1 00:00:38,833 --> 00:00:41,833 Musica calma 2 00:01:07,250 --> 00:01:09,625 Musica intrigante 3 00:01:21,375 --> 00:01:24,333 Bambini che gridano in lontananza 4 00:01:25,125 --> 00:01:28,042 Chiacchiere deboli 5 00:01:32,458 --> 00:01:36,292 Conversazione in tedesco 6 00:01:39,125 --> 00:01:41,625 Suoni di campana 7 00:01:46,542 --> 00:01:48,708 Conversazione in italiano 8 00:01:54,458 --> 00:01:55,417 Risate soddisfatte 9 00:01:55,583 --> 00:01:58,167 In italiano - Dannazione! Vai all'inferno! 10 00:01:58,667 --> 00:02:00,292 Diavolo furbo! 11 00:02:01,500 --> 00:02:03,333 - È il mio giorno fortunato. 12 00:02:03,500 --> 00:02:04,458 Un motore scoppietta. 13 00:02:05,458 --> 00:02:06,542 -Bruno! 14 00:02:08,708 --> 00:02:09,667 Bruno! 15 00:02:10,083 --> 00:02:11,875 Smettila, siamo fuori servizio. 16 00:02:12,500 --> 00:02:13,708 - Vieni a giocare con noi! 17 00:02:13,875 --> 00:02:17,500 - Non posso farci niente, Adoro il suono di un motore che ronza. 18 00:02:17,667 --> 00:02:18,458 - COSÌ? 19 00:02:18,625 --> 00:02:21,333 - Come quando tua sorella si addormenta sulla mia spalla. 20 00:02:23,375 --> 00:02:24,417 Ridono. 21 00:02:25,833 --> 00:02:27,458 - Bruno e le sue macchine... 22 00:02:28,083 --> 00:02:30,792 Musica minacciosa Chiacchiere 23 00:03:03,292 --> 00:03:05,917 Una porta cigola e si chiude. 24 00:03:11,125 --> 00:03:12,583 - L'ultimo. 25 00:03:15,250 --> 00:03:17,167 Musica d'organo ritmica 26 00:03:33,583 --> 00:03:35,250 Il motore rugge 27 00:03:35,417 --> 00:03:36,542 -Bruno! 28 00:03:36,708 --> 00:03:38,333 Spari e urla 29 00:03:38,500 --> 00:03:40,542 Musica tesa 30 00:04:03,083 --> 00:04:04,458 Bruno! 31 00:04:29,042 --> 00:04:30,458 Giacomo, vieni ad aiutarmi! 32 00:04:43,708 --> 00:04:45,083 Ce ne sono altri! 33 00:04:51,750 --> 00:04:53,042 - Andare! 34 00:04:59,958 --> 00:05:00,958 - Andare! 35 00:05:03,417 --> 00:05:05,583 Combes e Lassalle, a sinistra. Dronene, dritto. 36 00:05:06,042 --> 00:05:07,458 Cassard, giusto. 37 00:05:11,958 --> 00:05:13,292 Parla in italiano. 38 00:05:13,458 --> 00:05:14,833 Musica epica Urla 39 00:05:29,333 --> 00:05:32,625 Musica intrigante 40 00:05:32,792 --> 00:05:35,208 Pneumatici che stridono 41 00:05:37,750 --> 00:05:39,417 - E allora, Marcel, a domani. 42 00:05:39,583 --> 00:05:40,833 - Ciao. 43 00:05:45,042 --> 00:05:46,417 - Dove sono le armi promesse? 44 00:05:46,583 --> 00:05:48,292 Dove sono i soldi promessi? 45 00:05:48,458 --> 00:05:49,250 Niente. 46 00:05:49,417 --> 00:05:51,958 - Mi sono state consegnate 1.000 tonnellate di armi e 6 milioni di franchi. 47 00:05:52,125 --> 00:05:54,458 Questo è tutto ciò che il generale ha potuto ottenere. 48 00:05:54,625 --> 00:05:57,167 - Cerchiamo di essere chiari: scacciare i crucchi, ovviamente, 49 00:05:57,333 --> 00:05:58,542 ma anche Vichy e i codardi. 50 00:05:58,708 --> 00:06:02,083 - I parlamentari non si tirano indietro la Resistenza. Lo hanno tradito. 51 00:06:02,250 --> 00:06:05,125 - Ovviamente. Ma i combattenti della Resistenza devono unirsi. 52 00:06:06,083 --> 00:06:07,667 I repubblicani spagnoli fallirono 53 00:06:07,833 --> 00:06:10,208 perché non erano in grado coordinarsi tra loro. 54 00:06:13,708 --> 00:06:16,833 -Rex, sono d'accordo sull'Esercito Segreto. 55 00:06:19,708 --> 00:06:21,208 - Chi lo guiderà? 56 00:06:23,917 --> 00:06:25,250 - Il Generale. 57 00:06:25,583 --> 00:06:26,792 Risate beffarde - Quale? 58 00:06:27,333 --> 00:06:28,417 - Puoi dire sul serio? 59 00:06:28,583 --> 00:06:31,333 - Stai seguendo quello che sta succedendo? a Casablanca? 60 00:06:31,500 --> 00:06:33,167 Lì si scrive la storia. 61 00:06:33,333 --> 00:06:35,375 In inglese - Casablanca sta diventando il centro 62 00:06:35,542 --> 00:06:37,458 del potere anglo-americano. 63 00:06:37,625 --> 00:06:39,417 È all'Anfa Hotel 64 00:06:39,583 --> 00:06:43,542 che il signor Churchill e Roosevelt, con l'aiuto dei loro capi di stato maggiore, 65 00:06:44,042 --> 00:06:46,458 stanno preparando il prossimo piano offensivo. 66 00:06:46,875 --> 00:06:51,125 Ecco il Generale che guiderà le forze francesi in battaglia. 67 00:06:53,333 --> 00:06:57,542 Il generale Giraud lo sostituirà L'ammiraglio Darlan a capo dei francesi. 68 00:07:01,833 --> 00:07:03,167 - Almeno Roosevelt non ha scelto 69 00:07:03,333 --> 00:07:04,667 un ragazzo che stringe la mano a Hitler. 70 00:07:04,833 --> 00:07:08,500 - Hanno trovato un utile idiota per rendere meglio la Francia un vassallo. 71 00:07:09,458 --> 00:07:10,917 Che dimostrazione di sottigliezza. 72 00:07:11,500 --> 00:07:12,917 Sospiro leggero 73 00:07:14,417 --> 00:07:17,542 - Ma, generale, laggiù si decide il destino della Francia, 74 00:07:17,708 --> 00:07:19,000 a Casablanca. 75 00:07:19,583 --> 00:07:20,833 Chiacchiere 76 00:07:21,417 --> 00:07:22,708 - Per cosa sei qui? 77 00:07:22,958 --> 00:07:24,833 - Messa in sicurezza del perimetro. 78 00:07:25,292 --> 00:07:28,500 Contro i dissidenti francesi. Ordine del generale Giraud. 79 00:07:29,958 --> 00:07:31,792 Musica tesa 80 00:07:38,000 --> 00:07:40,083 - Stiamo per stanare qualche gollista! E' un nido di calabroni. 81 00:07:40,458 --> 00:07:41,625 Li voglio tutti. 82 00:07:47,875 --> 00:07:49,292 - Gendarmeria Nazionale. 83 00:07:50,208 --> 00:07:51,250 - In piedi. 84 00:07:52,083 --> 00:07:53,208 Contro il muro. 85 00:07:53,375 --> 00:07:56,042 - Mani sulla testa. - Lambert, portami il piccolo. 86 00:07:56,208 --> 00:07:57,292 - Dai. Sta singhiozzando. 87 00:07:59,042 --> 00:07:59,875 - NO! 88 00:08:00,625 --> 00:08:04,167 - Se non mi rispondi, Ucciderò la tua famiglia e poi te. 89 00:08:04,333 --> 00:08:06,042 È questo che vuoi? Dov'è tuo padre? 90 00:08:06,208 --> 00:08:08,333 - Non farlo. Fermare. 91 00:08:08,500 --> 00:08:11,208 - Dov'è suo padre? - Ti prego. 92 00:08:12,333 --> 00:08:13,417 - Vai avanti. 93 00:08:14,417 --> 00:08:15,333 Più veloce. 94 00:08:15,500 --> 00:08:16,750 - Il tuo nome? - Reynaud. 95 00:08:16,917 --> 00:08:17,792 - Il tuo nome? 96 00:08:18,375 --> 00:08:19,958 - Pennacchioni. - Sbrigati, entra. 97 00:08:20,542 --> 00:08:21,583 - Muoviti. - Il tuo nome? 98 00:08:21,750 --> 00:08:23,042 - Giacalone. - Entra. 99 00:08:24,125 --> 00:08:26,042 Geme. Urla 100 00:08:42,167 --> 00:08:43,082 Ridacchia 101 00:08:45,208 --> 00:08:47,542 - Pulisci questo. - Sì, sergente. 102 00:08:48,875 --> 00:08:50,250 - Metti questi gollisti nel frigorifero. 103 00:08:50,583 --> 00:08:53,417 - Avanti, vai avanti. - Dai, sbrigati. Fretta. 104 00:08:53,750 --> 00:08:54,792 - Vai avanti. 105 00:08:56,333 --> 00:08:57,708 - Generale Giraud... 106 00:08:58,292 --> 00:08:59,417 Sospira. 107 00:08:59,583 --> 00:09:01,167 Narrazione in inglese 108 00:09:01,333 --> 00:09:02,208 Ridacchia 109 00:09:02,375 --> 00:09:05,208 - Lo ripeto: Churchill ha fatto preparare un aereo per te. 110 00:09:05,500 --> 00:09:09,042 - Non andrò a Casablanca, né in aereo né in canoa, Pleven. 111 00:09:09,208 --> 00:09:10,458 - Generale... 112 00:09:10,958 --> 00:09:14,083 Lì è in gioco il destino del mondo. E Churchill ti sta invitando. 113 00:09:14,792 --> 00:09:17,458 - Non invitano de Gaulle in Francia. 114 00:09:18,917 --> 00:09:20,500 È una trappola. 115 00:09:20,667 --> 00:09:22,333 Mormorando 116 00:09:26,792 --> 00:09:28,500 Voci sovrapposte 117 00:09:28,667 --> 00:09:30,750 Il telefono squilla. 118 00:09:31,792 --> 00:09:33,542 Musica intrigante 119 00:09:37,333 --> 00:09:40,083 Musica tesa Conversazione tedesca a distanza 120 00:09:45,958 --> 00:09:47,917 - Se de Gaulle non va a Casablanca, 121 00:09:48,458 --> 00:09:49,875 per noi sarà Giraud. 122 00:09:50,208 --> 00:09:51,542 - Ti ho sentito. 123 00:09:52,292 --> 00:09:54,500 Livia, codifica un telegramma per il Generale. 124 00:09:54,667 --> 00:09:56,042 Dobbiamo occuparci di questa faccenda di Casablanca. 125 00:09:56,208 --> 00:09:57,250 - Inteso. 126 00:09:58,583 --> 00:10:01,708 - I prigionieri, nell'hangar. - Sì, capitano. 127 00:10:01,875 --> 00:10:04,833 Musica epica Mormorando 128 00:10:05,000 --> 00:10:08,000 - Messaggio per de Gaulle: "Missione compiuta in Libia. 129 00:10:08,167 --> 00:10:09,750 "Ci uniamo agli inglesi a Tripoli. 130 00:10:10,333 --> 00:10:11,500 "Firmato, Leclerc." 131 00:10:11,833 --> 00:10:13,083 - Ricevuto, colonnello. 132 00:10:27,208 --> 00:10:29,458 Musica drammatica 133 00:10:46,958 --> 00:10:48,125 Sospira. 134 00:10:51,667 --> 00:10:52,833 - Generale... 135 00:11:02,750 --> 00:11:03,792 Che succede, Blaise? 136 00:11:03,958 --> 00:11:05,000 - Generale, 137 00:11:05,667 --> 00:11:07,625 stanno parlando di un falso Generale 138 00:11:07,792 --> 00:11:09,875 che afferma di essere il leader della Francia libera. 139 00:11:10,042 --> 00:11:12,208 - Non è un falso generale, lui è quello vero! 140 00:11:12,375 --> 00:11:13,000 Blaise scuote la testa in segno di no. 141 00:11:13,333 --> 00:11:15,125 Tu sei l'eroe della Francia. 142 00:11:15,292 --> 00:11:17,208 È un cavaliere impavido e irreprensibile. 143 00:11:17,375 --> 00:11:19,292 - Non più, Blaise! 144 00:11:19,667 --> 00:11:22,583 - Sei impazzito? Il mondo ti ammira. 145 00:11:23,167 --> 00:11:25,375 Stanno parlando di te sui giornali. 146 00:11:25,542 --> 00:11:28,542 Anche gli americani si stanno preparando un film su di te. 147 00:11:28,958 --> 00:11:31,500 Forse Chaplin farà la tua parte. 148 00:11:31,667 --> 00:11:33,708 - Non me ne frega niente, Blaise! 149 00:11:42,083 --> 00:11:45,167 Blaise apre la porta, poi la chiude. 150 00:11:56,833 --> 00:11:57,542 Pleven. 151 00:11:58,500 --> 00:11:59,208 Ah. 152 00:11:59,958 --> 00:12:01,833 Digli che vado a Casablanca. 153 00:12:02,417 --> 00:12:03,542 - Sì, mon generale. 154 00:12:13,583 --> 00:12:16,792 Musica epica 155 00:12:32,667 --> 00:12:34,083 Sospira. 156 00:12:51,333 --> 00:12:52,125 - Andiamo! 157 00:13:00,792 --> 00:13:04,375 - Stiamo prendendo precauzioni per mantenere segreta la tua visita. 158 00:13:04,542 --> 00:13:06,083 - È una decisione francese? 159 00:13:06,750 --> 00:13:07,833 - Assolutamente. 160 00:13:15,167 --> 00:13:17,833 Chiacchiere 161 00:13:28,500 --> 00:13:29,583 - Fai un passo indietro! 162 00:13:48,292 --> 00:13:49,333 Si scusa in inglese. 163 00:14:00,000 --> 00:14:03,000 - L'opzione più semplice: formare un corpo d’armata binazionale. 164 00:14:03,167 --> 00:14:05,083 - Harold, posso aiutarti? 165 00:14:05,250 --> 00:14:08,125 - Buona giornata, signori. Sto cercando "Ammiraglio Q". 166 00:14:09,042 --> 00:14:10,083 -Churchill? 167 00:14:11,167 --> 00:14:13,625 È con il "Commodoro Frankland". 168 00:14:15,208 --> 00:14:18,667 Sirena da nebbia di una nave 169 00:14:19,625 --> 00:14:20,875 Sospiro debole 170 00:14:23,958 --> 00:14:26,625 Sirena da nebbia di una nave 171 00:14:28,250 --> 00:14:29,000 - Signor Presidente... 172 00:14:29,167 --> 00:14:30,167 - Eccoti! 173 00:14:31,375 --> 00:14:33,333 - Il generale de Gaulle è sbarcato. 174 00:14:33,833 --> 00:14:35,750 - La sposa sta arrivando! 175 00:14:36,708 --> 00:14:38,917 Congratulazioni, ci sei riuscito. 176 00:14:39,750 --> 00:14:42,333 Eisenhower, lo sposo è pronto? 177 00:14:42,875 --> 00:14:44,750 - Il generale Giraud è di sotto. 178 00:14:45,458 --> 00:14:47,542 - Dobbiamo festeggiarlo! 179 00:14:48,708 --> 00:14:51,042 La fine del pasticcio francese. 180 00:14:51,833 --> 00:14:54,708 Domani, avremo un unico esercito francese. 181 00:14:54,875 --> 00:14:56,792 Un leader, un subordinato: 182 00:14:56,958 --> 00:14:58,458 finalmente un po' di ordine! 183 00:14:58,625 --> 00:15:01,125 - L'esercito di Giraud in Africa è grande, 184 00:15:01,292 --> 00:15:04,958 ma gli uomini di de Gaulle avere il fuoco nel cuore, questo è ciò che conta. 185 00:15:05,833 --> 00:15:06,833 - Va bene, 186 00:15:07,000 --> 00:15:09,583 possono oltrepassare quel fuoco agli uomini di Giraud. 187 00:15:10,250 --> 00:15:11,875 - Non è così semplice. 188 00:15:12,042 --> 00:15:14,417 Lo sposo, come lo chiami tu, 189 00:15:14,875 --> 00:15:17,000 è circondato da ex uomini di Vichy. 190 00:15:17,167 --> 00:15:20,458 A de Gaulle e ai suoi uomini, sono traditori. 191 00:15:20,917 --> 00:15:23,458 - Ricordami una cosa: 192 00:15:24,083 --> 00:15:26,458 chi paga l'esercito di de Gaulle? 193 00:15:27,542 --> 00:15:30,625 Non finanzierò la sua guerra privata contro Vichy. 194 00:15:30,792 --> 00:15:32,792 Lo soffocheremo in un comitato. 195 00:15:34,500 --> 00:15:38,292 Ti agiti completamente ogni volta che arrivano i francesi. 196 00:15:39,583 --> 00:15:42,917 Sei come Frankenstein, terrorizzato dal suo stesso mostro. 197 00:15:43,083 --> 00:15:45,000 - Per carità! - Sai cosa? 198 00:15:48,083 --> 00:15:49,583 Sarò il primo a vederlo. 199 00:15:52,792 --> 00:15:54,875 - Dai, fatti un regalo... 200 00:15:56,917 --> 00:16:00,208 La mia croce più pesante da portare in questa guerra... 201 00:16:02,042 --> 00:16:04,000 è la Croce di Lorena. 202 00:16:20,542 --> 00:16:23,292 Conversazioni in inglese 203 00:16:28,500 --> 00:16:31,458 - Generale, il Presidente ha chiesto un incontro privato. 204 00:16:31,625 --> 00:16:32,792 Seguimi. 205 00:16:47,250 --> 00:16:48,625 - Generale de Gaulle, 206 00:16:49,125 --> 00:16:50,375 finalmente! 207 00:16:53,875 --> 00:16:55,292 È un vero piacere 208 00:16:56,625 --> 00:16:58,750 per incontrarti. 209 00:17:00,375 --> 00:17:03,125 - Il piacere è tutto mio, Signor Presidente. 210 00:17:04,166 --> 00:17:05,833 - Non posso dire "benvenuto". 211 00:17:06,000 --> 00:17:07,833 Sei a casa qui. 212 00:17:08,833 --> 00:17:10,000 Si sta caricando un'arma. 213 00:17:15,458 --> 00:17:17,791 Musica minacciosa 214 00:17:20,791 --> 00:17:21,458 In inglese 215 00:17:24,416 --> 00:17:28,041 Il collasso del tuo paese sotto l'invasione tedesca 216 00:17:28,500 --> 00:17:31,000 è stato un vero choc: sei settimane? 217 00:17:31,875 --> 00:17:33,583 Ti porteremo fuori di qui. 218 00:17:34,042 --> 00:17:36,792 Se vediamo un bambino essere attaccato dai selvaggi, 219 00:17:36,958 --> 00:17:38,833 entriamo noi, no? 220 00:17:39,833 --> 00:17:42,875 - La Francia non è una bambina, Signor Presidente. 221 00:17:43,042 --> 00:17:45,125 Ha sempre continuato a lottare. 222 00:17:45,542 --> 00:17:47,458 Le truppe... - Le tue truppe? 223 00:17:47,875 --> 00:17:49,042 Roosevelt ride. 224 00:17:49,208 --> 00:17:51,250 Dimmi, di quanti stiamo parlando? 225 00:17:51,667 --> 00:17:53,000 10.000 uomini? 226 00:17:54,083 --> 00:17:55,667 Un battaglione nel deserto? 227 00:17:56,292 --> 00:17:59,667 L'esercito del generale Giraud riprende il controllo. 228 00:18:01,000 --> 00:18:05,667 - Il generale Giraud è un buon soldato. Sarà un buon comandante militare. 229 00:18:05,833 --> 00:18:07,875 Ma la guerra è una questione morale. 230 00:18:08,292 --> 00:18:11,750 I soldati che moriranno dovranno combattere per una causa morale. 231 00:18:11,917 --> 00:18:14,500 La Francia ha bisogno di autorità morale, 232 00:18:14,667 --> 00:18:17,750 non un burocrate legato alla scrivania. - Finché la Francia sarà occupata, 233 00:18:18,208 --> 00:18:20,750 nessuno ha alcuna autorità morale. 234 00:18:23,333 --> 00:18:25,083 Hai scelto la nostra parte, 235 00:18:25,250 --> 00:18:26,667 il lato della libertà. 236 00:18:27,125 --> 00:18:29,458 Ma rimani un generale solitario, 237 00:18:29,625 --> 00:18:33,500 senza l’appoggio di partiti o deputati, e non sei mai stato eletto: 238 00:18:33,667 --> 00:18:35,625 un ribelle! - Nemmeno Giovanna d'Arco. 239 00:18:36,042 --> 00:18:38,542 Ha semplicemente combattuto per la Francia. 240 00:18:38,958 --> 00:18:41,667 - Generale, Winston e io te lo stiamo chiedendo 241 00:18:41,833 --> 00:18:43,833 scendere a patti con Giraud. 242 00:18:44,000 --> 00:18:44,792 Capisci? 243 00:18:45,875 --> 00:18:47,417 Per aiutarti, 244 00:18:47,583 --> 00:18:49,917 abbiamo redatto un memorandum 245 00:18:50,750 --> 00:18:54,542 proporre un accordo tra voi due. 246 00:18:54,708 --> 00:18:56,167 Sospira. 247 00:18:58,250 --> 00:19:00,750 - Se è in linea con gli interessi della Francia. 248 00:19:04,750 --> 00:19:05,792 - SÌ... 249 00:19:06,625 --> 00:19:08,875 Il convegno terminerà domani, 250 00:19:09,458 --> 00:19:12,125 eserciterai la tua leggendaria saggezza. 251 00:19:15,958 --> 00:19:17,042 - Signor Presidente. 252 00:19:17,333 --> 00:19:18,542 - A domani, generale. 253 00:19:24,333 --> 00:19:25,583 Sospira. 254 00:19:29,917 --> 00:19:33,083 - Che personaggio. - Un pazzo. 255 00:19:34,042 --> 00:19:36,875 Non sa nulla di politica. 256 00:19:38,542 --> 00:19:40,625 Mi aspettavo qualcosa di più difficile. 257 00:19:41,292 --> 00:19:43,292 Non andartene senza la sua firma. 258 00:19:49,417 --> 00:19:50,833 Sospira. 259 00:20:00,500 --> 00:20:02,667 Musica intrigante 260 00:20:05,667 --> 00:20:07,625 Abbaiare in lontananza 261 00:20:15,250 --> 00:20:18,958 - Spero che l'uno contro uno ti sia piaciuto appieno. 262 00:20:19,125 --> 00:20:20,625 -Harold MacMillan. 263 00:20:21,000 --> 00:20:23,750 Sono l'inviato speciale del Primo Ministro 264 00:20:23,917 --> 00:20:25,167 Churchill, e io... 265 00:20:25,667 --> 00:20:30,167 E' un accordo che si rispetta il tuo grado, generale. 266 00:20:30,333 --> 00:20:31,750 Resterò per ogni evenienza 267 00:20:31,917 --> 00:20:33,708 hai una domanda... - Tienili 268 00:20:33,875 --> 00:20:35,125 per i tuoi nemici. 269 00:20:37,292 --> 00:20:38,458 Piccola risata 270 00:20:43,042 --> 00:20:45,000 - Oh, il mio aereo... 271 00:20:45,708 --> 00:20:47,458 si è schiantato. 272 00:20:48,792 --> 00:20:50,625 - Ho fatto una domanda? 273 00:20:52,667 --> 00:20:53,833 Musica intrigante 274 00:20:54,000 --> 00:20:56,333 Abbaiare in lontananza 275 00:21:04,125 --> 00:21:05,750 Leggero sospiro 276 00:21:17,000 --> 00:21:17,792 Partecipa 277 00:21:18,500 --> 00:21:21,833 un comitato con Marcel Peyrouton, 278 00:21:22,000 --> 00:21:25,375 un uomo di Vichy fin dall'inizio... - Generale, hanno il sopravvento. 279 00:21:25,542 --> 00:21:28,708 E Giraud porta loro 400.000 uomini. Lo siamo 280 00:21:28,875 --> 00:21:30,875 appena 13.000, compresi autisti e segretari. 281 00:21:31,042 --> 00:21:32,417 La questione è risolta. 282 00:22:24,500 --> 00:22:26,500 Sospira. 283 00:22:28,125 --> 00:22:29,750 In inglese - Eccoci qui, più che pronti... 284 00:22:32,042 --> 00:22:33,333 - Signor Presidente, 285 00:22:33,750 --> 00:22:37,042 tutto ciò di cui ho bisogno è l'equipaggiamento per le mie truppe. 286 00:22:37,208 --> 00:22:40,667 Avevi promesso i carri armati... - Non preoccuparti, amico mio. 287 00:22:40,833 --> 00:22:43,875 Si schiarisce la voce. - Ha detto che riceverai i carri armati. 288 00:22:44,042 --> 00:22:48,042 - La tua creatura lo sa abbiamo altri pesci da friggere, 289 00:22:48,208 --> 00:22:49,292 Cosa ne pensi? 290 00:22:50,750 --> 00:22:51,417 Chiamano Churchill. 291 00:22:51,833 --> 00:22:52,875 - Ah! 292 00:22:53,917 --> 00:22:57,792 - Con appena due brigate, e marcia come Stalin! 293 00:23:02,292 --> 00:23:03,333 -Buongiorno, de Gaulle. 294 00:23:03,500 --> 00:23:05,375 - Hai dormito bene, Generale? 295 00:23:07,042 --> 00:23:11,250 - Sfortunatamente non possiamo accettare l'accordo proposto, 296 00:23:11,792 --> 00:23:14,792 ma esamineremo tutto questo con il generale Giraud... 297 00:23:14,958 --> 00:23:15,875 Tra i francesi. 298 00:23:16,042 --> 00:23:19,292 - Non puoi fermare la guerra, Generale de Gaulle! 299 00:23:19,458 --> 00:23:22,750 Se non firmi, Ti denuncerò al parlamento 300 00:23:22,917 --> 00:23:25,208 e alla stampa, e andremo avanti 301 00:23:25,375 --> 00:23:26,625 senza di te. 302 00:23:26,792 --> 00:23:29,417 - Sei perfettamente libero disonorare te stesso, 303 00:23:29,583 --> 00:23:31,958 Primo Ministro. - Calmati. 304 00:23:34,500 --> 00:23:35,333 Sospira. 305 00:23:38,125 --> 00:23:41,000 Generale, potresti avere ragione, 306 00:23:41,458 --> 00:23:43,458 è un po' prematuro. 307 00:23:44,208 --> 00:23:48,417 Per ora sarà sufficiente per confermare il nostro impegno 308 00:23:48,583 --> 00:23:52,542 per elaborare una soluzione che andrà bene a tutti 309 00:23:52,708 --> 00:23:55,500 e semplicemente stringere la mano. 310 00:23:59,167 --> 00:24:00,208 - Se vuoi... 311 00:24:00,375 --> 00:24:01,167 -Molto bene! 312 00:24:01,333 --> 00:24:02,083 Per favore. 313 00:24:02,833 --> 00:24:04,625 Non perdiamo tempo. 314 00:24:05,708 --> 00:24:07,458 Mormorio 315 00:24:07,625 --> 00:24:08,958 Andiamo, signori... 316 00:24:11,458 --> 00:24:12,625 seguimi! 317 00:24:19,917 --> 00:24:23,167 - La conferenza stampa di chiusura inizierà tra 15 minuti. 318 00:24:23,333 --> 00:24:25,042 - Ah, beh, finalmente. 319 00:24:27,000 --> 00:24:28,125 -I miei amici... 320 00:24:31,917 --> 00:24:33,458 - Potresti avvicinarti. 321 00:24:34,125 --> 00:24:36,917 Mormorando 322 00:24:44,917 --> 00:24:46,542 - Tada. 323 00:24:53,125 --> 00:24:54,875 Qualcuno fischia. 324 00:24:55,042 --> 00:24:56,958 Canticchia. 325 00:25:03,333 --> 00:25:04,250 Lui ride. 326 00:25:06,625 --> 00:25:09,042 - E' tutto pronto per levare il campo? - Sì, colonnello! 327 00:25:09,208 --> 00:25:10,542 Mormorando 328 00:25:10,708 --> 00:25:11,833 - Hai finito? - Quasi. 329 00:25:12,000 --> 00:25:14,042 - Affrettarsi. - Sto facendo del mio meglio. 330 00:25:14,208 --> 00:25:15,417 - Colonnello. 331 00:25:18,417 --> 00:25:19,583 - Colonnello. 332 00:25:19,750 --> 00:25:20,792 - Colonnello. 333 00:25:28,208 --> 00:25:30,625 - Congratulazioni. Sei stato promosso generale. 334 00:25:30,792 --> 00:25:33,750 - Basta con le sciocchezze. - Il Generale ha firmato la promozione. 335 00:25:39,250 --> 00:25:42,667 - Combes, qual è il dovere numero uno? della Forza L? 336 00:25:42,833 --> 00:25:44,917 - Non obbedire mai a un ordine stupido, Generale. 337 00:25:45,083 --> 00:25:46,375 - Ecco qua. 338 00:25:47,000 --> 00:25:50,417 Stiamo levando il campo. - Colonnello, un messaggio dagli americani: 339 00:25:50,583 --> 00:25:53,417 "Rimanete in attesa e attendo istruzioni da Giraud." 340 00:25:53,583 --> 00:25:54,667 - Che cosa? 341 00:25:55,125 --> 00:25:56,333 - Sì, è vero. 342 00:25:56,833 --> 00:25:59,292 - De Gaulle presumibilmente ha raggiunto un accordo con Giraud. 343 00:26:00,917 --> 00:26:04,875 Cosa facciamo, generale? - De Gaulle, con un uomo di Vichy? 344 00:26:13,625 --> 00:26:14,667 - Congratulazioni! 345 00:26:16,625 --> 00:26:18,375 {\an8}- Detto da te, Peyrouton? 346 00:26:18,542 --> 00:26:21,667 Dal basso verso l'alto. La città è stata ripulita dai gollisti. 347 00:26:21,833 --> 00:26:23,958 Il loro padrone ha chinato la testa. 348 00:26:24,583 --> 00:26:26,167 Scacco matto. 349 00:26:27,458 --> 00:26:30,542 Mi piacciono i tuoi amici americani sempre di più. 350 00:26:30,708 --> 00:26:32,125 Musica minacciosa 351 00:26:44,875 --> 00:26:47,125 - La Francia si libererà dei tedeschi, 352 00:26:47,417 --> 00:26:49,042 ma non degli uomini di Vichy. 353 00:26:50,917 --> 00:26:52,167 - Giraud? 354 00:26:52,583 --> 00:26:53,500 Ma... 355 00:26:53,917 --> 00:26:55,500 La Resistenza con lui? 356 00:26:57,667 --> 00:27:00,250 - La Francia libera è sull'orlo del baratro di scomparire. 357 00:27:04,958 --> 00:27:06,083 - No, no, non possiamo 358 00:27:06,250 --> 00:27:09,667 firmare con Giraud. - Non sappiamo nemmeno cosa firmeremo. 359 00:27:09,833 --> 00:27:13,083 Musica tesa Discussione inudibile 360 00:27:24,375 --> 00:27:26,000 - Allora, com'è andata la vacanza? 361 00:27:26,417 --> 00:27:28,708 DE GAULLE ACCETTA I TERMINI DI GIRAUD 362 00:27:30,125 --> 00:27:32,250 - Siamo in fase di elaborazione di valutare le nostre opzioni. 363 00:27:38,042 --> 00:27:40,458 - Non ha più senso restare a Londra. 364 00:27:40,875 --> 00:27:41,958 - Ecco qui. 365 00:27:43,417 --> 00:27:46,167 - Abbiamo ricevuto una nota da Downing Street. 366 00:27:46,333 --> 00:27:48,500 Churchill intende trattenerti a Londra. 367 00:27:49,583 --> 00:27:52,208 Non prenderà nessun aereo a tua disposizione. 368 00:27:53,000 --> 00:27:54,208 Fatta eccezione per Algeri. 369 00:27:54,792 --> 00:27:57,583 Quindi puoi scendere a patti con Giraud. 370 00:27:59,542 --> 00:28:02,958 - Allora, Pleven, sono prigioniero. 371 00:28:03,542 --> 00:28:04,667 - Giraud è un soldato puro. 372 00:28:04,833 --> 00:28:07,500 Dobbiamo firmare con lui per neutralizzarlo. 373 00:28:08,208 --> 00:28:11,000 Catroux sta lavorando duro per ottenere un accordo 374 00:28:11,167 --> 00:28:13,542 che ti lascia mano libera. - Gratuito? 375 00:28:16,875 --> 00:28:19,708 Non capisci niente di politica. 376 00:28:20,417 --> 00:28:23,375 Giraud è un burattino degli americani. 377 00:28:23,542 --> 00:28:24,292 Una mano libera... 378 00:28:29,500 --> 00:28:32,292 Musica intrigante 379 00:28:32,458 --> 00:28:34,875 Chiacchiere 380 00:29:09,417 --> 00:29:11,875 Il tuono rimbomba 381 00:29:39,667 --> 00:29:42,125 Motore dell'aereo 382 00:30:09,542 --> 00:30:11,833 Musica tesa 383 00:30:19,792 --> 00:30:20,875 -Rex. 384 00:30:21,042 --> 00:30:22,083 - Sì, signore! 385 00:30:22,917 --> 00:30:24,708 Non sei sulla lista passeggeri di questo volo. 386 00:30:24,875 --> 00:30:27,000 - Devo andare a Londra. Alla prossima luna, 387 00:30:27,167 --> 00:30:28,333 sarà troppo tardi. 388 00:30:30,250 --> 00:30:32,500 Ascoltami, questo è vitale per il Generale. 389 00:30:32,667 --> 00:30:34,708 - Se così fosse, Avrei ricevuto un ordine. 390 00:30:34,875 --> 00:30:36,083 - Lui non lo sa. 391 00:30:38,458 --> 00:30:40,042 Ha bisogno del mio aiuto. 392 00:30:45,542 --> 00:30:49,375 Discussioni in inglese 393 00:30:52,375 --> 00:30:54,333 - Sì, colonnello? - Rompere il campo. 394 00:30:54,500 --> 00:30:55,875 - Cosa diciamo loro? 395 00:30:56,042 --> 00:30:57,875 - Che non obbediamo mai a un ordine stupido. 396 00:30:58,042 --> 00:31:00,083 Andiamo avanti. Il Generale ha bisogno di noi. 397 00:31:00,542 --> 00:31:01,792 - Capito, generale. 398 00:31:03,917 --> 00:31:04,875 Rompi il campo! 399 00:31:05,042 --> 00:31:07,250 Chiacchiere 400 00:31:07,417 --> 00:31:08,125 In inglese 401 00:31:08,292 --> 00:31:10,750 - Ha smesso? - No, ha mollato Giraud. 402 00:31:11,792 --> 00:31:13,875 Per unirci alle nostre truppe a Tripoli. 403 00:31:15,292 --> 00:31:18,250 È una buona cosa, vero? 404 00:31:25,583 --> 00:31:26,583 - Forse. 405 00:31:29,708 --> 00:31:31,458 - I francesi! 406 00:31:31,625 --> 00:31:34,333 Osservazioni in inglese 407 00:31:34,500 --> 00:31:36,792 8° ESERCITO BRITANNICO 408 00:31:36,958 --> 00:31:40,208 Tifo 409 00:31:47,375 --> 00:31:48,833 - Ben fatto, ragazzi! 410 00:32:02,917 --> 00:32:05,167 Chiacchiere 411 00:32:09,625 --> 00:32:11,500 - Adesso una bella doccia! 412 00:32:17,042 --> 00:32:19,333 - Generale Leclerc. - Generale Montgomery. 413 00:32:20,292 --> 00:32:21,042 -Mmm... 414 00:32:21,208 --> 00:32:22,125 Molto bene. 415 00:32:32,000 --> 00:32:33,167 Ad essere sincero, 416 00:32:33,333 --> 00:32:36,833 quando mi è stato detto che stavi per attraversare il Sahara, 417 00:32:37,000 --> 00:32:40,875 Dubitavo che ti avrei rivisto vivo, ed eccoti qui! 418 00:32:42,250 --> 00:32:44,292 Il generale Giraud deve essere orgoglioso. 419 00:32:44,583 --> 00:32:45,833 - Vogliamo combattere. 420 00:32:46,792 --> 00:32:48,000 - Capisco. 421 00:32:48,167 --> 00:32:51,792 lo apprezzo, ma è un'operazione complessa... 422 00:32:55,292 --> 00:32:56,583 Se insisti. 423 00:32:56,750 --> 00:32:59,833 La 1ª Divisione americana occupa Gafsa. 424 00:33:00,000 --> 00:33:02,500 Farà una tenaglia a Rommel. 425 00:33:02,667 --> 00:33:05,375 I miei uomini lo spingeranno da sud 426 00:33:05,542 --> 00:33:07,292 per intrappolarlo a Tunisi. 427 00:33:07,542 --> 00:33:10,250 - Se supera la Linea Mareth, ti colpirà da dietro. 428 00:33:10,417 --> 00:33:12,875 - No, un battaglione coprirà il mio fianco sinistro. 429 00:33:13,042 --> 00:33:15,917 - Avrai solo due divisioni, ne ha tre. 430 00:33:18,500 --> 00:33:19,542 - Giusto. 431 00:33:19,708 --> 00:33:21,500 - Sembriamo vagabondi, 432 00:33:21,667 --> 00:33:24,250 ma siamo veloci e conosciamo il deserto. 433 00:33:24,417 --> 00:33:26,167 Copriremo il tuo fianco sinistro. 434 00:33:26,333 --> 00:33:27,958 - Quanti di voi siete? - 1.000. 435 00:33:37,208 --> 00:33:39,208 - Forniremo stivali e fucili, 436 00:33:39,542 --> 00:33:41,583 e vestiti puliti! 437 00:33:42,708 --> 00:33:43,792 Risate leggere 438 00:33:45,250 --> 00:33:47,875 Musica malinconica 439 00:34:02,917 --> 00:34:05,125 Urlando 440 00:34:09,250 --> 00:34:11,583 Fischiare 441 00:34:15,417 --> 00:34:19,375 Tutti insieme - Se un giorno, i nostri figli 442 00:34:19,542 --> 00:34:23,208 Chiedilo alle loro madri 443 00:34:23,375 --> 00:34:24,500 Dove eravamo 444 00:34:25,167 --> 00:34:27,875 Perché non siamo più qui - Andiamo! 445 00:34:28,042 --> 00:34:31,958 - Dì loro che i loro padri 446 00:34:32,458 --> 00:34:35,417 Erano gli uomini di Leclerc 447 00:34:36,333 --> 00:34:40,625 E che non ci siamo mai arresi 448 00:34:40,917 --> 00:34:44,625 Tremate, nemici della Francia 449 00:34:45,250 --> 00:34:49,208 Tiranni ubriachi di sangue e odio 450 00:34:49,375 --> 00:34:52,375 Chi sa morire darà al mondo 451 00:34:53,167 --> 00:34:57,250 Pace e libertà 452 00:34:58,250 --> 00:35:01,542 E quando la Francia ci chiama 453 00:35:02,208 --> 00:35:05,542 Sappiamo vincere o sappiamo perire 454 00:35:05,708 --> 00:35:09,000 Un francese deve vivere per lei 455 00:35:09,583 --> 00:35:13,333 Per lei un francese deve morire 456 00:35:13,500 --> 00:35:16,125 Sì! 457 00:35:16,292 --> 00:35:18,500 Canticchiano. Musica epica 458 00:35:42,250 --> 00:35:45,125 Musica dolce 459 00:35:50,292 --> 00:35:53,000 Conversazione in wolof 460 00:35:59,208 --> 00:36:00,500 - Vai a nord. 461 00:36:11,958 --> 00:36:13,208 - Munizioni! 462 00:36:21,208 --> 00:36:22,917 - Stai bene, Mirloin? - Sì. 463 00:36:23,083 --> 00:36:24,625 - Abbiamo quasi aspettato troppo. 464 00:36:25,083 --> 00:36:26,500 Tieni, per il tuo disturbo. 465 00:36:41,917 --> 00:36:44,125 Motore aeronautico 466 00:36:56,583 --> 00:36:57,458 - Cos'è quella cosa? 467 00:36:57,625 --> 00:36:58,708 - Aspettare. 468 00:36:59,708 --> 00:37:00,917 Altri due Stuka. 469 00:37:01,375 --> 00:37:02,625 Quindi sono 18. 470 00:37:03,125 --> 00:37:04,417 Più uno, fa 19. 471 00:37:04,583 --> 00:37:06,083 - Una divisione Panzer. 472 00:37:07,833 --> 00:37:08,667 - Si stanno riorganizzando. 473 00:37:11,083 --> 00:37:12,750 Veicoli da ricognizione. 474 00:37:16,625 --> 00:37:17,875 Spari Lamenti 475 00:37:18,042 --> 00:37:20,042 Respiro pesante 476 00:37:22,417 --> 00:37:25,958 - Forte presenza nemica. Non sei attrezzato per questo. 477 00:37:26,125 --> 00:37:27,417 Ritornate verso il mare. 478 00:37:27,583 --> 00:37:30,208 Mormorando 479 00:37:36,833 --> 00:37:38,000 - Contro una divisione Panzer? 480 00:37:38,750 --> 00:37:40,292 - E senza un solo serbatoio. - OH! 481 00:37:40,583 --> 00:37:41,542 Fischiare 482 00:37:41,917 --> 00:37:43,750 Dronne, Raynal, 483 00:37:43,917 --> 00:37:44,875 cosa sta succedendo? 484 00:37:45,042 --> 00:37:47,667 - Alla prossima scaramuccia, li fai sgombrare. 485 00:37:47,833 --> 00:37:48,667 Una divisione Panzer, 486 00:37:49,583 --> 00:37:50,667 il tutto! 487 00:37:51,250 --> 00:37:54,750 Musica minacciosa Mormorando 488 00:38:07,417 --> 00:38:09,500 - Ufficiali della Forza L! 489 00:38:10,333 --> 00:38:12,500 - Dai, riuniamoci. Veloce, veloce, veloce! 490 00:38:27,000 --> 00:38:30,917 Questi signori, i crucchi, vogliono superare la linea Mareth. 491 00:38:31,583 --> 00:38:32,333 La nostra linea. 492 00:38:32,500 --> 00:38:34,417 - Quanti crucchi? - Abbiamo contato 493 00:38:34,583 --> 00:38:35,917 19 aerei. 494 00:38:36,083 --> 00:38:37,833 Quindi dovrebbero esserci 90 veicoli blindati. 495 00:38:38,250 --> 00:38:40,042 Dal 15. Sussurrando 496 00:38:44,208 --> 00:38:45,708 Ci sono due passaggi. 497 00:38:46,250 --> 00:38:49,542 Li supereranno entrambi allo stesso tempo. 498 00:38:51,292 --> 00:38:52,750 Li faremo entrare. 499 00:38:53,375 --> 00:38:54,917 - Ci rotoleranno addosso. 500 00:38:55,625 --> 00:38:56,417 - Dio, 501 00:38:57,417 --> 00:38:58,458 nasconderai i tuoi uomini 502 00:38:58,625 --> 00:39:00,167 a quello settentrionale. 503 00:39:00,500 --> 00:39:02,292 Dronene, 504 00:39:02,458 --> 00:39:04,125 prendi questo. Combe, 505 00:39:04,500 --> 00:39:05,833 con me in altura, 506 00:39:06,250 --> 00:39:07,875 all'epicentro. - Ma lo avremo 507 00:39:08,042 --> 00:39:09,458 supporto aereo, giusto? 508 00:39:09,917 --> 00:39:11,042 - Non credo. 509 00:39:12,083 --> 00:39:13,750 L'aviazione inglese è impegnata 510 00:39:13,917 --> 00:39:16,542 con missioni prioritarie nell'est. - Generale, 511 00:39:17,042 --> 00:39:18,583 abbiamo vinto ogni battaglia finora. 512 00:39:18,750 --> 00:39:21,500 Vuoi che veniamo martellati da una divisione Panzer? 513 00:39:21,667 --> 00:39:22,958 Non verrà per noi. 514 00:39:23,125 --> 00:39:25,208 - Hai visto l'ordine di Montgomery? 515 00:39:25,792 --> 00:39:29,250 Evitare ogni contatto e ripiegare per 90 chilometri verso il mare. 516 00:39:29,833 --> 00:39:30,583 - Mettiti al riparo! 517 00:39:30,750 --> 00:39:32,208 - Generale, scendi! 518 00:39:34,333 --> 00:39:35,250 - Bang! Bang! 519 00:39:35,417 --> 00:39:36,875 Bang! Bang! 520 00:39:37,042 --> 00:39:38,708 - Generale, non restare lì! 521 00:39:47,458 --> 00:39:49,375 - Qualcuno ha dimenticato la prima regola 522 00:39:49,542 --> 00:39:50,833 della Forza L? 523 00:39:51,000 --> 00:39:53,000 - Ma questo non è un ordine stupido. 524 00:39:53,167 --> 00:39:54,917 Musica epica 525 00:39:56,292 --> 00:39:59,917 - Alcune persone non hanno capito nulla sulla Francia libera. 526 00:40:03,417 --> 00:40:07,083 A casa, i bambini combattono con niente in mano. 527 00:40:11,625 --> 00:40:14,667 Certo, non abbiamo notizie. 528 00:40:16,125 --> 00:40:17,833 Ma ognuno di noi ha un fratello, 529 00:40:18,000 --> 00:40:19,125 una sorella, 530 00:40:19,292 --> 00:40:20,583 un cugino, 531 00:40:20,750 --> 00:40:24,000 che, appoggiato al muro di una cantina, combatte il sonno 532 00:40:24,167 --> 00:40:26,500 inviare un rapporto dell'intelligence a Londra. 533 00:40:27,583 --> 00:40:29,083 Tutti abbiamo un amico 534 00:40:29,250 --> 00:40:32,750 che, incaricato di una missione di sabotaggio, esce da una foresta, attraversa una montagna, 535 00:40:32,917 --> 00:40:38,167 trova su una spiaggia una barca senza vela, niente remi, niente albero, niente corda 536 00:40:38,333 --> 00:40:40,250 e parte senza pensarci due volte. 537 00:40:42,875 --> 00:40:46,375 Laggiù sono tutti soli e in costante pericolo di morte. 538 00:40:47,000 --> 00:40:49,042 E nessuno di loro si arrenderebbe 539 00:40:50,625 --> 00:40:53,667 senza nemmeno saperlo se la sua missione farà la differenza. 540 00:40:54,000 --> 00:40:56,750 Tutti contano sul fatto che, prima o poi, 541 00:40:56,917 --> 00:41:00,042 il nemico sarà annegato da tutti questi atti anonimi. 542 00:41:05,125 --> 00:41:06,125 Quindi noi, 543 00:41:07,542 --> 00:41:11,333 che hanno la fortuna di combattere, insieme, armati, 544 00:41:11,875 --> 00:41:13,250 e in pieno giorno, 545 00:41:15,000 --> 00:41:16,917 dimostriamoci degni. 546 00:41:22,292 --> 00:41:24,833 Qualcuno qui vuole ancora ripiegare? 547 00:41:39,208 --> 00:41:40,000 Licenziato. 548 00:41:53,542 --> 00:41:54,542 - Vai con l'unità di alimentazione. 549 00:41:54,708 --> 00:41:57,333 - No, sto facendo il mio lavoro e conosco i rischi. 550 00:41:57,500 --> 00:42:00,417 - Non si parla più di rischi, ma una missione suicida. 551 00:42:00,583 --> 00:42:01,792 Vai con quello... 552 00:42:25,000 --> 00:42:26,458 - Ehi, Mademba! 553 00:42:36,125 --> 00:42:36,958 Fischia. 554 00:42:37,125 --> 00:42:39,708 Musica minacciosa 555 00:42:40,083 --> 00:42:41,417 - I crucchi! 556 00:42:41,583 --> 00:42:42,917 - Stanno arrivando i Boches! 557 00:42:43,083 --> 00:42:45,708 Commozione 558 00:42:51,417 --> 00:42:52,333 - 12 carri armati. 559 00:42:53,375 --> 00:42:54,417 - Nessuna fanteria visibile. 560 00:42:55,792 --> 00:42:57,542 - Nessun supporto di fanteria visibile. 561 00:42:58,708 --> 00:43:00,333 - 12 veicoli blindati, e il conteggio non quadra. 562 00:43:01,125 --> 00:43:03,750 Vogliono che ci riveliamo. - Tutti in posizione! 563 00:43:10,542 --> 00:43:12,875 - Sparerai al mio comando, 564 00:43:13,042 --> 00:43:15,000 e solo su mio comando! 565 00:43:15,167 --> 00:43:17,625 Commozione 566 00:43:46,083 --> 00:43:48,750 Musica tesa 567 00:44:48,083 --> 00:44:48,708 Gemendo 568 00:44:48,875 --> 00:44:51,083 Respiro pesante 569 00:45:02,417 --> 00:45:04,250 Grida. 570 00:45:24,542 --> 00:45:26,625 - Due secondi! - Cosa stiamo aspettando? 571 00:45:27,458 --> 00:45:30,167 Dobbiamo sparare adesso! - Fuoco, fuoco. 572 00:45:30,875 --> 00:45:32,542 - Cosa stiamo aspettando? 573 00:45:32,708 --> 00:45:33,958 - Due secondi! 574 00:45:40,833 --> 00:45:42,708 - E' il dodicesimo carro armato. 575 00:45:42,875 --> 00:45:44,250 - 12° carro armato! 576 00:45:56,375 --> 00:45:57,417 - Fuoco! 577 00:45:57,583 --> 00:45:58,333 - Fuoco! 578 00:45:58,500 --> 00:45:59,417 - Fuoco! 579 00:46:05,125 --> 00:46:05,875 - Fuoco! 580 00:46:17,875 --> 00:46:18,500 - Fuoco! 581 00:46:20,625 --> 00:46:21,583 - Ricarica. 582 00:46:37,417 --> 00:46:39,125 - Fianco destro, fuoco! 583 00:46:41,667 --> 00:46:42,875 Urlando 584 00:46:46,792 --> 00:46:47,458 - Fuoco! 585 00:46:49,333 --> 00:46:50,333 - Fuoco a destra! 586 00:47:05,042 --> 00:47:06,375 - Voi due, restate qui. Tu, prendilo 587 00:47:06,542 --> 00:47:09,375 per il trattamento. Torna indietro, manteniamo la posizione. 588 00:47:09,542 --> 00:47:10,792 - Inteso. 589 00:47:14,375 --> 00:47:16,167 - Almeno altri 15 carri armati! 590 00:47:46,708 --> 00:47:48,417 - L'Esercito Segreto si sta mettendo in posizione. 591 00:47:48,583 --> 00:47:50,000 Riusciremo a colpire forte. 592 00:47:50,958 --> 00:47:53,667 - Trattieni i colpi e minimizzare le perdite. 593 00:47:54,750 --> 00:47:56,625 Per ora siamo soli. 594 00:47:59,042 --> 00:48:02,292 Sono solo contro l’America, e solo l'America conta. 595 00:48:03,417 --> 00:48:04,375 Non fraintendermi. 596 00:48:05,583 --> 00:48:09,500 Roosevelt è un francofilo. Parla francese proprio come te e me. 597 00:48:10,625 --> 00:48:12,250 - Allora, qual è il suo problema? 598 00:48:13,125 --> 00:48:17,292 - Nel 1940, eravamo il baluardo contro Hitler. 599 00:48:17,875 --> 00:48:19,042 Quando Parigi cadde, 600 00:48:19,208 --> 00:48:22,000 dopo che avevamo litigato così male e così poco, 601 00:48:22,167 --> 00:48:23,375 era scioccato. 602 00:48:23,542 --> 00:48:24,750 Come tutti noi. 603 00:48:25,083 --> 00:48:26,208 - Esattamente. 604 00:48:26,583 --> 00:48:28,958 Quindi dovrebbe sostenere la Francia libera. 605 00:48:29,333 --> 00:48:32,042 - Per lui la Francia non esiste più. 606 00:48:32,208 --> 00:48:36,000 E per mantenere la pace, ha posizionato una pedina al centro della scacchiera: 607 00:48:36,167 --> 00:48:37,292 Giraud. 608 00:48:37,708 --> 00:48:38,583 - Per mantenere la pace? 609 00:48:38,750 --> 00:48:40,375 - In modo che non si trovi di fronte a lui 610 00:48:40,542 --> 00:48:43,542 qualcuno che intende rendere la Francia di nuovo un paese. 611 00:48:46,167 --> 00:48:48,750 Signor Prefetto, 612 00:48:49,250 --> 00:48:51,458 Non ho il sostegno dei parlamentari. 613 00:48:51,625 --> 00:48:54,000 Hanno votato i pieni poteri a Pétain. 614 00:48:54,167 --> 00:48:58,000 Ho pochi soldati, e lo sono dissidenti di un esercito sconfitto. 615 00:48:58,167 --> 00:48:59,042 In altre parole, 616 00:48:59,500 --> 00:49:02,542 Incarno tutto gli americani disprezzano. 617 00:49:03,833 --> 00:49:04,958 Sono debole. 618 00:49:06,000 --> 00:49:07,458 Eppure mantengo la mia posizione. 619 00:49:07,625 --> 00:49:11,208 Musica drammatica 620 00:49:11,375 --> 00:49:12,458 - E Churchill? 621 00:49:12,708 --> 00:49:13,958 - Ah, Churchill... 622 00:49:14,583 --> 00:49:18,125 Giuro fedeltà a Giraud oppure taglierà le nostre scorte. 623 00:49:23,583 --> 00:49:25,333 - Quindi la Resistenza è finita. 624 00:50:01,375 --> 00:50:05,875 - Potrei essere un ostacolo al futuro della Francia. 625 00:50:08,792 --> 00:50:10,750 Spari soffocati 626 00:50:18,667 --> 00:50:21,208 - Ho visto i crucchi riposizionamento a sud-est. 627 00:50:21,750 --> 00:50:23,542 Verremo martellati. 628 00:50:24,708 --> 00:50:25,917 - Generale, 629 00:50:26,083 --> 00:50:28,833 dobbiamo evacuare i feriti, è ora o mai più. 630 00:50:30,667 --> 00:50:32,250 Evacuazione immediata! 631 00:50:33,292 --> 00:50:34,875 I feriti nelle ambulanze! 632 00:50:36,125 --> 00:50:37,250 - Partirai con loro, Davis. 633 00:50:39,583 --> 00:50:40,792 Ascoltami attentamente. 634 00:50:41,917 --> 00:50:43,250 Potremmo finire tutti per morire qui. 635 00:50:43,958 --> 00:50:46,125 Ma ho bisogno che tu rimanga in vita. 636 00:50:46,833 --> 00:50:50,292 Facciamo sapere che siamo imbattuti, noi, i francesi liberi. 637 00:50:50,875 --> 00:50:52,542 I crucchi non ci hanno mai battuto. 638 00:50:52,708 --> 00:50:55,125 Non ci ritiriamo, non ci sottomettiamo. 639 00:50:55,292 --> 00:50:57,917 Quando torneremo, i nostri figli non avrà nulla da rimproverarci. 640 00:50:59,958 --> 00:51:01,208 Capisci? 641 00:51:01,375 --> 00:51:03,000 Spari 642 00:51:29,125 --> 00:51:30,417 Movimento delle truppe verso sud-est. 643 00:51:30,583 --> 00:51:33,333 Prendi l'artiglieria rimanente e impostarlo come linea difensiva. 644 00:51:33,500 --> 00:51:34,708 - Capito, generale. 645 00:51:34,875 --> 00:51:36,333 Truppe a sud-est! 646 00:51:36,500 --> 00:51:39,167 - Movimento delle truppe a sud-est, per favore conferma. 647 00:51:56,250 --> 00:51:58,375 - A volte tutto gira con una carta. 648 00:52:00,000 --> 00:52:01,292 I parlamentari. 649 00:52:01,708 --> 00:52:03,250 - I parlamentari? 650 00:52:03,417 --> 00:52:05,292 Perché non i partiti politici? 651 00:52:05,458 --> 00:52:07,500 - Perché no, davvero. - Perché hanno consegnato 652 00:52:07,667 --> 00:52:08,833 Francia. 653 00:52:09,750 --> 00:52:13,167 - Rimangono eletti e legittimi per gli Alleati, non per noi. 654 00:52:13,333 --> 00:52:15,667 - Nessun francese libero lo accetterà. 655 00:52:16,208 --> 00:52:18,958 - Senza il sostegno degli Alleati, chi li finanzierebbe? 656 00:52:20,208 --> 00:52:21,708 - Cosa stai affermando esattamente? 657 00:52:22,167 --> 00:52:25,375 Scommettere sul destino della Francia libera come una partita a carte? 658 00:52:25,708 --> 00:52:28,125 Tirando a caso i parlamentari, 659 00:52:28,292 --> 00:52:30,875 sorvegliato dai tedeschi notte e giorno? 660 00:52:31,292 --> 00:52:33,417 Chiudendoli in una stanza 661 00:52:33,792 --> 00:52:36,583 con i combattenti della resistenza cacciati dalla Gestapo? 662 00:52:37,875 --> 00:52:40,583 E per di più, speri 663 00:52:40,750 --> 00:52:44,167 per metterli d'accordo quando si detestano sinceramente? 664 00:52:45,667 --> 00:52:47,417 - Se ti fidi di me, sì. 665 00:52:49,042 --> 00:52:52,167 - Questa non è fiducia, è la fede dei primi cristiani. 666 00:52:52,333 --> 00:52:54,458 Ci è voluto così tanto per creare la Francia libera 667 00:52:54,625 --> 00:52:55,833 con un solo aiutante di campo. 668 00:52:56,000 --> 00:52:56,917 Sospira. 669 00:53:00,042 --> 00:53:01,375 Devo andarmene. 670 00:53:04,583 --> 00:53:07,125 Non andare ad Algeri a meno che tu non sia in una posizione di forza. 671 00:53:07,292 --> 00:53:08,792 Dammi il tempo di agire, 672 00:53:08,958 --> 00:53:11,083 senza credere a nessuna informazione, qualsiasi telegramma, 673 00:53:11,250 --> 00:53:13,542 o qualsiasi voce. Ho bisogno di tempo. 674 00:53:13,958 --> 00:53:15,750 Non firmare nessun accordo con Giraud. 675 00:53:16,250 --> 00:53:19,750 Se approvi il mio piano, far trasmettere una frase alla BBC. 676 00:53:19,917 --> 00:53:24,000 "Il fante di quadri è sul tavolo." - Non posso perderti. 677 00:53:24,917 --> 00:53:26,292 - E altrimenti, 678 00:53:26,875 --> 00:53:29,375 mandalo in onda: "L'asso di picche è nella mia mano." 679 00:53:34,292 --> 00:53:35,625 Sospiro debole 680 00:53:37,333 --> 00:53:40,208 Suona la campana Rex apre la porta. 681 00:53:41,583 --> 00:53:45,792 Chiude la porta. Suona la campana 682 00:53:45,958 --> 00:53:46,833 - Fuoco! 683 00:53:47,000 --> 00:53:47,833 - Fuoco! 684 00:53:53,750 --> 00:53:55,125 - Sciamano ovunque! 685 00:54:25,000 --> 00:54:26,458 - Il mio generale! 686 00:54:26,625 --> 00:54:29,292 Musica drammatica 687 00:54:37,500 --> 00:54:39,458 - Leclerc non si è ritirato. 688 00:54:39,708 --> 00:54:42,500 Ha evacuato solo i suoi feriti. 689 00:54:42,875 --> 00:54:44,292 Ha perso, mio ​​generale. 690 00:54:45,250 --> 00:54:48,542 - "Tra poche ore, ti daremo la vittoria." 691 00:54:50,458 --> 00:54:52,542 Non li rendono più come lui. 692 00:54:56,042 --> 00:54:58,750 Fate terminare la missione ai nostri aerei in Oriente? 693 00:54:58,917 --> 00:55:00,333 - Non ancora, mio generale. 694 00:55:03,750 --> 00:55:04,833 No, mio generale! 695 00:55:08,250 --> 00:55:09,917 Tosse. 696 00:55:23,292 --> 00:55:24,750 - È morto, mio generale. 697 00:55:34,042 --> 00:55:36,500 Respiro pesante 698 00:55:36,667 --> 00:55:37,792 - Con me! 699 00:55:37,958 --> 00:55:40,667 Musica epica 700 00:55:41,333 --> 00:55:42,500 Per onore. 701 00:55:42,958 --> 00:55:44,042 Fino alla fine. 702 00:55:44,833 --> 00:55:46,667 - È pazzo! - Andiamo. 703 00:56:08,083 --> 00:56:09,208 - Gli inglesi... 704 00:56:38,208 --> 00:56:39,792 Urlando 705 00:56:40,167 --> 00:56:42,375 - Stanno arrivando! - Il mio generale! 706 00:56:42,542 --> 00:56:44,000 - Abbiamo vinto! 707 00:56:44,167 --> 00:56:45,417 Chiacchiere indistinte 708 00:57:03,375 --> 00:57:05,292 - Guarda, li sta inseguendo! 709 00:57:06,375 --> 00:57:08,208 Diamogli una mano! 710 00:57:09,458 --> 00:57:12,083 Urlando 711 00:57:46,083 --> 00:57:48,500 Chiacchiere leggere 712 00:57:53,875 --> 00:57:55,875 - Il mio generale? - Lasciami in pace, Passy. 713 00:58:02,750 --> 00:58:03,792 Sospira. 714 00:58:06,667 --> 00:58:09,083 - Mio Generale, Leclerc è vivo! 715 00:58:14,250 --> 00:58:15,667 - Ben fatto, mio ​​generale. 716 00:58:15,833 --> 00:58:18,458 - Leclerc ha mantenuto la sua posizione contro una divisione Panzer. 717 00:58:22,167 --> 00:58:23,292 - Con quali carri armati? 718 00:58:23,458 --> 00:58:26,250 - Niente carri armati, mio ​​generale. - Solo con i suoi uomini. 719 00:58:26,417 --> 00:58:29,167 - Tre mitragliatori e qualche fucile. - Incredibile. 720 00:58:29,333 --> 00:58:31,625 - Churchill si congratula con te. 721 00:58:35,125 --> 00:58:37,458 - Viva la Francia libera! - Viva la Francia libera! 722 00:58:37,625 --> 00:58:40,208 Viva la Francia libera! - Viva la Francia libera! 723 00:58:41,375 --> 00:58:44,375 Risate gioiose Applausi e applausi 724 00:58:44,542 --> 00:58:46,042 - Per liberare la Francia! 725 00:58:46,208 --> 00:58:47,542 Il tappo dello champagne si apre 726 00:58:48,500 --> 00:58:51,542 Musica minacciosa 727 00:59:03,333 --> 00:59:05,958 IL GUERRIERO GALLISTA CACCIA AI TEDESCHI 728 00:59:07,125 --> 00:59:11,125 ASSEMBLEE ROOSEVELT UNA COALIZIONE MILITARE SENZA PRECEDENTI 729 00:59:21,708 --> 00:59:25,042 Saluti 730 00:59:25,208 --> 00:59:27,000 -Leclerc! Leclerc! 731 00:59:27,167 --> 00:59:31,708 Leclerc! Leclerc! Leclerc! Leclerc! Leclerc! 732 00:59:31,875 --> 00:59:33,167 Leclerc! 733 00:59:33,333 --> 00:59:35,708 Leclerc! Leclerc! - De Gaulle! 734 00:59:35,875 --> 00:59:38,917 -Leclerc! Leclerc! Leclerc! Leclerc! 735 00:59:39,083 --> 00:59:41,167 - Gridare: "Lunga vita a de Gaulle!" 736 00:59:41,333 --> 00:59:43,083 -Leclerc! - Viva Gaulle! 737 00:59:43,250 --> 00:59:45,167 - Viva Gaulle! -Leclerc! Leclerc! 738 00:59:45,333 --> 00:59:48,958 De Gaulle! De Gaulle! De Gaulle! De Gaulle! 739 01:00:20,750 --> 01:00:22,167 - Per la BBC. 740 01:00:23,250 --> 01:00:24,792 Messaggio personale. 741 01:00:31,542 --> 01:00:34,917 Le lodi stanno arrivando da ogni capitale alleata. 742 01:00:35,083 --> 01:00:38,167 Un giornalista che ha ottenuto un'intervista con il generale Leclerc 743 01:00:38,333 --> 01:00:40,792 sul campo di battaglia lo cita: 744 01:00:41,583 --> 01:00:45,167 "Noi francesi liberi siamo imbattuti. 745 01:00:45,333 --> 01:00:47,583 "I Boche non ci hanno mai battuto. 746 01:00:47,917 --> 01:00:51,333 "Non ci ritiriamo. Non ci sottomettiamo. 747 01:00:51,792 --> 01:00:55,000 "I nostri figli non avranno nulla per rimproverarci al nostro ritorno." 748 01:00:55,625 --> 01:00:58,667 Ora, per favore, ascolta alcuni messaggi personali. 749 01:01:00,375 --> 01:01:02,750 "Il fante di quadri è sul tavolo." 750 01:01:03,667 --> 01:01:04,625 Ripeto. 751 01:01:05,083 --> 01:01:07,542 "Il fante di quadri è sul tavolo." 752 01:01:07,958 --> 01:01:09,833 "Il sole sorge ogni giorno." 753 01:01:10,458 --> 01:01:11,708 Lo dico due volte: 754 01:01:12,125 --> 01:01:14,208 "Il sole sorge ogni giorno." 755 01:01:15,667 --> 01:01:17,417 Fine dei messaggi personali. 756 01:01:17,583 --> 01:01:19,458 Respiro pesante 757 01:01:22,458 --> 01:01:24,750 Una porta viene aperta, poi chiusa. 758 01:01:30,833 --> 01:01:32,500 - Nel palco di La Fontaine. 759 01:01:33,750 --> 01:01:36,583 La Resistenza non può averlo andato piano con te. 760 01:01:37,208 --> 01:01:38,500 - Vogliono più soldi. 761 01:01:39,250 --> 01:01:40,625 Per le armi, per tutto. 762 01:01:41,125 --> 01:01:42,333 E hanno ragione. 763 01:01:43,333 --> 01:01:45,292 - Il Generale sta facendo tutto quello che può. 764 01:01:53,250 --> 01:01:54,458 - Ne ho perso uno. 765 01:01:57,833 --> 01:01:59,750 Qualcosa sotto un tavolo. 766 01:02:01,583 --> 01:02:02,875 - "Sul" tavolo? 767 01:02:04,333 --> 01:02:05,667 Il fante di quadri? 768 01:02:08,042 --> 01:02:09,208 Livia? 769 01:02:10,125 --> 01:02:11,917 - Non lo so, capo. 770 01:02:26,583 --> 01:02:27,292 - Andiamo. 771 01:02:28,250 --> 01:02:31,792 Musica allegra 772 01:02:32,292 --> 01:02:34,667 Porteremo qui i parlamentari. 773 01:02:35,042 --> 01:02:36,625 - O sei pazzo o sei un idiota. 774 01:02:36,792 --> 01:02:38,667 - Eravamo d'accordo, Rex. 775 01:02:38,833 --> 01:02:41,417 Stai distruggendo la Resistenza perché non lo controlli. 776 01:02:41,708 --> 01:02:43,667 - Non solo non accetteremo mai, 777 01:02:43,833 --> 01:02:46,333 ma lo diremo a de Gaulle o siamo noi o tu. 778 01:02:46,500 --> 01:02:48,375 Questa è l'ultima goccia! - Ne abbiamo bisogno. 779 01:02:48,958 --> 01:02:49,833 - Ovviamente. 780 01:02:50,000 --> 01:02:51,792 - Il Generale ha bisogno di questa legittimità. 781 01:02:52,583 --> 01:02:54,583 - E avete i parlamentari? 782 01:02:55,458 --> 01:02:56,375 - Ci sto lavorando. 783 01:02:56,542 --> 01:02:57,583 - Oh veramente? 784 01:02:57,750 --> 01:02:58,958 Quali? 785 01:02:59,125 --> 01:03:00,792 - Tutti quelli che rifiutano Vichy. 786 01:03:00,958 --> 01:03:02,333 - Anche i comunisti? 787 01:03:03,500 --> 01:03:05,500 - Ci sto lavorando. -Ah... 788 01:03:10,208 --> 01:03:11,292 Buona fortuna. 789 01:03:12,333 --> 01:03:14,250 - Signor Vice... - Chiedi la mia garanzia 790 01:03:14,417 --> 01:03:17,083 mentre mi spieghi che la mia festa non conta. 791 01:03:17,500 --> 01:03:20,750 - Non chiedo la tua garanzia, Sto chiedendo il tuo supporto. 792 01:03:41,667 --> 01:03:44,333 - Sarò con te. Mi fido di te. 793 01:03:47,250 --> 01:03:49,667 - La priorità è sistemarsi ad Algeri. 794 01:03:50,458 --> 01:03:53,750 - Catroux ha ottenuto le concessioni in modo che possiamo firmare. 795 01:03:57,000 --> 01:03:58,583 - Il tuo aereo ti sta aspettando. 796 01:04:00,083 --> 01:04:03,000 Sarai sul suolo francese entro stasera. 797 01:04:05,958 --> 01:04:07,250 - Pagina 3. 798 01:04:07,875 --> 01:04:09,250 - Generale? 799 01:04:09,417 --> 01:04:11,542 Non otterremo più niente da Gir... 800 01:04:13,208 --> 01:04:14,375 - Pagina 3? 801 01:04:15,042 --> 01:04:16,292 - Essere pazientare. 802 01:04:22,208 --> 01:04:23,458 Sii paziente, Blaise. 803 01:04:25,042 --> 01:04:27,667 - Non rinuncerò alla presidenza 804 01:04:27,833 --> 01:04:30,333 e non sarò d'accordo alle dimissioni di Peyrouton. 805 01:04:31,417 --> 01:04:33,083 Per il resto possiamo parlare. 806 01:04:35,625 --> 01:04:37,542 - Nuova proposta del Generale Giraud. 807 01:04:43,125 --> 01:04:44,333 Sospiro leggero 808 01:04:47,292 --> 01:04:48,542 Chiude la porta. 809 01:04:55,208 --> 01:04:56,292 - Inteso. 810 01:05:07,708 --> 01:05:09,000 - Peyrouton. 811 01:05:09,500 --> 01:05:11,292 - Eh, generale... 812 01:05:11,458 --> 01:05:14,625 - Ministro della Polizia sotto Pétain, l'uomo che ha fatto il lavoro sporco. 813 01:05:14,792 --> 01:05:16,458 - Una volta che saremo lì... - Peyrouton. 814 01:05:17,083 --> 01:05:19,250 - Sì, sì, gli va bene, ma... 815 01:05:19,750 --> 01:05:22,625 dobbiamo ancora rielaborare la composizione del comitato. 816 01:05:23,375 --> 01:05:24,417 E i preamboli. 817 01:05:24,583 --> 01:05:28,042 - Non ne posso più di essere scoperto tra un asino e un pazzo. 818 01:05:29,458 --> 01:05:33,250 Faccio un ultimo tentativo. Dopodiché, ti dico, mi dimetto. 819 01:05:49,417 --> 01:05:50,458 - Fidati, 820 01:05:50,625 --> 01:05:54,125 questo non ha senso. - Stiamo giocando d'azzardo sul futuro del nostro Paese. 821 01:05:54,292 --> 01:05:56,417 - Cosa ci stai chiedendo è impossibile. 822 01:05:57,208 --> 01:05:58,042 Non vedo 823 01:05:58,208 --> 01:05:59,625 qualsiasi via d'uscita positiva. 824 01:06:02,042 --> 01:06:03,458 - Ci rivedremo, Vice. 825 01:06:05,083 --> 01:06:08,375 - Dubito del mio Partito Comunista sarebbe favorevole. 826 01:06:15,792 --> 01:06:18,542 Aprono, poi chiudono la porta. 827 01:06:32,375 --> 01:06:33,583 - Me ne occuperò io. 828 01:06:39,833 --> 01:06:42,875 Organizzerò la creazione del Consiglio della Resistenza a Parigi. 829 01:06:43,042 --> 01:06:45,833 Più semplice per i parlamentari. - Ti piace correre rischi. 830 01:06:46,000 --> 01:06:49,500 Hai organizzato il nostro incontro accanto al quartier generale della milizia. 831 01:06:58,792 --> 01:07:00,583 Emette un segnale acustico 832 01:07:04,458 --> 01:07:05,625 -G... 833 01:07:24,458 --> 01:07:26,750 "Rete saltata." 834 01:07:30,417 --> 01:07:32,292 Musica tesa 835 01:07:34,208 --> 01:07:35,750 Campanello della bicicletta - Attenzione! 836 01:07:44,625 --> 01:07:45,875 - Aspetta tre minuti. 837 01:07:52,375 --> 01:07:53,625 Campanello 838 01:08:11,208 --> 01:08:12,458 Abbaiare 839 01:08:12,792 --> 01:08:14,292 - Stai zitto! 840 01:08:29,250 --> 01:08:32,582 - Galibier e Suzette sono stati arrestati. Sono stato avvisato in tempo. 841 01:08:32,750 --> 01:08:34,917 - Sei bruciato. - Dobbiamo muoverci molto velocemente. 842 01:08:35,082 --> 01:08:36,582 Chiedi agli agenti di annullare 843 01:08:36,750 --> 01:08:38,917 i loro incontri. Cambia le caselle di posta 844 01:08:39,082 --> 01:08:40,000 e i documenti d'identità. 845 01:08:40,167 --> 01:08:42,125 Allerta Londra e dì al Mercure di scomparire. 846 01:08:42,292 --> 01:08:43,875 Ci incontriamo tra due ore. 847 01:08:44,042 --> 01:08:45,832 Nessun cambio di programma, andiamo avanti. 848 01:08:46,417 --> 01:08:48,000 Livia, se ti prendono, 849 01:08:48,167 --> 01:08:50,542 prova a resistere 48 ore senza parlare. 850 01:08:51,125 --> 01:08:54,082 Se mi prendono, ti metterai tu stesso al servizio del signor Bidault. 851 01:08:57,167 --> 01:08:58,375 Buon compleanno. 852 01:08:59,125 --> 01:09:00,125 Venire. 853 01:09:02,167 --> 01:09:03,542 - Non ho altro da aggiungere. 854 01:09:04,000 --> 01:09:05,707 Questo accordo è prendere o lasciare. 855 01:09:25,500 --> 01:09:27,167 - I miei rispetti, signori. 856 01:09:27,957 --> 01:09:29,917 Accento americano Firenze Corrado. 857 01:09:30,082 --> 01:09:32,375 Ho comprato 19 nuove ambulanze. 858 01:09:33,792 --> 01:09:36,792 Ho reclutato 14 donne francesi nella città di New York, 859 01:09:37,332 --> 01:09:40,667 addestrato al primo soccorso e in grado di guidare. 860 01:09:43,125 --> 01:09:45,082 Vogliamo combattere. 861 01:09:48,250 --> 01:09:49,375 - Ottimo. 862 01:09:50,457 --> 01:09:52,207 Ottimo. Generale, vorrebbe... 863 01:09:52,375 --> 01:09:53,917 - Vogliamo Leclerc. 864 01:09:54,750 --> 01:09:57,625 - Aspetta, lo sai le loro condizioni di vita? 865 01:09:57,792 --> 01:10:00,542 Niente bagni, centinaia di chilometri al giorno 866 01:10:00,708 --> 01:10:03,458 con cani, galline, Fennec... 867 01:10:03,625 --> 01:10:05,875 - Abbiamo una sincera ammirazione 868 01:10:06,208 --> 01:10:08,208 per il generale Leclerc. 869 01:10:08,375 --> 01:10:12,667 - Bene. Gli parlerò quando si prende una pausa tra un'incursione e l'altra. 870 01:10:13,083 --> 01:10:14,125 Signore. 871 01:10:14,958 --> 01:10:18,208 Nessuno fa un passo indietro 872 01:10:18,375 --> 01:10:19,500 Aprono la porta. 873 01:10:19,667 --> 01:10:22,250 {\an8}- Sono arrivate le ambulanze, e ci sono donne con loro. 874 01:10:22,625 --> 01:10:24,875 {\an8}Vogliono restare. - Risolvi la questione con loro. 875 01:10:25,042 --> 01:10:26,708 - E' uno scherzo, vero? 876 01:10:29,958 --> 01:10:30,875 - Il generale Giraud è qui. 877 01:10:39,583 --> 01:10:40,583 - Generale. 878 01:10:45,000 --> 01:10:48,792 - L'ultima volta lo eri il giovane capitano de Hauteclocque. 879 01:10:49,208 --> 01:10:50,958 Da allora ti sei fatto un nome. 880 01:10:51,708 --> 01:10:53,792 - Sei tu che mi hai addestrato alle armi. 881 01:10:53,958 --> 01:10:56,542 - Questo non spiega i tuoi successi. - No. 882 01:10:56,708 --> 01:11:00,500 È la mancanza di telefoni e la distanza dal comando superiore. 883 01:11:00,667 --> 01:11:01,833 Risate leggere 884 01:11:06,167 --> 01:11:08,292 - Sono venuto prima per ringraziarti. 885 01:11:10,833 --> 01:11:13,417 Quando fui fatto prigioniero in Germania, 886 01:11:13,583 --> 01:11:15,625 mia moglie e i miei figli erano in pericolo, 887 01:11:15,792 --> 01:11:18,500 senza aiuti né risorse nella Francia occupata. 888 01:11:18,917 --> 01:11:20,792 Finché una famiglia non li ha accolti. 889 01:11:21,333 --> 01:11:22,500 Tuo. 890 01:11:23,625 --> 01:11:25,333 Tua moglie li ha accolti. 891 01:11:28,292 --> 01:11:29,583 Sta bene. 892 01:11:30,625 --> 01:11:33,250 Aveva sentito parlare di un certo Leclerc, 893 01:11:33,417 --> 01:11:34,875 senza sapere chi fosse. 894 01:11:40,208 --> 01:11:41,292 Filippo, 895 01:11:42,167 --> 01:11:46,958 oggi sono io a comandare di questa immensa battaglia per la Francia. 896 01:11:47,625 --> 01:11:51,292 Questa guerra è più grande del nostro piccolo noi stessi e le nostre piccole convinzioni. 897 01:11:51,458 --> 01:11:54,792 Darò de Gaulle un ruolo da protagonista al mio fianco. 898 01:11:54,958 --> 01:11:57,500 Quindi mettiamo da parte la politica e unisci le nostre forze. 899 01:12:00,500 --> 01:12:02,958 - Non mentre sei circondato da criminali. 900 01:12:03,125 --> 01:12:04,458 - Cosa stai dicendo? 901 01:12:05,833 --> 01:12:06,958 - Peyrouton. 902 01:12:07,125 --> 01:12:09,167 Ha l'appoggio del Comandante Supremo, Roosevelt. 903 01:12:09,333 --> 01:12:12,417 - Sai cosa puoi dirgli? - Filippo! 904 01:12:12,708 --> 01:12:16,167 - I leccaculo di Hitler finiranno nella pattumiera della storia. 905 01:12:16,333 --> 01:12:17,917 Attento a non unirvi a loro lì. 906 01:12:18,083 --> 01:12:21,292 - Fermati, o risponderai delle tue parole davanti a un tribunale. 907 01:12:21,625 --> 01:12:23,208 - Francese o americano? 908 01:12:23,375 --> 01:12:24,833 Musica intrigante 909 01:12:25,000 --> 01:12:27,333 Uffa... E citare Trotsky, per di più... 910 01:12:29,375 --> 01:12:31,833 - No pasarán! Parlato in spagnolo 911 01:12:32,500 --> 01:12:34,167 - Attenzione! - No pasarán! 912 01:12:34,333 --> 01:12:35,583 - Morte agli idioti! 913 01:12:36,125 --> 01:12:38,167 - Che diavolo è questo pasticcio? - Li rimanderemo indietro. 914 01:12:38,583 --> 01:12:39,917 Sono anarchici. 915 01:12:41,708 --> 01:12:42,833 - No. 916 01:12:43,417 --> 01:12:46,167 Dronne, te ne occuperai molto bene per me. 917 01:12:46,333 --> 01:12:47,458 - E quello? 918 01:12:50,500 --> 01:12:51,833 - Lascia fare. 919 01:12:52,000 --> 01:12:54,167 Non ci saranno mai abbastanza munizioni. Parlato in spagnolo 920 01:12:54,333 --> 01:12:56,250 - Attenzione! - Viva! 921 01:12:56,417 --> 01:12:58,417 - Ginocchia in alto! - Dai! 922 01:12:58,583 --> 01:12:59,958 - Giusto, andiamo. 923 01:13:01,375 --> 01:13:03,583 Chiacchierata 924 01:13:06,708 --> 01:13:08,500 - No, non va bene. Bussiamo. 925 01:13:08,667 --> 01:13:09,625 Si accomodi! 926 01:13:10,583 --> 01:13:11,708 Chiudono la porta. 927 01:13:12,708 --> 01:13:15,250 Non abbastanza. Richiamami tra 20 minuti. 928 01:13:16,208 --> 01:13:20,083 - In nessuna circostanza io e i miei uomini... sfilata per Tunisi con Giraud. 929 01:13:21,458 --> 01:13:25,208 - Hai contribuito a ottenere questa vittoria, devi marciare! 930 01:13:25,375 --> 01:13:27,917 - Allora possiamo marciare con i tuoi uomini? 931 01:13:30,333 --> 01:13:32,667 - Odi così tanto Giraud? 932 01:13:34,167 --> 01:13:36,292 - Gli voglio molto bene, purtroppo. 933 01:13:36,458 --> 01:13:37,583 Sospira. 934 01:13:38,708 --> 01:13:40,208 - Sembrerebbe 935 01:13:41,125 --> 01:13:43,417 essere francese oggi 936 01:13:44,000 --> 01:13:46,000 è una cosa complicata. 937 01:13:49,667 --> 01:13:50,583 - No, Catroux. 938 01:13:55,750 --> 01:13:57,208 - Dovremo parlare ancora. 939 01:13:58,125 --> 01:13:59,708 - Addio, Catroux. 940 01:14:02,083 --> 01:14:03,458 Ah! - Generale. 941 01:14:03,625 --> 01:14:05,667 - È bello vederti in Francia, Monnet. 942 01:14:05,917 --> 01:14:07,708 Conosci Marcel Peyrouton? 943 01:14:08,458 --> 01:14:09,583 - Piacere di conoscerti. 944 01:14:10,583 --> 01:14:12,125 - A cosa devo il piacere? 945 01:14:12,292 --> 01:14:15,167 Trovare Washington noioso? - Generale, 946 01:14:15,333 --> 01:14:18,125 è il presidente Roosevelt in persona chi mi ha mandato. 947 01:14:19,167 --> 01:14:22,500 Per scrivere infine al nostro amico di Londra fuori dall'immagine... 948 01:14:22,667 --> 01:14:24,625 - De Gaulle? Ma ha finito. 949 01:14:24,792 --> 01:14:26,958 Si è cancellato dalla scena. 950 01:14:27,125 --> 01:14:29,167 A parte Catroux, che è rimasto qui a negoziare 951 01:14:29,333 --> 01:14:31,625 qualche accordo fantoccio o altro con noi, 952 01:14:31,792 --> 01:14:33,167 nessuno lo sostiene più. 953 01:14:33,875 --> 01:14:35,083 - A parte l'opinione pubblica. 954 01:14:35,250 --> 01:14:36,417 - Sì... 955 01:14:37,583 --> 01:14:39,083 - Ecco, guarda. - Hmm? 956 01:14:39,250 --> 01:14:40,958 Questo. DE GAULLE SOSTENUTO IN AMERICA 957 01:14:41,458 --> 01:14:42,917 LE MISURE DI GIRAUD: UN COLPO PER GLI EBREI 958 01:14:43,083 --> 01:14:44,333 E poi questo. 959 01:14:44,500 --> 01:14:45,500 - SÌ. 960 01:14:45,667 --> 01:14:47,833 - Per esempio. - Non ricominceremo da capo, 961 01:14:48,000 --> 01:14:51,250 lasciare che l’opinione pubblica detti le nostre vite, agitando le cose 962 01:14:51,417 --> 01:14:55,542 con il dithering ciò ha fatto così tanto male alla Francia. 963 01:14:58,667 --> 01:15:01,750 - Se vuoi restare Il sostegno di Roosevelt, 964 01:15:01,917 --> 01:15:03,917 dovrai risparmiarlo questo genere di cose. 965 01:15:04,083 --> 01:15:06,583 - Signor Monnet, i giornali americani 966 01:15:06,750 --> 01:15:08,375 sono gestiti da ebrei. 967 01:15:08,542 --> 01:15:09,875 Sta a loro risolvere il problema. 968 01:15:10,875 --> 01:15:13,792 - Sono un soldato, Non faccio politica. 969 01:15:16,750 --> 01:15:18,458 - Non c'è niente che dovrebbe preoccuparti. 970 01:15:18,625 --> 01:15:21,958 Dimostra che incarni i valori francesi... 971 01:15:23,542 --> 01:15:24,958 e quelli americani. 972 01:15:34,417 --> 01:15:36,625 - E' il discorso Giraud cedette ad Algeri. 973 01:15:36,792 --> 01:15:37,708 Dovresti leggerlo. 974 01:15:38,792 --> 01:15:42,458 - In omaggio a Pétain? - No, ma un grande successo. 975 01:15:43,875 --> 01:15:47,917 Un programma democratico compatibile con gli americani. 976 01:15:48,083 --> 01:15:49,833 Monnet ha fatto le cose bene. -Ah. 977 01:15:51,417 --> 01:15:53,458 E nel suo discorso, 978 01:15:54,042 --> 01:15:58,500 Giraud ripristina la nazionalità francese agli ebrei di Algeri? 979 01:15:59,042 --> 01:16:00,542 - No. Ma, generale, 980 01:16:01,750 --> 01:16:05,500 si sta radicando ulteriormente al potere ad Algeri mentre... 981 01:16:06,500 --> 01:16:09,208 aspettiamo gli inglesi per tagliare le nostre provviste. 982 01:16:11,833 --> 01:16:14,917 A proposito, Churchill ha appena partito per Washington. 983 01:16:15,083 --> 01:16:17,542 Musica minacciosa 984 01:16:19,833 --> 01:16:22,208 E nel caso lo stessi confondendo con il camino, 985 01:16:22,375 --> 01:16:23,750 l'altro file contiene un messaggio 986 01:16:23,917 --> 01:16:26,250 dai tre principali reti di resistenza. 987 01:16:32,042 --> 01:16:34,208 Chiedono il licenziamento di Rex. 988 01:16:45,333 --> 01:16:46,500 - Essere pazientare. 989 01:16:57,750 --> 01:17:01,917 AZIONE DEL GIORNO Dobbiamo rompere con de Gaulle. Churchill. 990 01:17:02,083 --> 01:17:04,167 In inglese - Signori, de Gaulle 991 01:17:04,333 --> 01:17:05,625 ci sta prendendo per stupidi. 992 01:17:05,792 --> 01:17:09,292 Doveva andare ad Algeri fare pace con Giraud. 993 01:17:09,458 --> 01:17:12,292 Invece sta creando problemi a Londra, 994 01:17:12,458 --> 01:17:14,667 rifiutando ogni possibile accordo. 995 01:17:14,833 --> 01:17:15,958 Sospira. 996 01:17:16,125 --> 01:17:18,708 Per quanto tempo sopporteremo tutto questo? 997 01:17:20,750 --> 01:17:23,292 - Sta scritto lì: rompiamo con de Gaulle. 998 01:17:23,708 --> 01:17:24,833 - Votiamo. 999 01:17:25,000 --> 01:17:25,750 - Grazie. 1000 01:17:25,917 --> 01:17:28,125 So che è scritto, 1001 01:17:28,792 --> 01:17:31,708 ma dobbiamo pensarci due volte. 1002 01:17:32,458 --> 01:17:33,542 Discorso in inglese 1003 01:17:34,333 --> 01:17:36,833 - Hai letto il rapporto di Montgomery? 1004 01:17:37,000 --> 01:17:41,125 Leclerc si è rifiutato di marciare con le truppe di Giraud a Tunisi. 1005 01:17:41,583 --> 01:17:43,917 Rottura con de Gaulle significa perdere Leclerc. 1006 01:17:44,083 --> 01:17:45,292 - Sarebbe assurdo! 1007 01:17:45,458 --> 01:17:48,125 - Se non rompiamo con lui, obblighiamolo andare ad Algeri. 1008 01:17:48,292 --> 01:17:49,125 Ora! 1009 01:17:49,292 --> 01:17:50,250 - Ma come? 1010 01:17:51,208 --> 01:17:53,667 Voci sovrapposte 1011 01:17:58,417 --> 01:17:59,458 - Ascoltami. 1012 01:18:00,000 --> 01:18:01,458 Ho un'idea. 1013 01:18:04,000 --> 01:18:06,167 Mormorio leggero 1014 01:18:08,792 --> 01:18:11,125 - Innanzitutto, prendi nota... - Generale, 1015 01:18:11,292 --> 01:18:13,625 lo ha appena annunciato la BBC la tua partenza per Algeri. 1016 01:18:13,792 --> 01:18:14,958 - Che cosa? 1017 01:18:15,125 --> 01:18:16,917 Sussurrando 1018 01:18:17,083 --> 01:18:19,833 - Ben giocato. Se non vai, sembrerai debole. 1019 01:18:20,000 --> 01:18:23,542 - Se vado ad Algeri, è dirlo in faccia a Giraud 1020 01:18:23,708 --> 01:18:26,208 che non ci sarà mai alcun accordo tra lui e me. 1021 01:18:26,375 --> 01:18:30,875 - Generale, prima prenda nota di ciò che propone il generale Catroux. 1022 01:18:31,583 --> 01:18:32,417 - Questa è Londra. 1023 01:18:33,542 --> 01:18:34,458 Osservazioni non udibili 1024 01:18:34,625 --> 01:18:35,792 - È drammatico. 1025 01:18:37,458 --> 01:18:39,292 Tutto è rovinato, sta andando verso il disastro. 1026 01:18:48,000 --> 01:18:49,333 - Questo è tutto quello che ho. 1027 01:18:50,250 --> 01:18:51,875 Suono 1028 01:18:56,667 --> 01:18:59,125 - Codifica questo e spedirlo immediatamente. 1029 01:18:59,917 --> 01:19:02,167 - "Consiglio Nazionale della Resistenza è stato formato." 1030 01:19:02,333 --> 01:19:04,042 Ma... è falso! 1031 01:19:07,042 --> 01:19:09,708 - La Repubblica vale un falso, Livia. 1032 01:19:12,875 --> 01:19:15,458 - "Tutte le reti e i partiti richiedere una rapida installazione. 1033 01:19:15,625 --> 01:19:19,167 "Governo provvisorio ad Algeri sotto la presidenza di de Gaulle." 1034 01:19:19,583 --> 01:19:22,333 Capo... - Organizzare un incontro con tutti. 1035 01:19:22,500 --> 01:19:24,042 - Anche i comunisti? 1036 01:19:24,542 --> 01:19:26,125 E cosa succede se non ci riesci? 1037 01:19:26,792 --> 01:19:29,250 Stai mettendo il Generale a immenso rischio. 1038 01:19:29,417 --> 01:19:30,750 E anche la Resistenza. 1039 01:19:33,292 --> 01:19:35,333 - Giraud detiene ancora la presidenza. 1040 01:19:35,500 --> 01:19:36,958 Peyrouton è ancora lì. 1041 01:19:37,625 --> 01:19:41,833 Non dirmelo le cose andavano meglio un mese fa, perché è vero. 1042 01:19:55,542 --> 01:19:58,083 Musica intrigante 1043 01:20:05,167 --> 01:20:05,958 - Perfetto. 1044 01:20:08,208 --> 01:20:10,875 Discuterò i dettagli ad Algeri. 1045 01:20:11,708 --> 01:20:12,750 Signori. 1046 01:20:15,333 --> 01:20:17,000 - Cosa sta succedendo? 1047 01:20:22,750 --> 01:20:24,583 Musica intrigante 1048 01:20:31,708 --> 01:20:32,875 - Eccoci qua. 1049 01:20:46,375 --> 01:20:47,542 - Signori, 1050 01:20:48,000 --> 01:20:51,667 ecco un messaggio del generale de Gaulle per la nostra attenzione. 1051 01:20:53,958 --> 01:20:56,792 "Il terribile sconvolgimento in cui il disastro, 1052 01:20:56,958 --> 01:20:59,167 "Il tradimento, l'usurpazione 1053 01:20:59,333 --> 01:21:01,792 "hanno fatto sprofondare il nostro Paese non finirà 1054 01:21:01,958 --> 01:21:05,625 "semplicemente perché le forze tedesche sono stati schiacciati. 1055 01:21:06,750 --> 01:21:10,208 "La nazione deve emergere dalla sua liberazione indipendente. 1056 01:21:12,625 --> 01:21:16,333 "Sta a voi far valere i diritti 1057 01:21:17,333 --> 01:21:19,333 "e gli interessi della Francia." 1058 01:21:22,750 --> 01:21:24,208 - Propongo la seguente mozione. 1059 01:21:25,542 --> 01:21:28,958 Ripudiando la dittatura di Vichy, i suoi uomini, 1060 01:21:29,125 --> 01:21:31,667 i suoi simboli e le sue estensioni, 1061 01:21:32,250 --> 01:21:34,958 un Consiglio Nazionale della Resistenza viene così creato 1062 01:21:35,125 --> 01:21:37,125 e composto dai membri qui presenti. 1063 01:21:38,208 --> 01:21:42,083 Si intende che un governo provvisorio essere installato ad Algeri 1064 01:21:42,250 --> 01:21:45,750 e affidato al generale de Gaulle, che era l'anima della Resistenza 1065 01:21:46,292 --> 01:21:47,958 nei giorni più bui 1066 01:21:48,125 --> 01:21:52,708 e che non ha mai smesso di prepararsi la rinascita delle libertà repubblicane. 1067 01:21:53,542 --> 01:21:56,083 - E' impossibile. Non lo accetteremo mai. 1068 01:21:56,250 --> 01:21:59,167 - Non ha legittimità. Vuole solo il potere. 1069 01:22:01,208 --> 01:22:02,083 - Nemmeno una parola 1070 01:22:02,250 --> 01:22:04,708 riguardo a questo Consiglio della Resistenza, Generale. 1071 01:22:04,875 --> 01:22:07,083 Ho i miei dubbi. Lo esaminerò. 1072 01:22:07,250 --> 01:22:09,792 - Se è un falso, porrà fine alla sua sofferenza. 1073 01:22:10,292 --> 01:22:11,292 - Infatti. 1074 01:22:17,542 --> 01:22:18,375 - Peyrouton. 1075 01:22:18,542 --> 01:22:22,000 - Ci incontreremo? Il generale Eisenhower direttamente? 1076 01:22:22,167 --> 01:22:25,042 Ci incontreremo al suo quartier generale. - Chiedo scusa? 1077 01:22:25,208 --> 01:22:28,625 È Eisenhower che dovrebbe venire a trovarmi, non il contrario. 1078 01:22:29,500 --> 01:22:30,917 Siamo in Francia. 1079 01:22:32,375 --> 01:22:34,083 Andiamo al Monumento ai Caduti. 1080 01:22:36,083 --> 01:22:36,917 - Il Partito Comunista 1081 01:22:37,083 --> 01:22:40,083 non approverà le fantasie. Conosciamo gli alleati 1082 01:22:40,250 --> 01:22:43,167 affidò il potere a Giraud, non a de Gaulle. 1083 01:22:43,333 --> 01:22:46,542 - Credo che dipenda da noi per esprimere la nostra volontà 1084 01:22:46,708 --> 01:22:50,500 sul futuro governo francese. - La volontà dei parlamentari? 1085 01:22:51,542 --> 01:22:53,917 Non molto tempo fa, il piano era di consegnare la Francia a Pétain. 1086 01:22:54,083 --> 01:22:55,250 - Rifiuti i parlamentari 1087 01:22:55,417 --> 01:22:57,125 e i partiti politici? 1088 01:22:57,458 --> 01:23:00,375 Vuoi trasformare la Resistenza in un unico partito. 1089 01:23:00,542 --> 01:23:02,125 - Quale mandato da parte del popolo pretendi di avere? 1090 01:23:02,292 --> 01:23:04,833 - La Resistenza insorse contro queste pratiche fasciste. 1091 01:23:05,292 --> 01:23:07,250 - No, qui sono venuti i fascisti. 1092 01:23:07,417 --> 01:23:09,958 Voci sovrapposte 1093 01:23:12,708 --> 01:23:14,083 - Signori! 1094 01:23:14,250 --> 01:23:16,500 Ognuno di noi è braccato dalla Gestapo. 1095 01:23:16,667 --> 01:23:18,500 Ci resta pochissimo tempo. 1096 01:23:36,375 --> 01:23:37,458 Un leggero sospiro 1097 01:23:39,083 --> 01:23:41,583 Mormorando 1098 01:24:01,625 --> 01:24:05,083 - Dobbiamo mettere gli interessi della Francia prima di quelli dei partiti. 1099 01:24:12,708 --> 01:24:14,417 Espira. 1100 01:24:18,417 --> 01:24:21,000 Musica epica 1101 01:24:40,542 --> 01:24:43,042 - "Siamo imbattuti, noi, i francesi liberi." 1102 01:24:53,667 --> 01:24:55,583 Mormorando 1103 01:25:20,667 --> 01:25:22,417 Il telefono squilla. 1104 01:25:22,583 --> 01:25:24,458 Musica intrigante 1105 01:25:27,875 --> 01:25:28,667 - Lo sappiamo tutti 1106 01:25:28,833 --> 01:25:30,375 cosa significa. 1107 01:25:31,458 --> 01:25:32,875 E' ora o mai più. 1108 01:25:34,250 --> 01:25:36,625 Chi vota contro la proposta di mozione? 1109 01:25:41,250 --> 01:25:42,208 Chi è a favore? 1110 01:25:55,042 --> 01:25:57,250 Quindi è deciso. Grazie, signori. 1111 01:25:57,417 --> 01:26:00,625 Musica epica 1112 01:26:15,000 --> 01:26:16,542 Espira. 1113 01:26:17,542 --> 01:26:20,875 Mormorando 1114 01:26:32,417 --> 01:26:35,125 - "Lo sappiano tutti che siamo imbattuti, 1115 01:26:35,458 --> 01:26:37,125 "noi, i francesi liberi." 1116 01:26:48,125 --> 01:26:52,625 - Questo Comitato... Consiglio della Resistenza, dove si trova? 1117 01:26:53,417 --> 01:26:54,667 - È stato creato. 1118 01:26:56,208 --> 01:26:57,250 {\an8}- Beh... 1119 01:27:03,458 --> 01:27:04,625 Oh! 1120 01:27:05,042 --> 01:27:06,375 Ecco la diva. 1121 01:27:15,875 --> 01:27:17,083 Si schiarisce la voce. 1122 01:27:21,375 --> 01:27:22,417 - Bene. 1123 01:27:23,542 --> 01:27:27,292 Generale, come futuro presidente, tocca a te aprire 1124 01:27:27,458 --> 01:27:31,125 questo incontro per la creazione di un governo provvisorio: 1125 01:27:31,292 --> 01:27:33,208 il Comitato francese di Liberazione Nazionale. 1126 01:27:35,167 --> 01:27:37,292 - Sì, sì. Quindi, beh... 1127 01:27:37,833 --> 01:27:40,042 Qualcuno ha qualcosa da dire? - SÌ. 1128 01:27:40,208 --> 01:27:41,250 Me. 1129 01:27:42,958 --> 01:27:43,833 Il popolo francese 1130 01:27:44,500 --> 01:27:46,375 hanno espresso la loro volontà. 1131 01:27:47,083 --> 01:27:48,667 - I francesi? 1132 01:27:48,833 --> 01:27:50,875 - Il Consiglio Nazionale della Resistenza 1133 01:27:51,042 --> 01:27:52,667 riunisce tutti i partiti politici, 1134 01:27:52,833 --> 01:27:55,375 così come tutta la resistenza movimenti. 1135 01:27:57,542 --> 01:27:59,500 Ecco la mozione adottata. 1136 01:27:59,667 --> 01:28:02,250 All'unanimità. - Grazie, Pleven. L'ho letto. 1137 01:28:11,792 --> 01:28:14,250 La loro volontà, infatti, non può essere ignorato. 1138 01:28:14,417 --> 01:28:15,375 -Ah. 1139 01:28:18,750 --> 01:28:19,667 - In queste circostanze, 1140 01:28:19,833 --> 01:28:22,292 Propongo una copresidenza di de Gaulle e Giraud, 1141 01:28:23,708 --> 01:28:26,458 con il generale Giraud rimanendo alla testa degli eserciti. 1142 01:28:26,625 --> 01:28:27,792 Votiamo per alzata di mano. 1143 01:28:38,167 --> 01:28:39,083 Bene. 1144 01:28:39,625 --> 01:28:42,333 Il governo provvisorio della Francia è nato. 1145 01:28:42,917 --> 01:28:45,458 - Chiedo il pensionamento del governatore di Algeri. 1146 01:28:45,625 --> 01:28:49,458 - Non pretendi assolutamente nulla. Peyrouton è un eccellente governatore. 1147 01:28:49,625 --> 01:28:51,625 - Un collaboratore fin dall'inizio? 1148 01:28:51,792 --> 01:28:55,542 - Le macchine ci stanno aspettando. Ne discuteremo nel prossimo incontro. 1149 01:28:57,917 --> 01:28:59,083 - "Chiedo..." 1150 01:28:59,833 --> 01:29:00,958 "Chiedo..." 1151 01:29:11,333 --> 01:29:13,333 "Padre Vittoria" (Luigi Gaston) 1152 01:29:13,500 --> 01:29:15,125 - Ne è uscito. 1153 01:29:16,333 --> 01:29:17,458 Parlare in inglese 1154 01:29:18,667 --> 01:29:20,958 Mormorando 1155 01:29:25,000 --> 01:29:26,250 Tienimi il bicchiere. 1156 01:29:30,333 --> 01:29:32,083 Sorpresa! 1157 01:29:33,875 --> 01:29:35,208 Signori, 1158 01:29:36,083 --> 01:29:38,167 non offenderti per la mia presenza. 1159 01:29:39,292 --> 01:29:42,250 Conosci l'amore 1160 01:29:42,417 --> 01:29:46,042 Ho tenuto per la Francia fin dalla mia infanzia. 1161 01:29:46,833 --> 01:29:49,417 Sta attraversando momenti difficili. 1162 01:29:50,208 --> 01:29:53,292 L'ho sempre sostenuta 1163 01:29:54,000 --> 01:29:58,125 e lo farò sempre. 1164 01:29:59,417 --> 01:30:01,917 Sono sicuro che il generale Giraud 1165 01:30:02,083 --> 01:30:04,125 e il generale de Gaulle 1166 01:30:05,375 --> 01:30:07,917 le restituirà il suo destino. 1167 01:30:09,833 --> 01:30:11,875 È un grande giorno per me. 1168 01:30:13,375 --> 01:30:14,250 Allora, 1169 01:30:14,792 --> 01:30:17,083 vado a infliggere 1170 01:30:17,375 --> 01:30:19,167 la mia canzone preferita su di te. 1171 01:30:19,708 --> 01:30:20,708 Risate 1172 01:30:24,333 --> 01:30:26,792 Quando vedo i nostri soldati 1173 01:30:27,708 --> 01:30:32,292 Marciando allegramente, la musica conduce 1174 01:30:32,583 --> 01:30:36,125 Ah, dico, mantenendo il passo: 1175 01:30:36,292 --> 01:30:40,083 "Come un tempo, la Francia è bella" 1176 01:30:41,292 --> 01:30:43,333 Come in passato 1177 01:30:43,500 --> 01:30:45,458 - Soldati, vedo di nuovo 1178 01:30:45,625 --> 01:30:50,167 Carnot decreta la vittoria 1179 01:30:50,333 --> 01:30:53,500 Marcia verso la gloria 1180 01:30:53,667 --> 01:30:56,042 Miei cari figli 1181 01:30:56,208 --> 01:31:01,500 Ritorno trionfante 1182 01:31:01,667 --> 01:31:03,792 - Bravo! Bravo. - Grazie. 1183 01:31:03,958 --> 01:31:05,542 Alla Francia vittoriosa! 1184 01:31:06,167 --> 01:31:07,458 - Viva la Francia! 1185 01:31:07,625 --> 01:31:08,958 - Viva la Francia! 1186 01:31:09,125 --> 01:31:11,250 Mormorando 1187 01:31:29,375 --> 01:31:30,542 - Che sciacallo! 1188 01:31:32,542 --> 01:31:35,917 - A volte hai bisogno di uno sciacallo per governare un paese. 1189 01:31:47,208 --> 01:31:48,083 In inglese - Signor Presidente... 1190 01:31:48,250 --> 01:31:49,875 - Questo è inaccettabile, Ike! 1191 01:31:50,042 --> 01:31:52,333 Affrontare il problema De Gaulle. 1192 01:31:52,500 --> 01:31:53,542 - Naturalmente. 1193 01:31:53,792 --> 01:31:55,083 Con rispetto, 1194 01:31:55,583 --> 01:31:59,458 Signor Presidente, abbiamo una guerra da combattere. 1195 01:31:59,625 --> 01:32:01,583 - Non era un suggerimento, generale. 1196 01:32:01,750 --> 01:32:03,958 Non accetterò questo colpo di stato. 1197 01:32:04,125 --> 01:32:05,417 Risolvi la questione! 1198 01:32:11,375 --> 01:32:15,708 - Organizzare un incontro con i generali Giraud e de Gaulle... 1199 01:32:17,000 --> 01:32:20,292 Schianti e urla lontane 1200 01:32:20,458 --> 01:32:24,208 Musica minacciosa 1201 01:32:29,167 --> 01:32:30,167 - Lasciami andare! 1202 01:32:30,333 --> 01:32:32,292 Parlare tedesco 1203 01:32:32,458 --> 01:32:35,125 Ow, mi stai facendo male! - Lasciami andare. 1204 01:32:53,792 --> 01:32:54,542 - Mossa! 1205 01:33:00,917 --> 01:33:04,000 Musica tesa 1206 01:33:20,208 --> 01:33:23,000 Respiro pesante 1207 01:33:23,167 --> 01:33:24,417 Il clacson dell'auto suona 1208 01:33:35,000 --> 01:33:36,583 Crepitio della radio 1209 01:33:57,792 --> 01:34:00,958 Lamenti 1210 01:34:05,250 --> 01:34:07,125 Accento tedesco - L'indirizzo. 1211 01:34:08,542 --> 01:34:09,583 Quale? 1212 01:34:11,042 --> 01:34:11,917 In tedesco - Parla! 1213 01:34:25,708 --> 01:34:27,000 Pneumatici che stridono 1214 01:34:29,708 --> 01:34:32,708 Urla lontane in tedesco 1215 01:34:41,500 --> 01:34:45,000 - Si sappia che siamo imbattuti, noi, i francesi liberi. 1216 01:34:45,167 --> 01:34:47,042 Crepitii e interferenze 1217 01:34:47,208 --> 01:34:48,083 Emette un segnale acustico 1218 01:34:49,958 --> 01:34:52,500 Emette un segnale acustico 1219 01:34:52,667 --> 01:34:54,042 Scoppiettante 1220 01:35:15,917 --> 01:35:17,542 - Imbattuto. 1221 01:35:20,250 --> 01:35:21,833 - Ripetilo, per favore. 1222 01:35:24,625 --> 01:35:26,167 - Imbattuto. 1223 01:35:31,083 --> 01:35:32,417 - "Imbattuto"? 1224 01:35:33,417 --> 01:35:34,583 Che cosa significa? 1225 01:35:40,583 --> 01:35:43,125 Scoppiettante 1226 01:35:44,375 --> 01:35:46,083 Lei ansima. 1227 01:35:46,250 --> 01:35:48,083 Emette un segnale acustico 1228 01:35:55,167 --> 01:35:56,375 Espira. 1229 01:35:56,542 --> 01:35:58,542 Respiro pesante 1230 01:36:08,125 --> 01:36:10,792 {\an8}Mormorio 1231 01:36:30,958 --> 01:36:31,917 -Ah. 1232 01:36:32,208 --> 01:36:33,500 - Il tuo interprete. 1233 01:36:34,667 --> 01:36:35,875 - Per lui. 1234 01:36:46,458 --> 01:36:47,583 - Generali, 1235 01:36:47,750 --> 01:36:49,083 come sai, 1236 01:36:49,250 --> 01:36:52,042 stiamo preparando una massiccia operazione militare. 1237 01:36:52,208 --> 01:36:54,542 Richiederà una rigida catena di comando 1238 01:36:55,375 --> 01:36:57,833 e una perfetta divisione dei compiti. 1239 01:36:58,250 --> 01:36:59,292 - Ovviamente. 1240 01:36:59,458 --> 01:37:01,667 Pensavo che fosse chiaro. 1241 01:37:01,958 --> 01:37:05,000 Generale Giraud è il capo militare dei francesi, 1242 01:37:05,167 --> 01:37:06,708 deve comandare l'esercito. 1243 01:37:07,042 --> 01:37:08,083 - Sì, sì. 1244 01:37:08,708 --> 01:37:10,583 Ed è anche lui il responsabile degli affari politici 1245 01:37:10,750 --> 01:37:12,167 come co-presidente. 1246 01:37:12,333 --> 01:37:13,875 - Una piccola domanda: 1247 01:37:14,042 --> 01:37:16,167 come comandante militare degli alleati, 1248 01:37:17,125 --> 01:37:20,083 sei anche tu al comando della politica americana? 1249 01:37:21,125 --> 01:37:22,750 - Ma sono anche il garante 1250 01:37:22,917 --> 01:37:26,000 del governo provvisorio che Roosevelt contribuì a stabilire. 1251 01:37:26,167 --> 01:37:28,500 Dov'è il problema? - Ho letto il tuo discorso. 1252 01:37:28,667 --> 01:37:31,458 Pensavo che lo fossi un repubblicano impegnato. 1253 01:37:31,625 --> 01:37:35,542 Separazione dei poteri civile e militare sono le basi. 1254 01:37:35,708 --> 01:37:39,125 - Comandi un esercito di mercenari, stranieri e comunisti, 1255 01:37:39,292 --> 01:37:41,083 generali promossi da un disertore. 1256 01:37:41,250 --> 01:37:43,542 - Non ho mai disertato. - Nemmeno io. 1257 01:37:43,708 --> 01:37:45,625 I tuoi 15.000 mercenari 1258 01:37:45,792 --> 01:37:47,958 e i tuoi metodi fascisti, ne faremo a meno. 1259 01:37:48,125 --> 01:37:49,625 - Mi chiamano fascista 1260 01:37:49,792 --> 01:37:53,125 perché esigo rispetto per le regole repubblicane. 1261 01:37:53,292 --> 01:37:55,792 - Stai creando problemi dove non ce ne sono. 1262 01:37:56,625 --> 01:37:58,708 Non lavoro con questo pazzo. 1263 01:38:03,208 --> 01:38:06,292 - Sarò molto chiaro, Generale de Gaulle, 1264 01:38:06,917 --> 01:38:10,250 non cambieremo nulla nell'attuale organizzazione. 1265 01:38:10,417 --> 01:38:12,500 La mia controparte è Giraud, 1266 01:38:12,667 --> 01:38:13,833 lui solo, 1267 01:38:14,208 --> 01:38:16,458 e su ogni argomento. Periodo. 1268 01:38:18,875 --> 01:38:20,208 - Grazie, generale. 1269 01:38:25,250 --> 01:38:26,625 - Come tutti... 1270 01:38:27,542 --> 01:38:29,417 un grande comandante in capo, 1271 01:38:30,083 --> 01:38:33,542 tu segui le istruzioni del tuo Presidente. 1272 01:38:34,083 --> 01:38:36,375 Lo capisco e lo rispetto. 1273 01:38:36,750 --> 01:38:39,125 Ti auguro la vittoria 1274 01:38:39,292 --> 01:38:42,042 nelle difficili operazioni a venire. 1275 01:38:43,792 --> 01:38:44,792 Generale. 1276 01:38:51,750 --> 01:38:54,125 Mormorando 1277 01:39:07,375 --> 01:39:08,875 Porta - Signori... 1278 01:39:15,833 --> 01:39:19,583 Bene. - Signori, è ora di sistemarsi 1279 01:39:19,750 --> 01:39:22,500 il problema della separazione dei poteri. 1280 01:39:23,292 --> 01:39:25,917 - Non hai sentito? Generale Eisenhower? 1281 01:39:26,083 --> 01:39:28,250 - Sono felice che tu ne abbia parlato. 1282 01:39:28,417 --> 01:39:31,917 Potresti dircelo in una parola qui cosa è appena successo? 1283 01:39:33,250 --> 01:39:35,708 - Il generale Eisenhower ci ha convocati 1284 01:39:35,875 --> 01:39:40,458 e ho deciso che avrei continuato il potere civile e militare, 1285 01:39:40,625 --> 01:39:42,583 che de Gaulle voleva contestare. 1286 01:39:44,167 --> 01:39:46,292 - L'hai appena detto, abbiamo a che fare 1287 01:39:46,458 --> 01:39:49,458 con un palese caso di interferenza straniera 1288 01:39:49,625 --> 01:39:52,125 contro la sovranità francese. 1289 01:39:53,208 --> 01:39:56,792 Propongo di studiare, subito, nel modo appropriato 1290 01:39:56,958 --> 01:39:59,500 per riaffermare la nostra sovranità. 1291 01:39:59,667 --> 01:40:02,417 - Oh sì, e saremmo qui senza gli alleati? 1292 01:40:02,583 --> 01:40:04,083 - Propongo una votazione immediata. 1293 01:40:04,250 --> 01:40:05,375 - Smettila di recitare. 1294 01:40:05,542 --> 01:40:09,708 - Ciò che è accaduto costituisce interferenze da parte dell’esercito americano 1295 01:40:09,875 --> 01:40:12,667 contro il governo provvisorio francese? 1296 01:40:12,833 --> 01:40:14,417 Musica intrigante 1297 01:40:14,583 --> 01:40:15,958 -No, aspetta... 1298 01:40:25,958 --> 01:40:27,458 Bene, ora votiamo su... 1299 01:40:29,167 --> 01:40:29,917 la domanda 1300 01:40:30,958 --> 01:40:32,167 davanti a noi. 1301 01:40:33,375 --> 01:40:37,625 Nella Repubblica francese stiamo ricostruendo proprio qui, 1302 01:40:37,792 --> 01:40:42,250 può reggere una persona potere sia civile che militare? 1303 01:40:56,625 --> 01:41:00,083 In tal caso, generale, Non vedo altra soluzione 1304 01:41:00,250 --> 01:41:01,833 delle tue dimissioni da questo comitato. 1305 01:41:26,542 --> 01:41:30,125 Monnet, notificare le tre decisioni appena preso 1306 01:41:30,292 --> 01:41:31,708 dalla Francia. 1307 01:41:31,875 --> 01:41:34,208 Preparare i decreti necessari subito. 1308 01:41:38,167 --> 01:41:39,250 - SÌ. 1309 01:41:45,833 --> 01:41:46,667 - Generale. 1310 01:41:48,667 --> 01:41:49,833 Rex... 1311 01:41:52,292 --> 01:41:53,542 - Dove? 1312 01:41:54,208 --> 01:41:55,583 - Al quartier generale della Gestapo. 1313 01:41:56,875 --> 01:41:58,000 Non c'è niente che possiamo fare. 1314 01:42:02,875 --> 01:42:05,375 Musica drammatica 1315 01:42:32,542 --> 01:42:33,875 - Andiamo avanti. 1316 01:43:15,000 --> 01:43:16,583 La porta si apre. 1317 01:43:18,083 --> 01:43:19,083 -Livia! 1318 01:43:20,958 --> 01:43:22,542 Abbiamo ricevuto il tuo messaggio in tempo. 1319 01:43:24,333 --> 01:43:25,458 - Grazie. 1320 01:43:30,542 --> 01:43:31,792 Non sappiamo chi ci ha tradito. 1321 01:43:32,500 --> 01:43:34,208 Ma tu eri sulla lista. 1322 01:43:34,375 --> 01:43:36,875 Devi scomparire in un'altra città. 1323 01:43:37,167 --> 01:43:38,208 Starai bene? 1324 01:43:48,333 --> 01:43:49,583 - "Amico mio, 1325 01:43:49,750 --> 01:43:51,000 "La fine è vicina. 1326 01:43:51,167 --> 01:43:52,750 "La ricompensa sta arrivando. 1327 01:43:52,917 --> 01:43:55,500 "Presto, insieme, potremo piangere di gioia. 1328 01:43:55,667 --> 01:43:56,917 "Carlo di Gaulle." 1329 01:44:03,500 --> 01:44:04,833 - Non ci vedremo più. 1330 01:44:08,208 --> 01:44:09,375 Buona fortuna. 1331 01:44:16,875 --> 01:44:18,083 Sospira. 1332 01:45:34,917 --> 01:45:36,792 Mormorando 1333 01:45:57,333 --> 01:45:58,250 - Perfetto! 1334 01:46:12,458 --> 01:46:15,208 - Devo intervenire? - Devi parlargli. 1335 01:46:15,375 --> 01:46:16,750 - Me ne occuperò io. 1336 01:46:17,417 --> 01:46:18,750 - Fallo prima di mezzogiorno. 1337 01:46:19,917 --> 01:46:21,458 Ah, McSherry! 1338 01:46:22,667 --> 01:46:24,500 Vieni e mostracelo. 1339 01:46:24,667 --> 01:46:25,750 - Sì, signor Presidente. 1340 01:46:37,875 --> 01:46:41,500 Rimuovere "Repubblica francese". Solo la bandiera. 1341 01:46:44,958 --> 01:46:47,167 - Mettiamo invece "Francia". 1342 01:46:47,333 --> 01:46:48,208 - No. 1343 01:46:48,375 --> 01:46:49,667 Non un paese, 1344 01:46:50,000 --> 01:46:51,000 non più. 1345 01:46:51,167 --> 01:46:53,000 Solo la bandiera. Tossisce. 1346 01:46:53,958 --> 01:46:55,083 - Signor Presidente... 1347 01:46:58,667 --> 01:46:59,375 Parlare in inglese 1348 01:46:59,542 --> 01:47:02,250 - I nostri uomini sono pronti amministrare la Francia. 1349 01:47:02,417 --> 01:47:04,958 Ognuno di loro prenderà un dipartimento. 1350 01:47:05,625 --> 01:47:06,625 - Perfetto. 1351 01:47:06,958 --> 01:47:09,708 - Eisenhower dice che sta contando sulla Francia libera, 1352 01:47:09,875 --> 01:47:11,583 dallo sbarco in poi. 1353 01:47:11,750 --> 01:47:13,292 - Può dire quello che vuole, 1354 01:47:13,458 --> 01:47:17,583 de Gaulle verrà tenuto lontano dal teatro delle operazioni. 1355 01:47:18,833 --> 01:47:20,042 Articolo successivo? 1356 01:47:20,208 --> 01:47:22,333 Musica intrigante 1357 01:47:24,708 --> 01:47:25,792 Parlare in inglese 1358 01:47:28,292 --> 01:47:31,292 Governo militare dei territori sotto amministrazione fiduciaria 1359 01:47:31,458 --> 01:47:33,125 - "Nuova Vallonia"? 1360 01:47:33,292 --> 01:47:34,417 - Non riesco quasi a crederci. 1361 01:47:34,583 --> 01:47:35,667 -Eppure... 1362 01:47:40,583 --> 01:47:43,542 - Forse dovremmo parlare con Roosevelt. 1363 01:47:47,583 --> 01:47:49,417 - No... Antonio. 1364 01:47:51,917 --> 01:47:53,875 Dobbiamo vincere questa guerra. 1365 01:47:56,167 --> 01:47:58,917 Strizzeremo questo punto d'ebollizione quando sarà il momento giusto. 1366 01:48:08,958 --> 01:48:11,208 - Almeno informiamo de Gaulle. 1367 01:48:12,542 --> 01:48:15,333 Discretamente, attraverso i suoi servizi segreti. 1368 01:49:01,583 --> 01:49:04,250 Musica solenne 1369 01:49:16,750 --> 01:49:19,125 Musica epica 1370 01:49:38,500 --> 01:49:39,708 - Generale, 1371 01:49:40,542 --> 01:49:43,625 Ti sto chiedendo di creare, il più rapidamente possibile, 1372 01:49:44,250 --> 01:49:45,667 una divisione corazzata 1373 01:49:45,833 --> 01:49:48,458 che riunirà le Forze francesi libere 1374 01:49:48,625 --> 01:49:49,542 hai a tua disposizione 1375 01:49:50,000 --> 01:49:53,958 e il personale degli eserciti africani. 1376 01:49:54,125 --> 01:49:56,625 Ne prenderai il comando. 1377 01:49:56,792 --> 01:49:58,458 Nella direzione del mio braccio. 1378 01:50:52,417 --> 01:50:54,625 Respiro pesante 1379 01:50:56,917 --> 01:50:59,375 Roosevelt intende occupare la Francia, 1380 01:50:59,542 --> 01:51:01,458 tagliarne un terzo, 1381 01:51:01,792 --> 01:51:04,458 e trasforma ciò che resta in un condominio. 1382 01:51:05,083 --> 01:51:07,667 Forse anche mantenendo Pétain al suo posto. 1383 01:51:10,167 --> 01:51:11,292 - Generale? -Leclerc, 1384 01:51:12,250 --> 01:51:13,917 So cosa sto dicendo. 1385 01:51:14,083 --> 01:51:17,083 Se non ci affermiamo, non ci sarà la Francia. 1386 01:51:21,667 --> 01:51:23,875 Una singola battaglia deciderà tutto. 1387 01:51:25,083 --> 01:51:26,500 E lo affido a te. 1388 01:51:28,208 --> 01:51:31,417 Queste istruzioni hanno la precedenza su qualsiasi ordine, da qualunque parte provenga. 1389 01:51:31,583 --> 01:51:32,750 Passato o futuro, 1390 01:51:32,917 --> 01:51:35,500 sono segreti e irrevocabili. 1391 01:51:36,875 --> 01:51:37,875 Filippo... 1392 01:51:42,750 --> 01:51:44,833 Non correre più rischi assurdi. 1393 01:51:45,000 --> 01:51:47,542 Se cadi prima di avere successo... 1394 01:51:53,458 --> 01:51:55,042 Non ho altra scelta. 1395 01:52:07,625 --> 01:52:10,292 Musica intrigante 1396 01:52:15,792 --> 01:52:20,208 Ti affido la battaglia suprema questo deciderà tutto: 1397 01:52:22,333 --> 01:52:23,625 Parigi. 1398 01:52:24,292 --> 01:52:27,417 Le mie mani nelle tue. Charles de Gaulle. 1399 01:52:31,167 --> 01:52:34,083 Musica epica 1400 01:52:40,375 --> 01:52:41,042 Allora, 1401 01:52:43,042 --> 01:52:45,083 dopo tre anni 1402 01:52:46,042 --> 01:52:47,500 di prove indicibili, 1403 01:52:47,667 --> 01:52:49,292 il popolo francese 1404 01:52:49,833 --> 01:52:51,042 riemerge. 1405 01:52:51,750 --> 01:52:54,708 Ha un Consiglio di Resistenza 1406 01:52:55,625 --> 01:52:57,083 che unisce tutti 1407 01:52:57,458 --> 01:53:01,542 chi combatte sottoterra contro l'invasore. 1408 01:53:02,792 --> 01:53:05,542 Ha un governo provvisorio. 1409 01:53:05,708 --> 01:53:08,958 Applausi e applausi 1410 01:53:11,042 --> 01:53:13,083 Ha bisogno di un grande esercito. 1411 01:53:13,250 --> 01:53:14,958 Musica allegra 1412 01:53:15,125 --> 01:53:17,167 È nel deserto 1413 01:53:17,333 --> 01:53:20,625 che, in questo preciso momento, la forza sta aumentando di nuovo 1414 01:53:20,792 --> 01:53:24,167 che ci mancava 1415 01:53:24,333 --> 01:53:25,917 nel 1940. 1416 01:53:27,458 --> 01:53:32,042 Veloce, moderno, interamente progettato per l'attacco. 1417 01:53:32,667 --> 01:53:36,458 La forza che unirà tutti i francesi 1418 01:53:36,625 --> 01:53:38,750 poiché nasce dalla loro unità. 1419 01:53:38,917 --> 01:53:39,875 - Bravo! 1420 01:53:40,042 --> 01:53:40,833 - Ti stanno assegnando 1421 01:53:41,000 --> 01:53:43,500 alla 2a divisione corazzata sotto il mio comando. 1422 01:53:45,875 --> 01:53:48,583 Questa è la prima grande forza in cui 1423 01:53:48,750 --> 01:53:52,792 francesi che, da tre anni, erano separati vengono riuniti. 1424 01:53:54,708 --> 01:53:56,208 Anche i nemici. 1425 01:53:57,708 --> 01:53:59,458 Ti chiedo di riflettere 1426 01:54:00,042 --> 01:54:02,125 sull'importanza di questa riunione. 1427 01:54:03,167 --> 01:54:04,833 - Nel mondo, 1428 01:54:05,000 --> 01:54:09,167 alcune menti, apparentemente realistiche, 1429 01:54:09,333 --> 01:54:12,333 potrebbe aver creduto che per i francesi, 1430 01:54:12,500 --> 01:54:15,333 e solo per i francesi, 1431 01:54:15,500 --> 01:54:18,917 lo sforzo bellico potrebbe esistere 1432 01:54:19,083 --> 01:54:21,042 fuori della moralità. 1433 01:54:21,458 --> 01:54:24,333 - Il nostro Paese è in una situazione 1434 01:54:24,500 --> 01:54:25,542 non lo ha mai saputo prima. 1435 01:54:26,958 --> 01:54:27,750 È diventato 1436 01:54:28,792 --> 01:54:31,167 una nazione di second’ordine. 1437 01:54:32,542 --> 01:54:34,208 Le nostre élite hanno fallito. 1438 01:54:35,292 --> 01:54:39,208 Quando domani vedrai un notabile, potresti chiederti 1439 01:54:39,375 --> 01:54:42,083 se fosse incompetente prima dei quarant'anni 1440 01:54:42,250 --> 01:54:43,708 o un codardo da allora. 1441 01:54:45,375 --> 01:54:49,375 Ma non possiamo permetterci il lusso delle divisioni interne. 1442 01:54:49,542 --> 01:54:50,917 - I teorici potrebbero 1443 01:54:51,292 --> 01:54:52,625 immaginare 1444 01:54:54,292 --> 01:54:57,542 che i nostri soldati, i nostri marinai, i nostri aviatori 1445 01:54:57,708 --> 01:55:01,542 a differenza di tutti i soldati, tutti i marinai, 1446 01:55:01,708 --> 01:55:03,500 tutti gli aviatori del mondo, 1447 01:55:03,667 --> 01:55:06,667 andrebbe in battaglia senza preoccuparsi delle ragioni 1448 01:55:06,833 --> 01:55:09,375 per cui affronterebbero la morte. 1449 01:55:09,750 --> 01:55:11,333 - Da questo momento 1450 01:55:11,500 --> 01:55:13,917 hai messo piede sul suolo francese, 1451 01:55:14,500 --> 01:55:15,792 sarai gettato in battaglia, 1452 01:55:17,167 --> 01:55:18,375 senza transizione. 1453 01:55:18,542 --> 01:55:19,458 - Francia 1454 01:55:21,167 --> 01:55:24,750 è un prigioniero torturato 1455 01:55:26,458 --> 01:55:28,125 chi, picchiato 1456 01:55:28,792 --> 01:55:30,500 nella sua cella, 1457 01:55:30,875 --> 01:55:33,833 ha misurato una volta per tutte 1458 01:55:34,125 --> 01:55:36,167 le cause delle sue disgrazie 1459 01:55:36,542 --> 01:55:38,250 e l'infamia dei suoi tiranni. 1460 01:55:38,792 --> 01:55:42,625 - Non c'è tempo per familiarizzare con il terreno e il nemico. 1461 01:55:43,875 --> 01:55:46,208 Dovrai prendere 1462 01:55:46,708 --> 01:55:48,333 iniziative veloci. - Senza reclamare 1463 01:55:48,500 --> 01:55:50,708 avere il dono della profezia, 1464 01:55:50,875 --> 01:55:52,792 dobbiamo solo ascoltare 1465 01:55:52,958 --> 01:55:54,583 ai nostri cuori che battono 1466 01:55:55,625 --> 01:55:57,375 per esprimere questo: 1467 01:55:57,667 --> 01:55:58,625 - Nella vita, 1468 01:56:00,042 --> 01:56:03,417 ci riesci solo tu se sei ossessionato da un'idea. 1469 01:56:03,583 --> 01:56:04,500 Saluti 1470 01:56:08,500 --> 01:56:10,458 Mormorando 1471 01:56:15,792 --> 01:56:19,042 - Raccontiamo l'inventario e caricare le casse. 1472 01:56:23,708 --> 01:56:27,000 - Pensavo alle divisioni corazzate erano proibiti ai negri. 1473 01:56:27,750 --> 01:56:30,083 - Hai un problema? - Capitano, capitano... 1474 01:56:30,417 --> 01:56:32,792 Capitano, non ne vale la pena. 1475 01:56:32,958 --> 01:56:34,292 - Lasci perdere. 1476 01:56:42,042 --> 01:56:44,917 - A causa loro abbiamo perso i nostri 4.000 fucilieri senegalesi. 1477 01:56:45,083 --> 01:56:46,625 - Tre quarti della divisione. 1478 01:56:47,542 --> 01:56:50,458 - Pensa agli uomini invece della divisione. 1479 01:56:50,875 --> 01:56:52,583 Combattevano come leoni 1480 01:56:52,750 --> 01:56:54,417 e furono rimandati indietro come uomini sconfitti. 1481 01:56:54,583 --> 01:56:57,583 - Gli americani, hanno regole per tutto. 1482 01:56:57,750 --> 01:57:00,208 - Un giorno terranno una conferenza il mondo intero. 1483 01:57:03,625 --> 01:57:05,542 - Sono comunque impressionanti. 1484 01:57:06,250 --> 01:57:07,167 - Da questa parte. 1485 01:57:18,167 --> 01:57:19,125 - Capitano! 1486 01:57:19,500 --> 01:57:22,000 - Arianna? - Siamo completamente perduti. 1487 01:57:22,667 --> 01:57:23,917 - Anche noi. 1488 01:57:25,042 --> 01:57:26,292 Su sulla collina. 1489 01:57:30,833 --> 01:57:33,167 - Non ne abbiamo la più pallida idea cosa dovremmo fare. 1490 01:57:33,875 --> 01:57:36,333 - O quando. - O dove dovremmo farlo. 1491 01:57:36,792 --> 01:57:38,500 - Non sappiamo nemmeno dove sia Leclerc. 1492 01:57:43,000 --> 01:57:45,542 Motore dell'aereo in avvicinamento 1493 01:57:47,417 --> 01:57:49,333 - Quanto tempo ci hanno messo per costruirlo? 1494 01:57:50,875 --> 01:57:52,875 - Non siamo neanche lontanamente vicini a trovarlo. 1495 01:57:56,458 --> 01:57:58,750 - Guarda, il loro generale. 1496 01:58:11,917 --> 01:58:14,625 - Generale, il signor Churchill in linea. 1497 01:58:18,125 --> 01:58:20,958 - Solo tra noi, abbiamo davvero bisogno di De Gaulle? 1498 01:58:21,958 --> 01:58:25,500 - Quante perdite siamo pronti ad accettare? 1499 01:58:26,083 --> 01:58:28,083 Questa è la domanda. 1500 01:58:28,500 --> 01:58:29,500 {\an8}- Sii preciso. 1501 01:58:29,667 --> 01:58:31,500 {\an8}- Più la Resistenza si schiera, 1502 01:58:31,667 --> 01:58:32,958 meno uomini perderemo. 1503 01:58:33,125 --> 01:58:34,958 Ogni atto di sabotaggio, 1504 01:58:35,125 --> 01:58:37,708 ogni intervento dell'Esercito Segreto 1505 01:58:37,875 --> 01:58:40,917 contro la logistica tedesca alleggerirà la pressione. 1506 01:58:41,083 --> 01:58:43,750 E ne abbiamo davvero bisogno. 1507 01:58:44,708 --> 01:58:48,333 Gli uomini di De Gaulle potrebbe fare la differenza. 1508 01:58:48,500 --> 01:58:50,542 E mi fido di lui. 1509 01:58:51,625 --> 01:58:54,208 - L'hai detto a Roosevelt? - Più di una volta. 1510 01:58:54,375 --> 01:58:57,292 Non mi è nemmeno permesso parlare con de Gaulle. 1511 01:58:57,458 --> 01:59:00,375 - Come lo diremo agli inglesi che i loro figli 1512 01:59:00,542 --> 01:59:03,208 è morto perché non abbiamo parlato con de Gaulle? 1513 01:59:03,375 --> 01:59:04,708 - Lo so, Antonio! 1514 01:59:07,417 --> 01:59:10,292 Possiamo evitare distruggendo la sua divisione corazzata? 1515 01:59:11,292 --> 01:59:13,667 - La divisione Leclerc non è all'altezza degli standard, 1516 01:59:13,833 --> 01:59:16,417 mancano 253 veicoli. 1517 01:59:16,958 --> 01:59:18,542 - Sì, ho letto il fascicolo. 1518 01:59:19,750 --> 01:59:20,792 Ma... 1519 01:59:22,125 --> 01:59:23,667 potresti intervenire? 1520 01:59:25,667 --> 01:59:27,583 - La tua linea è sicura? 1521 01:59:27,750 --> 01:59:28,667 - Sì. 1522 01:59:30,750 --> 01:59:31,875 - Bene... 1523 01:59:33,042 --> 01:59:36,000 Potrei riuscire a trovarlo altri veicoli. 1524 01:59:36,250 --> 01:59:38,375 E dillo ai miei uomini guardare dall'altra parte. 1525 01:59:38,875 --> 01:59:41,042 Questo aiuterebbe de Gaulle? - Sì. 1526 01:59:41,208 --> 01:59:42,292 - D'accordo. 1527 01:59:46,875 --> 01:59:49,000 - Se vogliamo che i nostri figli pensino 1528 01:59:49,167 --> 01:59:52,167 che ci siamo comportati da adulti alla vigilia di questo momento storico, 1529 01:59:52,333 --> 01:59:54,875 dobbiamo coinvolgere urgentemente de Gaulle. 1530 01:59:56,375 --> 01:59:59,958 Non possiamo atterrare in Francia alle sue spalle! 1531 02:00:00,125 --> 02:00:01,458 - Che cos'è questo? 1532 02:00:01,958 --> 02:00:05,375 - Il messaggio di Eisenhower per il successo, e questo... 1533 02:00:05,833 --> 02:00:07,208 è per il contrario. 1534 02:00:09,500 --> 02:00:10,875 - Dov'è il signor Weather? 1535 02:00:11,167 --> 02:00:12,000 Scusa. 1536 02:00:12,167 --> 02:00:15,917 - Visto che stiamo sfiorando l'inferno, potremmo anche essere coraggiosi e dignitosi. 1537 02:00:16,083 --> 02:00:19,625 - Quell'idiota ha detto che la tempesta sarebbe finita, Voglio che lo dica di nuovo. 1538 02:00:19,792 --> 02:00:20,625 Chiama Churchill. 1539 02:00:22,042 --> 02:00:23,125 De Gaulle! 1540 02:00:31,792 --> 02:00:35,333 - Il prefetto è il capo della polizia, della gendarmeria, 1541 02:00:35,500 --> 02:00:37,208 dei vigili del fuoco e della scuola. 1542 02:00:37,750 --> 02:00:40,458 Si ripetono tutti. - Il prefetto è il capo della polizia, 1543 02:00:40,625 --> 02:00:43,792 {\an8}della gendarmeria, dei vigili del fuoco e della scuola. 1544 02:00:43,958 --> 02:00:45,458 {\an8}- Molto bene, ragazzi. 1545 02:00:45,875 --> 02:00:49,042 Lasciate che vi presenti il signor McSherry, il nostro direttore. 1546 02:00:49,208 --> 02:00:51,333 Avanti, presentatevi. 1547 02:00:51,500 --> 02:00:52,625 Chi partirà per primo? 1548 02:00:54,125 --> 02:00:55,500 - Come ti chiami? 1549 02:00:56,333 --> 02:00:59,042 - John Boivin. Lansing, Michigan, 39 anni. 1550 02:00:59,208 --> 02:01:00,250 Assegnato a Limoges. 1551 02:01:04,542 --> 02:01:06,792 - Bill Abella, di Tucson, Arizona. 1552 02:01:06,958 --> 02:01:09,083 Sposato, tre figli. 1553 02:01:09,500 --> 02:01:12,625 Sono un viticoltore, Non vedo l'ora di arrivare a Bordeaux! 1554 02:01:12,792 --> 02:01:14,958 Risate 1555 02:01:15,542 --> 02:01:16,667 - Perfetto. 1556 02:01:17,375 --> 02:01:18,417 Vai avanti. 1557 02:01:18,583 --> 02:01:19,958 - Riprendiamo da dove ci eravamo interrotti. 1558 02:01:20,875 --> 02:01:22,333 Il governo di Vichy... 1559 02:01:24,917 --> 02:01:26,125 - Generale. 1560 02:01:39,417 --> 02:01:41,917 - Questo riguarda le imminenti spese militari. 1561 02:01:43,167 --> 02:01:44,167 - Ah! 1562 02:01:45,542 --> 02:01:46,542 Generale. 1563 02:01:47,083 --> 02:01:49,792 Mormorando 1564 02:01:49,958 --> 02:01:51,708 - Signor Primo Ministro. 1565 02:01:51,875 --> 02:01:53,333 - Grazie per essere venuto. 1566 02:01:59,125 --> 02:02:00,542 Grazie, signori. 1567 02:02:06,458 --> 02:02:08,500 Lo prenderò su di me 1568 02:02:09,500 --> 02:02:12,542 per informarti che lo faremo 1569 02:02:12,708 --> 02:02:16,125 lanciare uno sbarco in Normandia 1570 02:02:16,292 --> 02:02:20,750 nelle prossime ore, tempo permettendo. 1571 02:02:20,917 --> 02:02:22,875 - Grazie per avermi invitato. 1572 02:02:23,042 --> 02:02:24,875 - Qualche ora dopo 1573 02:02:25,042 --> 02:02:26,958 l'operazione è avviata, 1574 02:02:27,500 --> 02:02:31,333 Eisenhower lo farà un indirizzo di trasmissione. 1575 02:02:32,375 --> 02:02:34,417 È essenziale 1576 02:02:35,083 --> 02:02:37,417 per mostrare la nostra unità 1577 02:02:38,333 --> 02:02:40,792 per diffondere la paura tra i nemici. 1578 02:02:44,958 --> 02:02:47,250 Spero che sarai d'accordo 1579 02:02:47,417 --> 02:02:49,542 parlare dopo di lui. 1580 02:02:52,417 --> 02:02:55,292 - Con quale diritto lo farebbe Eisenhower dare ordini 1581 02:02:55,458 --> 02:02:57,333 al popolo francese? 1582 02:02:59,167 --> 02:03:00,125 Con quale diritto 1583 02:03:00,292 --> 02:03:02,292 prenderebbe decisioni che appartengono 1584 02:03:02,458 --> 02:03:04,458 al governo provvisorio francese? 1585 02:03:05,458 --> 02:03:09,125 Pensi che non lo sappia che gli americani stanno per sbarcare 1586 02:03:09,292 --> 02:03:12,583 con i soldi guadagnati negli Stati Uniti? 1587 02:03:16,375 --> 02:03:17,792 Penso 1588 02:03:18,125 --> 02:03:21,458 dovresti andare a trovare Roosevelt a Washington. 1589 02:03:21,833 --> 02:03:23,042 - Per che cosa? 1590 02:03:23,625 --> 02:03:25,958 Gliel'ho chiesto dieci volte per venire a trovarmi. 1591 02:03:26,125 --> 02:03:28,750 Non ha mai ritenuto opportuno rispondere. - Generale, 1592 02:03:28,917 --> 02:03:30,958 la battaglia sarà lunga. 1593 02:03:31,458 --> 02:03:33,250 Puoi ancora conquistarlo. 1594 02:03:33,417 --> 02:03:35,542 - Convincerlo a cosa, signor Eden? 1595 02:03:36,750 --> 02:03:38,125 - Il Presidente... - Signore, 1596 02:03:38,833 --> 02:03:42,375 se non sostieni pubblicamente 1597 02:03:42,542 --> 02:03:45,167 i soldati alleati che vengono a liberare il vostro paese, 1598 02:03:45,750 --> 02:03:50,500 lo prenderemo come un insulto, io e l’intero Partito Laburista. 1599 02:03:50,750 --> 02:03:52,042 - Un insulto? 1600 02:03:52,917 --> 02:03:54,792 Ho vissuto come prigioniero a Londra. 1601 02:03:54,958 --> 02:03:58,292 Ho dovuto affrontare opposizione sistematica ad Algeri. 1602 02:03:58,458 --> 02:03:59,708 Ho inviato proposte 1603 02:03:59,875 --> 02:04:02,500 che né tu né Roosevelt preso la briga di rispondere. 1604 02:04:02,667 --> 02:04:07,458 E ora il Partito Laburista si sente insultato da me. 1605 02:04:08,500 --> 02:04:11,500 Non appoggerò Le dichiarazioni di Eisenhower parlando 1606 02:04:11,667 --> 02:04:12,667 dopo di lui. 1607 02:04:14,750 --> 02:04:17,375 Vai avanti, fai la tua guerra con i tuoi soldi contraffatti. 1608 02:04:17,542 --> 02:04:20,083 - Generale de Gaulle, capiscilo 1609 02:04:20,250 --> 02:04:21,750 una volta per tutte: 1610 02:04:21,917 --> 02:04:25,708 ogni volta che dobbiamo scegliere tra te e Roosevelt, 1611 02:04:25,875 --> 02:04:27,667 sceglieremo Roosevelt. 1612 02:04:28,833 --> 02:04:32,958 Tra Europa e America, sceglieremo l'America. 1613 02:04:33,125 --> 02:04:34,792 Musica solenne 1614 02:04:38,667 --> 02:04:41,292 - Ne ho preso atto, Primo Ministro. 1615 02:04:49,833 --> 02:04:51,917 - È fuori questione che vada in Francia. 1616 02:04:55,583 --> 02:04:56,792 Rinchiudetelo. 1617 02:05:01,500 --> 02:05:04,208 Musica drammatica 1618 02:05:27,000 --> 02:05:30,333 Motori aeronautici 1619 02:05:30,500 --> 02:05:32,375 Ticchettio dell'orologio 1620 02:05:44,500 --> 02:05:47,125 Musica maestosa 1621 02:05:57,417 --> 02:05:59,750 - Un giorno cruciale nella storia del mondo, 1622 02:06:00,208 --> 02:06:02,958 quello che le persone libere avevano sperato. 1623 02:06:03,125 --> 02:06:04,708 Questo è il D-Day. 1624 02:06:06,333 --> 02:06:08,125 Queste immagini dalla Francia 1625 02:06:08,292 --> 02:06:09,958 rivelare la vittoria degli Alleati. 1626 02:06:10,125 --> 02:06:11,125 Un'aggressione effettuata 1627 02:06:11,292 --> 02:06:14,042 dai soldati americani sotto il generale Eisenhower. 1628 02:06:15,208 --> 02:06:17,875 Le operazioni sono stati attentamente pianificati 1629 02:06:18,042 --> 02:06:20,292 per respingere un nemico determinato. 1630 02:06:20,708 --> 02:06:23,625 Qui, Primo Ministro Churchill mette piede a riva. 1631 02:06:23,792 --> 02:06:26,417 Ha seguito le operazioni con giustificato orgoglio. 1632 02:06:26,583 --> 02:06:30,292 Quattro anni fa, gli inglesi, sconfitto nella battaglia di Francia, 1633 02:06:30,458 --> 02:06:31,917 sono stati evacuati. 1634 02:06:32,083 --> 02:06:33,458 Ora ritornano 1635 02:06:33,625 --> 02:06:35,792 acclamati come eroi. 1636 02:06:36,458 --> 02:06:38,208 Alcuni chiedono: 1637 02:06:38,375 --> 02:06:40,708 dov'è il generale de Gaulle? 1638 02:06:40,875 --> 02:06:41,583 - Generale, 1639 02:06:42,292 --> 02:06:45,542 lo ha annunciato la Casa Bianca la tua immediata visita a Washington. 1640 02:06:46,208 --> 02:06:47,458 - Hai ricevuto un invito? 1641 02:06:47,625 --> 02:06:49,125 - No. - Allora? 1642 02:06:49,583 --> 02:06:52,917 - Potresti chiedere per il riconoscimento del Governo. 1643 02:06:53,375 --> 02:06:56,833 - Non andrò a presentare domanda a Roosevelt. 1644 02:06:57,333 --> 02:06:58,750 Sospirano. 1645 02:06:58,917 --> 02:07:02,167 - Ma se Eisenhower fosse permesso per parlare con noi, 1646 02:07:03,208 --> 02:07:06,667 renderebbe le operazioni più facili per la Resistenza, 1647 02:07:06,833 --> 02:07:09,750 per Leclerc e per le forze alleate. 1648 02:07:09,917 --> 02:07:13,083 - Eisenhower vuole poterlo fare per entrare in contatto con te. 1649 02:07:16,125 --> 02:07:17,375 - Ho un'idea. 1650 02:07:19,292 --> 02:07:21,250 Mormorando 1651 02:07:32,667 --> 02:07:34,667 - Benvenuto a Washington, generale. 1652 02:07:46,292 --> 02:07:47,542 - Fai un passo indietro! 1653 02:07:48,000 --> 02:07:49,417 Non restare lì! 1654 02:07:54,000 --> 02:07:56,375 In inglese - Il mio paese ha commesso un errore, 1655 02:07:56,542 --> 02:07:57,458 Generale. 1656 02:07:59,792 --> 02:08:03,833 Pensavamo di poterlo fare isolarci dal caos del mondo. 1657 02:08:04,000 --> 02:08:07,167 Adesso è chiaro che dobbiamo governarlo. 1658 02:08:07,458 --> 02:08:10,667 - Questo caos coinvolge circa 150 paesi. 1659 02:08:10,833 --> 02:08:15,125 - Alcuni devono prendere la loro parte: Gran Bretagna, URSS. 1660 02:08:16,167 --> 02:08:18,625 Gli altri ne trarranno beneficio dalla nostra protezione. 1661 02:08:20,625 --> 02:08:24,042 Stabiliremo permanente basi militari in tutto il mondo, 1662 02:08:24,208 --> 02:08:26,000 anche in Francia. 1663 02:08:27,417 --> 02:08:31,833 A proposito, sono sicuro di sì alcune richieste per me. 1664 02:08:32,000 --> 02:08:34,333 - Non che io ne sappia, signor Presidente. 1665 02:08:35,000 --> 02:08:36,042 Risate leggere 1666 02:08:37,833 --> 02:08:42,042 - Penso che non abbiamo ancora riconosciuto il tuo... 1667 02:08:42,542 --> 02:08:43,625 Comitato. 1668 02:08:44,000 --> 02:08:48,333 E' il CFLN? Sono pessimo con gli acronimi. 1669 02:08:48,500 --> 02:08:51,292 Adesso si chiama "il governo francese", 1670 02:08:51,458 --> 02:08:54,583 che, tra l'altro, ti sta offrendo un piccolo regalo. 1671 02:08:55,208 --> 02:08:57,750 Un simbolo della resilienza francese, 1672 02:08:57,917 --> 02:08:59,417 è stato realizzato nel 1942 1673 02:08:59,583 --> 02:09:03,417 mentre aspettavano i pezzi per riparare il vero sottomarino. 1674 02:09:03,583 --> 02:09:04,542 - Beh, lo sarò! 1675 02:09:04,917 --> 02:09:06,583 Grazie mille. 1676 02:09:07,458 --> 02:09:08,458 E... 1677 02:09:09,000 --> 02:09:10,458 Harry? - Ecco, signore. 1678 02:09:11,833 --> 02:09:12,833 - Per te. 1679 02:09:19,583 --> 02:09:21,250 - Grazie, signor Presidente. 1680 02:09:28,833 --> 02:09:31,583 Musica intrigante Lui ride. 1681 02:09:31,833 --> 02:09:32,583 - Sì... 1682 02:09:32,750 --> 02:09:34,417 - Siamo in ritardo di tre settimane. 1683 02:09:35,125 --> 02:09:37,167 {\an8}Il Presidente ci vuole in Germania, 1684 02:09:37,333 --> 02:09:39,375 {\an8}dubita della strategia di Parigi. 1685 02:09:40,000 --> 02:09:41,000 Ma in effetti... 1686 02:09:41,167 --> 02:09:45,458 - I tedeschi controllano tutte le posizioni chiave a Parigi. 1687 02:09:45,792 --> 02:09:47,875 Si stanno preparando a resistere. 1688 02:09:48,167 --> 02:09:51,542 Riprendere la città richiederebbe molto tempo, a costo di pesanti perdite, 1689 02:09:52,250 --> 02:09:53,542 per riconquistare la città. 1690 02:09:53,708 --> 02:09:55,250 ROOSEVELT RICONOSCE DE GAULLE 1691 02:09:55,417 --> 02:09:56,583 Generale? 1692 02:09:58,208 --> 02:09:59,333 - Mm. 1693 02:10:00,583 --> 02:10:04,333 - chiese il generale Eisenhower di vederti appena arrivato. 1694 02:10:16,792 --> 02:10:18,625 - Gli Alleati non tarderanno! 1695 02:10:18,792 --> 02:10:21,375 Se non arrivano qui, non avremo abbastanza uomini. 1696 02:10:21,542 --> 02:10:23,917 Mormorando 1697 02:10:31,000 --> 02:10:33,042 - A Port-Royal arrivarono i tedeschi 1698 02:10:33,208 --> 02:10:35,125 prima che avessero il tempo di finire. 1699 02:10:36,167 --> 02:10:38,125 Spari e urla 1700 02:10:40,708 --> 02:10:42,250 - Andiamo a casa, ragazzi. - Perché? 1701 02:10:42,417 --> 02:10:44,083 - È pericoloso, andiamo! Dai. 1702 02:10:55,792 --> 02:10:57,750 {\an8}- Benvenuto in Francia, generale. 1703 02:10:57,917 --> 02:11:00,500 Rivolta a Parigi. Hanno messo delle barricate. 1704 02:11:00,667 --> 02:11:02,708 - Chi ha dato loro l'ordine? - Nessuno. 1705 02:11:02,875 --> 02:11:04,208 Un'azione spontanea. 1706 02:11:04,875 --> 02:11:07,417 - Dobbiamo arrivare prima i tedeschi li massacrano. 1707 02:11:07,583 --> 02:11:09,292 {\an8}- Vai, vai, vai! 1708 02:11:10,625 --> 02:11:12,958 La Zecca di Parigi, con noi! 1709 02:11:13,500 --> 02:11:14,708 - In posizione! 1710 02:11:14,875 --> 02:11:17,792 Musica tesa 1711 02:11:22,292 --> 02:11:23,958 Mormorando 1712 02:11:24,125 --> 02:11:25,083 - Sbrighiamoci. 1713 02:11:25,250 --> 02:11:28,042 Scarica le valigie, bloccare l'ingresso principale. 1714 02:11:28,500 --> 02:11:29,625 Signori, 1715 02:11:30,500 --> 02:11:33,792 ce lo ordina il Consiglio riprendere il controllo della Zecca, 1716 02:11:33,958 --> 02:11:35,417 in nome della nostra sovranità. 1717 02:11:36,625 --> 02:11:37,583 - Abbiamo bisogno di te. 1718 02:11:37,750 --> 02:11:39,292 È la Zecca di Francia. 1719 02:11:43,000 --> 02:11:44,083 Grazie. 1720 02:11:52,250 --> 02:11:55,250 Esplosione lontana 1721 02:11:55,417 --> 02:11:57,500 Spari a distanza 1722 02:12:00,417 --> 02:12:02,667 Spari ed esplosioni a distanza 1723 02:12:02,833 --> 02:12:04,083 Fischia. 1724 02:12:04,250 --> 02:12:05,333 Spari ed esplosioni 1725 02:12:21,958 --> 02:12:24,000 {\an8}Esplosione 1726 02:12:25,625 --> 02:12:27,708 - Questo è tutto, non ci vorrà molto. 1727 02:12:27,875 --> 02:12:29,375 Prepariamoci per quello che verrà dopo. 1728 02:12:31,792 --> 02:12:34,417 Dronne, Porte d'Italie. - Ricevuto. 1729 02:12:34,583 --> 02:12:36,583 - Strauss, gira verso nord ed entrare da Asnières. 1730 02:12:36,750 --> 02:12:38,875 - SÌ. - Prenderò la Porte d'Orléans. 1731 02:12:39,042 --> 02:12:39,750 - Generale, 1732 02:12:40,167 --> 02:12:41,792 la logistica è stata attaccata. 1733 02:12:41,958 --> 02:12:43,833 Tre camion di carburante sono stati bruciati. 1734 02:12:44,000 --> 02:12:45,583 - Datemi il comandante alleato! 1735 02:12:50,167 --> 02:12:54,208 {\an8}Conversazione in inglese 1736 02:12:55,833 --> 02:12:56,792 - Cherbourg: 6. 1737 02:12:56,958 --> 02:12:58,708 Qualcuno sta contando in inglese. 1738 02:12:58,875 --> 02:13:01,042 Angoulême: 4. Qualcuno sta contando in inglese. 1739 02:13:01,208 --> 02:13:02,458 Lisieux: 8. 1740 02:13:02,917 --> 02:13:06,208 Qualcuno sta contando in inglese. 1741 02:13:06,375 --> 02:13:08,000 - 8.000 franchi, generale. 1742 02:13:12,333 --> 02:13:13,792 - Dove stai andando? 1743 02:13:13,958 --> 02:13:16,333 - Si sta riscaldando all'Hôtel de Ville, Parto come rinforzo. 1744 02:13:16,500 --> 02:13:17,750 Andiamo, andiamo! 1745 02:13:28,375 --> 02:13:29,417 - Merda. 1746 02:13:30,125 --> 02:13:31,750 - Oh merda, merda, merda. 1747 02:13:37,250 --> 02:13:38,625 Discorso in tedesco 1748 02:13:43,875 --> 02:13:45,250 Dai, sbrighiamoci. 1749 02:13:46,500 --> 02:13:47,625 Paolo, accelera. 1750 02:13:48,125 --> 02:13:49,000 Più veloce! 1751 02:13:49,500 --> 02:13:50,500 - Generale. 1752 02:13:52,500 --> 02:13:54,083 - Qui il generale Gerow, vada avanti. 1753 02:13:54,667 --> 02:13:56,208 - Questo è il generale Leclerc. 1754 02:13:56,375 --> 02:13:59,583 Riprendiamo la nostra avanzata verso Parigi. Abbiamo urgentemente bisogno di carburante. 1755 02:13:59,750 --> 02:14:03,667 - Negativo, generale. La 3a Armata si dirigerà a nord. 1756 02:14:03,833 --> 02:14:06,375 Andrai in ricognizione con il 1 1757 02:14:06,542 --> 02:14:08,625 e cadrà sotto il suo comando. 1758 02:14:09,042 --> 02:14:11,000 - Ma il piano è andare a Parigi! 1759 02:14:11,167 --> 02:14:12,542 - Ripeto: 1760 02:14:13,083 --> 02:14:14,875 il piano è cambiato. 1761 02:14:18,250 --> 02:14:19,792 Generale Leclerc... 1762 02:14:21,583 --> 02:14:22,917 Copi? 1763 02:14:23,542 --> 02:14:25,083 Generale Leclerc... 1764 02:14:26,125 --> 02:14:27,250 - Per favore, vai avanti. 1765 02:14:35,292 --> 02:14:36,917 - Generale de Gaulle. 1766 02:14:37,875 --> 02:14:38,875 - Generale. 1767 02:14:40,000 --> 02:14:41,208 - Generale Eisenhower, 1768 02:14:41,375 --> 02:14:44,667 a Parigi è in corso una rivolta proprio adesso. 1769 02:14:44,833 --> 02:14:48,625 - Parigi è troppo pericolosa, Non correrò il rischio. 1770 02:14:48,792 --> 02:14:51,792 - Allora mandiamo la divisione Leclerc da sola. 1771 02:14:52,708 --> 02:14:56,500 - Ci vorrebbe più di una divisione prendere Parigi. Impossibile. 1772 02:14:56,667 --> 02:14:59,833 - Se non interveniamo, sarà un bagno di sangue. 1773 02:15:00,000 --> 02:15:02,625 Non ci perdoneremo mai. 1774 02:15:03,708 --> 02:15:05,417 - Mi dispiace, generale. 1775 02:15:06,458 --> 02:15:07,917 Ho i miei ordini. 1776 02:15:13,792 --> 02:15:17,250 Stanno scaldando i motori. 1777 02:15:42,417 --> 02:15:44,000 - Risparmia carburante. 1778 02:15:44,292 --> 02:15:45,792 Oppure regalalo agli altri! 1779 02:15:49,125 --> 02:15:51,792 - Generale, io e i miei spagnoli, ne abbiamo avuto abbastanza 1780 02:15:51,958 --> 02:15:53,292 dell'attesa di marciare su Parigi. 1781 02:16:06,625 --> 02:16:08,792 Qual è il primo dovere delle Forze francesi libere? 1782 02:16:08,958 --> 02:16:11,458 Musica epica 1783 02:16:14,000 --> 02:16:16,375 - Dronne, prendi tutti i tuoi uomini. 1784 02:16:16,542 --> 02:16:18,625 Vai in qualunque modo puoi. Fallo! 1785 02:16:20,333 --> 02:16:21,417 - Andiamo! 1786 02:16:21,583 --> 02:16:24,000 Esclamazioni in spagnolo 1787 02:16:24,167 --> 02:16:26,375 Urlando 1788 02:16:26,542 --> 02:16:29,417 - Di' ai parigini di resistere! Saremo lì domani. 1789 02:16:46,458 --> 02:16:48,125 Respiro pesante 1790 02:17:01,666 --> 02:17:02,708 - Generale, 1791 02:17:03,000 --> 02:17:05,458 Leclerc ha inviato una compagnia a Parigi. 1792 02:17:07,416 --> 02:17:10,333 Ha ignorato le nostre istruzioni. 1793 02:17:10,500 --> 02:17:12,541 - Questo è inaccettabile! 1794 02:17:12,708 --> 02:17:14,958 - Intendo ridistribuire la sua divisione 1795 02:17:15,125 --> 02:17:17,416 e privarlo del suo comando. 1796 02:17:19,083 --> 02:17:23,083 - Sta solo facendo il suo dovere al suo paese, generale. 1797 02:17:25,500 --> 02:17:26,541 - Generale... 1798 02:17:26,708 --> 02:17:29,750 Musica intrigante 1799 02:17:37,416 --> 02:17:40,083 - Questo è un ordine diretto a Leclerc. 1800 02:17:40,833 --> 02:17:42,916 E dai la sua intera divisione 1801 02:17:43,625 --> 02:17:45,708 cosa ci vuole per raggiungere Parigi. 1802 02:17:46,666 --> 02:17:47,833 - Sì, signore. 1803 02:17:48,000 --> 02:17:50,333 Musica epica 1804 02:17:56,458 --> 02:17:58,750 Musica tesa 1805 02:18:02,041 --> 02:18:03,458 - Paolo! 1806 02:18:03,625 --> 02:18:05,208 Respiro pesante 1807 02:18:05,375 --> 02:18:06,708 Gemendo 1808 02:18:06,875 --> 02:18:08,916 Respiro pesante 1809 02:18:14,875 --> 02:18:16,750 Gemendo 1810 02:18:18,875 --> 02:18:20,000 - Stai bene? - NO! 1811 02:18:20,166 --> 02:18:23,000 Sta sanguinando. Dobbiamo portarlo fuori di qui! 1812 02:18:24,541 --> 02:18:26,708 - Prova a coprirci! Ti raggiungiamo. 1813 02:18:45,416 --> 02:18:47,291 - Dannazione! Non è rimasto quasi nulla. 1814 02:18:55,333 --> 02:18:56,583 Gemendo 1815 02:18:56,750 --> 02:18:58,833 Respiro pesante 1816 02:19:07,125 --> 02:19:09,083 Musica drammatica 1817 02:19:09,875 --> 02:19:11,125 Lei urla. 1818 02:19:12,333 --> 02:19:14,208 Respiro pesante 1819 02:19:14,375 --> 02:19:15,791 - Arrenditi! 1820 02:19:33,875 --> 02:19:37,458 - Si sappia che siamo imbattuti, noi, i francesi liberi. 1821 02:19:40,416 --> 02:19:43,583 Non ci sottomettiamo, non ci tiriamo indietro. 1822 02:19:44,458 --> 02:19:45,708 I nostri figli non avranno nulla per rimproverarci. 1823 02:19:49,292 --> 02:19:51,583 Suoni di campana Chiacchiere tedesche 1824 02:20:07,625 --> 02:20:10,292 - Arrivano i rinforzi, fate spazio! 1825 02:20:15,167 --> 02:20:16,875 - Sono alla fine della strada! 1826 02:20:23,500 --> 02:20:25,833 - I tedeschi sono dritti, A 300 metri di distanza! 1827 02:20:26,917 --> 02:20:29,917 - Un tratto laggiù, 300 metri. Tieniti pronto. 1828 02:21:16,417 --> 02:21:18,625 - Sui miei libri di scuola 1829 02:21:19,667 --> 02:21:22,458 Sulla mia scrivania e sugli alberi 1830 02:21:23,042 --> 02:21:25,583 Sulla sabbia, sulla neve 1831 02:21:26,375 --> 02:21:28,292 Scrivo il tuo nome 1832 02:21:28,875 --> 02:21:31,375 In ogni pagina leggi 1833 02:21:31,833 --> 02:21:35,167 Su ogni pagina vuota 1834 02:21:35,333 --> 02:21:36,500 Pietra o sangue 1835 02:21:37,042 --> 02:21:39,167 Carta o cenere 1836 02:21:39,333 --> 02:21:40,458 Scrivo il tuo nome 1837 02:21:42,292 --> 02:21:44,083 Sulle immagini d'oro 1838 02:21:44,250 --> 02:21:46,500 Sulle armi dei guerrieri 1839 02:21:46,667 --> 02:21:49,167 Sulla corona dei re 1840 02:21:49,750 --> 02:21:51,083 Scrivo il tuo nome 1841 02:21:51,500 --> 02:21:54,208 Sulla giungla e nel deserto 1842 02:21:54,792 --> 02:21:57,250 Sui nidi, sui fiori di ginestra 1843 02:21:57,417 --> 02:21:59,208 Sull'eco della mia infanzia 1844 02:21:59,375 --> 02:22:00,917 Scrivo il tuo nome 1845 02:22:01,417 --> 02:22:03,625 Sui miei rifugi in rovina 1846 02:22:04,208 --> 02:22:06,583 Sui miei fari crollati 1847 02:22:06,750 --> 02:22:09,333 Sui muri della mia noia 1848 02:22:09,625 --> 02:22:11,125 Scrivo il tuo nome 1849 02:22:11,292 --> 02:22:14,083 Sull'assenza senza desiderio 1850 02:22:14,250 --> 02:22:16,208 Sulla nuda solitudine 1851 02:22:16,375 --> 02:22:18,792 Sui gradini della morte 1852 02:22:18,958 --> 02:22:20,083 Scrivo il tuo nome 1853 02:22:21,375 --> 02:22:23,375 Al ripristino della salute 1854 02:22:23,542 --> 02:22:25,667 Il pericolo è passato 1855 02:22:25,833 --> 02:22:28,333 Sulla speranza senza memoria 1856 02:22:28,500 --> 02:22:30,542 Scrivo il tuo nome 1857 02:22:30,708 --> 02:22:33,542 E con il potere di una parola 1858 02:22:34,458 --> 02:22:36,667 Ricomincio la mia vita 1859 02:22:37,542 --> 02:22:40,208 Sono nato per conoscerti 1860 02:22:41,250 --> 02:22:42,958 Per nominarti 1861 02:22:43,125 --> 02:22:44,083 Libertà 1862 02:22:44,250 --> 02:22:46,458 Musica maestosa 1863 02:22:49,167 --> 02:22:51,208 Saluti 1864 02:23:02,792 --> 02:23:04,708 Esclamazione in spagnolo 1865 02:23:36,292 --> 02:23:38,583 - Bravo! Anche noi abbiamo litigato! 1866 02:24:02,292 --> 02:24:03,875 Osservazione in inglese 1867 02:24:05,292 --> 02:24:06,792 Qualcuno conta in inglese. 1868 02:24:07,458 --> 02:24:08,667 - Ehi, generale! 1869 02:24:08,833 --> 02:24:12,208 - Proseguire. Saranno un'ottima legna da ardere per l'inverno. 1870 02:24:27,667 --> 02:24:29,583 Mormorando 1871 02:25:04,708 --> 02:25:06,708 Saluti 1872 02:25:12,250 --> 02:25:13,625 - Generale, 1873 02:25:14,250 --> 02:25:18,042 è il momento di proclamare la restaurazione della Repubblica. 1874 02:25:18,500 --> 02:25:20,042 - Francia 1875 02:25:21,000 --> 02:25:23,542 non ha mai smesso di lottare. 1876 02:25:23,708 --> 02:25:28,083 La Repubblica non ha mai cessato di esistere. 1877 02:25:51,125 --> 02:25:54,000 Musica dolce 1878 02:26:14,958 --> 02:26:16,125 Un orologio che ticchetta 1879 02:26:21,833 --> 02:26:23,125 - Signor Presidente. 1880 02:26:23,500 --> 02:26:25,292 - Signor Primo Ministro. 1881 02:26:28,958 --> 02:26:30,458 - Abbiamo fatto molta strada 1882 02:26:31,208 --> 02:26:33,875 dall'ultima volta che ti ho ricevuto 1883 02:26:34,583 --> 02:26:36,000 da solo, 1884 02:26:36,917 --> 02:26:38,375 nel mio ufficio. 1885 02:26:39,000 --> 02:26:42,667 - Quel giorno, solo tu hai deciso il destino della Francia. 1886 02:26:43,958 --> 02:26:46,375 - Beh, lo sei 1887 02:26:47,167 --> 02:26:48,917 un ospite migliore 1888 02:26:49,583 --> 02:26:50,833 che un ospite. 1889 02:27:01,542 --> 02:27:03,333 - Signor Primo Ministro, 1890 02:27:03,500 --> 02:27:04,417 oggi, 1891 02:27:05,000 --> 02:27:07,333 Propongo un'alleanza. 1892 02:27:07,958 --> 02:27:09,958 Oriente e Occidente. 1893 02:27:10,125 --> 02:27:11,375 Due grandi potenze 1894 02:27:11,542 --> 02:27:13,208 governeranno il mondo, 1895 02:27:13,375 --> 02:27:15,250 ma le nostre due nazioni possono 1896 02:27:15,417 --> 02:27:17,917 garantire insieme la loro indipendenza 1897 02:27:18,083 --> 02:27:21,333 se la loro amicizia viene prima di ogni altra cosa. 1898 02:27:23,250 --> 02:27:24,875 - Signor Presidente... 1899 02:27:26,500 --> 02:27:27,625 Ehm... 1900 02:27:28,083 --> 02:27:31,250 In politica, come nella mia strategia, 1901 02:27:31,417 --> 02:27:34,542 Preferisco vincere sul più forte 1902 02:27:35,208 --> 02:27:39,542 piuttosto che stare in piedi a modo loro. 1903 02:27:40,542 --> 02:27:45,208 Mi rendo presente in tutti gli affari del mondo. 1904 02:27:46,375 --> 02:27:48,958 Non sono d'accordo su niente per niente. 1905 02:27:49,708 --> 02:27:54,250 E guadagno ancora qualche dividendo per il mio paese. 1906 02:27:54,417 --> 02:27:56,500 Musica drammatica 1907 02:27:56,667 --> 02:27:58,292 È così che funziona il mondo. 1908 02:28:05,167 --> 02:28:06,375 - Vedo. 1909 02:28:10,875 --> 02:28:12,208 Continuiamo. 1910 02:28:28,792 --> 02:28:30,458 Sospira. 1911 02:28:31,958 --> 02:28:34,958 - Quando vedo i nostri soldati 1912 02:28:35,125 --> 02:28:39,500 Marciano davanti a loro, con la musica in testa, 1913 02:28:39,667 --> 02:28:42,708 Ah, dico, facendo una pausa nel passaggio: 1914 02:28:42,875 --> 02:28:46,542 "Come una volta, la Francia è bella" 1915 02:28:46,708 --> 02:28:48,125 Come in passato, 1916 02:28:48,292 --> 02:28:50,333 Soldati, vedo di nuovo 1917 02:28:50,500 --> 02:28:54,792 - Per te. - Carnot festeggia la vittoria 1918 02:28:54,958 --> 02:28:58,042 Marcia verso la gloria 1919 02:28:58,208 --> 02:28:59,667 Miei cari figli, 1920 02:28:59,833 --> 02:29:06,792 Ritorno trionfante 1921 02:29:10,792 --> 02:29:13,458 Musica epica 1922 02:29:35,958 --> 02:29:39,125 La musica epica diventa moderna. 1923 02:32:58,333 --> 02:33:01,375 Musica drammatica 1924 02:35:48,917 --> 02:35:51,958 Musica maestosa 1925 02:37:07,875 --> 02:37:10,750 Musica solenne 1926 02:39:20,750 --> 02:39:23,292 Sottotitoli: Émilie Nicolas 1927 02:39:23,458 --> 02:39:26,000 Sottotitolazione: TransPerfect Media Francia