1
00:00:38,833 --> 00:00:41,833
Rolig musikk
2
00:01:07,250 --> 00:01:09,625
Spennende musikk
3
00:01:21,375 --> 00:01:24,333
Barn som roper i det fjerne
4
00:01:25,125 --> 00:01:28,042
Svak skravling
5
00:01:32,458 --> 00:01:36,292
Samtale på tysk
6
00:01:39,125 --> 00:01:41,625
Ringeklokke
7
00:01:46,542 --> 00:01:48,708
Samtale på italiensk
8
00:01:54,458 --> 00:01:55,417
Fornøyd latter
9
00:01:55,583 --> 00:01:58,167
På italiensk
- Faen! Dra til helvete!
10
00:01:58,667 --> 00:02:00,292
Sludd djevel!
11
00:02:01,500 --> 00:02:03,333
- Det er min lykkedag.
12
00:02:03,500 --> 00:02:04,458
En motor spruter.
13
00:02:05,458 --> 00:02:06,542
- Bruno!
14
00:02:08,708 --> 00:02:09,667
Bruno!
15
00:02:10,083 --> 00:02:11,875
Slutt, vi har fri.
16
00:02:12,500 --> 00:02:13,708
– Kom og lek med oss!
17
00:02:13,875 --> 00:02:17,500
- Jeg kan ikke la være,
Jeg elsker lyden av en spinnende motor.
18
00:02:17,667 --> 00:02:18,458
- Så?
19
00:02:18,625 --> 00:02:21,333
- Som når søsteren din
sovner på skulderen min.
20
00:02:23,375 --> 00:02:24,417
De ler.
21
00:02:25,833 --> 00:02:27,458
- Bruno og bilene hans...
22
00:02:28,083 --> 00:02:30,792
Illevarslende musikk
Skravling
23
00:03:03,292 --> 00:03:05,917
En dør knirker og lukkes.
24
00:03:11,125 --> 00:03:12,583
- Den siste.
25
00:03:15,250 --> 00:03:17,167
Rytmisk orgelmusikk
26
00:03:33,583 --> 00:03:35,250
Motor brøler
27
00:03:35,417 --> 00:03:36,542
- Bruno!
28
00:03:36,708 --> 00:03:38,333
Skudd og skrik
29
00:03:38,500 --> 00:03:40,542
Spennende musikk
30
00:04:03,083 --> 00:04:04,458
Bruno!
31
00:04:29,042 --> 00:04:30,458
Giacomo, kom og hjelp meg!
32
00:04:43,708 --> 00:04:45,083
Det er flere!
33
00:04:51,750 --> 00:04:53,042
- Gå!
34
00:04:59,958 --> 00:05:00,958
- Gå!
35
00:05:03,417 --> 00:05:05,583
Combes og Lassalle, til venstre.
Dronne, rett frem.
36
00:05:06,042 --> 00:05:07,458
Cassard, ikke sant.
37
00:05:11,958 --> 00:05:13,292
Han snakker italiensk.
38
00:05:13,458 --> 00:05:14,833
Episk musikk
Skrik
39
00:05:29,333 --> 00:05:32,625
Spennende musikk
40
00:05:32,792 --> 00:05:35,208
Dekk som skriker
41
00:05:37,750 --> 00:05:39,417
- Vel da, Marcel, vi sees i morgen.
42
00:05:39,583 --> 00:05:40,833
- Ha det.
43
00:05:45,042 --> 00:05:46,417
– Hvor er de lovede våpnene?
44
00:05:46,583 --> 00:05:48,292
Hvor er de lovede pengene?
45
00:05:48,458 --> 00:05:49,250
Ikke noe.
46
00:05:49,417 --> 00:05:51,958
– Jeg fikk levert 1000 tonn våpen
og 6 millioner franc.
47
00:05:52,125 --> 00:05:54,458
Det var alt generalen kunne få.
48
00:05:54,625 --> 00:05:57,167
- La oss være klare:
drive ut Krauts, åpenbart,
49
00:05:57,333 --> 00:05:58,542
men også Vichy og de feige.
50
00:05:58,708 --> 00:06:02,083
– Parlamentarikerne tar ikke tilbake
motstanden. De forrådte det.
51
00:06:02,250 --> 00:06:05,125
- Tydeligvis.
Men motstandskjemperne må slå seg sammen.
52
00:06:06,083 --> 00:06:07,667
De spanske republikanerne mislyktes
53
00:06:07,833 --> 00:06:10,208
fordi de ikke var i stand
å koordinere med hverandre.
54
00:06:13,708 --> 00:06:16,833
- Rex, jeg er enig
om den hemmelige hæren.
55
00:06:19,708 --> 00:06:21,208
- Hvem skal lede det?
56
00:06:23,917 --> 00:06:25,250
- Generalen.
57
00:06:25,583 --> 00:06:26,792
Hånende latter
- Hvilken?
58
00:06:27,333 --> 00:06:28,417
– Kan du være seriøs?
59
00:06:28,583 --> 00:06:31,333
– Følger du med på det som skjer
i Casablanca?
60
00:06:31,500 --> 00:06:33,167
Det skrives historie der.
61
00:06:33,333 --> 00:06:35,375
På engelsk
- Casablanca er i ferd med å bli sentrum
62
00:06:35,542 --> 00:06:37,458
av anglo-amerikansk makt.
63
00:06:37,625 --> 00:06:39,417
Det er på Anfa Hotel
64
00:06:39,583 --> 00:06:43,542
at Mr. Churchill og Roosevelt,
med hjelp av stabssjefene deres,
65
00:06:44,042 --> 00:06:46,458
forbereder neste offensive plan.
66
00:06:46,875 --> 00:06:51,125
Her er generalen som skal lede
de franske styrkene i kamp.
67
00:06:53,333 --> 00:06:57,542
General Giraud vil erstatte
Admiral Darlan som sjef for franskmennene.
68
00:07:01,833 --> 00:07:03,167
- Roosevelt valgte i hvert fall ikke
69
00:07:03,333 --> 00:07:04,667
en fyr
som håndhilser på Hitler.
70
00:07:04,833 --> 00:07:08,500
– De fant en nyttig idiot
for bedre å gjøre Frankrike til en vasall.
71
00:07:09,458 --> 00:07:10,917
For en visning av subtilitet.
72
00:07:11,500 --> 00:07:12,917
Lett sukk
73
00:07:14,417 --> 00:07:17,542
- Men, general, Frankrikes skjebne blir avgjort der borte,
74
00:07:17,708 --> 00:07:19,000
i Casablanca.
75
00:07:19,583 --> 00:07:20,833
Skravling
76
00:07:21,417 --> 00:07:22,708
– Hva er du her for?
77
00:07:22,958 --> 00:07:24,833
- Sikring av omkretsen.
78
00:07:25,292 --> 00:07:28,500
Mot franske dissidenter.
General Girauds orden.
79
00:07:29,958 --> 00:07:31,792
Spennende musikk
80
00:07:38,000 --> 00:07:40,083
– Vi skal skylle ut noen gaullister!
Det er et hornets reir.
81
00:07:40,458 --> 00:07:41,625
Jeg vil ha dem alle.
82
00:07:47,875 --> 00:07:49,292
- Nasjonalt gendarmeri.
83
00:07:50,208 --> 00:07:51,250
- På beina.
84
00:07:52,083 --> 00:07:53,208
Mot veggen.
85
00:07:53,375 --> 00:07:56,042
- Hendene på hodet.
- Lambert, ta med meg den lille.
86
00:07:56,208 --> 00:07:57,292
- Kom igjen.
Han hulker.
87
00:07:59,042 --> 00:07:59,875
- Nei!
88
00:08:00,625 --> 00:08:04,167
- Hvis du ikke svarer meg,
Jeg dreper familien din, så du.
89
00:08:04,333 --> 00:08:06,042
Er det det du vil? Hvor er faren din?
90
00:08:06,208 --> 00:08:08,333
- Ikke gjør det. Stoppe.
91
00:08:08,500 --> 00:08:11,208
- Hvor er faren hans?
- Jeg ber deg.
92
00:08:12,333 --> 00:08:13,417
- Gå fremover.
93
00:08:14,417 --> 00:08:15,333
Raskere.
94
00:08:15,500 --> 00:08:16,750
- Navnet ditt?
- Reynaud.
95
00:08:16,917 --> 00:08:17,792
- Navnet ditt?
96
00:08:18,375 --> 00:08:19,958
- Pennacchioni.
- Skynd deg, kom inn.
97
00:08:20,542 --> 00:08:21,583
- Flytt.
- Navnet ditt?
98
00:08:21,750 --> 00:08:23,042
- Giacalone.
- Kom inn.
99
00:08:24,125 --> 00:08:26,042
Han stønner.
Skrik
100
00:08:42,167 --> 00:08:43,082
humrer
101
00:08:45,208 --> 00:08:47,542
- Rydd opp i dette.
- Ja, sersjant.
102
00:08:48,875 --> 00:08:50,250
- Sett disse gaullistene i kjøleren.
103
00:08:50,583 --> 00:08:53,417
- Kom igjen, fortsett.
- Kom igjen, skynd deg. Skynde.
104
00:08:53,750 --> 00:08:54,792
- Fortsett.
105
00:08:56,333 --> 00:08:57,708
- General Giraud...
106
00:08:58,292 --> 00:08:59,417
Han sukker.
107
00:08:59,583 --> 00:09:01,167
Engelsk fortelling
108
00:09:01,333 --> 00:09:02,208
humrer
109
00:09:02,375 --> 00:09:05,208
– Jeg sier det igjen: Churchill har fått klargjort et fly for deg.
110
00:09:05,500 --> 00:09:09,042
– Jeg skal ikke til Casablanca, ikke med fly eller kano, Pleven.
111
00:09:09,208 --> 00:09:10,458
- Generelt...
112
00:09:10,958 --> 00:09:14,083
Der står verdens skjebne på spill. Og Churchill inviterer deg.
113
00:09:14,792 --> 00:09:17,458
- De inviterer ikke de Gaulle til Frankrike.
114
00:09:18,917 --> 00:09:20,500
Det er en felle.
115
00:09:20,667 --> 00:09:22,333
Murring
116
00:09:26,792 --> 00:09:28,500
Overlappende stemmer
117
00:09:28,667 --> 00:09:30,750
Telefonen ringer.
118
00:09:31,792 --> 00:09:33,542
Spennende musikk
119
00:09:37,333 --> 00:09:40,083
Spennende musikk
Fjern tysk samtale
120
00:09:45,958 --> 00:09:47,917
- Hvis de Gaulle ikke drar til Casablanca,
121
00:09:48,458 --> 00:09:49,875
for oss blir det Giraud.
122
00:09:50,208 --> 00:09:51,542
- Jeg hørte deg.
123
00:09:52,292 --> 00:09:54,500
Livia, koder et telegram for generalen.
124
00:09:54,667 --> 00:09:56,042
Vi må håndtere denne Casablanca-virksomheten.
125
00:09:56,208 --> 00:09:57,250
- Forstått.
126
00:09:58,583 --> 00:10:01,708
- Fangene, i hangaren.
- Ja, kaptein.
127
00:10:01,875 --> 00:10:04,833
Episk musikk
Murring
128
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
- Melding til de Gaulle:
"Oppdrag utført i Libya.
129
00:10:08,167 --> 00:10:09,750
«Vi slutter oss til britene i Tripoli.
130
00:10:10,333 --> 00:10:11,500
"Signert, Leclerc."
131
00:10:11,833 --> 00:10:13,083
- Mottatt, oberst.
132
00:10:27,208 --> 00:10:29,458
Dramatisk musikk
133
00:10:46,958 --> 00:10:48,125
Han sukker.
134
00:10:51,667 --> 00:10:52,833
- Generelt...
135
00:11:02,750 --> 00:11:03,792
Hva er det, Blaise?
136
00:11:03,958 --> 00:11:05,000
- Generelt,
137
00:11:05,667 --> 00:11:07,625
de snakker om en falsk general
138
00:11:07,792 --> 00:11:09,875
som hevder å være lederen for de frie franskmenn.
139
00:11:10,042 --> 00:11:12,208
- Han er ikke en falsk general,
han er den ekte!
140
00:11:12,375 --> 00:11:13,000
Blaise rister på hodet nei.
141
00:11:13,333 --> 00:11:15,125
Du er Frankrikes helt.
142
00:11:15,292 --> 00:11:17,208
Dens fryktløse og ulastelige ridder.
143
00:11:17,375 --> 00:11:19,292
- Ikke lenger, Blaise!
144
00:11:19,667 --> 00:11:22,583
– Har du blitt gal? Verden beundrer deg.
145
00:11:23,167 --> 00:11:25,375
De snakker om deg i avisene.
146
00:11:25,542 --> 00:11:28,542
Amerikanerne forbereder seg til og med
en film om deg.
147
00:11:28,958 --> 00:11:31,500
Kanskje Chaplin vil spille din rolle.
148
00:11:31,667 --> 00:11:33,708
- Jeg bryr meg ikke, Blaise!
149
00:11:42,083 --> 00:11:45,167
Blaise åpner døren og lukker den.
150
00:11:56,833 --> 00:11:57,542
Pleven.
151
00:11:58,500 --> 00:11:59,208
Ah.
152
00:11:59,958 --> 00:12:01,833
Fortell ham at jeg skal til Casablanca.
153
00:12:02,417 --> 00:12:03,542
- Ja, herr general.
154
00:12:13,583 --> 00:12:16,792
Episk musikk
155
00:12:32,667 --> 00:12:34,083
Han sukker.
156
00:12:51,333 --> 00:12:52,125
- La oss gå!
157
00:13:00,792 --> 00:13:04,375
- Vi tar forholdsregler
for å holde besøket ditt hemmelig.
158
00:13:04,542 --> 00:13:06,083
– Er dette en fransk avgjørelse?
159
00:13:06,750 --> 00:13:07,833
– Absolutt.
160
00:13:15,167 --> 00:13:17,833
Skravling
161
00:13:28,500 --> 00:13:29,583
- Gå tilbake!
162
00:13:48,292 --> 00:13:49,333
Han beklager på engelsk.
163
00:14:00,000 --> 00:14:03,000
- Det enkleste alternativet:
danne et binasjonalt hærkorps.
164
00:14:03,167 --> 00:14:05,083
- Harold, kan jeg hjelpe deg?
165
00:14:05,250 --> 00:14:08,125
- God dag, mine herrer.
Jeg ser etter "Admiral Q".
166
00:14:09,042 --> 00:14:10,083
- Churchill?
167
00:14:11,167 --> 00:14:13,625
Han er med "Commodore Frankland".
168
00:14:15,208 --> 00:14:18,667
Tåkehorn av et skip
169
00:14:19,625 --> 00:14:20,875
Svakt sukk
170
00:14:23,958 --> 00:14:26,625
Tåkehorn av et skip
171
00:14:28,250 --> 00:14:29,000
- Herr president...
172
00:14:29,167 --> 00:14:30,167
- Der er du!
173
00:14:31,375 --> 00:14:33,333
– General de Gaulle har landet.
174
00:14:33,833 --> 00:14:35,750
– Bruden kommer!
175
00:14:36,708 --> 00:14:38,917
Gratulerer, du har lykkes.
176
00:14:39,750 --> 00:14:42,333
Eisenhower, er brudgommen klar?
177
00:14:42,875 --> 00:14:44,750
- General Giraud er nede.
178
00:14:45,458 --> 00:14:47,542
– Dette må vi feire!
179
00:14:48,708 --> 00:14:51,042
Slutten på det franske rotet.
180
00:14:51,833 --> 00:14:54,708
I morgen skal vi ha
en enkelt fransk hær.
181
00:14:54,875 --> 00:14:56,792
En leder, en underordnet:
182
00:14:56,958 --> 00:14:58,458
endelig litt orden!
183
00:14:58,625 --> 00:15:01,125
- Girauds hær i Afrika
er stor,
184
00:15:01,292 --> 00:15:04,958
men de Gaulles menn
ha ilden i hjertet, det er det som betyr noe.
185
00:15:05,833 --> 00:15:06,833
- greit,
186
00:15:07,000 --> 00:15:09,583
de kan passere den brannen
videre til Girauds menn.
187
00:15:10,250 --> 00:15:11,875
– Det er ikke så enkelt.
188
00:15:12,042 --> 00:15:14,417
Brudgommen, som du kaller ham,
189
00:15:14,875 --> 00:15:17,000
er omringet av tidligere Vichy-menn.
190
00:15:17,167 --> 00:15:20,458
Til de Gaulle og hans menn,
de er forrædere.
191
00:15:20,917 --> 00:15:23,458
– Minn meg på én ting:
192
00:15:24,083 --> 00:15:26,458
hvem betaler for de Gaulles hær?
193
00:15:27,542 --> 00:15:30,625
Jeg vil ikke finansiere
hans private krig mot Vichy.
194
00:15:30,792 --> 00:15:32,792
Vi kveler det i en komité.
195
00:15:34,500 --> 00:15:38,292
Du blir forvirret
hver gang franskmennene kommer opp.
196
00:15:39,583 --> 00:15:42,917
Du er som Frankenstein,
livredd for sitt eget monster.
197
00:15:43,083 --> 00:15:45,000
– For synd!
- Vet du hva?
198
00:15:48,083 --> 00:15:49,583
Jeg vil være den første til å se ham.
199
00:15:52,792 --> 00:15:54,875
- Fortsett, unn deg selv...
200
00:15:56,917 --> 00:16:00,208
Mitt tyngste kors å bære
i denne krigen...
201
00:16:02,042 --> 00:16:04,000
er korset av Lorraine.
202
00:16:20,542 --> 00:16:23,292
Samtaler på engelsk
203
00:16:28,500 --> 00:16:31,458
- Generelt,
presidenten har bedt om et privat møte.
204
00:16:31,625 --> 00:16:32,792
Følg meg.
205
00:16:47,250 --> 00:16:48,625
- General de Gaulle,
206
00:16:49,125 --> 00:16:50,375
endelig!
207
00:16:53,875 --> 00:16:55,292
Det er en glede
208
00:16:56,625 --> 00:16:58,750
å møte deg.
209
00:17:00,375 --> 00:17:03,125
- Gleden er min,
Herr president.
210
00:17:04,166 --> 00:17:05,833
– Jeg kan ikke si «velkommen».
211
00:17:06,000 --> 00:17:07,833
Du er hjemme her.
212
00:17:08,833 --> 00:17:10,000
Et våpen blir lastet.
213
00:17:15,458 --> 00:17:17,791
Illevarslende musikk
214
00:17:20,791 --> 00:17:21,458
På engelsk
215
00:17:24,416 --> 00:17:28,041
Sammenbruddet av landet ditt
under den tyske invasjonen
216
00:17:28,500 --> 00:17:31,000
var et skikkelig sjokk: seks uker?
217
00:17:31,875 --> 00:17:33,583
Vi får deg ut herfra.
218
00:17:34,042 --> 00:17:36,792
Hvis vi ser et barn
blir angrepet av villmenn,
219
00:17:36,958 --> 00:17:38,833
vi går inn, gjør vi ikke?
220
00:17:39,833 --> 00:17:42,875
- Frankrike er ikke et barn,
Herr president.
221
00:17:43,042 --> 00:17:45,125
Hun har alltid holdt på å kjempe.
222
00:17:45,542 --> 00:17:47,458
Troppene...
- Troppene dine?
223
00:17:47,875 --> 00:17:49,042
Roosevelt ler.
224
00:17:49,208 --> 00:17:51,250
Si meg, hvor mange snakker vi om?
225
00:17:51,667 --> 00:17:53,000
10.000 menn?
226
00:17:54,083 --> 00:17:55,667
En bataljon i ørkenen?
227
00:17:56,292 --> 00:17:59,667
General Girauds hær tar tilbake kontrollen.
228
00:18:01,000 --> 00:18:05,667
– General Giraud er en god soldat.
Han vil bli en anstendig militærsjef.
229
00:18:05,833 --> 00:18:07,875
Men krig er en moralsk affære.
230
00:18:08,292 --> 00:18:11,750
Soldatene som skal dø må kjempe
for en moralsk sak.
231
00:18:11,917 --> 00:18:14,500
Frankrike trenger moralsk autoritet,
232
00:18:14,667 --> 00:18:17,750
ikke en skrivebordsbundet byråkrat.
- Så lenge Frankrike er okkupert,
233
00:18:18,208 --> 00:18:20,750
ingen har noen moralsk autoritet.
234
00:18:23,333 --> 00:18:25,083
Du har valgt vår side,
235
00:18:25,250 --> 00:18:26,667
frihetens side.
236
00:18:27,125 --> 00:18:29,458
Men du forblir en ensom general,
237
00:18:29,625 --> 00:18:33,500
uten støtte fra partier eller varamedlemmer,
og du har aldri blitt valgt:
238
00:18:33,667 --> 00:18:35,625
en opprører!
- Det var ikke Jeanne d'Arc heller.
239
00:18:36,042 --> 00:18:38,542
Hun kjempet rett og slett
for Frankrike.
240
00:18:38,958 --> 00:18:41,667
- Generelt,
Winston og jeg spør deg
241
00:18:41,833 --> 00:18:43,833
for å komme overens med Giraud.
242
00:18:44,000 --> 00:18:44,792
Forstår du?
243
00:18:45,875 --> 00:18:47,417
For å hjelpe deg,
244
00:18:47,583 --> 00:18:49,917
vi har laget et notat
245
00:18:50,750 --> 00:18:54,542
foreslår en avtale
mellom dere to.
246
00:18:54,708 --> 00:18:56,167
Han sukker.
247
00:18:58,250 --> 00:19:00,750
- Hvis det er i tråd
med Frankrikes interesser.
248
00:19:04,750 --> 00:19:05,792
- Ja...
249
00:19:06,625 --> 00:19:08,875
Konferansen avsluttes i morgen,
250
00:19:09,458 --> 00:19:12,125
du vil utøve din legendariske visdom.
251
00:19:15,958 --> 00:19:17,042
- Herr president.
252
00:19:17,333 --> 00:19:18,542
- Til i morgen, general.
253
00:19:24,333 --> 00:19:25,583
Han sukker.
254
00:19:29,917 --> 00:19:33,083
- For en karakter.
- En galning.
255
00:19:34,042 --> 00:19:36,875
Han kan ingenting om politikk.
256
00:19:38,542 --> 00:19:40,625
Jeg forventet noe vanskeligere.
257
00:19:41,292 --> 00:19:43,292
Ikke gå uten signaturen hans.
258
00:19:49,417 --> 00:19:50,833
Han sukker.
259
00:20:00,500 --> 00:20:02,667
Spennende musikk
260
00:20:05,667 --> 00:20:07,625
Bjeffing i det fjerne
261
00:20:15,250 --> 00:20:18,958
- Jeg håper du likte den en-til-en til fulle.
262
00:20:19,125 --> 00:20:20,625
- Harold Macmillan.
263
00:20:21,000 --> 00:20:23,750
Jeg er spesialutsendingen
av statsminister
264
00:20:23,917 --> 00:20:25,167
Churchill og jeg...
265
00:20:25,667 --> 00:20:30,167
Det er en avtale som respekterer
din rang, general.
266
00:20:30,333 --> 00:20:31,750
Jeg blir i tilfelle
267
00:20:31,917 --> 00:20:33,708
du har et spørsmål...
- Behold dem
268
00:20:33,875 --> 00:20:35,125
for dine fiender.
269
00:20:37,292 --> 00:20:38,458
Liten latter
270
00:20:43,042 --> 00:20:45,000
- Å, flyet mitt...
271
00:20:45,708 --> 00:20:47,458
krasjet.
272
00:20:48,792 --> 00:20:50,625
– Har jeg stilt et spørsmål?
273
00:20:52,667 --> 00:20:53,833
Spennende musikk
274
00:20:54,000 --> 00:20:56,333
Bjeffing i det fjerne
275
00:21:04,125 --> 00:21:05,750
Lett sukk
276
00:21:17,000 --> 00:21:17,792
Bli med
277
00:21:18,500 --> 00:21:21,833
en komité med Marcel Peyrouton,
278
00:21:22,000 --> 00:21:25,375
en Vichy-mann helt fra starten...
- General, de har overtaket.
279
00:21:25,542 --> 00:21:28,708
Og Giraud bringer dem 400 000 mann.
Det er vi
280
00:21:28,875 --> 00:21:30,875
knapt 13 000,
inkludert sjåfører og sekretærer.
281
00:21:31,042 --> 00:21:32,417
Saken er avgjort.
282
00:22:24,500 --> 00:22:26,500
Han sukker.
283
00:22:28,125 --> 00:22:29,750
På engelsk
– Her er vi, mer enn klare...
284
00:22:32,042 --> 00:22:33,333
- Herr president,
285
00:22:33,750 --> 00:22:37,042
alt jeg trenger
er utstyr for troppene mine.
286
00:22:37,208 --> 00:22:40,667
Du lovet tanks...
- Ikke bekymre deg, min venn.
287
00:22:40,833 --> 00:22:43,875
Han kremter.
- Han sa du skal få tankene.
288
00:22:44,042 --> 00:22:48,042
- Vet skapningen din
vi har annen fisk å steke,
289
00:22:48,208 --> 00:22:49,292
Hva synes du?
290
00:22:50,750 --> 00:22:51,417
De roper til Churchill.
291
00:22:51,833 --> 00:22:52,875
- Ah!
292
00:22:53,917 --> 00:22:57,792
- Med knapt to brigader,
og han marsjerer inn som Stalin!
293
00:23:02,292 --> 00:23:03,333
- God morgen, de Gaulle.
294
00:23:03,500 --> 00:23:05,375
- Sov du godt, general?
295
00:23:07,042 --> 00:23:11,250
– Det kan vi dessverre ikke
godta den foreslåtte avtalen,
296
00:23:11,792 --> 00:23:14,792
men vi skal se nærmere på alt dette
med general Giraud...
297
00:23:14,958 --> 00:23:15,875
Blant franskmenn.
298
00:23:16,042 --> 00:23:19,292
- Du kan ikke stoppe krigen,
General de Gaulle!
299
00:23:19,458 --> 00:23:22,750
Hvis du ikke signerer,
Jeg skal fordømme deg til parlamentet
300
00:23:22,917 --> 00:23:25,208
og til pressen, så fortsetter vi
301
00:23:25,375 --> 00:23:26,625
uten deg.
302
00:23:26,792 --> 00:23:29,417
– Du er helt fri
å vanære deg selv,
303
00:23:29,583 --> 00:23:31,958
Statsminister.
- Ro deg ned.
304
00:23:34,500 --> 00:23:35,333
Han sukker.
305
00:23:38,125 --> 00:23:41,000
General, du kan ha rett,
306
00:23:41,458 --> 00:23:43,458
det er litt for tidlig.
307
00:23:44,208 --> 00:23:48,417
Foreløpig blir det nok
for å bekrefte vårt engasjement
308
00:23:48,583 --> 00:23:52,542
å finne en løsning
som vil passe alle
309
00:23:52,708 --> 00:23:55,500
og rett og slett for å håndhilse.
310
00:23:59,167 --> 00:24:00,208
- Hvis du liker...
311
00:24:00,375 --> 00:24:01,167
– Veldig bra!
312
00:24:01,333 --> 00:24:02,083
Vennligst.
313
00:24:02,833 --> 00:24:04,625
La oss ikke kaste bort tid.
314
00:24:05,708 --> 00:24:07,458
Murring
315
00:24:07,625 --> 00:24:08,958
Kom igjen, mine herrer...
316
00:24:11,458 --> 00:24:12,625
følg meg!
317
00:24:19,917 --> 00:24:23,167
- Den avsluttende pressekonferansen
starter om 15 minutter.
318
00:24:23,333 --> 00:24:25,042
- Ah, endelig.
319
00:24:27,000 --> 00:24:28,125
- Mine venner...
320
00:24:31,917 --> 00:24:33,458
– Du kommer kanskje nærmere.
321
00:24:34,125 --> 00:24:36,917
Murring
322
00:24:44,917 --> 00:24:46,542
- Tada.
323
00:24:53,125 --> 00:24:54,875
Noen plystrer.
324
00:24:55,042 --> 00:24:56,958
Han nynner.
325
00:25:03,333 --> 00:25:04,250
Han ler.
326
00:25:06,625 --> 00:25:09,042
– Er alt klart for å bryte leir?
- Ja, oberst!
327
00:25:09,208 --> 00:25:10,542
Murring
328
00:25:10,708 --> 00:25:11,833
– Er du ferdig?
- Nesten.
329
00:25:12,000 --> 00:25:14,042
- Skynd deg.
– Jeg gjør mitt beste.
330
00:25:14,208 --> 00:25:15,417
- Oberst.
331
00:25:18,417 --> 00:25:19,583
- Oberst.
332
00:25:19,750 --> 00:25:20,792
- Oberst.
333
00:25:28,208 --> 00:25:30,625
- Gratulerer.
Du har blitt forfremmet til general.
334
00:25:30,792 --> 00:25:33,750
- Kutt tullet.
- Generalen har signert kampanjen.
335
00:25:39,250 --> 00:25:42,667
- Combes, hva er plikt nummer én
av Force L?
336
00:25:42,833 --> 00:25:44,917
- Aldri adlyd en dum ordre,
Generelt.
337
00:25:45,083 --> 00:25:46,375
- Sånn.
338
00:25:47,000 --> 00:25:50,417
Vi bryter leiren.
- Oberst, en melding fra amerikanerne:
339
00:25:50,583 --> 00:25:53,417
"Forbli i beredskap
og avvent instruksjoner fra Giraud."
340
00:25:53,583 --> 00:25:54,667
- Hva?
341
00:25:55,125 --> 00:25:56,333
- Ja, det stemmer.
342
00:25:56,833 --> 00:25:59,292
- De Gaulle har visstnok gjort en avtale
med Giraud.
343
00:26:00,917 --> 00:26:04,875
Hva gjør vi, general?
- De Gaulle, med en Vichy-mann?
344
00:26:13,625 --> 00:26:14,667
– Gratulerer!
345
00:26:16,625 --> 00:26:18,375
{\an8}- Kommer du fra deg, Peyrouton?
346
00:26:18,542 --> 00:26:21,667
Fra bunnen til toppen.
Byen har blitt renset for gallistene.
347
00:26:21,833 --> 00:26:23,958
Deres herre har bøyd hodet.
348
00:26:24,583 --> 00:26:26,167
Sjakkmatt.
349
00:26:27,458 --> 00:26:30,542
Jeg liker dine amerikanske venner
mer og mer.
350
00:26:30,708 --> 00:26:32,125
Illevarslende musikk
351
00:26:44,875 --> 00:26:47,125
- Frankrike vil bli kvitt tyskerne,
352
00:26:47,417 --> 00:26:49,042
men ikke av Vichy-mennene.
353
00:26:50,917 --> 00:26:52,167
- Giraud?
354
00:26:52,583 --> 00:26:53,500
Men...
355
00:26:53,917 --> 00:26:55,500
Motstanden med ham?
356
00:26:57,667 --> 00:27:00,250
– Fritt Frankrike er på nippet
av å forsvinne.
357
00:27:04,958 --> 00:27:06,083
– Nei, nei, det kan vi ikke
358
00:27:06,250 --> 00:27:09,667
signere med Giraud.
– Vi vet ikke engang hva vi skal skrive under på.
359
00:27:09,833 --> 00:27:13,083
Spennende musikk
Uhørbar diskusjon
360
00:27:24,375 --> 00:27:26,000
– Så, hvordan var ferien?
361
00:27:26,417 --> 00:27:28,708
DE GAULLE GODTAR
GIRAUDS VILKÅR
362
00:27:30,125 --> 00:27:32,250
- Vi er i gang
å veie alternativene våre.
363
00:27:38,042 --> 00:27:40,458
- Det nytter ikke å bli i London lenger.
364
00:27:40,875 --> 00:27:41,958
- Sånn.
365
00:27:43,417 --> 00:27:46,167
- Vi har mottatt et notat
fra Downing Street.
366
00:27:46,333 --> 00:27:48,500
Churchill har til hensikt å beholde deg i London.
367
00:27:49,583 --> 00:27:52,208
Han vil ikke lage noe fly
tilgjengelig for deg.
368
00:27:53,000 --> 00:27:54,208
Bortsett fra Alger.
369
00:27:54,792 --> 00:27:57,583
Så du kan komme overens med Giraud.
370
00:27:59,542 --> 00:28:02,958
- Så, Pleven, jeg er en fange.
371
00:28:03,542 --> 00:28:04,667
– Giraud er en ren soldat.
372
00:28:04,833 --> 00:28:07,500
Vi må signere med ham
å nøytralisere ham.
373
00:28:08,208 --> 00:28:11,000
Catroux jobber hardt
å få en avtale
374
00:28:11,167 --> 00:28:13,542
som gir deg frie hender.
- Gratis?
375
00:28:16,875 --> 00:28:19,708
Du forstår ingenting av politikk.
376
00:28:20,417 --> 00:28:23,375
Giraud er en marionett av amerikanerne.
377
00:28:23,542 --> 00:28:24,292
En fri hånd...
378
00:28:29,500 --> 00:28:32,292
Spennende musikk
379
00:28:32,458 --> 00:28:34,875
Skravling
380
00:29:09,417 --> 00:29:11,875
Torden buldrer
381
00:29:39,667 --> 00:29:42,125
Flymotor
382
00:30:09,542 --> 00:30:11,833
Spennende musikk
383
00:30:19,792 --> 00:30:20,875
- Rex.
384
00:30:21,042 --> 00:30:22,083
- Ja, sir!
385
00:30:22,917 --> 00:30:24,708
Du er ikke på manifestet for denne flyturen.
386
00:30:24,875 --> 00:30:27,000
– Jeg må komme meg til London.
Ved neste måne,
387
00:30:27,167 --> 00:30:28,333
det vil være for sent.
388
00:30:30,250 --> 00:30:32,500
Hør på meg,
dette er viktig for generalen.
389
00:30:32,667 --> 00:30:34,708
– Hvis det var tilfelle,
Jeg ville ha fått en bestilling.
390
00:30:34,875 --> 00:30:36,083
- Det vet han ikke.
391
00:30:38,458 --> 00:30:40,042
Han trenger min hjelp.
392
00:30:45,542 --> 00:30:49,375
Diskusjoner på engelsk
393
00:30:52,375 --> 00:30:54,333
- Ja, oberst?
- Bryt leiren.
394
00:30:54,500 --> 00:30:55,875
– Hva sier vi til dem?
395
00:30:56,042 --> 00:30:57,875
– At vi aldri adlyder en dum ordre.
396
00:30:58,042 --> 00:31:00,083
La oss fortsette.
Generalen trenger oss.
397
00:31:00,542 --> 00:31:01,792
- Forstått, general.
398
00:31:03,917 --> 00:31:04,875
Bryt leiren!
399
00:31:05,042 --> 00:31:07,250
Skravling
400
00:31:07,417 --> 00:31:08,125
På engelsk
401
00:31:08,292 --> 00:31:10,750
- Han sluttet?
– Nei, han droppet Giraud.
402
00:31:11,792 --> 00:31:13,875
For å bli med troppene våre i Tripoli.
403
00:31:15,292 --> 00:31:18,250
Det er en god ting, er det ikke?
404
00:31:25,583 --> 00:31:26,583
- Kanskje.
405
00:31:29,708 --> 00:31:31,458
- Franskmennene!
406
00:31:31,625 --> 00:31:34,333
Merknader på engelsk
407
00:31:34,500 --> 00:31:36,792
8. BRITISH ARMY
408
00:31:36,958 --> 00:31:40,208
Heier
409
00:31:47,375 --> 00:31:48,833
- Godt gjort, gutter!
410
00:32:02,917 --> 00:32:05,167
Skravling
411
00:32:09,625 --> 00:32:11,500
– God dusj nå!
412
00:32:17,042 --> 00:32:19,333
- General Leclerc.
- General Montgomery.
413
00:32:20,292 --> 00:32:21,042
- Mmm...
414
00:32:21,208 --> 00:32:22,125
Veldig bra.
415
00:32:32,000 --> 00:32:33,167
For å være ærlig,
416
00:32:33,333 --> 00:32:36,833
da jeg ble fortalt
at du skulle krysse Sahara,
417
00:32:37,000 --> 00:32:40,875
Jeg tvilte på at jeg ville se deg i live igjen,
og her er du!
418
00:32:42,250 --> 00:32:44,292
General Giraud må være stolt.
419
00:32:44,583 --> 00:32:45,833
– Vi vil kjempe.
420
00:32:46,792 --> 00:32:48,000
- Jeg forstår.
421
00:32:48,167 --> 00:32:51,792
Jeg setter pris på det,
men det er en komplisert operasjon...
422
00:32:55,292 --> 00:32:56,583
Hvis du insisterer.
423
00:32:56,750 --> 00:32:59,833
Den første amerikanske divisjonen okkuperer Gafsa.
424
00:33:00,000 --> 00:33:02,500
Det vil knipe Rommel.
425
00:33:02,667 --> 00:33:05,375
Mine menn vil presse ham fra sør
426
00:33:05,542 --> 00:33:07,292
å fange ham i Tunis.
427
00:33:07,542 --> 00:33:10,250
- Hvis han kommer forbi Mareth-linjen,
han vil slå deg bakfra.
428
00:33:10,417 --> 00:33:12,875
- Nei, en bataljon
vil dekke min venstre flanke.
429
00:33:13,042 --> 00:33:15,917
- Du vil bare ha to divisjoner,
han har tre.
430
00:33:18,500 --> 00:33:19,542
- Det stemmer.
431
00:33:19,708 --> 00:33:21,500
- Vi ser ut som trampestreker,
432
00:33:21,667 --> 00:33:24,250
men vi er raske
og vi kjenner ørkenen.
433
00:33:24,417 --> 00:33:26,167
Vi dekker venstre flanke.
434
00:33:26,333 --> 00:33:27,958
– Hvor mange av dere er dere?
- 1000.
435
00:33:37,208 --> 00:33:39,208
- Vi leverer støvlene og riflene,
436
00:33:39,542 --> 00:33:41,583
og rene klær!
437
00:33:42,708 --> 00:33:43,792
Lett latter
438
00:33:45,250 --> 00:33:47,875
Melankolsk musikk
439
00:34:02,917 --> 00:34:05,125
Roper
440
00:34:09,250 --> 00:34:11,583
Plystring
441
00:34:15,417 --> 00:34:19,375
Alle sammen
- Hvis en dag, barna våre
442
00:34:19,542 --> 00:34:23,208
Spør mødrene deres
443
00:34:23,375 --> 00:34:24,500
Hvor vi var
444
00:34:25,167 --> 00:34:27,875
Hvorfor er vi ikke her lenger
- Kom igjen!
445
00:34:28,042 --> 00:34:31,958
- Fortell dem at deres fedre
446
00:34:32,458 --> 00:34:35,417
Var Leclercs menn
447
00:34:36,333 --> 00:34:40,625
Og at vi aldri overga oss
448
00:34:40,917 --> 00:34:44,625
Skælv, fiender av Frankrike
449
00:34:45,250 --> 00:34:49,208
Tyranner fulle av blod og hat
450
00:34:49,375 --> 00:34:52,375
De som vet hvordan de skal dø vil gi verden
451
00:34:53,167 --> 00:34:57,250
Fred og frihet
452
00:34:58,250 --> 00:35:01,542
Og når Frankrike ringer oss
453
00:35:02,208 --> 00:35:05,542
La oss få vite hvordan vi skal erobre eller vite hvordan vi skal gå til grunne
454
00:35:05,708 --> 00:35:09,000
En franskmann må leve for henne
455
00:35:09,583 --> 00:35:13,333
For henne må en franskmann dø
456
00:35:13,500 --> 00:35:16,125
Ja!
457
00:35:16,292 --> 00:35:18,500
De nynner.
Episk musikk
458
00:35:42,250 --> 00:35:45,125
Myk musikk
459
00:35:50,292 --> 00:35:53,000
Samtale i Wolof
460
00:35:59,208 --> 00:36:00,500
- Gå nordover.
461
00:36:11,958 --> 00:36:13,208
- Ammunisjon!
462
00:36:21,208 --> 00:36:22,917
- Går det bra, Mirloin?
- Ja.
463
00:36:23,083 --> 00:36:24,625
– Vi ventet nesten for lenge.
464
00:36:25,083 --> 00:36:26,500
Her, for dine problemer.
465
00:36:41,917 --> 00:36:44,125
Flymotor
466
00:36:56,583 --> 00:36:57,458
- Hva er det for noe?
467
00:36:57,625 --> 00:36:58,708
- Vent.
468
00:36:59,708 --> 00:37:00,917
To stukaer til.
469
00:37:01,375 --> 00:37:02,625
Så det er 18.
470
00:37:03,125 --> 00:37:04,417
Pluss en, det er 19.
471
00:37:04,583 --> 00:37:06,083
- En panserdivisjon.
472
00:37:07,833 --> 00:37:08,667
- De omgrupperer seg.
473
00:37:11,083 --> 00:37:12,750
Rekognoseringsbiler.
474
00:37:16,625 --> 00:37:17,875
Skyting
Stønner
475
00:37:18,042 --> 00:37:20,042
Tung pust
476
00:37:22,417 --> 00:37:25,958
- Tung fiendtlig tilstedeværelse.
Du er ikke utstyrt for dette.
477
00:37:26,125 --> 00:37:27,417
Fall tilbake mot havet.
478
00:37:27,583 --> 00:37:30,208
Murring
479
00:37:36,833 --> 00:37:38,000
– Mot en panserdivisjon?
480
00:37:38,750 --> 00:37:40,292
– Og uten en eneste tank.
- Å!
481
00:37:40,583 --> 00:37:41,542
Plystring
482
00:37:41,917 --> 00:37:43,750
Dronne, Raynal,
483
00:37:43,917 --> 00:37:44,875
hva skjer?
484
00:37:45,042 --> 00:37:47,667
- Ved neste trefning,
du fjerner dem.
485
00:37:47,833 --> 00:37:48,667
En panserdivisjon,
486
00:37:49,583 --> 00:37:50,667
hele greia!
487
00:37:51,250 --> 00:37:54,750
Illevarslende musikk
Murring
488
00:38:07,417 --> 00:38:09,500
- Offiserer fra Force L!
489
00:38:10,333 --> 00:38:12,500
- Kom igjen, la oss samles.
Raskt, raskt, raskt!
490
00:38:27,000 --> 00:38:30,917
Disse herrene, Krauts,
ønsker å presse gjennom Mareth-linjen.
491
00:38:31,583 --> 00:38:32,333
Vår linje.
492
00:38:32,500 --> 00:38:34,417
– Hvor mange Krauts?
- Vi har telt
493
00:38:34,583 --> 00:38:35,917
19 fly.
494
00:38:36,083 --> 00:38:37,833
Så det skal være 90 pansrede kjøretøy.
495
00:38:38,250 --> 00:38:40,042
Fra den 15.
Hvisking
496
00:38:44,208 --> 00:38:45,708
Det er to pass.
497
00:38:46,250 --> 00:38:49,542
De kommer gjennom dem begge
samtidig.
498
00:38:51,292 --> 00:38:52,750
Vi skal slippe dem inn.
499
00:38:53,375 --> 00:38:54,917
- De vil rulle rett over oss.
500
00:38:55,625 --> 00:38:56,417
- Dio,
501
00:38:57,417 --> 00:38:58,458
du vil gjemme mennene dine
502
00:38:58,625 --> 00:39:00,167
ved den nordlige.
503
00:39:00,500 --> 00:39:02,292
Dronne,
504
00:39:02,458 --> 00:39:04,125
du tar denne. Combe,
505
00:39:04,500 --> 00:39:05,833
med meg på det høye,
506
00:39:06,250 --> 00:39:07,875
ved episenteret.
- Men det skal vi ha
507
00:39:08,042 --> 00:39:09,458
luftstøtte, ikke sant?
508
00:39:09,917 --> 00:39:11,042
- Jeg tror ikke det.
509
00:39:12,083 --> 00:39:13,750
Det engelske luftvåpenet er bundet opp
510
00:39:13,917 --> 00:39:16,542
med prioriterte oppdrag i øst.
- Generelt,
511
00:39:17,042 --> 00:39:18,583
vi har vunnet hver kamp så langt.
512
00:39:18,750 --> 00:39:21,500
Du vil at vi skal bli hamret
av en panserdivisjon?
513
00:39:21,667 --> 00:39:22,958
Det kommer ikke for oss.
514
00:39:23,125 --> 00:39:25,208
- Så du Montgomerys ordre?
515
00:39:25,792 --> 00:39:29,250
Unngå all kontakt
og falle tilbake 90 kilometer mot havet.
516
00:39:29,833 --> 00:39:30,583
- Ta dekning!
517
00:39:30,750 --> 00:39:32,208
- General, gå ned!
518
00:39:34,333 --> 00:39:35,250
- Bang! Bang!
519
00:39:35,417 --> 00:39:36,875
Bang! Bang!
520
00:39:37,042 --> 00:39:38,708
- General, ikke bli der!
521
00:39:47,458 --> 00:39:49,375
– Er det noen som har glemt det
den første regelen
522
00:39:49,542 --> 00:39:50,833
av Force L?
523
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
- Men dette er ingen dum ordre.
524
00:39:53,167 --> 00:39:54,917
Episk musikk
525
00:39:56,292 --> 00:39:59,917
– Noen mennesker har ikke forstått noe
om det frie Frankrike.
526
00:40:03,417 --> 00:40:07,083
Hjemme igjen, barna
kjempe med ingenting i hendene.
527
00:40:11,625 --> 00:40:14,667
Vi har riktignok ingen nyheter.
528
00:40:16,125 --> 00:40:17,833
Men hver og en av oss har en bror,
529
00:40:18,000 --> 00:40:19,125
en søster,
530
00:40:19,292 --> 00:40:20,583
en fetter,
531
00:40:20,750 --> 00:40:24,000
som lente seg mot veggen i en kjeller,
bekjemper søvnen
532
00:40:24,167 --> 00:40:26,500
å sende en etterretningsrapport til London.
533
00:40:27,583 --> 00:40:29,083
Vi har alle en venn
534
00:40:29,250 --> 00:40:32,750
som, gitt et sabotasjeoppdrag, kommer ut av en skog,
krysser et fjell,
535
00:40:32,917 --> 00:40:38,167
finner på en strand en båt uten seil,
ingen årer, ingen mast, ingen tau
536
00:40:38,333 --> 00:40:40,250
og legger ut uten å tenke på det.
537
00:40:42,875 --> 00:40:46,375
Der borte er alle alene
og i konstant livsfare.
538
00:40:47,000 --> 00:40:49,042
Og ikke en av dem
ville gi opp
539
00:40:50,625 --> 00:40:53,667
uten engang å vite
om hans oppdrag vil gjøre noen forskjell.
540
00:40:54,000 --> 00:40:56,750
Alle av dem regner med det faktum at før eller siden,
541
00:40:56,917 --> 00:41:00,042
fienden vil drukne
ved alle disse anonyme handlingene.
542
00:41:05,125 --> 00:41:06,125
Så vi,
543
00:41:07,542 --> 00:41:11,333
som har flaks til å kjempe,
sammen, bevæpnet,
544
00:41:11,875 --> 00:41:13,250
og på høylys dag,
545
00:41:15,000 --> 00:41:16,917
la oss vise oss verdige.
546
00:41:22,292 --> 00:41:24,833
Er det noen her som fortsatt vil falle tilbake?
547
00:41:39,208 --> 00:41:40,000
Avvist.
548
00:41:53,542 --> 00:41:54,542
- Gå med forsyningsenheten.
549
00:41:54,708 --> 00:41:57,333
– Nei, jeg gjør jobben min
og jeg vet risikoen.
550
00:41:57,500 --> 00:42:00,417
- Vi snakker ikke lenger om risiko,
men et selvmordsoppdrag.
551
00:42:00,583 --> 00:42:01,792
Gå med det...
552
00:42:25,000 --> 00:42:26,458
- Hei, Mademba!
553
00:42:36,125 --> 00:42:36,958
Han plystrer.
554
00:42:37,125 --> 00:42:39,708
Illevarslende musikk
555
00:42:40,083 --> 00:42:41,417
- Krauts!
556
00:42:41,583 --> 00:42:42,917
- Bochene kommer!
557
00:42:43,083 --> 00:42:45,708
Opprør
558
00:42:51,417 --> 00:42:52,333
- 12 tanker.
559
00:42:53,375 --> 00:42:54,417
- Ikke noe infanteri synlig.
560
00:42:55,792 --> 00:42:57,542
- Ingen infanteristøtte synlig.
561
00:42:58,708 --> 00:43:00,333
- 12 pansrede kjøretøy, og antallet stemmer ikke.
562
00:43:01,125 --> 00:43:03,750
De vil at vi skal avsløre oss selv.
– Alle i posisjon!
563
00:43:10,542 --> 00:43:12,875
- Du vil skyte på min kommando,
564
00:43:13,042 --> 00:43:15,000
og kun på min kommando!
565
00:43:15,167 --> 00:43:17,625
Opprør
566
00:43:46,083 --> 00:43:48,750
Spennende musikk
567
00:44:48,083 --> 00:44:48,708
Stønner
568
00:44:48,875 --> 00:44:51,083
Tung pust
569
00:45:02,417 --> 00:45:04,250
roper han.
570
00:45:24,542 --> 00:45:26,625
- To sekunder!
– Hva venter vi på?
571
00:45:27,458 --> 00:45:30,167
Vi må skyte nå!
- Brann, ild.
572
00:45:30,875 --> 00:45:32,542
– Hva venter vi på?
573
00:45:32,708 --> 00:45:33,958
- To sekunder!
574
00:45:40,833 --> 00:45:42,708
- Det er den 12. tanken.
575
00:45:42,875 --> 00:45:44,250
- 12. tank!
576
00:45:56,375 --> 00:45:57,417
- Brann!
577
00:45:57,583 --> 00:45:58,333
- Brann!
578
00:45:58,500 --> 00:45:59,417
- Brann!
579
00:46:05,125 --> 00:46:05,875
- Brann!
580
00:46:17,875 --> 00:46:18,500
- Brann!
581
00:46:20,625 --> 00:46:21,583
- Last inn på nytt.
582
00:46:37,417 --> 00:46:39,125
- Høyre flanke, brann!
583
00:46:41,667 --> 00:46:42,875
Roper
584
00:46:46,792 --> 00:46:47,458
- Brann!
585
00:46:49,333 --> 00:46:50,333
- Brann til høyre!
586
00:47:05,042 --> 00:47:06,375
- Dere to, bli her. Du, ta ham
587
00:47:06,542 --> 00:47:09,375
for behandling. Kom tilbake, vi holder stillingen.
588
00:47:09,542 --> 00:47:10,792
- Forstått.
589
00:47:14,375 --> 00:47:16,167
– Minst 15 stridsvogner til!
590
00:47:46,708 --> 00:47:48,417
- Den hemmelige hæren kommer i posisjon.
591
00:47:48,583 --> 00:47:50,000
Vi vil være i stand til å slå hardt.
592
00:47:50,958 --> 00:47:53,667
- Hold slagene dine
og minimere tapene dine.
593
00:47:54,750 --> 00:47:56,625
Foreløpig er vi alene.
594
00:47:59,042 --> 00:48:02,292
Jeg står alene mot Amerika,
og bare Amerika betyr noe.
595
00:48:03,417 --> 00:48:04,375
Ikke misforstå meg.
596
00:48:05,583 --> 00:48:09,500
Roosevelt er en frankofil.
Han snakker fransk akkurat som deg og meg.
597
00:48:10,625 --> 00:48:12,250
- Så, hva er problemet hans?
598
00:48:13,125 --> 00:48:17,292
- I 1940
vi var bolverket mot Hitler.
599
00:48:17,875 --> 00:48:19,042
Da Paris falt,
600
00:48:19,208 --> 00:48:22,000
etter at vi hadde kjempet
så dårlig og så lite,
601
00:48:22,167 --> 00:48:23,375
han ble sjokkert.
602
00:48:23,542 --> 00:48:24,750
Som oss alle.
603
00:48:25,083 --> 00:48:26,208
– Akkurat.
604
00:48:26,583 --> 00:48:28,958
Så han burde støtte Free France.
605
00:48:29,333 --> 00:48:32,042
– For hans del eksisterer ikke Frankrike lenger.
606
00:48:32,208 --> 00:48:36,000
Og for å bevare freden,
han har plassert en bonde i midten av brettet:
607
00:48:36,167 --> 00:48:37,292
Giraud.
608
00:48:37,708 --> 00:48:38,583
– For å holde freden?
609
00:48:38,750 --> 00:48:40,375
– Slik at han ikke skal ha tvers overfor seg
610
00:48:40,542 --> 00:48:43,542
noen som har tenkt
å gjøre Frankrike til et land igjen.
611
00:48:46,167 --> 00:48:48,750
Herr prefekt,
612
00:48:49,250 --> 00:48:51,458
Jeg har ingen støtte fra parlamentarikerne.
613
00:48:51,625 --> 00:48:54,000
De stemte fullmakter til Pétain.
614
00:48:54,167 --> 00:48:58,000
Jeg har få soldater, og det har de
dissidenter fra en beseiret hær.
615
00:48:58,167 --> 00:48:59,042
Med andre ord,
616
00:48:59,500 --> 00:49:02,542
Jeg legemliggjør alt
amerikanerne forakter.
617
00:49:03,833 --> 00:49:04,958
Jeg er svak.
618
00:49:06,000 --> 00:49:07,458
Og likevel står jeg på mitt.
619
00:49:07,625 --> 00:49:11,208
Dramatisk musikk
620
00:49:11,375 --> 00:49:12,458
- Og Churchill?
621
00:49:12,708 --> 00:49:13,958
- Ah, Churchill...
622
00:49:14,583 --> 00:49:18,125
Jeg sverger troskap til Giraud
eller så kutter han av forsyningene våre.
623
00:49:23,583 --> 00:49:25,333
– Så motstanden er ferdig.
624
00:50:01,375 --> 00:50:05,875
– Jeg kan være et hinder
til Frankrikes fremtid.
625
00:50:08,792 --> 00:50:10,750
Dempet skuddveksling
626
00:50:18,667 --> 00:50:21,208
– Jeg så Krauts
reposisjonering mot sørøst.
627
00:50:21,750 --> 00:50:23,542
Vi kommer til å bli hamret.
628
00:50:24,708 --> 00:50:25,917
- Generelt,
629
00:50:26,083 --> 00:50:28,833
vi må evakuere de sårede,
det er nå eller aldri.
630
00:50:30,667 --> 00:50:32,250
Umiddelbar evakuering!
631
00:50:33,292 --> 00:50:34,875
De sårede inn i ambulansene!
632
00:50:36,125 --> 00:50:37,250
- Du drar med dem, Davis.
633
00:50:39,583 --> 00:50:40,792
Hør nøye på meg.
634
00:50:41,917 --> 00:50:43,250
Vi kan alle ende opp med å dø her.
635
00:50:43,958 --> 00:50:46,125
Men jeg trenger at du holder deg i live.
636
00:50:46,833 --> 00:50:50,292
La det være kjent at vi er ubeseiret,
vi, de frie franskmenn.
637
00:50:50,875 --> 00:50:52,542
Krauts slo oss aldri.
638
00:50:52,708 --> 00:50:55,125
Vi trekker oss ikke tilbake,
vi sender ikke inn.
639
00:50:55,292 --> 00:50:57,917
Når vi kommer tilbake, barna våre
vil ikke ha noe å bebreide oss for.
640
00:50:59,958 --> 00:51:01,208
Forstår du?
641
00:51:01,375 --> 00:51:03,000
Skyting
642
00:51:29,125 --> 00:51:30,417
Troppebevegelse mot sørøst.
643
00:51:30,583 --> 00:51:33,333
Ta det gjenværende artilleriet
og sette den opp som en forsvarslinje.
644
00:51:33,500 --> 00:51:34,708
- Forstått, general.
645
00:51:34,875 --> 00:51:36,333
Tropper mot sørøst!
646
00:51:36,500 --> 00:51:39,167
- Troppebevegelsen mot sørøst,
vennligst bekreft.
647
00:51:56,250 --> 00:51:58,375
– Noen ganger snur alt med ett kort.
648
00:52:00,000 --> 00:52:01,292
Parlamentarikerne.
649
00:52:01,708 --> 00:52:03,250
– Parlamentarikerne?
650
00:52:03,417 --> 00:52:05,292
Hvorfor ikke de politiske partiene?
651
00:52:05,458 --> 00:52:07,500
- Hvorfor ikke, egentlig.
– Fordi de overleverte
652
00:52:07,667 --> 00:52:08,833
Frankrike.
653
00:52:09,750 --> 00:52:13,167
– De forblir valgt og legitime for de allierte, ikke for oss.
654
00:52:13,333 --> 00:52:15,667
– Ingen fri franskmann vil godta det.
655
00:52:16,208 --> 00:52:18,958
– Uten alliert støtte, hvem ville finansiert dem?
656
00:52:20,208 --> 00:52:21,708
– Hva er det egentlig du påstår?
657
00:52:22,167 --> 00:52:25,375
Gambling med skjebnen til Free France
som et kortspill?
658
00:52:25,708 --> 00:52:28,125
Å trekke parlamentarikere tilfeldig,
659
00:52:28,292 --> 00:52:30,875
sett av tyskerne
natt og dag?
660
00:52:31,292 --> 00:52:33,417
Låser dem inne i et rom
661
00:52:33,792 --> 00:52:36,583
med motstandsfolk jaget
av Gestapo?
662
00:52:37,875 --> 00:52:40,583
Og på toppen av det håper du
663
00:52:40,750 --> 00:52:44,167
for å få dem til å bli enige
når de inderlig avskyr hverandre?
664
00:52:45,667 --> 00:52:47,417
- Hvis du stoler på meg, ja.
665
00:52:49,042 --> 00:52:52,167
- Dette er ikke tillit,
det er de tidlige kristnes tro.
666
00:52:52,333 --> 00:52:54,458
Det tok så mye
å skape Free France
667
00:52:54,625 --> 00:52:55,833
med en enkelt aide-de-camp.
668
00:52:56,000 --> 00:52:56,917
Han sukker.
669
00:53:00,042 --> 00:53:01,375
Jeg må dra.
670
00:53:04,583 --> 00:53:07,125
Ikke dra til Alger
med mindre du er i en styrkeposisjon.
671
00:53:07,292 --> 00:53:08,792
Gi meg tid til å handle,
672
00:53:08,958 --> 00:53:11,083
uten å tro på informasjon,
ethvert telegram,
673
00:53:11,250 --> 00:53:13,542
eller noe rykte.
Jeg trenger tid.
674
00:53:13,958 --> 00:53:15,750
Ikke signer noen avtale med Giraud.
675
00:53:16,250 --> 00:53:19,750
Hvis du godkjenner planen min,
få en setning sendt på BBC.
676
00:53:19,917 --> 00:53:24,000
«Dengeren av diamanter er på bordet».
- Jeg kan ikke miste deg.
677
00:53:24,917 --> 00:53:26,292
- Og ellers,
678
00:53:26,875 --> 00:53:29,375
få det sendt:
"Spades ess er i hånden min."
679
00:53:34,292 --> 00:53:35,625
Svakt sukk
680
00:53:37,333 --> 00:53:40,208
Klokken ringer
Rex åpner døren.
681
00:53:41,583 --> 00:53:45,792
Han lukker døren.
Klokken ringer
682
00:53:45,958 --> 00:53:46,833
- Brann!
683
00:53:47,000 --> 00:53:47,833
- Brann!
684
00:53:53,750 --> 00:53:55,125
- De svermer overalt!
685
00:54:25,000 --> 00:54:26,458
- Min general!
686
00:54:26,625 --> 00:54:29,292
Dramatisk musikk
687
00:54:37,500 --> 00:54:39,458
- Leclerc trakk seg ikke tilbake.
688
00:54:39,708 --> 00:54:42,500
Han evakuerte bare de sårede.
689
00:54:42,875 --> 00:54:44,292
Han er fortapt, min general.
690
00:54:45,250 --> 00:54:48,542
- "Om noen timer,
vi vil gi deg seier."
691
00:54:50,458 --> 00:54:52,542
De får dem ikke til å like ham lenger.
692
00:54:56,042 --> 00:54:58,750
Få flyene våre til å fullføre sitt oppdrag
i østen?
693
00:54:58,917 --> 00:55:00,333
- Ikke ennå, min general.
694
00:55:03,750 --> 00:55:04,833
Nei, min general!
695
00:55:08,250 --> 00:55:09,917
Hoster.
696
00:55:23,292 --> 00:55:24,750
- Han er død, min general.
697
00:55:34,042 --> 00:55:36,500
Tung pust
698
00:55:36,667 --> 00:55:37,792
- Med meg!
699
00:55:37,958 --> 00:55:40,667
Episk musikk
700
00:55:41,333 --> 00:55:42,500
For ære.
701
00:55:42,958 --> 00:55:44,042
Til slutten.
702
00:55:44,833 --> 00:55:46,667
- Han er gal!
- La oss gå.
703
00:56:08,083 --> 00:56:09,208
- Engelskmennene...
704
00:56:38,208 --> 00:56:39,792
Roper
705
00:56:40,167 --> 00:56:42,375
- De kommer!
- Min general!
706
00:56:42,542 --> 00:56:44,000
– Vi vant!
707
00:56:44,167 --> 00:56:45,417
Utydelig skravling
708
00:57:03,375 --> 00:57:05,292
- Se, han jager dem!
709
00:57:06,375 --> 00:57:08,208
La oss gi ham en hånd!
710
00:57:09,458 --> 00:57:12,083
Roper
711
00:57:46,083 --> 00:57:48,500
Lett skravling
712
00:57:53,875 --> 00:57:55,875
- Min general?
- La meg være i fred, Passy.
713
00:58:02,750 --> 00:58:03,792
Han sukker.
714
00:58:06,667 --> 00:58:09,083
- Min general, Leclerc er i live!
715
00:58:14,250 --> 00:58:15,667
- Godt gjort, min general.
716
00:58:15,833 --> 00:58:18,458
– Leclerc holdt stand
mot en panserdivisjon.
717
00:58:22,167 --> 00:58:23,292
- Med hvilke tanker?
718
00:58:23,458 --> 00:58:26,250
- Ingen stridsvogner, min general.
- Alene med mennene sine.
719
00:58:26,417 --> 00:58:29,167
- Tre maskinpistoler og noen få rifler.
- Utrolig.
720
00:58:29,333 --> 00:58:31,625
- Churchill gratulerer deg.
721
00:58:35,125 --> 00:58:37,458
– Lenge leve Free France!
– Lenge leve Free France!
722
00:58:37,625 --> 00:58:40,208
Lenge leve Free France!
– Lenge leve Free France!
723
00:58:41,375 --> 00:58:44,375
Glad latter
Applaus og jubel
724
00:58:44,542 --> 00:58:46,042
- Å frigjøre Frankrike!
725
00:58:46,208 --> 00:58:47,542
Champagnekork popper
726
00:58:48,500 --> 00:58:51,542
Illevarslende musikk
727
00:59:03,333 --> 00:59:05,958
GAULLISTKRIGEREN
JAKT NED TYSKENE
728
00:59:07,125 --> 00:59:11,125
ROOSEVELT SAMLINGER
EN MILITÆR KOALISJON UNDER HENSYN
729
00:59:21,708 --> 00:59:25,042
Skål
730
00:59:25,208 --> 00:59:27,000
- Leclerc! Leclerc!
731
00:59:27,167 --> 00:59:31,708
Leclerc! Leclerc!
Leclerc! Leclerc! Leclerc!
732
00:59:31,875 --> 00:59:33,167
Leclerc!
733
00:59:33,333 --> 00:59:35,708
Leclerc! Leclerc!
- De Gaulle!
734
00:59:35,875 --> 00:59:38,917
- Leclerc! Leclerc! Leclerc! Leclerc!
735
00:59:39,083 --> 00:59:41,167
- Rop: "Leve de Gaulle!"
736
00:59:41,333 --> 00:59:43,083
- Leclerc!
– Lenge leve fra Gaulle!
737
00:59:43,250 --> 00:59:45,167
– Lenge leve fra Gaulle!
- Leclerc! Leclerc!
738
00:59:45,333 --> 00:59:48,958
De Gaulle! De Gaulle!
De Gaulle! De Gaulle!
739
01:00:20,750 --> 01:00:22,167
- For BBC.
740
01:00:23,250 --> 01:00:24,792
Personlig melding.
741
01:00:31,542 --> 01:00:34,917
Ross strømmer inn
fra hver alliert hovedstad.
742
01:00:35,083 --> 01:00:38,167
En journalist som skaffet
et intervju med general Leclerc
743
01:00:38,333 --> 01:00:40,792
på slagmarken siterer ham:
744
01:00:41,583 --> 01:00:45,167
"Vi frie franskmenn er ubeseiret.
745
01:00:45,333 --> 01:00:47,583
"Bochene har aldri slått oss.
746
01:00:47,917 --> 01:00:51,333
"Vi trekker oss ikke tilbake.
Vi sender ikke inn.
747
01:00:51,792 --> 01:00:55,000
"Barna våre vil ikke ha noe
for å bebreide oss for når vi kommer tilbake."
748
01:00:55,625 --> 01:00:58,667
Nå kan du lytte til
noen få personlige meldinger.
749
01:01:00,375 --> 01:01:02,750
"Dengeren av diamanter er på bordet."
750
01:01:03,667 --> 01:01:04,625
Jeg gjentar.
751
01:01:05,083 --> 01:01:07,542
"Dengeren av diamanter er på bordet."
752
01:01:07,958 --> 01:01:09,833
"Sola stiger hver dag."
753
01:01:10,458 --> 01:01:11,708
Jeg sier det to ganger:
754
01:01:12,125 --> 01:01:14,208
"Sola stiger hver dag."
755
01:01:15,667 --> 01:01:17,417
Slutt på personlige meldinger.
756
01:01:17,583 --> 01:01:19,458
Tung pust
757
01:01:22,458 --> 01:01:24,750
En dør åpnes og lukkes.
758
01:01:30,833 --> 01:01:32,500
- I La Fontaines boks.
759
01:01:33,750 --> 01:01:36,583
Motstanden kan ikke ha
gått lett på deg.
760
01:01:37,208 --> 01:01:38,500
– De vil ha mer penger.
761
01:01:39,250 --> 01:01:40,625
For våpnene, for alt.
762
01:01:41,125 --> 01:01:42,333
Og de har rett.
763
01:01:43,333 --> 01:01:45,292
- Generalen gjør alt han kan.
764
01:01:53,250 --> 01:01:54,458
- Jeg savnet en.
765
01:01:57,833 --> 01:01:59,750
Noe under et bord.
766
01:02:01,583 --> 01:02:02,875
- "På" bordet?
767
01:02:04,333 --> 01:02:05,667
Knekten av diamanter?
768
01:02:08,042 --> 01:02:09,208
Livia?
769
01:02:10,125 --> 01:02:11,917
- Jeg vet ikke, sjef.
770
01:02:26,583 --> 01:02:27,292
- La oss gå.
771
01:02:28,250 --> 01:02:31,792
Spennende musikk
772
01:02:32,292 --> 01:02:34,667
Vi skal hente parlamentarikerne inn.
773
01:02:35,042 --> 01:02:36,625
- Du er enten gal eller en idiot.
774
01:02:36,792 --> 01:02:38,667
- Vi ble enige, Rex.
775
01:02:38,833 --> 01:02:41,417
Du ødelegger motstanden
fordi du ikke kontrollerer det.
776
01:02:41,708 --> 01:02:43,667
– Ikke bare vil vi aldri akseptere,
777
01:02:43,833 --> 01:02:46,333
men vi skal fortelle de Gaulle
det er enten oss eller deg.
778
01:02:46,500 --> 01:02:48,375
Det er dråpen!
- Vi trenger dem.
779
01:02:48,958 --> 01:02:49,833
- Selvfølgelig.
780
01:02:50,000 --> 01:02:51,792
– Generalen trenger den legitimiteten.
781
01:02:52,583 --> 01:02:54,583
– Og har du parlamentarikerne?
782
01:02:55,458 --> 01:02:56,375
- Jeg jobber med det.
783
01:02:56,542 --> 01:02:57,583
- Å, virkelig?
784
01:02:57,750 --> 01:02:58,958
Hvilke?
785
01:02:59,125 --> 01:03:00,792
– Alle de som nekter Vichy.
786
01:03:00,958 --> 01:03:02,333
– Til og med kommunistene?
787
01:03:03,500 --> 01:03:05,500
- Jeg jobber med det.
- Ah...
788
01:03:10,208 --> 01:03:11,292
Lykke til.
789
01:03:12,333 --> 01:03:14,250
- Herr stedfortreder...
- Du ber om garantien min
790
01:03:14,417 --> 01:03:17,083
mens jeg forklarer meg
at partiet mitt ikke teller.
791
01:03:17,500 --> 01:03:20,750
- Jeg ber ikke om din garanti,
Jeg ber om din støtte.
792
01:03:41,667 --> 01:03:44,333
- Jeg skal være med deg.
Jeg stoler på deg.
793
01:03:47,250 --> 01:03:49,667
– Prioriteten er å få et oppgjør
i Alger.
794
01:03:50,458 --> 01:03:53,750
– Catroux har sikret seg konsesjonene
slik at vi kan signere.
795
01:03:57,000 --> 01:03:58,583
- Flyet ditt venter på deg.
796
01:04:00,083 --> 01:04:03,000
Du vil være på fransk jord
innen i kveld.
797
01:04:05,958 --> 01:04:07,250
- Side 3.
798
01:04:07,875 --> 01:04:09,250
- General?
799
01:04:09,417 --> 01:04:11,542
Vi får ikke noe mer ut av Gir...
800
01:04:13,208 --> 01:04:14,375
- Side 3?
801
01:04:15,042 --> 01:04:16,292
- Vær tålmodig.
802
01:04:22,208 --> 01:04:23,458
Vær tålmodig, Blaise.
803
01:04:25,042 --> 01:04:27,667
– Jeg vil ikke gi opp formannskapet
804
01:04:27,833 --> 01:04:30,333
og jeg vil ikke være enig
til Peyroutons oppsigelse.
805
01:04:31,417 --> 01:04:33,083
Når det gjelder resten, kan vi snakke.
806
01:04:35,625 --> 01:04:37,542
– Nytt forslag fra general Giraud.
807
01:04:43,125 --> 01:04:44,333
Lett sukk
808
01:04:47,292 --> 01:04:48,542
Han lukker døren.
809
01:04:55,208 --> 01:04:56,292
- Forstått.
810
01:05:07,708 --> 01:05:09,000
- Peyrouton.
811
01:05:09,500 --> 01:05:11,292
- Åh, general...
812
01:05:11,458 --> 01:05:14,625
- Politiminister under Pétain,
mannen som gjorde det skitne arbeidet.
813
01:05:14,792 --> 01:05:16,458
- Når vi først er der...
- Peyrouton.
814
01:05:17,083 --> 01:05:19,250
- Ja, ja, det passer ham fint, men...
815
01:05:19,750 --> 01:05:22,625
vi må fortsatt omarbeide
sammensetningen av komiteen.
816
01:05:23,375 --> 01:05:24,417
Og fortalen.
817
01:05:24,583 --> 01:05:28,042
– Jeg orker ikke mer, å bli tatt
mellom et esel og en galning.
818
01:05:29,458 --> 01:05:33,250
Jeg gjør et siste forsøk.
Etter det, sier jeg deg, sier jeg opp.
819
01:05:49,417 --> 01:05:50,458
- Stol på,
820
01:05:50,625 --> 01:05:54,125
det gir ingen mening.
- Vi gambler landets fremtid.
821
01:05:54,292 --> 01:05:56,417
- Det du ber oss om
er umulig.
822
01:05:57,208 --> 01:05:58,042
Jeg ser ikke
823
01:05:58,208 --> 01:05:59,625
noen positiv utvei.
824
01:06:02,042 --> 01:06:03,458
- Vi møtes igjen, nestleder.
825
01:06:05,083 --> 01:06:08,375
– Jeg tviler på kommunistpartiet mitt
ville vært for det.
826
01:06:15,792 --> 01:06:18,542
De åpner og lukker døren.
827
01:06:32,375 --> 01:06:33,583
- Jeg skal klare det.
828
01:06:39,833 --> 01:06:42,875
Jeg skal organisere skapelsen
av motstandsrådet i Paris.
829
01:06:43,042 --> 01:06:45,833
Enklere for parlamentarikerne.
- Du liker å ta risiko.
830
01:06:46,000 --> 01:06:49,500
Du setter møtet vårt
ved siden av militsens hovedkvarter.
831
01:06:58,792 --> 01:07:00,583
Piper
832
01:07:04,458 --> 01:07:05,625
- G...
833
01:07:24,458 --> 01:07:26,750
"Nettverk sprengt."
834
01:07:30,417 --> 01:07:32,292
Spennende musikk
835
01:07:34,208 --> 01:07:35,750
Sykkelklokke
- Pass på!
836
01:07:44,625 --> 01:07:45,875
- Vent tre minutter.
837
01:07:52,375 --> 01:07:53,625
Ringeklokke
838
01:08:11,208 --> 01:08:12,458
Bjeffing
839
01:08:12,792 --> 01:08:14,292
- Vær stille!
840
01:08:29,250 --> 01:08:32,582
– Galibier og Suzette er arrestert.
Jeg ble advart i tide.
841
01:08:32,750 --> 01:08:34,917
- Du er brent.
– Vi må gå veldig fort.
842
01:08:35,082 --> 01:08:36,582
Få agentene til å kansellere
843
01:08:36,750 --> 01:08:38,917
møtene deres.
Bytt postkassene
844
01:08:39,082 --> 01:08:40,000
og identitetspapirene.
845
01:08:40,167 --> 01:08:42,125
Varsle London
og be Mercure om å forsvinne.
846
01:08:42,292 --> 01:08:43,875
Vi møtes om to timer.
847
01:08:44,042 --> 01:08:45,832
Ingen endring av plan,
vi fortsetter.
848
01:08:46,417 --> 01:08:48,000
Livia, hvis du blir tatt,
849
01:08:48,167 --> 01:08:50,542
prøv å holde ut 48 timer uten å snakke.
850
01:08:51,125 --> 01:08:54,082
Hvis jeg blir tatt, vil du sette deg selv
til Mr. Bidaults tjeneste.
851
01:08:57,167 --> 01:08:58,375
Gratulerer med dagen.
852
01:08:59,125 --> 01:09:00,125
Komme.
853
01:09:02,167 --> 01:09:03,542
– Jeg har ikke mer å legge til.
854
01:09:04,000 --> 01:09:05,707
Denne avtalen er take it or leave it.
855
01:09:25,500 --> 01:09:27,167
- Min respekt, mine herrer.
856
01:09:27,957 --> 01:09:29,917
Amerikansk aksent
Firenze Conrad.
857
01:09:30,082 --> 01:09:32,375
Jeg kjøpte 19 nye ambulanser.
858
01:09:33,792 --> 01:09:36,792
Jeg rekrutterte 14 franske kvinner
i New York City,
859
01:09:37,332 --> 01:09:40,667
trent i førstehjelp
og kan kjøre.
860
01:09:43,125 --> 01:09:45,082
Vi vil kjempe.
861
01:09:48,250 --> 01:09:49,375
- Veldig bra.
862
01:09:50,457 --> 01:09:52,207
Veldig bra.
General, vil du...
863
01:09:52,375 --> 01:09:53,917
– Vi vil ha Leclerc.
864
01:09:54,750 --> 01:09:57,625
- Vent, vet du det
deres levekår?
865
01:09:57,792 --> 01:10:00,542
Ingen vaskerom,
hundrevis av kilometer om dagen
866
01:10:00,708 --> 01:10:03,458
med hunder, høner,
fennecs...
867
01:10:03,625 --> 01:10:05,875
– Vi har en genuin beundring
868
01:10:06,208 --> 01:10:08,208
for General Leclerc.
869
01:10:08,375 --> 01:10:12,667
- Fint. Jeg skal snakke med ham
når han tar en pause mellom raidene.
870
01:10:13,083 --> 01:10:14,125
Damer.
871
01:10:14,958 --> 01:10:18,208
Ingen trer tilbake
872
01:10:18,375 --> 01:10:19,500
De åpner døren.
873
01:10:19,667 --> 01:10:22,250
{\an8}- Ambulansene har ankommet,
og det er kvinner med dem.
874
01:10:22,625 --> 01:10:24,875
{\an8}De vil bli.
- Sett opp med dem.
875
01:10:25,042 --> 01:10:26,708
- Det er en spøk, er det ikke?
876
01:10:29,958 --> 01:10:30,875
- General Giraud er her.
877
01:10:39,583 --> 01:10:40,583
- Generelt.
878
01:10:45,000 --> 01:10:48,792
- Sist gang var du
den unge kaptein de Hauteclocque.
879
01:10:49,208 --> 01:10:50,958
Siden den gang har du skapt deg et navn.
880
01:10:51,708 --> 01:10:53,792
- Det var du som trente meg i armer.
881
01:10:53,958 --> 01:10:56,542
- Det forklarer ikke suksessene dine.
- Nei.
882
01:10:56,708 --> 01:11:00,500
Det er mangelen på telefoner
og avstanden fra høyere kommando.
883
01:11:00,667 --> 01:11:01,833
Lett latter
884
01:11:06,167 --> 01:11:08,292
- Jeg kom først for å takke deg.
885
01:11:10,833 --> 01:11:13,417
Da jeg ble tatt til fange
i Tyskland,
886
01:11:13,583 --> 01:11:15,625
min kone og barn
var i fare,
887
01:11:15,792 --> 01:11:18,500
uten hjelp eller ressurser
i det okkuperte Frankrike.
888
01:11:18,917 --> 01:11:20,792
Helt til en familie tok dem inn.
889
01:11:21,333 --> 01:11:22,500
Ditt.
890
01:11:23,625 --> 01:11:25,333
Din kone tok dem inn.
891
01:11:28,292 --> 01:11:29,583
Hun har det bra.
892
01:11:30,625 --> 01:11:33,250
Hun hadde hørt om en viss Leclerc,
893
01:11:33,417 --> 01:11:34,875
uten å vite hvem han var.
894
01:11:40,208 --> 01:11:41,292
Philippe,
895
01:11:42,167 --> 01:11:46,958
i dag er det jeg som har ansvaret
av denne enorme kampen for Frankrike.
896
01:11:47,625 --> 01:11:51,292
Denne krigen er større enn vår lille
oss selv og våre små overbevisninger.
897
01:11:51,458 --> 01:11:54,792
Jeg vil gi de Gaulle
en ledende rolle ved min side.
898
01:11:54,958 --> 01:11:57,500
Så la oss sette politikken til side
og slå sammen våre krefter.
899
01:12:00,500 --> 01:12:02,958
- Ikke mens du er omringet
av kriminelle.
900
01:12:03,125 --> 01:12:04,458
– Hva sier du?
901
01:12:05,833 --> 01:12:06,958
- Peyrouton.
902
01:12:07,125 --> 01:12:09,167
Han har støtte fra den øverste sjefen,
Roosevelt.
903
01:12:09,333 --> 01:12:12,417
- Vet du hva du kan fortelle ham?
- Philippe!
904
01:12:12,708 --> 01:12:16,167
– Hitlers rævslikkere vil ende opp
i historiens søppelkasse.
905
01:12:16,333 --> 01:12:17,917
Pass på å ikke bli med dem der.
906
01:12:18,083 --> 01:12:21,292
- Stopp, ellers svarer du for ordene dine
for en domstol.
907
01:12:21,625 --> 01:12:23,208
- Fransk eller amerikansk?
908
01:12:23,375 --> 01:12:24,833
Spennende musikk
909
01:12:25,000 --> 01:12:27,333
Ugh... Og siterer Trotskij, på toppen av det...
910
01:12:29,375 --> 01:12:31,833
- No pasarán!
Snakket på spansk
911
01:12:32,500 --> 01:12:34,167
- Oppmerksomhet!
- No pasarán!
912
01:12:34,333 --> 01:12:35,583
- Død over idiotene!
913
01:12:36,125 --> 01:12:38,167
- Hva i helvete er dette rotet?
- Vi sender dem tilbake.
914
01:12:38,583 --> 01:12:39,917
De er anarkister.
915
01:12:41,708 --> 01:12:42,833
- Nei.
916
01:12:43,417 --> 01:12:46,167
Dronne, du vil håndtere dem veldig bra for meg.
917
01:12:46,333 --> 01:12:47,458
- Og det?
918
01:12:50,500 --> 01:12:51,833
- La det være.
919
01:12:52,000 --> 01:12:54,167
Det vil aldri være nok ammunisjon.
Snakket på spansk
920
01:12:54,333 --> 01:12:56,250
- Oppmerksomhet!
- Viva!
921
01:12:56,417 --> 01:12:58,417
- Knærne opp!
- Kom igjen!
922
01:12:58,583 --> 01:12:59,958
- Ja, la oss gå.
923
01:13:01,375 --> 01:13:03,583
Støy
924
01:13:06,708 --> 01:13:08,500
- Nei, det holder ikke.
Vi banker på.
925
01:13:08,667 --> 01:13:09,625
Kom inn!
926
01:13:10,583 --> 01:13:11,708
De lukker døren.
927
01:13:12,708 --> 01:13:15,250
Ikke nok.
Ring meg tilbake om 20 minutter.
928
01:13:16,208 --> 01:13:20,083
- Under ingen omstendigheter vil mine menn og jeg
parade gjennom Tunis med Giraud.
929
01:13:21,458 --> 01:13:25,208
- Du var med på å vinne denne seieren,
du må marsjere!
930
01:13:25,375 --> 01:13:27,917
- Kan vi da marsjere med mennene dine?
931
01:13:30,333 --> 01:13:32,667
– Hater du Giraud så mye?
932
01:13:34,167 --> 01:13:36,292
– Jeg er veldig glad i ham, dessverre.
933
01:13:36,458 --> 01:13:37,583
Han sukker.
934
01:13:38,708 --> 01:13:40,208
- Det virker som
935
01:13:41,125 --> 01:13:43,417
det å være fransk i dag
936
01:13:44,000 --> 01:13:46,000
er en komplisert ting.
937
01:13:49,667 --> 01:13:50,583
- Nei, Catroux.
938
01:13:55,750 --> 01:13:57,208
- Vi må snakke igjen.
939
01:13:58,125 --> 01:13:59,708
- Farvel, Catroux.
940
01:14:02,083 --> 01:14:03,458
Ah!
- Generelt.
941
01:14:03,625 --> 01:14:05,667
- Godt å se deg i Frankrike, Monnet.
942
01:14:05,917 --> 01:14:07,708
Kjenner du Marcel Peyrouton?
943
01:14:08,458 --> 01:14:09,583
- Hyggelig å møte deg.
944
01:14:10,583 --> 01:14:12,125
– Hva skylder jeg gleden?
945
01:14:12,292 --> 01:14:15,167
Finner du Washington kjedelig?
- Generelt,
946
01:14:15,333 --> 01:14:18,125
det er president Roosevelt selv
som sendte meg.
947
01:14:19,167 --> 01:14:22,500
For å endelig skrive vår venn i London
ute av bildet...
948
01:14:22,667 --> 01:14:24,625
- De Gaulle? Men han er ferdig.
949
01:14:24,792 --> 01:14:26,958
Han har skrevet seg ut av bildet.
950
01:14:27,125 --> 01:14:29,167
Bortsett fra Catroux, som ble her for å forhandle
951
01:14:29,333 --> 01:14:31,625
en eller annen marionettavtale
med oss,
952
01:14:31,792 --> 01:14:33,167
ingen støtter ham lenger.
953
01:14:33,875 --> 01:14:35,083
– Bortsett fra opinionen.
954
01:14:35,250 --> 01:14:36,417
- Ja...
955
01:14:37,583 --> 01:14:39,083
- Her, se.
- Hmm?
956
01:14:39,250 --> 01:14:40,958
Dette.
DE GAULLE BAKKER I AMERIKA
957
01:14:41,458 --> 01:14:42,917
GIRAUDS TILTAK:
ET SLAG FOR JØDENE
958
01:14:43,083 --> 01:14:44,333
Og så dette.
959
01:14:44,500 --> 01:14:45,500
- Ja.
960
01:14:45,667 --> 01:14:47,833
– For eksempel.
- Vi kommer ikke til å begynne igjen,
961
01:14:48,000 --> 01:14:51,250
la opinionen diktere livene våre,
røre opp ting
962
01:14:51,417 --> 01:14:55,542
med rystelsen
som gjorde så mye skade på Frankrike.
963
01:14:58,667 --> 01:15:01,750
– Hvis du vil beholde
Roosevelts støtte,
964
01:15:01,917 --> 01:15:03,917
du må spare ham
denne typen ting.
965
01:15:04,083 --> 01:15:06,583
- Monsieur Monnet,
de amerikanske avisene
966
01:15:06,750 --> 01:15:08,375
drives av jøder.
967
01:15:08,542 --> 01:15:09,875
Det er opp til dem å fikse det.
968
01:15:10,875 --> 01:15:13,792
- Jeg er en soldat,
Jeg driver ikke med politikk.
969
01:15:16,750 --> 01:15:18,458
- Det er ingenting som burde bekymre deg.
970
01:15:18,625 --> 01:15:21,958
Vis at du legemliggjør
de franske verdiene...
971
01:15:23,542 --> 01:15:24,958
og amerikanske.
972
01:15:34,417 --> 01:15:36,625
– Det er talen
Giraud ga i Alger.
973
01:15:36,792 --> 01:15:37,708
Du bør lese den.
974
01:15:38,792 --> 01:15:42,458
– Som en hyllest til Pétain?
– Nei, men en stor suksess.
975
01:15:43,875 --> 01:15:47,917
Et demokratisk program,
forenlig med amerikanerne.
976
01:15:48,083 --> 01:15:49,833
Monnet gjorde ting bra.
- Ah.
977
01:15:51,417 --> 01:15:53,458
Og i sin tale,
978
01:15:54,042 --> 01:15:58,500
gjenoppretter Giraud fransk statsborgerskap
til jødene i Alger?
979
01:15:59,042 --> 01:16:00,542
- Nei. Men, general,
980
01:16:01,750 --> 01:16:05,500
han forskanser seg ytterligere ved makten i Alger
mens...
981
01:16:06,500 --> 01:16:09,208
vi venter på engelskmennene
å kutte av våre forsyninger.
982
01:16:11,833 --> 01:16:14,917
Churchill har forresten nettopp
dro til Washington.
983
01:16:15,083 --> 01:16:17,542
Illevarslende musikk
984
01:16:19,833 --> 01:16:22,208
Og i tilfelle du forvirrer det
med peisen,
985
01:16:22,375 --> 01:16:23,750
den andre filen inneholder en melding
986
01:16:23,917 --> 01:16:26,250
fra de tre viktigste
motstandsnettverk.
987
01:16:32,042 --> 01:16:34,208
De krever Rex sin oppsigelse.
988
01:16:45,333 --> 01:16:46,500
- Vær tålmodig.
989
01:16:57,750 --> 01:17:01,917
DAGENS HANDLING
Vi må bryte med de Gaulle. Churchill.
990
01:17:02,083 --> 01:17:04,167
På engelsk
- Mine herrer, de Gaulle
991
01:17:04,333 --> 01:17:05,625
tar oss for idioter.
992
01:17:05,792 --> 01:17:09,292
Han skulle reise til Alger
å slutte fred med Giraud.
993
01:17:09,458 --> 01:17:12,292
I stedet skaper han problemer i London,
994
01:17:12,458 --> 01:17:14,667
avvise enhver mulig avtale.
995
01:17:14,833 --> 01:17:15,958
Han sukker.
996
01:17:16,125 --> 01:17:18,708
Hvor lenge skal vi holde ut med dette?
997
01:17:20,750 --> 01:17:23,292
– Det står der: la oss bryte med de Gaulle.
998
01:17:23,708 --> 01:17:24,833
– La oss stemme.
999
01:17:25,000 --> 01:17:25,750
- Takk.
1000
01:17:25,917 --> 01:17:28,125
Jeg vet det er skrevet ned,
1001
01:17:28,792 --> 01:17:31,708
men vi må tenke oss om to ganger.
1002
01:17:32,458 --> 01:17:33,542
Tale på engelsk
1003
01:17:34,333 --> 01:17:36,833
– Har du lest Montgomerys rapport?
1004
01:17:37,000 --> 01:17:41,125
Leclerc nektet å marsjere
med Girauds tropper i Tunis.
1005
01:17:41,583 --> 01:17:43,917
Bryte med de Gaulle
betyr å miste Leclerc.
1006
01:17:44,083 --> 01:17:45,292
- Det ville vært absurd!
1007
01:17:45,458 --> 01:17:48,125
– Hvis vi ikke bryter med ham, la oss tvinge ham
å reise til Alger.
1008
01:17:48,292 --> 01:17:49,125
Nå!
1009
01:17:49,292 --> 01:17:50,250
– Men hvordan?
1010
01:17:51,208 --> 01:17:53,667
Overlappende stemmer
1011
01:17:58,417 --> 01:17:59,458
- Hør på meg.
1012
01:18:00,000 --> 01:18:01,458
Jeg har en idé.
1013
01:18:04,000 --> 01:18:06,167
Lett murring
1014
01:18:08,792 --> 01:18:11,125
- Først, legg merke til...
- Generelt,
1015
01:18:11,292 --> 01:18:13,625
BBC har nettopp annonsert
din avreise til Alger.
1016
01:18:13,792 --> 01:18:14,958
- Hva?
1017
01:18:15,125 --> 01:18:16,917
Hvisking
1018
01:18:17,083 --> 01:18:19,833
– Godt spilt. Hvis du ikke går,
du vil se svak ut.
1019
01:18:20,000 --> 01:18:23,542
- Hvis jeg drar til Alger,
det er å fortelle Giraud til ansiktet hans
1020
01:18:23,708 --> 01:18:26,208
at det aldri blir noen avtale
mellom ham og meg.
1021
01:18:26,375 --> 01:18:30,875
- General, legg først merke til det
av det general Catroux foreslår.
1022
01:18:31,583 --> 01:18:32,417
- Dette er London.
1023
01:18:33,542 --> 01:18:34,458
Uhørlige kommentarer
1024
01:18:34,625 --> 01:18:35,792
– Det er dramatisk.
1025
01:18:37,458 --> 01:18:39,292
Alt er ødelagt, han er på vei mot katastrofe.
1026
01:18:48,000 --> 01:18:49,333
- Det er alt jeg har.
1027
01:18:50,250 --> 01:18:51,875
Chiming
1028
01:18:56,667 --> 01:18:59,125
- Kod dette
og send den umiddelbart.
1029
01:18:59,917 --> 01:19:02,167
– «Motstandsmotstandens nasjonale råd
har blitt dannet."
1030
01:19:02,333 --> 01:19:04,042
Men... det er usant!
1031
01:19:07,042 --> 01:19:09,708
– Republikken er verdt en forfalskning, Livia.
1032
01:19:12,875 --> 01:19:15,458
– «Alle nettverk og partier
kreve en rask installasjon.
1033
01:19:15,625 --> 01:19:19,167
"Foreløpig regjering i Alger
under presidentskapet til de Gaulle."
1034
01:19:19,583 --> 01:19:22,333
Sjef...
– Avtal et møte med alle.
1035
01:19:22,500 --> 01:19:24,042
– Til og med kommunistene?
1036
01:19:24,542 --> 01:19:26,125
Og hva om du ikke lykkes?
1037
01:19:26,792 --> 01:19:29,250
Du setter generalen
med stor risiko.
1038
01:19:29,417 --> 01:19:30,750
Og motstanden også.
1039
01:19:33,292 --> 01:19:35,333
– Giraud har fortsatt presidentskapet.
1040
01:19:35,500 --> 01:19:36,958
Peyrouton er der fortsatt.
1041
01:19:37,625 --> 01:19:41,833
Ikke fortell meg
ting var bedre for en måned siden, fordi det er sant.
1042
01:19:55,542 --> 01:19:58,083
Spennende musikk
1043
01:20:05,167 --> 01:20:05,958
- Perfekt.
1044
01:20:08,208 --> 01:20:10,875
Jeg skal diskutere detaljene i Alger.
1045
01:20:11,708 --> 01:20:12,750
Mine herrer.
1046
01:20:15,333 --> 01:20:17,000
- Hva skjer?
1047
01:20:22,750 --> 01:20:24,583
Spennende musikk
1048
01:20:31,708 --> 01:20:32,875
– Her går vi.
1049
01:20:46,375 --> 01:20:47,542
- Herrer,
1050
01:20:48,000 --> 01:20:51,667
her er en melding fra general de Gaulle
for vår oppmerksomhet.
1051
01:20:53,958 --> 01:20:56,792
«Den forferdelige omveltningen
der katastrofen,
1052
01:20:56,958 --> 01:20:59,167
"forræderiet, usurpasjonen
1053
01:20:59,333 --> 01:21:01,792
"har styrtet landet vårt
vil ikke ta slutt
1054
01:21:01,958 --> 01:21:05,625
"rett og slett fordi de tyske styrkene
har blitt knust.
1055
01:21:06,750 --> 01:21:10,208
«Nasjonen må komme ut av sin frigjøring
uavhengig.
1056
01:21:12,625 --> 01:21:16,333
«Det er opp til deg å hevde rettighetene
1057
01:21:17,333 --> 01:21:19,333
"og Frankrikes interesser."
1058
01:21:22,750 --> 01:21:24,208
– Jeg foreslår følgende forslag.
1059
01:21:25,542 --> 01:21:28,958
Å avvise diktaturet til Vichy,
sine menn,
1060
01:21:29,125 --> 01:21:31,667
dens symboler og dens utvidelser,
1061
01:21:32,250 --> 01:21:34,958
et nasjonalt motstandsråd
er herved opprettet
1062
01:21:35,125 --> 01:21:37,125
og består av medlemmene som er tilstede her.
1063
01:21:38,208 --> 01:21:42,083
Den har til hensikt at en provisorisk regjering
installeres i Alger
1064
01:21:42,250 --> 01:21:45,750
og overlatt til general de Gaulle,
som var sjelen til motstanden
1065
01:21:46,292 --> 01:21:47,958
i de mørkeste dagene
1066
01:21:48,125 --> 01:21:52,708
og som aldri sluttet å forberede seg
gjenfødelsen av republikanske friheter.
1067
01:21:53,542 --> 01:21:56,083
- Det er umulig.
Vi vil aldri akseptere det.
1068
01:21:56,250 --> 01:21:59,167
– Han har ingen legitimitet.
Han vil bare ha makt.
1069
01:22:01,208 --> 01:22:02,083
- Ikke et ord
1070
01:22:02,250 --> 01:22:04,708
om dette motstandsrådet,
Generelt.
1071
01:22:04,875 --> 01:22:07,083
Jeg har mine tvil. Jeg skal se nærmere på det.
1072
01:22:07,250 --> 01:22:09,792
- Hvis det er en falsk
det vil gjøre slutt på sine lidelser.
1073
01:22:10,292 --> 01:22:11,292
- Faktisk.
1074
01:22:17,542 --> 01:22:18,375
- Peyrouton.
1075
01:22:18,542 --> 01:22:22,000
– Skal du møtes
General Eisenhower direkte?
1076
01:22:22,167 --> 01:22:25,042
Vi møtes i hovedkvarteret hans.
- Jeg ber om unnskyldning?
1077
01:22:25,208 --> 01:22:28,625
Det er Eisenhower som skulle komme for å se meg,
ikke omvendt.
1078
01:22:29,500 --> 01:22:30,917
Vi er i Frankrike.
1079
01:22:32,375 --> 01:22:34,083
La oss gå forbi krigsminnesmerket.
1080
01:22:36,083 --> 01:22:36,917
– Kommunistpartiet
1081
01:22:37,083 --> 01:22:40,083
vil ikke støtte fantasier.
Vi kjenner de allierte
1082
01:22:40,250 --> 01:22:43,167
betrodde makten til Giraud,
ikke til de Gaulle.
1083
01:22:43,333 --> 01:22:46,542
- Jeg tror det er opp til oss
å uttrykke vår vilje
1084
01:22:46,708 --> 01:22:50,500
om den fremtidige franske regjeringen.
– Viljen til parlamentarikerne?
1085
01:22:51,542 --> 01:22:53,917
For ikke lenge siden,
planen var å overlate Frankrike til Pétain.
1086
01:22:54,083 --> 01:22:55,250
– Avviser du parlamentarikere
1087
01:22:55,417 --> 01:22:57,125
og politiske partier?
1088
01:22:57,458 --> 01:23:00,375
Du vil snu motstanden
til et enkelt parti.
1089
01:23:00,542 --> 01:23:02,125
– Hvilket mandat fra folket
hevder du å ha?
1090
01:23:02,292 --> 01:23:04,833
- Motstanden reiste seg
mot disse fascistiske praksisene.
1091
01:23:05,292 --> 01:23:07,250
– Nei, fascistene kom hit.
1092
01:23:07,417 --> 01:23:09,958
Overlappende stemmer
1093
01:23:12,708 --> 01:23:14,083
- Mine herrer!
1094
01:23:14,250 --> 01:23:16,500
Hver av oss blir jaget
av Gestapo.
1095
01:23:16,667 --> 01:23:18,500
Vi har veldig lite tid igjen.
1096
01:23:36,375 --> 01:23:37,458
Et lett sukk
1097
01:23:39,083 --> 01:23:41,583
Murring
1098
01:24:01,625 --> 01:24:05,083
– Vi må sette Frankrikes interesser
foran partene.
1099
01:24:12,708 --> 01:24:14,417
Hun puster ut.
1100
01:24:18,417 --> 01:24:21,000
Episk musikk
1101
01:24:40,542 --> 01:24:43,042
– «Vi er ubeseiret,
vi, de frie franskmenn."
1102
01:24:53,667 --> 01:24:55,583
Murring
1103
01:25:20,667 --> 01:25:22,417
Telefonen ringer.
1104
01:25:22,583 --> 01:25:24,458
Spennende musikk
1105
01:25:27,875 --> 01:25:28,667
- Vi vet alle
1106
01:25:28,833 --> 01:25:30,375
hva det betyr.
1107
01:25:31,458 --> 01:25:32,875
Det er nå eller aldri.
1108
01:25:34,250 --> 01:25:36,625
Hvem stemmer mot forslaget?
1109
01:25:41,250 --> 01:25:42,208
Hvem er for?
1110
01:25:55,042 --> 01:25:57,250
Så det er bestemt. Takk, mine herrer.
1111
01:25:57,417 --> 01:26:00,625
Episk musikk
1112
01:26:15,000 --> 01:26:16,542
Hun puster ut.
1113
01:26:17,542 --> 01:26:20,875
Murring
1114
01:26:32,417 --> 01:26:35,125
– «La det være kjent for alle
at vi er ubeseiret,
1115
01:26:35,458 --> 01:26:37,125
"vi, de frie franskmenn."
1116
01:26:48,125 --> 01:26:52,625
- Denne komiteen... Motstandsrådet,
hvor står den?
1117
01:26:53,417 --> 01:26:54,667
– Det er skapt.
1118
01:26:56,208 --> 01:26:57,250
{\an8}- Vel...
1119
01:27:03,458 --> 01:27:04,625
Å!
1120
01:27:05,042 --> 01:27:06,375
Her er divaen.
1121
01:27:15,875 --> 01:27:17,083
Han kremter.
1122
01:27:21,375 --> 01:27:22,417
- Bra.
1123
01:27:23,542 --> 01:27:27,292
General, som fremtidig president,
det er opp til deg å åpne
1124
01:27:27,458 --> 01:27:31,125
dette møtet for skapelsen
av en provisorisk regjering:
1125
01:27:31,292 --> 01:27:33,208
den franske komiteen
av nasjonal frigjøring.
1126
01:27:35,167 --> 01:27:37,292
– Ja, ja. Så, vel...
1127
01:27:37,833 --> 01:27:40,042
Er det noen som har noe å si?
- Ja.
1128
01:27:40,208 --> 01:27:41,250
Meg.
1129
01:27:42,958 --> 01:27:43,833
Det franske folket
1130
01:27:44,500 --> 01:27:46,375
har gitt uttrykk for sin vilje.
1131
01:27:47,083 --> 01:27:48,667
- Det franske folket?
1132
01:27:48,833 --> 01:27:50,875
- Motstandens nasjonale råd
1133
01:27:51,042 --> 01:27:52,667
samler alle de politiske partiene,
1134
01:27:52,833 --> 01:27:55,375
samt all motstanden
bevegelser.
1135
01:27:57,542 --> 01:27:59,500
Her er forslaget som ble vedtatt.
1136
01:27:59,667 --> 01:28:02,250
Enstemmig.
- Takk, Pleven. Jeg har lest den.
1137
01:28:11,792 --> 01:28:14,250
Deres vilje, faktisk,
kan ikke ignoreres.
1138
01:28:14,417 --> 01:28:15,375
- Ah.
1139
01:28:18,750 --> 01:28:19,667
- Under disse omstendighetene,
1140
01:28:19,833 --> 01:28:22,292
Jeg foreslår et medformannskap
av de Gaulle og Giraud,
1141
01:28:23,708 --> 01:28:26,458
med general Giraud
forblir i spissen for hærene.
1142
01:28:26,625 --> 01:28:27,792
La oss stemme ved håndsopprekning.
1143
01:28:38,167 --> 01:28:39,083
God.
1144
01:28:39,625 --> 01:28:42,333
Frankrikes provisoriske regjering
er født.
1145
01:28:42,917 --> 01:28:45,458
– Jeg krever pensjonisttilværelsen
av guvernøren i Alger.
1146
01:28:45,625 --> 01:28:49,458
– Du krever ingenting i det hele tatt.
Peyrouton er en utmerket guvernør.
1147
01:28:49,625 --> 01:28:51,625
– En samarbeidspartner helt fra starten?
1148
01:28:51,792 --> 01:28:55,542
– Bilene venter på oss.
Vi diskuterer det på neste møte.
1149
01:28:57,917 --> 01:28:59,083
- "Jeg krever..."
1150
01:28:59,833 --> 01:29:00,958
"Jeg krever..."
1151
01:29:11,333 --> 01:29:13,333
"Far seier"
(Louis Gaston)
1152
01:29:13,500 --> 01:29:15,125
- Han kom seg ut av det.
1153
01:29:16,333 --> 01:29:17,458
Snakker på engelsk
1154
01:29:18,667 --> 01:29:20,958
Murring
1155
01:29:25,000 --> 01:29:26,250
Hold glasset mitt.
1156
01:29:30,333 --> 01:29:32,083
Overraskelse!
1157
01:29:33,875 --> 01:29:35,208
mine herrer,
1158
01:29:36,083 --> 01:29:38,167
ikke ta anstøt av min tilstedeværelse.
1159
01:29:39,292 --> 01:29:42,250
Du kjenner kjærligheten
1160
01:29:42,417 --> 01:29:46,042
Jeg har holdt for Frankrike
siden min barndom.
1161
01:29:46,833 --> 01:29:49,417
Hun går gjennom vanskelige tider.
1162
01:29:50,208 --> 01:29:53,292
Jeg har alltid støttet henne
1163
01:29:54,000 --> 01:29:58,125
og det vil jeg alltid gjøre.
1164
01:29:59,417 --> 01:30:01,917
Jeg er sikker på at general Giraud
1165
01:30:02,083 --> 01:30:04,125
og general de Gaulle
1166
01:30:05,375 --> 01:30:07,917
vil gi henne skjebnen tilbake.
1167
01:30:09,833 --> 01:30:11,875
Det er en flott dag for meg.
1168
01:30:13,375 --> 01:30:14,250
Så da,
1169
01:30:14,792 --> 01:30:17,083
Jeg skal påføre
1170
01:30:17,375 --> 01:30:19,167
favorittsangen min om deg.
1171
01:30:19,708 --> 01:30:20,708
Latter
1172
01:30:24,333 --> 01:30:26,792
Når jeg ser soldatene våre
1173
01:30:27,708 --> 01:30:32,292
Marsjerer muntert, musikken leder
1174
01:30:32,583 --> 01:30:36,125
Ah, sier jeg og holder trinnet:
1175
01:30:36,292 --> 01:30:40,083
"Som lenge siden, Frankrike er vakkert"
1176
01:30:41,292 --> 01:30:43,333
Som tidligere
1177
01:30:43,500 --> 01:30:45,458
- Soldater, jeg ser igjen
1178
01:30:45,625 --> 01:30:50,167
Carnot dekreterer seier
1179
01:30:50,333 --> 01:30:53,500
Marsj videre til ære
1180
01:30:53,667 --> 01:30:56,042
Mine kjære barn
1181
01:30:56,208 --> 01:31:01,500
Vend tilbake triumferende
1182
01:31:01,667 --> 01:31:03,792
- Bravo! Bravo.
- Takk.
1183
01:31:03,958 --> 01:31:05,542
Til seirende Frankrike!
1184
01:31:06,167 --> 01:31:07,458
– Lenge leve Frankrike!
1185
01:31:07,625 --> 01:31:08,958
– Lenge leve Frankrike!
1186
01:31:09,125 --> 01:31:11,250
Murring
1187
01:31:29,375 --> 01:31:30,542
- For en sjakal!
1188
01:31:32,542 --> 01:31:35,917
– Noen ganger trenger du en sjakal
å styre et land.
1189
01:31:47,208 --> 01:31:48,083
På engelsk
- Herr president...
1190
01:31:48,250 --> 01:31:49,875
- Dette er uakseptabelt, Ike!
1191
01:31:50,042 --> 01:31:52,333
Ta tak i De Gaulle-problemet.
1192
01:31:52,500 --> 01:31:53,542
- Selvfølgelig.
1193
01:31:53,792 --> 01:31:55,083
Med respekt,
1194
01:31:55,583 --> 01:31:59,458
Herr president,
vi har en krig å kjempe.
1195
01:31:59,625 --> 01:32:01,583
- Det var ikke et forslag, general.
1196
01:32:01,750 --> 01:32:03,958
Jeg vil ikke godta denne putchen.
1197
01:32:04,125 --> 01:32:05,417
Få det ordnet!
1198
01:32:11,375 --> 01:32:15,708
- Avtal et møte
med generalene Giraud og de Gaulle...
1199
01:32:17,000 --> 01:32:20,292
Fjernt krasj og roping
1200
01:32:20,458 --> 01:32:24,208
Illevarslende musikk
1201
01:32:29,167 --> 01:32:30,167
- Slipp meg!
1202
01:32:30,333 --> 01:32:32,292
Snakker tysk
1203
01:32:32,458 --> 01:32:35,125
Å, du sårer meg!
- La meg gå.
1204
01:32:53,792 --> 01:32:54,542
- Beveg deg!
1205
01:33:00,917 --> 01:33:04,000
Spennende musikk
1206
01:33:20,208 --> 01:33:23,000
Tung pust
1207
01:33:23,167 --> 01:33:24,417
Bilhorn tuter
1208
01:33:35,000 --> 01:33:36,583
Radioknirking
1209
01:33:57,792 --> 01:34:00,958
Stønner
1210
01:34:05,250 --> 01:34:07,125
Tysk aksent
- Adressen.
1211
01:34:08,542 --> 01:34:09,583
Hvilken?
1212
01:34:11,042 --> 01:34:11,917
På tysk
- Snakk!
1213
01:34:25,708 --> 01:34:27,000
Dekk som skriker
1214
01:34:29,708 --> 01:34:32,708
Fjernt rop på tysk
1215
01:34:41,500 --> 01:34:45,000
- La det være kjent at vi er ubeseiret,
vi, de frie franskmenn.
1216
01:34:45,167 --> 01:34:47,042
Knatring og forstyrrelser
1217
01:34:47,208 --> 01:34:48,083
Piper
1218
01:34:49,958 --> 01:34:52,500
Piper
1219
01:34:52,667 --> 01:34:54,042
Knatrende
1220
01:35:15,917 --> 01:35:17,542
- Ubeseiret.
1221
01:35:20,250 --> 01:35:21,833
- Gjenta det, vær så snill.
1222
01:35:24,625 --> 01:35:26,167
- ubeseiret.
1223
01:35:31,083 --> 01:35:32,417
– «Ubeseiret»?
1224
01:35:33,417 --> 01:35:34,583
Hva betyr det?
1225
01:35:40,583 --> 01:35:43,125
Knatrende
1226
01:35:44,375 --> 01:35:46,083
Hun bukser.
1227
01:35:46,250 --> 01:35:48,083
Piper
1228
01:35:55,167 --> 01:35:56,375
Hun puster ut.
1229
01:35:56,542 --> 01:35:58,542
Tung pust
1230
01:36:08,125 --> 01:36:10,792
{\an8}Murling
1231
01:36:30,958 --> 01:36:31,917
- Ah.
1232
01:36:32,208 --> 01:36:33,500
- Tolken din.
1233
01:36:34,667 --> 01:36:35,875
- For ham.
1234
01:36:46,458 --> 01:36:47,583
- Generaler,
1235
01:36:47,750 --> 01:36:49,083
som du vet,
1236
01:36:49,250 --> 01:36:52,042
vi forbereder oss
en massiv militær operasjon.
1237
01:36:52,208 --> 01:36:54,542
Det vil kreve
en streng kommandokjede
1238
01:36:55,375 --> 01:36:57,833
og en perfekt oppgavefordeling.
1239
01:36:58,250 --> 01:36:59,292
- Selvfølgelig.
1240
01:36:59,458 --> 01:37:01,667
Jeg trodde det var klart.
1241
01:37:01,958 --> 01:37:05,000
General Giraud
er franskmennenes militære leder,
1242
01:37:05,167 --> 01:37:06,708
han må kommandere hæren.
1243
01:37:07,042 --> 01:37:08,083
– Ja, ja.
1244
01:37:08,708 --> 01:37:10,583
Og han har også ansvaret
av politiske saker
1245
01:37:10,750 --> 01:37:12,167
som medformann.
1246
01:37:12,333 --> 01:37:13,875
- Et lite spørsmål:
1247
01:37:14,042 --> 01:37:16,167
som de alliertes militære sjef,
1248
01:37:17,125 --> 01:37:20,083
er du også ansvarlig
av amerikansk politikk?
1249
01:37:21,125 --> 01:37:22,750
– Men jeg er også garantisten
1250
01:37:22,917 --> 01:37:26,000
av den provisoriske regjeringen
som Roosevelt var med på å etablere.
1251
01:37:26,167 --> 01:37:28,500
Hvor er problemet?
- Jeg har lest talen din.
1252
01:37:28,667 --> 01:37:31,458
Det trodde jeg du var
en engasjert republikaner.
1253
01:37:31,625 --> 01:37:35,542
Skille sivile og militære makter
er det grunnleggende.
1254
01:37:35,708 --> 01:37:39,125
- Du kommanderer en hær av leiesoldater,
utlendinger og kommunister,
1255
01:37:39,292 --> 01:37:41,083
generaler forfremmet av en desertør.
1256
01:37:41,250 --> 01:37:43,542
- Jeg har aldri desertert.
- Det gjorde ikke jeg heller.
1257
01:37:43,708 --> 01:37:45,625
Dine 15 000 leiesoldater
1258
01:37:45,792 --> 01:37:47,958
og dine fascistiske metoder,
vi klarer oss uten dem.
1259
01:37:48,125 --> 01:37:49,625
– Jeg blir kalt fascist
1260
01:37:49,792 --> 01:37:53,125
fordi jeg krever respekt
for republikanske regler.
1261
01:37:53,292 --> 01:37:55,792
- Du skaper problemer
der det ikke er noen.
1262
01:37:56,625 --> 01:37:58,708
Jeg jobber ikke med denne galningen.
1263
01:38:03,208 --> 01:38:06,292
- Jeg skal være veldig tydelig,
General de Gaulle,
1264
01:38:06,917 --> 01:38:10,250
vi vil ikke endre noe
i dagens organisasjon.
1265
01:38:10,417 --> 01:38:12,500
Min motpart er Giraud,
1266
01:38:12,667 --> 01:38:13,833
ham alene,
1267
01:38:14,208 --> 01:38:16,458
og på alle emner. Periode.
1268
01:38:18,875 --> 01:38:20,208
- Takk, general.
1269
01:38:25,250 --> 01:38:26,625
- Som alle andre...
1270
01:38:27,542 --> 01:38:29,417
en stor øverstkommanderende,
1271
01:38:30,083 --> 01:38:33,542
du følger instruksjonene
av din president.
1272
01:38:34,083 --> 01:38:36,375
Jeg forstår det og respekterer det.
1273
01:38:36,750 --> 01:38:39,125
Jeg ønsker deg seier
1274
01:38:39,292 --> 01:38:42,042
i de vanskelige operasjonene som kommer.
1275
01:38:43,792 --> 01:38:44,792
General.
1276
01:38:51,750 --> 01:38:54,125
Murring
1277
01:39:07,375 --> 01:39:08,875
Dør
- Herrer...
1278
01:39:15,833 --> 01:39:19,583
Bra.
- Mine herrer, det er på tide å gjøre opp
1279
01:39:19,750 --> 01:39:22,500
problemet
om maktfordeling.
1280
01:39:23,292 --> 01:39:25,917
- Hørte du ikke
General Eisenhower?
1281
01:39:26,083 --> 01:39:28,250
- Jeg er glad du tok det opp.
1282
01:39:28,417 --> 01:39:31,917
Kan du fortelle oss med et ord her
hva skjedde akkurat?
1283
01:39:33,250 --> 01:39:35,708
- General Eisenhower tilkalte oss
1284
01:39:35,875 --> 01:39:40,458
og bestemte meg for å beholde
sivile og militære makter,
1285
01:39:40,625 --> 01:39:42,583
som de Gaulle ønsket å bestride.
1286
01:39:44,167 --> 01:39:46,292
- Du sa det nettopp,
vi har å gjøre
1287
01:39:46,458 --> 01:39:49,458
med et åpenbart tilfelle av utenlandsk innblanding
1288
01:39:49,625 --> 01:39:52,125
mot fransk suverenitet.
1289
01:39:53,208 --> 01:39:56,792
Jeg foreslår at vi studerer med en gang,
riktig måte
1290
01:39:56,958 --> 01:39:59,500
for å bekrefte vår suverenitet.
1291
01:39:59,667 --> 01:40:02,417
– Å ja, og ville vi vært her
uten de allierte?
1292
01:40:02,583 --> 01:40:04,083
– Jeg foreslår en umiddelbar avstemning.
1293
01:40:04,250 --> 01:40:05,375
- Stopp handlingen din.
1294
01:40:05,542 --> 01:40:09,708
– Betyr det som har skjedd
innblanding fra den amerikanske hæren
1295
01:40:09,875 --> 01:40:12,667
mot
den franske provisoriske regjeringen?
1296
01:40:12,833 --> 01:40:14,417
Spennende musikk
1297
01:40:14,583 --> 01:40:15,958
- Nei, vent...
1298
01:40:25,958 --> 01:40:27,458
Akkurat, la oss nå stemme på...
1299
01:40:29,167 --> 01:40:29,917
spørsmålet
1300
01:40:30,958 --> 01:40:32,167
før oss.
1301
01:40:33,375 --> 01:40:37,625
I den franske republikk
vi bygger om her,
1302
01:40:37,792 --> 01:40:42,250
kan en person holde
både sivil og militær makt?
1303
01:40:56,625 --> 01:41:00,083
I så fall, general,
Jeg ser ingen annen løsning
1304
01:41:00,250 --> 01:41:01,833
enn din oppsigelse fra denne komiteen.
1305
01:41:26,542 --> 01:41:30,125
Monnet, varsle de tre vedtakene
nettopp tatt
1306
01:41:30,292 --> 01:41:31,708
av Frankrike.
1307
01:41:31,875 --> 01:41:34,208
Forbered de nødvendige dekretene
med en gang.
1308
01:41:38,167 --> 01:41:39,250
- Ja.
1309
01:41:45,833 --> 01:41:46,667
- Generelt.
1310
01:41:48,667 --> 01:41:49,833
Rex...
1311
01:41:52,292 --> 01:41:53,542
- Hvor?
1312
01:41:54,208 --> 01:41:55,583
- Ved Gestapo-hovedkvarteret.
1313
01:41:56,875 --> 01:41:58,000
Det er ingenting vi kan gjøre.
1314
01:42:02,875 --> 01:42:05,375
Dramatisk musikk
1315
01:42:32,542 --> 01:42:33,875
- La oss fortsette.
1316
01:43:15,000 --> 01:43:16,583
Døren åpnes.
1317
01:43:18,083 --> 01:43:19,083
- Livia!
1318
01:43:20,958 --> 01:43:22,542
Vi fikk beskjeden din i tide.
1319
01:43:24,333 --> 01:43:25,458
- Takk.
1320
01:43:30,542 --> 01:43:31,792
Vi vet ikke hvem som forrådte oss.
1321
01:43:32,500 --> 01:43:34,208
Men du var på listen.
1322
01:43:34,375 --> 01:43:36,875
Du må forsvinne
i en annen by.
1323
01:43:37,167 --> 01:43:38,208
Går det bra med deg?
1324
01:43:48,333 --> 01:43:49,583
- "Min venn,
1325
01:43:49,750 --> 01:43:51,000
"Enden er nær.
1326
01:43:51,167 --> 01:43:52,750
«Belønningen kommer.
1327
01:43:52,917 --> 01:43:55,500
"Snart, sammen,
vi vil kunne gråte av glede.
1328
01:43:55,667 --> 01:43:56,917
"Charles de Gaulle."
1329
01:44:03,500 --> 01:44:04,833
- Vi vil ikke se hverandre igjen.
1330
01:44:08,208 --> 01:44:09,375
Lykke til.
1331
01:44:16,875 --> 01:44:18,083
Han sukker.
1332
01:45:34,917 --> 01:45:36,792
Murring
1333
01:45:57,333 --> 01:45:58,250
- Perfekt!
1334
01:46:12,458 --> 01:46:15,208
– Må jeg engasjere meg?
- Du må snakke med ham.
1335
01:46:15,375 --> 01:46:16,750
- Jeg tar meg av det.
1336
01:46:17,417 --> 01:46:18,750
- Gjør det før kl.
1337
01:46:19,917 --> 01:46:21,458
Ah, McSherry!
1338
01:46:22,667 --> 01:46:24,500
Kom og vis oss.
1339
01:46:24,667 --> 01:46:25,750
- Ja, herr president.
1340
01:46:37,875 --> 01:46:41,500
Fjern "Den franske republikk".
Bare flagget.
1341
01:46:44,958 --> 01:46:47,167
– La oss sette «Frankrike» i stedet.
1342
01:46:47,333 --> 01:46:48,208
- Nei.
1343
01:46:48,375 --> 01:46:49,667
Ikke et land,
1344
01:46:50,000 --> 01:46:51,000
ikke lenger.
1345
01:46:51,167 --> 01:46:53,000
Bare flagget.
Han hoster.
1346
01:46:53,958 --> 01:46:55,083
- Herr president...
1347
01:46:58,667 --> 01:46:59,375
Snakker på engelsk
1348
01:46:59,542 --> 01:47:02,250
– Våre menn er klare
å administrere Frankrike.
1349
01:47:02,417 --> 01:47:04,958
Hver av dem vil ta en avdeling.
1350
01:47:05,625 --> 01:47:06,625
- Perfekt.
1351
01:47:06,958 --> 01:47:09,708
- Eisenhower sier han teller
på den frie franske,
1352
01:47:09,875 --> 01:47:11,583
fra landing og utover.
1353
01:47:11,750 --> 01:47:13,292
- Han kan si hva han vil,
1354
01:47:13,458 --> 01:47:17,583
de Gaulle vil holdes unna
fra operasjonsteatret.
1355
01:47:18,833 --> 01:47:20,042
Neste element?
1356
01:47:20,208 --> 01:47:22,333
Spennende musikk
1357
01:47:24,708 --> 01:47:25,792
Snakker på engelsk
1358
01:47:28,292 --> 01:47:31,292
Militærregjering
av territorier under forvalterskap
1359
01:47:31,458 --> 01:47:33,125
– «Ny-Vallonia»?
1360
01:47:33,292 --> 01:47:34,417
– Jeg kan nesten ikke tro det.
1361
01:47:34,583 --> 01:47:35,667
- Og likevel...
1362
01:47:40,583 --> 01:47:43,542
- Det burde vi kanskje
snakk med Roosevelt.
1363
01:47:47,583 --> 01:47:49,417
- Nei... Anthony.
1364
01:47:51,917 --> 01:47:53,875
Vi må vinne denne krigen.
1365
01:47:56,167 --> 01:47:58,917
Vi presser denne byllen
når tiden er inne.
1366
01:48:08,958 --> 01:48:11,208
– La oss i hvert fall informere de Gaulle.
1367
01:48:12,542 --> 01:48:15,333
Diskret, gjennom hans etterretningstjenester.
1368
01:49:01,583 --> 01:49:04,250
Høytidelig musikk
1369
01:49:16,750 --> 01:49:19,125
Episk musikk
1370
01:49:38,500 --> 01:49:39,708
- Generelt,
1371
01:49:40,542 --> 01:49:43,625
Jeg ber deg om å opprette, så raskt som mulig,
1372
01:49:44,250 --> 01:49:45,667
en panserdivisjon
1373
01:49:45,833 --> 01:49:48,458
som vil bringe sammen
de frie franske styrkene
1374
01:49:48,625 --> 01:49:49,542
du har til rådighet
1375
01:49:50,000 --> 01:49:53,958
og personellet til de afrikanske hærene.
1376
01:49:54,125 --> 01:49:56,625
Du vil ta kommandoen over det.
1377
01:49:56,792 --> 01:49:58,458
I retning av armen min.
1378
01:50:52,417 --> 01:50:54,625
Tung pust
1379
01:50:56,917 --> 01:50:59,375
Roosevelt har til hensikt å okkupere Frankrike,
1380
01:50:59,542 --> 01:51:01,458
å kutte av en tredjedel av det,
1381
01:51:01,792 --> 01:51:04,458
og snu det som er igjen
inn i et sameie.
1382
01:51:05,083 --> 01:51:07,667
Kanskje til og med holde Pétain på plass.
1383
01:51:10,167 --> 01:51:11,292
- General?
- Leclerc,
1384
01:51:12,250 --> 01:51:13,917
Jeg vet hva jeg sier.
1385
01:51:14,083 --> 01:51:17,083
Hvis vi ikke hevder oss,
det blir ikke noe Frankrike.
1386
01:51:21,667 --> 01:51:23,875
En enkelt kamp vil avgjøre alt.
1387
01:51:25,083 --> 01:51:26,500
Og jeg overlater det til deg.
1388
01:51:28,208 --> 01:51:31,417
Disse instruksjonene har forrang over enhver ordre,
uansett hvor det kommer fra.
1389
01:51:31,583 --> 01:51:32,750
Fortid eller fremtid,
1390
01:51:32,917 --> 01:51:35,500
de er hemmelige og ugjenkallelige.
1391
01:51:36,875 --> 01:51:37,875
Philippe...
1392
01:51:42,750 --> 01:51:44,833
Ikke ta noen mer absurde risikoer.
1393
01:51:45,000 --> 01:51:47,542
Hvis du faller før du har lykkes...
1394
01:51:53,458 --> 01:51:55,042
Jeg har ikke noe annet alternativ.
1395
01:52:07,625 --> 01:52:10,292
Spennende musikk
1396
01:52:15,792 --> 01:52:20,208
Jeg betror deg det øverste slaget
som vil avgjøre alt:
1397
01:52:22,333 --> 01:52:23,625
Paris.
1398
01:52:24,292 --> 01:52:27,417
Mine hender i dine.
Charles de Gaulle.
1399
01:52:31,167 --> 01:52:34,083
Episk musikk
1400
01:52:40,375 --> 01:52:41,042
Så da,
1401
01:52:43,042 --> 01:52:45,083
etter tre år
1402
01:52:46,042 --> 01:52:47,500
av ubeskrivelige prøvelser,
1403
01:52:47,667 --> 01:52:49,292
det franske folket
1404
01:52:49,833 --> 01:52:51,042
dukker opp igjen.
1405
01:52:51,750 --> 01:52:54,708
Den har et motstandsråd
1406
01:52:55,625 --> 01:52:57,083
som samler alle
1407
01:52:57,458 --> 01:53:01,542
som kjemper under jorden
mot inntrengeren.
1408
01:53:02,792 --> 01:53:05,542
Den har en provisorisk regjering.
1409
01:53:05,708 --> 01:53:08,958
Jubel og applaus
1410
01:53:11,042 --> 01:53:13,083
Den trenger en stor hær.
1411
01:53:13,250 --> 01:53:14,958
Spennende musikk
1412
01:53:15,125 --> 01:53:17,167
Det er i ørkenen
1413
01:53:17,333 --> 01:53:20,625
at akkurat i dette øyeblikk,
styrken stiger igjen
1414
01:53:20,792 --> 01:53:24,167
som vi manglet
1415
01:53:24,333 --> 01:53:25,917
i 1940.
1416
01:53:27,458 --> 01:53:32,042
Rask, moderne,
helt designet for angrep.
1417
01:53:32,667 --> 01:53:36,458
Styrken som vil forene alle franskmennene
1418
01:53:36,625 --> 01:53:38,750
siden det er født av deres enhet.
1419
01:53:38,917 --> 01:53:39,875
- Bravo!
1420
01:53:40,042 --> 01:53:40,833
– Du blir tildelt
1421
01:53:41,000 --> 01:53:43,500
til 2. panserdivisjon
under min kommando.
1422
01:53:45,875 --> 01:53:48,583
Dette er den første store kraften
i hvilken
1423
01:53:48,750 --> 01:53:52,792
franskmenn som i tre år
ble separert bringes sammen.
1424
01:53:54,708 --> 01:53:56,208
Til og med fiender.
1425
01:53:57,708 --> 01:53:59,458
Jeg ber deg reflektere
1426
01:54:00,042 --> 01:54:02,125
om viktigheten av denne gjenforeningen.
1427
01:54:03,167 --> 01:54:04,833
- I verden,
1428
01:54:05,000 --> 01:54:09,167
noen sinn, visstnok realistiske,
1429
01:54:09,333 --> 01:54:12,333
kan ha trodd at for franskmennene,
1430
01:54:12,500 --> 01:54:15,333
og for franskmennene alene,
1431
01:54:15,500 --> 01:54:18,917
krigsinnsatsen
kunne eksistere
1432
01:54:19,083 --> 01:54:21,042
utenfor moralen.
1433
01:54:21,458 --> 01:54:24,333
– Landet vårt er i en situasjon
1434
01:54:24,500 --> 01:54:25,542
det har aldri visst før.
1435
01:54:26,958 --> 01:54:27,750
Det har det blitt
1436
01:54:28,792 --> 01:54:31,167
en annenrangs nasjon.
1437
01:54:32,542 --> 01:54:34,208
Våre eliter har sviktet.
1438
01:54:35,292 --> 01:54:39,208
Når du i morgen ser en bemerkelsesverdig,
kan du spørre deg selv
1439
01:54:39,375 --> 01:54:42,083
om han var inhabil før førti
1440
01:54:42,250 --> 01:54:43,708
eller en feiging siden.
1441
01:54:45,375 --> 01:54:49,375
Men vi har ikke råd til luksusen med interne splittelser.
1442
01:54:49,542 --> 01:54:50,917
- Det kunne teoretikere
1443
01:54:51,292 --> 01:54:52,625
forestille seg
1444
01:54:54,292 --> 01:54:57,542
at våre soldater, våre sjømenn,
våre flyvere
1445
01:54:57,708 --> 01:55:01,542
i motsetning til alle soldatene,
alle sjømennene,
1446
01:55:01,708 --> 01:55:03,500
alle flyvere i verden,
1447
01:55:03,667 --> 01:55:06,667
ville gå i kamp
uten å bry seg om årsakene
1448
01:55:06,833 --> 01:55:09,375
for hvilket
de ville møte døden.
1449
01:55:09,750 --> 01:55:11,333
- Fra øyeblikket
1450
01:55:11,500 --> 01:55:13,917
du setter din fot
på fransk jord,
1451
01:55:14,500 --> 01:55:15,792
du vil bli kastet i kamp,
1452
01:55:17,167 --> 01:55:18,375
uten overgang.
1453
01:55:18,542 --> 01:55:19,458
- Frankrike
1454
01:55:21,167 --> 01:55:24,750
er en torturert fange
1455
01:55:26,458 --> 01:55:28,125
hvem, slått
1456
01:55:28,792 --> 01:55:30,500
i cellen hennes,
1457
01:55:30,875 --> 01:55:33,833
har målt en gang for alle
1458
01:55:34,125 --> 01:55:36,167
årsakene til hennes ulykker
1459
01:55:36,542 --> 01:55:38,250
og beryktelsen til hennes tyranner.
1460
01:55:38,792 --> 01:55:42,625
- Ikke tid til å bli kjent
med terrenget og fienden.
1461
01:55:43,875 --> 01:55:46,208
Du må ta
1462
01:55:46,708 --> 01:55:48,333
raske initiativ.
– Uten å påstå
1463
01:55:48,500 --> 01:55:50,708
å ha profetiens gave,
1464
01:55:50,875 --> 01:55:52,792
vi trenger bare lytte
1465
01:55:52,958 --> 01:55:54,583
til våre hjerter banker
1466
01:55:55,625 --> 01:55:57,375
for å uttrykke dette:
1467
01:55:57,667 --> 01:55:58,625
- I livet,
1468
01:56:00,042 --> 01:56:03,417
du bare lykkes
hvis du er besatt av en idé.
1469
01:56:03,583 --> 01:56:04,500
Skål
1470
01:56:08,500 --> 01:56:10,458
Murring
1471
01:56:15,792 --> 01:56:19,042
– Vi gjenforteller inventaret
og last kassene.
1472
01:56:23,708 --> 01:56:27,000
– Jeg tenkte panserdivisjoner
var forbudt for negere.
1473
01:56:27,750 --> 01:56:30,083
– Har du et problem?
- Kaptein, kaptein...
1474
01:56:30,417 --> 01:56:32,792
Kaptein, det er ikke verdt det.
1475
01:56:32,958 --> 01:56:34,292
- Glem det.
1476
01:56:42,042 --> 01:56:44,917
– På grunn av dem tapte vi
våre 4000 senegalesiske geværmenn.
1477
01:56:45,083 --> 01:56:46,625
– Tre fjerdedeler av divisjonen.
1478
01:56:47,542 --> 01:56:50,458
- Tenk på mennene
i stedet for divisjonen.
1479
01:56:50,875 --> 01:56:52,583
De kjempet som løver
1480
01:56:52,750 --> 01:56:54,417
og ble sendt tilbake som beseirede menn.
1481
01:56:54,583 --> 01:56:57,583
– Amerikanerne,
de har regler for alt.
1482
01:56:57,750 --> 01:57:00,208
- En dag skal de holde forelesninger
hele verden.
1483
01:57:03,625 --> 01:57:05,542
- De er likevel imponerende.
1484
01:57:06,250 --> 01:57:07,167
- Denne veien.
1485
01:57:18,167 --> 01:57:19,125
- Kaptein!
1486
01:57:19,500 --> 01:57:22,000
- Ariane?
- Vi er helt borte.
1487
01:57:22,667 --> 01:57:23,917
- Det er vi også.
1488
01:57:25,042 --> 01:57:26,292
Oppe på bakken.
1489
01:57:30,833 --> 01:57:33,167
– Vi har ikke den fjerneste anelse
hva vi skal gjøre.
1490
01:57:33,875 --> 01:57:36,333
- Eller når.
- Eller hvor vi skal gjøre det.
1491
01:57:36,792 --> 01:57:38,500
– Vi vet ikke engang hvor Leclerc er.
1492
01:57:43,000 --> 01:57:45,542
Flymotor nærmer seg
1493
01:57:47,417 --> 01:57:49,333
– Hvor lang tid tok det dem
å bygge det?
1494
01:57:50,875 --> 01:57:52,875
- Vi er ikke i nærheten av å finne ham.
1495
01:57:56,458 --> 01:57:58,750
- Se, generalen deres.
1496
01:58:11,917 --> 01:58:14,625
- General, Mr. Churchill på linjen.
1497
01:58:18,125 --> 01:58:20,958
- Bare mellom oss,
trenger vi virkelig De Gaulle?
1498
01:58:21,958 --> 01:58:25,500
- Hvor mange tap
er vi forberedt på å akseptere?
1499
01:58:26,083 --> 01:58:28,083
Det er spørsmålet.
1500
01:58:28,500 --> 01:58:29,500
{\an8}- Vær nøyaktig.
1501
01:58:29,667 --> 01:58:31,500
{\an8}- Jo mer motstanden distribuerer,
1502
01:58:31,667 --> 01:58:32,958
jo færre menn mister vi.
1503
01:58:33,125 --> 01:58:34,958
Hver eneste sabotasjehandling,
1504
01:58:35,125 --> 01:58:37,708
hver intervensjon fra den hemmelige hæren
1505
01:58:37,875 --> 01:58:40,917
mot tysk logistikk
vil lette trykket.
1506
01:58:41,083 --> 01:58:43,750
Og det trenger vi virkelig.
1507
01:58:44,708 --> 01:58:48,333
De Gaulles menn
kan utgjøre hele forskjellen.
1508
01:58:48,500 --> 01:58:50,542
Og jeg stoler på ham.
1509
01:58:51,625 --> 01:58:54,208
- Har du fortalt det til Roosevelt?
- Mer enn én gang.
1510
01:58:54,375 --> 01:58:57,292
Jeg har ikke engang lov
å snakke med de Gaulle.
1511
01:58:57,458 --> 01:59:00,375
– Hvordan skal vi fortelle engelskmennene
at barna deres
1512
01:59:00,542 --> 01:59:03,208
døde
fordi vi ikke snakket med de Gaulle?
1513
01:59:03,375 --> 01:59:04,708
- Jeg vet det, Anthony!
1514
01:59:07,417 --> 01:59:10,292
Kan vi unngå
bryte opp panserdivisjonen hans?
1515
01:59:11,292 --> 01:59:13,667
- Leclerc-divisjonen
er ikke opp til standarden,
1516
01:59:13,833 --> 01:59:16,417
det er kort 253 biler.
1517
01:59:16,958 --> 01:59:18,542
- Ja, jeg har lest filen.
1518
01:59:19,750 --> 01:59:20,792
Men...
1519
01:59:22,125 --> 01:59:23,667
kunne du trå til?
1520
01:59:25,667 --> 01:59:27,583
- Er linjen din sikker?
1521
01:59:27,750 --> 01:59:28,667
- Ja.
1522
01:59:30,750 --> 01:59:31,875
- Vel...
1523
01:59:33,042 --> 01:59:36,000
Jeg kan kanskje finne
andre kjøretøy.
1524
01:59:36,250 --> 01:59:38,375
Og fortell mine menn
å se den andre veien.
1525
01:59:38,875 --> 01:59:41,042
Ville det hjelpe de Gaulle?
- Ja.
1526
01:59:41,208 --> 01:59:42,292
- Enig.
1527
01:59:46,875 --> 01:59:49,000
– Hvis vi vil at barna våre skal tenke
1528
01:59:49,167 --> 01:59:52,167
at vi oppførte oss som voksne
på tampen av dette historiske øyeblikket,
1529
01:59:52,333 --> 01:59:54,875
vi må bringe de Gaulle inn snarest.
1530
01:59:56,375 --> 01:59:59,958
Vi kan ikke lande i Frankrike
bak ryggen hans!
1531
02:00:00,125 --> 02:00:01,458
- Hva er dette?
1532
02:00:01,958 --> 02:00:05,375
- Eisenhowers melding
for suksess, og dette...
1533
02:00:05,833 --> 02:00:07,208
er for det motsatte.
1534
02:00:09,500 --> 02:00:10,875
- Hvor er Mr. Weather?
1535
02:00:11,167 --> 02:00:12,000
Beklager.
1536
02:00:12,167 --> 02:00:15,917
- Siden vi børster helvete,
vi kan like gjerne være modige og verdige.
1537
02:00:16,083 --> 02:00:19,625
- Den idioten sa at stormen ville stoppe,
Jeg vil at han skal si det igjen.
1538
02:00:19,792 --> 02:00:20,625
Han roper til Churchill.
1539
02:00:22,042 --> 02:00:23,125
De Gaulle!
1540
02:00:31,792 --> 02:00:35,333
- Prefekten er lederen av politiet,
av gendarmeriet,
1541
02:00:35,500 --> 02:00:37,208
av brannmenn og av skolen.
1542
02:00:37,750 --> 02:00:40,458
De gjentar alle.
- Prefekten er lederen av politiet,
1543
02:00:40,625 --> 02:00:43,792
{\an8}av gendarmeriet,
av brannmenn og av skolen.
1544
02:00:43,958 --> 02:00:45,458
{\an8}- Veldig bra, folkens.
1545
02:00:45,875 --> 02:00:49,042
La meg introdusere Mr. McSherry,
vår leder.
1546
02:00:49,208 --> 02:00:51,333
Fortsett, introduser deg selv.
1547
02:00:51,500 --> 02:00:52,625
Hvem går først?
1548
02:00:54,125 --> 02:00:55,500
- Hva heter du?
1549
02:00:56,333 --> 02:00:59,042
- John Boivin.
Lansing, Michigan, 39 år gammel.
1550
02:00:59,208 --> 02:01:00,250
Tildelt Limoges.
1551
02:01:04,542 --> 02:01:06,792
- Bill Abella, fra Tucson, Arizona.
1552
02:01:06,958 --> 02:01:09,083
Gift, tre barn.
1553
02:01:09,500 --> 02:01:12,625
Jeg er en vinmaker,
Jeg gleder meg til å komme til Bordeaux!
1554
02:01:12,792 --> 02:01:14,958
Latter
1555
02:01:15,542 --> 02:01:16,667
- Perfekt.
1556
02:01:17,375 --> 02:01:18,417
Fortsett.
1557
02:01:18,583 --> 02:01:19,958
- La oss fortsette der vi slapp.
1558
02:01:20,875 --> 02:01:22,333
Vichy-regjeringen...
1559
02:01:24,917 --> 02:01:26,125
- Generelt.
1560
02:01:39,417 --> 02:01:41,917
- Det er på kommende militærutgifter.
1561
02:01:43,167 --> 02:01:44,167
- Ah!
1562
02:01:45,542 --> 02:01:46,542
General.
1563
02:01:47,083 --> 02:01:49,792
Murring
1564
02:01:49,958 --> 02:01:51,708
- Herr statsminister.
1565
02:01:51,875 --> 02:01:53,333
- Takk for at du kom.
1566
02:01:59,125 --> 02:02:00,542
Takk, mine herrer.
1567
02:02:06,458 --> 02:02:08,500
Jeg tar det på meg
1568
02:02:09,500 --> 02:02:12,542
å informere deg om at vi skal
1569
02:02:12,708 --> 02:02:16,125
starte en landing i Normandie
1570
02:02:16,292 --> 02:02:20,750
i løpet av de neste timene,
været tillater det.
1571
02:02:20,917 --> 02:02:22,875
- Takk for at du inviterte meg.
1572
02:02:23,042 --> 02:02:24,875
- Noen timer etter
1573
02:02:25,042 --> 02:02:26,958
operasjonen er igangsatt,
1574
02:02:27,500 --> 02:02:31,333
Eisenhower vil lage
en kringkastingsadresse.
1575
02:02:32,375 --> 02:02:34,417
Det er essensielt
1576
02:02:35,083 --> 02:02:37,417
for å vise vår enhet
1577
02:02:38,333 --> 02:02:40,792
å spre frykt blant fienden.
1578
02:02:44,958 --> 02:02:47,250
Jeg håper du vil være enig
1579
02:02:47,417 --> 02:02:49,542
å snakke etter ham.
1580
02:02:52,417 --> 02:02:55,292
- Med hvilken rett ville Eisenhower
gi ordre
1581
02:02:55,458 --> 02:02:57,333
til det franske folket?
1582
02:02:59,167 --> 02:03:00,125
Med hvilken rett
1583
02:03:00,292 --> 02:03:02,292
ville han ta avgjørelser som hører hjemme
1584
02:03:02,458 --> 02:03:04,458
til den franske provisoriske regjeringen?
1585
02:03:05,458 --> 02:03:09,125
Du tror jeg ikke vet
at amerikanerne er i ferd med å lande
1586
02:03:09,292 --> 02:03:12,583
med penger tjent
i USA?
1587
02:03:16,375 --> 02:03:17,792
tror jeg
1588
02:03:18,125 --> 02:03:21,458
du bør gå og se Roosevelt
i Washington.
1589
02:03:21,833 --> 02:03:23,042
- Hva for?
1590
02:03:23,625 --> 02:03:25,958
Jeg har spurt ham ti ganger
å komme og se meg.
1591
02:03:26,125 --> 02:03:28,750
Han så aldri det nødvendig å svare.
- Generelt,
1592
02:03:28,917 --> 02:03:30,958
kampen kommer til å bli lang.
1593
02:03:31,458 --> 02:03:33,250
Du kan fortsatt vinne ham.
1594
02:03:33,417 --> 02:03:35,542
- Vinn ham over til hva, Mr. Eden?
1595
02:03:36,750 --> 02:03:38,125
- Presidenten...
- Sir,
1596
02:03:38,833 --> 02:03:42,375
hvis du ikke støtter offentlig
1597
02:03:42,542 --> 02:03:45,167
de allierte soldatene som kommer for å frigjøre landet ditt,
1598
02:03:45,750 --> 02:03:50,500
vi vil ta det som en fornærmelse, meg selv og hele Arbeiderpartiet.
1599
02:03:50,750 --> 02:03:52,042
– En fornærmelse?
1600
02:03:52,917 --> 02:03:54,792
Jeg bodde som fange i London.
1601
02:03:54,958 --> 02:03:58,292
Jeg måtte møte
systematisk opposisjon i Alger.
1602
02:03:58,458 --> 02:03:59,708
Jeg sendte forslag
1603
02:03:59,875 --> 02:04:02,500
at verken du eller Roosevelt
gadd å svare.
1604
02:04:02,667 --> 02:04:07,458
Og nå Arbeiderpartiet
føler seg fornærmet av meg.
1605
02:04:08,500 --> 02:04:11,500
Jeg vil ikke støtte
Eisenhowers uttalelser ved å snakke
1606
02:04:11,667 --> 02:04:12,667
etter ham.
1607
02:04:14,750 --> 02:04:17,375
Fortsett, før krigen din
med de falske pengene dine.
1608
02:04:17,542 --> 02:04:20,083
- General de Gaulle, forstå dette
1609
02:04:20,250 --> 02:04:21,750
en gang for alle:
1610
02:04:21,917 --> 02:04:25,708
når vi skal velge
mellom deg og Roosevelt,
1611
02:04:25,875 --> 02:04:27,667
vi velger Roosevelt.
1612
02:04:28,833 --> 02:04:32,958
Mellom Europa og Amerika,
vi vil velge Amerika.
1613
02:04:33,125 --> 02:04:34,792
Høytidelig musikk
1614
02:04:38,667 --> 02:04:41,292
- Jeg har tatt det til etterretning,
Statsminister.
1615
02:04:49,833 --> 02:04:51,917
– Uaktuelt for ham å reise til Frankrike.
1616
02:04:55,583 --> 02:04:56,792
Lås ham inne.
1617
02:05:01,500 --> 02:05:04,208
Dramatisk musikk
1618
02:05:27,000 --> 02:05:30,333
Flymotorer
1619
02:05:30,500 --> 02:05:32,375
Klokken tikker
1620
02:05:44,500 --> 02:05:47,125
Majestetisk musikk
1621
02:05:57,417 --> 02:05:59,750
- En avgjørende dag
i verdenshistorien,
1622
02:06:00,208 --> 02:06:02,958
den frie mennesker hadde håpet på.
1623
02:06:03,125 --> 02:06:04,708
Dette er D-dagen.
1624
02:06:06,333 --> 02:06:08,125
Disse bildene fra Frankrike
1625
02:06:08,292 --> 02:06:09,958
avslører den allierte seieren.
1626
02:06:10,125 --> 02:06:11,125
Et angrep utført
1627
02:06:11,292 --> 02:06:14,042
av amerikanske soldater
under general Eisenhower.
1628
02:06:15,208 --> 02:06:17,875
Operasjonene
var nøye planlagt
1629
02:06:18,042 --> 02:06:20,292
å skyve tilbake en bestemt fiende.
1630
02:06:20,708 --> 02:06:23,625
Her, statsminister Churchill
setter foten på land.
1631
02:06:23,792 --> 02:06:26,417
Han har fulgt operasjonene
med berettiget stolthet.
1632
02:06:26,583 --> 02:06:30,292
For fire år siden, britene,
beseiret i slaget ved Frankrike,
1633
02:06:30,458 --> 02:06:31,917
ble evakuert.
1634
02:06:32,083 --> 02:06:33,458
Nå kommer de tilbake,
1635
02:06:33,625 --> 02:06:35,792
hyllet som helter.
1636
02:06:36,458 --> 02:06:38,208
Noen spør:
1637
02:06:38,375 --> 02:06:40,708
hvor er general de Gaulle?
1638
02:06:40,875 --> 02:06:41,583
- Generelt,
1639
02:06:42,292 --> 02:06:45,542
har det hvite hus kunngjort
ditt umiddelbare besøk til Washington.
1640
02:06:46,208 --> 02:06:47,458
– Har du fått en invitasjon?
1641
02:06:47,625 --> 02:06:49,125
- Nei.
- Da?
1642
02:06:49,583 --> 02:06:52,917
- Du kan spørre
for regjeringens anerkjennelse.
1643
02:06:53,375 --> 02:06:56,833
– Jeg skal ikke gå og søke
til Roosevelt.
1644
02:06:57,333 --> 02:06:58,750
De sukker.
1645
02:06:58,917 --> 02:07:02,167
- Men hvis Eisenhower fikk lov
å snakke med oss,
1646
02:07:03,208 --> 02:07:06,667
det ville gjøre operasjonene enklere
for motstanden,
1647
02:07:06,833 --> 02:07:09,750
for Leclerc og for de allierte styrkene.
1648
02:07:09,917 --> 02:07:13,083
– Eisenhower ønsker å kunne
å ta kontakt med deg.
1649
02:07:16,125 --> 02:07:17,375
- Jeg har en idé.
1650
02:07:19,292 --> 02:07:21,250
Murring
1651
02:07:32,667 --> 02:07:34,667
- Velkommen til Washington, general.
1652
02:07:46,292 --> 02:07:47,542
- Gå tilbake!
1653
02:07:48,000 --> 02:07:49,417
Ikke bli der!
1654
02:07:54,000 --> 02:07:56,375
På engelsk
- Landet mitt gjorde en feil,
1655
02:07:56,542 --> 02:07:57,458
Generelt.
1656
02:07:59,792 --> 02:08:03,833
Vi trodde vi kunne
isolere oss fra verdens kaos.
1657
02:08:04,000 --> 02:08:07,167
Det er klart nå
at vi må styre det.
1658
02:08:07,458 --> 02:08:10,667
– Dette kaoset omfatter rundt 150 land.
1659
02:08:10,833 --> 02:08:15,125
– Noen må ta sin del:
Storbritannia, USSR.
1660
02:08:16,167 --> 02:08:18,625
De andre vil tjene på det
fra vår beskyttelse.
1661
02:08:20,625 --> 02:08:24,042
Vi vil etablere permanent
militærbaser rundt om i verden,
1662
02:08:24,208 --> 02:08:26,000
inkludert i Frankrike.
1663
02:08:27,417 --> 02:08:31,833
Apropos det, så er jeg sikker på at du har det
noen forespørsler til meg.
1664
02:08:32,000 --> 02:08:34,333
- Ikke det jeg er klar over, herr president.
1665
02:08:35,000 --> 02:08:36,042
Lett latter
1666
02:08:37,833 --> 02:08:42,042
- Jeg tror vi fortsatt ikke har gjenkjent din...
1667
02:08:42,542 --> 02:08:43,625
komité.
1668
02:08:44,000 --> 02:08:48,333
Er det CFLN?
Jeg er forferdelig med akronymer.
1669
02:08:48,500 --> 02:08:51,292
Det heter nå
«den franske regjeringen»
1670
02:08:51,458 --> 02:08:54,583
som forresten tilbyr deg
en liten gave.
1671
02:08:55,208 --> 02:08:57,750
Et symbol på fransk motstandskraft,
1672
02:08:57,917 --> 02:08:59,417
den ble laget i 1942
1673
02:08:59,583 --> 02:09:03,417
mens de ventet på delene
å reparere den virkelige ubåten.
1674
02:09:03,583 --> 02:09:04,542
- Vel, jeg blir det!
1675
02:09:04,917 --> 02:09:06,583
Tusen takk.
1676
02:09:07,458 --> 02:09:08,458
Og...
1677
02:09:09,000 --> 02:09:10,458
Harry?
- Her er du, sir.
1678
02:09:11,833 --> 02:09:12,833
- For deg.
1679
02:09:19,583 --> 02:09:21,250
- Takk, herr president.
1680
02:09:28,833 --> 02:09:31,583
Spennende musikk
Han ler.
1681
02:09:31,833 --> 02:09:32,583
- Ja...
1682
02:09:32,750 --> 02:09:34,417
- Vi er tre uker etter skjema.
1683
02:09:35,125 --> 02:09:37,167
{\an8}Presidenten vil ha oss i Tyskland,
1684
02:09:37,333 --> 02:09:39,375
{\an8}han tviler på Paris' strategi.
1685
02:09:40,000 --> 02:09:41,000
Men faktisk...
1686
02:09:41,167 --> 02:09:45,458
– Tyskerne kontrollerer
alle nøkkelposisjonene i Paris.
1687
02:09:45,792 --> 02:09:47,875
De forbereder seg på å holde på.
1688
02:09:48,167 --> 02:09:51,542
Å ta tilbake byen ville ta lang tid,
på bekostning av store tap,
1689
02:09:52,250 --> 02:09:53,542
å ta byen tilbake.
1690
02:09:53,708 --> 02:09:55,250
ROOSEVELT GJENNER DE GAULLE
1691
02:09:55,417 --> 02:09:56,583
Generelt?
1692
02:09:58,208 --> 02:09:59,333
- Mm.
1693
02:10:00,583 --> 02:10:04,333
- spurte general Eisenhower
å se deg så snart du ankom.
1694
02:10:16,792 --> 02:10:18,625
- De allierte vil ikke vare lenge!
1695
02:10:18,792 --> 02:10:21,375
Hvis de ikke kommer hit,
vi vil ikke ha nok menn.
1696
02:10:21,542 --> 02:10:23,917
Murring
1697
02:10:31,000 --> 02:10:33,042
– Til Port-Royal kom tyskerne
1698
02:10:33,208 --> 02:10:35,125
før de rakk å fullføre.
1699
02:10:36,167 --> 02:10:38,125
Skudd og roping
1700
02:10:40,708 --> 02:10:42,250
- La oss dra hjem, barn.
- Hvorfor?
1701
02:10:42,417 --> 02:10:44,083
– Det er farlig, kom igjen!
Kom igjen.
1702
02:10:55,792 --> 02:10:57,750
{\an8}- Velkommen til Frankrike, general.
1703
02:10:57,917 --> 02:11:00,500
Opprør i Paris.
De har satt opp barrikader.
1704
02:11:00,667 --> 02:11:02,708
– Hvem ga dem ordren?
- Ingen.
1705
02:11:02,875 --> 02:11:04,208
En spontan handling.
1706
02:11:04,875 --> 02:11:07,417
– Vi må komme dit før
tyskerne massakrerer dem.
1707
02:11:07,583 --> 02:11:09,292
{\an8}- Gå, gå, gå!
1708
02:11:10,625 --> 02:11:12,958
Paris-mynten, med oss!
1709
02:11:13,500 --> 02:11:14,708
- I posisjon!
1710
02:11:14,875 --> 02:11:17,792
Spennende musikk
1711
02:11:22,292 --> 02:11:23,958
Murring
1712
02:11:24,125 --> 02:11:25,083
- La oss skynde oss.
1713
02:11:25,250 --> 02:11:28,042
Last ut posene,
blokkere hovedinngangen.
1714
02:11:28,500 --> 02:11:29,625
mine herrer,
1715
02:11:30,500 --> 02:11:33,792
rådet beordrer oss
å ta tilbake kontrollen over mynten,
1716
02:11:33,958 --> 02:11:35,417
i navnet til vår suverenitet.
1717
02:11:36,625 --> 02:11:37,583
- Vi trenger deg.
1718
02:11:37,750 --> 02:11:39,292
Det er Frankrikes mynte.
1719
02:11:43,000 --> 02:11:44,083
Takk.
1720
02:11:52,250 --> 02:11:55,250
Fjern eksplosjon
1721
02:11:55,417 --> 02:11:57,500
Fjernt skudd
1722
02:12:00,417 --> 02:12:02,667
Fjerne skudd og eksplosjoner
1723
02:12:02,833 --> 02:12:04,083
Det plystrer.
1724
02:12:04,250 --> 02:12:05,333
Skudd og eksplosjoner
1725
02:12:21,958 --> 02:12:24,000
{\an8}Eksplosjon
1726
02:12:25,625 --> 02:12:27,708
– Det er det, det er ikke lenge til nå.
1727
02:12:27,875 --> 02:12:29,375
La oss gjøre oss klare for det neste.
1728
02:12:31,792 --> 02:12:34,417
Dronne, Porte d'Italie.
- Mottatt.
1729
02:12:34,583 --> 02:12:36,583
- Strauss, gå rundt mot nord
og gå inn gjennom Asnières.
1730
02:12:36,750 --> 02:12:38,875
- Ja.
- Jeg tar Porte d'Orléans.
1731
02:12:39,042 --> 02:12:39,750
- Generelt,
1732
02:12:40,167 --> 02:12:41,792
logistikk har blitt angrepet.
1733
02:12:41,958 --> 02:12:43,833
Tre drivstoffbiler har blitt brent.
1734
02:12:44,000 --> 02:12:45,583
- Skaff meg den allierte sjefen!
1735
02:12:50,167 --> 02:12:54,208
{\an8}Samtale på engelsk
1736
02:12:55,833 --> 02:12:56,792
- Cherbourg: 6.
1737
02:12:56,958 --> 02:12:58,708
Noen teller på engelsk.
1738
02:12:58,875 --> 02:13:01,042
Angoulême: 4.
Noen teller på engelsk.
1739
02:13:01,208 --> 02:13:02,458
Lisieux: 8.
1740
02:13:02,917 --> 02:13:06,208
Noen teller på engelsk.
1741
02:13:06,375 --> 02:13:08,000
- 8000 franc, general.
1742
02:13:12,333 --> 02:13:13,792
– Hvor skal du?
1743
02:13:13,958 --> 02:13:16,333
- Det varmer opp på Hôtel de Ville,
Jeg går ut som forsterkning.
1744
02:13:16,500 --> 02:13:17,750
Kom igjen, kom igjen!
1745
02:13:28,375 --> 02:13:29,417
- Shit.
1746
02:13:30,125 --> 02:13:31,750
- Å shit, shit, shit.
1747
02:13:37,250 --> 02:13:38,625
Tale på tysk
1748
02:13:43,875 --> 02:13:45,250
Kom igjen, la oss skynde oss.
1749
02:13:46,500 --> 02:13:47,625
Paul, få fart.
1750
02:13:48,125 --> 02:13:49,000
Raskere!
1751
02:13:49,500 --> 02:13:50,500
- Generelt.
1752
02:13:52,500 --> 02:13:54,083
- General Gerow her, fortsett.
1753
02:13:54,667 --> 02:13:56,208
- Dette er general Leclerc.
1754
02:13:56,375 --> 02:13:59,583
Vi gjenopptar vår fremmarsj mot Paris.
Vi trenger snarest drivstoff.
1755
02:13:59,750 --> 02:14:03,667
- Negativ, generelt.
Den tredje armé vil dra nordover.
1756
02:14:03,833 --> 02:14:06,375
Du vil gå på rekognosering
med 1.
1757
02:14:06,542 --> 02:14:08,625
og vil falle under dens kommando.
1758
02:14:09,042 --> 02:14:11,000
– Men planen er å reise til Paris!
1759
02:14:11,167 --> 02:14:12,542
- Jeg gjentar:
1760
02:14:13,083 --> 02:14:14,875
planen er endret.
1761
02:14:18,250 --> 02:14:19,792
General Leclerc...
1762
02:14:21,583 --> 02:14:22,917
Kopierer du?
1763
02:14:23,542 --> 02:14:25,083
General Leclerc...
1764
02:14:26,125 --> 02:14:27,250
- Vær så snill, fortsett.
1765
02:14:35,292 --> 02:14:36,917
- General de Gaulle.
1766
02:14:37,875 --> 02:14:38,875
- Generelt.
1767
02:14:40,000 --> 02:14:41,208
- General Eisenhower,
1768
02:14:41,375 --> 02:14:44,667
et opprør finner sted i Paris
akkurat nå.
1769
02:14:44,833 --> 02:14:48,625
- Paris er for farlig,
Jeg vil ikke risikere det.
1770
02:14:48,792 --> 02:14:51,792
– La oss da sende Leclerc-divisjonen alene.
1771
02:14:52,708 --> 02:14:56,500
– Det skulle mer enn én divisjon til
å ta Paris. Umulig.
1772
02:14:56,667 --> 02:14:59,833
- Hvis vi ikke griper inn,
det blir et blodbad.
1773
02:15:00,000 --> 02:15:02,625
Vi vil aldri tilgi oss selv.
1774
02:15:03,708 --> 02:15:05,417
- Jeg beklager, general.
1775
02:15:06,458 --> 02:15:07,917
Jeg har mine bestillinger.
1776
02:15:13,792 --> 02:15:17,250
De varmer opp motorene.
1777
02:15:42,417 --> 02:15:44,000
- Spar drivstoffet ditt.
1778
02:15:44,292 --> 02:15:45,792
Eller gi det til de andre!
1779
02:15:49,125 --> 02:15:51,792
- General, spanjolene mine og jeg,
vi har fått nok
1780
02:15:51,958 --> 02:15:53,292
å vente på å marsjere mot Paris.
1781
02:16:06,625 --> 02:16:08,792
Hva er den første plikten til de frie franske styrkene?
1782
02:16:08,958 --> 02:16:11,458
Episk musikk
1783
02:16:14,000 --> 02:16:16,375
- Dronne, ta alle mennene dine.
1784
02:16:16,542 --> 02:16:18,625
Gå den veien du kan.
Gå for det!
1785
02:16:20,333 --> 02:16:21,417
- La oss gå!
1786
02:16:21,583 --> 02:16:24,000
Utrop på spansk
1787
02:16:24,167 --> 02:16:26,375
Roper
1788
02:16:26,542 --> 02:16:29,417
- Be pariserne om å holde seg!
Vi er der i morgen.
1789
02:16:46,458 --> 02:16:48,125
Tung pust
1790
02:17:01,666 --> 02:17:02,708
- Generelt,
1791
02:17:03,000 --> 02:17:05,458
Leclerc har sendt et selskap til Paris.
1792
02:17:07,416 --> 02:17:10,333
Han har ignorert instruksjonene våre.
1793
02:17:10,500 --> 02:17:12,541
- Det er uakseptabelt!
1794
02:17:12,708 --> 02:17:14,958
- Jeg har tenkt å omplassere divisjonen hans
1795
02:17:15,125 --> 02:17:17,416
og frata ham hans befaling.
1796
02:17:19,083 --> 02:17:23,083
- Han gjør bare sin plikt
til landet hans, general.
1797
02:17:25,500 --> 02:17:26,541
- Generelt...
1798
02:17:26,708 --> 02:17:29,750
Spennende musikk
1799
02:17:37,416 --> 02:17:40,083
– Dette er en direkte ordre til Leclerc.
1800
02:17:40,833 --> 02:17:42,916
Og gi hele divisjonen hans
1801
02:17:43,625 --> 02:17:45,708
hva som skal til for å nå Paris.
1802
02:17:46,666 --> 02:17:47,833
- Ja, sir.
1803
02:17:48,000 --> 02:17:50,333
Episk musikk
1804
02:17:56,458 --> 02:17:58,750
Spennende musikk
1805
02:18:02,041 --> 02:18:03,458
- Paul!
1806
02:18:03,625 --> 02:18:05,208
Tung pust
1807
02:18:05,375 --> 02:18:06,708
Stønner
1808
02:18:06,875 --> 02:18:08,916
Tung pust
1809
02:18:14,875 --> 02:18:16,750
Stønner
1810
02:18:18,875 --> 02:18:20,000
- Har du det bra?
- Nei!
1811
02:18:20,166 --> 02:18:23,000
Han blør ut.
Vi må få ham ut herfra!
1812
02:18:24,541 --> 02:18:26,708
- Prøv å dekke oss!
Vi tar igjen deg.
1813
02:18:45,416 --> 02:18:47,291
- Jammen! Det er nesten ingenting igjen.
1814
02:18:55,333 --> 02:18:56,583
Stønner
1815
02:18:56,750 --> 02:18:58,833
Tung pust
1816
02:19:07,125 --> 02:19:09,083
Dramatisk musikk
1817
02:19:09,875 --> 02:19:11,125
Hun skriker.
1818
02:19:12,333 --> 02:19:14,208
Tung pust
1819
02:19:14,375 --> 02:19:15,791
- Overgi deg!
1820
02:19:33,875 --> 02:19:37,458
- La det være kjent at vi er ubeseiret,
vi, de frie franskmenn.
1821
02:19:40,416 --> 02:19:43,583
Vi sender ikke inn,
vi trekker oss ikke tilbake.
1822
02:19:44,458 --> 02:19:45,708
Våre barn vil ikke ha noe
å bebreide oss for.
1823
02:19:49,292 --> 02:19:51,583
Ringeklokke
tysk prat
1824
02:20:07,625 --> 02:20:10,292
– Her kommer forsterkningene, gi plass!
1825
02:20:15,167 --> 02:20:16,875
- De er i enden av gaten!
1826
02:20:23,500 --> 02:20:25,833
– Tyskerne er rett frem,
300 meter unna!
1827
02:20:26,917 --> 02:20:29,917
– En del der borte, 300 meter.
Stå klar.
1828
02:21:16,417 --> 02:21:18,625
- På skolebøkene mine
1829
02:21:19,667 --> 02:21:22,458
På skrivebordet mitt og trærne
1830
02:21:23,042 --> 02:21:25,583
På sanden, på snøen
1831
02:21:26,375 --> 02:21:28,292
Jeg skriver navnet ditt
1832
02:21:28,875 --> 02:21:31,375
På hver side som er lest
1833
02:21:31,833 --> 02:21:35,167
På hver tomme side
1834
02:21:35,333 --> 02:21:36,500
Sten eller blod
1835
02:21:37,042 --> 02:21:39,167
Papir eller aske
1836
02:21:39,333 --> 02:21:40,458
Jeg skriver navnet ditt
1837
02:21:42,292 --> 02:21:44,083
På de gylne bildene
1838
02:21:44,250 --> 02:21:46,500
På krigernes våpen
1839
02:21:46,667 --> 02:21:49,167
På kongenes krone
1840
02:21:49,750 --> 02:21:51,083
Jeg skriver navnet ditt
1841
02:21:51,500 --> 02:21:54,208
På jungelen og ørkenen
1842
02:21:54,792 --> 02:21:57,250
På reirene, på kostblomstene
1843
02:21:57,417 --> 02:21:59,208
På ekkoet av min barndom
1844
02:21:59,375 --> 02:22:00,917
Jeg skriver navnet ditt
1845
02:22:01,417 --> 02:22:03,625
På mine ødelagte tilfluktssteder
1846
02:22:04,208 --> 02:22:06,583
På mine sammenslåtte beacons
1847
02:22:06,750 --> 02:22:09,333
På veggene av kjedsomheten min
1848
02:22:09,625 --> 02:22:11,125
Jeg skriver navnet ditt
1849
02:22:11,292 --> 02:22:14,083
Ved fravær uten ønske
1850
02:22:14,250 --> 02:22:16,208
På naken ensomhet
1851
02:22:16,375 --> 02:22:18,792
På dødens trinn
1852
02:22:18,958 --> 02:22:20,083
Jeg skriver navnet ditt
1853
02:22:21,375 --> 02:22:23,375
På helse gjenopprettet
1854
02:22:23,542 --> 02:22:25,667
For fare borte
1855
02:22:25,833 --> 02:22:28,333
På håp uten hukommelse
1856
02:22:28,500 --> 02:22:30,542
Jeg skriver navnet ditt
1857
02:22:30,708 --> 02:22:33,542
Og ved kraften til et ord
1858
02:22:34,458 --> 02:22:36,667
Jeg begynner livet mitt på nytt
1859
02:22:37,542 --> 02:22:40,208
Jeg ble født for å kjenne deg
1860
02:22:41,250 --> 02:22:42,958
For å navngi deg
1861
02:22:43,125 --> 02:22:44,083
Frihet
1862
02:22:44,250 --> 02:22:46,458
Majestetisk musikk
1863
02:22:49,167 --> 02:22:51,208
Skål
1864
02:23:02,792 --> 02:23:04,708
Utrop på spansk
1865
02:23:36,292 --> 02:23:38,583
- Bravo! Vi kjempet også!
1866
02:24:02,292 --> 02:24:03,875
Merknad på engelsk
1867
02:24:05,292 --> 02:24:06,792
Noen teller på engelsk.
1868
02:24:07,458 --> 02:24:08,667
- Hei, general!
1869
02:24:08,833 --> 02:24:12,208
- Fortsett. De vil være bra opptenning til vinteren.
1870
02:24:27,667 --> 02:24:29,583
Murring
1871
02:25:04,708 --> 02:25:06,708
Skål
1872
02:25:12,250 --> 02:25:13,625
- Generelt,
1873
02:25:14,250 --> 02:25:18,042
det er på tide å proklamere
gjenopprettelsen av republikken.
1874
02:25:18,500 --> 02:25:20,042
- Frankrike
1875
02:25:21,000 --> 02:25:23,542
har aldri sluttet å kjempe.
1876
02:25:23,708 --> 02:25:28,083
Republikken har aldri sluttet å eksistere.
1877
02:25:51,125 --> 02:25:54,000
Myk musikk
1878
02:26:14,958 --> 02:26:16,125
En klokke som tikker
1879
02:26:21,833 --> 02:26:23,125
- Herr president.
1880
02:26:23,500 --> 02:26:25,292
- Herr statsminister.
1881
02:26:28,958 --> 02:26:30,458
– Vi har kommet langt
1882
02:26:31,208 --> 02:26:33,875
siden sist jeg mottok deg
1883
02:26:34,583 --> 02:26:36,000
alene,
1884
02:26:36,917 --> 02:26:38,375
på kontoret mitt.
1885
02:26:39,000 --> 02:26:42,667
– Den dagen var det du alene som bestemte
Frankrikes skjebne.
1886
02:26:43,958 --> 02:26:46,375
- Vel, det er du
1887
02:26:47,167 --> 02:26:48,917
en bedre vert
1888
02:26:49,583 --> 02:26:50,833
enn en gjest.
1889
02:27:01,542 --> 02:27:03,333
- Herr statsminister,
1890
02:27:03,500 --> 02:27:04,417
i dag,
1891
02:27:05,000 --> 02:27:07,333
Jeg foreslår en allianse.
1892
02:27:07,958 --> 02:27:09,958
Øst og Vest.
1893
02:27:10,125 --> 02:27:11,375
To stormakter
1894
02:27:11,542 --> 02:27:13,208
skal styre verden,
1895
02:27:13,375 --> 02:27:15,250
men våre to nasjoner kan
1896
02:27:15,417 --> 02:27:17,917
garantere deres uavhengighet sammen
1897
02:27:18,083 --> 02:27:21,333
hvis vennskapet deres går over alt annet.
1898
02:27:23,250 --> 02:27:24,875
- Herr president...
1899
02:27:26,500 --> 02:27:27,625
Eh...
1900
02:27:28,083 --> 02:27:31,250
I politikken,
som i min strategi,
1901
02:27:31,417 --> 02:27:34,542
Jeg foretrekker å vinne over de sterkeste
1902
02:27:35,208 --> 02:27:39,542
heller enn å stå inne
deres måte.
1903
02:27:40,542 --> 02:27:45,208
Jeg gjør meg tilstede
i alle verdens saker.
1904
02:27:46,375 --> 02:27:48,958
Jeg godtar ingenting for ingenting.
1905
02:27:49,708 --> 02:27:54,250
Og jeg henter fortsatt noen utbytter
for mitt land.
1906
02:27:54,417 --> 02:27:56,500
Dramatisk musikk
1907
02:27:56,667 --> 02:27:58,292
Det er slik verden fungerer.
1908
02:28:05,167 --> 02:28:06,375
- Jeg skjønner.
1909
02:28:10,875 --> 02:28:12,208
La oss fortsette.
1910
02:28:28,792 --> 02:28:30,458
Han sukker.
1911
02:28:31,958 --> 02:28:34,958
- Når jeg ser soldatene våre
1912
02:28:35,125 --> 02:28:39,500
Marsjerer forbi, musikk i spissen,
1913
02:28:39,667 --> 02:28:42,708
Ah, sier jeg og stopper i trinn:
1914
02:28:42,875 --> 02:28:46,542
"Som i gamle dager er Frankrike vakkert"
1915
02:28:46,708 --> 02:28:48,125
Som tidligere,
1916
02:28:48,292 --> 02:28:50,333
Soldater, jeg ser igjen
1917
02:28:50,500 --> 02:28:54,792
- For deg.
- Carnot feirer seier
1918
02:28:54,958 --> 02:28:58,042
Marsj videre til ære
1919
02:28:58,208 --> 02:28:59,667
Mine kjære barn,
1920
02:28:59,833 --> 02:29:06,792
Retur i triumf
1921
02:29:10,792 --> 02:29:13,458
Episk musikk
1922
02:29:35,958 --> 02:29:39,125
Den episke musikken blir moderne.
1923
02:32:58,333 --> 02:33:01,375
Dramatisk musikk
1924
02:35:48,917 --> 02:35:51,958
Majestetisk musikk
1925
02:37:07,875 --> 02:37:10,750
Høytidelig musikk
1926
02:39:20,750 --> 02:39:23,292
Undertekster: Émilie Nicolas
1927
02:39:23,458 --> 02:39:26,000
Teksting: TransPerfect Media Frankrike