07,125 --> 00:59:11,125
ASAMBLE ROOSEVELT
O COALIȚIE MILITARĂ FĂRĂ PRECEDENȚĂ
729
00:59:21,708 --> 00:59:25,042
Noroc
730
00:59:25,208 --> 00:59:27,000
- Leclerc! Leclerc!
731
00:59:27,167 --> 00:59:31,708
Leclerc! Leclerc!
Leclerc! Leclerc! Leclerc!
732
00:59:31,875 --> 00:59:33,167
Leclerc!
733
00:59:33,333 --> 00:59:35,708
Leclerc! Leclerc!
- De Gaulle!
734
00:59:35,875 --> 00:59:38,917
- Leclerc! Leclerc! Leclerc! Leclerc!
735
00:59:39,083 --> 00:59:41,167
- Strigă: „Trăiască de Gaulle!”
736
00:59:41,333 --> 00:59:43,083
- Leclerc!
- Trăiască de la Gaulle!
737
00:59:43,250 --> 00:59:45,167
- Trăiască de la Gaulle!
- Leclerc! Leclerc!
738
00:59:45,333 --> 00:59:48,958
De Gaulle! De Gaulle!
De Gaulle! De Gaulle!
739
01:00:20,750 --> 01:00:22,167
- Pentru BBC.
740
01:00:23,250 --> 01:00:24,792
Mesaj personal.
741
01:00:31,542 --> 01:00:34,917
Lauda se revarsă
din fiecare capitală aliată.
742
01:00:35,083 --> 01:00:38,167
Un jurnalist care a obținut
un interviu cu generalul Leclerc
743
01:00:38,333 --> 01:00:40,792
pe câmpul de luptă îl citează:
744
01:00:41,583 --> 01:00:45,167
„Noi francezii liberi suntem neînvinși.
745
01:00:45,333 --> 01:00:47,583
„Soții Boche nu ne-au bătut niciodată.
746
01:00:47,917 --> 01:00:51,333
„Nu ne retragem.
Nu depunem.
747
01:00:51,792 --> 01:00:55,000
„Copiii noștri nu vor avea nimic
să ne reproșeze când ne întoarcem.”
748
01:00:55,625 --> 01:00:58,667
Acum te rog asculta
câteva mesaje personale.
749
01:01:00,375 --> 01:01:02,750
„Stecul cu diamante este pe masă.”
750
01:01:03,667 --> 01:01:04,625
Repet.
751
01:01:05,083 --> 01:01:07,542
„Stecul cu diamante este pe masă.”
752
01:01:07,958 --> 01:01:09,833
„Soarele răsare în fiecare zi.”
753
01:01:10,458 --> 01:01:11,708
O spun de două ori:
754
01:01:12,125 --> 01:01:14,208
„Soarele răsare în fiecare zi.”
755
01:01:15,667 --> 01:01:17,417
Sfârșitul mesajelor personale.
756
01:01:17,583 --> 01:01:19,458
Respirație grea
757
01:01:22,458 --> 01:01:24,750
Se deschide o ușă, apoi se închide.
758
01:01:30,833 --> 01:01:32,500
- În cutia lui La Fontaine.
759
01:01:33,750 --> 01:01:36,583
Rezistența nu poate avea
ți-a fost ușor.
760
01:01:37,208 --> 01:01:38,500
- Vor mai mulți bani.
761
01:01:39,250 --> 01:01:40,625
Pentru arme, pentru orice.
762
01:01:41,125 --> 01:01:42,333
Și au dreptate.
763
01:01:43,333 --> 01:01:45,292
- Generalul face tot ce poate.
764
01:01:53,250 --> 01:01:54,458
- Am ratat unul.
765
01:01:57,833 --> 01:01:59,750
Ceva sub o masă.
766
01:02:01,583 --> 01:02:02,875
- „Pe masă”?
767
01:02:04,333 --> 01:02:05,667
Valea cu diamante?
768
01:02:08,042 --> 01:02:09,208
Livia?
769
01:02:10,125 --> 01:02:11,917
- Nu ştiu, şefu'.
770
01:02:26,583 --> 01:02:27,292
- Să mergem.
771
01:02:28,250 --> 01:02:31,792
Muzică optimistă
772
01:02:32,292 --> 01:02:34,667
O să aducem parlamentarii înăuntru.
773
01:02:35,042 --> 01:02:36,625
- Ori ești nebun, ori idiot.
774
01:02:36,792 --> 01:02:38,667
- Am fost de acord, Rex.
775
01:02:38,833 --> 01:02:41,417
Distrugi Rezistența
pentru că nu îl controlezi.
776
01:02:41,708 --> 01:02:43,667
- Nu numai că nu vom accepta niciodată,
777
01:02:43,833 --> 01:02:46,333
dar îi vom spune lui de Gaulle
ori suntem noi, ori tu.
778
01:02:46,500 --> 01:02:48,375
Asta e ultimul pahar!
- Avem nevoie de ei.
779
01:02:48,958 --> 01:02:49,833
- Desigur.
780
01:02:50,000 --> 01:02:51,792
- Generalul are nevoie de această legitimitate.
781
01:02:52,583 --> 01:02:54,583
- Și aveți parlamentari?
782
01:02:55,458 --> 01:02:56,375
- Lucrez la asta.
783
01:02:56,542 --> 01:02:57,583
- Oh, chiar aşa?
784
01:02:57,750 --> 01:02:58,958
Care dintre ele?
785
01:02:59,125 --> 01:03:00,792
- Toți cei care refuză Vichy.
786
01:03:00,958 --> 01:03:02,333
- Chiar și comuniștii?
787
01:03:03,500 --> 01:03:05,500
- Lucrez la asta.
- Ah...
788
01:03:10,208 --> 01:03:11,292
Mult noroc.
789
01:03:12,333 --> 01:03:14,250
- Domnule deputat...
- Îmi ceri garanția
790
01:03:14,417 --> 01:03:17,083
în timp ce îmi explica
că petrecerea mea nu contează.
791
01:03:17,500 --> 01:03:20,750
- Nu îți cer garanția,
Vă cer sprijinul.
792
01:03:41,667 --> 01:03:44,333
- Voi fi cu tine.
Am încredere în tine.
793
01:03:47,250 --> 01:03:49,667
- Prioritatea este să te stabilești
în Alger.
794
01:03:50,458 --> 01:03:53,750
- Catroux a asigurat concesiunile
ca să putem semna.
795
01:03:57,000 --> 01:03:58,583
- Avionul tău te așteaptă.
796
01:04:00,083 --> 01:04:03,000
Vei fi pe pământ francez
până în seara asta.
797
01:04:05,958 --> 01:04:07,250
- Pagina 3.
798
01:04:07,875 --> 01:04:09,250
- General?
799
01:04:09,417 --> 01:04:11,542
Nu vom obține nimic mai mult de la Gir...
800
01:04:13,208 --> 01:04:14,375
- Pagina 3?
801
01:04:15,042 --> 01:04:16,292
- Fii răbdător.
802
01:04:22,208 --> 01:04:23,458
Ai răbdare, Blaise.
803
01:04:25,042 --> 01:04:27,667
- Nu voi renunța la președinție
804
01:04:27,833 --> 01:04:30,333
si nu voi fi de acord
la demisia lui Peyrouton.
805
01:04:31,417 --> 01:04:33,083
În rest, putem vorbi.
806
01:04:35,625 --> 01:04:37,542
- O nouă propunere a generalului Giraud.
807
01:04:43,125 --> 01:04:44,333
Oftat ușor
808
01:04:47,292 --> 01:04:48,542
Închide ușa.
809
01:04:55,208 --> 01:04:56,292
- Înțeles.
810
01:05:07,708 --> 01:05:09,000
- Peyrouton.
811
01:05:09,500 --> 01:05:11,292
- Uh, general...
812
01:05:11,458 --> 01:05:14,625
- Ministrul poliției sub Pétain,
omul care a făcut treaba murdară.
813
01:05:14,792 --> 01:05:16,458
- Odată ce suntem acolo...
- Peyrouton.
814
01:05:17,083 --> 01:05:19,250
- Da, da, asta îi convine bine, dar...
815
01:05:19,750 --> 01:05:22,625
mai trebuie să reluăm
alcătuirea comitetului.
816
01:05:23,375 --> 01:05:24,417
Și preambulele.
817
01:05:24,583 --> 01:05:28,042
- Nu mai suport, fiind prins
între un măgar și un nebun.
818
01:05:29,458 --> 01:05:33,250
Fac o ultimă încercare.
După aceea, vă spun, îmi dau demisia.
819
01:05:49,417 --> 01:05:50,458
- Încredere,
820
01:05:50,625 --> 01:05:54,125
asta nu are sens.
- Jucăm viitorul țării noastre.
821
01:05:54,292 --> 01:05:56,417
- Ce ne ceri
este imposibil.
822
01:05:57,208 --> 01:05:58,042
nu văd
823
01:05:58,208 --> 01:05:59,625
orice ieșire pozitivă.
824
01:06:02,042 --> 01:06:03,458
- Ne vedem din nou, domnule deputat.
825
01:06:05,083 --> 01:06:08,375
- Mă îndoiesc de Partidul meu Comunist
ar fi în favoarea ei.
826
01:06:15,792 --> 01:06:18,542
Se deschid, apoi închid ușa.
827
01:06:32,375 --> 01:06:33,583
- O să mă descurc eu.
828
01:06:39,833 --> 01:06:42,875
Voi organiza creația
a Consiliului de Rezistență de la Paris.
829
01:06:43,042 --> 01:06:45,833
Mai simplu pentru parlamentari.
- Îți place să-ți asumi riscuri.
830
01:06:46,000 --> 01:06:49,500
Tu ai stabilit întâlnirea noastră
lângă sediul miliţiei.
831
01:06:58,792 --> 01:07:00,583
Bipuri
832
01:07:04,458 --> 01:07:05,625
- G...
833
01:07:24,458 --> 01:07:26,750
„Rețea explozită”.
834
01:07:30,417 --> 01:07:32,292
Muzică tensionată
835
01:07:34,208 --> 01:07:35,750
Sonerie pentru biciclete
- Ai grijă!
836
01:07:44,625 --> 01:07:45,875
- Așteaptă trei minute.
837
01:07:52,375 --> 01:07:53,625
Soneria
838
01:08:11,208 --> 01:08:12,458
lătrat
839
01:08:12,792 --> 01:08:14,292
- Taci!
840
01:08:29,250 --> 01:08:32,582
- Galibier și Suzette au fost arestați.
Am fost avertizat la timp.
841
01:08:32,750 --> 01:08:34,917
- Eşti ars.
- Trebuie să ne mișcăm foarte repede.
842
01:08:35,082 --> 01:08:36,582
Rugați agenții să anuleze
843
01:08:36,750 --> 01:08:38,917
întâlnirile lor.
Schimbați cutiile poștale
844
01:08:39,082 --> 01:08:40,000
si actele de identitate.
845
01:08:40,167 --> 01:08:42,125
Alertă Londra
și spune-i lui Mercure să dispară.
846
01:08:42,292 --> 01:08:43,875
Ne întâlnim în două ore.
847
01:08:44,042 --> 01:08:45,832
Nicio schimbare de plan,
continuăm.
848
01:08:46,417 --> 01:08:48,000
Livia, dacă ești prins,
849
01:08:48,167 --> 01:08:50,542
încercați să rezistați 48 de ore fără să vorbiți.
850
01:08:51,125 --> 01:08:54,082
Dacă sunt luat, te vei pune
la serviciul domnului Bidault.
851
01:08:57,167 --> 01:08:58,375
La mulți ani.
852
01:08:59,125 --> 01:09:00,125
Vino.
853
01:09:02,167 --> 01:09:03,542
- Nu mai am nimic de adăugat.
854
01:09:04,000 --> 01:09:05,707
Acest acord este să o luați sau să o lăsați.
855
01:09:25,500 --> 01:09:27,167
- Respectele mele, domnilor.
856
01:09:27,957 --> 01:09:29,917
Accent american
Florence Conrad.
857
01:09:30,082 --> 01:09:32,375
Am cumpărat 19 ambulanțe noi.
858
01:09:33,792 --> 01:09:36,792
Am recrutat 14 franceze
în New York City,
859
01:09:37,332 --> 01:09:40,667
instruit în primul ajutor
și capabil să conducă.
860
01:09:43,125 --> 01:09:45,082
Vrem să luptăm.
861
01:09:48,250 --> 01:09:49,375
- Foarte bine.
862
01:09:50,457 --> 01:09:52,207
Foarte bine.
Generale, vrei...
863
01:09:52,375 --> 01:09:53,917
- Îl vrem pe Leclerc.
864
01:09:54,750 --> 01:09:57,625
- Stai, știi
conditiile lor de viata?
865
01:09:57,792 --> 01:10:00,542
Fără toalete,
sute de kilometri pe zi
866
01:10:00,708 --> 01:10:03,458
cu câini, găini,
fennecs...
867
01:10:03,625 --> 01:10:05,875
- Avem o admirație autentică
868
01:10:06,208 --> 01:10:08,208
pentru generalul Leclerc.
869
01:10:08,375 --> 01:10:12,667
- Bine. Voi vorbi cu el
când face o pauză între raiduri.
870
01:10:13,083 --> 01:10:14,125
Doamnelor.
871
01:10:14,958 --> 01:10:18,208
Nimeni nu se dă înapoi
872
01:10:18,375 --> 01:10:19,500
Ei deschid ușa.
873
01:10:19,667 --> 01:10:22,250
{\an8}- Au sosit ambulanțele,
și sunt femei cu ei.
874
01:10:22,625 --> 01:10:24,875
{\an8}Vor să rămână.
- Solicită-l cu ei.
875
01:10:25,042 --> 01:10:26,708
- E o glumă, nu-i așa?
876
01:10:29,958 --> 01:10:30,875
- Generalul Giraud este aici.
877
01:10:39,583 --> 01:10:40,583
- General.
878
01:10:45,000 --> 01:10:48,792
- Ultima dată, ai fost
tânărul căpitan de Hauteclocque.
879
01:10:49,208 --> 01:10:50,958
De atunci, ți-ai făcut un nume.
880
01:10:51,708 --> 01:10:53,792
- Tu ești cel care m-a antrenat în arme.
881
01:10:53,958 --> 01:10:56,542
- Asta nu explică succesele tale.
- Nu.
882
01:10:56,708 --> 01:11:00,500
Este lipsa telefoanelor
și distanța față de comanda superioară.
883
01:11:00,667 --> 01:11:01,833
Râsete ușoare
884
01:11:06,167 --> 01:11:08,292
- Am venit primul să-ți mulțumesc.
885
01:11:10,833 --> 01:11:13,417
Când am fost luat prizonier
in Germania,
886
01:11:13,583 --> 01:11:15,625
soția și copiii mei
erau în pericol,
887
01:11:15,792 --> 01:11:18,500
fără ajutor sau resurse
în Franța ocupată.
888
01:11:18,917 --> 01:11:20,792
Până când o familie i-a luat.
889
01:11:21,333 --> 01:11:22,500
A ta.
890
01:11:23,625 --> 01:11:25,333
Soția ta le-a luat.
891
01:11:28,292 --> 01:11:29,583
Ea este bine.
892
01:11:30,625 --> 01:11:33,250
Auzise de un anume Leclerc,
893
01:11:33,417 --> 01:11:34,875
fără să știe cine era.
894
01:11:40,208 --> 01:11:41,292
Philippe,
895
01:11:42,167 --> 01:11:46,958
azi sunt la conducere
a acestei lupte imense pentru Franţa.
896
01:11:47,625 --> 01:11:51,292
Acest război este mai mare decât micuțul nostru
sine și micile noastre convingeri.
897
01:11:51,458 --> 01:11:54,792
Îi voi da lui de Gaulle
un rol principal alături de mine.
898
01:11:54,958 --> 01:11:57,500
Deci, să lăsăm politica deoparte
și să ne unim forțele.
899
01:12:00,500 --> 01:12:02,958
- Nu în timp ce ești înconjurat
de criminali.
900
01:12:03,125 --> 01:12:04,458
- Ce vrei să spui?
901
01:12:05,833 --> 01:12:06,958
- Peyrouton.
902
01:12:07,125 --> 01:12:09,167
Are sprijinul Comandantului Suprem,
Roosevelt.
903
01:12:09,333 --> 01:12:12,417
- Știi ce poți să-i spui?
- Philippe!
904
01:12:12,708 --> 01:12:16,167
- Lingele de fund ale lui Hitler vor ajunge
în coșul de gunoi al istoriei.
905
01:12:16,333 --> 01:12:17,917
Aveți grijă să nu vă alăturați lor acolo.
906
01:12:18,083 --> 01:12:21,292
- Oprește-te, sau vei răspunde pentru cuvintele tale
în fața unei instanțe.
907
01:12:21,625 --> 01:12:23,208
- francez sau american?
908
01:12:23,375 --> 01:12:24,833
Muzică intrigantă
909
01:12:25,000 --> 01:12:27,333
Uf... Și citându-l pe Troțki, pe deasupra...
910
01:12:29,375 --> 01:12:31,833
- Nu pasarán!
Vorbite în spaniolă
911
01:12:32,500 --> 01:12:34,167
- Atentie!
- Nu pasarán!
912
01:12:34,333 --> 01:12:35,583
- Moarte idioților!
913
01:12:36,125 --> 01:12:38,167
- Ce dracu e mizeria asta?
- Îi trimitem înapoi.
914
01:12:38,583 --> 01:12:39,917
Sunt anarhiști.
915
01:12:41,708 --> 01:12:42,833
- Nu.
916
01:12:43,417 --> 01:12:46,167
Dronne, le vei descurca foarte bine pentru mine.
917
01:12:46,333 --> 01:12:47,458
- Și asta?
918
01:12:50,500 --> 01:12:51,833
- Lăsați-l să fie.
919
01:12:52,000 --> 01:12:54,167
Nu va fi niciodată suficientă muniție.
Vorbite în spaniolă
920
01:12:54,333 --> 01:12:56,250
- Atentie!
- Viva!
921
01:12:56,417 --> 01:12:58,417
- Genunchi sus!
- Haide!
922
01:12:58,583 --> 01:12:59,958
- Bine, hai să mergem.
923
01:13:01,375 --> 01:13:03,583
bulgăreală
924
01:13:06,708 --> 01:13:08,500
- Nu, asta nu va merge.
Batem.
925
01:13:08,667 --> 01:13:09,625
Intrați!
926
01:13:10,583 --> 01:13:11,708
Ei închid ușa.
927
01:13:12,708 --> 01:13:15,250
Nu suficient.
Sună-mă înapoi în 20 de minute.
928
01:13:16,208 --> 01:13:20,083
- Sub nicio formă, oamenii mei și cu mine nu vom face
defilează prin Tunis cu Giraud.
929
01:13:21,458 --> 01:13:25,208
- Ai ajutat la câștigarea acestei victorii,
trebuie sa mars!
930
01:13:25,375 --> 01:13:27,917
- Atunci putem mărșălui cu oamenii tăi?
931
01:13:30,333 --> 01:13:32,667
- Îl urăşti pe Giraud atât de mult?
932
01:13:34,167 --> 01:13:36,292
- Îmi place foarte mult la el, din păcate.
933
01:13:36,458 --> 01:13:37,583
Oftă.
934
01:13:38,708 --> 01:13:40,208
- S-ar părea
935
01:13:41,125 --> 01:13:43,417
asta fiind francez azi
936
01:13:44,000 --> 01:13:46,000
este un lucru complicat.
937
01:13:49,667 --> 01:13:50,583
- Nu, Catroux.
938
01:13:55,750 --> 01:13:57,208
- Va trebui să vorbim din nou.
939
01:13:58,125 --> 01:13:59,708
- La revedere, Catroux.
940
01:14:02,083 --> 01:14:03,458
Ah!
- General.
941
01:14:03,625 --> 01:14:05,667
- Mă bucur să te văd în Franța, Monnet.
942
01:14:05,917 --> 01:14:07,708
Îl cunoști pe Marcel Peyrouton?
943
01:14:08,458 --> 01:14:09,583
- Încântat de cunoștință.
944
01:14:10,583 --> 01:14:12,125
- Cărui îi datorez plăcerea?
945
01:14:12,292 --> 01:14:15,167
Găsiți Washingtonul plictisitor?
- General,
946
01:14:15,333 --> 01:14:18,125
este însuși președintele Roosevelt
care m-a trimis.
947
01:14:19,167 --> 01:14:22,500
Pentru a scrie în sfârșit prietenului nostru din Londra
din imagine...
948
01:14:22,667 --> 01:14:24,625
- De Gaulle? Dar a terminat.
949
01:14:24,792 --> 01:14:26,958
S-a scris el însuși din imagine.
950
01:14:27,125 --> 01:14:29,167
În afară de Catroux, care a rămas aici să negocieze
951
01:14:29,333 --> 01:14:31,625
vreun acord de marionete sau altul
cu noi,
952
01:14:31,792 --> 01:14:33,167
nimeni nu-l mai sustine.
953
01:14:33,875 --> 01:14:35,083
- În afară de opinia publică.
954
01:14:35,250 --> 01:14:36,417
- Da...
955
01:14:37,583 --> 01:14:39,083
- Uite, uite.
- Hmm?
956
01:14:39,250 --> 01:14:40,958
Acest.
DE GAULLE S-A SPAT ÎN AMERICA
957
01:14:41,458 --> 01:14:42,917
MĂSURI LUI GIRAUD:
O lovitură pentru evrei
958
01:14:43,083 --> 01:14:44,333
Și apoi asta.
959
01:14:44,500 --> 01:14:45,500
- Da.
960
01:14:45,667 --> 01:14:47,833
- De exemplu.
- Nu vom începe din nou,
961
01:14:48,000 --> 01:14:51,250
lăsând opinia publică să ne dicteze viața,
stârnind lucrurile
962
01:14:51,417 --> 01:14:55,542
cu ditheringul
care a făcut atât de mult rău Franței.
963
01:14:58,667 --> 01:15:01,750
- Dacă vrei să păstrezi
Sprijinul lui Roosevelt,
964
01:15:01,917 --> 01:15:03,917
va trebui să-l cruți
acest gen de lucruri.
965
01:15:04,083 --> 01:15:06,583
- Domnule Monnet,
ziarele americane
966
01:15:06,750 --> 01:15:08,375
sunt conduse de evrei.
967
01:15:08,542 --> 01:15:09,875
Depinde de ei să rezolve asta.
968
01:15:10,875 --> 01:15:13,792
- Sunt soldat,
Eu nu fac politica.
969
01:15:16,750 --> 01:15:18,458
- Nu e nimic care să te îngrijoreze.
970
01:15:18,625 --> 01:15:21,958
Arata ca intruchizi
valorile franceze...
971
01:15:23,542 --> 01:15:24,958
și cele americane.
972
01:15:34,417 --> 01:15:36,625
- Este discursul
Giraud a dat la Alger.
973
01:15:36,792 --> 01:15:37,708
Ar trebui să o citești.
974
01:15:38,792 --> 01:15:42,458
- Ca un omagiu adus lui Pétain?
- Nu, dar un mare succes.
975
01:15:43,875 --> 01:15:47,917
Un program democratic,
compatibil cu americanii.
976
01:15:48,083 --> 01:15:49,833
Monnet a făcut lucrurile bine.
- Ah.
977
01:15:51,417 --> 01:15:53,458
Și în discursul său,
978
01:15:54,042 --> 01:15:58,500
Giraud restabilește naționalitatea franceză
evreilor din Alger?
979
01:15:59,042 --> 01:16:00,542
- Nu. Dar, generale,
980
01:16:01,750 --> 01:16:05,500
se întărește și mai mult la putere în Alger
in timp ce...
981
01:16:06,500 --> 01:16:09,208
ii asteptam pe englezi
să ne întrerupem proviziile.
982
01:16:11,833 --> 01:16:14,917
Apropo, Churchill tocmai are
plecat la Washington.
983
01:16:15,083 --> 01:16:17,542
Muzică de rău augur
984
01:16:19,833 --> 01:16:22,208
Și în cazul în care îl încurci
cu șemineul,
985
01:16:22,375 --> 01:16:23,750
celălalt fișier conține un mesaj
986
01:16:23,917 --> 01:16:26,250
din cele trei principale
rețele de rezistență.
987
01:16:32,042 --> 01:16:34,208
Ei cer demiterea lui Rex.
988
01:16:45,333 --> 01:16:46,500
- Fii răbdător.
989
01:16:57,750 --> 01:17:01,917
ACȚIUNEA ZILEI
Trebuie să ne despărțim de de Gaulle. Churchill.
990
01:17:02,083 --> 01:17:04,167
În engleză
- Domnilor, de Gaulle
991
01:17:04,333 --> 01:17:05,625
ne ia de prosti.
992
01:17:05,792 --> 01:17:09,292
Trebuia să meargă la Alger
a face pace cu Giraud.
993
01:17:09,458 --> 01:17:12,292
În schimb, provoacă probleme la Londra,
994
01:17:12,458 --> 01:17:14,667
respingând orice posibil acord.
995
01:17:14,833 --> 01:17:15,958
Oftă.
996
01:17:16,125 --> 01:17:18,708
Cât o să mai suportăm asta?
997
01:17:20,750 --> 01:17:23,292
- Acolo scrie: să ne despărțim de de Gaulle.
998
01:17:23,708 --> 01:17:24,833
- Hai să votăm.
999
01:17:25,000 --> 01:17:25,750
- Mulţumesc.
1000
01:17:25,917 --> 01:17:28,125
Știu că este scris,
1001
01:17:28,792 --> 01:17:31,708
dar trebuie să ne gândim de două ori la asta.
1002
01:17:32,458 --> 01:17:33,542
Discurs în engleză
1003
01:17:34,333 --> 01:17:36,833
- Ai citit raportul lui Montgomery?
1004
01:17:37,000 --> 01:17:41,125
Leclerc a refuzat să mărșăluiască
cu trupele lui Giraud la Tunis.
1005
01:17:41,583 --> 01:17:43,917
Rupând de de Gaulle
înseamnă pierderea lui Leclerc.
1006
01:17:44,083 --> 01:17:45,292
- Ar fi absurd!
1007
01:17:45,458 --> 01:17:48,125
- Dacă nu ne despărțim de el, să-l forțăm
pentru a merge la Alger.
1008
01:17:48,292 --> 01:17:49,125
Acum!
1009
01:17:49,292 --> 01:17:50,250
- Dar cum?
1010
01:17:51,208 --> 01:17:53,667
Voci suprapuse
1011
01:17:58,417 --> 01:17:59,458
- Ascultă-mă.
1012
01:18:00,000 --> 01:18:01,458
Am o idee.
1013
01:18:04,000 --> 01:18:06,167
murmur uşoară
1014
01:18:08,792 --> 01:18:11,125
- În primul rând, ia notă...
- General,
1015
01:18:11,292 --> 01:18:13,625
BBC tocmai a anunțat
plecarea ta spre Alger.
1016
01:18:13,792 --> 01:18:14,958
- Ce?
1017
01:18:15,125 --> 01:18:16,917
şoptind
1018
01:18:17,083 --> 01:18:19,833
- Bine jucat. Daca nu mergi,
vei arăta slab.
1019
01:18:20,000 --> 01:18:23,542
- Dacă merg la Alger,
este să-i spună lui Giraud în față
1020
01:18:23,708 --> 01:18:26,208
că nu va exista niciodată niciun acord
intre el si mine.
1021
01:18:26,375 --> 01:18:30,875
- Generale, mai întâi ia notă
a ceea ce propune generalul Catroux.
1022
01:18:31,583 --> 01:18:32,417
- Aceasta este Londra.
1023
01:18:33,542 --> 01:18:34,458
Remarci inaudibile
1024
01:18:34,625 --> 01:18:35,792
- Este dramatic.
1025
01:18:37,458 --> 01:18:39,292
Totul e distrus, se îndreaptă spre dezastru.
1026
01:18:48,000 --> 01:18:49,333
- Asta e tot ce am.
1027
01:18:50,250 --> 01:18:51,875
Chimâind
1028
01:18:56,667 --> 01:18:59,125
- Codifică asta
și trimite-l imediat.
1029
01:18:59,917 --> 01:19:02,167
- „Consiliul Naţional al Rezistenţei
a fost format”.
1030
01:19:02,333 --> 01:19:04,042
Dar... asta e fals!
1031
01:19:07,042 --> 01:19:09,708
- Republica merită un fals, Livia.
1032
01:19:12,875 --> 01:19:15,458
- „Toate rețelele și partidele
cere o instalare rapidă.
1033
01:19:15,625 --> 01:19:19,167
„Guvernul provizoriu din Alger
sub președinția lui de Gaulle”.
1034
01:19:19,583 --> 01:19:22,333
șeful...
- Aranjați o întâlnire cu toată lumea.
1035
01:19:22,500 --> 01:19:24,042
- Chiar și comuniștii?
1036
01:19:24,542 --> 01:19:26,125
Și dacă nu reușești?
1037
01:19:26,792 --> 01:19:29,250
Îl pui pe general
cu un risc imens.
1038
01:19:29,417 --> 01:19:30,750
Și Rezistența de asemenea.
1039
01:19:33,292 --> 01:19:35,333
- Giraud încă deține președinția.
1040
01:19:35,500 --> 01:19:36,958
Peyrouton este încă acolo.
1041
01:19:37,625 --> 01:19:41,833
Nu-mi spune
lucrurile erau mai bune acum o lună, pentru că este adevărat.
1042
01:19:55,542 --> 01:19:58,083
Muzică intrigantă
1043
01:20:05,167 --> 01:20:05,958
- Perfect.
1044
01:20:08,208 --> 01:20:10,875
Voi discuta detaliile la Alger.
1045
01:20:11,708 --> 01:20:12,750
domnilor.
1046
01:20:15,333 --> 01:20:17,000
- Ce se întâmplă?
1047
01:20:22,750 --> 01:20:24,583
Muzică intrigantă
1048
01:20:31,708 --> 01:20:32,875
- Poftim.
1049
01:20:46,375 --> 01:20:47,542
-Domnilor,
1050
01:20:48,000 --> 01:20:51,667
iată un mesaj de la generalul de Gaulle
pentru atentia noastra.
1051
01:20:53,958 --> 01:20:56,792
„Îngrozitoarea răsturnare
în care dezastrul,
1052
01:20:56,958 --> 01:20:59,167
„trădarea, uzurparea
1053
01:20:59,333 --> 01:21:01,792
„Ne-au aruncat țara
nu se va termina
1054
01:21:01,958 --> 01:21:05,625
„pur și simplu pentru că forțele germane
au fost zdrobite.
1055
01:21:06,750 --> 01:21:10,208
„Naţiunea trebuie să iasă din eliberare
independentă.
1056
01:21:12,625 --> 01:21:16,333
„Trebuie să-ți afirmi drepturile
1057
01:21:17,333 --> 01:21:19,333
„și interesele Franței”.
1058
01:21:22,750 --> 01:21:24,208
- Propun următoarea moțiune.
1059
01:21:25,542 --> 01:21:28,958
Repudierea dictaturii de la Vichy,
oamenii lui,
1060
01:21:29,125 --> 01:21:31,667
simbolurile și extensiile sale,
1061
01:21:32,250 --> 01:21:34,958
un Consiliu Naţional al Rezistenţei
este creat prin prezenta
1062
01:21:35,125 --> 01:21:37,125
şi alcătuită din membrii prezenţi aici.
1063
01:21:38,208 --> 01:21:42,083
Intenționează ca un guvern provizoriu
fi instalat la Alger
1064
01:21:42,250 --> 01:21:45,750
și încredințat generalului de Gaulle,
care a fost sufletul Rezistenței
1065
01:21:46,292 --> 01:21:47,958
în cele mai întunecate zile
1066
01:21:48,125 --> 01:21:52,708
și care nu a încetat să se pregătească
renaşterea libertăţilor republicane.
1067
01:21:53,542 --> 01:21:56,083
- Asta e imposibil.
Nu o vom accepta niciodată.
1068
01:21:56,250 --> 01:21:59,167
- Nu are legitimitate.
El vrea doar putere.
1069
01:22:01,208 --> 01:22:02,083
- Nici un cuvânt
1070
01:22:02,250 --> 01:22:04,708
despre acest Consiliu al Rezistenței,
general.
1071
01:22:04,875 --> 01:22:07,083
Am îndoielile mele. O să mă uit.
1072
01:22:07,250 --> 01:22:09,792
- Dacă este un fals,
își va pune capăt suferinței.
1073
01:22:10,292 --> 01:22:11,292
- Într-adevăr.
1074
01:22:17,542 --> 01:22:18,375
- Peyrouton.
1075
01:22:18,542 --> 01:22:22,000
- Ai de gând să ne întâlnim
Generalul Eisenhower direct?
1076
01:22:22,167 --> 01:22:25,042
Ne întâlnim la sediul lui.
- Pardon?
1077
01:22:25,208 --> 01:22:28,625
Eisenhower este cel care ar trebui să vină să mă vadă,
nu invers.
1078
01:22:29,500 --> 01:22:30,917
Suntem in Franta.
1079
01:22:32,375 --> 01:22:34,083
Să trecem pe lângă Memorialul Războiului.
1080
01:22:36,083 --> 01:22:36,917
- Partidul Comunist
1081
01:22:37,083 --> 01:22:40,083
nu va susține fanteziile.
Îi cunoaștem pe Aliați
1082
01:22:40,250 --> 01:22:43,167
i-a încredințat puterea lui Giraud,
nu lui de Gaulle.
1083
01:22:43,333 --> 01:22:46,542
- Cred că depinde de noi
să ne exprimăm voința
1084
01:22:46,708 --> 01:22:50,500
asupra viitorului guvern francez.
- Voința parlamentarilor?
1085
01:22:51,542 --> 01:22:53,917
Nu cu mult timp în urmă,
planul era predarea Franţei lui Pétain.
1086
01:22:54,083 --> 01:22:55,250
- Îi respingi pe parlamentari
1087
01:22:55,417 --> 01:22:57,125
si partidele politice?
1088
01:22:57,458 --> 01:23:00,375
Vrei să întorci Rezistența
într-un singur partid.
1089
01:23:00,542 --> 01:23:02,125
- Ce mandat de la oameni
pretinzi ca ai?
1090
01:23:02,292 --> 01:23:04,833
- Rezistența s-a ridicat
împotriva acestor practici fasciste.
1091
01:23:05,292 --> 01:23:07,250
- Nu, fasciștii au venit aici.
1092
01:23:07,417 --> 01:23:09,958
Voci suprapuse
1093
01:23:12,708 --> 01:23:14,083
- Domnilor!
1094
01:23:14,250 --> 01:23:16,500
Fiecare dintre noi este vânat
de către Gestapo.
1095
01:23:16,667 --> 01:23:18,500
Mai avem foarte puțin timp.
1096
01:23:36,375 --> 01:23:37,458
Un oftat ușor
1097
01:23:39,083 --> 01:23:41,583
murmurând
1098
01:24:01,625 --> 01:24:05,083
- Trebuie să punem interesele Franței
înaintea celor ale părţilor.
1099
01:24:12,708 --> 01:24:14,417
Ea expiră.
1100
01:24:18,417 --> 01:24:21,000
Muzică epică
1101
01:24:40,542 --> 01:24:43,042
- „Suntem neînvinși,
noi, francezii liberi”.
1102
01:24:53,667 --> 01:24:55,583
murmurând
1103
01:25:20,667 --> 01:25:22,417
Telefonul sună.
1104
01:25:22,583 --> 01:25:24,458
Muzică intrigantă
1105
01:25:27,875 --> 01:25:28,667
- Știm cu toții
1106
01:25:28,833 --> 01:25:30,375
ce înseamnă asta.
1107
01:25:31,458 --> 01:25:32,875
Este acum sau niciodată.
1108
01:25:34,250 --> 01:25:36,625
Cine votează împotriva moțiunii propuse?
1109
01:25:41,250 --> 01:25:42,208
Cine este în favoarea?
1110
01:25:55,042 --> 01:25:57,250
Deci se decide. Vă mulțumesc, domnilor.
1111
01:25:57,417 --> 01:26:00,625
Muzică epică
1112
01:26:15,000 --> 01:26:16,542
Ea expiră.
1113
01:26:17,542 --> 01:26:20,875
murmurând
1114
01:26:32,417 --> 01:26:35,125
- „Să fie cunoscut tuturor
că suntem neînvinși,
1115
01:26:35,458 --> 01:26:37,125
„noi, francezii liberi”.
1116
01:26:48,125 --> 01:26:52,625
- Acest comitet... Consiliul Rezistenței,
unde sta?
1117
01:26:53,417 --> 01:26:54,667
- A fost creat.
1118
01:26:56,208 --> 01:26:57,250
{\an8}- Ei bine...
1119
01:27:03,458 --> 01:27:04,625
Oh!
1120
01:27:05,042 --> 01:27:06,375
Iată diva.
1121
01:27:15,875 --> 01:27:17,083
Își drese glasul.
1122
01:27:21,375 --> 01:27:22,417
- Bine.
1123
01:27:23,542 --> 01:27:27,292
General, în calitate de viitor președinte,
depinde de tine sa deschizi
1124
01:27:27,458 --> 01:27:31,125
această întâlnire pentru creaţie
a unui guvern provizoriu:
1125
01:27:31,292 --> 01:27:33,208
Comitetul francez
de Eliberare Nationala.
1126
01:27:35,167 --> 01:27:37,292
- Da, da. Deci, ei bine...
1127
01:27:37,833 --> 01:27:40,042
Are cineva ceva de spus?
- Da.
1128
01:27:40,208 --> 01:27:41,250
eu.
1129
01:27:42,958 --> 01:27:43,833
Poporul francez
1130
01:27:44,500 --> 01:27:46,375
și-au exprimat voința.
1131
01:27:47,083 --> 01:27:48,667
- Poporul francez?
1132
01:27:48,833 --> 01:27:50,875
- Consiliul Naţional al Rezistenţei
1133
01:27:51,042 --> 01:27:52,667
reunește toate partidele politice,
1134
01:27:52,833 --> 01:27:55,375
precum şi toată rezistenţa
miscarile.
1135
01:27:57,542 --> 01:27:59,500
Iată moțiunea care a fost adoptată.
1136
01:27:59,667 --> 01:28:02,250
În unanimitate.
- Mulţumesc, Pleven. L-am citit.
1137
01:28:11,792 --> 01:28:14,250
Voința lor, într-adevăr,
nu poate fi ignorat.
1138
01:28:14,417 --> 01:28:15,375
- Ah.
1139
01:28:18,750 --> 01:28:19,667
- In aceste conditii,
1140
01:28:19,833 --> 01:28:22,292
Propun o copreședinție
lui de Gaulle și Giraud,
1141
01:28:23,708 --> 01:28:26,458
cu generalul Giraud
rămânând în fruntea armatelor.
1142
01:28:26,625 --> 01:28:27,792
Să votăm prin ridicarea mâinii.
1143
01:28:38,167 --> 01:28:39,083
Bun.
1144
01:28:39,625 --> 01:28:42,333
Guvernul provizoriu al Franței
se naste.
1145
01:28:42,917 --> 01:28:45,458
- Cer pensionarea
a guvernatorului Algerului.
1146
01:28:45,625 --> 01:28:49,458
- Nu ceri nimic.
Peyrouton este un guvernator excelent.
1147
01:28:49,625 --> 01:28:51,625
- Un colaborator de la bun început?
1148
01:28:51,792 --> 01:28:55,542
- Mașinile ne așteaptă.
Vom discuta la următoarea întâlnire.
1149
01:28:57,917 --> 01:28:59,083
- "Eu cer..."
1150
01:28:59,833 --> 01:29:00,958
"Eu cer..."
1151
01:29:11,333 --> 01:29:13,333
„Tatăl Victorie”
(Louis Gaston)
1152
01:29:13,500 --> 01:29:15,125
- A ieșit din asta.
1153
01:29:16,333 --> 01:29:17,458
Vorbind în engleză
1154
01:29:18,667 --> 01:29:20,958
murmurând
1155
01:29:25,000 --> 01:29:26,250
Ține-mi paharul.
1156
01:29:30,333 --> 01:29:32,083
Surprinde!
1157
01:29:33,875 --> 01:29:35,208
domnilor,
1158
01:29:36,083 --> 01:29:38,167
nu te supăra de prezența mea.
1159
01:29:39,292 --> 01:29:42,250
Știi dragostea
1160
01:29:42,417 --> 01:29:46,042
Am ținut pentru Franța
încă din copilăria mea.
1161
01:29:46,833 --> 01:29:49,417
Ea trece prin momente grele.
1162
01:29:50,208 --> 01:29:53,292
Am susținut-o mereu
1163
01:29:54,000 --> 01:29:58,125
și o voi face mereu.
1164
01:29:59,417 --> 01:30:01,917
Sunt sigur că generalul Giraud
1165
01:30:02,083 --> 01:30:04,125
și generalul de Gaulle
1166
01:30:05,375 --> 01:30:07,917
îi va da înapoi destinul.
1167
01:30:09,833 --> 01:30:11,875
Este o zi grozavă pentru mine.
1168
01:30:13,375 --> 01:30:14,250
Deci,
1169
01:30:14,792 --> 01:30:17,083
am de gând să provoc
1170
01:30:17,375 --> 01:30:19,167
melodia mea preferată despre tine.
1171
01:30:19,708 --> 01:30:20,708
Râsete
1172
01:30:24,333 --> 01:30:26,792
Când ne văd soldații
1173
01:30:27,708 --> 01:30:32,292
Marșă vesel, muzica conduce
1174
01:30:32,583 --> 01:30:36,125
Ah, spun eu, păstrând pasul:
1175
01:30:36,292 --> 01:30:40,083
„Ca demult, Franța este frumoasă”
1176
01:30:41,292 --> 01:30:43,333
Ca și în trecut
1177
01:30:43,500 --> 01:30:45,458
- Soldații, văd din nou
1178
01:30:45,625 --> 01:30:50,167
Carnot decretând victoria
1179
01:30:50,333 --> 01:30:53,500
Marșează spre glorie
1180
01:30:53,667 --> 01:30:56,042
Dragii mei copii
1181
01:30:56,208 --> 01:31:01,500
Întoarce-te triumfător
1182
01:31:01,667 --> 01:31:03,792
- Bravo! Bravo.
- Mulţumesc.
1183
01:31:03,958 --> 01:31:05,542
În Franța învingătoare!
1184
01:31:06,167 --> 01:31:07,458
- Trăiască Franța!
1185
01:31:07,625 --> 01:31:08,958
- Trăiască Franța!
1186
01:31:09,125 --> 01:31:11,250
murmurând
1187
01:31:29,375 --> 01:31:30,542
- Ce șacal!
1188
01:31:32,542 --> 01:31:35,917
- Uneori ai nevoie de un șacal
a conduce o țară.
1189
01:31:47,208 --> 01:31:48,083
În engleză
- Domnule presedinte...
1190
01:31:48,250 --> 01:31:49,875
- Acest lucru este inacceptabil, Ike!
1191
01:31:50,042 --> 01:31:52,333
Rezolvați problema De Gaulle.
1192
01:31:52,500 --> 01:31:53,542
- Desigur.
1193
01:31:53,792 --> 01:31:55,083
Cu respect,
1194
01:31:55,583 --> 01:31:59,458
Domnule Presedinte,
avem de luptat un război.
1195
01:31:59,625 --> 01:32:01,583
- Nu a fost o sugestie, generale.
1196
01:32:01,750 --> 01:32:03,958
Nu voi accepta acest putsch.
1197
01:32:04,125 --> 01:32:05,417
Ordonați-l!
1198
01:32:11,375 --> 01:32:15,708
- Aranjați o întâlnire
cu generalii Giraud și de Gaulle...
1199
01:32:17,000 --> 01:32:20,292
Prăbușire la distanță și strigăte
1200
01:32:20,458 --> 01:32:24,208
Muzică de rău augur
1201
01:32:29,167 --> 01:32:30,167
- Lasă-mă!
1202
01:32:30,333 --> 01:32:32,292
Vorbind germană
1203
01:32:32,458 --> 01:32:35,125
O, mă rănești!
- Lasă-mă să plec.
1204
01:32:53,792 --> 01:32:54,542
- Mișcă-te!
1205
01:33:00,917 --> 01:33:04,000
Muzică tensionată
1206
01:33:20,208 --> 01:33:23,000
Respirație grea
1207
01:33:23,167 --> 01:33:24,417
Claxonul mașinii sună
1208
01:33:35,000 --> 01:33:36,583
trosnet radio
1209
01:33:57,792 --> 01:34:00,958
Gemete
1210
01:34:05,250 --> 01:34:07,125
Accent german
- Adresa.
1211
01:34:08,542 --> 01:34:09,583
Care?
1212
01:34:11,042 --> 01:34:11,917
În germană
- Vorbește!
1213
01:34:25,708 --> 01:34:27,000
Anvelopele scârțâie
1214
01:34:29,708 --> 01:34:32,708
strigăte îndepărtate în germană
1215
01:34:41,500 --> 01:34:45,000
- Să se știe că suntem neînvinși,
noi, francezii liberi.
1216
01:34:45,167 --> 01:34:47,042
Tropit și interferență
1217
01:34:47,208 --> 01:34:48,083
Bipuri
1218
01:34:49,958 --> 01:34:52,500
Bipuri
1219
01:34:52,667 --> 01:34:54,042
trosnind
1220
01:35:15,917 --> 01:35:17,542
- Neînvins.
1221
01:35:20,250 --> 01:35:21,833
- Repetă asta, te rog.
1222
01:35:24,625 --> 01:35:26,167
- Neînvins.
1223
01:35:31,083 --> 01:35:32,417
- „Neînvins”?
1224
01:35:33,417 --> 01:35:34,583
Ce înseamnă asta?
1225
01:35:40,583 --> 01:35:43,125
trosnind
1226
01:35:44,375 --> 01:35:46,083
Ea pantaloni.
1227
01:35:46,250 --> 01:35:48,083
Bipuri
1228
01:35:55,167 --> 01:35:56,375
Ea expiră.
1229
01:35:56,542 --> 01:35:58,542
Respirație grea
1230
01:36:08,125 --> 01:36:10,792
{\an8} murmurând
1231
01:36:30,958 --> 01:36:31,917
- Ah.
1232
01:36:32,208 --> 01:36:33,500
- Interpretul tău.
1233
01:36:34,667 --> 01:36:35,875
- Pentru el.
1234
01:36:46,458 --> 01:36:47,583
- Generali,
1235
01:36:47,750 --> 01:36:49,083
dupa cum stiti,
1236
01:36:49,250 --> 01:36:52,042
ne pregatim
o operațiune militară masivă.
1237
01:36:52,208 --> 01:36:54,542
Va necesita
un lanț de comandă strict
1238
01:36:55,375 --> 01:36:57,833
și o împărțire perfectă a sarcinilor.
1239
01:36:58,250 --> 01:36:59,292
- Desigur.
1240
01:36:59,458 --> 01:37:01,667
Am crezut că e clar.
1241
01:37:01,958 --> 01:37:05,000
generalul Giraud
este liderul militar al francezilor,
1242
01:37:05,167 --> 01:37:06,708
el trebuie să comandă armata.
1243
01:37:07,042 --> 01:37:08,083
- Da, da.
1244
01:37:08,708 --> 01:37:10,583
Și el este, de asemenea, la conducere
a treburilor politice
1245
01:37:10,750 --> 01:37:12,167
în calitate de co-președinte.
1246
01:37:12,333 --> 01:37:13,875
- O mica intrebare:
1247
01:37:14,042 --> 01:37:16,167
în calitate de comandant militar al Aliaților,
1248
01:37:17,125 --> 01:37:20,083
esti si tu la conducere
a politicii americane?
1249
01:37:21,125 --> 01:37:22,750
- Dar eu sunt și garantul
1250
01:37:22,917 --> 01:37:26,000
a guvernului provizoriu
pe care Roosevelt a ajutat-o la stabilirea.
1251
01:37:26,167 --> 01:37:28,500
Unde este problema?
- Ți-am citit discursul.
1252
01:37:28,667 --> 01:37:31,458
Am crezut că ești
un republican devotat.
1253
01:37:31,625 --> 01:37:35,542
Separarea puterilor civile de cele militare
este baza.
1254
01:37:35,708 --> 01:37:39,125
- Comandi o armată de mercenari,
străini și comuniști,
1255
01:37:39,292 --> 01:37:41,083
generali promovaţi de un dezertor.
1256
01:37:41,250 --> 01:37:43,542
- Nu am dezertat niciodată.
- Nici eu.
1257
01:37:43,708 --> 01:37:45,625
Cei 15.000 de mercenari ai tăi
1258
01:37:45,792 --> 01:37:47,958
și metodele tale fasciste,
ne vom descurca fara ele.
1259
01:37:48,125 --> 01:37:49,625
- Sunt numit fascist
1260
01:37:49,792 --> 01:37:53,125
pentru că cer respect
pentru reguli republicane.
1261
01:37:53,292 --> 01:37:55,792
- Creezi probleme
unde nu sunt.
1262
01:37:56,625 --> 01:37:58,708
Nu lucrez cu acest nebun.
1263
01:38:03,208 --> 01:38:06,292
- Voi fi foarte clar,
generalul de Gaulle,
1264
01:38:06,917 --> 01:38:10,250
nu vom schimba nimic
în organizaţia actuală.
1265
01:38:10,417 --> 01:38:12,500
Omologul meu este Giraud,
1266
01:38:12,667 --> 01:38:13,833
el singur,
1267
01:38:14,208 --> 01:38:16,458
și pe fiecare subiect. Perioadă.
1268
01:38:18,875 --> 01:38:20,208
- Mulţumesc, generale.
1269
01:38:25,250 --> 01:38:26,625
- Ca toată lumea...
1270
01:38:27,542 --> 01:38:29,417
un mare comandant șef,
1271
01:38:30,083 --> 01:38:33,542
urmați instrucțiunile
a președintelui dumneavoastră.
1272
01:38:34,083 --> 01:38:36,375
Înțeleg asta și respect.
1273
01:38:36,750 --> 01:38:39,125
iti doresc victorie
1274
01:38:39,292 --> 01:38:42,042
în operațiunile dificile care vor urma.
1275
01:38:43,792 --> 01:38:44,792
General.
1276
01:38:51,750 --> 01:38:54,125
murmurând
1277
01:39:07,375 --> 01:39:08,875
Ușă
-Domnilor...
1278
01:39:15,833 --> 01:39:19,583
Bun.
- Domnilor, este timpul să vă liniștiți
1279
01:39:19,750 --> 01:39:22,500
problema
a separării puterilor.
1280
01:39:23,292 --> 01:39:25,917
- N-ai auzit
generalul Eisenhower?
1281
01:39:26,083 --> 01:39:28,250
- Mă bucur că ai adus-o în discuție.
1282
01:39:28,417 --> 01:39:31,917
Ne poți spune într-un cuvânt aici
ce tocmai sa întâmplat?
1283
01:39:33,250 --> 01:39:35,708
- Generalul Eisenhower ne-a chemat
1284
01:39:35,875 --> 01:39:40,458
și am decis că voi păstra
puterile civile si militare,
1285
01:39:40,625 --> 01:39:42,583
pe care de Gaulle voia să-l conteste.
1286
01:39:44,167 --> 01:39:46,292
- Tocmai ai spus-o,
avem de-a face
1287
01:39:46,458 --> 01:39:49,458
cu un caz flagrant de interferență străină
1288
01:39:49,625 --> 01:39:52,125
împotriva suveranității franceze.
1289
01:39:53,208 --> 01:39:56,792
Propun să studiem, imediat,
modul potrivit
1290
01:39:56,958 --> 01:39:59,500
pentru a ne reafirma suveranitatea.
1291
01:39:59,667 --> 01:40:02,417
- Da, și am fi aici
fara Aliati?
1292
01:40:02,583 --> 01:40:04,083
- Propun un vot imediat.
1293
01:40:04,250 --> 01:40:05,375
- Încetează-ți acțiunea.
1294
01:40:05,542 --> 01:40:09,708
- Constituie ceea ce sa întâmplat
amestecul armatei americane
1295
01:40:09,875 --> 01:40:12,667
împotriva
guvernul provizoriu francez?
1296
01:40:12,833 --> 01:40:14,417
Muzică intrigantă
1297
01:40:14,583 --> 01:40:15,958
- Nu, stai...
1298
01:40:25,958 --> 01:40:27,458
Bine, acum hai să votăm...
1299
01:40:29,167 --> 01:40:29,917
întrebarea
1300
01:40:30,958 --> 01:40:32,167
înaintea noastră.
1301
01:40:33,375 --> 01:40:37,625
În Republica Franceză
reconstruim chiar aici,
1302
01:40:37,792 --> 01:40:42,250
poate ține o persoană
atât puterea civilă cât și cea militară?
1303
01:40:56,625 --> 01:41:00,083
În acest caz, domnule general,
alta solutie nu vad
1304
01:41:00,250 --> 01:41:01,833
decât demisia dumneavoastră din acest comitet.
1305
01:41:26,542 --> 01:41:30,125
Monnet, notifică cele trei decizii
tocmai luate
1306
01:41:30,292 --> 01:41:31,708
de Franta.
1307
01:41:31,875 --> 01:41:34,208
Pregătiți decretele necesare
imediat.
1308
01:41:38,167 --> 01:41:39,250
- Da.
1309
01:41:45,833 --> 01:41:46,667
- General.
1310
01:41:48,667 --> 01:41:49,833
Rex...
1311
01:41:52,292 --> 01:41:53,542
- Unde?
1312
01:41:54,208 --> 01:41:55,583
- La sediul Gestapo.
1313
01:41:56,875 --> 01:41:58,000
Nu putem face nimic.
1314
01:42:02,875 --> 01:42:05,375
Muzică dramatică
1315
01:42:32,542 --> 01:42:33,875
- Hai să mergem mai departe.
1316
01:43:15,000 --> 01:43:16,583
Ușa se deschide.
1317
01:43:18,083 --> 01:43:19,083
- Livia!
1318
01:43:20,958 --> 01:43:22,542
Am primit mesajul tău la timp.
1319
01:43:24,333 --> 01:43:25,458
- Mulţumesc.
1320
01:43:30,542 --> 01:43:31,792
Nu știm cine ne-a trădat.
1321
01:43:32,500 --> 01:43:34,208
Dar erai pe listă.
1322
01:43:34,375 --> 01:43:36,875
Trebuie să dispari
in alt oras.
1323
01:43:37,167 --> 01:43:38,208
Vei fi bine?
1324
01:43:48,333 --> 01:43:49,583
- „Prietene,
1325
01:43:49,750 --> 01:43:51,000
„Sfârșitul este aproape.
1326
01:43:51,167 --> 01:43:52,750
„Vine răsplata.
1327
01:43:52,917 --> 01:43:55,500
„În curând, împreună,
vom putea să plângem de bucurie.
1328
01:43:55,667 --> 01:43:56,917
— Charles de Gaulle.
1329
01:44:03,500 --> 01:44:04,833
- Nu ne vom mai vedea.
1330
01:44:08,208 --> 01:44:09,375
Noroc.
1331
01:44:16,875 --> 01:44:18,083
Oftă.
1332
01:45:34,917 --> 01:45:36,792
murmurând
1333
01:45:57,333 --> 01:45:58,250
- Perfect!
1334
01:46:12,458 --> 01:46:15,208
- Trebuie să mă implic?
- Trebuie să vorbeşti cu el.
1335
01:46:15,375 --> 01:46:16,750
- O să am grijă de asta.
1336
01:46:17,417 --> 01:46:18,750
- Fă-o înainte de prânz.
1337
01:46:19,917 --> 01:46:21,458
Ah, McSherry!
1338
01:46:22,667 --> 01:46:24,500
Vino și arată-ne.
1339
01:46:24,667 --> 01:46:25,750
- Da, domnule preşedinte.
1340
01:46:37,875 --> 01:46:41,500
Eliminați „Republica Franceză”.
Doar steagul.
1341
01:46:44,958 --> 01:46:47,167
- Să punem în loc „Franţa”.
1342
01:46:47,333 --> 01:46:48,208
- Nu.
1343
01:46:48,375 --> 01:46:49,667
Nu o țară,
1344
01:46:50,000 --> 01:46:51,000
nu mai.
1345
01:46:51,167 --> 01:46:53,000
Doar steagul.
Tușește.
1346
01:46:53,958 --> 01:46:55,083
- Domnule presedinte...
1347
01:46:58,667 --> 01:46:59,375
Vorbind în engleză
1348
01:46:59,542 --> 01:47:02,250
- Oamenii noștri sunt pregătiți
a administra Franta.
1349
01:47:02,417 --> 01:47:04,958
Fiecare dintre ei va lua un departament.
1350
01:47:05,625 --> 01:47:06,625
- Perfect.
1351
01:47:06,958 --> 01:47:09,708
- Eisenhower spune că numără
pe franceza liberă,
1352
01:47:09,875 --> 01:47:11,583
de la aterizare încolo.
1353
01:47:11,750 --> 01:47:13,292
- Poate spune ce-i place,
1354
01:47:13,458 --> 01:47:17,583
de Gaulle va fi ținut departe
din teatrul de operaţii.
1355
01:47:18,833 --> 01:47:20,042
Următorul articol?
1356
01:47:20,208 --> 01:47:22,333
Muzică intrigantă
1357
01:47:24,708 --> 01:47:25,792
Vorbind în engleză
1358
01:47:28,292 --> 01:47:31,292
Guvernul militar
a Teritoriilor aflate sub tutelă
1359
01:47:31,458 --> 01:47:33,125
- „Noua Valonia”?
1360
01:47:33,292 --> 01:47:34,417
- Cu greu îmi vine să cred.
1361
01:47:34,583 --> 01:47:35,667
- Și totuși...
1362
01:47:40,583 --> 01:47:43,542
- Poate ar trebui
vorbește cu Roosevelt.
1363
01:47:47,583 --> 01:47:49,417
- Nu... Anthony.
1364
01:47:51,917 --> 01:47:53,875
Trebuie să câștigăm acest război.
1365
01:47:56,167 --> 01:47:58,917
Vom stoarce acest clocot
când timpul este potrivit.
1366
01:48:08,958 --> 01:48:11,208
- Măcar să-l informăm pe de Gaulle.
1367
01:48:12,542 --> 01:48:15,333
Discret, prin serviciile sale de informații.
1368
01:49:01,583 --> 01:49:04,250
Muzică solemnă
1369
01:49:16,750 --> 01:49:19,125
Muzică epică
1370
01:49:38,500 --> 01:49:39,708
- General,
1371
01:49:40,542 --> 01:49:43,625
Vă cer să creați, cât mai repede posibil,
1372
01:49:44,250 --> 01:49:45,667
o divizie blindată
1373
01:49:45,833 --> 01:49:48,458
care va aduce împreună
forțele franceze libere
1374
01:49:48,625 --> 01:49:49,542
ai la dispoziție
1375
01:49:50,000 --> 01:49:53,958
și personalul armatelor africane.
1376
01:49:54,125 --> 01:49:56,625
Tu vei prelua comanda.
1377
01:49:56,792 --> 01:49:58,458
În direcția brațului meu.
1378
01:50:52,417 --> 01:50:54,625
Respirație grea
1379
01:50:56,917 --> 01:50:59,375
Roosevelt intenționează să ocupe Franța,
1380
01:50:59,542 --> 01:51:01,458
să tai o treime din ea,
1381
01:51:01,792 --> 01:51:04,458
si intoarce ceea ce ramane
într-un condominiu.
1382
01:51:05,083 --> 01:51:07,667
Poate chiar ținându-l pe Pétain pe loc.
1383
01:51:10,167 --> 01:51:11,292
- General?
- Leclerc,
1384
01:51:12,250 --> 01:51:13,917
Știu ce spun.
1385
01:51:14,083 --> 01:51:17,083
Dacă nu ne afirmăm,
nu va mai exista Franta.
1386
01:51:21,667 --> 01:51:23,875
O singură bătălie va decide totul.
1387
01:51:25,083 --> 01:51:26,500
Și ți-l încredințez.
1388
01:51:28,208 --> 01:51:31,417
Aceste instrucțiuni au prioritate față de orice comandă,
oriunde ar veni.
1389
01:51:31,583 --> 01:51:32,750
Trecut sau viitor,
1390
01:51:32,917 --> 01:51:35,500
sunt secrete și irevocabile.
1391
01:51:36,875 --> 01:51:37,875
Philippe...
1392
01:51:42,750 --> 01:51:44,833
Nu vă mai asumați riscuri absurde.
1393
01:51:45,000 --> 01:51:47,542
Dacă cazi înainte de a reuși...
1394
01:51:53,458 --> 01:51:55,042
nu am alta optiune.
1395
01:52:07,625 --> 01:52:10,292
Muzică intrigantă
1396
01:52:15,792 --> 01:52:20,208
Îți încredințez lupta supremă
care va decide totul:
1397
01:52:22,333 --> 01:52:23,625
Paris.
1398
01:52:24,292 --> 01:52:27,417
Mâinile mele în ale tale.
Charles de Gaulle.
1399
01:52:31,167 --> 01:52:34,083
Muzică epică
1400
01:52:40,375 --> 01:52:41,042
Deci,
1401
01:52:43,042 --> 01:52:45,083
după trei ani
1402
01:52:46,042 --> 01:52:47,500
de încercări de nespus,
1403
01:52:47,667 --> 01:52:49,292
poporul francez
1404
01:52:49,833 --> 01:52:51,042
reapare.
1405
01:52:51,750 --> 01:52:54,708
Are un Consiliu de Rezistență
1406
01:52:55,625 --> 01:52:57,083
care reunește pe toți
1407
01:52:57,458 --> 01:53:01,542
care luptă în subteran
împotriva invadatorului.
1408
01:53:02,792 --> 01:53:05,542
Are un guvern provizoriu.
1409
01:53:05,708 --> 01:53:08,958
Noroc și aplauze
1410
01:53:11,042 --> 01:53:13,083
Are nevoie de o armată mare.
1411
01:53:13,250 --> 01:53:14,958
Muzică optimistă
1412
01:53:15,125 --> 01:53:17,167
Este în deșert
1413
01:53:17,333 --> 01:53:20,625
că, chiar în acest moment,
forta se ridica din nou
1414
01:53:20,792 --> 01:53:24,167
care ne lipsea
1415
01:53:24,333 --> 01:53:25,917
în 1940.
1416
01:53:27,458 --> 01:53:32,042
Rapid, modern,
proiectat în întregime pentru atac.
1417
01:53:32,667 --> 01:53:36,458
Forța care îi va uni pe toți francezii
1418
01:53:36,625 --> 01:53:38,750
întrucât se naşte din unitatea lor.
1419
01:53:38,917 --> 01:53:39,875
- Bravo!
1420
01:53:40,042 --> 01:53:40,833
- Eşti desemnat
1421
01:53:41,000 --> 01:53:43,500
la Divizia a 2-a blindată
sub comanda mea.
1422
01:53:45,875 --> 01:53:48,583
Aceasta este prima forță majoră
în care
1423
01:53:48,750 --> 01:53:52,792
francezi care, timp de trei ani,
au fost despărțiți sunt reuniți.
1424
01:53:54,708 --> 01:53:56,208
Chiar și dușmani.
1425
01:53:57,708 --> 01:53:59,458
Vă rog să reflectați
1426
01:54:00,042 --> 01:54:02,125
asupra importanţei acestei reuniuni.
1427
01:54:03,167 --> 01:54:04,833
- În lume,
1428
01:54:05,000 --> 01:54:09,167
unele minți, presupuse realiste,
1429
01:54:09,333 --> 01:54:12,333
poate să fi crezut că pentru francezi,
1430
01:54:12,500 --> 01:54:15,333
și numai pentru francezi,
1431
01:54:15,500 --> 01:54:18,917
efortul de război
ar putea exista
1432
01:54:19,083 --> 01:54:21,042
în afara moralității.
1433
01:54:21,458 --> 01:54:24,333
- Țara noastră este într-o situație
1434
01:54:24,500 --> 01:54:25,542
nu a mai știut niciodată.
1435
01:54:26,958 --> 01:54:27,750
A devenit
1436
01:54:28,792 --> 01:54:31,167
o naţiune de mâna a doua.
1437
01:54:32,542 --> 01:54:34,208
Elitele noastre au eșuat.
1438
01:54:35,292 --> 01:54:39,208
Când mâine vezi un notabil,
te poți întreba
1439
01:54:39,375 --> 01:54:42,083
fie că era incompetent înainte de patruzeci de ani
1440
01:54:42,250 --> 01:54:43,708
sau un laş de atunci.
1441
01:54:45,375 --> 01:54:49,375
Dar nu ne putem permite luxul diviziunilor interne.
1442
01:54:49,542 --> 01:54:50,917
- Teoreticienii ar putea
1443
01:54:51,292 --> 01:54:52,625
imagina
1444
01:54:54,292 --> 01:54:57,542
că soldații noștri, marinarii noștri,
aviatorii noștri
1445
01:54:57,708 --> 01:55:01,542
spre deosebire de toți soldații,
toți marinarii,
1446
01:55:01,708 --> 01:55:03,500
toți aviatorii din lume,
1447
01:55:03,667 --> 01:55:06,667
ar intra în luptă
fără să-i pese de motive
1448
01:55:06,833 --> 01:55:09,375
pentru care
aveau să se confrunte cu moartea.
1449
01:55:09,750 --> 01:55:11,333
- Din moment
1450
01:55:11,500 --> 01:55:13,917
ai pus piciorul
pe pământ francez,
1451
01:55:14,500 --> 01:55:15,792
vei fi aruncat în luptă,
1452
01:55:17,167 --> 01:55:18,375
fără tranziție.
1453
01:55:18,542 --> 01:55:19,458
- Franţa
1454
01:55:21,167 --> 01:55:24,750
este un captiv torturat
1455
01:55:26,458 --> 01:55:28,125
care, bătut
1456
01:55:28,792 --> 01:55:30,500
în celula ei,
1457
01:55:30,875 --> 01:55:33,833
a măsurat odată pentru totdeauna
1458
01:55:34,125 --> 01:55:36,167
cauzele nenorocirilor ei
1459
01:55:36,542 --> 01:55:38,250
și infamia tiranilor ei.
1460
01:55:38,792 --> 01:55:42,625
- Nu este timp să vă familiarizați
cu terenul şi inamicul.
1461
01:55:43,875 --> 01:55:46,208
Va trebui să iei
1462
01:55:46,708 --> 01:55:48,333
initiative rapide.
- Fără să pretind
1463
01:55:48,500 --> 01:55:50,708
a avea darul profeției,
1464
01:55:50,875 --> 01:55:52,792
trebuie doar să ascultăm
1465
01:55:52,958 --> 01:55:54,583
la inimile care ne bate
1466
01:55:55,625 --> 01:55:57,375
pentru a exprima asta:
1467
01:55:57,667 --> 01:55:58,625
- În viață,
1468
01:56:00,042 --> 01:56:03,417
doar tu reusesti
dacă ești obsedat de o idee.
1469
01:56:03,583 --> 01:56:04,500
Noroc
1470
01:56:08,500 --> 01:56:10,458
murmurând
1471
01:56:15,792 --> 01:56:19,042
- Povestim inventarul
și încărcați lăzile.
1472
01:56:23,708 --> 01:56:27,000
- Mă gândeam la divizii blindate
au fost interzise negrilor.
1473
01:56:27,750 --> 01:56:30,083
- Ai vreo problemă?
- Căpitane, căpitane...
1474
01:56:30,417 --> 01:56:32,792
Căpitane, nu merită.
1475
01:56:32,958 --> 01:56:34,292
- Uită-l.
1476
01:56:42,042 --> 01:56:44,917
- Din cauza lor am pierdut
cei 4.000 de pușcași senegalezi ai noștri.
1477
01:56:45,083 --> 01:56:46,625
- Trei sferturi din divizie.
1478
01:56:47,542 --> 01:56:50,458
- Gândește-te la bărbați
în loc de împărţire.
1479
01:56:50,875 --> 01:56:52,583
S-au luptat ca leii
1480
01:56:52,750 --> 01:56:54,417
și au fost trimiși înapoi ca niște bărbați învinși.
1481
01:56:54,583 --> 01:56:57,583
- Americanii,
au reguli pentru toate.
1482
01:56:57,750 --> 01:57:00,208
- Într-o zi, vor da prelegeri
întreaga lume.
1483
01:57:03,625 --> 01:57:05,542
- Sunt încă impresionante, totuși.
1484
01:57:06,250 --> 01:57:07,167
- Pe aici.
1485
01:57:18,167 --> 01:57:19,125
- Căpitane!
1486
01:57:19,500 --> 01:57:22,000
- Ariane?
- Suntem complet pierduți.
1487
01:57:22,667 --> 01:57:23,917
- La fel și noi.
1488
01:57:25,042 --> 01:57:26,292
Sus pe deal.
1489
01:57:30,833 --> 01:57:33,167
- Nu avem nici cea mai vagă idee
ce ar trebui să facem.
1490
01:57:33,875 --> 01:57:36,333
- Sau când.
- Sau unde ar trebui să facem asta.
1491
01:57:36,792 --> 01:57:38,500
- Nici măcar nu știm unde este Leclerc.
1492
01:57:43,000 --> 01:57:45,542
Se apropie motorul de avion
1493
01:57:47,417 --> 01:57:49,333
- Cât timp le-a luat
sa construiesti asta?
1494
01:57:50,875 --> 01:57:52,875
- Nu suntem nici pe departe să-l găsim.
1495
01:57:56,458 --> 01:57:58,750
- Uite, generalul lor.
1496
01:58:11,917 --> 01:58:14,625
- Generale, domnule Churchill pe linie.
1497
01:58:18,125 --> 01:58:20,958
- Doar între noi,
avem cu adevărat nevoie de De Gaulle?
1498
01:58:21,958 --> 01:58:25,500
- Câte pierderi
suntem pregătiți să acceptăm?
1499
01:58:26,083 --> 01:58:28,083
Aceasta este întrebarea.
1500
01:58:28,500 --> 01:58:29,500
{\an8}- Fii precis.
1501
01:58:29,667 --> 01:58:31,500
{\an8}- Cu cât Rezistența se desfășoară mai mult,
1502
01:58:31,667 --> 01:58:32,958
cu cât vom pierde mai puțini bărbați.
1503
01:58:33,125 --> 01:58:34,958
Fiecare act de sabotaj,
1504
01:58:35,125 --> 01:58:37,708
fiecare intervenție a Armatei Secrete
1505
01:58:37,875 --> 01:58:40,917
împotriva logisticii germane
va reduce presiunea.
1506
01:58:41,083 --> 01:58:43,750
Și chiar avem nevoie de asta.
1507
01:58:44,708 --> 01:58:48,333
oamenii lui De Gaulle
ar putea face toată diferența.
1508
01:58:48,500 --> 01:58:50,542
Și am încredere în el.
1509
01:58:51,625 --> 01:58:54,208
- I-ai spus lui Roosevelt?
- De mai multe ori.
1510
01:58:54,375 --> 01:58:57,292
Nici nu am voie
a vorbi cu de Gaulle.
1511
01:58:57,458 --> 01:59:00,375
- Cum le vom spune englezilor
că copiii lor
1512
01:59:00,542 --> 01:59:03,208
a murit
pentru că nu am vorbit cu de Gaulle?
1513
01:59:03,375 --> 01:59:04,708
- Știu, Anthony!
1514
01:59:07,417 --> 01:59:10,292
Putem evita
să-și desființeze divizia blindată?
1515
01:59:11,292 --> 01:59:13,667
- Divizia Leclerc
nu este la standard,
1516
01:59:13,833 --> 01:59:16,417
este scurt 253 de vehicule.
1517
01:59:16,958 --> 01:59:18,542
- Da, am citit dosarul.
1518
01:59:19,750 --> 01:59:20,792
Dar...
1519
01:59:22,125 --> 01:59:23,667
ai putea interveni?
1520
01:59:25,667 --> 01:59:27,583
- Este linia dvs. sigură?
1521
01:59:27,750 --> 01:59:28,667
- Da.
1522
01:59:30,750 --> 01:59:31,875
- Ei bine...
1523
01:59:33,042 --> 01:59:36,000
S-ar putea să găsesc
alte vehicule.
1524
01:59:36,250 --> 01:59:38,375
Și spune-le oamenilor mei
a privi în altă parte.
1525
01:59:38,875 --> 01:59:41,042
L-ar ajuta asta pe de Gaulle?
- Da.
1526
01:59:41,208 --> 01:59:42,292
- De acord.
1527
01:59:46,875 --> 01:59:49,000
- Dacă vrem ca copiii noștri să gândească
1528
01:59:49,167 --> 01:59:52,167
că ne-am comportat ca niște adulți
în ajunul acestui moment istoric,
1529
01:59:52,333 --> 01:59:54,875
trebuie să-l aducem urgent pe de Gaulle.
1530
01:59:56,375 --> 01:59:59,958
Nu putem ateriza în Franța
la spatele lui!
1531
02:00:00,125 --> 02:00:01,458
- Ce-i asta?
1532
02:00:01,958 --> 02:00:05,375
- Mesajul lui Eisenhower
pentru succes și asta...
1533
02:00:05,833 --> 02:00:07,208
este pentru invers.
1534
02:00:09,500 --> 02:00:10,875
- Unde e domnul Weather?
1535
02:00:11,167 --> 02:00:12,000
Îmi pare rău.
1536
02:00:12,167 --> 02:00:15,917
- De când pătrundem iadul,
am putea la fel de bine să fim curajoși și demni.
1537
02:00:16,083 --> 02:00:19,625
- Idiotul ăla a spus că furtuna se va opri,
Vreau să spună din nou.
1538
02:00:19,792 --> 02:00:20,625
Îl strigă pe Churchill.
1539
02:00:22,042 --> 02:00:23,125
De Gaulle!
1540
02:00:31,792 --> 02:00:35,333
- Prefectul este șeful poliției,
a jandarmeriei,
1541
02:00:35,500 --> 02:00:37,208
a pompierilor si a scolii.
1542
02:00:37,750 --> 02:00:40,458
Toți se repetă.
- Prefectul este șeful poliției,
1543
02:00:40,625 --> 02:00:43,792
{\an8}a jandarmeriei,
a pompierilor si a scolii.
1544
02:00:43,958 --> 02:00:45,458
{\an8}- Foarte bine, băieți.
1545
02:00:45,875 --> 02:00:49,042
Permiteți-mi să vă prezint pe domnul McSherry,
managerul nostru.
1546
02:00:49,208 --> 02:00:51,333
Haideți, prezentați-vă.
1547
02:00:51,500 --> 02:00:52,625
Cine merge primul?
1548
02:00:54,125 --> 02:00:55,500
- Care e numele tău?
1549
02:00:56,333 --> 02:00:59,042
- John Boivin.
Lansing, Michigan, 39 de ani.
1550
02:00:59,208 --> 02:01:00,250
Atribuit la Limoges.
1551
02:01:04,542 --> 02:01:06,792
- Bill Abella, din Tucson, Arizona.
1552
02:01:06,958 --> 02:01:09,083
Căsătorit, trei copii.
1553
02:01:09,500 --> 02:01:12,625
Sunt vinificator,
Abia aștept să ajung la Bordeaux!
1554
02:01:12,792 --> 02:01:14,958
Râsete
1555
02:01:15,542 --> 02:01:16,667
- Perfect.
1556
02:01:17,375 --> 02:01:18,417
Continuă.
1557
02:01:18,583 --> 02:01:19,958
- Să reluăm de unde am rămas.
1558
02:01:20,875 --> 02:01:22,333
Guvernul de la Vichy...
1559
02:01:24,917 --> 02:01:26,125
- General.
1560
02:01:39,417 --> 02:01:41,917
- Asta pentru cheltuielile militare viitoare.
1561
02:01:43,167 --> 02:01:44,167
- Ah!
1562
02:01:45,542 --> 02:01:46,542
General.
1563
02:01:47,083 --> 02:01:49,792
murmurând
1564
02:01:49,958 --> 02:01:51,708
- Domnule prim-ministru.
1565
02:01:51,875 --> 02:01:53,333
- Mulţumesc că ai venit.
1566
02:01:59,125 --> 02:02:00,542
Vă mulțumesc, domnilor.
1567
02:02:06,458 --> 02:02:08,500
O voi lua asupra mea
1568
02:02:09,500 --> 02:02:12,542
pentru a vă informa că mergem
1569
02:02:12,708 --> 02:02:16,125
lansează o debarcare în Normandia
1570
02:02:16,292 --> 02:02:20,750
în următoarele ore,
dacă vremea permite.
1571
02:02:20,917 --> 02:02:22,875
- Mulțumesc că m-ai invitat.
1572
02:02:23,042 --> 02:02:24,875
- La câteva ore după
1573
02:02:25,042 --> 02:02:26,958
operațiunea este lansată,
1574
02:02:27,500 --> 02:02:31,333
Eisenhower va face
o adresă de difuzare.
1575
02:02:32,375 --> 02:02:34,417
Este esential
1576
02:02:35,083 --> 02:02:37,417
pentru a ne arăta unitatea
1577
02:02:38,333 --> 02:02:40,792
să răspândească frica în rândul inamicului.
1578
02:02:44,958 --> 02:02:47,250
Sper că vei fi de acord
1579
02:02:47,417 --> 02:02:49,542
să vorbească după el.
1580
02:02:52,417 --> 02:02:55,292
- Cu ce drept ar face Eisenhower
da ordine
1581
02:02:55,458 --> 02:02:57,333
poporului francez?
1582
02:02:59,167 --> 02:03:00,125
Cu ce drept
1583
02:03:00,292 --> 02:03:02,292
ar lua el decizii care trebuie
1584
02:03:02,458 --> 02:03:04,458
Guvernului provizoriu francez?
1585
02:03:05,458 --> 02:03:09,125
Crezi că nu știu
că americanii sunt pe cale să aterizeze
1586
02:03:09,292 --> 02:03:12,583
cu banii facuti
in Statele Unite?
1587
02:03:16,375 --> 02:03:17,792
cred
1588
02:03:18,125 --> 02:03:21,458
ar trebui să mergi să-l vezi pe Roosevelt
la Washington.
1589
02:03:21,833 --> 02:03:23,042
- Pentru ce?
1590
02:03:23,625 --> 02:03:25,958
L-am întrebat de zece ori
să vii să mă vezi.
1591
02:03:26,125 --> 02:03:28,750
Nu a considerat niciodată de cuviință să răspundă.
- General,
1592
02:03:28,917 --> 02:03:30,958
lupta va fi lungă.
1593
02:03:31,458 --> 02:03:33,250
Încă îl poți câștiga.
1594
02:03:33,417 --> 02:03:35,542
- Câştigă-l la ce, domnule Eden?
1595
02:03:36,750 --> 02:03:38,125
-Președintele...
- Domnule,
1596
02:03:38,833 --> 02:03:42,375
dacă nu susțineți public
1597
02:03:42,542 --> 02:03:45,167
soldații aliați care vin să-ți elibereze țara,
1598
02:03:45,750 --> 02:03:50,500
o vom lua ca pe o insultă, eu și întregul Partid Laburist.
1599
02:03:50,750 --> 02:03:52,042
- O insultă?
1600
02:03:52,917 --> 02:03:54,792
Am trăit prizonier la Londra.
1601
02:03:54,958 --> 02:03:58,292
a trebuit să înfrunt
opoziţia sistematică la Alger.
1602
02:03:58,458 --> 02:03:59,708
Am trimis propuneri
1603
02:03:59,875 --> 02:04:02,500
că nici tu, nici Roosevelt
obosit să răspundă.
1604
02:04:02,667 --> 02:04:07,458
Și acum Partidul Laburist
se simte insultat de mine.
1605
02:04:08,500 --> 02:04:11,500
nu voi sustine
Declarațiile lui Eisenhower prin vorbire
1606
02:04:11,667 --> 02:04:12,667
după el.
1607
02:04:14,750 --> 02:04:17,375
Haide, duce-ți războiul
cu banii tăi falși.
1608
02:04:17,542 --> 02:04:20,083
- General de Gaulle, înțelegeți asta
1609
02:04:20,250 --> 02:04:21,750
odată pentru totdeauna:
1610
02:04:21,917 --> 02:04:25,708
ori de câte ori trebuie să alegem
între tine și Roosevelt,
1611
02:04:25,875 --> 02:04:27,667
vom alege Roosevelt.
1612
02:04:28,833 --> 02:04:32,958
Între Europa și America,
vom alege America.
1613
02:04:33,125 --> 02:04:34,792
Muzică solemnă
1614
02:04:38,667 --> 02:04:41,292
- Am luat notă de asta,
prim-ministru.
1615
02:04:49,833 --> 02:04:51,917
- Nu se pune problema să plece în Franţa.
1616
02:04:55,583 --> 02:04:56,792
Închide-l.
1617
02:05:01,500 --> 02:05:04,208
Muzică dramatică
1618
02:05:27,000 --> 02:05:30,333
Motoare de avioane
1619
02:05:30,500 --> 02:05:32,375
Ticatul ceasului
1620
02:05:44,500 --> 02:05:47,125
Muzică maiestuoasă
1621
02:05:57,417 --> 02:05:59,750
- O zi crucială
în istoria lumii,
1622
02:06:00,208 --> 02:06:02,958
cel pe care oamenii liberi l-au sperat.
1623
02:06:03,125 --> 02:06:04,708
Aceasta este Ziua Z.
1624
02:06:06,333 --> 02:06:08,125
Aceste imagini din Franța
1625
02:06:08,292 --> 02:06:09,958
dezvăluie victoria aliaților.
1626
02:06:10,125 --> 02:06:11,125
Un atac efectuat
1627
02:06:11,292 --> 02:06:14,042
de soldații americani
sub generalul Eisenhower.
1628
02:06:15,208 --> 02:06:17,875
Operațiunile
au fost atent planificate
1629
02:06:18,042 --> 02:06:20,292
a împinge înapoi un inamic hotărât.
1630
02:06:20,708 --> 02:06:23,625
Iată, prim-ministru Churchill
pune piciorul pe mal.
1631
02:06:23,792 --> 02:06:26,417
A urmărit operațiunile
cu mândrie justificată.
1632
02:06:26,583 --> 02:06:30,292
Acum patru ani, britanicii,
învins în bătălia Franței,
1633
02:06:30,458 --> 02:06:31,917
au fost evacuați.
1634
02:06:32,083 --> 02:06:33,458
Acum se întorc,
1635
02:06:33,625 --> 02:06:35,792
aclamat ca niște eroi.
1636
02:06:36,458 --> 02:06:38,208
Unii întreabă:
1637
02:06:38,375 --> 02:06:40,708
Unde este generalul de Gaulle?
1638
02:06:40,875 --> 02:06:41,583
- General,
1639
02:06:42,292 --> 02:06:45,542
a anunțat Casa Albă
vizita dumneavoastră imediată la Washington.
1640
02:06:46,208 --> 02:06:47,458
- Ai primit o invitație?
1641
02:06:47,625 --> 02:06:49,125
- Nu.
- Atunci?
1642
02:06:49,583 --> 02:06:52,917
- Ai putea întreba
pentru recunoașterea Guvernului.
1643
02:06:53,375 --> 02:06:56,833
- Nu mă voi duce să aplic
la Roosevelt.
1644
02:06:57,333 --> 02:06:58,750
Ei ofta.
1645
02:06:58,917 --> 02:07:02,167
- Dar dacă lui Eisenhower i-ar fi permis
sa vorbesti cu noi,
1646
02:07:03,208 --> 02:07:06,667
ar ușura operațiunile
pentru Rezistență,
1647
02:07:06,833 --> 02:07:09,750
pentru Leclerc şi pentru forţele aliate.
1648
02:07:09,917 --> 02:07:13,083
- Eisenhower vrea să poată
pentru a lua legătura cu tine.
1649
02:07:16,125 --> 02:07:17,375
- Am o idee.
1650
02:07:19,292 --> 02:07:21,250
murmurând
1651
02:07:32,667 --> 02:07:34,667
- Bun venit la Washington, generale.
1652
02:07:46,292 --> 02:07:47,542
- Fă-te înapoi!
1653
02:07:48,000 --> 02:07:49,417
Nu sta acolo!
1654
02:07:54,000 --> 02:07:56,375
În engleză
- Țara mea a făcut o greșeală,
1655
02:07:56,542 --> 02:07:57,458
general.
1656
02:07:59,792 --> 02:08:03,833
Ne-am gândit că putem
să ne izolăm de haosul lumii.
1657
02:08:04,000 --> 02:08:07,167
Acum e clar
că trebuie să o guvernăm.
1658
02:08:07,458 --> 02:08:10,667
- Acest haos include aproximativ 150 de țări.
1659
02:08:10,833 --> 02:08:15,125
- Unii trebuie să-și ia partea:
Marea Britanie, URSS.
1660
02:08:16,167 --> 02:08:18,625
Ceilalți vor beneficia
din protecția noastră.
1661
02:08:20,625 --> 02:08:24,042
Vom stabili permanent
baze militare din întreaga lume,
1662
02:08:24,208 --> 02:08:26,000
inclusiv in Franta.
1663
02:08:27,417 --> 02:08:31,833
Apropo de asta, sunt sigur că ai făcut-o
niste cereri pentru mine.
1664
02:08:32,000 --> 02:08:34,333
- Nu de ce să știu, domnule președinte.
1665
02:08:35,000 --> 02:08:36,042
Râsete ușoare
1666
02:08:37,833 --> 02:08:42,042
- Cred că încă nu v-am recunoscut...
1667
02:08:42,542 --> 02:08:43,625
Comitetul.
1668
02:08:44,000 --> 02:08:48,333
Acesta este CFLN?
Sunt groaznic cu acronimele.
1669
02:08:48,500 --> 02:08:51,292
Acum se numește
„guvernul francez”,
1670
02:08:51,458 --> 02:08:54,583
care, de altfel, vă oferă
un mic cadou.
1671
02:08:55,208 --> 02:08:57,750
Un simbol al rezistenței franceze,
1672
02:08:57,917 --> 02:08:59,417
a fost realizat în 1942
1673
02:08:59,583 --> 02:09:03,417
în timp ce aşteptau piesele
pentru a repara submarinul adevărat.
1674
02:09:03,583 --> 02:09:04,542
- Ei bine, voi fi!
1675
02:09:04,917 --> 02:09:06,583
Mulțumesc foarte mult.
1676
02:09:07,458 --> 02:09:08,458
Si...
1677
02:09:09,000 --> 02:09:10,458
Harry?
- Iată-vă, domnule.
1678
02:09:11,833 --> 02:09:12,833
- Pentru dumneavoastră.
1679
02:09:19,583 --> 02:09:21,250
- Mulţumesc, domnule preşedinte.
1680
02:09:28,833 --> 02:09:31,583
Muzică intrigantă
El râde.
1681
02:09:31,833 --> 02:09:32,583
- Da...
1682
02:09:32,750 --> 02:09:34,417
- Suntem în întârziere cu trei săptămâni.
1683
02:09:35,125 --> 02:09:37,167
{\an8}Președintele ne vrea în Germania,
1684
02:09:37,333 --> 02:09:39,375
{\an8}se îndoiește de strategia Parisului.
1685
02:09:40,000 --> 02:09:41,000
Dar de fapt...
1686
02:09:41,167 --> 02:09:45,458
- Germanii controlează
toate posturile cheie din Paris.
1687
02:09:45,792 --> 02:09:47,875
Se pregătesc să reziste.
1688
02:09:48,167 --> 02:09:51,542
Recuperarea orașului ar dura mult timp,
cu prețul unor pierderi mari,
1689
02:09:52,250 --> 02:09:53,542
să relueze orașul.
1690
02:09:53,708 --> 02:09:55,250
ROOSEVELT ÎL RECUNOSCĂ PE DE GAULLE
1691
02:09:55,417 --> 02:09:56,583
general?
1692
02:09:58,208 --> 02:09:59,333
- Mm.
1693
02:10:00,583 --> 02:10:04,333
- a întrebat generalul Eisenhower
să te văd imediat ce ai sosit.
1694
02:10:16,792 --> 02:10:18,625
- Aliații nu vor dura mult!
1695
02:10:18,792 --> 02:10:21,375
Dacă nu ajung aici,
nu vom avea destui bărbați.
1696
02:10:21,542 --> 02:10:23,917
murmurând
1697
02:10:31,000 --> 02:10:33,042
- La Port-Royal au sosit nemţii
1698
02:10:33,208 --> 02:10:35,125
înainte de a avea timp să termine.
1699
02:10:36,167 --> 02:10:38,125
focuri de armă și strigăte
1700
02:10:40,708 --> 02:10:42,250
- Să mergem acasă, copii.
- De ce?
1701
02:10:42,417 --> 02:10:44,083
- E periculos, haide!
Haide.
1702
02:10:55,792 --> 02:10:57,750
{\an8}- Bun venit în Franța, domnule general.
1703
02:10:57,917 --> 02:11:00,500
Revolta la Paris.
Au ridicat baricade.
1704
02:11:00,667 --> 02:11:02,708
- Cine le-a dat ordinul?
- Nimeni.
1705
02:11:02,875 --> 02:11:04,208
O acțiune spontană.
1706
02:11:04,875 --> 02:11:07,417
- Trebuie să ajungem acolo înainte
germanii îi masacră.
1707
02:11:07,583 --> 02:11:09,292
{\an8}- Du-te, du-te, du-te!
1708
02:11:10,625 --> 02:11:12,958
Monetăria din Paris, cu noi!
1709
02:11:13,500 --> 02:11:14,708
- Pe poziție!
1710
02:11:14,875 --> 02:11:17,792
Muzică tensionată
1711
02:11:22,292 --> 02:11:23,958
murmurând
1712
02:11:24,125 --> 02:11:25,083
- Să ne grăbim.
1713
02:11:25,250 --> 02:11:28,042
Descărcați sacii,
blocați intrarea principală.
1714
02:11:28,500 --> 02:11:29,625
domnilor,
1715
02:11:30,500 --> 02:11:33,792
ne ordonă Consiliul
pentru a prelua controlul Monetăriei,
1716
02:11:33,958 --> 02:11:35,417
în numele suveranităţii noastre.
1717
02:11:36,625 --> 02:11:37,583
- Avem nevoie de tine.
1718
02:11:37,750 --> 02:11:39,292
Este Monetăria Franței.
1719
02:11:43,000 --> 02:11:44,083
Multumesc.
1720
02:11:52,250 --> 02:11:55,250
Explozie la distanță
1721
02:11:55,417 --> 02:11:57,500
focuri de armă la distanță
1722
02:12:00,417 --> 02:12:02,667
focuri de armă la distanță și explozii
1723
02:12:02,833 --> 02:12:04,083
Fluiera.
1724
02:12:04,250 --> 02:12:05,333
focuri de armă și explozii
1725
02:12:21,958 --> 02:12:24,000
{\an8}Explozie
1726
02:12:25,625 --> 02:12:27,708
- Gata, nu va trece mult acum.
1727
02:12:27,875 --> 02:12:29,375
Să ne pregătim pentru ce urmează.
1728
02:12:31,792 --> 02:12:34,417
Dronne, Porte d'Italie.
- Primit.
1729
02:12:34,583 --> 02:12:36,583
- Strauss, du-te spre nord
si intra prin Asnières.
1730
02:12:36,750 --> 02:12:38,875
- Da.
- Voi lua Porte d'Orléans.
1731
02:12:39,042 --> 02:12:39,750
- General,
1732
02:12:40,167 --> 02:12:41,792
logistica a fost atacată.
1733
02:12:41,958 --> 02:12:43,833
Trei camioane cu combustibil au fost arse.
1734
02:12:44,000 --> 02:12:45,583
- Adu-mi comandantul aliat!
1735
02:12:50,167 --> 02:12:54,208
{\an8}Conversație în engleză
1736
02:12:55,833 --> 02:12:56,792
- Cherbourg: 6.
1737
02:12:56,958 --> 02:12:58,708
Cineva numără în engleză.
1738
02:12:58,875 --> 02:13:01,042
Angoulême: 4.
Cineva numără în engleză.
1739
02:13:01,208 --> 02:13:02,458
Lisieux: 8.
1740
02:13:02,917 --> 02:13:06,208
Cineva numără în engleză.
1741
02:13:06,375 --> 02:13:08,000
- 8.000 de franci, domnule general.
1742
02:13:12,333 --> 02:13:13,792
- Unde te duci?
1743
02:13:13,958 --> 02:13:16,333
- Se încălzește la Hôtel de Ville,
Plec ca întărire.
1744
02:13:16,500 --> 02:13:17,750
Hai, hai!
1745
02:13:28,375 --> 02:13:29,417
- La naiba.
1746
02:13:30,125 --> 02:13:31,750
- La dracu, la dracu, la dracu.
1747
02:13:37,250 --> 02:13:38,625
Discurs în germană
1748
02:13:43,875 --> 02:13:45,250
Haide, să ne grăbim.
1749
02:13:46,500 --> 02:13:47,625
Paul, grăbește-te.
1750
02:13:48,125 --> 02:13:49,000
Mai repede!
1751
02:13:49,500 --> 02:13:50,500
- General.
1752
02:13:52,500 --> 02:13:54,083
- General Gerow aici, mergeți înainte.
1753
02:13:54,667 --> 02:13:56,208
- Acesta este generalul Leclerc.
1754
02:13:56,375 --> 02:13:59,583
Ne reluăm înaintarea spre Paris.
Avem nevoie urgentă de combustibil.
1755
02:13:59,750 --> 02:14:03,667
- Negativ, generale.
Armata a 3-a se va îndrepta spre nord.
1756
02:14:03,833 --> 02:14:06,375
Veți merge la recunoaștere
cu 1
1757
02:14:06,542 --> 02:14:08,625
și va cădea sub comanda sa.
1758
02:14:09,042 --> 02:14:11,000
- Dar planul este să mergem la Paris!
1759
02:14:11,167 --> 02:14:12,542
- Repet:
1760
02:14:13,083 --> 02:14:14,875
planul s-a schimbat.
1761
02:14:18,250 --> 02:14:19,792
General Leclerc...
1762
02:14:21,583 --> 02:14:22,917
Copiați?
1763
02:14:23,542 --> 02:14:25,083
General Leclerc...
1764
02:14:26,125 --> 02:14:27,250
- Te rog, mergi înainte.
1765
02:14:35,292 --> 02:14:36,917
- Generalul de Gaulle.
1766
02:14:37,875 --> 02:14:38,875
- General.
1767
02:14:40,000 --> 02:14:41,208
- Generalul Eisenhower,
1768
02:14:41,375 --> 02:14:44,667
are loc o răscoală la Paris
chiar acum.
1769
02:14:44,833 --> 02:14:48,625
- Parisul este prea periculos,
Nu voi risca.
1770
02:14:48,792 --> 02:14:51,792
- Atunci să trimitem singur divizia Leclerc.
1771
02:14:52,708 --> 02:14:56,500
- Ar fi nevoie de mai mult de o divizie
a lua Parisul. Imposibil.
1772
02:14:56,667 --> 02:14:59,833
- Dacă nu intervenim,
va fi o baie de sânge.
1773
02:15:00,000 --> 02:15:02,625
Nu ne vom ierta niciodată.
1774
02:15:03,708 --> 02:15:05,417
- Îmi pare rău, generale.
1775
02:15:06,458 --> 02:15:07,917
Am ordinele mele.
1776
02:15:13,792 --> 02:15:17,250
Încălzesc motoarele.
1777
02:15:42,417 --> 02:15:44,000
- Economisiți combustibilul.
1778
02:15:44,292 --> 02:15:45,792
Sau dă-l celorlalți!
1779
02:15:49,125 --> 02:15:51,792
- General, eu și spaniolii mei,
ne-am săturat
1780
02:15:51,958 --> 02:15:53,292
de așteptare să mărșăluiască spre Paris.
1781
02:16:06,625 --> 02:16:08,792
Care este prima îndatorire a forțelor franceze libere?
1782
02:16:08,958 --> 02:16:11,458
Muzică epică
1783
02:16:14,000 --> 02:16:16,375
- Dronne, ia-ți toți oamenii.
1784
02:16:16,542 --> 02:16:18,625
Du-te oriunde poți.
Du-te!
1785
02:16:20,333 --> 02:16:21,417
- Să mergem!
1786
02:16:21,583 --> 02:16:24,000
Exclamații în spaniolă
1787
02:16:24,167 --> 02:16:26,375
strigând
1788
02:16:26,542 --> 02:16:29,417
- Spune-le parizienilor să țină!
Vom fi acolo mâine.
1789
02:16:46,458 --> 02:16:48,125
Respirație grea
1790
02:17:01,666 --> 02:17:02,708
- General,
1791
02:17:03,000 --> 02:17:05,458
Leclerc a trimis o companie la Paris.
1792
02:17:07,416 --> 02:17:10,333
A nerespectat instrucțiunile noastre.
1793
02:17:10,500 --> 02:17:12,541
- Asta e inacceptabil!
1794
02:17:12,708 --> 02:17:14,958
- Intenționez să-i redistribui divizia
1795
02:17:15,125 --> 02:17:17,416
și dezlipește-l de porunca lui.
1796
02:17:19,083 --> 02:17:23,083
- Își face doar datoria
către țara lui, domnule general.
1797
02:17:25,500 --> 02:17:26,541
- General...
1798
02:17:26,708 --> 02:17:29,750
Muzică intrigantă
1799
02:17:37,416 --> 02:17:40,083
- Acesta este un ordin direct către Leclerc.
1800
02:17:40,833 --> 02:17:42,916
Și dă toată divizia lui
1801
02:17:43,625 --> 02:17:45,708
ce este nevoie pentru a ajunge la Paris.
1802
02:17:46,666 --> 02:17:47,833
- Da, domnule.
1803
02:17:48,000 --> 02:17:50,333
Muzică epică
1804
02:17:56,458 --> 02:17:58,750
Muzică tensionată
1805
02:18:02,041 --> 02:18:03,458
- Paul!
1806
02:18:03,625 --> 02:18:05,208
Respirație grea
1807
02:18:05,375 --> 02:18:06,708
Gemeind
1808
02:18:06,875 --> 02:18:08,916
Respirație grea
1809
02:18:14,875 --> 02:18:16,750
Gemeind
1810
02:18:18,875 --> 02:18:20,000
- Ești bine?
- Nu!
1811
02:18:20,166 --> 02:18:23,000
El sângerează.
Trebuie să-l scoatem de aici!
1812
02:18:24,541 --> 02:18:26,708
- Încercați să ne acoperiți!
Te vom ajunge din urmă.
1813
02:18:45,416 --> 02:18:47,291
- La naiba! Nu a mai rămas aproape nimic.
1814
02:18:55,333 --> 02:18:56,583
Gemeind
1815
02:18:56,750 --> 02:18:58,833
Respirație grea
1816
02:19:07,125 --> 02:19:09,083
Muzică dramatică
1817
02:19:09,875 --> 02:19:11,125
Ea țipă.
1818
02:19:12,333 --> 02:19:14,208
Respirație grea
1819
02:19:14,375 --> 02:19:15,791
- Predați-vă!
1820
02:19:33,875 --> 02:19:37,458
- Să se știe că suntem neînvinși,
noi, francezii liberi.
1821
02:19:40,416 --> 02:19:43,583
Nu ne supunem,
nu ne retragem.
1822
02:19:44,458 --> 02:19:45,708
Copiii noștri nu vor avea nimic
să ne reproșeze.
1823
02:19:49,292 --> 02:19:51,583
Sună clopoțel
vorbărie germană
1824
02:20:07,625 --> 02:20:10,292
- Vin întăririle, fă loc!
1825
02:20:15,167 --> 02:20:16,875
- Sunt la capătul străzii!
1826
02:20:23,500 --> 02:20:25,833
- Germanii sunt drept înainte,
la 300 de metri!
1827
02:20:26,917 --> 02:20:29,917
- O secțiune de acolo, 300 de metri.
Stai gata.
1828
02:21:16,417 --> 02:21:18,625
- Pe cărțile mele de școală
1829
02:21:19,667 --> 02:21:22,458
Pe biroul meu și pe copaci
1830
02:21:23,042 --> 02:21:25,583
Pe nisip, pe zăpadă
1831
02:21:26,375 --> 02:21:28,292
Îți scriu numele
1832
02:21:28,875 --> 02:21:31,375
Pe fiecare pagină citită
1833
02:21:31,833 --> 02:21:35,167
Pe fiecare pagină goală
1834
02:21:35,333 --> 02:21:36,500
Piatră sau sânge
1835
02:21:37,042 --> 02:21:39,167
Hârtie sau cenuşă
1836
02:21:39,333 --> 02:21:40,458
Îți scriu numele
1837
02:21:42,292 --> 02:21:44,083
Pe imaginile aurii
1838
02:21:44,250 --> 02:21:46,500
Despre armele războinicilor
1839
02:21:46,667 --> 02:21:49,167
Pe coroana regilor
1840
02:21:49,750 --> 02:21:51,083
Îți scriu numele
1841
02:21:51,500 --> 02:21:54,208
Pe junglă și deșert
1842
02:21:54,792 --> 02:21:57,250
Pe cuiburi, pe flori de mături
1843
02:21:57,417 --> 02:21:59,208
Despre ecoul copilăriei mele
1844
02:21:59,375 --> 02:22:00,917
Îți scriu numele
1845
02:22:01,417 --> 02:22:03,625
Pe refugiile mele ruinate
1846
02:22:04,208 --> 02:22:06,583
Pe balizele mele prăbușite
1847
02:22:06,750 --> 02:22:09,333
Pe zidurile plictiselii mele
1848
02:22:09,625 --> 02:22:11,125
Îți scriu numele
1849
02:22:11,292 --> 02:22:14,083
Despre absență fără dorință
1850
02:22:14,250 --> 02:22:16,208
Pe singurătatea goală
1851
02:22:16,375 --> 02:22:18,792
Pe treptele morții
1852
02:22:18,958 --> 02:22:20,083
Îți scriu numele
1853
02:22:21,375 --> 02:22:23,375
În stare de sănătate restabilită
1854
02:22:23,542 --> 02:22:25,667
Pe pericolul dispărut
1855
02:22:25,833 --> 02:22:28,333
Despre speranță fără memorie
1856
02:22:28,500 --> 02:22:30,542
Îți scriu numele
1857
02:22:30,708 --> 02:22:33,542
Și prin puterea unui cuvânt
1858
02:22:34,458 --> 02:22:36,667
Îmi încep viața din nou
1859
02:22:37,542 --> 02:22:40,208
M-am născut să te cunosc
1860
02:22:41,250 --> 02:22:42,958
Pentru a vă numi
1861
02:22:43,125 --> 02:22:44,083
Libertate
1862
02:22:44,250 --> 02:22:46,458
Muzică maiestuoasă
1863
02:22:49,167 --> 02:22:51,208
Noroc
1864
02:23:02,792 --> 02:23:04,708
Exclamație în spaniolă
1865
02:23:36,292 --> 02:23:38,583
- Bravo! Ne-am luptat și noi!
1866
02:24:02,292 --> 02:24:03,875
Observație în engleză
1867
02:24:05,292 --> 02:24:06,792
Cineva contează în engleză.
1868
02:24:07,458 --> 02:24:08,667
- Hei, generale!
1869
02:24:08,833 --> 02:24:12,208
- Continuă. Vor face foc bun pentru iarnă.
1870
02:24:27,667 --> 02:24:29,583
murmurând
1871
02:25:04,708 --> 02:25:06,708
Noroc
1872
02:25:12,250 --> 02:25:13,625
- General,
1873
02:25:14,250 --> 02:25:18,042
este timpul să proclamăm
restabilirea Republicii.
1874
02:25:18,500 --> 02:25:20,042
- Franţa
1875
02:25:21,000 --> 02:25:23,542
nu a încetat niciodată să lupte.
1876
02:25:23,708 --> 02:25:28,083
Republica nu a încetat niciodată să existe.
1877
02:25:51,125 --> 02:25:54,000
Muzică moale
1878
02:26:14,958 --> 02:26:16,125
Un ceas care ticăie
1879
02:26:21,833 --> 02:26:23,125
- Domnule preşedinte.
1880
02:26:23,500 --> 02:26:25,292
- Domnule prim-ministru.
1881
02:26:28,958 --> 02:26:30,458
- Am parcurs un drum lung
1882
02:26:31,208 --> 02:26:33,875
de când te-am primit ultima oară
1883
02:26:34,583 --> 02:26:36,000
singur,
1884
02:26:36,917 --> 02:26:38,375
în biroul meu.
1885
02:26:39,000 --> 02:26:42,667
- În ziua aceea, tu singur ai hotărât
soarta Frantei.
1886
02:26:43,958 --> 02:26:46,375
- Ei bine, eşti
1887
02:26:47,167 --> 02:26:48,917
o gazdă mai bună
1888
02:26:49,583 --> 02:26:50,833
decât un oaspete.
1889
02:27:01,542 --> 02:27:03,333
- Domnule prim-ministru,
1890
02:27:03,500 --> 02:27:04,417
azi,
1891
02:27:05,000 --> 02:27:07,333
Eu propun o alianță.
1892
02:27:07,958 --> 02:27:09,958
Est și Vest.
1893
02:27:10,125 --> 02:27:11,375
Două mari puteri
1894
02:27:11,542 --> 02:27:13,208
vor guverna lumea,
1895
02:27:13,375 --> 02:27:15,250
dar cele două națiuni ale noastre pot
1896
02:27:15,417 --> 02:27:17,917
să le garanteze împreună independența
1897
02:27:18,083 --> 02:27:21,333
dacă prietenia lor vine mai presus de orice.
1898
02:27:23,250 --> 02:27:24,875
- Domnule presedinte...
1899
02:27:26,500 --> 02:27:27,625
Uh...
1900
02:27:28,083 --> 02:27:31,250
In politica,
ca și în strategia mea,
1901
02:27:31,417 --> 02:27:34,542
Prefer să-i câștig pe cei mai puternici
1902
02:27:35,208 --> 02:27:39,542
mai degrabă decât să stea înăuntru
felul lor.
1903
02:27:40,542 --> 02:27:45,208
ma fac prezent
în toate treburile lumii.
1904
02:27:46,375 --> 02:27:48,958
Nu sunt de acord cu nimic degeaba.
1905
02:27:49,708 --> 02:27:54,250
Și încă mai aduc câteva dividende
pentru tara mea.
1906
02:27:54,417 --> 02:27:56,500
Muzică dramatică
1907
02:27:56,667 --> 02:27:58,292
Așa funcționează lumea.
1908
02:28:05,167 --> 02:28:06,375
- Înțeleg.
1909
02:28:10,875 --> 02:28:12,208
Să continuăm.
1910
02:28:28,792 --> 02:28:30,458
Oftă.
1911
02:28:31,958 --> 02:28:34,958
- Când ne văd soldații
1912
02:28:35,125 --> 02:28:39,500
Trecand, muzica in fruntea lor,
1913
02:28:39,667 --> 02:28:42,708
Ah, spun eu, făcând o pauză:
1914
02:28:42,875 --> 02:28:46,542
„Ca în vremurile trecute, Franța este frumoasă”
1915
02:28:46,708 --> 02:28:48,125
Ca și în trecut,
1916
02:28:48,292 --> 02:28:50,333
Soldații, văd din nou
1917
02:28:50,500 --> 02:28:54,792
- Pentru tine.
- Carnot sărbătorește victoria
1918
02:28:54,958 --> 02:28:58,042
Marșează spre glorie
1919
02:28:58,208 --> 02:28:59,667
Dragii mei copii,
1920
02:28:59,833 --> 02:29:06,792
Întoarcere în triumf
1921
02:29:10,792 --> 02:29:13,458
Muzică epică
1922
02:29:35,958 --> 02:29:39,125
Muzica epică devine modernă.
1923
02:32:58,333 --> 02:33:01,375
Muzică dramatică
1924
02:35:48,917 --> 02:35:51,958
Muzică maiestuoasă
1925
02:37:07,875 --> 02:37:10,750
Muzică solemnă
1926
02:39:20,750 --> 02:39:23,292
Subtitrare: Émilie Nicolas
1927
02:39:23,458 --> 02:39:26,000
Subtitrare: TransPerfect Media France