1
00:00:38,833 --> 00:00:41,833
Música calma
2
00:01:07,250 --> 00:01:09,625
Música intrigante
3
00:01:21,375 --> 00:01:24,333
Crianças gritando ao longe
4
00:01:25,125 --> 00:01:28,042
Conversa fraca
5
00:01:32,458 --> 00:01:36,292
Conversa em alemão
6
00:01:39,125 --> 00:01:41,625
Sino dobrando
7
00:01:46,542 --> 00:01:48,708
Conversa em italiano
8
00:01:54,458 --> 00:01:55,417
Risadas satisfeitas
9
00:01:55,583 --> 00:01:58,167
Em italiano
- Droga! Vá para o inferno!
10
00:01:58,667 --> 00:02:00,292
Diabo astuto!
11
00:02:01,500 --> 00:02:03,333
-É meu dia de sorte.
12
00:02:03,500 --> 00:02:04,458
Um motor engasga.
13
00:02:05,458 --> 00:02:06,542
- Bruno!
14
00:02:08,708 --> 00:02:09,667
Bruno!
15
00:02:10,083 --> 00:02:11,875
Pare com isso, estamos de folga.
16
00:02:12,500 --> 00:02:13,708
- Venha brincar com a gente!
17
00:02:13,875 --> 00:02:17,500
- Eu não posso evitar,
Adoro o som de um motor ronronando.
18
00:02:17,667 --> 00:02:18,458
- Então?
19
00:02:18,625 --> 00:02:21,333
- Como quando sua irmã
adormece no meu ombro.
20
00:02:23,375 --> 00:02:24,417
Eles riem.
21
00:02:25,833 --> 00:02:27,458
- Bruno e seus carros...
22
00:02:28,083 --> 00:02:30,792
Música sinistra
Conversa
23
00:03:03,292 --> 00:03:05,917
Uma porta range e fecha.
24
00:03:11,125 --> 00:03:12,583
- O último.
25
00:03:15,250 --> 00:03:17,167
Música rítmica de órgão
26
00:03:33,583 --> 00:03:35,250
Motor rugindo
27
00:03:35,417 --> 00:03:36,542
- Bruno!
28
00:03:36,708 --> 00:03:38,333
Tiros e gritos
29
00:03:38,500 --> 00:03:40,542
Música tensa
30
00:04:03,083 --> 00:04:04,458
Bruno!
31
00:04:29,042 --> 00:04:30,458
Giacomo, venha me ajudar!
32
00:04:43,708 --> 00:04:45,083
Há mais!
33
00:04:51,750 --> 00:04:53,042
- Ir!
34
00:04:59,958 --> 00:05:00,958
- Ir!
35
00:05:03,417 --> 00:05:05,583
Combes e Lassalle, à esquerda.
Drone, em frente.
36
00:05:06,042 --> 00:05:07,458
Cassard, certo.
37
00:05:11,958 --> 00:05:13,292
Ele fala em italiano.
38
00:05:13,458 --> 00:05:14,833
Música épica
Gritos
39
00:05:29,333 --> 00:05:32,625
Música intrigante
40
00:05:32,792 --> 00:05:35,208
Pneus cantando
41
00:05:37,750 --> 00:05:39,417
- Pois então, Marcel, até amanhã.
42
00:05:39,583 --> 00:05:40,833
- Tchau.
43
00:05:45,042 --> 00:05:46,417
- Onde estão as armas prometidas?
44
00:05:46,583 --> 00:05:48,292
Onde está o dinheiro prometido?
45
00:05:48,458 --> 00:05:49,250
Nada.
46
00:05:49,417 --> 00:05:51,958
- Recebi 1.000 toneladas de armas entregues
e 6 milhões de francos.
47
00:05:52,125 --> 00:05:54,458
Isso é tudo que o General conseguiu.
48
00:05:54,625 --> 00:05:57,167
- Sejamos claros:
expulsar os Krauts, obviamente,
49
00:05:57,333 --> 00:05:58,542
mas também Vichy e os covardes.
50
00:05:58,708 --> 00:06:02,083
- Os parlamentares não retiram
a Resistência. Eles o traíram.
51
00:06:02,250 --> 00:06:05,125
- Obviamente.
Mas os combatentes da Resistência devem unir-se.
52
00:06:06,083 --> 00:06:07,667
Os republicanos espanhóis falharam
53
00:06:07,833 --> 00:06:10,208
porque não foram capazes
para coordenar entre si.
54
00:06:13,708 --> 00:06:16,833
- Rex, eu concordo
sobre o Exército Secreto.
55
00:06:19,708 --> 00:06:21,208
- Quem vai liderar?
56
00:06:23,917 --> 00:06:25,250
- O Geral.
57
00:06:25,583 --> 00:06:26,792
Risada zombeteira
- Qual?
58
00:06:27,333 --> 00:06:28,417
- Você pode estar falando sério?
59
00:06:28,583 --> 00:06:31,333
- Você está acompanhando o que está acontecendo
em Casablanca?
60
00:06:31,500 --> 00:06:33,167
A história está sendo escrita lá.
61
00:06:33,333 --> 00:06:35,375
Em inglês
- Casablanca está se tornando o centro
62
00:06:35,542 --> 00:06:37,458
do poder anglo-americano.
63
00:06:37,625 --> 00:06:39,417
Está no Hotel Anfa
64
00:06:39,583 --> 00:06:43,542
que o Sr. Churchill e Roosevelt,
com a ajuda de seus chefes de gabinete,
65
00:06:44,042 --> 00:06:46,458
estão preparando o próximo plano ofensivo.
66
00:06:46,875 --> 00:06:51,125
Aqui está o General que liderará
as forças francesas para a batalha.
67
00:06:53,333 --> 00:06:57,542
O General Giraud substituirá
Almirante Darlan como chefe dos franceses.
68
00:07:01,833 --> 00:07:03,167
- Pelo menos Roosevelt não escolheu
69
00:07:03,333 --> 00:07:04,667
um cara
que aperta a mão de Hitler.
70
00:07:04,833 --> 00:07:08,500
- Eles encontraram um idiota útil
para melhor tornar a França um vassalo.
71
00:07:09,458 --> 00:07:10,917
Que demonstração de sutileza.
72
00:07:11,500 --> 00:07:12,917
Suspiro leve
73
00:07:14,417 --> 00:07:17,542
- Mas, General, o destino da França está sendo decidido lá,
74
00:07:17,708 --> 00:07:19,000
em Casablanca.
75
00:07:19,583 --> 00:07:20,833
Conversa
76
00:07:21,417 --> 00:07:22,708
- Por que você está aqui?
77
00:07:22,958 --> 00:07:24,833
- Protegendo o perímetro.
78
00:07:25,292 --> 00:07:28,500
Contra dissidentes franceses.
Ordem do General Giraud.
79
00:07:29,958 --> 00:07:31,792
Música tensa
80
00:07:38,000 --> 00:07:40,083
- Vamos expulsar alguns gaullistas!
É um ninho de vespas.
81
00:07:40,458 --> 00:07:41,625
Eu quero todos eles.
82
00:07:47,875 --> 00:07:49,292
- Gendarmaria Nacional.
83
00:07:50,208 --> 00:07:51,250
- De pé.
84
00:07:52,083 --> 00:07:53,208
Contra a parede.
85
00:07:53,375 --> 00:07:56,042
- Mãos na cabeça.
- Lambert, traga-me o pequenino.
86
00:07:56,208 --> 00:07:57,292
- Vamos.
Ele está soluçando.
87
00:07:59,042 --> 00:07:59,875
- Não!
88
00:08:00,625 --> 00:08:04,167
- Se você não me responder,
Eu mato sua família e depois você.
89
00:08:04,333 --> 00:08:06,042
É isso que você quer? Onde está seu pai?
90
00:08:06,208 --> 00:08:08,333
- Não faça isso. Parar.
91
00:08:08,500 --> 00:08:11,208
- Onde está o pai dele?
- Eu estou te implorando.
92
00:08:12,333 --> 00:08:13,417
- Siga em frente.
93
00:08:14,417 --> 00:08:15,333
Mais rápido.
94
00:08:15,500 --> 00:08:16,750
- Seu nome?
- Reynaud.
95
00:08:16,917 --> 00:08:17,792
- Seu nome?
96
00:08:18,375 --> 00:08:19,958
- Pennacchioni.
- Apresse-se, entre.
97
00:08:20,542 --> 00:08:21,583
- Mova-se.
- Seu nome?
98
00:08:21,750 --> 00:08:23,042
- Giacalone.
- Entre.
99
00:08:24,125 --> 00:08:26,042
Ele geme.
Gritos
100
00:08:42,167 --> 00:08:43,082
Risadas
101
00:08:45,208 --> 00:08:47,542
- Limpe isso.
- Sim, sargento.
102
00:08:48,875 --> 00:08:50,250
- Coloque esses gaullistas no refrigerador.
103
00:08:50,583 --> 00:08:53,417
- Vamos, siga em frente.
- Vamos, se apresse. Pressa.
104
00:08:53,750 --> 00:08:54,792
- Prossiga.
105
00:08:56,333 --> 00:08:57,708
- General Giraud...
106
00:08:58,292 --> 00:08:59,417
Ele suspira.
107
00:08:59,583 --> 00:09:01,167
Narração em inglês
108
00:09:01,333 --> 00:09:02,208
Risadas
109
00:09:02,375 --> 00:09:05,208
- Vou repetir: Churchill mandou preparar um avião para você.
110
00:09:05,500 --> 00:09:09,042
- Não vou para Casablanca, nem de avião nem de canoa, Pleven.
111
00:09:09,208 --> 00:09:10,458
- Geral...
112
00:09:10,958 --> 00:09:14,083
O destino do mundo está em jogo aí. E Churchill está convidando você.
113
00:09:14,792 --> 00:09:17,458
- Eles não convidam De Gaulle para a França.
114
00:09:18,917 --> 00:09:20,500
É uma armadilha.
115
00:09:20,667 --> 00:09:22,333
Murmurando
116
00:09:26,792 --> 00:09:28,500
Vozes sobrepostas
117
00:09:28,667 --> 00:09:30,750
O telefone toca.
118
00:09:31,792 --> 00:09:33,542
Música intrigante
119
00:09:37,333 --> 00:09:40,083
Música tensa
Conversa alemã distante
120
00:09:45,958 --> 00:09:47,917
- Se de Gaulle não for a Casablanca,
121
00:09:48,458 --> 00:09:49,875
para nós, será Giraud.
122
00:09:50,208 --> 00:09:51,542
- Eu ouvi você.
123
00:09:52,292 --> 00:09:54,500
Lívia, codifique um telegrama para o General.
124
00:09:54,667 --> 00:09:56,042
Temos que lidar com esse negócio de Casablanca.
125
00:09:56,208 --> 00:09:57,250
- Entendido.
126
00:09:58,583 --> 00:10:01,708
- Os prisioneiros, no hangar.
- Sim, capitão.
127
00:10:01,875 --> 00:10:04,833
Música épica
Murmurando
128
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
- Mensagem para de Gaulle:
“Missão cumprida na Líbia.
129
00:10:08,167 --> 00:10:09,750
“Estamos nos juntando aos britânicos em Trípoli.
130
00:10:10,333 --> 00:10:11,500
"Assinado, Leclerc."
131
00:10:11,833 --> 00:10:13,083
- Recebido, Coronel.
132
00:10:27,208 --> 00:10:29,458
Música dramática
133
00:10:46,958 --> 00:10:48,125
Ele suspira.
134
00:10:51,667 --> 00:10:52,833
- Geral...
135
00:11:02,750 --> 00:11:03,792
O que foi, Blaise?
136
00:11:03,958 --> 00:11:05,000
- Geral,
137
00:11:05,667 --> 00:11:07,625
eles estão falando sobre um general falso
138
00:11:07,792 --> 00:11:09,875
que afirma ser o líder dos Franceses Livres.
139
00:11:10,042 --> 00:11:12,208
- Ele não é um general falso,
ele é o verdadeiro!
140
00:11:12,375 --> 00:11:13,000
Blaise balança a cabeça negativamente.
141
00:11:13,333 --> 00:11:15,125
Você é o herói da França.
142
00:11:15,292 --> 00:11:17,208
É um cavaleiro destemido e inocente.
143
00:11:17,375 --> 00:11:19,292
- Não mais, Blaise!
144
00:11:19,667 --> 00:11:22,583
- Você enlouqueceu? O mundo admira você.
145
00:11:23,167 --> 00:11:25,375
Estão falando de você nos jornais.
146
00:11:25,542 --> 00:11:28,542
Os americanos estão até se preparando
um filme sobre você.
147
00:11:28,958 --> 00:11:31,500
Talvez Chaplin faça a sua parte.
148
00:11:31,667 --> 00:11:33,708
- Eu não dou a mínima, Blaise!
149
00:11:42,083 --> 00:11:45,167
Blaise abre a porta e depois a fecha.
150
00:11:56,833 --> 00:11:57,542
Pleven.
151
00:11:58,500 --> 00:11:59,208
Ah.
152
00:11:59,958 --> 00:12:01,833
Diga a ele que estou indo para Casablanca.
153
00:12:02,417 --> 00:12:03,542
- Sim, mon General.
154
00:12:13,583 --> 00:12:16,792
Música épica
155
00:12:32,667 --> 00:12:34,083
Ele suspira.
156
00:12:51,333 --> 00:12:52,125
- Vamos!
157
00:13:00,792 --> 00:13:04,375
- Estamos tomando precauções
para manter sua visita em segredo.
158
00:13:04,542 --> 00:13:06,083
- Esta é uma decisão francesa?
159
00:13:06,750 --> 00:13:07,833
- Absolutamente.
160
00:13:15,167 --> 00:13:17,833
Conversa
161
00:13:28,500 --> 00:13:29,583
- Dê um passo para trás!
162
00:13:48,292 --> 00:13:49,333
Ele pede desculpas em inglês.
163
00:14:00,000 --> 00:14:03,000
- A opção mais simples:
formar um corpo de exército binacional.
164
00:14:03,167 --> 00:14:05,083
- Haroldo, posso te ajudar?
165
00:14:05,250 --> 00:14:08,125
- Bom dia, senhores.
Estou procurando pelo "Almirante Q".
166
00:14:09,042 --> 00:14:10,083
- Churchill?
167
00:14:11,167 --> 00:14:13,625
Ele está com o "Comodoro Frankland".
168
00:14:15,208 --> 00:14:18,667
Sirene de nevoeiro de um navio
169
00:14:19,625 --> 00:14:20,875
Suspiro fraco
170
00:14:23,958 --> 00:14:26,625
Sirene de nevoeiro de um navio
171
00:14:28,250 --> 00:14:29,000
- Senhor presidente...
172
00:14:29,167 --> 00:14:30,167
- Aí está você!
173
00:14:31,375 --> 00:14:33,333
- O General de Gaulle desembarcou.
174
00:14:33,833 --> 00:14:35,750
- A noiva está chegando!
175
00:14:36,708 --> 00:14:38,917
Parabéns, você conseguiu.
176
00:14:39,750 --> 00:14:42,333
Eisenhower, o noivo está pronto?
177
00:14:42,875 --> 00:14:44,750
- O General Giraud está lá embaixo.
178
00:14:45,458 --> 00:14:47,542
- Devemos comemorar isso!
179
00:14:48,708 --> 00:14:51,042
O fim da bagunça francesa.
180
00:14:51,833 --> 00:14:54,708
Amanhã teremos
um único exército francês.
181
00:14:54,875 --> 00:14:56,792
Um líder, um subordinado:
182
00:14:56,958 --> 00:14:58,458
finalmente alguma ordem!
183
00:14:58,625 --> 00:15:01,125
- O exército de Giraud na África
é grande,
184
00:15:01,292 --> 00:15:04,958
mas os homens de De Gaulle
tenham o fogo em seus corações, é isso que importa.
185
00:15:05,833 --> 00:15:06,833
- Tudo bem,
186
00:15:07,000 --> 00:15:09,583
eles podem passar por esse fogo
para os homens de Giraud.
187
00:15:10,250 --> 00:15:11,875
- Não é tão simples.
188
00:15:12,042 --> 00:15:14,417
O noivo, como você o chama,
189
00:15:14,875 --> 00:15:17,000
está cercado por ex-homens de Vichy.
190
00:15:17,167 --> 00:15:20,458
Para de Gaulle e seus homens,
eles são traidores.
191
00:15:20,917 --> 00:15:23,458
- Lembre-me de uma coisa:
192
00:15:24,083 --> 00:15:26,458
quem paga pelo exército de de Gaulle?
193
00:15:27,542 --> 00:15:30,625
não vou financiar
sua guerra privada contra Vichy.
194
00:15:30,792 --> 00:15:32,792
Vamos sufocá-lo em um comitê.
195
00:15:34,500 --> 00:15:38,292
Você fica todo confuso
sempre que os franceses aparecem.
196
00:15:39,583 --> 00:15:42,917
Você é como Frankenstein,
com medo de seu próprio monstro.
197
00:15:43,083 --> 00:15:45,000
- Pelo amor de Deus!
- Quer saber?
198
00:15:48,083 --> 00:15:49,583
Serei o primeiro a vê-lo.
199
00:15:52,792 --> 00:15:54,875
- Vá em frente, trate-se...
200
00:15:56,917 --> 00:16:00,208
Minha cruz mais pesada para carregar
nesta guerra...
201
00:16:02,042 --> 00:16:04,000
é a Cruz de Lorena.
202
00:16:20,542 --> 00:16:23,292
Conversas em inglês
203
00:16:28,500 --> 00:16:31,458
- Geral,
o presidente solicitou uma reunião privada.
204
00:16:31,625 --> 00:16:32,792
Me siga.
205
00:16:47,250 --> 00:16:48,625
- General de Gaulle,
206
00:16:49,125 --> 00:16:50,375
finalmente!
207
00:16:53,875 --> 00:16:55,292
É um prazer
208
00:16:56,625 --> 00:16:58,750
para conhecer você.
209
00:17:00,375 --> 00:17:03,125
- O prazer é todo meu,
Senhor presidente.
210
00:17:04,166 --> 00:17:05,833
- Não posso dizer "bem-vindo".
211
00:17:06,000 --> 00:17:07,833
Você está em casa aqui.
212
00:17:08,833 --> 00:17:10,000
Uma arma está sendo carregada.
213
00:17:15,458 --> 00:17:17,791
Música sinistra
214
00:17:20,791 --> 00:17:21,458
Em inglês
215
00:17:24,416 --> 00:17:28,041
O colapso do seu país
sob a invasão alemã
216
00:17:28,500 --> 00:17:31,000
foi um verdadeiro choque: seis semanas?
217
00:17:31,875 --> 00:17:33,583
Nós vamos tirar você daqui.
218
00:17:34,042 --> 00:17:36,792
Se virmos uma criança
sendo atacado por selvagens,
219
00:17:36,958 --> 00:17:38,833
nós intervimos, não é?
220
00:17:39,833 --> 00:17:42,875
- A França não é uma criança,
Senhor presidente.
221
00:17:43,042 --> 00:17:45,125
Ela sempre continuou lutando.
222
00:17:45,542 --> 00:17:47,458
As tropas...
- Suas tropas?
223
00:17:47,875 --> 00:17:49,042
Roosevelt ri.
224
00:17:49,208 --> 00:17:51,250
Diga-me, de quantos estamos falando?
225
00:17:51,667 --> 00:17:53,000
10.000 homens?
226
00:17:54,083 --> 00:17:55,667
Um batalhão no deserto?
227
00:17:56,292 --> 00:17:59,667
O exército do General Giraud está a retomar o controlo.
228
00:18:01,000 --> 00:18:05,667
- O General Giraud é um bom soldado.
Ele será um comandante militar decente.
229
00:18:05,833 --> 00:18:07,875
Mas a guerra é uma questão moral.
230
00:18:08,292 --> 00:18:11,750
Os soldados que morrerão devem lutar
por uma causa moral.
231
00:18:11,917 --> 00:18:14,500
A França precisa de autoridade moral,
232
00:18:14,667 --> 00:18:17,750
não um burocrata preso à mesa.
- Enquanto a França estiver ocupada,
233
00:18:18,208 --> 00:18:20,750
ninguém tem autoridade moral.
234
00:18:23,333 --> 00:18:25,083
Você escolheu o nosso lado,
235
00:18:25,250 --> 00:18:26,667
o lado da liberdade.
236
00:18:27,125 --> 00:18:29,458
Mas você continua sendo um general solitário,
237
00:18:29,625 --> 00:18:33,500
sem o apoio de partidos ou deputados,
e você nunca foi eleito:
238
00:18:33,667 --> 00:18:35,625
um rebelde!
- Nem Joana D'Arc.
239
00:18:36,042 --> 00:18:38,542
Ela simplesmente lutou
para a França.
240
00:18:38,958 --> 00:18:41,667
- Geral,
Winston e eu estamos perguntando a você
241
00:18:41,833 --> 00:18:43,833
para chegar a um acordo com Giraud.
242
00:18:44,000 --> 00:18:44,792
Você entende?
243
00:18:45,875 --> 00:18:47,417
Para ajudá-lo,
244
00:18:47,583 --> 00:18:49,917
elaborámos um memorando
245
00:18:50,750 --> 00:18:54,542
propor um acordo
entre vocês dois.
246
00:18:54,708 --> 00:18:56,167
Ele suspira.
247
00:18:58,250 --> 00:19:00,750
- Se estiver de acordo
com os interesses da França.
248
00:19:04,750 --> 00:19:05,792
- Sim...
249
00:19:06,625 --> 00:19:08,875
A conferência termina amanhã,
250
00:19:09,458 --> 00:19:12,125
você exercitará sua sabedoria lendária.
251
00:19:15,958 --> 00:19:17,042
- Senhor Presidente.
252
00:19:17,333 --> 00:19:18,542
- Até amanhã, General.
253
00:19:24,333 --> 00:19:25,583
Ele suspira.
254
00:19:29,917 --> 00:19:33,083
- Que personagem.
- Um lunático.
255
00:19:34,042 --> 00:19:36,875
Ele não sabe nada sobre política.
256
00:19:38,542 --> 00:19:40,625
Eu esperava algo mais difícil.
257
00:19:41,292 --> 00:19:43,292
Não saia sem a assinatura dele.
258
00:19:49,417 --> 00:19:50,833
Ele suspira.
259
00:20:00,500 --> 00:20:02,667
Música intrigante
260
00:20:05,667 --> 00:20:07,625
Latindo ao longe
261
00:20:15,250 --> 00:20:18,958
- Espero que você tenha gostado totalmente do cara a cara.
262
00:20:19,125 --> 00:20:20,625
-Harold Macmillan.
263
00:20:21,000 --> 00:20:23,750
Eu sou o enviado especial
do primeiro-ministro
264
00:20:23,917 --> 00:20:25,167
Churchill e eu...
265
00:20:25,667 --> 00:20:30,167
É um acordo que respeita
sua patente, General.
266
00:20:30,333 --> 00:20:31,750
Eu ficarei no caso
267
00:20:31,917 --> 00:20:33,708
você tem uma pergunta...
- Mantenha-os
268
00:20:33,875 --> 00:20:35,125
para seus inimigos.
269
00:20:37,292 --> 00:20:38,458
Pequena risada
270
00:20:43,042 --> 00:20:45,000
- Ah, meu avião...
271
00:20:45,708 --> 00:20:47,458
caiu.
272
00:20:48,792 --> 00:20:50,625
- Eu fiz uma pergunta?
273
00:20:52,667 --> 00:20:53,833
Música intrigante
274
00:20:54,000 --> 00:20:56,333
Latindo ao longe
275
00:21:04,125 --> 00:21:05,750
Ligeiro suspiro
276
00:21:17,000 --> 00:21:17,792
Junte-se
277
00:21:18,500 --> 00:21:21,833
um comitê com Marcel Peyrouton,
278
00:21:22,000 --> 00:21:25,375
um homem de Vichy desde o início...
- General, eles estão em vantagem.
279
00:21:25,542 --> 00:21:28,708
E Giraud traz-lhes 400 mil homens.
Nós somos
280
00:21:28,875 --> 00:21:30,875
apenas 13.000,
incluindo motoristas e secretárias.
281
00:21:31,042 --> 00:21:32,417
O assunto está resolvido.
282
00:22:24,500 --> 00:22:26,500
Ele suspira.
283
00:22:28,125 --> 00:22:29,750
Em inglês
- Aqui estamos, mais que prontos...
284
00:22:32,042 --> 00:22:33,333
- Senhor Presidente,
285
00:22:33,750 --> 00:22:37,042
tudo que eu preciso
é equipamento para minhas tropas.
286
00:22:37,208 --> 00:22:40,667
Você prometeu tanques...
- Não se preocupe, meu amigo.
287
00:22:40,833 --> 00:22:43,875
Ele limpa a garganta.
- Ele disse que você vai pegar os tanques.
288
00:22:44,042 --> 00:22:48,042
- Sua criatura sabe
temos outros peixes para fritar,
289
00:22:48,208 --> 00:22:49,292
O que você acha?
290
00:22:50,750 --> 00:22:51,417
Eles chamam Churchill.
291
00:22:51,833 --> 00:22:52,875
-Ah!
292
00:22:53,917 --> 00:22:57,792
- Com apenas duas brigadas,
e ele marcha como Stalin!
293
00:23:02,292 --> 00:23:03,333
- Bom dia, De Gaulle.
294
00:23:03,500 --> 00:23:05,375
- Dormiu bem, General?
295
00:23:07,042 --> 00:23:11,250
- Infelizmente não podemos
aceitar o acordo proposto,
296
00:23:11,792 --> 00:23:14,792
mas vamos analisar tudo isso
com o General Giraud...
297
00:23:14,958 --> 00:23:15,875
Entre os franceses.
298
00:23:16,042 --> 00:23:19,292
- Você não pode parar a guerra,
General de Gaulle!
299
00:23:19,458 --> 00:23:22,750
Se você não assinar,
Eu vou te denunciar ao parlamento
300
00:23:22,917 --> 00:23:25,208
e para a imprensa, e continuaremos
301
00:23:25,375 --> 00:23:26,625
sem você.
302
00:23:26,792 --> 00:23:29,417
- Você está perfeitamente livre
para se desonrar,
303
00:23:29,583 --> 00:23:31,958
Primeiro Ministro.
- Acalmar.
304
00:23:34,500 --> 00:23:35,333
Ele suspira.
305
00:23:38,125 --> 00:23:41,000
General, você pode estar certo,
306
00:23:41,458 --> 00:23:43,458
é um pouco prematuro.
307
00:23:44,208 --> 00:23:48,417
Por enquanto, será o suficiente
para confirmar o nosso compromisso
308
00:23:48,583 --> 00:23:52,542
para encontrar uma solução
que vai agradar a todos
309
00:23:52,708 --> 00:23:55,500
e simplesmente apertar as mãos.
310
00:23:59,167 --> 00:24:00,208
- Se você gosta...
311
00:24:00,375 --> 00:24:01,167
- Muito bom!
312
00:24:01,333 --> 00:24:02,083
Por favor.
313
00:24:02,833 --> 00:24:04,625
Não vamos perder tempo.
314
00:24:05,708 --> 00:24:07,458
Murmurando
315
00:24:07,625 --> 00:24:08,958
Vamos, senhores...
316
00:24:11,458 --> 00:24:12,625
siga-me!
317
00:24:19,917 --> 00:24:23,167
- A conferência de imprensa de encerramento
começará em 15 minutos.
318
00:24:23,333 --> 00:24:25,042
- Ah, bem, finalmente.
319
00:24:27,000 --> 00:24:28,125
- Meus amigos...
320
00:24:31,917 --> 00:24:33,458
- Você pode chegar mais perto.
321
00:24:34,125 --> 00:24:36,917
Murmurando
322
00:24:44,917 --> 00:24:46,542
- Tada.
323
00:24:53,125 --> 00:24:54,875
Alguém assobia.
324
00:24:55,042 --> 00:24:56,958
Ele cantarola.
325
00:25:03,333 --> 00:25:04,250
Ele ri.
326
00:25:06,625 --> 00:25:09,042
- Está tudo pronto para levantar acampamento?
- Sim, coronel!
327
00:25:09,208 --> 00:25:10,542
Murmurando
328
00:25:10,708 --> 00:25:11,833
- Você terminou?
- Quase.
329
00:25:12,000 --> 00:25:14,042
- Se apresse.
- Estou fazendo o meu melhor.
330
00:25:14,208 --> 00:25:15,417
- Coronel.
331
00:25:18,417 --> 00:25:19,583
- Coronel.
332
00:25:19,750 --> 00:25:20,792
- Coronel.
333
00:25:28,208 --> 00:25:30,625
- Parabéns.
Você foi promovido a general.
334
00:25:30,792 --> 00:25:33,750
- Corte o absurdo.
- O General assinou a promoção.
335
00:25:39,250 --> 00:25:42,667
- Combes, qual é o dever número um
da Força L?
336
00:25:42,833 --> 00:25:44,917
- Nunca obedeça a uma ordem estúpida,
Geral.
337
00:25:45,083 --> 00:25:46,375
- Aí está.
338
00:25:47,000 --> 00:25:50,417
Estamos levantando acampamento.
- Coronel, uma mensagem dos americanos:
339
00:25:50,583 --> 00:25:53,417
"Permaneça em espera
e aguardar instruções de Giraud."
340
00:25:53,583 --> 00:25:54,667
- O que?
341
00:25:55,125 --> 00:25:56,333
- Sim, está certo.
342
00:25:56,833 --> 00:25:59,292
- De Gaulle supostamente fechou um acordo
com Giraud.
343
00:26:00,917 --> 00:26:04,875
O que fazemos, General?
- De Gaulle, com um homem de Vichy?
344
00:26:13,625 --> 00:26:14,667
- Parabéns!
345
00:26:16,625 --> 00:26:18,375
{\an8}- Vindo de você, Peyrouton?
346
00:26:18,542 --> 00:26:21,667
De baixo para cima.
A cidade foi purificada dos gaullistas.
347
00:26:21,833 --> 00:26:23,958
O mestre deles inclinou a cabeça.
348
00:26:24,583 --> 00:26:26,167
Xeque-mate.
349
00:26:27,458 --> 00:26:30,542
Eu gosto dos seus amigos americanos
cada vez mais.
350
00:26:30,708 --> 00:26:32,125
Música sinistra
351
00:26:44,875 --> 00:26:47,125
- A França se livrará dos alemães,
352
00:26:47,417 --> 00:26:49,042
mas não dos homens de Vichy.
353
00:26:50,917 --> 00:26:52,167
-Giraud?
354
00:26:52,583 --> 00:26:53,500
Mas...
355
00:26:53,917 --> 00:26:55,500
A Resistência com ele?
356
00:26:57,667 --> 00:27:00,250
- A França livre está à beira
de desaparecer.
357
00:27:04,958 --> 00:27:06,083
- Não, não, não podemos
358
00:27:06,250 --> 00:27:09,667
assinar com Giraud.
- Nem sabemos o que vamos assinar.
359
00:27:09,833 --> 00:27:13,083
Música tensa
Discussão inaudível
360
00:27:24,375 --> 00:27:26,000
- Então, como foram as férias?
361
00:27:26,417 --> 00:27:28,708
DE GAULLE ACEITA
TERMOS DE GIRAUD
362
00:27:30,125 --> 00:27:32,250
- Estamos no processo
de pesar nossas opções.
363
00:27:38,042 --> 00:27:40,458
- Não adianta mais ficar em Londres.
364
00:27:40,875 --> 00:27:41,958
- Aqui você vai.
365
00:27:43,417 --> 00:27:46,167
- Recebemos um memorando
de Downing Street.
366
00:27:46,333 --> 00:27:48,500
Churchill pretende mantê-lo em Londres.
367
00:27:49,583 --> 00:27:52,208
Ele não vai fazer nenhum avião
disponível para você.
368
00:27:53,000 --> 00:27:54,208
Exceto Argel.
369
00:27:54,792 --> 00:27:57,583
Então você pode chegar a um acordo com Giraud.
370
00:27:59,542 --> 00:28:02,958
- Então, Pleven, sou um prisioneiro.
371
00:28:03,542 --> 00:28:04,667
- Giraud é um soldado puro.
372
00:28:04,833 --> 00:28:07,500
Temos que assinar com ele
para neutralizá-lo.
373
00:28:08,208 --> 00:28:11,000
Catroux está trabalhando duro
para conseguir um acordo
374
00:28:11,167 --> 00:28:13,542
isso deixa você com liberdade.
- Livre?
375
00:28:16,875 --> 00:28:19,708
Você não entende nada de política.
376
00:28:20,417 --> 00:28:23,375
Giraud é um fantoche dos americanos.
377
00:28:23,542 --> 00:28:24,292
Uma mão livre...
378
00:28:29,500 --> 00:28:32,292
Música intrigante
379
00:28:32,458 --> 00:28:34,875
Conversa
380
00:29:09,417 --> 00:29:11,875
Trovão estrondoso
381
00:29:39,667 --> 00:29:42,125
Motor de avião
382
00:30:09,542 --> 00:30:11,833
Música tensa
383
00:30:19,792 --> 00:30:20,875
-Rex.
384
00:30:21,042 --> 00:30:22,083
- Sim, senhor!
385
00:30:22,917 --> 00:30:24,708
Você não está no manifesto deste voo.
386
00:30:24,875 --> 00:30:27,000
- Tenho que ir para Londres.
Na próxima lua,
387
00:30:27,167 --> 00:30:28,333
será tarde demais.
388
00:30:30,250 --> 00:30:32,500
Ouça-me,
isso é vital para o General.
389
00:30:32,667 --> 00:30:34,708
- Se fosse esse o caso,
Eu teria recebido um pedido.
390
00:30:34,875 --> 00:30:36,083
- Ele não sabe disso.
391
00:30:38,458 --> 00:30:40,042
Ele precisa da minha ajuda.
392
00:30:45,542 --> 00:30:49,375
Discussões em inglês
393
00:30:52,375 --> 00:30:54,333
- Sim, coronel?
- Saia do acampamento.
394
00:30:54,500 --> 00:30:55,875
- O que dizemos a eles?
395
00:30:56,042 --> 00:30:57,875
- Que nunca obedecemos a uma ordem estúpida.
396
00:30:58,042 --> 00:31:00,083
Vamos em frente.
O General precisa de nós.
397
00:31:00,542 --> 00:31:01,792
- Entendido, General.
398
00:31:03,917 --> 00:31:04,875
Levantar acampamento!
399
00:31:05,042 --> 00:31:07,250
Conversa
400
00:31:07,417 --> 00:31:08,125
Em inglês
401
00:31:08,292 --> 00:31:10,750
- Ele desistiu?
- Não, ele largou Giraud.
402
00:31:11,792 --> 00:31:13,875
Para se juntar às nossas tropas em Trípoli.
403
00:31:15,292 --> 00:31:18,250
Isso é uma coisa boa, não é?
404
00:31:25,583 --> 00:31:26,583
- Talvez.
405
00:31:29,708 --> 00:31:31,458
- Os franceses!
406
00:31:31,625 --> 00:31:34,333
Observações em inglês
407
00:31:34,500 --> 00:31:36,792
8º EXÉRCITO BRITÂNICO
408
00:31:36,958 --> 00:31:40,208
Torcendo
409
00:31:47,375 --> 00:31:48,833
- Muito bem, rapazes!
410
00:32:02,917 --> 00:32:05,167
Conversa
411
00:32:09,625 --> 00:32:11,500
- Um bom banho agora!
412
00:32:17,042 --> 00:32:19,333
- General Leclerc.
- General Montgomery.
413
00:32:20,292 --> 00:32:21,042
- Hum...
414
00:32:21,208 --> 00:32:22,125
Muito bem.
415
00:32:32,000 --> 00:32:33,167
Para ser franco,
416
00:32:33,333 --> 00:32:36,833
quando me disseram
que você iria cruzar o Saara,
417
00:32:37,000 --> 00:32:40,875
Duvidei que veria você vivo novamente,
e aqui está você!
418
00:32:42,250 --> 00:32:44,292
O General Giraud deve estar orgulhoso.
419
00:32:44,583 --> 00:32:45,833
- Queremos lutar.
420
00:32:46,792 --> 00:32:48,000
- Eu entendo.
421
00:32:48,167 --> 00:32:51,792
Eu aprecio isso,
mas é uma operação complexa...
422
00:32:55,292 --> 00:32:56,583
Se você insistir.
423
00:32:56,750 --> 00:32:59,833
A 1ª Divisão Americana ocupa Gafsa.
424
00:33:00,000 --> 00:33:02,500
Isso vai pinçar Rommel.
425
00:33:02,667 --> 00:33:05,375
Meus homens irão empurrá-lo do sul
426
00:33:05,542 --> 00:33:07,292
para prendê-lo em Túnis.
427
00:33:07,542 --> 00:33:10,250
- Se ele passar da Linha Mareth,
ele vai bater em você por trás.
428
00:33:10,417 --> 00:33:12,875
- Não, um batalhão
cobrirá meu flanco esquerdo.
429
00:33:13,042 --> 00:33:15,917
- Você só terá duas divisões,
ele tem três.
430
00:33:18,500 --> 00:33:19,542
- Isso mesmo.
431
00:33:19,708 --> 00:33:21,500
- Parecemos vagabundos,
432
00:33:21,667 --> 00:33:24,250
mas somos rápidos
e conhecemos o deserto.
433
00:33:24,417 --> 00:33:26,167
Cobriremos seu flanco esquerdo.
434
00:33:26,333 --> 00:33:27,958
- Quantos de vocês estão aí?
- 1.000.
435
00:33:37,208 --> 00:33:39,208
- Forneceremos as botas e os rifles,
436
00:33:39,542 --> 00:33:41,583
e roupas limpas!
437
00:33:42,708 --> 00:33:43,792
Risada leve
438
00:33:45,250 --> 00:33:47,875
Música melancólica
439
00:34:02,917 --> 00:34:05,125
Gritando
440
00:34:09,250 --> 00:34:11,583
Assobiando
441
00:34:15,417 --> 00:34:19,375
Todos juntos
- Se um dia, nossos filhos
442
00:34:19,542 --> 00:34:23,208
Pergunte às mães deles
443
00:34:23,375 --> 00:34:24,500
Onde estávamos
444
00:34:25,167 --> 00:34:27,875
Por que não estamos mais aqui
- Vamos!
445
00:34:28,042 --> 00:34:31,958
- Diga a eles que seus pais
446
00:34:32,458 --> 00:34:35,417
Eram os homens de Leclerc
447
00:34:36,333 --> 00:34:40,625
E que nunca nos rendemos
448
00:34:40,917 --> 00:34:44,625
Tremam, inimigos da França
449
00:34:45,250 --> 00:34:49,208
Tiranos bêbados de sangue e ódio
450
00:34:49,375 --> 00:34:52,375
Aqueles que sabem morrer darão ao mundo
451
00:34:53,167 --> 00:34:57,250
Paz e liberdade
452
00:34:58,250 --> 00:35:01,542
E quando a França nos ligar
453
00:35:02,208 --> 00:35:05,542
Deixe-nos saber conquistar ou saber perecer
454
00:35:05,708 --> 00:35:09,000
Um francês deve viver para ela
455
00:35:09,583 --> 00:35:13,333
Para ela, um francês deve morrer
456
00:35:13,500 --> 00:35:16,125
Sim!
457
00:35:16,292 --> 00:35:18,500
Eles cantarolam.
Música épica
458
00:35:42,250 --> 00:35:45,125
Música suave
459
00:35:50,292 --> 00:35:53,000
Conversa em Wolof
460
00:35:59,208 --> 00:36:00,500
- Vá para o norte.
461
00:36:11,958 --> 00:36:13,208
- Munição!
462
00:36:21,208 --> 00:36:22,917
- Você está bem, Mirloin?
- Sim.
463
00:36:23,083 --> 00:36:24,625
- Quase esperamos demais.
464
00:36:25,083 --> 00:36:26,500
Aqui, pelo seu problema.
465
00:36:41,917 --> 00:36:44,125
Motor de aeronave
466
00:36:56,583 --> 00:36:57,458
- O que é isso?
467
00:36:57,625 --> 00:36:58,708
- Espere.
468
00:36:59,708 --> 00:37:00,917
Mais dois Stukas.
469
00:37:01,375 --> 00:37:02,625
Então são 18.
470
00:37:03,125 --> 00:37:04,417
Mais um, são 19.
471
00:37:04,583 --> 00:37:06,083
- Uma divisão Panzer.
472
00:37:07,833 --> 00:37:08,667
- Eles estão se reagrupando.
473
00:37:11,083 --> 00:37:12,750
Veículos de reconhecimento.
474
00:37:16,625 --> 00:37:17,875
Tiroteio
Gemendo
475
00:37:18,042 --> 00:37:20,042
Respiração pesada
476
00:37:22,417 --> 00:37:25,958
- Forte presença inimiga.
Você não está equipado para isso.
477
00:37:26,125 --> 00:37:27,417
Volte para o mar.
478
00:37:27,583 --> 00:37:30,208
Murmurando
479
00:37:36,833 --> 00:37:38,000
- Contra uma divisão Panzer?
480
00:37:38,750 --> 00:37:40,292
- E sem um único tanque.
- Oh!
481
00:37:40,583 --> 00:37:41,542
Assobiando
482
00:37:41,917 --> 00:37:43,750
Dronne, Raynal,
483
00:37:43,917 --> 00:37:44,875
o que está acontecendo?
484
00:37:45,042 --> 00:37:47,667
- Na próxima escaramuça,
você os faz sair.
485
00:37:47,833 --> 00:37:48,667
Uma divisão Panzer,
486
00:37:49,583 --> 00:37:50,667
a coisa toda!
487
00:37:51,250 --> 00:37:54,750
Música sinistra
Murmurando
488
00:38:07,417 --> 00:38:09,500
- Oficiais da Força L!
489
00:38:10,333 --> 00:38:12,500
- Vamos, vamos nos reunir.
Rápido, rápido, rápido!
490
00:38:27,000 --> 00:38:30,917
Estes senhores, os Krauts,
quero avançar pela Linha Mareth.
491
00:38:31,583 --> 00:38:32,333
Nossa linha.
492
00:38:32,500 --> 00:38:34,417
- Quantos chucrutes?
- Nós contamos
493
00:38:34,583 --> 00:38:35,917
19 aeronaves.
494
00:38:36,083 --> 00:38:37,833
Portanto, deveria haver 90 veículos blindados.
495
00:38:38,250 --> 00:38:40,042
A partir do dia 15.
Sussurrando
496
00:38:44,208 --> 00:38:45,708
São duas passagens.
497
00:38:46,250 --> 00:38:49,542
Eles passarão por ambos
ao mesmo tempo.
498
00:38:51,292 --> 00:38:52,750
Nós vamos deixá-los entrar.
499
00:38:53,375 --> 00:38:54,917
- Eles vão passar por cima de nós.
500
00:38:55,625 --> 00:38:56,417
-Dio,
501
00:38:57,417 --> 00:38:58,458
você esconderá seus homens
502
00:38:58,625 --> 00:39:00,167
no norte.
503
00:39:00,500 --> 00:39:02,292
Drone,
504
00:39:02,458 --> 00:39:04,125
você vai pegar este. Combe,
505
00:39:04,500 --> 00:39:05,833
comigo no terreno elevado,
506
00:39:06,250 --> 00:39:07,875
no epicentro.
- Mas teremos
507
00:39:08,042 --> 00:39:09,458
apoio aéreo, certo?
508
00:39:09,917 --> 00:39:11,042
- Eu não acho.
509
00:39:12,083 --> 00:39:13,750
A força aérea inglesa está amarrada
510
00:39:13,917 --> 00:39:16,542
com missões prioritárias no leste.
- Geral,
511
00:39:17,042 --> 00:39:18,583
vencemos todas as batalhas até agora.
512
00:39:18,750 --> 00:39:21,500
Você quer que a gente seja martelado
por uma divisão Panzer?
513
00:39:21,667 --> 00:39:22,958
Não está vindo para nós.
514
00:39:23,125 --> 00:39:25,208
- Você viu o pedido de Montgomery?
515
00:39:25,792 --> 00:39:29,250
Evite todo contato
e retroceder 90 quilômetros em direção ao mar.
516
00:39:29,833 --> 00:39:30,583
- Proteja-se!
517
00:39:30,750 --> 00:39:32,208
- General, desça!
518
00:39:34,333 --> 00:39:35,250
- Bang! Bang!
519
00:39:35,417 --> 00:39:36,875
Bang! Bang!
520
00:39:37,042 --> 00:39:38,708
- General, não fique aí!
521
00:39:47,458 --> 00:39:49,375
- Alguém esqueceu
a primeira regra
522
00:39:49,542 --> 00:39:50,833
da Força L?
523
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
- Mas esta não é uma ordem estúpida.
524
00:39:53,167 --> 00:39:54,917
Música épica
525
00:39:56,292 --> 00:39:59,917
- Algumas pessoas não entenderam nada
sobre a França Livre.
526
00:40:03,417 --> 00:40:07,083
Em casa, as crianças
lutar sem nada nas mãos.
527
00:40:11,625 --> 00:40:14,667
É certo que não temos novidades.
528
00:40:16,125 --> 00:40:17,833
Mas cada um de nós tem um irmão,
529
00:40:18,000 --> 00:40:19,125
uma irmã,
530
00:40:19,292 --> 00:40:20,583
um primo,
531
00:40:20,750 --> 00:40:24,000
que, encostado na parede de um porão,
luta contra o sono
532
00:40:24,167 --> 00:40:26,500
para enviar um relatório de inteligência a Londres.
533
00:40:27,583 --> 00:40:29,083
Todos nós temos um amigo
534
00:40:29,250 --> 00:40:32,750
que, com uma missão de sabotagem, sai de uma floresta,
atravessa uma montanha,
535
00:40:32,917 --> 00:40:38,167
encontra na praia um barco sem vela,
sem remos, sem mastro, sem corda
536
00:40:38,333 --> 00:40:40,250
e sai sem pensar duas vezes.
537
00:40:42,875 --> 00:40:46,375
Lá, todo mundo está sozinho
e em constante perigo de morte.
538
00:40:47,000 --> 00:40:49,042
E nenhum deles
desistiria
539
00:40:50,625 --> 00:40:53,667
mesmo sem saber
se sua missão fará alguma diferença.
540
00:40:54,000 --> 00:40:56,750
Todos eles contam com o fato de que, mais cedo ou mais tarde,
541
00:40:56,917 --> 00:41:00,042
o inimigo será afogado
por todos esses atos anônimos.
542
00:41:05,125 --> 00:41:06,125
Então nós,
543
00:41:07,542 --> 00:41:11,333
que têm a sorte de lutar,
juntos, armados,
544
00:41:11,875 --> 00:41:13,250
e em plena luz do dia,
545
00:41:15,000 --> 00:41:16,917
vamos provar que somos dignos.
546
00:41:22,292 --> 00:41:24,833
Alguém aqui ainda quer voltar atrás?
547
00:41:39,208 --> 00:41:40,000
Dispensado.
548
00:41:53,542 --> 00:41:54,542
- Vá com a unidade de abastecimento.
549
00:41:54,708 --> 00:41:57,333
- Não, estou fazendo meu trabalho
e eu conheço os riscos.
550
00:41:57,500 --> 00:42:00,417
- Não estamos mais falando de riscos,
mas uma missão suicida.
551
00:42:00,583 --> 00:42:01,792
Vá com isso...
552
00:42:25,000 --> 00:42:26,458
- Olá, Mademba!
553
00:42:36,125 --> 00:42:36,958
Ele assobia.
554
00:42:37,125 --> 00:42:39,708
Música sinistra
555
00:42:40,083 --> 00:42:41,417
- Os Krauts!
556
00:42:41,583 --> 00:42:42,917
- Os Boches estão chegando!
557
00:42:43,083 --> 00:42:45,708
Comoção
558
00:42:51,417 --> 00:42:52,333
- 12 tanques.
559
00:42:53,375 --> 00:42:54,417
- Nenhuma infantaria visível.
560
00:42:55,792 --> 00:42:57,542
- Nenhum apoio de infantaria visível.
561
00:42:58,708 --> 00:43:00,333
- 12 veículos blindados, e a contagem não bate.
562
00:43:01,125 --> 00:43:03,750
Eles querem que nos revelemos.
- Todos em posição!
563
00:43:10,542 --> 00:43:12,875
- Você vai atirar ao meu comando,
564
00:43:13,042 --> 00:43:15,000
e somente sob meu comando!
565
00:43:15,167 --> 00:43:17,625
Comoção
566
00:43:46,083 --> 00:43:48,750
Música tensa
567
00:44:48,083 --> 00:44:48,708
Gemendo
568
00:44:48,875 --> 00:44:51,083
Respiração pesada
569
00:45:02,417 --> 00:45:04,250
Ele grita.
570
00:45:24,542 --> 00:45:26,625
- Dois segundos!
- O que estamos esperando?
571
00:45:27,458 --> 00:45:30,167
Temos que atirar agora!
- Fogo, fogo.
572
00:45:30,875 --> 00:45:32,542
- O que estamos esperando?
573
00:45:32,708 --> 00:45:33,958
- Dois segundos!
574
00:45:40,833 --> 00:45:42,708
- É o 12º tanque.
575
00:45:42,875 --> 00:45:44,250
- 12º tanque!
576
00:45:56,375 --> 00:45:57,417
- Fogo!
577
00:45:57,583 --> 00:45:58,333
- Fogo!
578
00:45:58,500 --> 00:45:59,417
- Fogo!
579
00:46:05,125 --> 00:46:05,875
- Fogo!
580
00:46:17,875 --> 00:46:18,500
- Fogo!
581
00:46:20,625 --> 00:46:21,583
- Recarregar.
582
00:46:37,417 --> 00:46:39,125
- Flanco direito, fogo!
583
00:46:41,667 --> 00:46:42,875
Gritando
584
00:46:46,792 --> 00:46:47,458
- Fogo!
585
00:46:49,333 --> 00:46:50,333
- Fogo para a direita!
586
00:47:05,042 --> 00:47:06,375
- Vocês dois, fiquem aqui. Você, leve-o
587
00:47:06,542 --> 00:47:09,375
para tratamento. Volte, mantemos a posição.
588
00:47:09,542 --> 00:47:10,792
- Entendido.
589
00:47:14,375 --> 00:47:16,167
- Pelo menos mais 15 tanques!
590
00:47:46,708 --> 00:47:48,417
- O Exército Secreto está se posicionando.
591
00:47:48,583 --> 00:47:50,000
Seremos capazes de atacar com força.
592
00:47:50,958 --> 00:47:53,667
- Segure seus golpes
e minimizar suas perdas.
593
00:47:54,750 --> 00:47:56,625
Por enquanto, estamos sozinhos.
594
00:47:59,042 --> 00:48:02,292
Estou sozinho contra a América,
e apenas a América importa.
595
00:48:03,417 --> 00:48:04,375
Não me entenda mal.
596
00:48:05,583 --> 00:48:09,500
Roosevelt é um francófilo.
Ele fala francês assim como você e eu.
597
00:48:10,625 --> 00:48:12,250
- Então, qual é o problema dele?
598
00:48:13,125 --> 00:48:17,292
- Em 1940,
éramos o baluarte contra Hitler.
599
00:48:17,875 --> 00:48:19,042
Quando Paris caiu,
600
00:48:19,208 --> 00:48:22,000
depois de termos lutado
tão mal e tão pouco,
601
00:48:22,167 --> 00:48:23,375
ele ficou chocado.
602
00:48:23,542 --> 00:48:24,750
Como todos nós.
603
00:48:25,083 --> 00:48:26,208
- Exatamente.
604
00:48:26,583 --> 00:48:28,958
Portanto, ele deveria apoiar a França Livre.
605
00:48:29,333 --> 00:48:32,042
- Para ele, a França não existe mais.
606
00:48:32,208 --> 00:48:36,000
E para manter a paz,
ele colocou um peão no centro do tabuleiro:
607
00:48:36,167 --> 00:48:37,292
Giraud.
608
00:48:37,708 --> 00:48:38,583
- Para manter a paz?
609
00:48:38,750 --> 00:48:40,375
- Para que ele não tenha na frente dele
610
00:48:40,542 --> 00:48:43,542
alguém que pretende
fazer da França um país novamente.
611
00:48:46,167 --> 00:48:48,750
Senhor Prefeito,
612
00:48:49,250 --> 00:48:51,458
Não tenho apoio dos parlamentares.
613
00:48:51,625 --> 00:48:54,000
Eles votaram plenos poderes para Pétain.
614
00:48:54,167 --> 00:48:58,000
Eu tenho poucos soldados, e eles são
dissidentes de um exército derrotado.
615
00:48:58,167 --> 00:48:59,042
Em outras palavras,
616
00:48:59,500 --> 00:49:02,542
Eu incorporo tudo
os americanos desprezam.
617
00:49:03,833 --> 00:49:04,958
Estou fraco.
618
00:49:06,000 --> 00:49:07,458
E ainda assim mantenho minha posição.
619
00:49:07,625 --> 00:49:11,208
Música dramática
620
00:49:11,375 --> 00:49:12,458
- E Churchill?
621
00:49:12,708 --> 00:49:13,958
- Ah, Churchill...
622
00:49:14,583 --> 00:49:18,125
Juro lealdade a Giraud
ou ele cortará nossos suprimentos.
623
00:49:23,583 --> 00:49:25,333
- Então a Resistência acabou.
624
00:50:01,375 --> 00:50:05,875
- Posso ser um obstáculo
para o futuro da França.
625
00:50:08,792 --> 00:50:10,750
Tiros abafados
626
00:50:18,667 --> 00:50:21,208
- Eu vi os Krauts
reposicionamento para sudeste.
627
00:50:21,750 --> 00:50:23,542
Nós vamos ser martelados.
628
00:50:24,708 --> 00:50:25,917
- Geral,
629
00:50:26,083 --> 00:50:28,833
temos que evacuar os feridos,
é agora ou nunca.
630
00:50:30,667 --> 00:50:32,250
Evacuação imediata!
631
00:50:33,292 --> 00:50:34,875
Os feridos para as ambulâncias!
632
00:50:36,125 --> 00:50:37,250
- Você vai embora com eles, Davis.
633
00:50:39,583 --> 00:50:40,792
Ouça-me com atenção.
634
00:50:41,917 --> 00:50:43,250
Podemos todos acabar morrendo aqui.
635
00:50:43,958 --> 00:50:46,125
Mas eu preciso que você continue vivo.
636
00:50:46,833 --> 00:50:50,292
Que fique claro que estamos invictos,
nós, os franceses livres.
637
00:50:50,875 --> 00:50:52,542
Os Krauts nunca nos venceram.
638
00:50:52,708 --> 00:50:55,125
Nós não recuamos,
nós não nos submetemos.
639
00:50:55,292 --> 00:50:57,917
Quando voltarmos, nossos filhos
não teremos nada pelo que nos censurar.
640
00:50:59,958 --> 00:51:01,208
Você entende?
641
00:51:01,375 --> 00:51:03,000
Tiroteio
642
00:51:29,125 --> 00:51:30,417
Movimento de tropas para sudeste.
643
00:51:30,583 --> 00:51:33,333
Pegue a artilharia restante
e configurá-lo como uma linha defensiva.
644
00:51:33,500 --> 00:51:34,708
- Entendido, General.
645
00:51:34,875 --> 00:51:36,333
Tropas para o sudeste!
646
00:51:36,500 --> 00:51:39,167
- Movimento de tropas para sudeste,
por favor confirme.
647
00:51:56,250 --> 00:51:58,375
- Às vezes tudo gira com uma carta.
648
00:52:00,000 --> 00:52:01,292
Os parlamentares.
649
00:52:01,708 --> 00:52:03,250
- Os parlamentares?
650
00:52:03,417 --> 00:52:05,292
Por que não os partidos políticos?
651
00:52:05,458 --> 00:52:07,500
- Por que não, de fato.
- Porque eles entregaram
652
00:52:07,667 --> 00:52:08,833
França.
653
00:52:09,750 --> 00:52:13,167
- Eles continuam eleitos e legítimos para os Aliados, não para nós.
654
00:52:13,333 --> 00:52:15,667
- Nenhum francês livre aceitará isso.
655
00:52:16,208 --> 00:52:18,958
- Sem o apoio dos Aliados, quem os financiaria?
656
00:52:20,208 --> 00:52:21,708
- O que exatamente você está afirmando?
657
00:52:22,167 --> 00:52:25,375
Jogando com o destino da França Livre
como um jogo de cartas?
658
00:52:25,708 --> 00:52:28,125
Desenhando parlamentares aleatoriamente,
659
00:52:28,292 --> 00:52:30,875
assistido pelos alemães
noite e dia?
660
00:52:31,292 --> 00:52:33,417
Trancando-os em um quarto
661
00:52:33,792 --> 00:52:36,583
com combatentes da resistência caçados
pela Gestapo?
662
00:52:37,875 --> 00:52:40,583
E além disso, você espera
663
00:52:40,750 --> 00:52:44,167
para fazê-los concordar
quando eles se detestam sinceramente?
664
00:52:45,667 --> 00:52:47,417
- Se você confia em mim, sim.
665
00:52:49,042 --> 00:52:52,167
- Isso não é confiança,
é a fé dos primeiros cristãos.
666
00:52:52,333 --> 00:52:54,458
Demorou tanto
para criar a França Livre
667
00:52:54,625 --> 00:52:55,833
com um único ajudante de campo.
668
00:52:56,000 --> 00:52:56,917
Ele suspira.
669
00:53:00,042 --> 00:53:01,375
Eu tenho que ir embora.
670
00:53:04,583 --> 00:53:07,125
Não vá para Argel
a menos que você esteja em uma posição de força.
671
00:53:07,292 --> 00:53:08,792
Dê-me tempo para agir,
672
00:53:08,958 --> 00:53:11,083
sem acreditar em nenhuma informação,
qualquer telegrama,
673
00:53:11,250 --> 00:53:13,542
ou qualquer boato.
Eu preciso de tempo.
674
00:53:13,958 --> 00:53:15,750
Não assine nenhum acordo com Giraud.
675
00:53:16,250 --> 00:53:19,750
Se você aprovar meu plano,
ter uma frase transmitida pela BBC.
676
00:53:19,917 --> 00:53:24,000
"O valete de ouros está na mesa."
- Eu não posso perder você.
677
00:53:24,917 --> 00:53:26,292
- E caso contrário,
678
00:53:26,875 --> 00:53:29,375
transmita:
"O ás de espadas está na minha mão."
679
00:53:34,292 --> 00:53:35,625
Suspiro fraco
680
00:53:37,333 --> 00:53:40,208
Sinos badalados
Rex abre a porta.
681
00:53:41,583 --> 00:53:45,792
Ele fecha a porta.
Sinos badalados
682
00:53:45,958 --> 00:53:46,833
- Fogo!
683
00:53:47,000 --> 00:53:47,833
- Fogo!
684
00:53:53,750 --> 00:53:55,125
- Eles estão fervilhando por toda parte!
685
00:54:25,000 --> 00:54:26,458
- Meu General!
686
00:54:26,625 --> 00:54:29,292
Música dramática
687
00:54:37,500 --> 00:54:39,458
- Leclerc não recuou.
688
00:54:39,708 --> 00:54:42,500
Ele apenas evacuou seus feridos.
689
00:54:42,875 --> 00:54:44,292
Ele está perdido, meu General.
690
00:54:45,250 --> 00:54:48,542
- "Em algumas horas,
nós lhe daremos a vitória."
691
00:54:50,458 --> 00:54:52,542
Eles não os fazem gostar mais dele.
692
00:54:56,042 --> 00:54:58,750
Nossos aviões terminaram sua missão
no Oriente?
693
00:54:58,917 --> 00:55:00,333
- Ainda não, meu General.
694
00:55:03,750 --> 00:55:04,833
Não, meu General!
695
00:55:08,250 --> 00:55:09,917
Tosse.
696
00:55:23,292 --> 00:55:24,750
- Ele está morto, meu General.
697
00:55:34,042 --> 00:55:36,500
Respiração pesada
698
00:55:36,667 --> 00:55:37,792
- Comigo!
699
00:55:37,958 --> 00:55:40,667
Música épica
700
00:55:41,333 --> 00:55:42,500
Por honra.
701
00:55:42,958 --> 00:55:44,042
Até o fim.
702
00:55:44,833 --> 00:55:46,667
- Ele é louco!
- Vamos.
703
00:56:08,083 --> 00:56:09,208
- Os ingleses...
704
00:56:38,208 --> 00:56:39,792
Gritando
705
00:56:40,167 --> 00:56:42,375
- Eles estão vindo!
- Meu General!
706
00:56:42,542 --> 00:56:44,000
- Nós vencemos!
707
00:56:44,167 --> 00:56:45,417
Conversa indistinta
708
00:57:03,375 --> 00:57:05,292
- Olha, ele está perseguindo eles!
709
00:57:06,375 --> 00:57:08,208
Vamos dar uma mão para ele!
710
00:57:09,458 --> 00:57:12,083
Gritando
711
00:57:46,083 --> 00:57:48,500
Conversa leve
712
00:57:53,875 --> 00:57:55,875
- Meu General?
- Me deixe em paz, Passy.
713
00:58:02,750 --> 00:58:03,792
Ele suspira.
714
00:58:06,667 --> 00:58:09,083
- Meu General, Leclerc está vivo!
715
00:58:14,250 --> 00:58:15,667
- Muito bem, meu General.
716
00:58:15,833 --> 00:58:18,458
- Leclerc se manteve firme
contra uma divisão Panzer.
717
00:58:22,167 --> 00:58:23,292
- Com quais tanques?
718
00:58:23,458 --> 00:58:26,250
- Nada de tanques, meu General.
- Sozinho com seus homens.
719
00:58:26,417 --> 00:58:29,167
- Três metralhadoras e alguns rifles.
- Incrível.
720
00:58:29,333 --> 00:58:31,625
- Churchill parabeniza você.
721
00:58:35,125 --> 00:58:37,458
- Viva a França Livre!
- Viva a França Livre!
722
00:58:37,625 --> 00:58:40,208
Viva a França Livre!
- Viva a França Livre!
723
00:58:41,375 --> 00:58:44,375
Risadas alegres
Aplausos e vivas
724
00:58:44,542 --> 00:58:46,042
- Para libertar a França!
725
00:58:46,208 --> 00:58:47,542
Rolhas de champanhe
726
00:58:48,500 --> 00:58:51,542
Música sinistra
727
00:59:03,333 --> 00:59:05,958
O GUERREIRO GAULISTA
CAÇA OS ALEMÃES
728
00:59:07,125 --> 00:59:11,125
MONTAGENS ROOSEVELT
UMA COALIZÃO MILITAR SEM PRECEDENTES
729
00:59:21,708 --> 00:59:25,042
Felicidades
730
00:59:25,208 --> 00:59:27,000
- Leclerc! Leclerc!
731
00:59:27,167 --> 00:59:31,708
Leclerc! Leclerc!
Leclerc! Leclerc! Leclerc!
732
00:59:31,875 --> 00:59:33,167
Leclerc!
733
00:59:33,333 --> 00:59:35,708
Leclerc! Leclerc!
- De Gaulle!
734
00:59:35,875 --> 00:59:38,917
- Leclerc! Leclerc! Leclerc! Leclerc!
735
00:59:39,083 --> 00:59:41,167
- Grite: “Viva De Gaulle!”
736
00:59:41,333 --> 00:59:43,083
- Leclerc!
- Viva Gaulle!
737
00:59:43,250 --> 00:59:45,167
- Viva Gaulle!
- Leclerc! Leclerc!
738
00:59:45,333 --> 00:59:48,958
De Gaulle! De Gaulle!
De Gaulle! De Gaulle!
739
01:00:20,750 --> 01:00:22,167
- Para a BBC.
740
01:00:23,250 --> 01:00:24,792
Mensagem pessoal.
741
01:00:31,542 --> 01:00:34,917
Os elogios estão chegando
de todas as capitais aliadas.
742
01:00:35,083 --> 01:00:38,167
Um jornalista que obteve
uma entrevista com o General Leclerc
743
01:00:38,333 --> 01:00:40,792
no campo de batalha o cita:
744
01:00:41,583 --> 01:00:45,167
"Nós, franceses livres, estamos invictos.
745
01:00:45,333 --> 01:00:47,583
"Os Boches nunca nos venceram.
746
01:00:47,917 --> 01:00:51,333
"Nós não recuamos.
Nós não enviamos.
747
01:00:51,792 --> 01:00:55,000
"Nossos filhos não terão nada
para nos repreender quando retornarmos."
748
01:00:55,625 --> 01:00:58,667
Agora, por favor, ouça
algumas mensagens pessoais.
749
01:01:00,375 --> 01:01:02,750
"O valete de ouros está na mesa."
750
01:01:03,667 --> 01:01:04,625
Repito.
751
01:01:05,083 --> 01:01:07,542
"O valete de ouros está na mesa."
752
01:01:07,958 --> 01:01:09,833
"O sol nasce todos os dias."
753
01:01:10,458 --> 01:01:11,708
Digo duas vezes:
754
01:01:12,125 --> 01:01:14,208
"O sol nasce todos os dias."
755
01:01:15,667 --> 01:01:17,417
Fim das mensagens pessoais.
756
01:01:17,583 --> 01:01:19,458
Respiração pesada
757
01:01:22,458 --> 01:01:24,750
Uma porta é aberta e depois fechada.
758
01:01:30,833 --> 01:01:32,500
- Na caixa de La Fontaine.
759
01:01:33,750 --> 01:01:36,583
A Resistência não pode ter
foi fácil para você.
760
01:01:37,208 --> 01:01:38,500
- Eles querem mais dinheiro.
761
01:01:39,250 --> 01:01:40,625
Pelas armas, por tudo.
762
01:01:41,125 --> 01:01:42,333
E eles estão certos.
763
01:01:43,333 --> 01:01:45,292
- O General está fazendo tudo que pode.
764
01:01:53,250 --> 01:01:54,458
- Eu perdi um.
765
01:01:57,833 --> 01:01:59,750
Algo debaixo de uma mesa.
766
01:02:01,583 --> 01:02:02,875
- "Na" mesa?
767
01:02:04,333 --> 01:02:05,667
O valete de ouros?
768
01:02:08,042 --> 01:02:09,208
Lívia?
769
01:02:10,125 --> 01:02:11,917
- Não sei, chefe.
770
01:02:26,583 --> 01:02:27,292
- Vamos.
771
01:02:28,250 --> 01:02:31,792
Música animada
772
01:02:32,292 --> 01:02:34,667
Vamos trazer os parlamentares.
773
01:02:35,042 --> 01:02:36,625
- Ou você é louco ou idiota.
774
01:02:36,792 --> 01:02:38,667
- Nós concordamos, Rex.
775
01:02:38,833 --> 01:02:41,417
Você está destruindo a Resistência
porque você não controla isso.
776
01:02:41,708 --> 01:02:43,667
- Não só nunca aceitaremos,
777
01:02:43,833 --> 01:02:46,333
mas diremos a De Gaulle
somos nós ou você.
778
01:02:46,500 --> 01:02:48,375
Essa é a gota d’água!
- Precisamos deles.
779
01:02:48,958 --> 01:02:49,833
- Claro.
780
01:02:50,000 --> 01:02:51,792
- O General precisa dessa legitimidade.
781
01:02:52,583 --> 01:02:54,583
- E você tem os parlamentares?
782
01:02:55,458 --> 01:02:56,375
- Estou trabalhando nisso.
783
01:02:56,542 --> 01:02:57,583
- Oh sério?
784
01:02:57,750 --> 01:02:58,958
Quais?
785
01:02:59,125 --> 01:03:00,792
- Todos aqueles que recusam Vichy.
786
01:03:00,958 --> 01:03:02,333
- Até os comunistas?
787
01:03:03,500 --> 01:03:05,500
- Estou trabalhando nisso.
-Ah...
788
01:03:10,208 --> 01:03:11,292
Boa sorte.
789
01:03:12,333 --> 01:03:14,250
- Sr. Deputado...
- Você pede minha garantia
790
01:03:14,417 --> 01:03:17,083
enquanto me explica
que minha festa não conta.
791
01:03:17,500 --> 01:03:20,750
- Não estou pedindo sua garantia,
Estou pedindo seu apoio.
792
01:03:41,667 --> 01:03:44,333
- Estarei com você.
Eu confio em você.
793
01:03:47,250 --> 01:03:49,667
- A prioridade é se acomodar
em Argel.
794
01:03:50,458 --> 01:03:53,750
- Catroux garantiu as concessões
para que possamos assinar.
795
01:03:57,000 --> 01:03:58,583
- Seu avião está esperando por você.
796
01:04:00,083 --> 01:04:03,000
Você estará em solo francês
por esta noite.
797
01:04:05,958 --> 01:04:07,250
- Página 3.
798
01:04:07,875 --> 01:04:09,250
- Geral?
799
01:04:09,417 --> 01:04:11,542
Não conseguiremos mais nada de Gir...
800
01:04:13,208 --> 01:04:14,375
- Página 3?
801
01:04:15,042 --> 01:04:16,292
- Ser paciente.
802
01:04:22,208 --> 01:04:23,458
Seja paciente, Blaise.
803
01:04:25,042 --> 01:04:27,667
- Não vou desistir da presidência
804
01:04:27,833 --> 01:04:30,333
e eu não vou concordar
à renúncia de Peyrouton.
805
01:04:31,417 --> 01:04:33,083
Quanto ao resto, podemos conversar.
806
01:04:35,625 --> 01:04:37,542
- Nova proposta do General Giraud.
807
01:04:43,125 --> 01:04:44,333
Suspiro leve
808
01:04:47,292 --> 01:04:48,542
Ele fecha a porta.
809
01:04:55,208 --> 01:04:56,292
- Entendido.
810
01:05:07,708 --> 01:05:09,000
-Peyrouton.
811
01:05:09,500 --> 01:05:11,292
- Ah, General...
812
01:05:11,458 --> 01:05:14,625
- Ministro da Polícia de Pétain,
o homem que fez o trabalho sujo.
813
01:05:14,792 --> 01:05:16,458
- Assim que chegarmos lá...
-Peyrouton.
814
01:05:17,083 --> 01:05:19,250
- Sim, sim, isso combina bem com ele, mas...
815
01:05:19,750 --> 01:05:22,625
ainda precisamos retrabalhar
a composição do comitê.
816
01:05:23,375 --> 01:05:24,417
E os preâmbulos.
817
01:05:24,583 --> 01:05:28,042
- Não aguento mais, ser pego
entre um burro e um louco.
818
01:05:29,458 --> 01:05:33,250
Estou fazendo uma última tentativa.
Depois disso, estou lhe dizendo, eu renuncio.
819
01:05:49,417 --> 01:05:50,458
- Confiança,
820
01:05:50,625 --> 01:05:54,125
isso não faz sentido.
- Estamos a apostar no futuro do nosso país.
821
01:05:54,292 --> 01:05:56,417
- O que você está nos pedindo
é impossível.
822
01:05:57,208 --> 01:05:58,042
eu não vejo
823
01:05:58,208 --> 01:05:59,625
qualquer saída positiva.
824
01:06:02,042 --> 01:06:03,458
- Nos encontraremos novamente, delegado.
825
01:06:05,083 --> 01:06:08,375
- Duvido do meu Partido Comunista
seria a favor disso.
826
01:06:15,792 --> 01:06:18,542
They open, then close the door.
827
01:06:32,375 --> 01:06:33,583
- Eu vou cuidar disso.
828
01:06:39,833 --> 01:06:42,875
I'll organize the creation
do Conselho da Resistência em Paris.
829
01:06:43,042 --> 01:06:45,833
Mais simples para os parlamentares.
- Você gosta de correr riscos.
830
01:06:46,000 --> 01:06:49,500
Você marcou nosso encontro
ao lado do quartel-general da milícia.
831
01:06:58,792 --> 01:07:00,583
Bipes
832
01:07:04,458 --> 01:07:05,625
-G...
833
01:07:24,458 --> 01:07:26,750
"Rede explodida."
834
01:07:30,417 --> 01:07:32,292
Música tensa
835
01:07:34,208 --> 01:07:35,750
Campainha de bicicleta
- Cuidado!
836
01:07:44,625 --> 01:07:45,875
- Espere três minutos.
837
01:07:52,375 --> 01:07:53,625
Campainha
838
01:08:11,208 --> 01:08:12,458
Latidos
839
01:08:12,792 --> 01:08:14,292
- Fique quieto!
840
01:08:29,250 --> 01:08:32,582
- Galibier e Suzette foram presos.
Fui avisado a tempo.
841
01:08:32,750 --> 01:08:34,917
- Você está queimado.
- Temos que nos mover muito rápido.
842
01:08:35,082 --> 01:08:36,582
Faça com que os agentes cancelem
843
01:08:36,750 --> 01:08:38,917
suas reuniões.
Alterar as caixas de correio
844
01:08:39,082 --> 01:08:40,000
e os documentos de identidade.
845
01:08:40,167 --> 01:08:42,125
Alerta Londres
e diga ao Mercure para desaparecer.
846
01:08:42,292 --> 01:08:43,875
Nos encontraremos em duas horas.
847
01:08:44,042 --> 01:08:45,832
Nenhuma mudança de plano,
nós continuamos.
848
01:08:46,417 --> 01:08:48,000
Lívia, se você for pega,
849
01:08:48,167 --> 01:08:50,542
tente aguentar 48 horas sem falar.
850
01:08:51,125 --> 01:08:54,082
Se eu for levado, você se colocará
ao serviço do Sr. Bidault.
851
01:08:57,167 --> 01:08:58,375
Feliz aniversário.
852
01:08:59,125 --> 01:09:00,125
Vir.
853
01:09:02,167 --> 01:09:03,542
- Não tenho mais nada a acrescentar.
854
01:09:04,000 --> 01:09:05,707
Este acordo é pegar ou largar.
855
01:09:25,500 --> 01:09:27,167
- Meus respeitos, senhores.
856
01:09:27,957 --> 01:09:29,917
sotaque americano
Florença Conrado.
857
01:09:30,082 --> 01:09:32,375
Comprei 19 ambulâncias novas.
858
01:09:33,792 --> 01:09:36,792
Recrutei 14 mulheres francesas
na cidade de Nova York,
859
01:09:37,332 --> 01:09:40,667
treinado em primeiros socorros
e capaz de dirigir.
860
01:09:43,125 --> 01:09:45,082
Queremos lutar.
861
01:09:48,250 --> 01:09:49,375
- Muito bem.
862
01:09:50,457 --> 01:09:52,207
Muito bem.
General, você gostaria...
863
01:09:52,375 --> 01:09:53,917
- Queremos Leclerc.
864
01:09:54,750 --> 01:09:57,625
- Espere, você sabe
suas condições de vida?
865
01:09:57,792 --> 01:10:00,542
Sem banheiros,
centenas de quilômetros por dia
866
01:10:00,708 --> 01:10:03,458
com cachorros, galinhas,
fenecos...
867
01:10:03,625 --> 01:10:05,875
- Temos uma admiração genuína
868
01:10:06,208 --> 01:10:08,208
para o General Leclerc.
869
01:10:08,375 --> 01:10:12,667
- Multar. vou falar com ele
quando ele faz uma pausa entre os ataques.
870
01:10:13,083 --> 01:10:14,125
Senhoras.
871
01:10:14,958 --> 01:10:18,208
Ninguém dá um passo atrás
872
01:10:18,375 --> 01:10:19,500
Eles abrem a porta.
873
01:10:19,667 --> 01:10:22,250
{\an8}- As ambulâncias chegaram,
e há mulheres com eles.
874
01:10:22,625 --> 01:10:24,875
{\an8}Eles querem ficar.
- Resolva isso com eles.
875
01:10:25,042 --> 01:10:26,708
- Isso é uma piada, não é?
876
01:10:29,958 --> 01:10:30,875
- O General Giraud está aqui.
877
01:10:39,583 --> 01:10:40,583
- Em geral.
878
01:10:45,000 --> 01:10:48,792
- Da última vez você estava
o jovem capitão de Hauteclocque.
879
01:10:49,208 --> 01:10:50,958
Desde então, você fez seu nome.
880
01:10:51,708 --> 01:10:53,792
- Foi você quem me treinou com armas.
881
01:10:53,958 --> 01:10:56,542
- Isso não explica seus sucessos.
- Não.
882
01:10:56,708 --> 01:11:00,500
É a falta de telefones
and the distance from higher command.
883
01:11:00,667 --> 01:11:01,833
Risada leve
884
01:11:06,167 --> 01:11:08,292
- Vim primeiro para agradecer.
885
01:11:10,833 --> 01:11:13,417
Quando fui feito prisioneiro
na Alemanha,
886
01:11:13,583 --> 01:11:15,625
minha esposa e filhos
estavam em perigo,
887
01:11:15,792 --> 01:11:18,500
sem ajuda ou recursos
na França ocupada.
888
01:11:18,917 --> 01:11:20,792
Até que uma família os acolheu.
889
01:11:21,333 --> 01:11:22,500
Seu.
890
01:11:23,625 --> 01:11:25,333
Sua esposa os acolheu.
891
01:11:28,292 --> 01:11:29,583
Ela está bem.
892
01:11:30,625 --> 01:11:33,250
Ela tinha ouvido falar de um certo Leclerc,
893
01:11:33,417 --> 01:11:34,875
sem saber quem ele era.
894
01:11:40,208 --> 01:11:41,292
Filipe,
895
01:11:42,167 --> 01:11:46,958
hoje eu estou no comando
desta imensa batalha pela França.
896
01:11:47,625 --> 01:11:51,292
Esta guerra é maior que a nossa pequena
nós mesmos e nossas pequenas convicções.
897
01:11:51,458 --> 01:11:54,792
Eu darei de Gaulle
um papel de liderança ao meu lado.
898
01:11:54,958 --> 01:11:57,500
Então vamos deixar a política de lado
e junte-se às nossas forças.
899
01:12:00,500 --> 01:12:02,958
- Não enquanto você estiver cercado
por criminosos.
900
01:12:03,125 --> 01:12:04,458
- O que você está dizendo?
901
01:12:05,833 --> 01:12:06,958
-Peyrouton.
902
01:12:07,125 --> 01:12:09,167
Ele tem o apoio do Comandante Supremo,
Roosevelt.
903
01:12:09,333 --> 01:12:12,417
- Você sabe o que pode dizer a ele?
- Filipe!
904
01:12:12,708 --> 01:12:16,167
- Os lambedores de traseiro de Hitler acabarão
na lata de lixo da história.
905
01:12:16,333 --> 01:12:17,917
Cuidado para não se juntar a eles lá.
906
01:12:18,083 --> 01:12:21,292
- Pare, ou você responderá por suas palavras
perante um tribunal.
907
01:12:21,625 --> 01:12:23,208
- Francês ou americano?
908
01:12:23,375 --> 01:12:24,833
Música intrigante
909
01:12:25,000 --> 01:12:27,333
Ugh... E citando Trotsky, ainda por cima...
910
01:12:29,375 --> 01:12:31,833
- Não pasarán!
Falado em espanhol
911
01:12:32,500 --> 01:12:34,167
- Atenção!
- Não pasarán!
912
01:12:34,333 --> 01:12:35,583
- Morte aos idiotas!
913
01:12:36,125 --> 01:12:38,167
- Que diabos é essa bagunça?
- Vamos mandá-los de volta.
914
01:12:38,583 --> 01:12:39,917
Eles são anarquistas.
915
01:12:41,708 --> 01:12:42,833
- Não.
916
01:12:43,417 --> 01:12:46,167
Dronne, você cuidará deles muito bem para mim.
917
01:12:46,333 --> 01:12:47,458
- E isso?
918
01:12:50,500 --> 01:12:51,833
- Deixe estar.
919
01:12:52,000 --> 01:12:54,167
Nunca haverá munição suficiente.
Falado em espanhol
920
01:12:54,333 --> 01:12:56,250
- Atenção!
- Viva!
921
01:12:56,417 --> 01:12:58,417
- Joelhos para cima!
- Vamos!
922
01:12:58,583 --> 01:12:59,958
- Certo, vamos.
923
01:13:01,375 --> 01:13:03,583
burburinho
924
01:13:06,708 --> 01:13:08,500
- Não, isso não serve.
Nós batemos.
925
01:13:08,667 --> 01:13:09,625
Entre!
926
01:13:10,583 --> 01:13:11,708
Eles fecham a porta.
927
01:13:12,708 --> 01:13:15,250
Não o suficiente.
Me ligue de volta em 20 minutos.
928
01:13:16,208 --> 01:13:20,083
- Sob nenhuma circunstância meus homens e eu
desfilar por Túnis com Giraud.
929
01:13:21,458 --> 01:13:25,208
- Você ajudou a conquistar esta vitória,
você deve marchar!
930
01:13:25,375 --> 01:13:27,917
- Então podemos marchar com seus homens?
931
01:13:30,333 --> 01:13:32,667
- Você odeia tanto Giraud?
932
01:13:34,167 --> 01:13:36,292
- Gosto muito dele, infelizmente.
933
01:13:36,458 --> 01:13:37,583
Ele suspira.
934
01:13:38,708 --> 01:13:40,208
- Parece
935
01:13:41,125 --> 01:13:43,417
que ser francês hoje
936
01:13:44,000 --> 01:13:46,000
é uma coisa complicada.
937
01:13:49,667 --> 01:13:50,583
- Não, Catroux.
938
01:13:55,750 --> 01:13:57,208
- Teremos que conversar novamente.
939
01:13:58,125 --> 01:13:59,708
- Adeus, Catroux.
940
01:14:02,083 --> 01:14:03,458
Ah!
- Em geral.
941
01:14:03,625 --> 01:14:05,667
- Que bom ver-te em França, Monnet.
942
01:14:05,917 --> 01:14:07,708
Você conhece Marcel Peyrouton?
943
01:14:08,458 --> 01:14:09,583
- Prazer em conhecê-lo.
944
01:14:10,583 --> 01:14:12,125
- A que devo o prazer?
945
01:14:12,292 --> 01:14:15,167
Achando Washington chato?
- Geral,
946
01:14:15,333 --> 01:14:18,125
é o próprio presidente Roosevelt
quem me enviou.
947
01:14:19,167 --> 01:14:22,500
Para finalmente escrever ao nosso amigo em Londres
fora de cena...
948
01:14:22,667 --> 01:14:24,625
- De Gaulle? Mas ele terminou.
949
01:14:24,792 --> 01:14:26,958
Ele saiu de cena.
950
01:14:27,125 --> 01:14:29,167
Além de Catroux, que ficou aqui para negociar
951
01:14:29,333 --> 01:14:31,625
algum acordo fantoche ou outro
conosco,
952
01:14:31,792 --> 01:14:33,167
ninguém mais o apoia.
953
01:14:33,875 --> 01:14:35,083
- Além da opinião pública.
954
01:14:35,250 --> 01:14:36,417
- Sim...
955
01:14:37,583 --> 01:14:39,083
- Aqui, olhe.
- Hum?
956
01:14:39,250 --> 01:14:40,958
Esse.
DE GAULLE APOIADO NA AMÉRICA
957
01:14:41,458 --> 01:14:42,917
MEDIDAS DE GIRAUD:
UM GOLPE PARA OS JUDEUS
958
01:14:43,083 --> 01:14:44,333
E então isso.
959
01:14:44,500 --> 01:14:45,500
- Sim.
960
01:14:45,667 --> 01:14:47,833
- Por exemplo.
- Não vamos começar de novo,
961
01:14:48,000 --> 01:14:51,250
deixando a opinião pública ditar nossas vidas,
agitando as coisas
962
01:14:51,417 --> 01:14:55,542
com a hesitação
que tanto mal causou à França.
963
01:14:58,667 --> 01:15:01,750
- Se você quiser manter
O apoio de Roosevelt,
964
01:15:01,917 --> 01:15:03,917
você terá que poupá-lo
esse tipo de coisa.
965
01:15:04,083 --> 01:15:06,583
- Senhor Monnet,
os jornais americanos
966
01:15:06,750 --> 01:15:08,375
são governados por judeus.
967
01:15:08,542 --> 01:15:09,875
Cabe a eles consertar isso.
968
01:15:10,875 --> 01:15:13,792
- Eu sou um soldado,
Eu não faço política.
969
01:15:16,750 --> 01:15:18,458
- Não há nada que deva preocupar você.
970
01:15:18,625 --> 01:15:21,958
Mostre que você incorpora
os valores franceses...
971
01:15:23,542 --> 01:15:24,958
e americanos.
972
01:15:34,417 --> 01:15:36,625
- É o discurso
Giraud cedeu em Argel.
973
01:15:36,792 --> 01:15:37,708
Você deveria ler.
974
01:15:38,792 --> 01:15:42,458
- Em homenagem a Pétain?
- Não, mas um grande sucesso.
975
01:15:43,875 --> 01:15:47,917
Um programa democrático,
compatível com os americanos.
976
01:15:48,083 --> 01:15:49,833
Monet fez bem as coisas.
-Ah.
977
01:15:51,417 --> 01:15:53,458
E em seu discurso,
978
01:15:54,042 --> 01:15:58,500
Giraud restaura a nacionalidade francesa
aos judeus de Argel?
979
01:15:59,042 --> 01:16:00,542
- Não. Mas, General,
980
01:16:01,750 --> 01:16:05,500
ele está se consolidando ainda mais no poder em Argel
enquanto...
981
01:16:06,500 --> 01:16:09,208
esperamos pelos ingleses
para cortar nossos suprimentos.
982
01:16:11,833 --> 01:16:14,917
A propósito, Churchill acaba de
partiu para Washington.
983
01:16:15,083 --> 01:16:17,542
Música sinistra
984
01:16:19,833 --> 01:16:22,208
E caso você esteja confundindo
com a lareira,
985
01:16:22,375 --> 01:16:23,750
o outro arquivo contém uma mensagem
986
01:16:23,917 --> 01:16:26,250
dos três principais
redes de resistência.
987
01:16:32,042 --> 01:16:34,208
Eles exigem a demissão de Rex.
988
01:16:45,333 --> 01:16:46,500
- Ser paciente.
989
01:16:57,750 --> 01:17:01,917
AÇÃO DO DIA
Devemos romper com De Gaulle. Churchill.
990
01:17:02,083 --> 01:17:04,167
Em inglês
- Senhores, de Gaulle
991
01:17:04,333 --> 01:17:05,625
está nos levando por tolos.
992
01:17:05,792 --> 01:17:09,292
Ele deveria ir para Argel
fazer as pazes com Giraud.
993
01:17:09,458 --> 01:17:12,292
Em vez disso, ele está causando problemas em Londres,
994
01:17:12,458 --> 01:17:14,667
rejeitando qualquer possível acordo.
995
01:17:14,833 --> 01:17:15,958
Ele suspira.
996
01:17:16,125 --> 01:17:18,708
Por quanto tempo mais vamos aguentar isso?
997
01:17:20,750 --> 01:17:23,292
- Está escrito aí: vamos romper com De Gaulle.
998
01:17:23,708 --> 01:17:24,833
- Vamos votar.
999
01:17:25,000 --> 01:17:25,750
- Obrigado.
1000
01:17:25,917 --> 01:17:28,125
Eu sei que está escrito,
1001
01:17:28,792 --> 01:17:31,708
mas devemos pensar duas vezes sobre isso.
1002
01:17:32,458 --> 01:17:33,542
Discurso em inglês
1003
01:17:34,333 --> 01:17:36,833
- Você leu o relatório de Montgomery?
1004
01:17:37,000 --> 01:17:41,125
Leclerc recusou-se a marchar
com as tropas de Giraud em Túnis.
1005
01:17:41,583 --> 01:17:43,917
Rompendo com De Gaulle
significa perder Leclerc.
1006
01:17:44,083 --> 01:17:45,292
- Isso seria um absurdo!
1007
01:17:45,458 --> 01:17:48,125
- Se não rompermos com ele, vamos forçá-lo
para ir para Argel.
1008
01:17:48,292 --> 01:17:49,125
Agora!
1009
01:17:49,292 --> 01:17:50,250
- Mas como?
1010
01:17:51,208 --> 01:17:53,667
Vozes sobrepostas
1011
01:17:58,417 --> 01:17:59,458
- Ouça-me.
1012
01:18:00,000 --> 01:18:01,458
Eu tenho uma ideia.
1013
01:18:04,000 --> 01:18:06,167
Murmúrio leve
1014
01:18:08,792 --> 01:18:11,125
- Primeiro, tome nota...
- Geral,
1015
01:18:11,292 --> 01:18:13,625
a BBC acaba de anunciar
sua partida para Argel.
1016
01:18:13,792 --> 01:18:14,958
- O que?
1017
01:18:15,125 --> 01:18:16,917
Sussurrando
1018
01:18:17,083 --> 01:18:19,833
- Bem jogado. Se você não for,
você parecerá fraco.
1019
01:18:20,000 --> 01:18:23,542
- Se eu for para Argel,
é dizer a Giraud na cara dele
1020
01:18:23,708 --> 01:18:26,208
que nunca haverá qualquer acordo
entre ele e eu.
1021
01:18:26,375 --> 01:18:30,875
- Geral, primeiro tome nota
daquilo que o General Catroux propõe.
1022
01:18:31,583 --> 01:18:32,417
- Isto é Londres.
1023
01:18:33,542 --> 01:18:34,458
Comentários inaudíveis
1024
01:18:34,625 --> 01:18:35,792
- É dramático.
1025
01:18:37,458 --> 01:18:39,292
Está tudo arruinado, ele está caminhando para o desastre.
1026
01:18:48,000 --> 01:18:49,333
- Isso é tudo que tenho.
1027
01:18:50,250 --> 01:18:51,875
Campainha
1028
01:18:56,667 --> 01:18:59,125
- Codifique isso
e envie-o imediatamente.
1029
01:18:59,917 --> 01:19:02,167
- “Conselho Nacional da Resistência
foi formado."
1030
01:19:02,333 --> 01:19:04,042
Mas... isso é falso!
1031
01:19:07,042 --> 01:19:09,708
- A República vale uma falsificação, Lívia.
1032
01:19:12,875 --> 01:19:15,458
- "Todas as redes e partidos
exigem uma instalação rápida.
1033
01:19:15,625 --> 01:19:19,167
"Governo provisório em Argel
sob a presidência de De Gaulle."
1034
01:19:19,583 --> 01:19:22,333
Chefe...
- Marque uma reunião com todos.
1035
01:19:22,500 --> 01:19:24,042
- Até os comunistas?
1036
01:19:24,542 --> 01:19:26,125
E se você não tiver sucesso?
1037
01:19:26,792 --> 01:19:29,250
Você está colocando o General
correndo um risco imenso.
1038
01:19:29,417 --> 01:19:30,750
E a Resistência também.
1039
01:19:33,292 --> 01:19:35,333
- Giraud ainda ocupa a presidência.
1040
01:19:35,500 --> 01:19:36,958
Peyrouton ainda está lá.
1041
01:19:37,625 --> 01:19:41,833
Não me diga
as coisas estavam melhores há um mês, porque é verdade.
1042
01:19:55,542 --> 01:19:58,083
Música intrigante
1043
01:20:05,167 --> 01:20:05,958
- Perfeito.
1044
01:20:08,208 --> 01:20:10,875
Discutirei os detalhes em Argel.
1045
01:20:11,708 --> 01:20:12,750
Senhores.
1046
01:20:15,333 --> 01:20:17,000
- O que está acontecendo?
1047
01:20:22,750 --> 01:20:24,583
Música intrigante
1048
01:20:31,708 --> 01:20:32,875
- Aqui vamos nós.
1049
01:20:46,375 --> 01:20:47,542
- Senhores,
1050
01:20:48,000 --> 01:20:51,667
aqui está uma mensagem do General de Gaulle
para nossa atenção.
1051
01:20:53,958 --> 01:20:56,792
“A terrível revolta
em que o desastre,
1052
01:20:56,958 --> 01:20:59,167
"a traição, a usurpação
1053
01:20:59,333 --> 01:21:01,792
"mergulharam nosso país
não vai acabar
1054
01:21:01,958 --> 01:21:05,625
"simplesmente porque as forças alemãs
foram esmagados.
1055
01:21:06,750 --> 01:21:10,208
“A nação deve emergir da sua libertação
independente.
1056
01:21:12,625 --> 01:21:16,333
"Cabe a você fazer valer os direitos
1057
01:21:17,333 --> 01:21:19,333
"e os interesses da França."
1058
01:21:22,750 --> 01:21:24,208
- Proponho a seguinte moção.
1059
01:21:25,542 --> 01:21:28,958
Repudiando a ditadura de Vichy,
seus homens,
1060
01:21:29,125 --> 01:21:31,667
seus símbolos e suas extensões,
1061
01:21:32,250 --> 01:21:34,958
um Conselho Nacional da Resistência
é por este meio criado
1062
01:21:35,125 --> 01:21:37,125
e composto pelos membros aqui presentes.
1063
01:21:38,208 --> 01:21:42,083
Pretende que um governo provisório
ser instalado em Argel
1064
01:21:42,250 --> 01:21:45,750
e confiado ao General de Gaulle,
quem era a alma da Resistência
1065
01:21:46,292 --> 01:21:47,958
nos dias mais sombrios
1066
01:21:48,125 --> 01:21:52,708
e que nunca deixou de se preparar
o renascimento das liberdades republicanas.
1067
01:21:53,542 --> 01:21:56,083
- Isso é impossível.
Nunca aceitaremos isso.
1068
01:21:56,250 --> 01:21:59,167
- Ele não tem legitimidade.
Ele só quer poder.
1069
01:22:01,208 --> 01:22:02,083
- Nem uma palavra
1070
01:22:02,250 --> 01:22:04,708
sobre este Conselho da Resistência,
Geral.
1071
01:22:04,875 --> 01:22:07,083
Eu tenho minhas dúvidas. Vou dar uma olhada nisso.
1072
01:22:07,250 --> 01:22:09,792
- Se for falso,
isso acabará com seu sofrimento.
1073
01:22:10,292 --> 01:22:11,292
- De fato.
1074
01:22:17,542 --> 01:22:18,375
-Peyrouton.
1075
01:22:18,542 --> 01:22:22,000
- Você vai se encontrar
General Eisenhower diretamente?
1076
01:22:22,167 --> 01:22:25,042
Nos encontraremos em sua sede.
- Perdão?
1077
01:22:25,208 --> 01:22:28,625
É Eisenhower quem deveria vir me ver,
e não o contrário.
1078
01:22:29,500 --> 01:22:30,917
Estamos na França.
1079
01:22:32,375 --> 01:22:34,083
Vamos passar pelo Memorial de Guerra.
1080
01:22:36,083 --> 01:22:36,917
- O Partido Comunista
1081
01:22:37,083 --> 01:22:40,083
não endossa fantasias.
Conhecemos os Aliados
1082
01:22:40,250 --> 01:22:43,167
confiou o poder a Giraud,
não para De Gaulle.
1083
01:22:43,333 --> 01:22:46,542
- Acredito que depende de nós
para expressar nossa vontade
1084
01:22:46,708 --> 01:22:50,500
sobre o futuro governo francês.
- A vontade dos parlamentares?
1085
01:22:51,542 --> 01:22:53,917
Não faz muito tempo,
o plano era entregar a França a Pétain.
1086
01:22:54,083 --> 01:22:55,250
- Você está rejeitando parlamentares
1087
01:22:55,417 --> 01:22:57,125
e partidos políticos?
1088
01:22:57,458 --> 01:23:00,375
Você quer transformar a Resistência
em um único partido.
1089
01:23:00,542 --> 01:23:02,125
- Que mandato do povo
você afirma ter?
1090
01:23:02,292 --> 01:23:04,833
- A Resistência levantou-se
against these fascist practices.
1091
01:23:05,292 --> 01:23:07,250
- Não, os fascistas vieram aqui.
1092
01:23:07,417 --> 01:23:09,958
Vozes sobrepostas
1093
01:23:12,708 --> 01:23:14,083
- Senhores!
1094
01:23:14,250 --> 01:23:16,500
Cada um de nós está sendo caçado
pela Gestapo.
1095
01:23:16,667 --> 01:23:18,500
Nos resta muito pouco tempo.
1096
01:23:36,375 --> 01:23:37,458
Um leve suspiro
1097
01:23:39,083 --> 01:23:41,583
Murmurando
1098
01:24:01,625 --> 01:24:05,083
- Devemos colocar os interesses da França
à frente dos partidos.
1099
01:24:12,708 --> 01:24:14,417
Ela exala.
1100
01:24:18,417 --> 01:24:21,000
Música épica
1101
01:24:40,542 --> 01:24:43,042
- "Estamos invictos,
nós, os Franceses Livres."
1102
01:24:53,667 --> 01:24:55,583
Murmurando
1103
01:25:20,667 --> 01:25:22,417
O telefone toca.
1104
01:25:22,583 --> 01:25:24,458
Música intrigante
1105
01:25:27,875 --> 01:25:28,667
- Todos nós sabemos
1106
01:25:28,833 --> 01:25:30,375
o que isso significa.
1107
01:25:31,458 --> 01:25:32,875
É agora ou nunca.
1108
01:25:34,250 --> 01:25:36,625
Quem vota contra a moção proposta?
1109
01:25:41,250 --> 01:25:42,208
Quem é a favor?
1110
01:25:55,042 --> 01:25:57,250
Então está decidido. Obrigado, senhores.
1111
01:25:57,417 --> 01:26:00,625
Música épica
1112
01:26:15,000 --> 01:26:16,542
Ela exala.
1113
01:26:17,542 --> 01:26:20,875
Murmurando
1114
01:26:32,417 --> 01:26:35,125
- "Que seja conhecido por todos
que estamos invictos,
1115
01:26:35,458 --> 01:26:37,125
"nós, os franceses livres."
1116
01:26:48,125 --> 01:26:52,625
- Este Comité... Conselho da Resistência,
onde está?
1117
01:26:53,417 --> 01:26:54,667
- Foi criado.
1118
01:26:56,208 --> 01:26:57,250
{\an8}- Bem...
1119
01:27:03,458 --> 01:27:04,625
Ah!
1120
01:27:05,042 --> 01:27:06,375
Aqui está a diva.
1121
01:27:15,875 --> 01:27:17,083
Ele limpa a garganta.
1122
01:27:21,375 --> 01:27:22,417
- Bom.
1123
01:27:23,542 --> 01:27:27,292
General, como futuro presidente,
cabe a você abrir
1124
01:27:27,458 --> 01:27:31,125
esta reunião para a criação
de um governo provisório:
1125
01:27:31,292 --> 01:27:33,208
o Comitê Francês
de Libertação Nacional.
1126
01:27:35,167 --> 01:27:37,292
- Sim, sim. Então, bem...
1127
01:27:37,833 --> 01:27:40,042
Alguém tem algo a dizer?
- Sim.
1128
01:27:40,208 --> 01:27:41,250
Meu.
1129
01:27:42,958 --> 01:27:43,833
O povo francês
1130
01:27:44,500 --> 01:27:46,375
manifestaram a sua vontade.
1131
01:27:47,083 --> 01:27:48,667
- O povo francês?
1132
01:27:48,833 --> 01:27:50,875
- O Conselho Nacional da Resistência
1133
01:27:51,042 --> 01:27:52,667
reúne todos os partidos políticos,
1134
01:27:52,833 --> 01:27:55,375
assim como toda a resistência
movimentos.
1135
01:27:57,542 --> 01:27:59,500
Aqui está a moção que foi aprovada.
1136
01:27:59,667 --> 01:28:02,250
Por unanimidade.
- Obrigado, Pleven. Eu li.
1137
01:28:11,792 --> 01:28:14,250
A vontade deles, de fato,
não pode ser ignorado.
1138
01:28:14,417 --> 01:28:15,375
-Ah.
1139
01:28:18,750 --> 01:28:19,667
- Nestas circunstâncias,
1140
01:28:19,833 --> 01:28:22,292
Proponho uma co-presidência
de Gaulle e Giraud,
1141
01:28:23,708 --> 01:28:26,458
com o General Giraud
permanecendo à frente dos exércitos.
1142
01:28:26,625 --> 01:28:27,792
Vamos votar levantando as mãos.
1143
01:28:38,167 --> 01:28:39,083
Bom.
1144
01:28:39,625 --> 01:28:42,333
O Governo Provisório da França
nasce.
1145
01:28:42,917 --> 01:28:45,458
- Exijo a aposentadoria
do governador de Argel.
1146
01:28:45,625 --> 01:28:49,458
- Você não exige absolutamente nada.
Peyrouton é um excelente governador.
1147
01:28:49,625 --> 01:28:51,625
- Colaborador desde o início?
1148
01:28:51,792 --> 01:28:55,542
- Os carros estão esperando por nós.
Discutiremos isso na próxima reunião.
1149
01:28:57,917 --> 01:28:59,083
- "Eu exijo..."
1150
01:28:59,833 --> 01:29:00,958
"Eu exijo..."
1151
01:29:11,333 --> 01:29:13,333
"Pai Vitória"
(Louis Gastón)
1152
01:29:13,500 --> 01:29:15,125
- Ele saiu dessa.
1153
01:29:16,333 --> 01:29:17,458
Falando em inglês
1154
01:29:18,667 --> 01:29:20,958
Murmurando
1155
01:29:25,000 --> 01:29:26,250
Segure meu copo.
1156
01:29:30,333 --> 01:29:32,083
Surpresa!
1157
01:29:33,875 --> 01:29:35,208
Senhores,
1158
01:29:36,083 --> 01:29:38,167
não se ofenda com a minha presença.
1159
01:29:39,292 --> 01:29:42,250
Você conhece o amor
1160
01:29:42,417 --> 01:29:46,042
Eu segurei pela França
desde a minha infância.
1161
01:29:46,833 --> 01:29:49,417
Ela está passando por momentos difíceis.
1162
01:29:50,208 --> 01:29:53,292
Eu sempre a apoiei
1163
01:29:54,000 --> 01:29:58,125
e sempre farei.
1164
01:29:59,417 --> 01:30:01,917
Estou certo de que o General Giraud
1165
01:30:02,083 --> 01:30:04,125
e General de Gaulle
1166
01:30:05,375 --> 01:30:07,917
lhe devolverá seu destino.
1167
01:30:09,833 --> 01:30:11,875
É um ótimo dia para mim.
1168
01:30:13,375 --> 01:30:14,250
Então,
1169
01:30:14,792 --> 01:30:17,083
eu vou infligir
1170
01:30:17,375 --> 01:30:19,167
minha música favorita em você.
1171
01:30:19,708 --> 01:30:20,708
Risos
1172
01:30:24,333 --> 01:30:26,792
Quando vejo nossos soldados
1173
01:30:27,708 --> 01:30:32,292
Marchando alegremente, liderando a música
1174
01:30:32,583 --> 01:30:36,125
Ah, eu digo, mantendo o passo:
1175
01:30:36,292 --> 01:30:40,083
"Como há muito tempo, a França é linda"
1176
01:30:41,292 --> 01:30:43,333
Como no passado
1177
01:30:43,500 --> 01:30:45,458
- Soldados, vejo de novo
1178
01:30:45,625 --> 01:30:50,167
Carnot decretando vitória
1179
01:30:50,333 --> 01:30:53,500
Marcha rumo à glória
1180
01:30:53,667 --> 01:30:56,042
Meus queridos filhos
1181
01:30:56,208 --> 01:31:01,500
Retorno triunfante
1182
01:31:01,667 --> 01:31:03,792
- Bravo! Bravo.
- Obrigado.
1183
01:31:03,958 --> 01:31:05,542
Para a França vitoriosa!
1184
01:31:06,167 --> 01:31:07,458
- Viva a França!
1185
01:31:07,625 --> 01:31:08,958
- Viva a França!
1186
01:31:09,125 --> 01:31:11,250
Murmurando
1187
01:31:29,375 --> 01:31:30,542
- Que chacal!
1188
01:31:32,542 --> 01:31:35,917
- Às vezes você precisa de um chacal
para governar um país.
1189
01:31:47,208 --> 01:31:48,083
Em inglês
- Senhor presidente...
1190
01:31:48,250 --> 01:31:49,875
- Isso é inaceitável, Ike!
1191
01:31:50,042 --> 01:31:52,333
Lidar com o problema de De Gaulle.
1192
01:31:52,500 --> 01:31:53,542
- Claro.
1193
01:31:53,792 --> 01:31:55,083
With respect,
1194
01:31:55,583 --> 01:31:59,458
Senhor Presidente,
temos uma guerra para travar.
1195
01:31:59,625 --> 01:32:01,583
- Isso não foi uma sugestão, General.
1196
01:32:01,750 --> 01:32:03,958
Não aceitarei esse golpe.
1197
01:32:04,125 --> 01:32:05,417
Organize isso!
1198
01:32:11,375 --> 01:32:15,708
- Marcar uma reunião
com os generais Giraud e de Gaulle...
1199
01:32:17,000 --> 01:32:20,292
Batendo e gritando distantes
1200
01:32:20,458 --> 01:32:24,208
Música sinistra
1201
01:32:29,167 --> 01:32:30,167
- Solte-me!
1202
01:32:30,333 --> 01:32:32,292
Falando alemão
1203
01:32:32,458 --> 01:32:35,125
Ai, você está me machucando!
- Deixe-me ir.
1204
01:32:53,792 --> 01:32:54,542
- Mover!
1205
01:33:00,917 --> 01:33:04,000
Música tensa
1206
01:33:20,208 --> 01:33:23,000
Respiração pesada
1207
01:33:23,167 --> 01:33:24,417
Buzina de carro buzina
1208
01:33:35,000 --> 01:33:36,583
Rádio estalando
1209
01:33:57,792 --> 01:34:00,958
Gemendo
1210
01:34:05,250 --> 01:34:07,125
sotaque alemão
- O endereço.
1211
01:34:08,542 --> 01:34:09,583
Qual deles?
1212
01:34:11,042 --> 01:34:11,917
Em alemão
- Fale!
1213
01:34:25,708 --> 01:34:27,000
Pneus cantando
1214
01:34:29,708 --> 01:34:32,708
Gritos distantes em alemão
1215
01:34:41,500 --> 01:34:45,000
- Que fique claro que estamos invictos,
nós, os franceses livres.
1216
01:34:45,167 --> 01:34:47,042
Estalos e interferência
1217
01:34:47,208 --> 01:34:48,083
Bipes
1218
01:34:49,958 --> 01:34:52,500
Bipes
1219
01:34:52,667 --> 01:34:54,042
Torresmo
1220
01:35:15,917 --> 01:35:17,542
- Invicto.
1221
01:35:20,250 --> 01:35:21,833
- Repita isso, por favor.
1222
01:35:24,625 --> 01:35:26,167
- Invicto.
1223
01:35:31,083 --> 01:35:32,417
- "Invicto"?
1224
01:35:33,417 --> 01:35:34,583
O que isso significa?
1225
01:35:40,583 --> 01:35:43,125
Torresmo
1226
01:35:44,375 --> 01:35:46,083
Ela ofega.
1227
01:35:46,250 --> 01:35:48,083
Bipes
1228
01:35:55,167 --> 01:35:56,375
Ela exala.
1229
01:35:56,542 --> 01:35:58,542
Respiração pesada
1230
01:36:08,125 --> 01:36:10,792
{\an8}Murmurando
1231
01:36:30,958 --> 01:36:31,917
-Ah.
1232
01:36:32,208 --> 01:36:33,500
- Seu intérprete.
1233
01:36:34,667 --> 01:36:35,875
- Para ele.
1234
01:36:46,458 --> 01:36:47,583
- Generais,
1235
01:36:47,750 --> 01:36:49,083
como você sabe,
1236
01:36:49,250 --> 01:36:52,042
estamos nos preparando
uma operação militar massiva.
1237
01:36:52,208 --> 01:36:54,542
Isso exigirá
uma cadeia de comando estrita
1238
01:36:55,375 --> 01:36:57,833
e uma perfeita divisão de tarefas.
1239
01:36:58,250 --> 01:36:59,292
- Claro.
1240
01:36:59,458 --> 01:37:01,667
Achei que isso estava claro.
1241
01:37:01,958 --> 01:37:05,000
General Giraud
é o líder militar dos franceses,
1242
01:37:05,167 --> 01:37:06,708
ele deve comandar o exército.
1243
01:37:07,042 --> 01:37:08,083
- Sim, sim.
1244
01:37:08,708 --> 01:37:10,583
E ele também está no comando
de assuntos políticos
1245
01:37:10,750 --> 01:37:12,167
como co-presidente.
1246
01:37:12,333 --> 01:37:13,875
- Uma pequena pergunta:
1247
01:37:14,042 --> 01:37:16,167
como comandante militar dos Aliados,
1248
01:37:17,125 --> 01:37:20,083
você também está no comando
da política americana?
1249
01:37:21,125 --> 01:37:22,750
- Mas eu também sou o fiador
1250
01:37:22,917 --> 01:37:26,000
do governo provisório
que Roosevelt ajudou a estabelecer.
1251
01:37:26,167 --> 01:37:28,500
Onde está o problema?
- Eu li seu discurso.
1252
01:37:28,667 --> 01:37:31,458
Eu pensei que você fosse
um republicano comprometido.
1253
01:37:31,625 --> 01:37:35,542
Separando poderes civis e militares
é o básico.
1254
01:37:35,708 --> 01:37:39,125
- Você comanda um exército de mercenários,
estrangeiros e comunistas,
1255
01:37:39,292 --> 01:37:41,083
generais promovidos por um desertor.
1256
01:37:41,250 --> 01:37:43,542
- Eu nunca desertei.
- Nem eu.
1257
01:37:43,708 --> 01:37:45,625
Seus 15.000 mercenários
1258
01:37:45,792 --> 01:37:47,958
e seus métodos fascistas,
faremos sem eles.
1259
01:37:48,125 --> 01:37:49,625
- Estou sendo chamado de fascista
1260
01:37:49,792 --> 01:37:53,125
porque exijo respeito
para regras republicanas.
1261
01:37:53,292 --> 01:37:55,792
- Você está criando problemas
onde não há nenhum.
1262
01:37:56,625 --> 01:37:58,708
Não vou trabalhar com esse maluco.
1263
01:38:03,208 --> 01:38:06,292
- Serei muito claro,
General de Gaulle,
1264
01:38:06,917 --> 01:38:10,250
não vamos mudar nada
na organização atual.
1265
01:38:10,417 --> 01:38:12,500
Meu homólogo é Giraud,
1266
01:38:12,667 --> 01:38:13,833
ele sozinho,
1267
01:38:14,208 --> 01:38:16,458
e sobre todos os assuntos. Período.
1268
01:38:18,875 --> 01:38:20,208
- Obrigado, General.
1269
01:38:25,250 --> 01:38:26,625
- Como todo mundo...
1270
01:38:27,542 --> 01:38:29,417
um grande comandante-em-chefe,
1271
01:38:30,083 --> 01:38:33,542
você segue as instruções
do seu presidente.
1272
01:38:34,083 --> 01:38:36,375
Eu entendo isso e respeito.
1273
01:38:36,750 --> 01:38:39,125
Desejo-lhe vitória
1274
01:38:39,292 --> 01:38:42,042
nas difíceis operações que virão.
1275
01:38:43,792 --> 01:38:44,792
Em geral.
1276
01:38:51,750 --> 01:38:54,125
Murmurando
1277
01:39:07,375 --> 01:39:08,875
Porta
- Senhores...
1278
01:39:15,833 --> 01:39:19,583
Bom.
- Senhores, é hora de resolver
1279
01:39:19,750 --> 01:39:22,500
o problema
da separação de poderes.
1280
01:39:23,292 --> 01:39:25,917
- Você não ouviu
General Eisenhower?
1281
01:39:26,083 --> 01:39:28,250
- Estou feliz que você tocou no assunto.
1282
01:39:28,417 --> 01:39:31,917
Você poderia nos dizer em uma palavra aqui
o que aconteceu?
1283
01:39:33,250 --> 01:39:35,708
- General Eisenhower nos convocou
1284
01:39:35,875 --> 01:39:40,458
e decidi que iria continuar
os poderes civis e militares,
1285
01:39:40,625 --> 01:39:42,583
que de Gaulle queria contestar.
1286
01:39:44,167 --> 01:39:46,292
- Você acabou de dizer isso,
estamos lidando
1287
01:39:46,458 --> 01:39:49,458
com um caso flagrante de interferência estrangeira
1288
01:39:49,625 --> 01:39:52,125
contra a soberania francesa.
1289
01:39:53,208 --> 01:39:56,792
Proponho que estudemos, imediatamente,
a maneira apropriada
1290
01:39:56,958 --> 01:39:59,500
reafirmar a nossa soberania.
1291
01:39:59,667 --> 01:40:02,417
- Ah, sim, e estaríamos aqui
sem os Aliados?
1292
01:40:02,583 --> 01:40:04,083
- Proponho uma votação imediata.
1293
01:40:04,250 --> 01:40:05,375
- Pare seu ato.
1294
01:40:05,542 --> 01:40:09,708
- O que aconteceu constitui
interferência do exército americano
1295
01:40:09,875 --> 01:40:12,667
contra
o governo provisório francês?
1296
01:40:12,833 --> 01:40:14,417
Música intrigante
1297
01:40:14,583 --> 01:40:15,958
- Não, espere...
1298
01:40:25,958 --> 01:40:27,458
Certo, agora vamos votar...
1299
01:40:29,167 --> 01:40:29,917
a pergunta
1300
01:40:30,958 --> 01:40:32,167
diante de nós.
1301
01:40:33,375 --> 01:40:37,625
Na República Francesa
estamos reconstruindo aqui mesmo,
1302
01:40:37,792 --> 01:40:42,250
uma pessoa pode segurar
poder civil e militar?
1303
01:40:56,625 --> 01:41:00,083
Nesse caso, General,
Não vejo outra solução
1304
01:41:00,250 --> 01:41:01,833
do que a sua demissão desta comissão.
1305
01:41:26,542 --> 01:41:30,125
Monnet, notifique as três decisões
acabei de tirar
1306
01:41:30,292 --> 01:41:31,708
pela França.
1307
01:41:31,875 --> 01:41:34,208
Prepare os decretos necessários
imediatamente.
1308
01:41:38,167 --> 01:41:39,250
- Sim.
1309
01:41:45,833 --> 01:41:46,667
- Em geral.
1310
01:41:48,667 --> 01:41:49,833
Rex...
1311
01:41:52,292 --> 01:41:53,542
- Onde?
1312
01:41:54,208 --> 01:41:55,583
- At the Gestapo headquarters.
1313
01:41:56,875 --> 01:41:58,000
Não há nada que possamos fazer.
1314
01:42:02,875 --> 01:42:05,375
Música dramática
1315
01:42:32,542 --> 01:42:33,875
- Vamos em frente.
1316
01:43:15,000 --> 01:43:16,583
A porta se abre.
1317
01:43:18,083 --> 01:43:19,083
- Lívia!
1318
01:43:20,958 --> 01:43:22,542
Recebemos sua mensagem a tempo.
1319
01:43:24,333 --> 01:43:25,458
- Obrigado.
1320
01:43:30,542 --> 01:43:31,792
Não sabemos quem nos traiu.
1321
01:43:32,500 --> 01:43:34,208
Mas você estava na lista.
1322
01:43:34,375 --> 01:43:36,875
Você deve desaparecer
em outra cidade.
1323
01:43:37,167 --> 01:43:38,208
Você vai ficar bem?
1324
01:43:48,333 --> 01:43:49,583
- "Meu amigo,
1325
01:43:49,750 --> 01:43:51,000
"O fim está próximo.
1326
01:43:51,167 --> 01:43:52,750
“A recompensa está chegando.
1327
01:43:52,917 --> 01:43:55,500
"Em breve, juntos,
seremos capazes de chorar de alegria.
1328
01:43:55,667 --> 01:43:56,917
"Charles de Gaulle."
1329
01:44:03,500 --> 01:44:04,833
- Não nos veremos novamente.
1330
01:44:08,208 --> 01:44:09,375
Boa sorte.
1331
01:44:16,875 --> 01:44:18,083
Ele suspira.
1332
01:45:34,917 --> 01:45:36,792
Murmurando
1333
01:45:57,333 --> 01:45:58,250
- Perfeito!
1334
01:46:12,458 --> 01:46:15,208
- Tenho que me envolver?
- Você tem que falar com ele.
1335
01:46:15,375 --> 01:46:16,750
- Eu cuidarei disso.
1336
01:46:17,417 --> 01:46:18,750
- Faça isso antes do meio-dia.
1337
01:46:19,917 --> 01:46:21,458
Ah, McSherry!
1338
01:46:22,667 --> 01:46:24,500
Venha e nos mostre.
1339
01:46:24,667 --> 01:46:25,750
- Sim, Sr. Presidente.
1340
01:46:37,875 --> 01:46:41,500
Remova "República Francesa".
Apenas a bandeira.
1341
01:46:44,958 --> 01:46:47,167
- Vamos colocar "França" em vez disso.
1342
01:46:47,333 --> 01:46:48,208
- Não.
1343
01:46:48,375 --> 01:46:49,667
Não é um país,
1344
01:46:50,000 --> 01:46:51,000
não mais.
1345
01:46:51,167 --> 01:46:53,000
Apenas a bandeira.
Ele tosse.
1346
01:46:53,958 --> 01:46:55,083
- Senhor presidente...
1347
01:46:58,667 --> 01:46:59,375
Falando em inglês
1348
01:46:59,542 --> 01:47:02,250
- Nossos homens estão prontos
para administrar a França.
1349
01:47:02,417 --> 01:47:04,958
Cada um deles ocupará um departamento.
1350
01:47:05,625 --> 01:47:06,625
- Perfeito.
1351
01:47:06,958 --> 01:47:09,708
- Eisenhower diz que está contando
no Francês Livre,
1352
01:47:09,875 --> 01:47:11,583
desde o pouso em diante.
1353
01:47:11,750 --> 01:47:13,292
- Ele pode dizer o que quiser,
1354
01:47:13,458 --> 01:47:17,583
de Gaulle será mantido afastado
do teatro de operações.
1355
01:47:18,833 --> 01:47:20,042
Próximo item?
1356
01:47:20,208 --> 01:47:22,333
Música intrigante
1357
01:47:24,708 --> 01:47:25,792
Falando em inglês
1358
01:47:28,292 --> 01:47:31,292
Governo Militar
de Territórios sob Tutela
1359
01:47:31,458 --> 01:47:33,125
- "Nova Valônia"?
1360
01:47:33,292 --> 01:47:34,417
- Mal posso acreditar.
1361
01:47:34,583 --> 01:47:35,667
- E ainda...
1362
01:47:40,583 --> 01:47:43,542
- Talvez devêssemos
fale com Roosevelt.
1363
01:47:47,583 --> 01:47:49,417
- Não... Antônio.
1364
01:47:51,917 --> 01:47:53,875
Devemos vencer esta guerra.
1365
01:47:56,167 --> 01:47:58,917
Vamos espremer essa fervura
quando chegar a hora certa.
1366
01:48:08,958 --> 01:48:11,208
- Pelo menos vamos informar De Gaulle.
1367
01:48:12,542 --> 01:48:15,333
Discretamente, através dos seus serviços de inteligência.
1368
01:49:01,583 --> 01:49:04,250
Música solene
1369
01:49:16,750 --> 01:49:19,125
Música épica
1370
01:49:38,500 --> 01:49:39,708
- Geral,
1371
01:49:40,542 --> 01:49:43,625
Peço que você crie, o mais rápido possível,
1372
01:49:44,250 --> 01:49:45,667
uma divisão blindada
1373
01:49:45,833 --> 01:49:48,458
que reunirá
as Forças Francesas Livres
1374
01:49:48,625 --> 01:49:49,542
você tem à sua disposição
1375
01:49:50,000 --> 01:49:53,958
e o pessoal dos exércitos africanos.
1376
01:49:54,125 --> 01:49:56,625
Você assumirá o comando dele.
1377
01:49:56,792 --> 01:49:58,458
Na direção do meu braço.
1378
01:50:52,417 --> 01:50:54,625
Respiração pesada
1379
01:50:56,917 --> 01:50:59,375
Roosevelt pretende ocupar a França,
1380
01:50:59,542 --> 01:51:01,458
cortar um terço dele,
1381
01:51:01,792 --> 01:51:04,458
e transforme o que resta
em um condomínio.
1382
01:51:05,083 --> 01:51:07,667
Talvez até mantendo Pétain no lugar.
1383
01:51:10,167 --> 01:51:11,292
- Em geral?
-Leclerc,
1384
01:51:12,250 --> 01:51:13,917
Eu sei o que estou dizendo.
1385
01:51:14,083 --> 01:51:17,083
Se não nos afirmarmos,
não haverá França.
1386
01:51:21,667 --> 01:51:23,875
Uma única batalha decidirá tudo.
1387
01:51:25,083 --> 01:51:26,500
E estou confiando isso a você.
1388
01:51:28,208 --> 01:51:31,417
Estas instruções têm precedência sobre qualquer ordem,
de onde quer que venha.
1389
01:51:31,583 --> 01:51:32,750
Passado ou futuro,
1390
01:51:32,917 --> 01:51:35,500
eles são secretos e irrevogáveis.
1391
01:51:36,875 --> 01:51:37,875
Filipe...
1392
01:51:42,750 --> 01:51:44,833
Não corra mais riscos absurdos.
1393
01:51:45,000 --> 01:51:47,542
Se você cair antes de ter sucesso...
1394
01:51:53,458 --> 01:51:55,042
Não tenho outra opção.
1395
01:52:07,625 --> 01:52:10,292
Música intrigante
1396
01:52:15,792 --> 01:52:20,208
Eu confio a você a batalha suprema
isso decidirá tudo:
1397
01:52:22,333 --> 01:52:23,625
Paris.
1398
01:52:24,292 --> 01:52:27,417
Minhas mãos nas suas.
Charles de Gaulle.
1399
01:52:31,167 --> 01:52:34,083
Música épica
1400
01:52:40,375 --> 01:52:41,042
Então,
1401
01:52:43,042 --> 01:52:45,083
depois de três anos
1402
01:52:46,042 --> 01:52:47,500
de provações indescritíveis,
1403
01:52:47,667 --> 01:52:49,292
o povo francês
1404
01:52:49,833 --> 01:52:51,042
ressurge.
1405
01:52:51,750 --> 01:52:54,708
Tem um Conselho de Resistência
1406
01:52:55,625 --> 01:52:57,083
que reúne todos
1407
01:52:57,458 --> 01:53:01,542
quem está lutando no subsolo
contra o invasor.
1408
01:53:02,792 --> 01:53:05,542
Tem um governo provisório.
1409
01:53:05,708 --> 01:53:08,958
Felicidades e aplausos
1410
01:53:11,042 --> 01:53:13,083
Precisa de um grande exército.
1411
01:53:13,250 --> 01:53:14,958
Música animada
1412
01:53:15,125 --> 01:53:17,167
Está no deserto
1413
01:53:17,333 --> 01:53:20,625
que, neste exato momento,
a força está aumentando novamente
1414
01:53:20,792 --> 01:53:24,167
que nos faltou
1415
01:53:24,333 --> 01:53:25,917
em 1940.
1416
01:53:27,458 --> 01:53:32,042
Rápido, moderno,
inteiramente projetado para ataque.
1417
01:53:32,667 --> 01:53:36,458
A força que unirá todos os franceses
1418
01:53:36,625 --> 01:53:38,750
já que nasce da sua unidade.
1419
01:53:38,917 --> 01:53:39,875
- Bravo!
1420
01:53:40,042 --> 01:53:40,833
- Você está sendo designado
1421
01:53:41,000 --> 01:53:43,500
para a 2ª Divisão Blindada
sob meu comando.
1422
01:53:45,875 --> 01:53:48,583
Esta é a primeira grande força
em que
1423
01:53:48,750 --> 01:53:52,792
Franceses que, durante três anos,
foram separados são reunidos.
1424
01:53:54,708 --> 01:53:56,208
Até inimigos.
1425
01:53:57,708 --> 01:53:59,458
Peço que você reflita
1426
01:54:00,042 --> 01:54:02,125
sobre a importância deste reencontro.
1427
01:54:03,167 --> 01:54:04,833
- No mundo,
1428
01:54:05,000 --> 01:54:09,167
algumas mentes, supostamente realistas,
1429
01:54:09,333 --> 01:54:12,333
pode ter acreditado que para os franceses,
1430
01:54:12,500 --> 01:54:15,333
e apenas para os franceses,
1431
01:54:15,500 --> 01:54:18,917
o esforço de guerra
poderia existir
1432
01:54:19,083 --> 01:54:21,042
fora da moralidade.
1433
01:54:21,458 --> 01:54:24,333
- Nosso país está em uma situação
1434
01:54:24,500 --> 01:54:25,542
nunca soube antes.
1435
01:54:26,958 --> 01:54:27,750
Tornou-se
1436
01:54:28,792 --> 01:54:31,167
uma nação de segunda categoria.
1437
01:54:32,542 --> 01:54:34,208
Nossas elites falharam.
1438
01:54:35,292 --> 01:54:39,208
Quando amanhã você ver um notável,
você pode se perguntar
1439
01:54:39,375 --> 01:54:42,083
se ele era incompetente antes dos quarenta
1440
01:54:42,250 --> 01:54:43,708
ou um covarde desde então.
1441
01:54:45,375 --> 01:54:49,375
Mas não podemos dar-nos ao luxo de divisões internas.
1442
01:54:49,542 --> 01:54:50,917
- Os teóricos poderiam
1443
01:54:51,292 --> 01:54:52,625
imagine
1444
01:54:54,292 --> 01:54:57,542
que nossos soldados, nossos marinheiros,
nossos aviadores
1445
01:54:57,708 --> 01:55:01,542
ao contrário de todos os soldados,
todos os marinheiros,
1446
01:55:01,708 --> 01:55:03,500
todos os aviadores do mundo,
1447
01:55:03,667 --> 01:55:06,667
iria para a batalha
sem se importar com os motivos
1448
01:55:06,833 --> 01:55:09,375
para o qual
eles enfrentariam a morte.
1449
01:55:09,750 --> 01:55:11,333
- A partir do momento
1450
01:55:11,500 --> 01:55:13,917
você pôs os pés
em solo francês,
1451
01:55:14,500 --> 01:55:15,792
você será lançado na batalha,
1452
01:55:17,167 --> 01:55:18,375
sem transição.
1453
01:55:18,542 --> 01:55:19,458
- França
1454
01:55:21,167 --> 01:55:24,750
é um prisioneiro torturado
1455
01:55:26,458 --> 01:55:28,125
quem, espancado
1456
01:55:28,792 --> 01:55:30,500
em sua cela,
1457
01:55:30,875 --> 01:55:33,833
mediu de uma vez por todas
1458
01:55:34,125 --> 01:55:36,167
as causas de seus infortúnios
1459
01:55:36,542 --> 01:55:38,250
e a infâmia de seus tiranos.
1460
01:55:38,792 --> 01:55:42,625
- Não há tempo para se familiarizarem
com o terreno e o inimigo.
1461
01:55:43,875 --> 01:55:46,208
Você terá que levar
1462
01:55:46,708 --> 01:55:48,333
iniciativas rápidas.
- Sem reclamar
1463
01:55:48,500 --> 01:55:50,708
ter o dom de profecia,
1464
01:55:50,875 --> 01:55:52,792
precisamos apenas ouvir
1465
01:55:52,958 --> 01:55:54,583
para nossos corações batendo
1466
01:55:55,625 --> 01:55:57,375
para expressar isso:
1467
01:55:57,667 --> 01:55:58,625
- Na vida,
1468
01:56:00,042 --> 01:56:03,417
você só consegue
se você está obcecado por uma ideia.
1469
01:56:03,583 --> 01:56:04,500
Felicidades
1470
01:56:08,500 --> 01:56:10,458
Murmurando
1471
01:56:15,792 --> 01:56:19,042
- Recontamos o inventário
e carregue as caixas.
1472
01:56:23,708 --> 01:56:27,000
- Pensei em divisões blindadas
eram proibidos aos negros.
1473
01:56:27,750 --> 01:56:30,083
- Você tem algum problema?
- Capitão, capitão...
1474
01:56:30,417 --> 01:56:32,792
Capitão, não vale a pena.
1475
01:56:32,958 --> 01:56:34,292
- Esqueça.
1476
01:56:42,042 --> 01:56:44,917
- Por causa deles, perdemos
nossos 4.000 fuzileiros senegaleses.
1477
01:56:45,083 --> 01:56:46,625
- Três quartos da divisão.
1478
01:56:47,542 --> 01:56:50,458
- Pense nos homens
em vez da divisão.
1479
01:56:50,875 --> 01:56:52,583
Eles lutaram como leões
1480
01:56:52,750 --> 01:56:54,417
e foram mandados de volta como homens derrotados.
1481
01:56:54,583 --> 01:56:57,583
- Os americanos,
eles têm regras para tudo.
1482
01:56:57,750 --> 01:57:00,208
- Um dia, eles estarão dando palestras
o mundo inteiro.
1483
01:57:03,625 --> 01:57:05,542
- Eles ainda são impressionantes.
1484
01:57:06,250 --> 01:57:07,167
- Por aqui.
1485
01:57:18,167 --> 01:57:19,125
- Capitão!
1486
01:57:19,500 --> 01:57:22,000
-Ariane?
- Estamos completamente perdidos.
1487
01:57:22,667 --> 01:57:23,917
- Nós também.
1488
01:57:25,042 --> 01:57:26,292
No alto da colina.
1489
01:57:30,833 --> 01:57:33,167
- Não temos a menor ideia
o que devemos fazer.
1490
01:57:33,875 --> 01:57:36,333
- Ou quando.
- Ou onde devemos fazer isso.
1491
01:57:36,792 --> 01:57:38,500
- Nem sabemos onde está Leclerc.
1492
01:57:43,000 --> 01:57:45,542
Motor de aeronave se aproximando
1493
01:57:47,417 --> 01:57:49,333
- Quanto tempo demoraram
construir isso?
1494
01:57:50,875 --> 01:57:52,875
- Não estamos nem perto de encontrá-lo.
1495
01:57:56,458 --> 01:57:58,750
- Olha, o General deles.
1496
01:58:11,917 --> 01:58:14,625
- General, Sr. Churchill na linha.
1497
01:58:18,125 --> 01:58:20,958
- Só entre nós,
precisamos mesmo de De Gaulle?
1498
01:58:21,958 --> 01:58:25,500
- Quantas perdas
estamos preparados para aceitar?
1499
01:58:26,083 --> 01:58:28,083
Essa é a questão.
1500
01:58:28,500 --> 01:58:29,500
{\an8}- Seja preciso.
1501
01:58:29,667 --> 01:58:31,500
{\an8}- Quanto mais a Resistência se mobiliza,
1502
01:58:31,667 --> 01:58:32,958
menos homens perderemos.
1503
01:58:33,125 --> 01:58:34,958
Todo ato de sabotagem,
1504
01:58:35,125 --> 01:58:37,708
cada intervenção do Exército Secreto
1505
01:58:37,875 --> 01:58:40,917
contra a logística alemã
aliviará a pressão.
1506
01:58:41,083 --> 01:58:43,750
E nós realmente precisamos disso.
1507
01:58:44,708 --> 01:58:48,333
Os homens de De Gaulle
poderia fazer toda a diferença.
1508
01:58:48,500 --> 01:58:50,542
E eu confio nele.
1509
01:58:51,625 --> 01:58:54,208
- Você contou a Roosevelt?
- Mais de uma vez.
1510
01:58:54,375 --> 01:58:57,292
Eu nem tenho permissão
para falar com de Gaulle.
1511
01:58:57,458 --> 01:59:00,375
- Como vamos contar aos ingleses
que seus filhos
1512
01:59:00,542 --> 01:59:03,208
morreu
porque não falamos com De Gaulle?
1513
01:59:03,375 --> 01:59:04,708
- Eu sei, Antônio!
1514
01:59:07,417 --> 01:59:10,292
Podemos evitar
desmembrando sua divisão blindada?
1515
01:59:11,292 --> 01:59:13,667
- A divisão Leclerc
não está de acordo com o padrão,
1516
01:59:13,833 --> 01:59:16,417
faltam 253 veículos.
1517
01:59:16,958 --> 01:59:18,542
- Sim, li o arquivo.
1518
01:59:19,750 --> 01:59:20,792
Mas...
1519
01:59:22,125 --> 01:59:23,667
você poderia intervir?
1520
01:59:25,667 --> 01:59:27,583
- Sua linha é segura?
1521
01:59:27,750 --> 01:59:28,667
- Sim.
1522
01:59:30,750 --> 01:59:31,875
- Bem...
1523
01:59:33,042 --> 01:59:36,000
Talvez eu consiga encontrar
outros veículos.
1524
01:59:36,250 --> 01:59:38,375
E diga aos meus homens
olhar para o outro lado.
1525
01:59:38,875 --> 01:59:41,042
Isso ajudaria De Gaulle?
- Sim.
1526
01:59:41,208 --> 01:59:42,292
- Concordo.
1527
01:59:46,875 --> 01:59:49,000
- Se quisermos que nossos filhos pensem
1528
01:59:49,167 --> 01:59:52,167
que agimos como adultos
às vésperas deste momento histórico,
1529
01:59:52,333 --> 01:59:54,875
precisamos trazer De Gaulle com urgência.
1530
01:59:56,375 --> 01:59:59,958
Não podemos pousar na França
pelas costas!
1531
02:00:00,125 --> 02:00:01,458
- O que é isso?
1532
02:00:01,958 --> 02:00:05,375
- Mensagem de Eisenhower
para o sucesso, e isso...
1533
02:00:05,833 --> 02:00:07,208
é pelo contrário.
1534
02:00:09,500 --> 02:00:10,875
- Onde está o Sr. Tempo?
1535
02:00:11,167 --> 02:00:12,000
Desculpe.
1536
02:00:12,167 --> 02:00:15,917
- Já que estamos escovando o inferno,
poderíamos muito bem ser corajosos e dignos.
1537
02:00:16,083 --> 02:00:19,625
- Aquele idiota disse que a tempestade iria parar,
Quero que ele diga isso de novo.
1538
02:00:19,792 --> 02:00:20,625
Ele chama Churchill.
1539
02:00:22,042 --> 02:00:23,125
De Gaulle!
1540
02:00:31,792 --> 02:00:35,333
- O prefeito é o chefe da polícia,
da gendarmaria,
1541
02:00:35,500 --> 02:00:37,208
dos bombeiros e da escola.
1542
02:00:37,750 --> 02:00:40,458
Todos eles repetem.
- O prefeito é o chefe da polícia,
1543
02:00:40,625 --> 02:00:43,792
{\an8}da gendarmaria,
dos bombeiros e da escola.
1544
02:00:43,958 --> 02:00:45,458
{\an8}- Muito bem, pessoal.
1545
02:00:45,875 --> 02:00:49,042
Deixe-me apresentar o Sr. McSherry,
nosso gerente.
1546
02:00:49,208 --> 02:00:51,333
Vá em frente, apresente-se.
1547
02:00:51,500 --> 02:00:52,625
Quem vai primeiro?
1548
02:00:54,125 --> 02:00:55,500
- Qual o seu nome?
1549
02:00:56,333 --> 02:00:59,042
-John Boivin.
Lansing, Michigan, 39 anos.
1550
02:00:59,208 --> 02:01:00,250
Atribuído a Limoges.
1551
02:01:04,542 --> 02:01:06,792
- Bill Abella, from Tucson, Arizona.
1552
02:01:06,958 --> 02:01:09,083
Casado, três filhos.
1553
02:01:09,500 --> 02:01:12,625
Eu sou um enólogo,
Mal posso esperar para chegar a Bordéus!
1554
02:01:12,792 --> 02:01:14,958
Risos
1555
02:01:15,542 --> 02:01:16,667
- Perfeito.
1556
02:01:17,375 --> 02:01:18,417
Prossiga.
1557
02:01:18,583 --> 02:01:19,958
- Vamos continuar de onde paramos.
1558
02:01:20,875 --> 02:01:22,333
O governo de Vichy...
1559
02:01:24,917 --> 02:01:26,125
- Geral.
1560
02:01:39,417 --> 02:01:41,917
- Isso é sobre as próximas despesas militares.
1561
02:01:43,167 --> 02:01:44,167
-Ah!
1562
02:01:45,542 --> 02:01:46,542
Em geral.
1563
02:01:47,083 --> 02:01:49,792
Murmurando
1564
02:01:49,958 --> 02:01:51,708
- Sr. Primeiro Ministro.
1565
02:01:51,875 --> 02:01:53,333
- Obrigado por ter vindo.
1566
02:01:59,125 --> 02:02:00,542
Obrigado, senhores.
1567
02:02:06,458 --> 02:02:08,500
Eu vou assumir isso sozinho
1568
02:02:09,500 --> 02:02:12,542
para informar que iremos
1569
02:02:12,708 --> 02:02:16,125
lançar um desembarque na Normandia
1570
02:02:16,292 --> 02:02:20,750
nas próximas horas,
se o tempo permitir.
1571
02:02:20,917 --> 02:02:22,875
- Obrigado por me convidar.
1572
02:02:23,042 --> 02:02:24,875
- Algumas horas depois
1573
02:02:25,042 --> 02:02:26,958
a operação é lançada,
1574
02:02:27,500 --> 02:02:31,333
Eisenhower fará
um endereço de transmissão.
1575
02:02:32,375 --> 02:02:34,417
É essencial
1576
02:02:35,083 --> 02:02:37,417
para mostrar nossa unidade
1577
02:02:38,333 --> 02:02:40,792
para espalhar o medo entre o inimigo.
1578
02:02:44,958 --> 02:02:47,250
Espero que você concorde
1579
02:02:47,417 --> 02:02:49,542
falar depois dele.
1580
02:02:52,417 --> 02:02:55,292
- Com que direito Eisenhower
dar ordens
1581
02:02:55,458 --> 02:02:57,333
para o povo francês?
1582
02:02:59,167 --> 02:03:00,125
Com que direito
1583
02:03:00,292 --> 02:03:02,292
ele tomaria decisões que pertencem
1584
02:03:02,458 --> 02:03:04,458
ao Governo Provisório Francês?
1585
02:03:05,458 --> 02:03:09,125
Você acha que eu não sei
que os americanos estão prestes a desembarcar
1586
02:03:09,292 --> 02:03:12,583
com dinheiro ganho
nos Estados Unidos?
1587
02:03:16,375 --> 02:03:17,792
eu acho
1588
02:03:18,125 --> 02:03:21,458
você deveria ir ver Roosevelt
em Washington.
1589
02:03:21,833 --> 02:03:23,042
- Para quê?
1590
02:03:23,625 --> 02:03:25,958
I've asked him ten times
para vir me ver.
1591
02:03:26,125 --> 02:03:28,750
Ele nunca achou por bem responder.
- Geral,
1592
02:03:28,917 --> 02:03:30,958
a batalha será longa.
1593
02:03:31,458 --> 02:03:33,250
Você ainda pode conquistá-lo.
1594
02:03:33,417 --> 02:03:35,542
- Conquistá-lo para quê, Sr. Eden?
1595
02:03:36,750 --> 02:03:38,125
- O presidente...
- Senhor,
1596
02:03:38,833 --> 02:03:42,375
se você não apoia publicamente
1597
02:03:42,542 --> 02:03:45,167
os soldados aliados vindo para libertar o seu país,
1598
02:03:45,750 --> 02:03:50,500
consideraremos isso um insulto, para mim e para todo o Partido Trabalhista.
1599
02:03:50,750 --> 02:03:52,042
- Um insulto?
1600
02:03:52,917 --> 02:03:54,792
Vivi como prisioneiro em Londres.
1601
02:03:54,958 --> 02:03:58,292
eu tive que enfrentar
oposição sistemática em Argel.
1602
02:03:58,458 --> 02:03:59,708
Enviei propostas
1603
02:03:59,875 --> 02:04:02,500
que nem você nem Roosevelt
se preocupou em responder.
1604
02:04:02,667 --> 02:04:07,458
E agora o Partido Trabalhista
sente-se insultado por mim.
1605
02:04:08,500 --> 02:04:11,500
eu não vou endossar
As declarações de Eisenhower ao falar
1606
02:04:11,667 --> 02:04:12,667
depois dele.
1607
02:04:14,750 --> 02:04:17,375
Vá em frente, faça sua guerra
com seu dinheiro falso.
1608
02:04:17,542 --> 02:04:20,083
- General de Gaulle, entenda isso
1609
02:04:20,250 --> 02:04:21,750
de uma vez por todas:
1610
02:04:21,917 --> 02:04:25,708
sempre que temos que escolher
entre você e Roosevelt,
1611
02:04:25,875 --> 02:04:27,667
escolheremos Roosevelt.
1612
02:04:28,833 --> 02:04:32,958
Entre a Europa e a América,
escolheremos a América.
1613
02:04:33,125 --> 02:04:34,792
Música solene
1614
02:04:38,667 --> 02:04:41,292
- Eu tomei nota disso,
Primeiro Ministro.
1615
02:04:49,833 --> 02:04:51,917
- Está fora de cogitação ele ir para França.
1616
02:04:55,583 --> 02:04:56,792
Tranque-o.
1617
02:05:01,500 --> 02:05:04,208
Música dramática
1618
02:05:27,000 --> 02:05:30,333
Motores de aeronaves
1619
02:05:30,500 --> 02:05:32,375
Relógio correndo
1620
02:05:44,500 --> 02:05:47,125
Música majestosa
1621
02:05:57,417 --> 02:05:59,750
- Um dia crucial
na história mundial,
1622
02:06:00,208 --> 02:06:02,958
aquele que as pessoas livres esperavam.
1623
02:06:03,125 --> 02:06:04,708
Este é o Dia D.
1624
02:06:06,333 --> 02:06:08,125
Essas imagens da França
1625
02:06:08,292 --> 02:06:09,958
revelar a vitória dos Aliados.
1626
02:06:10,125 --> 02:06:11,125
Um ataque realizado
1627
02:06:11,292 --> 02:06:14,042
por soldados americanos
sob o comando do General Eisenhower.
1628
02:06:15,208 --> 02:06:17,875
As operações
foram cuidadosamente planejados
1629
02:06:18,042 --> 02:06:20,292
para repelir um inimigo determinado.
1630
02:06:20,708 --> 02:06:23,625
Aqui, primeiro-ministro Churchill
põe os pés na costa.
1631
02:06:23,792 --> 02:06:26,417
Ele acompanhou as operações
com orgulho justificável.
1632
02:06:26,583 --> 02:06:30,292
Quatro anos atrás, os britânicos,
derrotado na Batalha da França,
1633
02:06:30,458 --> 02:06:31,917
foram evacuados.
1634
02:06:32,083 --> 02:06:33,458
Agora eles voltam,
1635
02:06:33,625 --> 02:06:35,792
aclamados como heróis.
1636
02:06:36,458 --> 02:06:38,208
Alguns estão perguntando:
1637
02:06:38,375 --> 02:06:40,708
onde está o General de Gaulle?
1638
02:06:40,875 --> 02:06:41,583
- Geral,
1639
02:06:42,292 --> 02:06:45,542
a Casa Branca anunciou
sua visita imediata a Washington.
1640
02:06:46,208 --> 02:06:47,458
- Você recebeu um convite?
1641
02:06:47,625 --> 02:06:49,125
- Não.
- Então?
1642
02:06:49,583 --> 02:06:52,917
- Você poderia perguntar
para o reconhecimento do Governo.
1643
02:06:53,375 --> 02:06:56,833
- Eu não vou me inscrever
para Roosevelt.
1644
02:06:57,333 --> 02:06:58,750
Eles suspiram.
1645
02:06:58,917 --> 02:07:02,167
- Mas se Eisenhower fosse permitido
para falar conosco,
1646
02:07:03,208 --> 02:07:06,667
tornaria as operações mais fáceis
para a Resistência,
1647
02:07:06,833 --> 02:07:09,750
para Leclerc e para as forças aliadas.
1648
02:07:09,917 --> 02:07:13,083
- Eisenhower quer ser capaz
para entrar em contato com você.
1649
02:07:16,125 --> 02:07:17,375
- Eu tenho uma ideia.
1650
02:07:19,292 --> 02:07:21,250
Murmurando
1651
02:07:32,667 --> 02:07:34,667
- Bem-vindo a Washington, General.
1652
02:07:46,292 --> 02:07:47,542
- Dê um passo para trás!
1653
02:07:48,000 --> 02:07:49,417
Não fique aí!
1654
02:07:54,000 --> 02:07:56,375
Em inglês
- Meu país cometeu um erro,
1655
02:07:56,542 --> 02:07:57,458
Geral.
1656
02:07:59,792 --> 02:08:03,833
Nós pensamos que poderíamos
nos isolarmos do caos mundial.
1657
02:08:04,000 --> 02:08:07,167
Está claro agora
que devemos governá-lo.
1658
02:08:07,458 --> 02:08:10,667
- Este caos inclui cerca de 150 países.
1659
02:08:10,833 --> 02:08:15,125
- Alguns devem ficar com a sua parte:
Grã-Bretanha, a URSS.
1660
02:08:16,167 --> 02:08:18,625
Os outros serão beneficiados
da nossa proteção.
1661
02:08:20,625 --> 02:08:24,042
Estabeleceremos permanente
bases militares em todo o mundo,
1662
02:08:24,208 --> 02:08:26,000
inclusive na França.
1663
02:08:27,417 --> 02:08:31,833
Falando nisso, tenho certeza que você tem
alguns pedidos para mim.
1664
02:08:32,000 --> 02:08:34,333
- Não que eu saiba, Sr. Presidente.
1665
02:08:35,000 --> 02:08:36,042
Risada leve
1666
02:08:37,833 --> 02:08:42,042
- Acho que ainda não reconhecemos o seu...
1667
02:08:42,542 --> 02:08:43,625
Comitê.
1668
02:08:44,000 --> 02:08:48,333
Esse é o CFLN?
Sou péssimo com siglas.
1669
02:08:48,500 --> 02:08:51,292
Agora é chamado
"o governo francês",
1670
02:08:51,458 --> 02:08:54,583
que, aliás, está oferecendo a você
um pequeno presente.
1671
02:08:55,208 --> 02:08:57,750
Um símbolo da resiliência francesa,
1672
02:08:57,917 --> 02:08:59,417
foi feito em 1942
1673
02:08:59,583 --> 02:09:03,417
enquanto eles esperavam pelas peças
para consertar o submarino real.
1674
02:09:03,583 --> 02:09:04,542
- Bem, eu estarei!
1675
02:09:04,917 --> 02:09:06,583
Muito obrigado.
1676
02:09:07,458 --> 02:09:08,458
E...
1677
02:09:09,000 --> 02:09:10,458
Harry?
- Aqui está, senhor.
1678
02:09:11,833 --> 02:09:12,833
- Para você.
1679
02:09:19,583 --> 02:09:21,250
- Obrigado, Sr. Presidente.
1680
02:09:28,833 --> 02:09:31,583
Música intrigante
Ele ri.
1681
02:09:31,833 --> 02:09:32,583
- Sim...
1682
02:09:32,750 --> 02:09:34,417
- Estamos três semanas atrasados.
1683
02:09:35,125 --> 02:09:37,167
{\an8}O presidente nos quer na Alemanha,
1684
02:09:37,333 --> 02:09:39,375
{\an8}ele duvida da estratégia de Paris.
1685
02:09:40,000 --> 02:09:41,000
Mas na verdade...
1686
02:09:41,167 --> 02:09:45,458
- Os alemães controlam
todas as posições-chave em Paris.
1687
02:09:45,792 --> 02:09:47,875
Eles estão se preparando para aguentar.
1688
02:09:48,167 --> 02:09:51,542
Retomar a cidade levaria muito tempo,
à custa de pesadas perdas,
1689
02:09:52,250 --> 02:09:53,542
para retomar a cidade.
1690
02:09:53,708 --> 02:09:55,250
ROOSEVELT RECONHECE DE GAULLE
1691
02:09:55,417 --> 02:09:56,583
Geral?
1692
02:09:58,208 --> 02:09:59,333
- Hum.
1693
02:10:00,583 --> 02:10:04,333
- General Eisenhower perguntou
para vê-lo assim que você chegasse.
1694
02:10:16,792 --> 02:10:18,625
- Os Aliados não demorarão!
1695
02:10:18,792 --> 02:10:21,375
Se eles não chegarem aqui,
não teremos homens suficientes.
1696
02:10:21,542 --> 02:10:23,917
Murmurando
1697
02:10:31,000 --> 02:10:33,042
- Em Port-Royal, os alemães chegaram
1698
02:10:33,208 --> 02:10:35,125
antes que tivessem tempo de terminar.
1699
02:10:36,167 --> 02:10:38,125
Tiros e gritos
1700
02:10:40,708 --> 02:10:42,250
- Vamos para casa, crianças.
- Por que?
1701
02:10:42,417 --> 02:10:44,083
- É perigoso, vamos!
Vamos.
1702
02:10:55,792 --> 02:10:57,750
{\an8}- Bem-vindo à França, General.
1703
02:10:57,917 --> 02:11:00,500
Revolta em Paris.
Eles colocaram barricadas.
1704
02:11:00,667 --> 02:11:02,708
- Quem lhes deu a ordem?
- Ninguém.
1705
02:11:02,875 --> 02:11:04,208
Uma ação espontânea.
1706
02:11:04,875 --> 02:11:07,417
- Temos que chegar lá antes
os alemães os massacram.
1707
02:11:07,583 --> 02:11:09,292
{\an8}- Vá, vá, vá!
1708
02:11:10,625 --> 02:11:12,958
A Casa da Moeda de Paris, connosco!
1709
02:11:13,500 --> 02:11:14,708
- Em posição!
1710
02:11:14,875 --> 02:11:17,792
Música tensa
1711
02:11:22,292 --> 02:11:23,958
Murmurando
1712
02:11:24,125 --> 02:11:25,083
- Vamos nos apressar.
1713
02:11:25,250 --> 02:11:28,042
Descarregue as malas,
bloquear a entrada principal.
1714
02:11:28,500 --> 02:11:29,625
Senhores,
1715
02:11:30,500 --> 02:11:33,792
o Conselho ordena-nos
para retomar o controle da Casa da Moeda,
1716
02:11:33,958 --> 02:11:35,417
em nome da nossa soberania.
1717
02:11:36,625 --> 02:11:37,583
- Precisamos de você.
1718
02:11:37,750 --> 02:11:39,292
É a Casa da Moeda da França.
1719
02:11:43,000 --> 02:11:44,083
Obrigado.
1720
02:11:52,250 --> 02:11:55,250
Explosão distante
1721
02:11:55,417 --> 02:11:57,500
Tiros distantes
1722
02:12:00,417 --> 02:12:02,667
Tiros e explosões distantes
1723
02:12:02,833 --> 02:12:04,083
Ele assobia.
1724
02:12:04,250 --> 02:12:05,333
Tiros e explosões
1725
02:12:21,958 --> 02:12:24,000
{\an8}Explosão
1726
02:12:25,625 --> 02:12:27,708
- É isso, não vai demorar muito.
1727
02:12:27,875 --> 02:12:29,375
Vamos nos preparar para o que vem a seguir.
1728
02:12:31,792 --> 02:12:34,417
Dronne, Porte d’Italie.
- Recebido.
1729
02:12:34,583 --> 02:12:36,583
- Strauss, dê a volta para o norte
e entre por Asnières.
1730
02:12:36,750 --> 02:12:38,875
- Sim.
- Vou pela Porte d'Orléans.
1731
02:12:39,042 --> 02:12:39,750
- Geral,
1732
02:12:40,167 --> 02:12:41,792
a logística foi atacada.
1733
02:12:41,958 --> 02:12:43,833
Três caminhões de combustível foram queimados.
1734
02:12:44,000 --> 02:12:45,583
- Chame-me o comandante aliado!
1735
02:12:50,167 --> 02:12:54,208
{\an8}Conversa em inglês
1736
02:12:55,833 --> 02:12:56,792
- Cherburgo: 6.
1737
02:12:56,958 --> 02:12:58,708
Alguém está contando em inglês.
1738
02:12:58,875 --> 02:13:01,042
Angoulême: 4.
Alguém está contando em inglês.
1739
02:13:01,208 --> 02:13:02,458
Lisieux: 8.
1740
02:13:02,917 --> 02:13:06,208
Alguém está contando em inglês.
1741
02:13:06,375 --> 02:13:08,000
- 8.000 francos, General.
1742
02:13:12,333 --> 02:13:13,792
- Onde você está indo?
1743
02:13:13,958 --> 02:13:16,333
- Está esquentando no Hôtel de Ville,
Estou saindo como reforço.
1744
02:13:16,500 --> 02:13:17,750
Vamos, vamos!
1745
02:13:28,375 --> 02:13:29,417
- Merda.
1746
02:13:30,125 --> 02:13:31,750
- Ah, merda, merda, merda.
1747
02:13:37,250 --> 02:13:38,625
Discurso em alemão
1748
02:13:43,875 --> 02:13:45,250
Vamos, vamos nos apressar.
1749
02:13:46,500 --> 02:13:47,625
Paulo, acelere.
1750
02:13:48,125 --> 02:13:49,000
Mais rápido!
1751
02:13:49,500 --> 02:13:50,500
- Em geral.
1752
02:13:52,500 --> 02:13:54,083
- General Gerow aqui, vá em frente.
1753
02:13:54,667 --> 02:13:56,208
- Este é o General Leclerc.
1754
02:13:56,375 --> 02:13:59,583
Estamos retomando nosso avanço em direção a Paris.
Precisamos urgentemente de combustível.
1755
02:13:59,750 --> 02:14:03,667
- Negativo, Geral.
O 3º Exército seguirá para o norte.
1756
02:14:03,833 --> 02:14:06,375
Você fará reconhecimento
com o 1º
1757
02:14:06,542 --> 02:14:08,625
e ficará sob seu comando.
1758
02:14:09,042 --> 02:14:11,000
- Mas o plano é ir para Paris!
1759
02:14:11,167 --> 02:14:12,542
- Repito:
1760
02:14:13,083 --> 02:14:14,875
o plano mudou.
1761
02:14:18,250 --> 02:14:19,792
General Leclerc...
1762
02:14:21,583 --> 02:14:22,917
Você copia?
1763
02:14:23,542 --> 02:14:25,083
General Leclerc...
1764
02:14:26,125 --> 02:14:27,250
- Por favor, vá em frente.
1765
02:14:35,292 --> 02:14:36,917
- General de Gaulle.
1766
02:14:37,875 --> 02:14:38,875
- Em geral.
1767
02:14:40,000 --> 02:14:41,208
- General Eisenhower,
1768
02:14:41,375 --> 02:14:44,667
uma revolta está acontecendo em Paris
agora mesmo.
1769
02:14:44,833 --> 02:14:48,625
- Paris é muito perigosa,
Eu não vou arriscar.
1770
02:14:48,792 --> 02:14:51,792
- Então vamos mandar a divisão Leclerc sozinha.
1771
02:14:52,708 --> 02:14:56,500
- Seria necessário mais de uma divisão
para tomar Paris. Impossível.
1772
02:14:56,667 --> 02:14:59,833
- Se não intervirmos,
será um banho de sangue.
1773
02:15:00,000 --> 02:15:02,625
Nunca nos perdoaremos.
1774
02:15:03,708 --> 02:15:05,417
- Sinto muito, General.
1775
02:15:06,458 --> 02:15:07,917
Eu tenho minhas ordens.
1776
02:15:13,792 --> 02:15:17,250
Estão aquecendo os motores.
1777
02:15:42,417 --> 02:15:44,000
- Economize seu combustível.
1778
02:15:44,292 --> 02:15:45,792
Ou dê para os outros!
1779
02:15:49,125 --> 02:15:51,792
- General, meus espanhóis e eu,
já tivemos o suficiente
1780
02:15:51,958 --> 02:15:53,292
de esperar para marchar sobre Paris.
1781
02:16:06,625 --> 02:16:08,792
Qual é o primeiro dever das Forças Francesas Livres?
1782
02:16:08,958 --> 02:16:11,458
Música épica
1783
02:16:14,000 --> 02:16:16,375
- Dronne, leve todos os seus homens.
1784
02:16:16,542 --> 02:16:18,625
Vá de qualquer maneira que puder.
Vá em frente!
1785
02:16:20,333 --> 02:16:21,417
- Vamos!
1786
02:16:21,583 --> 02:16:24,000
Exclamações em espanhol
1787
02:16:24,167 --> 02:16:26,375
Gritando
1788
02:16:26,542 --> 02:16:29,417
- Diga aos parisienses para esperarem!
Estaremos lá amanhã.
1789
02:16:46,458 --> 02:16:48,125
Respiração pesada
1790
02:17:01,666 --> 02:17:02,708
- Geral,
1791
02:17:03,000 --> 02:17:05,458
Leclerc enviou uma empresa para Paris.
1792
02:17:07,416 --> 02:17:10,333
Ele desrespeitou nossas instruções.
1793
02:17:10,500 --> 02:17:12,541
- Isso é inaceitável!
1794
02:17:12,708 --> 02:17:14,958
- Pretendo redistribuir sua divisão
1795
02:17:15,125 --> 02:17:17,416
e despojá-lo de seu comando.
1796
02:17:19,083 --> 02:17:23,083
- Ele está apenas cumprindo seu dever
para o seu país, General.
1797
02:17:25,500 --> 02:17:26,541
- Geral...
1798
02:17:26,708 --> 02:17:29,750
Música intrigante
1799
02:17:37,416 --> 02:17:40,083
- Esta é uma ordem direta para Leclerc.
1800
02:17:40,833 --> 02:17:42,916
E dê toda a sua divisão
1801
02:17:43,625 --> 02:17:45,708
o que é preciso para chegar a Paris.
1802
02:17:46,666 --> 02:17:47,833
- Sim, senhor.
1803
02:17:48,000 --> 02:17:50,333
Música épica
1804
02:17:56,458 --> 02:17:58,750
Música tensa
1805
02:18:02,041 --> 02:18:03,458
- Paulo!
1806
02:18:03,625 --> 02:18:05,208
Respiração pesada
1807
02:18:05,375 --> 02:18:06,708
Gemendo
1808
02:18:06,875 --> 02:18:08,916
Respiração pesada
1809
02:18:14,875 --> 02:18:16,750
Gemendo
1810
02:18:18,875 --> 02:18:20,000
- Você está bem?
- Não!
1811
02:18:20,166 --> 02:18:23,000
Ele está sangrando.
Temos que tirá-lo daqui!
1812
02:18:24,541 --> 02:18:26,708
- Tente nos cobrir!
Nós conversaremos com você.
1813
02:18:45,416 --> 02:18:47,291
- Droga! Não sobrou quase nada.
1814
02:18:55,333 --> 02:18:56,583
Gemendo
1815
02:18:56,750 --> 02:18:58,833
Respiração pesada
1816
02:19:07,125 --> 02:19:09,083
Música dramática
1817
02:19:09,875 --> 02:19:11,125
Ela grita.
1818
02:19:12,333 --> 02:19:14,208
Respiração pesada
1819
02:19:14,375 --> 02:19:15,791
- Renda-se!
1820
02:19:33,875 --> 02:19:37,458
- Que fique claro que estamos invictos,
nós, os franceses livres.
1821
02:19:40,416 --> 02:19:43,583
Nós não nos submetemos,
não recuamos.
1822
02:19:44,458 --> 02:19:45,708
Our children will have nothing
para nos censurar.
1823
02:19:49,292 --> 02:19:51,583
Sino dobrando
Conversa alemã
1824
02:20:07,625 --> 02:20:10,292
- Lá vêm os reforços, abram espaço!
1825
02:20:15,167 --> 02:20:16,875
- Eles estão no fim da rua!
1826
02:20:23,500 --> 02:20:25,833
- Os alemães estão sempre à frente,
300 metros de distância!
1827
02:20:26,917 --> 02:20:29,917
- Um trecho ali, 300 metros.
Esteja pronto.
1828
02:21:16,417 --> 02:21:18,625
- Nos meus livros escolares
1829
02:21:19,667 --> 02:21:22,458
Na minha mesa e nas árvores
1830
02:21:23,042 --> 02:21:25,583
Na areia, na neve
1831
02:21:26,375 --> 02:21:28,292
Eu escrevo seu nome
1832
02:21:28,875 --> 02:21:31,375
Em cada página lida
1833
02:21:31,833 --> 02:21:35,167
Em cada página em branco
1834
02:21:35,333 --> 02:21:36,500
Pedra ou sangue
1835
02:21:37,042 --> 02:21:39,167
Papel ou cinza
1836
02:21:39,333 --> 02:21:40,458
Eu escrevo seu nome
1837
02:21:42,292 --> 02:21:44,083
Nas imagens douradas
1838
02:21:44,250 --> 02:21:46,500
Sobre as armas dos guerreiros
1839
02:21:46,667 --> 02:21:49,167
Na coroa dos reis
1840
02:21:49,750 --> 02:21:51,083
Eu escrevo seu nome
1841
02:21:51,500 --> 02:21:54,208
Na selva e no deserto
1842
02:21:54,792 --> 02:21:57,250
Nos ninhos, nas flores das vassouras
1843
02:21:57,417 --> 02:21:59,208
No eco da minha infância
1844
02:21:59,375 --> 02:22:00,917
Eu escrevo seu nome
1845
02:22:01,417 --> 02:22:03,625
Nos meus refúgios em ruínas
1846
02:22:04,208 --> 02:22:06,583
Nos meus beacons colapsados
1847
02:22:06,750 --> 02:22:09,333
Nas paredes do meu tédio
1848
02:22:09,625 --> 02:22:11,125
Eu escrevo seu nome
1849
02:22:11,292 --> 02:22:14,083
Na ausência sem desejo
1850
02:22:14,250 --> 02:22:16,208
Na solidão nua
1851
02:22:16,375 --> 02:22:18,792
Nos degraus da morte
1852
02:22:18,958 --> 02:22:20,083
Eu escrevo seu nome
1853
02:22:21,375 --> 02:22:23,375
Na saúde restaurada
1854
02:22:23,542 --> 02:22:25,667
O perigo desapareceu
1855
02:22:25,833 --> 02:22:28,333
Na esperança sem memória
1856
02:22:28,500 --> 02:22:30,542
Eu escrevo seu nome
1857
02:22:30,708 --> 02:22:33,542
E pelo poder de uma palavra
1858
02:22:34,458 --> 02:22:36,667
Começo minha vida de novo
1859
02:22:37,542 --> 02:22:40,208
Eu nasci para te conhecer
1860
02:22:41,250 --> 02:22:42,958
Para nomear você
1861
02:22:43,125 --> 02:22:44,083
Liberdade
1862
02:22:44,250 --> 02:22:46,458
Música majestosa
1863
02:22:49,167 --> 02:22:51,208
Felicidades
1864
02:23:02,792 --> 02:23:04,708
Exclamação em espanhol
1865
02:23:36,292 --> 02:23:38,583
- Bravo! Nós lutamos também!
1866
02:24:02,292 --> 02:24:03,875
Observação em inglês
1867
02:24:05,292 --> 02:24:06,792
Alguém conta em inglês.
1868
02:24:07,458 --> 02:24:08,667
- Ei, General!
1869
02:24:08,833 --> 02:24:12,208
- Continuar. Eles serão bons gravetos para o inverno.
1870
02:24:27,667 --> 02:24:29,583
Murmurando
1871
02:25:04,708 --> 02:25:06,708
Felicidades
1872
02:25:12,250 --> 02:25:13,625
- Geral,
1873
02:25:14,250 --> 02:25:18,042
é hora de proclamar
a restauração da República.
1874
02:25:18,500 --> 02:25:20,042
- França
1875
02:25:21,000 --> 02:25:23,542
nunca parou de lutar.
1876
02:25:23,708 --> 02:25:28,083
A República nunca deixou de existir.
1877
02:25:51,125 --> 02:25:54,000
Música suave
1878
02:26:14,958 --> 02:26:16,125
Um relógio correndo
1879
02:26:21,833 --> 02:26:23,125
- Senhor Presidente.
1880
02:26:23,500 --> 02:26:25,292
- Sr. Primeiro Ministro.
1881
02:26:28,958 --> 02:26:30,458
- Percorremos um longo caminho
1882
02:26:31,208 --> 02:26:33,875
desde a última vez que te recebi
1883
02:26:34,583 --> 02:26:36,000
sozinho,
1884
02:26:36,917 --> 02:26:38,375
no meu escritório.
1885
02:26:39,000 --> 02:26:42,667
- Naquele dia, você sozinho decidiu
o destino da França.
1886
02:26:43,958 --> 02:26:46,375
- Bem, você está
1887
02:26:47,167 --> 02:26:48,917
um anfitrião melhor
1888
02:26:49,583 --> 02:26:50,833
do que um convidado.
1889
02:27:01,542 --> 02:27:03,333
- Senhor Primeiro Ministro,
1890
02:27:03,500 --> 02:27:04,417
hoje,
1891
02:27:05,000 --> 02:27:07,333
Proponho uma aliança.
1892
02:27:07,958 --> 02:27:09,958
Oriente e Ocidente.
1893
02:27:10,125 --> 02:27:11,375
Duas grandes potências
1894
02:27:11,542 --> 02:27:13,208
vão governar o mundo,
1895
02:27:13,375 --> 02:27:15,250
mas as nossas duas nações podem
1896
02:27:15,417 --> 02:27:17,917
garantir sua independência juntos
1897
02:27:18,083 --> 02:27:21,333
se a amizade deles estiver acima de tudo.
1898
02:27:23,250 --> 02:27:24,875
- Senhor presidente...
1899
02:27:26,500 --> 02:27:27,625
Uh...
1900
02:27:28,083 --> 02:27:31,250
Na política,
como na minha estratégia,
1901
02:27:31,417 --> 02:27:34,542
Eu prefiro vencer o mais forte
1902
02:27:35,208 --> 02:27:39,542
em vez de ficar em pé
do jeito deles.
1903
02:27:40,542 --> 02:27:45,208
Eu me faço presente
em todos os assuntos do mundo.
1904
02:27:46,375 --> 02:27:48,958
I agree to nothing for nothing.
1905
02:27:49,708 --> 02:27:54,250
E ainda recebo alguns dividendos
para o meu país.
1906
02:27:54,417 --> 02:27:56,500
Música dramática
1907
02:27:56,667 --> 02:27:58,292
É assim que o mundo funciona.
1908
02:28:05,167 --> 02:28:06,375
- Eu vejo.
1909
02:28:10,875 --> 02:28:12,208
Vamos continuar.
1910
02:28:28,792 --> 02:28:30,458
Ele suspira.
1911
02:28:31,958 --> 02:28:34,958
- Quando vejo nossos soldados
1912
02:28:35,125 --> 02:28:39,500
Passando marchando, música na cabeça,
1913
02:28:39,667 --> 02:28:42,708
Ah, eu digo, pausando o passo:
1914
02:28:42,875 --> 02:28:46,542
"Como antigamente, a França é linda"
1915
02:28:46,708 --> 02:28:48,125
Como no passado,
1916
02:28:48,292 --> 02:28:50,333
Soldados, vejo de novo
1917
02:28:50,500 --> 02:28:54,792
- Para você.
- Carnot comemorando a vitória
1918
02:28:54,958 --> 02:28:58,042
Marcha rumo à glória
1919
02:28:58,208 --> 02:28:59,667
Meus queridos filhos,
1920
02:28:59,833 --> 02:29:06,792
Retorno em triunfo
1921
02:29:10,792 --> 02:29:13,458
Música épica
1922
02:29:35,958 --> 02:29:39,125
A música épica se torna moderna.
1923
02:32:58,333 --> 02:33:01,375
Música dramática
1924
02:35:48,917 --> 02:35:51,958
Música majestosa
1925
02:37:07,875 --> 02:37:10,750
Música solene
1926
02:39:20,750 --> 02:39:23,292
Legendas: Émilie Nicolas
1927
02:39:23,458 --> 02:39:26,000
Legendagem: TransPerfect Media França