1
00:00:38,833 --> 00:00:41,833
Nyugodt zene
2
00:01:07,250 --> 00:01:09,625
Izgalmas zene
3
00:01:21,375 --> 00:01:24,333
Gyerekek kiabálnak a távolban
4
00:01:25,125 --> 00:01:28,042
Halk fecsegés
5
00:01:32,458 --> 00:01:36,292
Beszélgetés németül
6
00:01:39,125 --> 00:01:41,625
Harangozás
7
00:01:46,542 --> 00:01:48,708
Beszélgetés olaszul
8
00:01:54,458 --> 00:01:55,417
Elégedett nevetés
9
00:01:55,583 --> 00:01:58,167
olaszul
- A fenébe is! Menj a pokolba!
10
00:01:58,667 --> 00:02:00,292
Ravasz ördög!
11
00:02:01,500 --> 00:02:03,333
- Ez az én szerencsés napom.
12
00:02:03,500 --> 00:02:04,458
Egy motor poroszkál.
13
00:02:05,458 --> 00:02:06,542
- Bruno!
14
00:02:08,708 --> 00:02:09,667
Bruno!
15
00:02:10,083 --> 00:02:11,875
Hagyd abba, szolgálaton kívül vagyunk.
16
00:02:12,500 --> 00:02:13,708
- Gyere játssz velünk!
17
00:02:13,875 --> 00:02:17,500
- Nem tehetek róla,
Imádom a doromboló motor hangját.
18
00:02:17,667 --> 00:02:18,458
- Szóval?
19
00:02:18,625 --> 00:02:21,333
- Mint amikor a húgod
elalszik a vállamon.
20
00:02:23,375 --> 00:02:24,417
Nevetnek.
21
00:02:25,833 --> 00:02:27,458
- Bruno és az autói...
22
00:02:28,083 --> 00:02:30,792
Baljós zene
Csevegés
23
00:03:03,292 --> 00:03:05,917
Egy ajtó nyikorog és becsukódik.
24
00:03:11,125 --> 00:03:12,583
- Az utolsó.
25
00:03:15,250 --> 00:03:17,167
Ritmikus orgonazene
26
00:03:33,583 --> 00:03:35,250
Motorbőgés
27
00:03:35,417 --> 00:03:36,542
- Bruno!
28
00:03:36,708 --> 00:03:38,333
Lövés és sikoly
29
00:03:38,500 --> 00:03:40,542
Feszült zene
30
00:04:03,083 --> 00:04:04,458
Bruno!
31
00:04:29,042 --> 00:04:30,458
Giacomo, gyere segíts!
32
00:04:43,708 --> 00:04:45,083
Több is van!
33
00:04:51,750 --> 00:04:53,042
- Menj!
34
00:04:59,958 --> 00:05:00,958
- Menj!
35
00:05:03,417 --> 00:05:05,583
Combes és Lassalle balra.
Dronne, egyenesen előre.
36
00:05:06,042 --> 00:05:07,458
Cassard, igaz.
37
00:05:11,958 --> 00:05:13,292
Olaszul beszél.
38
00:05:13,458 --> 00:05:14,833
Epikus zene
Sikolyok
39
00:05:29,333 --> 00:05:32,625
Izgalmas zene
40
00:05:32,792 --> 00:05:35,208
Csikorognak a gumik
41
00:05:37,750 --> 00:05:39,417
- Hát akkor Marcel, holnap találkozunk.
42
00:05:39,583 --> 00:05:40,833
- Viszlát.
43
00:05:45,042 --> 00:05:46,417
- Hol vannak a beígért fegyverek?
44
00:05:46,583 --> 00:05:48,292
Hol van az ígért pénz?
45
00:05:48,458 --> 00:05:49,250
Semmi.
46
00:05:49,417 --> 00:05:51,958
- 1000 tonna fegyvert szállítottam le
és 6 millió frankot.
47
00:05:52,125 --> 00:05:54,458
Ennyit kaphatott a tábornok.
48
00:05:54,625 --> 00:05:57,167
- Tisztázzuk:
űzd ki a Krautokat, nyilván,
49
00:05:57,333 --> 00:05:58,542
hanem Vichy és a gyávák is.
50
00:05:58,708 --> 00:06:02,083
- A parlamenti képviselők nem veszik vissza
az Ellenállás. Elárulták.
51
00:06:02,250 --> 00:06:05,125
- Nyilvánvalóan.
De az Ellenállás harcosainak egyesülniük kell.
52
00:06:06,083 --> 00:06:07,667
A spanyol republikánusok kudarcot vallottak
53
00:06:07,833 --> 00:06:10,208
mert nem tudták
összehangolni egymással.
54
00:06:13,708 --> 00:06:16,833
- Rex, egyetértek
a titkos hadseregről.
55
00:06:19,708 --> 00:06:21,208
- Ki fogja vezetni?
56
00:06:23,917 --> 00:06:25,250
- A tábornok.
57
00:06:25,583 --> 00:06:26,792
Gúnyos nevetés
- Melyik?
58
00:06:27,333 --> 00:06:28,417
- Komolyan beszélhetsz?
59
00:06:28,583 --> 00:06:31,333
- Követed, mi történik?
Casablancában?
60
00:06:31,500 --> 00:06:33,167
Ott történelmet írnak.
61
00:06:33,333 --> 00:06:35,375
angolul
- Casablanca lesz a központ
62
00:06:35,542 --> 00:06:37,458
angol-amerikai hatalom.
63
00:06:37,625 --> 00:06:39,417
Az Anfa Hotelben van
64
00:06:39,583 --> 00:06:43,542
hogy Mr. Churchill és Roosevelt,
vezérkari főnökeik segítségével,
65
00:06:44,042 --> 00:06:46,458
készítik a következő támadási tervet.
66
00:06:46,875 --> 00:06:51,125
Itt van a tábornok, aki vezetni fog
a francia erők csatába.t
67
00:06:53,333 --> 00:06:57,542
Giraud tábornok váltja
Darlan admirális a franciák fejeként
68
00:07:01,833 --> 00:07:03,167
- Legalább Roosevelt nem választott
69
00:07:03,333 --> 00:07:04,667
egy srác
aki kezet fog Hitlerrel.
70
00:07:04,833 --> 00:07:08,500
- Találtak egy hasznos idiótát
hogy jobban vazallussá tegye Franciaországot.
71
00:07:09,458 --> 00:07:10,917
Micsoda finomság.
72
00:07:11,500 --> 00:07:12,917
Könnyű sóhaj
73
00:07:14,417 --> 00:07:17,542
- De tábornok, Franciaország sorsa odaát dől el.
74
00:07:17,708 --> 00:07:19,000
Casablancában.
75
00:07:19,583 --> 00:07:20,833
Csevegés
76
00:07:21,417 --> 00:07:22,708
- Minek vagy itt?
77
00:07:22,958 --> 00:07:24,833
- A kerület biztosítása.
78
00:07:25,292 --> 00:07:28,500
A francia disszidensek ellen.
Giraud tábornok parancsa.
79
00:07:29,958 --> 00:07:31,792
Feszült zene
80
00:07:38,000 --> 00:07:40,083
- Ki fogunk öblíteni néhány gaullistát!
Ez egy hornet fészek.
81
00:07:40,458 --> 00:07:41,625
mindet akarom.
82
00:07:47,875 --> 00:07:49,292
- Országos csendőrség.
83
00:07:50,208 --> 00:07:51,250
- A lábadon.
84
00:07:52,083 --> 00:07:53,208
A falhoz.
85
00:07:53,375 --> 00:07:56,042
- Kezeket a fejére.
- Lambert, hozd ide a kicsit.
86
00:07:56,208 --> 00:07:57,292
- Gyerünk.
Zokog.
87
00:07:59,042 --> 00:07:59,875
- Nem!
88
00:08:00,625 --> 00:08:04,167
- Ha nem válaszolsz,
Megölöm a családodat, aztán téged.
89
00:08:04,333 --> 00:08:06,042
Ezt akarod? Hol van az apád?
90
00:08:06,208 --> 00:08:08,333
- Ne csináld. Stop.
91
00:08:08,500 --> 00:08:11,208
- Hol van az apja?
- Könyörgöm.
92
00:08:12,333 --> 00:08:13,417
- Lépj előre.
93
00:08:14,417 --> 00:08:15,333
Gyorsabban.
94
00:08:15,500 --> 00:08:16,750
- A neved?
- Reynaud.
95
00:08:16,917 --> 00:08:17,792
- A neved?
96
00:08:18,375 --> 00:08:19,958
- Pennacchioni.
- Siess, szállj be.
97
00:08:20,542 --> 00:08:21,583
- Mozdulj.
- A neved?
98
00:08:21,750 --> 00:08:23,042
- Giacalone.
- Szállj be.
99
00:08:24,125 --> 00:08:26,042
Felnyög.
Sikolyok
100
00:08:42,167 --> 00:08:43,082
kuncog
101
00:08:45,208 --> 00:08:47,542
- Takarítsd ki.
- Igen, őrmester.
102
00:08:48,875 --> 00:08:50,250
- Tedd be ezeket a gaullistákat a hűtőbe.
103
00:08:50,583 --> 00:08:53,417
- Gyerünk, lépj tovább.
- Gyerünk, siess. Siet.
104
00:08:53,750 --> 00:08:54,792
- Folytasd.
105
00:08:56,333 --> 00:08:57,708
- Giraud tábornok...
106
00:08:58,292 --> 00:08:59,417
Felsóhajt.
107
00:08:59,583 --> 00:09:01,167
Angol elbeszélés
108
00:09:01,333 --> 00:09:02,208
kuncog
109
00:09:02,375 --> 00:09:05,208
- Még egyszer elmondom: Churchill repülőt készített önnek.
110
00:09:05,500 --> 00:09:09,042
- Nem megyek Casablancába, sem repülővel, sem kenuval, Pleven.
111
00:09:09,208 --> 00:09:10,458
- tábornok...
112
00:09:10,958 --> 00:09:14,083
Ott a világ sorsa forog kockán. Churchill pedig meghív téged.
113
00:09:14,792 --> 00:09:17,458
- Nem hívják meg de Gaulle-t Franciaországba.
114
00:09:18,917 --> 00:09:20,500
Ez egy csapda.
115
00:09:20,667 --> 00:09:22,333
Mormogás
116
00:09:26,792 --> 00:09:28,500
Átfedő hangok
117
00:09:28,667 --> 00:09:30,750
Csörög a telefon.
118
00:09:31,792 --> 00:09:33,542
Izgalmas zene
119
00:09:37,333 --> 00:09:40,083
Feszült zene
Távoli német beszélgetés
120
00:09:45,958 --> 00:09:47,917
- Ha de Gaulle nem megy Casablancába,
121
00:09:48,458 --> 00:09:49,875
nekünk Giraud lesz.
122
00:09:50,208 --> 00:09:51,542
- Hallottam.
123
00:09:52,292 --> 00:09:54,500
Livia, kódolj egy táviratot a tábornoknak.
124
00:09:54,667 --> 00:09:56,042
Meg kell küzdenünk ezzel a Casablancai üzlettel.
125
00:09:56,208 --> 00:09:57,250
- Értem.
126
00:09:58,583 --> 00:10:01,708
- A foglyok a hangárban.
- Igen, kapitány.
127
00:10:01,875 --> 00:10:04,833
Epikus zene
Mormogás
128
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
- Üzenet de Gaulle-nak:
„A küldetés teljesítve Líbiában.
129
00:10:08,167 --> 00:10:09,750
„Tripoliban csatlakozunk a britekhez.
130
00:10:10,333 --> 00:10:11,500
– Aláírva, Leclerc.
131
00:10:11,833 --> 00:10:13,083
- Megkaptam, ezredes.
132
00:10:27,208 --> 00:10:29,458
Drámai zene
133
00:10:46,958 --> 00:10:48,125
Felsóhajt.
134
00:10:51,667 --> 00:10:52,833
- tábornok...
135
00:11:02,750 --> 00:11:03,792
Mi az, Blaise?
136
00:11:03,958 --> 00:11:05,000
- tábornok,
137
00:11:05,667 --> 00:11:07,625
hamis tábornokról beszélnek
138
00:11:07,792 --> 00:11:09,875
aki a szabad franciák vezetőjének vallja magát.
139
00:11:10,042 --> 00:11:12,208
- Ő nem egy hamis tábornok.
ő az igazi!
140
00:11:12,375 --> 00:11:13,000
Blaise a fejét rázza, nem.
141
00:11:13,333 --> 00:11:15,125
Te vagy Franciaország hőse.
142
00:11:15,292 --> 00:11:17,208
A rettenthetetlen és feddhetetlen lovagja.
143
00:11:17,375 --> 00:11:19,292
- Ne már, Blaise!
144
00:11:19,667 --> 00:11:22,583
- Megőrültél? A világ csodál téged.
145
00:11:23,167 --> 00:11:25,375
Rólad beszélnek az újságok.
146
00:11:25,542 --> 00:11:28,542
Az amerikaiak még készülnek
egy filmet rólad.
147
00:11:28,958 --> 00:11:31,500
Lehet, hogy Chaplin kiveszi a részét.
148
00:11:31,667 --> 00:11:33,708
- Nem érdekel, Blaise!
149
00:11:42,083 --> 00:11:45,167
Blaise kinyitja az ajtót, majd becsukja.
150
00:11:56,833 --> 00:11:57,542
Pleven.
151
00:11:58,500 --> 00:11:59,208
Ah.
152
00:11:59,958 --> 00:12:01,833
Mondd meg neki, hogy Casablancába megyek.
153
00:12:02,417 --> 00:12:03,542
- Igen, Mon Général.
154
00:12:13,583 --> 00:12:16,792
Epikus zene
155
00:12:32,667 --> 00:12:34,083
Felsóhajt.
156
00:12:51,333 --> 00:12:52,125
- Gyerünk!
157
00:13:00,792 --> 00:13:04,375
- Megtesszük az óvintézkedéseket
hogy titokban tartsa látogatását.
158
00:13:04,542 --> 00:13:06,083
- Ez francia döntés?
159
00:13:06,750 --> 00:13:07,833
- Abszolút.
160
00:13:15,167 --> 00:13:17,833
Csevegés
161
00:13:28,500 --> 00:13:29,583
- Lépj hátrébb!
162
00:13:48,292 --> 00:13:49,333
Angolul kér bocsánatot.
163
00:14:00,000 --> 00:14:03,000
- A legegyszerűbb lehetőség:
kétnemzetiségű hadtestet alkotnak.
164
00:14:03,167 --> 00:14:05,083
- Harold, segíthetek?
165
00:14:05,250 --> 00:14:08,125
- Jó napot uraim.
"Admiral Q"-t keresem.
166
00:14:09,042 --> 00:14:10,083
- Churchill?
167
00:14:11,167 --> 00:14:13,625
A "Commodore Frankland"-nél van.
168
00:14:15,208 --> 00:14:18,667
Egy hajó ködkürtje
169
00:14:19,625 --> 00:14:20,875
Halk sóhaj
170
00:14:23,958 --> 00:14:26,625
Egy hajó ködkürtje
171
00:14:28,250 --> 00:14:29,000
- Elnök úr...
172
00:14:29,167 --> 00:14:30,167
- Tessék!
173
00:14:31,375 --> 00:14:33,333
- De Gaulle tábornok leszállt.
174
00:14:33,833 --> 00:14:35,750
- Jön a menyasszony!
175
00:14:36,708 --> 00:14:38,917
Gratulálok, sikerült.
176
00:14:39,750 --> 00:14:42,333
Eisenhower, készen áll a vőlegény?
177
00:14:42,875 --> 00:14:44,750
- Giraud tábornok lent van.
178
00:14:45,458 --> 00:14:47,542
- Ezt meg kell ünnepelnünk!
179
00:14:48,708 --> 00:14:51,042
Vége a francia zűrzavarnak.
180
00:14:51,833 --> 00:14:54,708
Holnap meglesz
egyetlen francia hadsereg.
181
00:14:54,875 --> 00:14:56,792
Egy vezető, egy beosztott:
182
00:14:56,958 --> 00:14:58,458
végre valami rend!
183
00:14:58,625 --> 00:15:01,125
- Giraud hadserege Afrikában
nagy,
184
00:15:01,292 --> 00:15:04,958
hanem de Gaulle emberei
legyen tűz a szívükben, ez számít.
185
00:15:05,833 --> 00:15:06,833
- Rendben,
186
00:15:07,000 --> 00:15:09,583
át tudják adni azt a tüzet
tovább Giraud embereire.
187
00:15:10,250 --> 00:15:11,875
- Ez nem ilyen egyszerű.
188
00:15:12,042 --> 00:15:14,417
A vőlegény, ahogy te hívod,
189
00:15:14,875 --> 00:15:17,000
egykori vichyi férfiak veszik körül.
190
00:15:17,167 --> 00:15:20,458
De Gaulle-nak és embereinek,
árulók.
191
00:15:20,917 --> 00:15:23,458
- Emlékeztessen egy dologra:
192
00:15:24,083 --> 00:15:26,458
ki fizeti de Gaulle hadseregét?
193
00:15:27,542 --> 00:15:30,625
Nem fogok finanszírozni
magánháborúja Vichy ellen.
194
00:15:30,792 --> 00:15:32,792
Egy bizottságban elfojtjuk.
195
00:15:34,500 --> 00:15:38,292
Összezavarodsz
valahányszor előkerülnek a franciák.
196
00:15:39,583 --> 00:15:42,917
Olyan vagy, mint Frankenstein,
retteg a saját szörnyetegétől.
197
00:15:43,083 --> 00:15:45,000
- A kár kedvéért!
- Tudod mit?
198
00:15:48,083 --> 00:15:49,583
Én leszek az első, aki meglátja.
199
00:15:52,792 --> 00:15:54,875
- Gyerünk, kényeztesd magad...
200
00:15:56,917 --> 00:16:00,208
A legnehezebb viselendő keresztem
ebben a háborúban...
201
00:16:02,042 --> 00:16:04,000
a Lotharingiai kereszt.
202
00:16:20,542 --> 00:16:23,292
Beszélgetések angolul
203
00:16:28,500 --> 00:16:31,458
- tábornok,
az elnök zártkörű találkozót kért.
204
00:16:31,625 --> 00:16:32,792
Kövess engem.
205
00:16:47,250 --> 00:16:48,625
- de Gaulle tábornok,
206
00:16:49,125 --> 00:16:50,375
végre!
207
00:16:53,875 --> 00:16:55,292
Ez akkora öröm
208
00:16:56,625 --> 00:16:58,750
találkozni veled.
209
00:17:00,375 --> 00:17:03,125
- Az öröm az enyém,
elnök úr.
210
00:17:04,166 --> 00:17:05,833
- Nem tudom azt mondani, hogy "üdvözlöm".
211
00:17:06,000 --> 00:17:07,833
Itthon vagy.
212
00:17:08,833 --> 00:17:10,000
Fegyvert töltenek.
213
00:17:15,458 --> 00:17:17,791
Baljós zene
214
00:17:20,791 --> 00:17:21,458
angolul
215
00:17:24,416 --> 00:17:28,041
Országod összeomlása
a német invázió alatt
216
00:17:28,500 --> 00:17:31,000
igazi sokk volt: hat hét?
217
00:17:31,875 --> 00:17:33,583
Kihozzuk innen.
218
00:17:34,042 --> 00:17:36,792
Ha gyereket látunk
megtámadják a vadak,
219
00:17:36,958 --> 00:17:38,833
közbelépünk, nem?
220
00:17:39,833 --> 00:17:42,875
- Franciaország nem gyerek,
elnök úr.
221
00:17:43,042 --> 00:17:45,125
Mindig folytatta a harcot.
222
00:17:45,542 --> 00:17:47,458
A csapatok...
- A csapataid?
223
00:17:47,875 --> 00:17:49,042
Roosevelt nevet.
224
00:17:49,208 --> 00:17:51,250
Mondd, hányról beszélünk?
225
00:17:51,667 --> 00:17:53,000
10.000 férfi?
226
00:17:54,083 --> 00:17:55,667
Egy zászlóalj a sivatagban?
227
00:17:56,292 --> 00:17:59,667
Giraud tábornok hadserege visszaveszi az irányítást.
228
00:18:01,000 --> 00:18:05,667
- Giraud tábornok jó katona.
Tisztességes katonai parancsnok lesz belőle.
229
00:18:05,833 --> 00:18:07,875
De a háború erkölcsi dolog.
230
00:18:08,292 --> 00:18:11,750
Azoknak a katonáknak, akik meghalnak, harcolniuk kell
erkölcsi okból.
231
00:18:11,917 --> 00:18:14,500
Franciaországnak erkölcsi tekintélyre van szüksége,
232
00:18:14,667 --> 00:18:17,750
nem egy asztalhoz kötött bürokrata.
- Amíg Franciaország megszállva van,
233
00:18:18,208 --> 00:18:20,750
senkinek nincs erkölcsi tekintélye.
234
00:18:23,333 --> 00:18:25,083
A mi oldalunkat választottad,
235
00:18:25,250 --> 00:18:26,667
a szabadság oldala.
236
00:18:27,125 --> 00:18:29,458
De te magányos tábornok maradsz,
237
00:18:29,625 --> 00:18:33,500
pártok vagy képviselők támogatása nélkül,
és soha nem választottak meg:
238
00:18:33,667 --> 00:18:35,625
egy lázadó!
- Jeanne of Arc sem.
239
00:18:36,042 --> 00:18:38,542
Egyszerűen harcolt
Franciaország számára.
240
00:18:38,958 --> 00:18:41,667
- tábornok,
Winston és én kérdezünk tőled
241
00:18:41,833 --> 00:18:43,833
hogy megegyezzen Giraud-val.
242
00:18:44,000 --> 00:18:44,792
Érti?
243
00:18:45,875 --> 00:18:47,417
Hogy segítsek neked,
244
00:18:47,583 --> 00:18:49,917
memorandumot készítettünk
245
00:18:50,750 --> 00:18:54,542
megállapodást javasol
kettőtök között.
246
00:18:54,708 --> 00:18:56,167
Felsóhajt.
247
00:18:58,250 --> 00:19:00,750
- Ha tartásban van
Franciaország érdekeivel.
248
00:19:04,750 --> 00:19:05,792
- Igen...
249
00:19:06,625 --> 00:19:08,875
A konferencia holnap ér véget,
250
00:19:09,458 --> 00:19:12,125
gyakorolni fogod legendás bölcsességedet.
251
00:19:15,958 --> 00:19:17,042
- Elnök úr.
252
00:19:17,333 --> 00:19:18,542
- Holnapig, tábornok.
253
00:19:24,333 --> 00:19:25,583
Felsóhajt.
254
00:19:29,917 --> 00:19:33,083
- Micsoda karakter.
- Egy őrült.
255
00:19:34,042 --> 00:19:36,875
Nem tud semmit a politikáról.
256
00:19:38,542 --> 00:19:40,625
Valami nehezebbre számítottam.
257
00:19:41,292 --> 00:19:43,292
Ne menj el az aláírása nélkül.
258
00:19:49,417 --> 00:19:50,833
Felsóhajt.
259
00:20:00,500 --> 00:20:02,667
Izgalmas zene
260
00:20:05,667 --> 00:20:07,625
Ugatás a távolban
261
00:20:15,250 --> 00:20:18,958
- Remélem, teljes mértékben élvezted az egy-egy.
262
00:20:19,125 --> 00:20:20,625
- Harold Macmillan.
263
00:20:21,000 --> 00:20:23,750
Én vagyok a különmegbízott
miniszterelnök
264
00:20:23,917 --> 00:20:25,167
Churchill és én...
265
00:20:25,667 --> 00:20:30,167
Ez egy tiszteletben tartó megállapodás
a rangját, tábornok.
266
00:20:30,333 --> 00:20:31,750
hátha maradok
267
00:20:31,917 --> 00:20:33,708
kérdésed van...
- Tartsd meg őket
268
00:20:33,875 --> 00:20:35,125
az ellenségeidért.
269
00:20:37,292 --> 00:20:38,458
Kis nevetés
270
00:20:43,042 --> 00:20:45,000
- Ó, a gépem...
271
00:20:45,708 --> 00:20:47,458
lezuhant.
272
00:20:48,792 --> 00:20:50,625
- Kérdeztem?
273
00:20:52,667 --> 00:20:53,833
Izgalmas zene
274
00:20:54,000 --> 00:20:56,333
Ugatás a távolban
275
00:21:04,125 --> 00:21:05,750
Enyhe sóhaj
276
00:21:17,000 --> 00:21:17,792
Csatlakozz
277
00:21:18,500 --> 00:21:21,833
egy bizottság Marcel Peyroutonnal,
278
00:21:22,000 --> 00:21:25,375
egy Vichy ember a kezdetektől...
- Tábornok, ők vannak fölényben.
279
00:21:25,542 --> 00:21:28,708
És Giraud hoz nekik 400 000 embert.
mi vagyunk
280
00:21:28,875 --> 00:21:30,875
alig 13.000,
beleértve a sofőröket és a titkárnőket is.
281
00:21:31,042 --> 00:21:32,417
Az ügy el van intézve.
282
00:22:24,500 --> 00:22:26,500
Felsóhajt.
283
00:22:28,125 --> 00:22:29,750
angolul
- Itt vagyunk, több mint készen állunk...
284
00:22:32,042 --> 00:22:33,333
- Elnök úr!
285
00:22:33,750 --> 00:22:37,042
minden amire szükségem van
a csapataim felszerelése.
286
00:22:37,208 --> 00:22:40,667
Tankokat ígértél...
- Ne aggódj, barátom.
287
00:22:40,833 --> 00:22:43,875
Megköszörüli a torkát.
- Azt mondta, megszerzi a tankokat.
288
00:22:44,042 --> 00:22:48,042
- A teremtményed tudja
van még sütnivaló halunk,
289
00:22:48,208 --> 00:22:49,292
mit gondolsz?
290
00:22:50,750 --> 00:22:51,417
Kiáltják Churchillt.
291
00:22:51,833 --> 00:22:52,875
- Ah!
292
00:22:53,917 --> 00:22:57,792
- Alig két brigáddal,
és úgy vonul be, mint Sztálin!
293
00:23:02,292 --> 00:23:03,333
- Jó reggelt, de Gaulle.
294
00:23:03,500 --> 00:23:05,375
- Jól aludt, tábornok?
295
00:23:07,042 --> 00:23:11,250
- Sajnos nem tudjuk
elfogadja a javasolt megállapodást,
296
00:23:11,792 --> 00:23:14,792
de mindezt megvizsgáljuk
Giraud tábornokkal...
297
00:23:14,958 --> 00:23:15,875
A franciák között.
298
00:23:16,042 --> 00:23:19,292
- A háborút nem tudod megállítani.
de Gaulle tábornok!
299
00:23:19,458 --> 00:23:22,750
Ha nem írod alá,
Feljelentem a parlamentben
300
00:23:22,917 --> 00:23:25,208
és a sajtónak, és folytatjuk
301
00:23:25,375 --> 00:23:26,625
nélküled.
302
00:23:26,792 --> 00:23:29,417
- Tökéletesen szabad vagy
megszégyeníteni magad,
303
00:23:29,583 --> 00:23:31,958
miniszterelnök.
- Nyugodj meg.
304
00:23:34,500 --> 00:23:35,333
Felsóhajt.
305
00:23:38,125 --> 00:23:41,000
Tábornok, igaza lehet
306
00:23:41,458 --> 00:23:43,458
kicsit korai.
307
00:23:44,208 --> 00:23:48,417
Egyelőre elég lesz
hogy megerősítsük elkötelezettségünket
308
00:23:48,583 --> 00:23:52,542
megoldás kidolgozására
ez mindenkinek megfelel
309
00:23:52,708 --> 00:23:55,500
és egyszerűen kezet fogni.
310
00:23:59,167 --> 00:24:00,208
- Ha tetszik...
311
00:24:00,375 --> 00:24:01,167
- Nagyon jó!
312
00:24:01,333 --> 00:24:02,083
Kérem.
313
00:24:02,833 --> 00:24:04,625
Ne vesztegessük az időt.
314
00:24:05,708 --> 00:24:07,458
Mormogás
315
00:24:07,625 --> 00:24:08,958
Gyerünk, uraim...
316
00:24:11,458 --> 00:24:12,625
kövess engem!
317
00:24:19,917 --> 00:24:23,167
- A záró sajtótájékoztató
15 perc múlva kezdődik.
318
00:24:23,333 --> 00:24:25,042
- Ah, végre.
319
00:24:27,000 --> 00:24:28,125
- Barátaim...
320
00:24:31,917 --> 00:24:33,458
- Közelebb jöhetsz.
321
00:24:34,125 --> 00:24:36,917
Mormogás
322
00:24:44,917 --> 00:24:46,542
- Tada.
323
00:24:53,125 --> 00:24:54,875
Valaki fütyül.
324
00:24:55,042 --> 00:24:56,958
Dúdol.
325
00:25:03,333 --> 00:25:04,250
Ő nevet.
326
00:25:06,625 --> 00:25:09,042
- Minden készen áll a tábor megtörésére?
- Igen, ezredes!
327
00:25:09,208 --> 00:25:10,542
Mormogás
328
00:25:10,708 --> 00:25:11,833
- Befejezted?
- Majdnem.
329
00:25:12,000 --> 00:25:14,042
- Siess.
- Minden tőlem telhetőt megteszek.
330
00:25:14,208 --> 00:25:15,417
- Ezredes.
331
00:25:18,417 --> 00:25:19,583
- Ezredes.
332
00:25:19,750 --> 00:25:20,792
- Ezredes.
333
00:25:28,208 --> 00:25:30,625
- Gratulálok.
Önt tábornokká léptették elő.
334
00:25:30,792 --> 00:25:33,750
- Hagyd a hülyeségeket.
- A tábornok aláírta az előléptetést.
335
00:25:39,250 --> 00:25:42,667
- Combes, mi az első számú kötelesség
Force L?
336
00:25:42,833 --> 00:25:44,917
- Soha ne engedelmeskedj ostoba parancsnak,
tábornok.
337
00:25:45,083 --> 00:25:46,375
- Tessék.
338
00:25:47,000 --> 00:25:50,417
Tábort bontunk.
- Ezredes, üzenet az amerikaiaktól:
339
00:25:50,583 --> 00:25:53,417
"Maradjon készenlétben
és várja meg Giraud utasításait."
340
00:25:53,583 --> 00:25:54,667
- Mit?
341
00:25:55,125 --> 00:25:56,333
- Igen, így van.
342
00:25:56,833 --> 00:25:59,292
- De Gaulle állítólag alkut kötött
Giraud-val.
343
00:26:00,917 --> 00:26:04,875
Mit csinálunk, tábornok?
- De Gaulle, egy vichyi férfival?
344
00:26:13,625 --> 00:26:14,667
- Gratulálok!
345
00:26:16,625 --> 00:26:18,375
{\an8}– Tőled jön, Peyrouton?
346
00:26:18,542 --> 00:26:21,667
Alulról felfelé.
A várost megtisztították a gaullistáktól.
347
00:26:21,833 --> 00:26:23,958
A gazdájuk lehajtotta a fejét.
348
00:26:24,583 --> 00:26:26,167
Sakkmatt.
349
00:26:27,458 --> 00:26:30,542
Szeretem az amerikai barátaidat
egyre többet.
350
00:26:30,708 --> 00:26:32,125
Baljós zene
351
00:26:44,875 --> 00:26:47,125
- Franciaország meg fog szabadulni a németektől,
352
00:26:47,417 --> 00:26:49,042
de nem a vichyi férfiaké.
353
00:26:50,917 --> 00:26:52,167
- Giraud?
354
00:26:52,583 --> 00:26:53,500
De...
355
00:26:53,917 --> 00:26:55,500
Az Ellenállás vele?
356
00:26:57,667 --> 00:27:00,250
- A szabad Franciaország a küszöbön áll
az eltűnésről.
357
00:27:04,958 --> 00:27:06,083
- Nem, nem, nem tehetjük
358
00:27:06,250 --> 00:27:09,667
írjon alá Giraud-val.
- Azt sem tudjuk, mit írunk alá.
359
00:27:09,833 --> 00:27:13,083
Feszült zene
Hallhatatlan vita
360
00:27:24,375 --> 00:27:26,000
- Na, milyen volt a vakáció?
361
00:27:26,417 --> 00:27:28,708
DE GAULLE ELFOGADJA
GIRAUD FELTÉTELEI
362
00:27:30,125 --> 00:27:32,250
- Folyamatban vagyunk
lehetőségeink mérlegelésére.
363
00:27:38,042 --> 00:27:40,458
- Nincs értelme tovább Londonban maradni.
364
00:27:40,875 --> 00:27:41,958
- Tessék.
365
00:27:43,417 --> 00:27:46,167
- Feljegyzést kaptunk
a Downing Streetről.
366
00:27:46,333 --> 00:27:48,500
Churchill Londonban akar tartani.
367
00:27:49,583 --> 00:27:52,208
Nem fog repülni
elérhető az Ön számára.
368
00:27:53,000 --> 00:27:54,208
Kivéve Algírt.
369
00:27:54,792 --> 00:27:57,583
Szóval meg lehet egyezkedni Giraud-val.
370
00:27:59,542 --> 00:28:02,958
- Szóval, Pleven, fogoly vagyok.
371
00:28:03,542 --> 00:28:04,667
- Giraud tiszta katona.
372
00:28:04,833 --> 00:28:07,500
alá kell írnunk vele
hogy semlegesítse őt.
373
00:28:08,208 --> 00:28:11,000
Catroux keményen dolgozik
megállapodásra jutni
374
00:28:11,167 --> 00:28:13,542
ami szabad kezet hagy neked.
- Szabad?
375
00:28:16,875 --> 00:28:19,708
Nem értesz semmit a politikához.
376
00:28:20,417 --> 00:28:23,375
Giraud az amerikaiak bábja.
377
00:28:23,542 --> 00:28:24,292
Egy szabad kéz...
378
00:28:29,500 --> 00:28:32,292
Izgalmas zene
379
00:28:32,458 --> 00:28:34,875
Csevegés
380
00:29:09,417 --> 00:29:11,875
Mennydörgés dübörög
381
00:29:39,667 --> 00:29:42,125
Repülőgép motor
382
00:30:09,542 --> 00:30:11,833
Feszült zene
383
00:30:19,792 --> 00:30:20,875
- Rex.
384
00:30:21,042 --> 00:30:22,083
- Igen, uram!
385
00:30:22,917 --> 00:30:24,708
Ön nem szerepel ennek a járatnak a jegyzékében.
386
00:30:24,875 --> 00:30:27,000
- El kell jutnom Londonba.
A következő holdnál,
387
00:30:27,167 --> 00:30:28,333
késő lesz.
388
00:30:30,250 --> 00:30:32,500
Figyelj rám,
ez létfontosságú a tábornok számára.
389
00:30:32,667 --> 00:30:34,708
- Ha ez így lenne,
parancsot kaptam volna.
390
00:30:34,875 --> 00:30:36,083
- Ezt nem tudja.
391
00:30:38,458 --> 00:30:40,042
Szüksége van a segítségemre.
392
00:30:45,542 --> 00:30:49,375
Beszélgetések angolul
393
00:30:52,375 --> 00:30:54,333
- Igen, ezredes?
- Táborszünet.
394
00:30:54,500 --> 00:30:55,875
- Mit mondjunk nekik?
395
00:30:56,042 --> 00:30:57,875
- Hogy soha ne engedelmeskedjünk egy hülye parancsnak.
396
00:30:58,042 --> 00:31:00,083
Menjünk tovább.
A tábornoknak szüksége van ránk.
397
00:31:00,542 --> 00:31:01,792
- Értem, tábornok.
398
00:31:03,917 --> 00:31:04,875
Táborszünet!
399
00:31:05,042 --> 00:31:07,250
Csevegés
400
00:31:07,417 --> 00:31:08,125
angolul
401
00:31:08,292 --> 00:31:10,750
- Kilépett?
- Nem, elejtette Giraud-t.
402
00:31:11,792 --> 00:31:13,875
Csatlakozni csapatainkhoz Tripoliban.
403
00:31:15,292 --> 00:31:18,250
Ez jó dolog, nem?
404
00:31:25,583 --> 00:31:26,583
- Talán.
405
00:31:29,708 --> 00:31:31,458
- A franciák!
406
00:31:31,625 --> 00:31:34,333
Megjegyzések angolul
407
00:31:34,500 --> 00:31:36,792
8. BRIT HADERSÉG
408
00:31:36,958 --> 00:31:40,208
ujjongva
409
00:31:47,375 --> 00:31:48,833
- Jó volt fiúk!
410
00:32:02,917 --> 00:32:05,167
Csevegés
411
00:32:09,625 --> 00:32:11,500
- Most egy jó zuhany!
412
00:32:17,042 --> 00:32:19,333
- Leclerc tábornok.
- Montgomery tábornok.
413
00:32:20,292 --> 00:32:21,042
- Mmm...
414
00:32:21,208 --> 00:32:22,125
Nagyon jól.
415
00:32:32,000 --> 00:32:33,167
Hogy őszinte legyek,
416
00:32:33,333 --> 00:32:36,833
amikor azt mondták nekem
hogy átkeltél a Szaharán,
417
00:32:37,000 --> 00:32:40,875
Kételkedtem benne, hogy újra élve látlak,
és itt vagy!
418
00:32:42,250 --> 00:32:44,292
Giraud tábornok büszke lehet.
419
00:32:44,583 --> 00:32:45,833
- Harcolni akarunk.
420
00:32:46,792 --> 00:32:48,000
- Értem.
421
00:32:48,167 --> 00:32:51,792
Nagyra értékelem,
de ez egy bonyolult művelet...
422
00:32:55,292 --> 00:32:56,583
Ha ragaszkodsz hozzá.
423
00:32:56,750 --> 00:32:59,833
Az 1. amerikai hadosztály elfoglalja Gafsát.
424
00:33:00,000 --> 00:33:02,500
Megfogja Rommelt.
425
00:33:02,667 --> 00:33:05,375
Az embereim délről lökdösik
426
00:33:05,542 --> 00:33:07,292
hogy csapdába ejtse Tuniszban.
427
00:33:07,542 --> 00:33:10,250
- Ha túljut a Mareth vonalon,
hátulról megüti.
428
00:33:10,417 --> 00:33:12,875
- Nem, egy zászlóalj
eltakarja a bal szárnyam.
429
00:33:13,042 --> 00:33:15,917
- Csak két osztályod lesz,
neki három van.
430
00:33:18,500 --> 00:33:19,542
- Így van.
431
00:33:19,708 --> 00:33:21,500
- Úgy nézünk ki, mint a csavargók,
432
00:33:21,667 --> 00:33:24,250
de gyorsak vagyunk
és ismerjük a sivatagot.
433
00:33:24,417 --> 00:33:26,167
Letakarjuk a bal szárnyadat.
434
00:33:26,333 --> 00:33:27,958
- Hányan vagytok ott?
- 1000.
435
00:33:37,208 --> 00:33:39,208
- Mi biztosítjuk a csizmát és a puskát,
436
00:33:39,542 --> 00:33:41,583
és tiszta ruhákat!
437
00:33:42,708 --> 00:33:43,792
Könnyű nevetés
438
00:33:45,250 --> 00:33:47,875
Melankolikus zene
439
00:34:02,917 --> 00:34:05,125
Kiabálás
440
00:34:09,250 --> 00:34:11,583
Fütyülve
441
00:34:15,417 --> 00:34:19,375
Mind együtt
- Ha egy nap, gyermekeink
442
00:34:19,542 --> 00:34:23,208
Kérdezze meg az anyjukat
443
00:34:23,375 --> 00:34:24,500
Ahol voltunk
444
00:34:25,167 --> 00:34:27,875
Miért nem vagyunk már itt
- Gyerünk!
445
00:34:28,042 --> 00:34:31,958
- Mondd meg nekik, hogy az apjuk
446
00:34:32,458 --> 00:34:35,417
Leclerc emberei voltak
447
00:34:36,333 --> 00:34:40,625
És hogy soha nem adtuk meg magunkat
448
00:34:40,917 --> 00:34:44,625
Reszkessetek, Franciaország ellenségei
449
00:34:45,250 --> 00:34:49,208
Vértől és gyűlölettől részeg zsarnokok
450
00:34:49,375 --> 00:34:52,375
Azok adják a világot, akik tudják, hogyan kell meghalni
451
00:34:53,167 --> 00:34:57,250
Béke és szabadság
452
00:34:58,250 --> 00:35:01,542
És amikor Franciaország felhív minket
453
00:35:02,208 --> 00:35:05,542
Tudja meg velünk, hogyan győzzünk, vagy hogyan pusztuljunk el
454
00:35:05,708 --> 00:35:09,000
Egy franciának érte kell élnie
455
00:35:09,583 --> 00:35:13,333
Számára egy franciának meg kell halnia
456
00:35:13,500 --> 00:35:16,125
Igen!
457
00:35:16,292 --> 00:35:18,500
Dúdolnak.
Epikus zene
458
00:35:42,250 --> 00:35:45,125
Halk zene
459
00:35:50,292 --> 00:35:53,000
Beszélgetés wolofban
460
00:35:59,208 --> 00:36:00,500
- Menj északra.
461
00:36:11,958 --> 00:36:13,208
- Lőszer!
462
00:36:21,208 --> 00:36:22,917
- Jól vagy, Mirloin?
- Igen.
463
00:36:23,083 --> 00:36:24,625
- Majdnem túl sokáig vártunk.
464
00:36:25,083 --> 00:36:26,500
Tessék, a bajodért.
465
00:36:41,917 --> 00:36:44,125
Repülőgép motor
466
00:36:56,583 --> 00:36:57,458
- Mi ez?
467
00:36:57,625 --> 00:36:58,708
- Várj.
468
00:36:59,708 --> 00:37:00,917
Még két Stuka.
469
00:37:01,375 --> 00:37:02,625
Szóval ez a 18.
470
00:37:03,125 --> 00:37:04,417
Plusz egy, ez a 19.
471
00:37:04,583 --> 00:37:06,083
- Egy páncéloshadosztály.
472
00:37:07,833 --> 00:37:08,667
- Újra csoportosulnak.
473
00:37:11,083 --> 00:37:12,750
Felderítő járművek.
474
00:37:16,625 --> 00:37:17,875
Lövöldözés
Nyögve
475
00:37:18,042 --> 00:37:20,042
Nehéz légzés
476
00:37:22,417 --> 00:37:25,958
- Erős ellenséges jelenlét.
Nem vagy erre felkészülve.
477
00:37:26,125 --> 00:37:27,417
Ess vissza a tenger felé.
478
00:37:27,583 --> 00:37:30,208
Mormogás
479
00:37:36,833 --> 00:37:38,000
- Egy páncéloshadosztály ellen?
480
00:37:38,750 --> 00:37:40,292
- És egyetlen tank nélkül.
- Ó!
481
00:37:40,583 --> 00:37:41,542
Fütyülve
482
00:37:41,917 --> 00:37:43,750
Dronne, Raynal,
483
00:37:43,917 --> 00:37:44,875
mi folyik itt?
484
00:37:45,042 --> 00:37:47,667
- A következő összecsapásnál
tisztázza őket.
485
00:37:47,833 --> 00:37:48,667
Egy páncélos hadosztály,
486
00:37:49,583 --> 00:37:50,667
az egészet!
487
00:37:51,250 --> 00:37:54,750
Baljós zene
Mormogás
488
00:38:07,417 --> 00:38:09,500
- A Force L tisztjei!
489
00:38:10,333 --> 00:38:12,500
- Gyerünk, gyűljünk össze.
Gyorsan, gyorsan, gyorsan!
490
00:38:27,000 --> 00:38:30,917
Ezek az urak, a Krautok,
át akarnak nyomulni a Mareth vonalon.
491
00:38:31,583 --> 00:38:32,333
A mi vonalunk.
492
00:38:32,500 --> 00:38:34,417
- Hány Kraut?
- Megszámoltuk
493
00:38:34,583 --> 00:38:35,917
19 repülőgép.
494
00:38:36,083 --> 00:38:37,833
Tehát legyen 90 páncélozott jármű.
495
00:38:38,250 --> 00:38:40,042
15-től.
Suttogva
496
00:38:44,208 --> 00:38:45,708
Két bérlet van.
497
00:38:46,250 --> 00:38:49,542
Mindkettőn átjönnek
ugyanakkor.
498
00:38:51,292 --> 00:38:52,750
Be fogjuk engedni őket.
499
00:38:53,375 --> 00:38:54,917
- Rögtön fölénk gurulnak.
500
00:38:55,625 --> 00:38:56,417
- Dio,
501
00:38:57,417 --> 00:38:58,458
elrejted az embereidet
502
00:38:58,625 --> 00:39:00,167
az északinál.
503
00:39:00,500 --> 00:39:02,292
Dronne,
504
00:39:02,458 --> 00:39:04,125
ezt fogod venni. Völgyteknő,
505
00:39:04,500 --> 00:39:05,833
velem a magaslaton,
506
00:39:06,250 --> 00:39:07,875
az epicentrumban.
- De lesz
507
00:39:08,042 --> 00:39:09,458
légi támogatás, ugye?
508
00:39:09,917 --> 00:39:11,042
- Nem hiszem.
509
00:39:12,083 --> 00:39:13,750
Az angol légierő le van kötve
510
00:39:13,917 --> 00:39:16,542
kiemelt keleti küldetésekkel.
- tábornok,
511
00:39:17,042 --> 00:39:18,583
eddig minden csatát megnyertünk.
512
00:39:18,750 --> 00:39:21,500
Azt akarja, hogy lecsapjanak minket
egy páncéloshadosztály által?
513
00:39:21,667 --> 00:39:22,958
Nekünk nem jön be.
514
00:39:23,125 --> 00:39:25,208
- Láttad Montgomery parancsát?
515
00:39:25,792 --> 00:39:29,250
Kerüljön minden érintkezést
és zuhanj vissza 90 kilométert a tenger felé.
516
00:39:29,833 --> 00:39:30,583
- Takarodj!
517
00:39:30,750 --> 00:39:32,208
- Tábornok, szálljon le!
518
00:39:34,333 --> 00:39:35,250
- Bumm! Bumm!
519
00:39:35,417 --> 00:39:36,875
Bumm! Bumm!
520
00:39:37,042 --> 00:39:38,708
- Tábornok, ne maradjon ott!
521
00:39:47,458 --> 00:39:49,375
- Valaki elfelejtette?
az első szabály
522
00:39:49,542 --> 00:39:50,833
Force L?
523
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
- De ez nem hülye parancs.
524
00:39:53,167 --> 00:39:54,917
Epikus zene
525
00:39:56,292 --> 00:39:59,917
- Vannak, akik semmit sem értenek
a Szabad Franciaországról.
526
00:40:03,417 --> 00:40:07,083
Haza, gyerekek
harcolni semmivel a kezükben.
527
00:40:11,625 --> 00:40:14,667
Igaz, nincs hírünk.
528
00:40:16,125 --> 00:40:17,833
De mindannyiunknak van egy testvére,
529
00:40:18,000 --> 00:40:19,125
egy nővér,
530
00:40:19,292 --> 00:40:20,583
egy unokatestvér,
531
00:40:20,750 --> 00:40:24,000
aki egy pince falának dőlve,
küzdi az alvást
532
00:40:24,167 --> 00:40:26,500
hogy titkosszolgálati jelentést küldjön Londonba.
533
00:40:27,583 --> 00:40:29,083
Mindannyiunknak van egy barátja
534
00:40:29,250 --> 00:40:32,750
aki szabotázsküldetésben kijön egy erdőből,
átkel egy hegyen,
535
00:40:32,917 --> 00:40:38,167
talál a tengerparton egy csónakot vitorla nélkül,
se evező, se árboc, se kötél
536
00:40:38,333 --> 00:40:40,250
és gondolkodás nélkül útnak indul.
537
00:40:42,875 --> 00:40:46,375
Ott mindenki egyedül van
és állandó életveszélyben.
538
00:40:47,000 --> 00:40:49,042
És nem egy közülük
feladná
539
00:40:50,625 --> 00:40:53,667
anélkül, hogy tudná
hogy küldetése jelent-e változást.
540
00:40:54,000 --> 00:40:56,750
Mindannyian számítanak arra, hogy előbb-utóbb
541
00:40:56,917 --> 00:41:00,042
az ellenség megfullad
mindezekkel a névtelen cselekedetekkel.
542
00:41:05,125 --> 00:41:06,125
Tehát mi,
543
00:41:07,542 --> 00:41:11,333
akinek van szerencséje harcolni,
együtt, felfegyverkezve,
544
00:41:11,875 --> 00:41:13,250
és fényes nappal,
545
00:41:15,000 --> 00:41:16,917
bizonyítsuk, hogy érdemesek vagyunk.
546
00:41:22,292 --> 00:41:24,833
Van itt még valaki, aki vissza akar esni?
547
00:41:39,208 --> 00:41:40,000
Elutasítva.
548
00:41:53,542 --> 00:41:54,542
- Menjen a tápegységgel.
549
00:41:54,708 --> 00:41:57,333
- Nem, a munkámat végzem
és ismerem a kockázatokat.
550
00:41:57,500 --> 00:42:00,417
- Már nem a kockázatokról beszélünk,
hanem öngyilkos küldetés.
551
00:42:00,583 --> 00:42:01,792
Ezzel menj...
552
00:42:25,000 --> 00:42:26,458
- Szia Mademba!
553
00:42:36,125 --> 00:42:36,958
Fütyül.
554
00:42:37,125 --> 00:42:39,708
Baljós zene
555
00:42:40,083 --> 00:42:41,417
- A Krautok!
556
00:42:41,583 --> 00:42:42,917
- Jönnek a Bochék!
557
00:42:43,083 --> 00:42:45,708
Felhajtás
558
00:42:51,417 --> 00:42:52,333
- 12 tank.
559
00:42:53,375 --> 00:42:54,417
- Nem látható gyalogság.
560
00:42:55,792 --> 00:42:57,542
- Nem látható gyalogsági támogatás.
561
00:42:58,708 --> 00:43:00,333
- 12 páncélozott jármű, és a szám nem jön össze.
562
00:43:01,125 --> 00:43:03,750
Azt akarják, hogy felfedjük magunkat.
- Mindenki pozícióban!
563
00:43:10,542 --> 00:43:12,875
- Parancsomra tüzelsz,
564
00:43:13,042 --> 00:43:15,000
és csak az én parancsomra!
565
00:43:15,167 --> 00:43:17,625
Felhajtás
566
00:43:46,083 --> 00:43:48,750
Feszült zene
567
00:44:48,083 --> 00:44:48,708
Nyögve
568
00:44:48,875 --> 00:44:51,083
Nehéz légzés
569
00:45:02,417 --> 00:45:04,250
Kiáltja.
570
00:45:24,542 --> 00:45:26,625
- Két másodperc!
- Mire várunk?
571
00:45:27,458 --> 00:45:30,167
Most lőnünk kell!
- Tűz, tűz.
572
00:45:30,875 --> 00:45:32,542
- Mire várunk?
573
00:45:32,708 --> 00:45:33,958
- Két másodperc!
574
00:45:40,833 --> 00:45:42,708
- Ez a 12. tank.
575
00:45:42,875 --> 00:45:44,250
- 12. tank!
576
00:45:56,375 --> 00:45:57,417
- Tűz!
577
00:45:57,583 --> 00:45:58,333
- Tűz!
578
00:45:58,500 --> 00:45:59,417
- Tűz!
579
00:46:05,125 --> 00:46:05,875
- Tűz!
580
00:46:17,875 --> 00:46:18,500
- Tűz!
581
00:46:20,625 --> 00:46:21,583
- Újratöltés.
582
00:46:37,417 --> 00:46:39,125
- Jobb szárny, tűz!
583
00:46:41,667 --> 00:46:42,875
Kiabálás
584
00:46:46,792 --> 00:46:47,458
- Tűz!
585
00:46:49,333 --> 00:46:50,333
- Tűz jobbra!
586
00:47:05,042 --> 00:47:06,375
- Ti ketten maradjatok itt. Te, vedd el őt
587
00:47:06,542 --> 00:47:09,375
kezelésre. Gyere vissza, tartjuk a pozíciót.
588
00:47:09,542 --> 00:47:10,792
- Értem.
589
00:47:14,375 --> 00:47:16,167
- Még legalább 15 tank!
590
00:47:46,708 --> 00:47:48,417
- A titkos hadsereg pozícióba kerül.
591
00:47:48,583 --> 00:47:50,000
Képesek leszünk keményen lecsapni.
592
00:47:50,958 --> 00:47:53,667
- Tartsa az ütéseit
és minimalizálja a veszteségeit.
593
00:47:54,750 --> 00:47:56,625
Egyelőre egyedül vagyunk.
594
00:47:59,042 --> 00:48:02,292
Egyedül állok Amerika ellen,
és csak Amerika számít.
595
00:48:03,417 --> 00:48:04,375
Félreértés ne essék.
596
00:48:05,583 --> 00:48:09,500
Roosevelt frankofil.
Ugyanúgy beszél franciául, mint te és én.
597
00:48:10,625 --> 00:48:12,250
- Szóval mi a baja?
598
00:48:13,125 --> 00:48:17,292
- 1940-ben
mi voltunk a védőbástya Hitler ellen.
599
00:48:17,875 --> 00:48:19,042
Amikor Párizs elesett,
600
00:48:19,208 --> 00:48:22,000
miután harcoltunk
olyan szegényesen és olyan kevéssé,
601
00:48:22,167 --> 00:48:23,375
megdöbbent.
602
00:48:23,542 --> 00:48:24,750
Mint mindannyiunknak.
603
00:48:25,083 --> 00:48:26,208
- Pontosan.
604
00:48:26,583 --> 00:48:28,958
Tehát támogatnia kell a Szabad Franciaországot.
605
00:48:29,333 --> 00:48:32,042
- Ami őt illeti, Franciaország már nem létezik.
606
00:48:32,208 --> 00:48:36,000
És hogy megőrizzük a békét,
egy gyalogot tett a tábla közepére:
607
00:48:36,167 --> 00:48:37,292
Giraud.
608
00:48:37,708 --> 00:48:38,583
- Megőrizni a békét?
609
00:48:38,750 --> 00:48:40,375
- Hogy ne legyen vele szemben
610
00:48:40,542 --> 00:48:43,542
valaki, aki szándékában áll
hogy Franciaország ismét ország legyen.
611
00:48:46,167 --> 00:48:48,750
Prefektus úr,
612
00:48:49,250 --> 00:48:51,458
Nincs támogatásom a parlamenti képviselők részéről.
613
00:48:51,625 --> 00:48:54,000
Teljes jogkört szavaztak Pétainnek.
614
00:48:54,167 --> 00:48:58,000
Kevés katonám van, és vannak
disszidensek egy legyőzött hadseregből.
615
00:48:58,167 --> 00:48:59,042
Más szóval,
616
00:48:59,500 --> 00:49:02,542
mindent megtestesítek
az amerikaiak megvetik.
617
00:49:03,833 --> 00:49:04,958
gyenge vagyok.
618
00:49:06,000 --> 00:49:07,458
És mégis megállom a helyem.
619
00:49:07,625 --> 00:49:11,208
Drámai zene
620
00:49:11,375 --> 00:49:12,458
- És Churchill?
621
00:49:12,708 --> 00:49:13,958
- Ó, Churchill...
622
00:49:14,583 --> 00:49:18,125
Hűséget esküszöm Giraudnak
vagy leállítja az utánpótlásunkat.
623
00:49:23,583 --> 00:49:25,333
- Szóval az Ellenállásnak vége.
624
00:50:01,375 --> 00:50:05,875
- Lehet, hogy én vagyok az akadály
Franciaország jövőjére.
625
00:50:08,792 --> 00:50:10,750
Elfojtott lövöldözés
626
00:50:18,667 --> 00:50:21,208
- Láttam a Krautokat
áthelyeződik délkeletre.
627
00:50:21,750 --> 00:50:23,542
Meg fogunk kalapálni.
628
00:50:24,708 --> 00:50:25,917
- tábornok,
629
00:50:26,083 --> 00:50:28,833
evakuálnunk kell a sebesülteket,
most vagy soha.
630
00:50:30,667 --> 00:50:32,250
Azonnali evakuálás!
631
00:50:33,292 --> 00:50:34,875
A sebesültek a mentőkbe!
632
00:50:36,125 --> 00:50:37,250
- Elmész velük, Davis.
633
00:50:39,583 --> 00:50:40,792
Figyelj rám figyelmesen.
634
00:50:41,917 --> 00:50:43,250
Lehet, hogy itt mindannyian meghalunk.
635
00:50:43,958 --> 00:50:46,125
De szükségem van rád, hogy életben maradj.
636
00:50:46,833 --> 00:50:50,292
Tudasd legyen, hogy veretlenek vagyunk,
mi, a szabad franciák.
637
00:50:50,875 --> 00:50:52,542
Krautok soha nem vertek meg minket.
638
00:50:52,708 --> 00:50:55,125
Nem vonulunk vissza,
nem adjuk be.
639
00:50:55,292 --> 00:50:57,917
Ha visszatérünk, a gyerekeink
nem lesz semmi szemrehányásunk.
640
00:50:59,958 --> 00:51:01,208
Érti?
641
00:51:01,375 --> 00:51:03,000
Lövöldözés
642
00:51:29,125 --> 00:51:30,417
Csapatmozgás délkelet felé.
643
00:51:30,583 --> 00:51:33,333
Vigye a maradék tüzérséget
és védelmi vonalnak állította fel.
644
00:51:33,500 --> 00:51:34,708
- Értem, tábornok.
645
00:51:34,875 --> 00:51:36,333
Csapatokat délkeletre!
646
00:51:36,500 --> 00:51:39,167
- Csapatmozgás délkeletre,
kérjük, erősítse meg.
647
00:51:56,250 --> 00:51:58,375
- Néha minden megfordul egy lappal.
648
00:52:00,000 --> 00:52:01,292
A parlamenti képviselők.
649
00:52:01,708 --> 00:52:03,250
- A parlamenti képviselők?
650
00:52:03,417 --> 00:52:05,292
Miért nem a politikai pártok?
651
00:52:05,458 --> 00:52:07,500
- Valóban miért ne.
- Mert átadták
652
00:52:07,667 --> 00:52:08,833
Franciaország.
653
00:52:09,750 --> 00:52:13,167
- A szövetségesek számára választottak és legitimek maradnak, nekünk nem.
654
00:52:13,333 --> 00:52:15,667
- Egy szabad francia sem fogadja el.
655
00:52:16,208 --> 00:52:18,958
- A szövetségesek támogatása nélkül ki finanszírozná őket?
656
00:52:20,208 --> 00:52:21,708
- Pontosan mit állítasz?
657
00:52:22,167 --> 00:52:25,375
Szerencsejáték a Szabad Franciaország sorsával
mint egy kártyajáték?
658
00:52:25,708 --> 00:52:28,125
Találomra húzva a parlamenti képviselőket,
659
00:52:28,292 --> 00:52:30,875
figyelték a németek
éjjel és nappal?
660
00:52:31,292 --> 00:52:33,417
Bezárni őket egy szobába
661
00:52:33,792 --> 00:52:36,583
vadászott ellenállókkal
a Gestapo által?
662
00:52:37,875 --> 00:52:40,583
És ráadásul reméled
663
00:52:40,750 --> 00:52:44,167
hogy megegyezzenek
amikor szívből utálják egymást?
664
00:52:45,667 --> 00:52:47,417
- Ha bízik bennem, igen.
665
00:52:49,042 --> 00:52:52,167
- Ez nem bizalom,
ez a korai keresztények hite.
666
00:52:52,333 --> 00:52:54,458
Ennyibe került
hogy megteremtse a Szabad Franciaországot
667
00:52:54,625 --> 00:52:55,833
egyetlen segédtáborral.
668
00:52:56,000 --> 00:52:56,917
Felsóhajt.
669
00:53:00,042 --> 00:53:01,375
el kell mennem.
670
00:53:04,583 --> 00:53:07,125
Ne menjen Algírba
hacsak nem vagy erős pozícióban.
671
00:53:07,292 --> 00:53:08,792
Adj időt a cselekvésre,
672
00:53:08,958 --> 00:53:11,083
anélkül, hogy elhinnék minden információt,
bármilyen távirat,
673
00:53:11,250 --> 00:53:13,542
vagy bármilyen pletyka.
időre van szükségem.
674
00:53:13,958 --> 00:53:15,750
Ne írjon alá semmilyen megállapodást Giraud-val.
675
00:53:16,250 --> 00:53:19,750
Ha jóváhagyod a tervemet,
van egy mondata a BBC-n.
676
00:53:19,917 --> 00:53:24,000
– A gyémánttalp az asztalon van.
- Nem veszíthetlek el.
677
00:53:24,917 --> 00:53:26,292
- És különben
678
00:53:26,875 --> 00:53:29,375
közvetíteni:
– A pikk ász a kezemben van.
679
00:53:34,292 --> 00:53:35,625
Halk sóhaj
680
00:53:37,333 --> 00:53:40,208
Harangszó
Rex kinyitja az ajtót.
681
00:53:41,583 --> 00:53:45,792
Becsukja az ajtót.
Harangszó
682
00:53:45,958 --> 00:53:46,833
- Tűz!
683
00:53:47,000 --> 00:53:47,833
- Tűz!
684
00:53:53,750 --> 00:53:55,125
- Mindenhol hemzsegnek!
685
00:54:25,000 --> 00:54:26,458
- Tábornokom!
686
00:54:26,625 --> 00:54:29,292
Drámai zene
687
00:54:37,500 --> 00:54:39,458
- Leclerc nem vonult vissza.
688
00:54:39,708 --> 00:54:42,500
Csak a sebesültjeit evakuálta.
689
00:54:42,875 --> 00:54:44,292
Elveszett, tábornok.
690
00:54:45,250 --> 00:54:48,542
- "Néhány óra múlva,
győzelmet adunk neked."
691
00:54:50,458 --> 00:54:52,542
Már nem szeretik őket.
692
00:54:56,042 --> 00:54:58,750
Repülőink befejezzék küldetésüket
keleten?
693
00:54:58,917 --> 00:55:00,333
- Még nem, tábornok úr.
694
00:55:03,750 --> 00:55:04,833
Nem, tábornok úr!
695
00:55:08,250 --> 00:55:09,917
Köhögés.
696
00:55:23,292 --> 00:55:24,750
- Meghalt, tábornok.
697
00:55:34,042 --> 00:55:36,500
Nehéz légzés
698
00:55:36,667 --> 00:55:37,792
- Velem!
699
00:55:37,958 --> 00:55:40,667
Epikus zene
700
00:55:41,333 --> 00:55:42,500
A becsületért.
701
00:55:42,958 --> 00:55:44,042
A végére.
702
00:55:44,833 --> 00:55:46,667
- Megőrült!
- Menjünk.
703
00:56:08,083 --> 00:56:09,208
- Az angolok...
704
00:56:38,208 --> 00:56:39,792
Kiabálás
705
00:56:40,167 --> 00:56:42,375
- Jönnek!
- Tábornokom!
706
00:56:42,542 --> 00:56:44,000
- Nyertünk!
707
00:56:44,167 --> 00:56:45,417
Tiszta fecsegés
708
00:57:03,375 --> 00:57:05,292
- Nézd, üldözi őket!
709
00:57:06,375 --> 00:57:08,208
Nyújtsunk neki kezet!
710
00:57:09,458 --> 00:57:12,083
Kiabálás
711
00:57:46,083 --> 00:57:48,500
Könnyű fecsegés
712
00:57:53,875 --> 00:57:55,875
- A tábornokom?
- Hagyj békén, Passy.
713
00:58:02,750 --> 00:58:03,792
Felsóhajt.
714
00:58:06,667 --> 00:58:09,083
- Tábornokom, Leclerc él!
715
00:58:14,250 --> 00:58:15,667
- Jó volt, tábornok úr.
716
00:58:15,833 --> 00:58:18,458
- Leclerc tartotta magát
egy páncéloshadosztály ellen.
717
00:58:22,167 --> 00:58:23,292
- Milyen tankokkal?
718
00:58:23,458 --> 00:58:26,250
- Nincsenek tankok, tábornok úr.
- Egyedül az embereivel.
719
00:58:26,417 --> 00:58:29,167
- Három géppisztoly és néhány puska.
- Hihetetlen.
720
00:58:29,333 --> 00:58:31,625
- Churchill gratulál.
721
00:58:35,125 --> 00:58:37,458
- Éljen a Szabad Franciaország!
- Éljen a Szabad Franciaország!
722
00:58:37,625 --> 00:58:40,208
Éljen a Szabad Franciaország!
- Éljen a Szabad Franciaország!
723
00:58:41,375 --> 00:58:44,375
Örömteli nevetés
Taps és éljenzés
724
00:58:44,542 --> 00:58:46,042
- Felszabadítani Franciaországot!
725
00:58:46,208 --> 00:58:47,542
Pezsgős parafa kipattan
726
00:58:48,500 --> 00:58:51,542
Baljós zene
727
00:59:03,333 --> 00:59:05,958
A GAULLIST HARCOS
LEHAJTJA A NÉMETEKET
728
00:59:07,125 --> 00:59:11,125
ROOSEVELT-SZERELÉSEK
EGY PÉNZETLEN KATONAI KOALÍCIÓ
729
00:59:21,708 --> 00:59:25,042
Egészségére
730
00:59:25,208 --> 00:59:27,000
- Leclerc! Leclerc!
731
00:59:27,167 --> 00:59:31,708
Leclerc! Leclerc!
Leclerc! Leclerc! Leclerc!
732
00:59:31,875 --> 00:59:33,167
Leclerc!
733
00:59:33,333 --> 00:59:35,708
Leclerc! Leclerc!
- De Gaulle!
734
00:59:35,875 --> 00:59:38,917
- Leclerc! Leclerc! Leclerc! Leclerc!
735
00:59:39,083 --> 00:59:41,167
- Kiálts: Éljen de Gaulle!
736
00:59:41,333 --> 00:59:43,083
- Leclerc!
- Éljen Gaulle!
737
00:59:43,250 --> 00:59:45,167
- Éljen Gaulle!
- Leclerc! Leclerc!
738
00:59:45,333 --> 00:59:48,958
De Gaulle! De Gaulle!
De Gaulle! De Gaulle!
739
01:00:20,750 --> 01:00:22,167
- A BBC-nek.
740
01:00:23,250 --> 01:00:24,792
Személyes üzenet.
741
01:00:31,542 --> 01:00:34,917
Örül a dicséret
Minden szövetséges fővárosból.
742
01:00:35,083 --> 01:00:38,167
Egy újságíró, aki megszerezte
interjú Leclerc tábornokval
743
01:00:38,333 --> 01:00:40,792
a csatatéren idézi őt:
744
01:00:41,583 --> 01:00:45,167
"We Free French veretlenek vagyunk.
745
01:00:45,333 --> 01:00:47,583
"Boches még soha nem vert meg minket.
746
01:00:47,917 --> 01:00:51,333
"Nem vonulunk vissza.
Nem nyújtjuk be.t
747
01:00:51,792 --> 01:00:55,000
"A gyerekeinknek nem lesz semmijük
hogy szemrehányást tegyen nekünk, amikor visszatérünk."
748
01:00:55,625 --> 01:00:58,667
Most kérem hallgassa meg
néhány személyes üzenet.
749
01:01:00,375 --> 01:01:02,750
"A gyémántok emelője az asztalon van."
750
01:01:03,667 --> 01:01:04,625
Ismétlem.
751
01:01:05,083 --> 01:01:07,542
"A gyémántok emelője az asztalon van."
752
01:01:07,958 --> 01:01:09,833
"A nap minden nap felkel."
753
01:01:10,458 --> 01:01:11,708
Kétszer mondom:
754
01:01:12,125 --> 01:01:14,208
"A nap minden nap felkel."
755
01:01:15,667 --> 01:01:17,417
Személyes üzenetek vége.
756
01:01:17,583 --> 01:01:19,458
Nehéz légzés
757
01:01:22,458 --> 01:01:24,750
Egy ajtó kinyílik, majd becsukódik.
758
01:01:30,833 --> 01:01:32,500
- La Fontaine dobozában.
759
01:01:33,750 --> 01:01:36,583
Az Ellenállásnak nem lehet
könnyen ment rád.
760
01:01:37,208 --> 01:01:38,500
- Több pénzt akarnak.
761
01:01:39,250 --> 01:01:40,625
A fegyverekért, mindenért.
762
01:01:41,125 --> 01:01:42,333
És igazuk van.
763
01:01:43,333 --> 01:01:45,292
- A tábornok mindent megtesz.
764
01:01:53,250 --> 01:01:54,458
- Kihagytam egyet.
765
01:01:57,833 --> 01:01:59,750
Valami az asztal alatt.
766
01:02:01,583 --> 01:02:02,875
- Az asztalra?
767
01:02:04,333 --> 01:02:05,667
A gyémántok emelője?
768
01:02:08,042 --> 01:02:09,208
Livia?
769
01:02:10,125 --> 01:02:11,917
- Nem tudom, főnök.
770
01:02:26,583 --> 01:02:27,292
- Menjünk.
771
01:02:28,250 --> 01:02:31,792
Vidám zene
772
01:02:32,292 --> 01:02:34,667
Behozzuk a parlamenti képviselőket.
773
01:02:35,042 --> 01:02:36,625
- Vagy őrült vagy, vagy idióta.
774
01:02:36,792 --> 01:02:38,667
- Megegyeztünk, Rex.
775
01:02:38,833 --> 01:02:41,417
Megsemmisíted az Ellenállást
mert nem te irányítod.
776
01:02:41,708 --> 01:02:43,667
- Nemcsak hogy soha nem fogadjuk el,
777
01:02:43,833 --> 01:02:46,333
de elmondjuk de Gaulle-nak
vagy mi vagyunk, vagy te.
778
01:02:46,500 --> 01:02:48,375
Ez az utolsó csepp a pohárban!
- Szükségünk van rájuk.
779
01:02:48,958 --> 01:02:49,833
- Hát persze.
780
01:02:50,000 --> 01:02:51,792
- A tábornoknak szüksége van erre a legitimitásra.
781
01:02:52,583 --> 01:02:54,583
- És megvannak a parlamenti képviselők?
782
01:02:55,458 --> 01:02:56,375
- Dolgozom rajta.
783
01:02:56,542 --> 01:02:57,583
- Ó, tényleg?
784
01:02:57,750 --> 01:02:58,958
Melyiket?
785
01:02:59,125 --> 01:03:00,792
- Mindazok, akik megtagadják a Vichyt.
786
01:03:00,958 --> 01:03:02,333
- Még a kommunisták is?
787
01:03:03,500 --> 01:03:05,500
- Dolgozom rajta.
- Ah...
788
01:03:10,208 --> 01:03:11,292
Sok sikert.
789
01:03:12,333 --> 01:03:14,250
- Helyettes úr...
- A garanciámat kéred
790
01:03:14,417 --> 01:03:17,083
miközben magyarázott nekem
hogy a pártom nem számít.
791
01:03:17,500 --> 01:03:20,750
- Nem kérek garanciát,
A támogatásukat kérem.
792
01:03:41,667 --> 01:03:44,333
- Veled leszek.
bízom benned.
793
01:03:47,250 --> 01:03:49,667
- A prioritás az, hogy rendeződjünk
Algírban.
794
01:03:50,458 --> 01:03:53,750
- Catroux biztosította az engedményeket
hogy aláírhassuk.
795
01:03:57,000 --> 01:03:58,583
- A géped vár rád.
796
01:04:00,083 --> 01:04:03,000
Francia földön leszel
ma estére.
797
01:04:05,958 --> 01:04:07,250
- 3. oldal.
798
01:04:07,875 --> 01:04:09,250
- Tábornok?
799
01:04:09,417 --> 01:04:11,542
Nem fogunk többet kihozni Girből...
800
01:04:13,208 --> 01:04:14,375
- 3. oldal?
801
01:04:15,042 --> 01:04:16,292
- Légy türelmes.
802
01:04:22,208 --> 01:04:23,458
Légy türelmes, Blaise.
803
01:04:25,042 --> 01:04:27,667
- Nem adom fel az elnöki posztot
804
01:04:27,833 --> 01:04:30,333
és nem értek egyet
Peyrouton lemondására.
805
01:04:31,417 --> 01:04:33,083
Ami a többit illeti, beszélhetünk.
806
01:04:35,625 --> 01:04:37,542
- Giraud tábornok új javaslata.
807
01:04:43,125 --> 01:04:44,333
Könnyű sóhaj
808
01:04:47,292 --> 01:04:48,542
Becsukja az ajtót.
809
01:04:55,208 --> 01:04:56,292
- Értem.
810
01:05:07,708 --> 01:05:09,000
- Peyrouton.
811
01:05:09,500 --> 01:05:11,292
- Ó, tábornok...
812
01:05:11,458 --> 01:05:14,625
- Pétain alatti rendőrminiszter,
az ember, aki a piszkos munkát végezte.
813
01:05:14,792 --> 01:05:16,458
- Ha már ott vagyunk...
- Peyrouton.
814
01:05:17,083 --> 01:05:19,250
- Igen, igen, ez jól áll neki, de...
815
01:05:19,750 --> 01:05:22,625
még át kell dolgoznunk
a bizottság felépítése.
816
01:05:23,375 --> 01:05:24,417
És a preambulumokat.
817
01:05:24,583 --> 01:05:28,042
- Nem bírom tovább, mert elkapnak
szamár és őrült között.
818
01:05:29,458 --> 01:05:33,250
Teszek még egy utolsó kísérletet.
Ezek után mondom, felmondok.
819
01:05:49,417 --> 01:05:50,458
- Bízz,
820
01:05:50,625 --> 01:05:54,125
ennek semmi értelme.
- Szerencsejátékot játszunk országunk jövőjével.
821
01:05:54,292 --> 01:05:56,417
- Amit kérsz tőlünk
lehetetlen.
822
01:05:57,208 --> 01:05:58,042
nem látom
823
01:05:58,208 --> 01:05:59,625
bármilyen pozitív kiút.
824
01:06:02,042 --> 01:06:03,458
- Találkozunk még, helyettes.
825
01:06:05,083 --> 01:06:08,375
- Kétlem a kommunista pártomat
mellette állna.
826
01:06:15,792 --> 01:06:18,542
Kinyitják, majd becsukják az ajtót.
827
01:06:32,375 --> 01:06:33,583
- Majd én elintézem.
828
01:06:39,833 --> 01:06:42,875
Megszervezem az alkotást
a párizsi Ellenállási Tanács ülésén.
829
01:06:43,042 --> 01:06:45,833
Egyszerűbb a parlamenti képviselőknek.
- Szeretsz kockáztatni.
830
01:06:46,000 --> 01:06:49,500
Te határoztad meg a találkozónkat
a milícia főhadiszállása mellett.
831
01:06:58,792 --> 01:07:00,583
Sípol
832
01:07:04,458 --> 01:07:05,625
- G...
833
01:07:24,458 --> 01:07:26,750
"A hálózat felrobbant."
834
01:07:30,417 --> 01:07:32,292
Feszült zene
835
01:07:34,208 --> 01:07:35,750
Kerékpár csengő
- Vigyázz!
836
01:07:44,625 --> 01:07:45,875
- Várj három percet.
837
01:07:52,375 --> 01:07:53,625
Ajtócsengő
838
01:08:11,208 --> 01:08:12,458
Ugatás
839
01:08:12,792 --> 01:08:14,292
- Csend legyen!
840
01:08:29,250 --> 01:08:32,582
- Galibiert és Suzette-et letartóztatták.
Még időben figyelmeztettek.
841
01:08:32,750 --> 01:08:34,917
- Meg vagy égve.
- Nagyon gyorsan kell haladnunk.
842
01:08:35,082 --> 01:08:36,582
Az ügynökök mondják le
843
01:08:36,750 --> 01:08:38,917
találkozásaikat.
Cserélje ki a postafiókokat
844
01:08:39,082 --> 01:08:40,000
és a személyi okmányokat.
845
01:08:40,167 --> 01:08:42,125
Figyelmeztetés London
és mondd meg a Mercure-nek, hogy tűnjön el.
846
01:08:42,292 --> 01:08:43,875
Két óra múlva találkozunk.
847
01:08:44,042 --> 01:08:45,832
Nincs terv változás,
folytatjuk.
848
01:08:46,417 --> 01:08:48,000
Livia, ha elkapnak,
849
01:08:48,167 --> 01:08:50,542
próbáljon kibírni 48 órát beszéd nélkül.
850
01:08:51,125 --> 01:08:54,082
Ha elvisznek, felteszed magad
Mr. Bidault szolgálatában.
851
01:08:57,167 --> 01:08:58,375
Boldog születésnapot.
852
01:08:59,125 --> 01:09:00,125
Jön.
853
01:09:02,167 --> 01:09:03,542
- Nincs több hozzáfűznivalóm.
854
01:09:04,000 --> 01:09:05,707
Ez a megállapodás az, hogy vedd vagy hagyd.
855
01:09:25,500 --> 01:09:27,167
- Tisztelettel, uraim.
856
01:09:27,957 --> 01:09:29,917
Amerikai akcentussal
Florence Conrad.
857
01:09:30,082 --> 01:09:32,375
Vettem 19 új mentőautót.
858
01:09:33,792 --> 01:09:36,792
14 francia nőt toboroztam
New Yorkban,
859
01:09:37,332 --> 01:09:40,667
elsősegélynyújtásban képzett
és tud vezetni.
860
01:09:43,125 --> 01:09:45,082
Harcolni akarunk.
861
01:09:48,250 --> 01:09:49,375
- Nagyon jól.
862
01:09:50,457 --> 01:09:52,207
Nagyon jól.
Tábornok, szeretné...
863
01:09:52,375 --> 01:09:53,917
- Leclercet akarjuk.
864
01:09:54,750 --> 01:09:57,625
- Várj, tudod
életkörülményeiket?
865
01:09:57,792 --> 01:10:00,542
Nincs mosdó,
napi több száz kilométert
866
01:10:00,708 --> 01:10:03,458
kutyákkal, csirkékkel,
fennecs...
867
01:10:03,625 --> 01:10:05,875
- Őszinte csodálatunk van
868
01:10:06,208 --> 01:10:08,208
Leclerc tábornoknak.
869
01:10:08,375 --> 01:10:12,667
- Rendben. Majd beszélek vele
amikor szünetet tart a rajtaütések között.
870
01:10:13,083 --> 01:10:14,125
Hölgyek.
871
01:10:14,958 --> 01:10:18,208
Senki nem lép vissza
872
01:10:18,375 --> 01:10:19,500
Kinyitják az ajtót.
873
01:10:19,667 --> 01:10:22,250
{\an8}- Megérkeztek a mentők,
és nők is vannak velük.
874
01:10:22,625 --> 01:10:24,875
{\an8}Maradni akarnak.
- Rendezze meg velük.
875
01:10:25,042 --> 01:10:26,708
- Ez egy vicc, nem?
876
01:10:29,958 --> 01:10:30,875
- Giraud tábornok itt van.
877
01:10:39,583 --> 01:10:40,583
- Tábornok.
878
01:10:45,000 --> 01:10:48,792
- Legutóbb te voltál
az ifjú de Hauteclocque kapitány.
879
01:10:49,208 --> 01:10:50,958
Azóta hírnevet szereztél magadnak.
880
01:10:51,708 --> 01:10:53,792
- Te vagy az, aki kiképzett fegyverre.
881
01:10:53,958 --> 01:10:56,542
- Ez nem magyarázza a sikereidet.
- Nem.
882
01:10:56,708 --> 01:11:00,500
Ez a telefonok hiánya
és a távolság a magasabb parancstól.
883
01:11:00,667 --> 01:11:01,833
Könnyű nevetés
884
01:11:06,167 --> 01:11:08,292
- Először azért jöttem, hogy megköszönjem.
885
01:11:10,833 --> 01:11:13,417
Amikor fogságba estem
Németországban,
886
01:11:13,583 --> 01:11:15,625
a feleségem és a gyerekeim
veszélyben voltak,
887
01:11:15,792 --> 01:11:18,500
segítség és források nélkül
a megszállt Franciaországban.
888
01:11:18,917 --> 01:11:20,792
Amíg egy család befogadta őket.
889
01:11:21,333 --> 01:11:22,500
Tiéd.
890
01:11:23,625 --> 01:11:25,333
A feleséged befogadta őket.
891
01:11:28,292 --> 01:11:29,583
Jól van.
892
01:11:30,625 --> 01:11:33,250
Hallott egy bizonyos Leclercről,
893
01:11:33,417 --> 01:11:34,875
anélkül, hogy tudná, ki ő.
894
01:11:40,208 --> 01:11:41,292
Philippe,
895
01:11:42,167 --> 01:11:46,958
ma én vagyok a felelős
ebből a hatalmas csatából Franciaországért.
896
01:11:47,625 --> 01:11:51,292
Ez a háború nagyobb, mint a mi kicsinyünk
önmagunk és apró meggyőződéseink.
897
01:11:51,458 --> 01:11:54,792
De Gaulle-t adom
vezető szerepet az oldalamon.
898
01:11:54,958 --> 01:11:57,500
Tehát tegyük félre a politikát
és csatlakozzunk erőinkhez.
899
01:12:00,500 --> 01:12:02,958
- Nem, amíg körülvesznek
bűnözők által.
900
01:12:03,125 --> 01:12:04,458
- Mit mondasz?
901
01:12:05,833 --> 01:12:06,958
- Peyrouton.
902
01:12:07,125 --> 01:12:09,167
A Legfelsőbb Parancsnok támogatását élvezi,
Roosevelt.
903
01:12:09,333 --> 01:12:12,417
- Tudod, mit mondhatsz neki?
- Philippe!
904
01:12:12,708 --> 01:12:16,167
- Vége lesz Hitler seggnyalogatóinak
a történelem szemeteskukájában.
905
01:12:16,333 --> 01:12:17,917
Ügyeljen arra, hogy ne csatlakozzon hozzájuk.
906
01:12:18,083 --> 01:12:21,292
- Hagyd abba, különben válaszolsz a szavaidért
bíróság előtt.
907
01:12:21,625 --> 01:12:23,208
- Francia vagy amerikai?
908
01:12:23,375 --> 01:12:24,833
Izgalmas zene
909
01:12:25,000 --> 01:12:27,333
Jaj... És Trockijt idézve, ráadásul...
910
01:12:29,375 --> 01:12:31,833
- Nem pasarán!
Spanyolul beszélt
911
01:12:32,500 --> 01:12:34,167
- Figyelem!
- Nem pasarán!
912
01:12:34,333 --> 01:12:35,583
- Halál az idiótákra!
913
01:12:36,125 --> 01:12:38,167
- Mi a fene ez a káosz?
- Visszaküldjük őket.
914
01:12:38,583 --> 01:12:39,917
Ők anarchisták.
915
01:12:41,708 --> 01:12:42,833
- Nem.
916
01:12:43,417 --> 01:12:46,167
Dronne, nagyon jól fogod kezelni őket.
917
01:12:46,333 --> 01:12:47,458
- És az?
918
01:12:50,500 --> 01:12:51,833
- Legyen.
919
01:12:52,000 --> 01:12:54,167
Soha nem lesz elég lőszer.
Spanyolul beszélt
920
01:12:54,333 --> 01:12:56,250
- Figyelem!
- Viva!
921
01:12:56,417 --> 01:12:58,417
- Térdelj fel!
- Gyerünk!
922
01:12:58,583 --> 01:12:59,958
- Rendben, menjünk.
923
01:13:01,375 --> 01:13:03,583
Hubbub
924
01:13:06,708 --> 01:13:08,500
- Nem, ez nem megy.
Kopogtatunk.
925
01:13:08,667 --> 01:13:09,625
Jöjjön be!
926
01:13:10,583 --> 01:13:11,708
Becsukják az ajtót.
927
01:13:12,708 --> 01:13:15,250
Nem elég.
Hívjon vissza 20 perc múlva.
928
01:13:16,208 --> 01:13:20,083
- Az embereim és én semmi esetre sem
parádé Tuniszban Giraud-val.
929
01:13:21,458 --> 01:13:25,208
- Segítettél megnyerni ezt a győzelmet,
menetelned kell!
930
01:13:25,375 --> 01:13:27,917
- Akkor vonulhatunk az embereivel?
931
01:13:30,333 --> 01:13:32,667
- Ennyire utálod Giraud-t?
932
01:13:34,167 --> 01:13:36,292
- Nagyon szeretem őt, sajnos.
933
01:13:36,458 --> 01:13:37,583
Felsóhajt.
934
01:13:38,708 --> 01:13:40,208
- Úgy tűnik
935
01:13:41,125 --> 01:13:43,417
hogy ma francia
936
01:13:44,000 --> 01:13:46,000
bonyolult dolog.
937
01:13:49,667 --> 01:13:50,583
- Nem, Catroux.
938
01:13:55,750 --> 01:13:57,208
- Megint beszélnünk kell.
939
01:13:58,125 --> 01:13:59,708
- Viszlát Catroux.
940
01:14:02,083 --> 01:14:03,458
Ah!
- Tábornok.
941
01:14:03,625 --> 01:14:05,667
- Örülök, hogy Franciaországban látlak, Monnet.
942
01:14:05,917 --> 01:14:07,708
Ismeri Marcel Peyroutont?
943
01:14:08,458 --> 01:14:09,583
- Örülök, hogy találkoztunk.
944
01:14:10,583 --> 01:14:12,125
- Minek köszönhetem az örömöt?
945
01:14:12,292 --> 01:14:15,167
Unalmasnak találja Washingtont?
- tábornok,
946
01:14:15,333 --> 01:14:18,125
maga Roosevelt elnök
aki engem küldött.
947
01:14:19,167 --> 01:14:22,500
Hogy végre írjunk barátunknak Londonban
ki a képből...
948
01:14:22,667 --> 01:14:24,625
- De Gaulle? De befejezte.
949
01:14:24,792 --> 01:14:26,958
Kiírta magát a képből.
950
01:14:27,125 --> 01:14:29,167
Catroux-n kívül, aki itt maradt tárgyalni
951
01:14:29,333 --> 01:14:31,625
valami bábszerződés vagy más
velünk,
952
01:14:31,792 --> 01:14:33,167
már senki sem támogatja.
953
01:14:33,875 --> 01:14:35,083
- A közvéleményen kívül.
954
01:14:35,250 --> 01:14:36,417
- Igen...
955
01:14:37,583 --> 01:14:39,083
- Tessék, nézd.
- Hmm?
956
01:14:39,250 --> 01:14:40,958
Ez.
DE GAULLE VISSZA AMERIKÁBAN
957
01:14:41,458 --> 01:14:42,917
GIRAUD INTÉZKEDÉSEI:
ÜTÉS A ZSIDÓKRA
958
01:14:43,083 --> 01:14:44,333
És akkor ezt.
959
01:14:44,500 --> 01:14:45,500
- Igen.
960
01:14:45,667 --> 01:14:47,833
- Például.
- Nem kezdjük újra.
961
01:14:48,000 --> 01:14:51,250
hagyjuk, hogy a közvélemény irányítsa életünket,
felkavarva a dolgokat
962
01:14:51,417 --> 01:14:55,542
a ditheringgel
ami annyit árt Franciaországnak.
963
01:14:58,667 --> 01:15:01,750
- Ha meg akarod tartani
Roosevelt támogatása,
964
01:15:01,917 --> 01:15:03,917
kímélnie kell őt
ilyesmi.
965
01:15:04,083 --> 01:15:06,583
- Monsieur Monnet,
az amerikai újságok
966
01:15:06,750 --> 01:15:08,375
zsidók irányítják.
967
01:15:08,542 --> 01:15:09,875
Rajtuk múlik, hogy ezt kijavítsák.
968
01:15:10,875 --> 01:15:13,792
- Katona vagyok,
Nem politizálok.
969
01:15:16,750 --> 01:15:18,458
- Nincs semmi, ami miatt aggódnia kellene.
970
01:15:18,625 --> 01:15:21,958
Mutasd meg, hogy megtestesülsz
a francia értékek...
971
01:15:23,542 --> 01:15:24,958
és amerikaiak.
972
01:15:34,417 --> 01:15:36,625
- Ez a beszéd
Giraud megadta magát Algírban.
973
01:15:36,792 --> 01:15:37,708
El kellene olvasnod.
974
01:15:38,792 --> 01:15:42,458
- Pétain előtti tisztelgésnek?
- Nem, de nagy siker.
975
01:15:43,875 --> 01:15:47,917
Demokratikus program,
kompatibilis az amerikaiakkal.
976
01:15:48,083 --> 01:15:49,833
Monnet jól csinálta a dolgokat.
- Ah.
977
01:15:51,417 --> 01:15:53,458
Beszédében pedig
978
01:15:54,042 --> 01:15:58,500
visszaadja-e Giraud francia állampolgárságát
az algíri zsidóknak?
979
01:15:59,042 --> 01:16:00,542
- Nem. De tábornok
980
01:16:01,750 --> 01:16:05,500
tovább erősíti magát Algírban
míg...
981
01:16:06,500 --> 01:16:09,208
várjuk az angolokat
hogy megszakítsuk az utánpótlásunkat.
982
01:16:11,833 --> 01:16:14,917
By the way, Churchill éppen
elutazott Washingtonba.
983
01:16:15,083 --> 01:16:17,542
Baljós zene
984
01:16:19,833 --> 01:16:22,208
És ha összekevered
a kandallóval,
985
01:16:22,375 --> 01:16:23,750
a másik fájl üzenetet tartalmaz
986
01:16:23,917 --> 01:16:26,250
a három főből
ellenállási hálózatok.
987
01:16:32,042 --> 01:16:34,208
Rex elbocsátását követelik.
988
01:16:45,333 --> 01:16:46,500
- Légy türelmes.
989
01:16:57,750 --> 01:17:01,917
A NAP AKCIÓJA
Szakítanunk kell de Gaulle-lal. Churchill.ben
990
01:17:02,083 --> 01:17:04,167
angolul
- Uraim, de Gaulle
991
01:17:04,333 --> 01:17:05,625
bolondnak tart minket.
992
01:17:05,792 --> 01:17:09,292
Algírba kellett volna mennie
hogy kibékül Giraud-val.
993
01:17:09,458 --> 01:17:12,292
Ehelyett gondokat szít Londonban,
994
01:17:12,458 --> 01:17:14,667
elutasít minden lehetséges megállapodást.
995
01:17:14,833 --> 01:17:15,958
Felsóhajt.
996
01:17:16,125 --> 01:17:18,708
Meddig tűrjük még ezt?
997
01:17:20,750 --> 01:17:23,292
- Oda van írva: szakítsunk de Gaulle-lal.
998
01:17:23,708 --> 01:17:24,833
- Szavazzunk.
999
01:17:25,000 --> 01:17:25,750
- Köszönöm.
1000
01:17:25,917 --> 01:17:28,125
Tudom, hogy le van írva,
1001
01:17:28,792 --> 01:17:31,708
de kétszer is meg kell gondolnunk.
1002
01:17:32,458 --> 01:17:33,542
Beszéd angolul
1003
01:17:34,333 --> 01:17:36,833
- Olvastad Montgomery jelentését?
1004
01:17:37,000 --> 01:17:41,125
Leclerc nem volt hajlandó felvonulni
Giraud csapataival Tuniszban.
1005
01:17:41,583 --> 01:17:43,917
Szakítás de Gaulle-lal
Leclerc elvesztését jelenti.
1006
01:17:44,083 --> 01:17:45,292
- Ez abszurd lenne!
1007
01:17:45,458 --> 01:17:48,125
- Ha nem szakítunk vele, kényszerítsük
hogy Algírba menjen.
1008
01:17:48,292 --> 01:17:49,125
Jelenleg!
1009
01:17:49,292 --> 01:17:50,250
- De hogyan?
1010
01:17:51,208 --> 01:17:53,667
Átfedő hangok
1011
01:17:58,417 --> 01:17:59,458
- Figyelj rám.
1012
01:18:00,000 --> 01:18:01,458
Van egy ötletem.
1013
01:18:04,000 --> 01:18:06,167
Könnyű mormogás
1014
01:18:08,792 --> 01:18:11,125
- Először is vedd tudomásul...
- tábornok,
1015
01:18:11,292 --> 01:18:13,625
most jelentette be a BBC
indulásod Algírba.
1016
01:18:13,792 --> 01:18:14,958
- Mit?
1017
01:18:15,125 --> 01:18:16,917
Suttogva
1018
01:18:17,083 --> 01:18:19,833
- Jól játszott. Ha nem mész,
gyengének fogsz tűnni.
1019
01:18:20,000 --> 01:18:23,542
- Ha Algírba megyek,
az, hogy a szemébe mondja Giraudnak
1020
01:18:23,708 --> 01:18:26,208
hogy soha nem lesz megállapodás
közte és köztem.
1021
01:18:26,375 --> 01:18:30,875
- Tábornok, először vegye tudomásul
amit Catroux tábornok javasol.
1022
01:18:31,583 --> 01:18:32,417
- Ez London.
1023
01:18:33,542 --> 01:18:34,458
Hallhatatlan megjegyzések
1024
01:18:34,625 --> 01:18:35,792
- Ez drámai.
1025
01:18:37,458 --> 01:18:39,292
Minden tönkrement, a katasztrófa felé tart.
1026
01:18:48,000 --> 01:18:49,333
- Ez mindenem.
1027
01:18:50,250 --> 01:18:51,875
Csipogás
1028
01:18:56,667 --> 01:18:59,125
- Ezt kódolja
és azonnal küldje el.
1029
01:18:59,917 --> 01:19:02,167
- „Az Ellenállás Országos Tanácsa
megalakult."
1030
01:19:02,333 --> 01:19:04,042
De... ez hamis!
1031
01:19:07,042 --> 01:19:09,708
- A Köztársaság megér egy hamisítást, Livia.
1032
01:19:12,875 --> 01:19:15,458
- "Minden hálózat és párt
gyors telepítést igényel.
1033
01:19:15,625 --> 01:19:19,167
„Ideiglenes kormány Algírban
de Gaulle elnöksége alatt."
1034
01:19:19,583 --> 01:19:22,333
Főnök...
- Szervezzen meg mindenkivel egy találkozót.
1035
01:19:22,500 --> 01:19:24,042
- Még a kommunisták is?
1036
01:19:24,542 --> 01:19:26,125
És mi van, ha nem sikerül?
1037
01:19:26,792 --> 01:19:29,250
Beállítod a tábornokot
óriási veszélyben.
1038
01:19:29,417 --> 01:19:30,750
És az Ellenállás is.
1039
01:19:33,292 --> 01:19:35,333
- Még mindig Giraud tölti be az elnöki posztot.
1040
01:19:35,500 --> 01:19:36,958
Peyrouton még mindig ott van.
1041
01:19:37,625 --> 01:19:41,833
Ne mondd
egy hónapja jobb volt a helyzet, mert ez igaz.
1042
01:19:55,542 --> 01:19:58,083
Izgalmas zene
1043
01:20:05,167 --> 01:20:05,958
- Tökéletes.
1044
01:20:08,208 --> 01:20:10,875
A részleteket Algírban fogom megbeszélni.
1045
01:20:11,708 --> 01:20:12,750
Urak.
1046
01:20:15,333 --> 01:20:17,000
- Mi folyik itt?
1047
01:20:22,750 --> 01:20:24,583
Izgalmas zene
1048
01:20:31,708 --> 01:20:32,875
- Tessék.
1049
01:20:46,375 --> 01:20:47,542
- Uraim,
1050
01:20:48,000 --> 01:20:51,667
itt van de Gaulle tábornok üzenete
a figyelmünkért.
1051
01:20:53,958 --> 01:20:56,792
"A szörnyű felfordulás
amelyben a katasztrófa,
1052
01:20:56,958 --> 01:20:59,167
"Az árulás, a bitorlás
1053
01:20:59,333 --> 01:21:01,792
"eldöntötték országunkat
nem lesz vége
1054
01:21:01,958 --> 01:21:05,625
"egyszerűen a német csapatok miatt
összetörték.
1055
01:21:06,750 --> 01:21:10,208
„A nemzetnek ki kell emelkednie felszabadulásából
független.
1056
01:21:12,625 --> 01:21:16,333
„Tőled függ, hogy érvényesíted-e a jogaidat
1057
01:21:17,333 --> 01:21:19,333
"és Franciaország érdekei."
1058
01:21:22,750 --> 01:21:24,208
- A következő indítványt javaslom.
1059
01:21:25,542 --> 01:21:28,958
A vichyi diktatúra megtagadása,
az emberei,
1060
01:21:29,125 --> 01:21:31,667
szimbólumai és kiterjesztései,
1061
01:21:32,250 --> 01:21:34,958
az Ellenállás Nemzeti Tanácsa
ezennel létrejön
1062
01:21:35,125 --> 01:21:37,125
és az itt jelenlévő tagokból áll.
1063
01:21:38,208 --> 01:21:42,083
Ideiglenes kormányt kíván létrehozni
telepíteni Algírban
1064
01:21:42,250 --> 01:21:45,750
és de Gaulle tábornokra bízták,
aki az Ellenállás lelke volt
1065
01:21:46,292 --> 01:21:47,958
a legsötétebb napokban
1066
01:21:48,125 --> 01:21:52,708
és aki soha nem hagyta abba a felkészülést
a köztársasági szabadságjogok újjászületése.
1067
01:21:53,542 --> 01:21:56,083
- Ez lehetetlen.
Soha nem fogjuk elfogadni.
1068
01:21:56,250 --> 01:21:59,167
- Nincs legitimitása.
Csak hatalmat akar.
1069
01:22:01,208 --> 01:22:02,083
- Egy szót sem
1070
01:22:02,250 --> 01:22:04,708
az Ellenállás Tanácsáról,
tábornok.
1071
01:22:04,875 --> 01:22:07,083
Vannak kétségeim. utánanézek.
1072
01:22:07,250 --> 01:22:09,792
- Ha hamisítvány,
véget vet a szenvedésének.
1073
01:22:10,292 --> 01:22:11,292
- Valóban.
1074
01:22:17,542 --> 01:22:18,375
- Peyrouton.
1075
01:22:18,542 --> 01:22:22,000
- Találkozni fogsz
Közvetlenül Eisenhower tábornok?
1076
01:22:22,167 --> 01:22:25,042
Találkozunk a főhadiszállásán.
- Elnézését kérem?
1077
01:22:25,208 --> 01:22:28,625
Eisenhowernek el kell jönnie hozzám,
nem fordítva.
1078
01:22:29,500 --> 01:22:30,917
Franciaországban vagyunk.
1079
01:22:32,375 --> 01:22:34,083
Menjünk el a háborús emlékműhöz.
1080
01:22:36,083 --> 01:22:36,917
- A Kommunista Párt
1081
01:22:37,083 --> 01:22:40,083
nem támogatja a fantáziákat.
Ismerjük a szövetségeseket
1082
01:22:40,250 --> 01:22:43,167
Giraudra bízta a hatalmat,
nem de Gaulle-nak.
1083
01:22:43,333 --> 01:22:46,542
- Azt hiszem, rajtunk múlik
akaratunk kifejezésére
1084
01:22:46,708 --> 01:22:50,500
a leendő francia kormányról.
- A parlamenti képviselők akarata?
1085
01:22:51,542 --> 01:22:53,917
Nem is olyan régen,
a terv az volt, hogy Franciaországot átadják Pétainnek.
1086
01:22:54,083 --> 01:22:55,250
- Ön elutasítja a parlamenti képviselőket?
1087
01:22:55,417 --> 01:22:57,125
és a politikai pártok?
1088
01:22:57,458 --> 01:23:00,375
Meg akarja fordítani az Ellenállást
egyetlen pártba.
1089
01:23:00,542 --> 01:23:02,125
- Micsoda megbízás az emberektől
azt állítod, hogy van?
1090
01:23:02,292 --> 01:23:04,833
- Az Ellenállás feltámadt
ezekkel a fasiszta gyakorlatokkal szemben.
1091
01:23:05,292 --> 01:23:07,250
- Nem, a fasiszták jöttek ide.
1092
01:23:07,417 --> 01:23:09,958
Átfedő hangok
1093
01:23:12,708 --> 01:23:14,083
- Uraim!
1094
01:23:14,250 --> 01:23:16,500
Mindannyiunkat vadásznak
a Gestapo által.
1095
01:23:16,667 --> 01:23:18,500
Nagyon kevés időnk maradt.
1096
01:23:36,375 --> 01:23:37,458
Egy enyhe sóhaj
1097
01:23:39,083 --> 01:23:41,583
Mormogás
1098
01:24:01,625 --> 01:24:05,083
- Franciaország érdekeit kell szem előtt tartanunk
megelőzve a felekét.
1099
01:24:12,708 --> 01:24:14,417
Kifújja a levegőt.
1100
01:24:18,417 --> 01:24:21,000
Epikus zene
1101
01:24:40,542 --> 01:24:43,042
- "Veretlenek vagyunk,
mi, a szabad franciák."
1102
01:24:53,667 --> 01:24:55,583
Mormogás
1103
01:25:20,667 --> 01:25:22,417
Csörög a telefon.
1104
01:25:22,583 --> 01:25:24,458
Izgalmas zene
1105
01:25:27,875 --> 01:25:28,667
- Mindannyian tudjuk
1106
01:25:28,833 --> 01:25:30,375
hogy ez mit jelent.
1107
01:25:31,458 --> 01:25:32,875
Most vagy soha.
1108
01:25:34,250 --> 01:25:36,625
Ki szavaz az előterjesztés ellen?
1109
01:25:41,250 --> 01:25:42,208
Ki támogatja?
1110
01:25:55,042 --> 01:25:57,250
Tehát el van döntve. Köszönöm uraim.
1111
01:25:57,417 --> 01:26:00,625
Epikus zene
1112
01:26:15,000 --> 01:26:16,542
Kifújja a levegőt.
1113
01:26:17,542 --> 01:26:20,875
Mormogás
1114
01:26:32,417 --> 01:26:35,125
- „Hadd legyen mindenki tudtára
hogy veretlenek vagyunk,
1115
01:26:35,458 --> 01:26:37,125
"mi, a szabad franciák."
1116
01:26:48,125 --> 01:26:52,625
- Ez a bizottság... az Ellenállás Tanácsa,
hol áll?
1117
01:26:53,417 --> 01:26:54,667
- Létrehozták.
1118
01:26:56,208 --> 01:26:57,250
{\an8}- Hát...
1119
01:27:03,458 --> 01:27:04,625
Ó!
1120
01:27:05,042 --> 01:27:06,375
Itt a díva.
1121
01:27:15,875 --> 01:27:17,083
Megköszörüli a torkát.
1122
01:27:21,375 --> 01:27:22,417
- Jó.
1123
01:27:23,542 --> 01:27:27,292
tábornok, mint leendő elnök,
csak rajtad múlik, hogy kinyitod
1124
01:27:27,458 --> 01:27:31,125
ez a találkozás az alkotásért
az ideiglenes kormánytól:
1125
01:27:31,292 --> 01:27:33,208
a francia bizottság
a nemzeti felszabadításról.
1126
01:27:35,167 --> 01:27:37,292
- Igen, igen. Szóval, hát...
1127
01:27:37,833 --> 01:27:40,042
Van valakinek mondanivalója?
- Igen.
1128
01:27:40,208 --> 01:27:41,250
Nekem.
1129
01:27:42,958 --> 01:27:43,833
A francia nép
1130
01:27:44,500 --> 01:27:46,375
kifejezték akaratukat.
1131
01:27:47,083 --> 01:27:48,667
- A franciák?
1132
01:27:48,833 --> 01:27:50,875
- Az Ellenállás Országos Tanácsa
1133
01:27:51,042 --> 01:27:52,667
összehozza az összes politikai pártot,
1134
01:27:52,833 --> 01:27:55,375
valamint minden ellenállást
mozgások.
1135
01:27:57,542 --> 01:27:59,500
Itt van az elfogadott indítvány.
1136
01:27:59,667 --> 01:28:02,250
Egyhangúlag.
- Köszönöm, Pleven. Elolvastam.
1137
01:28:11,792 --> 01:28:14,250
Az akaratuk valóban
nem lehet figyelmen kívül hagyni.
1138
01:28:14,417 --> 01:28:15,375
- Ah.
1139
01:28:18,750 --> 01:28:19,667
- Ilyen körülmények között
1140
01:28:19,833 --> 01:28:22,292
Társelnökséget javaslok
de Gaulle és Giraud,
1141
01:28:23,708 --> 01:28:26,458
Giraud tábornokkal
a seregek élén maradva.
1142
01:28:26,625 --> 01:28:27,792
Szavazzunk kézfeltartással.
1143
01:28:38,167 --> 01:28:39,083
Jó.
1144
01:28:39,625 --> 01:28:42,333
Franciaország Ideiglenes Kormánya
megszületik.
1145
01:28:42,917 --> 01:28:45,458
- Követelem a nyugdíjat
Algír kormányzójának.
1146
01:28:45,625 --> 01:28:49,458
- Egyáltalán nem követelsz semmit.
Peyrouton kiváló kormányzó.
1147
01:28:49,625 --> 01:28:51,625
- Munkatárs a kezdetektől fogva?
1148
01:28:51,792 --> 01:28:55,542
- Az autók várnak ránk.
A következő ülésen megbeszéljük.
1149
01:28:57,917 --> 01:28:59,083
- "Kérem..."
1150
01:28:59,833 --> 01:29:00,958
"Kérem..."
1151
01:29:11,333 --> 01:29:13,333
"Győzelem atya"
(Louis Gaston)ban
1152
01:29:13,500 --> 01:29:15,125
- Kiszállt belőle.
1153
01:29:16,333 --> 01:29:17,458
Angolul beszél
1154
01:29:18,667 --> 01:29:20,958
Mormogás
1155
01:29:25,000 --> 01:29:26,250
Fogd a poharam.
1156
01:29:30,333 --> 01:29:32,083
Meglepetés!
1157
01:29:33,875 --> 01:29:35,208
Uraim,
1158
01:29:36,083 --> 01:29:38,167
ne sértődj meg a jelenlétemen.
1159
01:29:39,292 --> 01:29:42,250
Ismered a szerelmet
1160
01:29:42,417 --> 01:29:46,042
Franciaországnak tartottam
gyerekkorom óta.
1161
01:29:46,833 --> 01:29:49,417
Nehéz időket él át.
1162
01:29:50,208 --> 01:29:53,292
Mindig is támogattam őt
1163
01:29:54,000 --> 01:29:58,125
és mindig is fogok.
1164
01:29:59,417 --> 01:30:01,917
Biztos vagyok benne, hogy Giraud tábornok
1165
01:30:02,083 --> 01:30:04,125
és de Gaulle tábornok
1166
01:30:05,375 --> 01:30:07,917
visszaadja neki a sorsát.
1167
01:30:09,833 --> 01:30:11,875
Ez egy nagyszerű nap számomra.
1168
01:30:13,375 --> 01:30:14,250
Szóval akkor
1169
01:30:14,792 --> 01:30:17,083
fogok okozni
1170
01:30:17,375 --> 01:30:19,167
kedvenc dalom rajtad.
1171
01:30:19,708 --> 01:30:20,708
Nevetés
1172
01:30:24,333 --> 01:30:26,792
Amikor látom a katonáinkat
1173
01:30:27,708 --> 01:30:32,292
Vidáman menetel, zene vezet
1174
01:30:32,583 --> 01:30:36,125
Ah, mondom, tartva a lépést:
1175
01:30:36,292 --> 01:30:40,083
"Mint régen, Franciaország gyönyörű"
1176
01:30:41,292 --> 01:30:43,333
Mint a múltban
1177
01:30:43,500 --> 01:30:45,458
- Katonák, újra látom
1178
01:30:45,625 --> 01:30:50,167
Carnot győzelmet hirdet
1179
01:30:50,333 --> 01:30:53,500
Menj tovább a dicsőségbe
1180
01:30:53,667 --> 01:30:56,042
Kedves gyermekeim
1181
01:30:56,208 --> 01:31:01,500
Térj vissza diadalmasan
1182
01:31:01,667 --> 01:31:03,792
- Bravó! Bravó.
- Köszönöm.
1183
01:31:03,958 --> 01:31:05,542
A győztes Franciaországba!
1184
01:31:06,167 --> 01:31:07,458
- Éljen Franciaország!
1185
01:31:07,625 --> 01:31:08,958
- Éljen Franciaország!
1186
01:31:09,125 --> 01:31:11,250
Mormogás
1187
01:31:29,375 --> 01:31:30,542
- Micsoda sakál!
1188
01:31:32,542 --> 01:31:35,917
- Néha kell egy sakál
országot vezetni.
1189
01:31:47,208 --> 01:31:48,083
angolul
- Elnök úr...
1190
01:31:48,250 --> 01:31:49,875
- Ez elfogadhatatlan, Ike!
1191
01:31:50,042 --> 01:31:52,333
Kezelje a De Gaulle-problémát.
1192
01:31:52,500 --> 01:31:53,542
- Hát persze.
1193
01:31:53,792 --> 01:31:55,083
Tisztelettel,
1194
01:31:55,583 --> 01:31:59,458
Elnök úr!
háborút kell megvívnunk.
1195
01:31:59,625 --> 01:32:01,583
- Ez nem javaslat volt, tábornok.
1196
01:32:01,750 --> 01:32:03,958
Nem fogadom el ezt a puccsot.
1197
01:32:04,125 --> 01:32:05,417
Rendezd el!
1198
01:32:11,375 --> 01:32:15,708
- Szervezzen meg egy találkozót
Giraud és de Gaulle tábornokkal...
1199
01:32:17,000 --> 01:32:20,292
Távoli csattanás és kiabálás
1200
01:32:20,458 --> 01:32:24,208
Baljós zene
1201
01:32:29,167 --> 01:32:30,167
- Engedj el!
1202
01:32:30,333 --> 01:32:32,292
Németül beszél
1203
01:32:32,458 --> 01:32:35,125
Jaj, bántasz engem!
- Engedj el.
1204
01:32:53,792 --> 01:32:54,542
- Mozdulj!
1205
01:33:00,917 --> 01:33:04,000
Feszült zene
1206
01:33:20,208 --> 01:33:23,000
Nehéz légzés
1207
01:33:23,167 --> 01:33:24,417
Az autó kürtje dudál
1208
01:33:35,000 --> 01:33:36,583
Rádió recseg
1209
01:33:57,792 --> 01:34:00,958
Nyögve
1210
01:34:05,250 --> 01:34:07,125
német akcentussal
- A címet.
1211
01:34:08,542 --> 01:34:09,583
Melyik?
1212
01:34:11,042 --> 01:34:11,917
németül
- Beszélj!
1213
01:34:25,708 --> 01:34:27,000
Csikorognak a gumik
1214
01:34:29,708 --> 01:34:32,708
Távoli kiabálás németül
1215
01:34:41,500 --> 01:34:45,000
- Legyen tudatva, hogy veretlenek vagyunk,
mi, a szabad franciák.
1216
01:34:45,167 --> 01:34:47,042
Repedés és interferencia
1217
01:34:47,208 --> 01:34:48,083
Sípol
1218
01:34:49,958 --> 01:34:52,500
Sípol
1219
01:34:52,667 --> 01:34:54,042
recsegve
1220
01:35:15,917 --> 01:35:17,542
- Veretlen.
1221
01:35:20,250 --> 01:35:21,833
- Ismételje meg, kérem.
1222
01:35:24,625 --> 01:35:26,167
- Veretlen.
1223
01:35:31,083 --> 01:35:32,417
- "Veretlen"?
1224
01:35:33,417 --> 01:35:34,583
Mit jelent ez?
1225
01:35:40,583 --> 01:35:43,125
recsegve
1226
01:35:44,375 --> 01:35:46,083
Ő nadrág.
1227
01:35:46,250 --> 01:35:48,083
Sípol
1228
01:35:55,167 --> 01:35:56,375
Kifújja a levegőt.
1229
01:35:56,542 --> 01:35:58,542
Nehéz légzés
1230
01:36:08,125 --> 01:36:10,792
{\an8}Murmogás
1231
01:36:30,958 --> 01:36:31,917
- Ah.
1232
01:36:32,208 --> 01:36:33,500
- A tolmácsod.
1233
01:36:34,667 --> 01:36:35,875
- Neki.
1234
01:36:46,458 --> 01:36:47,583
- Tábornokok,
1235
01:36:47,750 --> 01:36:49,083
mint tudod,
1236
01:36:49,250 --> 01:36:52,042
készülünk
hatalmas hadművelet.
1237
01:36:52,208 --> 01:36:54,542
Szükség lesz rá
szigorú parancsnoki lánc
1238
01:36:55,375 --> 01:36:57,833
és a tökéletes feladatmegosztás.
1239
01:36:58,250 --> 01:36:59,292
- Hát persze.
1240
01:36:59,458 --> 01:37:01,667
Azt hittem, ez egyértelmű.
1241
01:37:01,958 --> 01:37:05,000
Giraud tábornok
a franciák katonai vezetője,
1242
01:37:05,167 --> 01:37:06,708
neki kell vezényelnie a hadsereget.
1243
01:37:07,042 --> 01:37:08,083
- Igen, igen.
1244
01:37:08,708 --> 01:37:10,583
És ő a felelős is
politikai ügyekről
1245
01:37:10,750 --> 01:37:12,167
társelnökként.
1246
01:37:12,333 --> 01:37:13,875
- Egy apró kérdés:
1247
01:37:14,042 --> 01:37:16,167
mint a szövetségesek katonai parancsnoka,
1248
01:37:17,125 --> 01:37:20,083
te is felelős vagy
az amerikai politikáról?
1249
01:37:21,125 --> 01:37:22,750
- De én vagyok a kezes is
1250
01:37:22,917 --> 01:37:26,000
az ideiglenes kormány
hogy Roosevelt segített megállapítani.
1251
01:37:26,167 --> 01:37:28,500
hol a probléma?
- Olvastam a beszédét.
1252
01:37:28,667 --> 01:37:31,458
Azt hittem, az vagy
elkötelezett republikánus.
1253
01:37:31,625 --> 01:37:35,542
A polgári és katonai hatalmak szétválasztása
az alapok.
1254
01:37:35,708 --> 01:37:39,125
- Egy sereg zsoldost irányítasz,
idegenek és kommunisták,
1255
01:37:39,292 --> 01:37:41,083
dezertőr által előléptetett tábornokok.
1256
01:37:41,250 --> 01:37:43,542
- Soha nem dezertáltam.
- Én sem.
1257
01:37:43,708 --> 01:37:45,625
A 15 000 zsoldosod
1258
01:37:45,792 --> 01:37:47,958
és a fasiszta módszereid,
megvagyunk nélkülük.
1259
01:37:48,125 --> 01:37:49,625
- Fasisztának neveznek
1260
01:37:49,792 --> 01:37:53,125
mert tiszteletet követelek
köztársasági szabályokra.
1261
01:37:53,292 --> 01:37:55,792
- Problémákat okozol
ahol nincsenek.
1262
01:37:56,625 --> 01:37:58,708
Nem dolgozom ezzel az őrülttel.
1263
01:38:03,208 --> 01:38:06,292
- Nagyon világos leszek,
de Gaulle tábornok,
1264
01:38:06,917 --> 01:38:10,250
nem változtatunk semmit
a jelenlegi szervezetben.
1265
01:38:10,417 --> 01:38:12,500
A párom Giraud,
1266
01:38:12,667 --> 01:38:13,833
egyedül ő,
1267
01:38:14,208 --> 01:38:16,458
és minden témában. Időszak.
1268
01:38:18,875 --> 01:38:20,208
- Köszönöm, tábornok.
1269
01:38:25,250 --> 01:38:26,625
- Mint mindenki...
1270
01:38:27,542 --> 01:38:29,417
nagy hadvezér,
1271
01:38:30,083 --> 01:38:33,542
követed az utasításokat
az Ön elnökétől.
1272
01:38:34,083 --> 01:38:36,375
Ezt megértem és tisztelem.
1273
01:38:36,750 --> 01:38:39,125
győzelmet kívánok
1274
01:38:39,292 --> 01:38:42,042
az elkövetkező nehéz műveletekben.
1275
01:38:43,792 --> 01:38:44,792
Általános.
1276
01:38:51,750 --> 01:38:54,125
Mormogás
1277
01:39:07,375 --> 01:39:08,875
Ajtó
- Uraim...
1278
01:39:15,833 --> 01:39:19,583
Jó.
- Uraim, ideje rendezni
1279
01:39:19,750 --> 01:39:22,500
the problem
a hatalmi ágak szétválasztásáról.
1280
01:39:23,292 --> 01:39:25,917
- Didn't you hear
General Eisenhower?
1281
01:39:26,083 --> 01:39:28,250
- Örülök, hogy szóba hoztad.
1282
01:39:28,417 --> 01:39:31,917
Elmondaná nekünk itt egy szóval
what just happened?
1283
01:39:33,250 --> 01:39:35,708
- Eisenhower tábornok behívott minket
1284
01:39:35,875 --> 01:39:40,458
és úgy döntöttem, hogy megtartom
a polgári és katonai hatalmak,
1285
01:39:40,625 --> 01:39:42,583
amivel de Gaulle meg akarta küzdeni.
1286
01:39:44,167 --> 01:39:46,292
- You just said it,
we are dealing
1287
01:39:46,458 --> 01:39:49,458
az idegen beavatkozás kirívó esetével
1288
01:39:49,625 --> 01:39:52,125
a francia szuverenitás ellen.
1289
01:39:53,208 --> 01:39:56,792
Azt javaslom, hogy azonnal tanuljunk,
the appropriate way
1290
01:39:56,958 --> 01:39:59,500
hogy megerősítsük szuverenitásunkat.
1291
01:39:59,667 --> 01:40:02,417
- Ó, igen, és itt lennénk
a szövetségesek nélkül?
1292
01:40:02,583 --> 01:40:04,083
- Azonnali szavazást javaslok.
1293
01:40:04,250 --> 01:40:05,375
- Hagyd abba a cselekedetedet.
1294
01:40:05,542 --> 01:40:09,708
- Vajon az, ami történt, minősül
az amerikai hadsereg beavatkozása
1295
01:40:09,875 --> 01:40:12,667
ellen
a francia ideiglenes kormány?
1296
01:40:12,833 --> 01:40:14,417
Izgalmas zene
1297
01:40:14,583 --> 01:40:15,958
- Nem, várj...
1298
01:40:25,958 --> 01:40:27,458
Na, most szavazzunk...
1299
01:40:29,167 --> 01:40:29,917
a kérdést
1300
01:40:30,958 --> 01:40:32,167
előttünk.
1301
01:40:33,375 --> 01:40:37,625
A Francia Köztársaságban
itt újjáépítjük,
1302
01:40:37,792 --> 01:40:42,250
képes egy ember megtartani
mind a polgári, mind a katonai hatalom?
1303
01:40:56,625 --> 01:41:00,083
Ebben az esetben tábornok
Nem látok más megoldást
1304
01:41:00,250 --> 01:41:01,833
mint hogy lemond erről a bizottságról.
1305
01:41:26,542 --> 01:41:30,125
Monnet, értesítse a három határozatot
most vették
1306
01:41:30,292 --> 01:41:31,708
Franciaország által.
1307
01:41:31,875 --> 01:41:34,208
Készítse elő a szükséges rendeleteket
azonnal.
1308
01:41:38,167 --> 01:41:39,250
- Igen.
1309
01:41:45,833 --> 01:41:46,667
- Tábornok.
1310
01:41:48,667 --> 01:41:49,833
Rex...
1311
01:41:52,292 --> 01:41:53,542
- Hol?
1312
01:41:54,208 --> 01:41:55,583
- A Gestapo főhadiszállásán.
1313
01:41:56,875 --> 01:41:58,000
Nem tehetünk semmit.
1314
01:42:02,875 --> 01:42:05,375
Drámai zene
1315
01:42:32,542 --> 01:42:33,875
- Folytassuk.
1316
01:43:15,000 --> 01:43:16,583
Az ajtó kinyílik.
1317
01:43:18,083 --> 01:43:19,083
- Livia!
1318
01:43:20,958 --> 01:43:22,542
Üzenetét időben megkaptuk.
1319
01:43:24,333 --> 01:43:25,458
- Köszönöm.
1320
01:43:30,542 --> 01:43:31,792
Nem tudjuk, ki árult el minket.
1321
01:43:32,500 --> 01:43:34,208
De rajta voltál a listán.
1322
01:43:34,375 --> 01:43:36,875
El kell tűnnöd
egy másik városban.
1323
01:43:37,167 --> 01:43:38,208
Minden rendben lesz?
1324
01:43:48,333 --> 01:43:49,583
- "Barátom,
1325
01:43:49,750 --> 01:43:51,000
"Közel a vég.
1326
01:43:51,167 --> 01:43:52,750
„Jön a jutalom.
1327
01:43:52,917 --> 01:43:55,500
"Hamarosan együtt,
tudunk majd sírni az örömtől.
1328
01:43:55,667 --> 01:43:56,917
– Charles de Gaulle.
1329
01:44:03,500 --> 01:44:04,833
- Nem látjuk többé egymást.
1330
01:44:08,208 --> 01:44:09,375
Sok szerencsét.
1331
01:44:16,875 --> 01:44:18,083
Felsóhajt.
1332
01:45:34,917 --> 01:45:36,792
Mormogás
1333
01:45:57,333 --> 01:45:58,250
- Tökéletes!
1334
01:46:12,458 --> 01:46:15,208
- Be kell avatkoznom?
- Beszélned kell vele.
1335
01:46:15,375 --> 01:46:16,750
- Majd én elintézem.
1336
01:46:17,417 --> 01:46:18,750
- Csináld dél előtt.
1337
01:46:19,917 --> 01:46:21,458
Ó, McSherry!
1338
01:46:22,667 --> 01:46:24,500
Gyere és mutasd meg nekünk.
1339
01:46:24,667 --> 01:46:25,750
- Igen, elnök úr.
1340
01:46:37,875 --> 01:46:41,500
Távolítsa el a "Francia Köztársaság" kifejezést.
Csak a zászló.
1341
01:46:44,958 --> 01:46:47,167
- Tegyük inkább a "Franciaországot".
1342
01:46:47,333 --> 01:46:48,208
- Nem.
1343
01:46:48,375 --> 01:46:49,667
Nem ország,
1344
01:46:50,000 --> 01:46:51,000
már nem.
1345
01:46:51,167 --> 01:46:53,000
Csak a zászló.
Köhög.
1346
01:46:53,958 --> 01:46:55,083
- Elnök úr...
1347
01:46:58,667 --> 01:46:59,375
Angolul beszél
1348
01:46:59,542 --> 01:47:02,250
- Az embereink készen állnak
Franciaországot igazgatni.
1349
01:47:02,417 --> 01:47:04,958
Mindegyikük egy osztályt vesz fel.
1350
01:47:05,625 --> 01:47:06,625
- Tökéletes.
1351
01:47:06,958 --> 01:47:09,708
- Eisenhower azt mondja, hogy számol
a szabad franciákról,
1352
01:47:09,875 --> 01:47:11,583
a leszállástól kezdve.
1353
01:47:11,750 --> 01:47:13,292
- Azt mondhat, amit szeret,
1354
01:47:13,458 --> 01:47:17,583
de Gaulle-t távol tartják
a hadműveletek színteréről.
1355
01:47:18,833 --> 01:47:20,042
Következő elem?
1356
01:47:20,208 --> 01:47:22,333
Izgalmas zene
1357
01:47:24,708 --> 01:47:25,792
Angolul beszél
1358
01:47:28,292 --> 01:47:31,292
Katonai kormány
a gondnokság alá tartozó területekről
1359
01:47:31,458 --> 01:47:33,125
- "Új Vallónia"?
1360
01:47:33,292 --> 01:47:34,417
- Alig hiszem el.
1361
01:47:34,583 --> 01:47:35,667
- És mégis...
1362
01:47:40,583 --> 01:47:43,542
- Talán kellene
beszélj Roosevelttel.
1363
01:47:47,583 --> 01:47:49,417
- Nem... Anthony.
1364
01:47:51,917 --> 01:47:53,875
Ezt a háborút meg kell nyernünk.
1365
01:47:56,167 --> 01:47:58,917
Ezt a forralást összenyomjuk
amikor itt az idő.
1366
01:48:08,958 --> 01:48:11,208
- Legalább értesítsük de Gaulle-t.
1367
01:48:12,542 --> 01:48:15,333
Diszkréten, a titkosszolgálatai révén.
1368
01:49:01,583 --> 01:49:04,250
Ünnepélyes zene
1369
01:49:16,750 --> 01:49:19,125
Epikus zene
1370
01:49:38,500 --> 01:49:39,708
- Általános,
1371
01:49:40,542 --> 01:49:43,625
Arra kérem, hogy a lehető leggyorsabban hozzon létre
1372
01:49:44,250 --> 01:49:45,667
páncélos hadosztály
1373
01:49:45,833 --> 01:49:48,458
ez összehozza
a Szabad Francia Erőket
1374
01:49:48,625 --> 01:49:49,542
rendelkezésre áll
1375
01:49:50,000 --> 01:49:53,958
és az afrikai hadseregek személyzete.
1376
01:49:54,125 --> 01:49:56,625
Ön veszi át a parancsot.
1377
01:49:56,792 --> 01:49:58,458
A karom irányába.
1378
01:50:52,417 --> 01:50:54,625
Nehéz légzés
1379
01:50:56,917 --> 01:50:59,375
Roosevelt el akarja foglalni Franciaországot,
1380
01:50:59,542 --> 01:51:01,458
levágni a harmadát,
1381
01:51:01,792 --> 01:51:04,458
és fordítsa meg, ami marad
társasházba.
1382
01:51:05,083 --> 01:51:07,667
Talán még Pétaint is a helyén tartva.
1383
01:51:10,167 --> 01:51:11,292
- Tábornok?
- Leclerc,
1384
01:51:12,250 --> 01:51:13,917
Tudom mit mondok.
1385
01:51:14,083 --> 01:51:17,083
Ha nem érvényesítjük magunkat,
nem lesz Franciaország.
1386
01:51:21,667 --> 01:51:23,875
Egyetlen csata mindent eldönt.
1387
01:51:25,083 --> 01:51:26,500
És rád bízom.
1388
01:51:28,208 --> 01:51:31,417
Ezek az utasítások elsőbbséget élveznek minden megrendeléssel szemben,
bárhonnan is jön.
1389
01:51:31,583 --> 01:51:32,750
Múlt vagy jövő,
1390
01:51:32,917 --> 01:51:35,500
titkosak és visszavonhatatlanok.
1391
01:51:36,875 --> 01:51:37,875
Philippe...
1392
01:51:42,750 --> 01:51:44,833
Ne vállaljon abszurdabb kockázatot.
1393
01:51:45,000 --> 01:51:47,542
Ha elesel, mielőtt sikerült volna...
1394
01:51:53,458 --> 01:51:55,042
nincs más lehetőségem.
1395
01:52:07,625 --> 01:52:10,292
Izgalmas zene
1396
01:52:15,792 --> 01:52:20,208
Rád bízom a legfelsőbb csatát
ami mindent eldönt:
1397
01:52:22,333 --> 01:52:23,625
Párizs.
1398
01:52:24,292 --> 01:52:27,417
A kezem a tiédben.
Charles de Gaulle.ban
1399
01:52:31,167 --> 01:52:34,083
Epikus zene
1400
01:52:40,375 --> 01:52:41,042
Szóval akkor
1401
01:52:43,042 --> 01:52:45,083
három év után
1402
01:52:46,042 --> 01:52:47,500
kimondhatatlan megpróbáltatások,
1403
01:52:47,667 --> 01:52:49,292
a francia nép
1404
01:52:49,833 --> 01:52:51,042
újra előkerül.
1405
01:52:51,750 --> 01:52:54,708
Ellenállási tanácsa van
1406
01:52:55,625 --> 01:52:57,083
ami mindenkit összehoz
1407
01:52:57,458 --> 01:53:01,542
aki a föld alatt harcol
a betolakodóval szemben.
1408
01:53:02,792 --> 01:53:05,542
Ideiglenes kormánya van.
1409
01:53:05,708 --> 01:53:08,958
Éljenzés és taps
1410
01:53:11,042 --> 01:53:13,083
Nagy hadsereg kell hozzá.
1411
01:53:13,250 --> 01:53:14,958
Vidám zene
1412
01:53:15,125 --> 01:53:17,167
A sivatagban van
1413
01:53:17,333 --> 01:53:20,625
hogy ebben a pillanatban,
az erő ismét felemelkedik
1414
01:53:20,792 --> 01:53:24,167
ami hiányzott bennünk
1415
01:53:24,333 --> 01:53:25,917
1940-ben.
1416
01:53:27,458 --> 01:53:32,042
Gyors, modern,
teljesen támadásra tervezték.
1417
01:53:32,667 --> 01:53:36,458
Az az erő, amely az összes franciát egyesíti
1418
01:53:36,625 --> 01:53:38,750
hiszen egységükből született.
1419
01:53:38,917 --> 01:53:39,875
- Bravó!
1420
01:53:40,042 --> 01:53:40,833
- Önt beosztják
1421
01:53:41,000 --> 01:53:43,500
a 2. páncéloshadosztályhoz
az én parancsnokságom alatt.
1422
01:53:45,875 --> 01:53:48,583
Ez az első nagy erő
amelyben
1423
01:53:48,750 --> 01:53:52,792
franciák, akik három évig
elváltak összehozzák.
1424
01:53:54,708 --> 01:53:56,208
Még ellenségek is.
1425
01:53:57,708 --> 01:53:59,458
Arra kérlek, hogy reflektálj
1426
01:54:00,042 --> 01:54:02,125
ennek a találkozásnak a fontosságáról.
1427
01:54:03,167 --> 01:54:04,833
- A világban,
1428
01:54:05,000 --> 01:54:09,167
néhány elme, állítólag reális,
1429
01:54:09,333 --> 01:54:12,333
talán azt hitte, hogy a franciák
1430
01:54:12,500 --> 01:54:15,333
és egyedül a franciák számára,
1431
01:54:15,500 --> 01:54:18,917
a háborús erőfeszítést
létezhetne
1432
01:54:19,083 --> 01:54:21,042
az erkölcsön kívül.
1433
01:54:21,458 --> 01:54:24,333
- Országunk olyan helyzetben van
1434
01:54:24,500 --> 01:54:25,542
még soha nem tudta.
1435
01:54:26,958 --> 01:54:27,750
Azzá vált
1436
01:54:28,792 --> 01:54:31,167
másodrendű nemzet.
1437
01:54:32,542 --> 01:54:34,208
Elitjeink kudarcot vallottak.
1438
01:54:35,292 --> 01:54:39,208
Amikor holnap meglátsz egy nevezetességet,
kérdezheti magát
1439
01:54:39,375 --> 01:54:42,083
hogy alkalmatlan volt-e negyven előtt
1440
01:54:42,250 --> 01:54:43,708
vagy gyáva azóta.
1441
01:54:45,375 --> 01:54:49,375
De nem engedhetjük meg magunknak a belső megosztottság luxusát.
1442
01:54:49,542 --> 01:54:50,917
- A teoretikusok megtehetik
1443
01:54:51,292 --> 01:54:52,625
képzeld el
1444
01:54:54,292 --> 01:54:57,542
hogy katonáink, tengerészeink,
repülőseink
1445
01:54:57,708 --> 01:55:01,542
ellentétben az összes katonával,
az összes tengerész,
1446
01:55:01,708 --> 01:55:03,500
a világ összes repülősét,
1447
01:55:03,667 --> 01:55:06,667
csatába menne
nem törődve az okokkal
1448
01:55:06,833 --> 01:55:09,375
amiért
a halállal néznének szembe.
1449
01:55:09,750 --> 01:55:11,333
- A pillanattól kezdve
1450
01:55:11,500 --> 01:55:13,917
betette a lábát
francia földön,
1451
01:55:14,500 --> 01:55:15,792
harcba vetnek,
1452
01:55:17,167 --> 01:55:18,375
átmenet nélkül.
1453
01:55:18,542 --> 01:55:19,458
- Franciaország
1454
01:55:21,167 --> 01:55:24,750
megkínzott fogoly
1455
01:55:26,458 --> 01:55:28,125
aki, megvert
1456
01:55:28,792 --> 01:55:30,500
a cellájában,
1457
01:55:30,875 --> 01:55:33,833
mért egyszer s mindenkorra
1458
01:55:34,125 --> 01:55:36,167
szerencsétlenségének okait
1459
01:55:36,542 --> 01:55:38,250
és zsarnokainak hírhedtsége.
1460
01:55:38,792 --> 01:55:42,625
- Nincs időd megismerkedni
a tereppel és az ellenséggel.
1461
01:55:43,875 --> 01:55:46,208
El kell fogadnod
1462
01:55:46,708 --> 01:55:48,333
gyors kezdeményezések.
- Állítás nélkül
1463
01:55:48,500 --> 01:55:50,708
hogy legyen prófécia ajándéka,
1464
01:55:50,875 --> 01:55:52,792
csak hallgatnunk kell
1465
01:55:52,958 --> 01:55:54,583
dobogó szívünkhöz
1466
01:55:55,625 --> 01:55:57,375
ennek kifejezésére:
1467
01:55:57,667 --> 01:55:58,625
- Az életben
1468
01:56:00,042 --> 01:56:03,417
csak sikerül
ha egy ötlet megszállottja.
1469
01:56:03,583 --> 01:56:04,500
Egészségére
1470
01:56:08,500 --> 01:56:10,458
Mormogás
1471
01:56:15,792 --> 01:56:19,042
- Újraszámoljuk a leltárt
és rakja be a ládákat.
1472
01:56:23,708 --> 01:56:27,000
- Páncélos hadosztályokra gondoltam
megtiltották a négereknek.
1473
01:56:27,750 --> 01:56:30,083
- Van valami bajod?
- Kapitány, kapitány...
1474
01:56:30,417 --> 01:56:32,792
Kapitány, nem éri meg.
1475
01:56:32,958 --> 01:56:34,292
- Felejtsd el.
1476
01:56:42,042 --> 01:56:44,917
- Miattuk vesztettünk
4000 szenegáli puskásunk.
1477
01:56:45,083 --> 01:56:46,625
- A hadosztály háromnegyede.
1478
01:56:47,542 --> 01:56:50,458
- Gondolj a férfiakra
a felosztás helyett.
1479
01:56:50,875 --> 01:56:52,583
Úgy harcoltak, mint az oroszlánok
1480
01:56:52,750 --> 01:56:54,417
és úgy küldték vissza, mint a legyőzött embereket.
1481
01:56:54,583 --> 01:56:57,583
- Az amerikaiak,
mindenre megvannak a szabályok.
1482
01:56:57,750 --> 01:57:00,208
- Egy nap előadásokat tartanak
az egész világot.
1483
01:57:03,625 --> 01:57:05,542
- De még mindig lenyűgözőek.
1484
01:57:06,250 --> 01:57:07,167
- Errefelé.
1485
01:57:18,167 --> 01:57:19,125
- Kapitány!
1486
01:57:19,500 --> 01:57:22,000
- Ariane?
- Teljesen elvesztünk.
1487
01:57:22,667 --> 01:57:23,917
- Mi is.
1488
01:57:25,042 --> 01:57:26,292
Fent a dombon.
1489
01:57:30,833 --> 01:57:33,167
- A leghalványabb fogalmunk sincs
amit tennünk kellene.
1490
01:57:33,875 --> 01:57:36,333
- Vagy mikor.
- Vagy ahol tennünk kellene.
1491
01:57:36,792 --> 01:57:38,500
- Azt sem tudjuk, hol van Leclerc.
1492
01:57:43,000 --> 01:57:45,542
Repülőgép hajtómű közeledik
1493
01:57:47,417 --> 01:57:49,333
- Mennyi ideig tartott nekik
ezt építeni?
1494
01:57:50,875 --> 01:57:52,875
- Sehol sem találjuk.
1495
01:57:56,458 --> 01:57:58,750
- Nézze, a tábornokuk.
1496
01:58:11,917 --> 01:58:14,625
- Tábornok, Mr. Churchill a vonalban.
1497
01:58:18,125 --> 01:58:20,958
- Csak köztünk,
Valóban szükségünk van De Gaulle-ra?
1498
01:58:21,958 --> 01:58:25,500
- Mennyi veszteség
készek vagyunk elfogadni?
1499
01:58:26,083 --> 01:58:28,083
Ez a kérdés.
1500
01:58:28,500 --> 01:58:29,500
{\an8}- Legyen pontos.
1501
01:58:29,667 --> 01:58:31,500
{\an8}- Minél többet telepít az Ellenállás,
1502
01:58:31,667 --> 01:58:32,958
annál kevesebb férfit veszítünk el.
1503
01:58:33,125 --> 01:58:34,958
Minden szabotázscselekmény,
1504
01:58:35,125 --> 01:58:37,708
a titkos hadsereg minden beavatkozása
1505
01:58:37,875 --> 01:58:40,917
a német logisztika ellen
enyhíti a nyomást.
1506
01:58:41,083 --> 01:58:43,750
És erre valóban szükségünk van.
1507
01:58:44,708 --> 01:58:48,333
De Gaulle emberei
mindent megváltoztathat.
1508
01:58:48,500 --> 01:58:50,542
És bízom benne.
1509
01:58:51,625 --> 01:58:54,208
- Elmondtad Rooseveltnek?
- Többször is.
1510
01:58:54,375 --> 01:58:57,292
Még nem is engedik
de Gaulle-lal beszélni.vel
1511
01:58:57,458 --> 01:59:00,375
- Hogy mondjuk el az angoloknak
hogy gyermekeik
1512
01:59:00,542 --> 01:59:03,208
meghalt
mert nem beszéltünk de Gaulle-lal?
1513
01:59:03,375 --> 01:59:04,708
- Tudom, Anthony!
1514
01:59:07,417 --> 01:59:10,292
El tudjuk kerülni
páncélos hadosztályát szétverni?
1515
01:59:11,292 --> 01:59:13,667
- A Leclerc-osztály
nem felel meg a szabványnak,
1516
01:59:13,833 --> 01:59:16,417
ez rövid 253 jármű.
1517
01:59:16,958 --> 01:59:18,542
- Igen, elolvastam az aktát.
1518
01:59:19,750 --> 01:59:20,792
De...
1519
01:59:22,125 --> 01:59:23,667
közbe tudnál lépni?
1520
01:59:25,667 --> 01:59:27,583
- Biztonságos a vonal?
1521
01:59:27,750 --> 01:59:28,667
- Igen.
1522
01:59:30,750 --> 01:59:31,875
- Nos...
1523
01:59:33,042 --> 01:59:36,000
Talán meg tudom találni
egyéb járművek.
1524
01:59:36,250 --> 01:59:38,375
És mondd el az embereimnek
hogy másfelé nézzen.
1525
01:59:38,875 --> 01:59:41,042
Segítene ez de Gaulle-nak?
- Igen.
1526
01:59:41,208 --> 01:59:42,292
- Egyetértés.
1527
01:59:46,875 --> 01:59:49,000
- Ha azt akarjuk, hogy gyermekeink gondolkodjanak
1528
01:59:49,167 --> 01:59:52,167
hogy felnőttként viselkedtünk
ennek a történelmi pillanatnak az előestéjén,
1529
01:59:52,333 --> 01:59:54,875
sürgősen be kell hoznunk de Gaulle-t.
1530
01:59:56,375 --> 01:59:59,958
Nem tudunk leszállni Franciaországban
a háta mögött!
1531
02:00:00,125 --> 02:00:01,458
- Mi ez?
1532
02:00:01,958 --> 02:00:05,375
- Eisenhower üzenete
a sikerért, és ez...
1533
02:00:05,833 --> 02:00:07,208
az ellenkezőjére szól.
1534
02:00:09,500 --> 02:00:10,875
- Hol van Mr. Weather?
1535
02:00:11,167 --> 02:00:12,000
Elnézést.
1536
02:00:12,167 --> 02:00:15,917
- Mivel a poklot súroljuk,
akár bátrak és méltóságteljesek lehetnénk.
1537
02:00:16,083 --> 02:00:19,625
- Az az idióta azt mondta, hogy a vihar eláll.
Azt akarom, hogy újra elmondja.
1538
02:00:19,792 --> 02:00:20,625
Kiáltja Churchillt.
1539
02:00:22,042 --> 02:00:23,125
De Gaulle!
1540
02:00:31,792 --> 02:00:35,333
- A prefektus a rendőrség vezetője,
a csendőrségtől,
1541
02:00:35,500 --> 02:00:37,208
a tűzoltóké és az iskoláé.
1542
02:00:37,750 --> 02:00:40,458
Mind megismétlik.
- A prefektus a rendőrség vezetője,
1543
02:00:40,625 --> 02:00:43,792
{\an8}a csendőrségtől,
a tűzoltóké és az iskoláé.
1544
02:00:43,958 --> 02:00:45,458
{\an8}- Nagyon jó srácok.
1545
02:00:45,875 --> 02:00:49,042
Hadd mutassam be Mr. McSherryt!
menedzserünk.
1546
02:00:49,208 --> 02:00:51,333
Gyerünk, mutatkozz be.
1547
02:00:51,500 --> 02:00:52,625
Ki megy előbb?
1548
02:00:54,125 --> 02:00:55,500
- Mi a neved?
1549
02:00:56,333 --> 02:00:59,042
- John Boivin.
Lansing, Michigan, 39 éves.
1550
02:00:59,208 --> 02:01:00,250
Limoges-hoz rendelve.
1551
02:01:04,542 --> 02:01:06,792
- Bill Abella, Tucsonból, Arizonából.
1552
02:01:06,958 --> 02:01:09,083
Nős, három gyerek.
1553
02:01:09,500 --> 02:01:12,625
borász vagyok,
Alig várom, hogy eljussak Bordeaux-ba!
1554
02:01:12,792 --> 02:01:14,958
Nevetés
1555
02:01:15,542 --> 02:01:16,667
- Tökéletes.
1556
02:01:17,375 --> 02:01:18,417
Folytasd.
1557
02:01:18,583 --> 02:01:19,958
- Folytassuk ott, ahol abbahagytuk.
1558
02:01:20,875 --> 02:01:22,333
A Vichy-kormány...
1559
02:01:24,917 --> 02:01:26,125
- Tábornok.
1560
02:01:39,417 --> 02:01:41,917
- Ez a közelgő katonai kiadásokra vonatkozik.
1561
02:01:43,167 --> 02:01:44,167
- Ah!
1562
02:01:45,542 --> 02:01:46,542
Általános.
1563
02:01:47,083 --> 02:01:49,792
Mormogás
1564
02:01:49,958 --> 02:01:51,708
- Miniszterelnök úr.
1565
02:01:51,875 --> 02:01:53,333
- Köszönöm, hogy eljöttél.
1566
02:01:59,125 --> 02:02:00,542
Köszönöm uraim.
1567
02:02:06,458 --> 02:02:08,500
magamra veszem
1568
02:02:09,500 --> 02:02:12,542
tájékoztatni, hogy fogunk
1569
02:02:12,708 --> 02:02:16,125
partraszállást indít Normandiában
1570
02:02:16,292 --> 02:02:20,750
a következő néhány órán belül,
ha az időjárás engedi.
1571
02:02:20,917 --> 02:02:22,875
- Köszönöm, hogy meghívtál.
1572
02:02:23,042 --> 02:02:24,875
- Néhány órával később
1573
02:02:25,042 --> 02:02:26,958
a művelet elindul,
1574
02:02:27,500 --> 02:02:31,333
Eisenhower elkészíti
egy sugárzott címet.
1575
02:02:32,375 --> 02:02:34,417
Ez elengedhetetlen
1576
02:02:35,083 --> 02:02:37,417
hogy megmutassuk egységünket
1577
02:02:38,333 --> 02:02:40,792
hogy félelmet terjesszenek az ellenség között.
1578
02:02:44,958 --> 02:02:47,250
Remélem, egyetért
1579
02:02:47,417 --> 02:02:49,542
hogy utána beszéljek.
1580
02:02:52,417 --> 02:02:55,292
- Milyen jogon tenné Eisenhower
parancsokat adni
1581
02:02:55,458 --> 02:02:57,333
a franciáknak?
1582
02:02:59,167 --> 02:03:00,125
Milyen jogon
1583
02:03:00,292 --> 02:03:02,292
hozzátartozó döntéseket hozna-e
1584
02:03:02,458 --> 02:03:04,458
a francia ideiglenes kormánynak?
1585
02:03:05,458 --> 02:03:09,125
Azt hiszed, nem tudom
hogy az amerikaiak mindjárt leszállnak
1586
02:03:09,292 --> 02:03:12,583
szerzett pénzzel
az Egyesült Államokban?
1587
02:03:16,375 --> 02:03:17,792
azt hiszem
1588
02:03:18,125 --> 02:03:21,458
el kellene menned Roosevelthez
Washingtonban.
1589
02:03:21,833 --> 02:03:23,042
- Minek?
1590
02:03:23,625 --> 02:03:25,958
Tízszer kérdeztem tőle
hogy jöjjön hozzám.
1591
02:03:26,125 --> 02:03:28,750
Soha nem látta jónak válaszolni.
- tábornok,
1592
02:03:28,917 --> 02:03:30,958
a csata hosszú lesz.
1593
02:03:31,458 --> 02:03:33,250
Még mindig megnyerheti őt.
1594
02:03:33,417 --> 02:03:35,542
- Minek nyerje meg, Mr. Eden?
1595
02:03:36,750 --> 02:03:38,125
- Az elnök...
- Uram,
1596
02:03:38,833 --> 02:03:42,375
ha nyilvánosan nem támogatja
1597
02:03:42,542 --> 02:03:45,167
a szövetséges katonák, akik felszabadítják az országotokat,
1598
02:03:45,750 --> 02:03:50,500
sértésnek fogjuk fel, jómagam és az egész Munkáspárt.
1599
02:03:50,750 --> 02:03:52,042
- Sértés?
1600
02:03:52,917 --> 02:03:54,792
Fogolyként éltem Londonban.
1601
02:03:54,958 --> 02:03:58,292
szembe kellett néznem
szisztematikus ellenállás Algírban.
1602
02:03:58,458 --> 02:03:59,708
Ajánlatokat küldtem
1603
02:03:59,875 --> 02:04:02,500
hogy sem te, sem Roosevelt
zavarta a választ.
1604
02:04:02,667 --> 02:04:07,458
És most a Munkáspárt
sértve érzi magát tőlem.
1605
02:04:08,500 --> 02:04:11,500
nem fogom támogatni
Eisenhower kijelentései beszéddel
1606
02:04:11,667 --> 02:04:12,667
utána.
1607
02:04:14,750 --> 02:04:17,375
Menj, vívd a háborút
a hamis pénzeddel.
1608
02:04:17,542 --> 02:04:20,083
- De Gaulle tábornok, értse meg ezt
1609
02:04:20,250 --> 02:04:21,750
egyszer s mindenkorra:
1610
02:04:21,917 --> 02:04:25,708
valahányszor választanunk kell
közted és Roosevelt között,
1611
02:04:25,875 --> 02:04:27,667
Rooseveltet fogjuk választani.
1612
02:04:28,833 --> 02:04:32,958
Európa és Amerika között,
Amerikát választjuk.
1613
02:04:33,125 --> 02:04:34,792
Ünnepélyes zene
1614
02:04:38,667 --> 02:04:41,292
- Tudomásul vettem,
miniszterelnök.
1615
02:04:49,833 --> 02:04:51,917
- Kizárt, hogy Franciaországba menjen.
1616
02:04:55,583 --> 02:04:56,792
Zárd be.
1617
02:05:01,500 --> 02:05:04,208
Drámai zene
1618
02:05:27,000 --> 02:05:30,333
Repülőgép motorok
1619
02:05:30,500 --> 02:05:32,375
Az óra ketyeg
1620
02:05:44,500 --> 02:05:47,125
Fenséges zene
1621
02:05:57,417 --> 02:05:59,750
- Egy sorsdöntő nap
a világtörténelemben,
1622
02:06:00,208 --> 02:06:02,958
azt, akit a szabad emberek reméltek.
1623
02:06:03,125 --> 02:06:04,708
Ez a D-nap.
1624
02:06:06,333 --> 02:06:08,125
Ezek a képek Franciaországból
1625
02:06:08,292 --> 02:06:09,958
felfedje a szövetségesek győzelmét.
1626
02:06:10,125 --> 02:06:11,125
Támadás történt
1627
02:06:11,292 --> 02:06:14,042
amerikai katonák
Eisenhower tábornok alatt.
1628
02:06:15,208 --> 02:06:17,875
A műveletek
alaposan megterveztéket
1629
02:06:18,042 --> 02:06:20,292
egy elszánt ellenség visszaszorítására.
1630
02:06:20,708 --> 02:06:23,625
Tessék, Churchill miniszterelnök
kiveti a lábát a partra.t
1631
02:06:23,792 --> 02:06:26,417
Követte a műveleteket
jogos büszkeséggel.
1632
02:06:26,583 --> 02:06:30,292
Négy évvel ezelőtt a britek
vereséget szenvedett a francia csatában
1633
02:06:30,458 --> 02:06:31,917
kimenekítették.
1634
02:06:32,083 --> 02:06:33,458
Most visszatérnek,
1635
02:06:33,625 --> 02:06:35,792
hősként üdvözölték.
1636
02:06:36,458 --> 02:06:38,208
Néhányan azt kérdezik:
1637
02:06:38,375 --> 02:06:40,708
hol van de Gaulle tábornok?
1638
02:06:40,875 --> 02:06:41,583
- tábornok,
1639
02:06:42,292 --> 02:06:45,542
– jelentette be a Fehér Ház
az azonnali washingtoni látogatásod.
1640
02:06:46,208 --> 02:06:47,458
- Kaptál már meghívást?
1641
02:06:47,625 --> 02:06:49,125
- Nem.
- Akkor?
1642
02:06:49,583 --> 02:06:52,917
- Megkérdezhetnéd
a kormány elismeréséért.
1643
02:06:53,375 --> 02:06:56,833
- Nem megyek és jelentkezem
Rooseveltnek.
1644
02:06:57,333 --> 02:06:58,750
Felsóhajtanak.
1645
02:06:58,917 --> 02:07:02,167
- De ha Eisenhower megengedné
beszélni velünk,
1646
02:07:03,208 --> 02:07:06,667
megkönnyítené a műveleteket
az ellenállásért,
1647
02:07:06,833 --> 02:07:09,750
Leclerc és a szövetséges erők számára.
1648
02:07:09,917 --> 02:07:13,083
- Eisenhower tudni akarja
felvenni veled a kapcsolatot.
1649
02:07:16,125 --> 02:07:17,375
- Van egy ötletem.
1650
02:07:19,292 --> 02:07:21,250
Mormogás
1651
02:07:32,667 --> 02:07:34,667
- Üdvözöljük Washingtonban, tábornok.
1652
02:07:46,292 --> 02:07:47,542
- Lépj hátrébb!
1653
02:07:48,000 --> 02:07:49,417
Ne maradj ott!
1654
02:07:54,000 --> 02:07:56,375
angolul
- Hazám hibázott,
1655
02:07:56,542 --> 02:07:57,458
tábornok.
1656
02:07:59,792 --> 02:08:03,833
Azt hittük, megtehetjük
elszigeteljük magunkat a világ káoszától.
1657
02:08:04,000 --> 02:08:07,167
Most már világos
hogy nekünk kell irányítanunk azt.
1658
02:08:07,458 --> 02:08:10,667
- Ez a káosz mintegy 150 országot foglal magában.
1659
02:08:10,833 --> 02:08:15,125
- Vannak, akiknek ki kell venniük a részüket:
Nagy-Britannia, a Szovjetunió.
1660
02:08:16,167 --> 02:08:18,625
A többiek hasznot húznak majd
oltalmunkból.
1661
02:08:20,625 --> 02:08:24,042
Állandót alakítunk ki
katonai bázisok szerte a világon,
1662
02:08:24,208 --> 02:08:26,000
köztük Franciaországban.
1663
02:08:27,417 --> 02:08:31,833
Apropó, biztos vagyok benne, hogy igen
néhány kérés számomra.
1664
02:08:32,000 --> 02:08:34,333
- Nem tudom, elnök úr.
1665
02:08:35,000 --> 02:08:36,042
Könnyű nevetés
1666
02:08:37,833 --> 02:08:42,042
- Azt hiszem, még mindig nem ismertük fel...
1667
02:08:42,542 --> 02:08:43,625
bizottság.
1668
02:08:44,000 --> 02:08:48,333
Ez a CFLN?
Szörnyű vagyok a rövidítésekkel.
1669
02:08:48,500 --> 02:08:51,292
Most úgy hívják
"a francia kormány"
1670
02:08:51,458 --> 02:08:54,583
amely egyébként azt kínálja neked
egy kis ajándékot.
1671
02:08:55,208 --> 02:08:57,750
A francia rugalmasság szimbóluma,
1672
02:08:57,917 --> 02:08:59,417
1942-ben készült
1673
02:08:59,583 --> 02:09:03,417
miközben a részekre vártak
megjavítani az igazi tengeralattjárót.
1674
02:09:03,583 --> 02:09:04,542
- Hát én leszek!
1675
02:09:04,917 --> 02:09:06,583
Köszönöm szépen.
1676
02:09:07,458 --> 02:09:08,458
És...
1677
02:09:09,000 --> 02:09:10,458
Harry?
- Itt van, uram.
1678
02:09:11,833 --> 02:09:12,833
- Neked.
1679
02:09:19,583 --> 02:09:21,250
- Köszönöm, elnök úr.
1680
02:09:28,833 --> 02:09:31,583
Izgalmas zene
Ő nevet.
1681
02:09:31,833 --> 02:09:32,583
- Igen...
1682
02:09:32,750 --> 02:09:34,417
- Három héttel késésben vagyunk.
1683
02:09:35,125 --> 02:09:37,167
{\an8}Az elnök azt akarja, hogy Németországban legyünk,
1684
02:09:37,333 --> 02:09:39,375
{\an8}kétségbe vonja Párizs stratégiáját.
1685
02:09:40,000 --> 02:09:41,000
De valójában...
1686
02:09:41,167 --> 02:09:45,458
- A németek irányítanak
minden kulcspozíciót Párizsban.
1687
02:09:45,792 --> 02:09:47,875
Kitartásra készülnek.
1688
02:09:48,167 --> 02:09:51,542
A város visszafoglalása sokáig tart,
súlyos veszteségek árán,
1689
02:09:52,250 --> 02:09:53,542
hogy visszafoglalja a várost.
1690
02:09:53,708 --> 02:09:55,250
ROOSEVELT ELISMERI DE GAULLE-T
1691
02:09:55,417 --> 02:09:56,583
tábornok?
1692
02:09:58,208 --> 02:09:59,333
- Mm.
1693
02:10:00,583 --> 02:10:04,333
- kérdezte Eisenhower tábornok
hogy találkozzunk, amint megérkeztél.
1694
02:10:16,792 --> 02:10:18,625
- A szövetségesek nem tartanak sokáig!
1695
02:10:18,792 --> 02:10:21,375
Ha nem érnek ide,
nem lesz elég emberünk.
1696
02:10:21,542 --> 02:10:23,917
Mormogás
1697
02:10:31,000 --> 02:10:33,042
- Port-Royalban megérkeztek a németek
1698
02:10:33,208 --> 02:10:35,125
mielőtt idejük lett volna befejezni.
1699
02:10:36,167 --> 02:10:38,125
Lövés és kiabálás
1700
02:10:40,708 --> 02:10:42,250
- Menjünk haza gyerekek.
- Miért?
1701
02:10:42,417 --> 02:10:44,083
- Veszélyes, gyerünk!
Gyerünk.
1702
02:10:55,792 --> 02:10:57,750
{\an8}– Üdvözöljük Franciaországban, tábornok.
1703
02:10:57,917 --> 02:11:00,500
Felkelés Párizsban.
Barikádokat emeltek.
1704
02:11:00,667 --> 02:11:02,708
- Ki adott nekik parancsot?
- Senki.
1705
02:11:02,875 --> 02:11:04,208
Spontán akció.
1706
02:11:04,875 --> 02:11:07,417
- Előtte oda kell érnünk
a németek lemészárolják őket.
1707
02:11:07,583 --> 02:11:09,292
{\an8}- Menj, menj, menj!
1708
02:11:10,625 --> 02:11:12,958
A párizsi pénzverde, velünk!
1709
02:11:13,500 --> 02:11:14,708
- Helyzetben!
1710
02:11:14,875 --> 02:11:17,792
Feszült zene
1711
02:11:22,292 --> 02:11:23,958
Mormogás
1712
02:11:24,125 --> 02:11:25,083
- Siessünk.
1713
02:11:25,250 --> 02:11:28,042
Rakd ki a táskákat,
blokkolja a főbejáratot.
1714
02:11:28,500 --> 02:11:29,625
Uraim,
1715
02:11:30,500 --> 02:11:33,792
a Tanács parancsol nekünk
visszavenni a pénzverde irányítását,
1716
02:11:33,958 --> 02:11:35,417
szuverenitásunk nevében.
1717
02:11:36,625 --> 02:11:37,583
- Szükségünk van rád.
1718
02:11:37,750 --> 02:11:39,292
Ez a francia pénzverde.
1719
02:11:43,000 --> 02:11:44,083
Köszönöm.
1720
02:11:52,250 --> 02:11:55,250
Távoli robbanás
1721
02:11:55,417 --> 02:11:57,500
Távoli lövöldözés
1722
02:12:00,417 --> 02:12:02,667
Távoli lövések és robbanások
1723
02:12:02,833 --> 02:12:04,083
Fütyül.
1724
02:12:04,250 --> 02:12:05,333
Lövések és robbanások
1725
02:12:21,958 --> 02:12:24,000
{\an8}Robbanás
1726
02:12:25,625 --> 02:12:27,708
- Ennyi, már nem tart sokáig.
1727
02:12:27,875 --> 02:12:29,375
Készüljünk fel a következőre.
1728
02:12:31,792 --> 02:12:34,417
Dronne, Porte d'Italie.
- Megkapta.
1729
02:12:34,583 --> 02:12:36,583
- Strauss, menj körbe északra
és bemenni Asnièresen keresztül.
1730
02:12:36,750 --> 02:12:38,875
- Igen.
- Elmegyek a Porte d'Orléans-ba.
1731
02:12:39,042 --> 02:12:39,750
- tábornok,
1732
02:12:40,167 --> 02:12:41,792
logisztikát megtámadták.
1733
02:12:41,958 --> 02:12:43,833
Három üzemanyagszállító teherautó égett ki.
1734
02:12:44,000 --> 02:12:45,583
- Szerezd meg nekem a szövetséges parancsnokot!
1735
02:12:50,167 --> 02:12:54,208
{\an8}Beszélgetés angol nyelven
1736
02:12:55,833 --> 02:12:56,792
- Cherbourg: 6.
1737
02:12:56,958 --> 02:12:58,708
Valaki angolul számol.
1738
02:12:58,875 --> 02:13:01,042
Angoulême: 4.
Valaki angolul számol.
1739
02:13:01,208 --> 02:13:02,458
Lisieux: 8.
1740
02:13:02,917 --> 02:13:06,208
Valaki angolul számol.
1741
02:13:06,375 --> 02:13:08,000
- 8000 frank, tábornok.
1742
02:13:12,333 --> 02:13:13,792
- Hová mész?
1743
02:13:13,958 --> 02:13:16,333
- Felmelegszik a Hôtel de Ville-ben,
Megerősítésnek indulok.
1744
02:13:16,500 --> 02:13:17,750
Gyerünk, gyerünk!
1745
02:13:28,375 --> 02:13:29,417
- A francba.
1746
02:13:30,125 --> 02:13:31,750
- A francba, a francba.
1747
02:13:37,250 --> 02:13:38,625
Beszéd németül
1748
02:13:43,875 --> 02:13:45,250
Gyerünk, siessünk.
1749
02:13:46,500 --> 02:13:47,625
Paul, gyorsíts!
1750
02:13:48,125 --> 02:13:49,000
Gyorsabban!
1751
02:13:49,500 --> 02:13:50,500
- Tábornok.
1752
02:13:52,500 --> 02:13:54,083
- Gerow tábornok, folytassa.
1753
02:13:54,667 --> 02:13:56,208
- Itt Leclerc tábornok.
1754
02:13:56,375 --> 02:13:59,583
Újraindulunk Párizs felé.
Sürgősen üzemanyagra van szükségünk.
1755
02:13:59,750 --> 02:14:03,667
- Negatív, Általános.
A 3. hadsereg észak felé veszi az irányt.
1756
02:14:03,833 --> 02:14:06,375
Felderítésre indul
az 1.vel
1757
02:14:06,542 --> 02:14:08,625
és a parancsa alá tartozik.
1758
02:14:09,042 --> 02:14:11,000
- De a terv az, hogy Párizsba megyünk!
1759
02:14:11,167 --> 02:14:12,542
- Ismétlem:
1760
02:14:13,083 --> 02:14:14,875
a terv megváltozott.
1761
02:14:18,250 --> 02:14:19,792
Leclerc tábornok...
1762
02:14:21,583 --> 02:14:22,917
Másol?
1763
02:14:23,542 --> 02:14:25,083
Leclerc tábornok...
1764
02:14:26,125 --> 02:14:27,250
- Kérem, folytassa.
1765
02:14:35,292 --> 02:14:36,917
- De Gaulle tábornok.
1766
02:14:37,875 --> 02:14:38,875
- Tábornok.
1767
02:14:40,000 --> 02:14:41,208
- Eisenhower tábornok,
1768
02:14:41,375 --> 02:14:44,667
felkelés zajlik Párizsban
pont most.
1769
02:14:44,833 --> 02:14:48,625
- Párizs túl veszélyes,
Nem kockáztatom meg.
1770
02:14:48,792 --> 02:14:51,792
- Akkor küldjük el egyedül a Leclerc hadosztályt.
1771
02:14:52,708 --> 02:14:56,500
- Egynél több hadosztályra lenne szükség
hogy elvigye Párizst. Lehetetlen.
1772
02:14:56,667 --> 02:14:59,833
- Ha nem avatkozunk közbe,
vérfürdő lesz.
1773
02:15:00,000 --> 02:15:02,625
Soha nem bocsátunk meg magunknak.
1774
02:15:03,708 --> 02:15:05,417
- Sajnálom, tábornok.
1775
02:15:06,458 --> 02:15:07,917
Megvannak a parancsaim.
1776
02:15:13,792 --> 02:15:17,250
Felmelegítik a motorokat.
1777
02:15:42,417 --> 02:15:44,000
- Takarékoskodjon az üzemanyaggal.
1778
02:15:44,292 --> 02:15:45,792
Vagy add oda a többieknek!
1779
02:15:49,125 --> 02:15:51,792
- Tábornok, a spanyolok és én,
elegünk van
1780
02:15:51,958 --> 02:15:53,292
hogy várja, hogy felvonuljon Párizsba.
1781
02:16:06,625 --> 02:16:08,792
Mi a Szabad Francia Erők első feladata?
1782
02:16:08,958 --> 02:16:11,458
Epikus zene
1783
02:16:14,000 --> 02:16:16,375
- Dronne, vigye el az összes emberét.
1784
02:16:16,542 --> 02:16:18,625
Menj, amerre tudsz.
Hajrá!
1785
02:16:20,333 --> 02:16:21,417
- Gyerünk!
1786
02:16:21,583 --> 02:16:24,000
Felkiáltások spanyolul
1787
02:16:24,167 --> 02:16:26,375
Kiabálás
1788
02:16:26,542 --> 02:16:29,417
- Szólj a párizsiaknak, hogy kapaszkodjanak!
Holnap ott leszünk.
1789
02:16:46,458 --> 02:16:48,125
Nehéz légzés
1790
02:17:01,666 --> 02:17:02,708
- tábornok,
1791
02:17:03,000 --> 02:17:05,458
Leclerc egy társaságot küldött Párizsba.
1792
02:17:07,416 --> 02:17:10,333
Figyelmen kívül hagyta az utasításainkat.
1793
02:17:10,500 --> 02:17:12,541
- Ez elfogadhatatlan!
1794
02:17:12,708 --> 02:17:14,958
- Át akarom csoportosítani a hadosztályát
1795
02:17:15,125 --> 02:17:17,416
és megfosztja őt a parancsától.
1796
02:17:19,083 --> 02:17:23,083
- Csak a kötelességét teljesíti
hazájába, tábornok.
1797
02:17:25,500 --> 02:17:26,541
- tábornok...
1798
02:17:26,708 --> 02:17:29,750
Izgalmas zene
1799
02:17:37,416 --> 02:17:40,083
- Ez egy közvetlen parancs Leclercnek.
1800
02:17:40,833 --> 02:17:42,916
És adja az egész hadosztályát
1801
02:17:43,625 --> 02:17:45,708
mi kell ahhoz, hogy elérjük Párizst.
1802
02:17:46,666 --> 02:17:47,833
- Igen, uram.
1803
02:17:48,000 --> 02:17:50,333
Epikus zene
1804
02:17:56,458 --> 02:17:58,750
Feszült zene
1805
02:18:02,041 --> 02:18:03,458
- Paul!
1806
02:18:03,625 --> 02:18:05,208
Nehéz légzés
1807
02:18:05,375 --> 02:18:06,708
Nyögve
1808
02:18:06,875 --> 02:18:08,916
Nehéz légzés
1809
02:18:14,875 --> 02:18:16,750
Nyögve
1810
02:18:18,875 --> 02:18:20,000
- Jól vagy?
- Nem!
1811
02:18:20,166 --> 02:18:23,000
Kivérzik.
Ki kell vinnünk innen!
1812
02:18:24,541 --> 02:18:26,708
- Próbálj meg lefedni minket!
Majd utolérjük.
1813
02:18:45,416 --> 02:18:47,291
- A fenébe! Szinte semmi sem maradt.
1814
02:18:55,333 --> 02:18:56,583
Nyögve
1815
02:18:56,750 --> 02:18:58,833
Nehéz légzés
1816
02:19:07,125 --> 02:19:09,083
Drámai zene
1817
02:19:09,875 --> 02:19:11,125
Sikít.
1818
02:19:12,333 --> 02:19:14,208
Nehéz légzés
1819
02:19:14,375 --> 02:19:15,791
- Adja meg magát!
1820
02:19:33,875 --> 02:19:37,458
- Legyen tudatva, hogy veretlenek vagyunk,
mi, a szabad franciák.
1821
02:19:40,416 --> 02:19:43,583
nem adjuk be,
nem vonulunk vissza.
1822
02:19:44,458 --> 02:19:45,708
A gyerekeinknek nem lesz semmijük
hogy szemrehányást tegyen nekünk.
1823
02:19:49,292 --> 02:19:51,583
Harangozás
német fecsegés
1824
02:20:07,625 --> 02:20:10,292
- Jöjjön az erősítés, csinálj helyet!
1825
02:20:15,167 --> 02:20:16,875
- Az utca végén vannak!
1826
02:20:23,500 --> 02:20:25,833
- A németek egyenesen előre,
300 méterre!
1827
02:20:26,917 --> 02:20:29,917
- Egy szakasz odaát, 300 méter.
Állj készen.
1828
02:21:16,417 --> 02:21:18,625
- Az iskolai könyveimben
1829
02:21:19,667 --> 02:21:22,458
Az asztalomon és a fákon
1830
02:21:23,042 --> 02:21:25,583
Homokon, havon
1831
02:21:26,375 --> 02:21:28,292
A nevedet írom
1832
02:21:28,875 --> 02:21:31,375
Minden olvasott oldalon
1833
02:21:31,833 --> 02:21:35,167
Minden üres oldalon
1834
02:21:35,333 --> 02:21:36,500
Kő vagy vér
1835
02:21:37,042 --> 02:21:39,167
Papír vagy hamu
1836
02:21:39,333 --> 02:21:40,458
A nevedet írom
1837
02:21:42,292 --> 02:21:44,083
Az arany képeken
1838
02:21:44,250 --> 02:21:46,500
A harcosok fegyvereiről
1839
02:21:46,667 --> 02:21:49,167
A királyok koronáján
1840
02:21:49,750 --> 02:21:51,083
A nevedet írom
1841
02:21:51,500 --> 02:21:54,208
A dzsungelben és a sivatagban
1842
02:21:54,792 --> 02:21:57,250
A fészkeken, a seprűvirágokon
1843
02:21:57,417 --> 02:21:59,208
Gyermekkorom visszhangjára
1844
02:21:59,375 --> 02:22:00,917
A nevedet írom
1845
02:22:01,417 --> 02:22:03,625
Rombolt menhelyeimen
1846
02:22:04,208 --> 02:22:06,583
Az összeomlott jelzőfényeimen
1847
02:22:06,750 --> 02:22:09,333
Unalmam falain
1848
02:22:09,625 --> 02:22:11,125
A nevedet írom
1849
02:22:11,292 --> 02:22:14,083
Vágytalan távollétről
1850
02:22:14,250 --> 02:22:16,208
A meztelen magányban
1851
02:22:16,375 --> 02:22:18,792
A halál lépcsőin
1852
02:22:18,958 --> 02:22:20,083
A nevedet írom
1853
02:22:21,375 --> 02:22:23,375
Az egészség helyreállításáról
1854
02:22:23,542 --> 02:22:25,667
A veszély elmúlt
1855
02:22:25,833 --> 02:22:28,333
A reményről emlékezet nélkül
1856
02:22:28,500 --> 02:22:30,542
A nevedet írom
1857
02:22:30,708 --> 02:22:33,542
És egy szó erejével
1858
02:22:34,458 --> 02:22:36,667
Újra kezdem az életem
1859
02:22:37,542 --> 02:22:40,208
Arra születtem, hogy ismerjelek
1860
02:22:41,250 --> 02:22:42,958
Hogy elnevezzük
1861
02:22:43,125 --> 02:22:44,083
Szabadság
1862
02:22:44,250 --> 02:22:46,458
Fenséges zene
1863
02:22:49,167 --> 02:22:51,208
Egészségére
1864
02:23:02,792 --> 02:23:04,708
Felkiáltás spanyolul
1865
02:23:36,292 --> 02:23:38,583
- Bravó! Mi is harcoltunk!
1866
02:24:02,292 --> 02:24:03,875
Megjegyzés angolul
1867
02:24:05,292 --> 02:24:06,792
Valaki angolul számol.
1868
02:24:07,458 --> 02:24:08,667
- Hé tábornok!
1869
02:24:08,833 --> 02:24:12,208
- Folytasd. Jó gyújtós lesz belőlük télen.
1870
02:24:27,667 --> 02:24:29,583
Mormogás
1871
02:25:04,708 --> 02:25:06,708
Egészségére
1872
02:25:12,250 --> 02:25:13,625
- tábornok,
1873
02:25:14,250 --> 02:25:18,042
ideje kihirdetni
a köztársaság helyreállítása.
1874
02:25:18,500 --> 02:25:20,042
- Franciaország
1875
02:25:21,000 --> 02:25:23,542
soha nem hagyta abba a harcot.
1876
02:25:23,708 --> 02:25:28,083
A Köztársaság soha nem szűnt meg létezni.
1877
02:25:51,125 --> 02:25:54,000
Halk zene
1878
02:26:14,958 --> 02:26:16,125
Egy óra ketyeg
1879
02:26:21,833 --> 02:26:23,125
- Elnök úr.
1880
02:26:23,500 --> 02:26:25,292
- Miniszterelnök úr.
1881
02:26:28,958 --> 02:26:30,458
- Hosszú utat tettünk meg
1882
02:26:31,208 --> 02:26:33,875
mióta utoljára fogadtalak
1883
02:26:34,583 --> 02:26:36,000
egyedül,
1884
02:26:36,917 --> 02:26:38,375
az irodámban.
1885
02:26:39,000 --> 02:26:42,667
- Aznap egyedül döntöttél
Franciaország sorsa.
1886
02:26:43,958 --> 02:26:46,375
- Nos, az vagy
1887
02:26:47,167 --> 02:26:48,917
jobb házigazda
1888
02:26:49,583 --> 02:26:50,833
mint vendég.
1889
02:27:01,542 --> 02:27:03,333
- Miniszterelnök úr!
1890
02:27:03,500 --> 02:27:04,417
ma,
1891
02:27:05,000 --> 02:27:07,333
Szövetséget javaslok.
1892
02:27:07,958 --> 02:27:09,958
Kelet és Nyugat.
1893
02:27:10,125 --> 02:27:11,375
Két nagy hatalom
1894
02:27:11,542 --> 02:27:13,208
kormányozni fogják a világot,
1895
02:27:13,375 --> 02:27:15,250
de két nemzetünk képes
1896
02:27:15,417 --> 02:27:17,917
együtt garantálják függetlenségüket
1897
02:27:18,083 --> 02:27:21,333
ha barátságuk mindenek felett áll.
1898
02:27:23,250 --> 02:27:24,875
- Elnök úr...
1899
02:27:26,500 --> 02:27:27,625
Ööö...
1900
02:27:28,083 --> 02:27:31,250
A politikában,
mint a stratégiámban,
1901
02:27:31,417 --> 02:27:34,542
Inkább megnyerem a legerősebbet
1902
02:27:35,208 --> 02:27:39,542
nem pedig beállni
az útjukat.
1903
02:27:40,542 --> 02:27:45,208
Jelenté teszem magam
a világ összes ügyében.
1904
02:27:46,375 --> 02:27:48,958
Semmiért, semmiért egyetértek.
1905
02:27:49,708 --> 02:27:54,250
És még mindig szedek néhány osztalékot
a hazámért.
1906
02:27:54,417 --> 02:27:56,500
Drámai zene
1907
02:27:56,667 --> 02:27:58,292
Így működik a világ.
1908
02:28:05,167 --> 02:28:06,375
- Értem.
1909
02:28:10,875 --> 02:28:12,208
Folytassuk.
1910
02:28:28,792 --> 02:28:30,458
Felsóhajt.
1911
02:28:31,958 --> 02:28:34,958
- Amikor látom a katonáinkat
1912
02:28:35,125 --> 02:28:39,500
Elvonulás, zene az élükön,
1913
02:28:39,667 --> 02:28:42,708
Ah, mondom, megállva a lépésben:
1914
02:28:42,875 --> 02:28:46,542
"Mint az elmúlt napokban, Franciaország gyönyörű"
1915
02:28:46,708 --> 02:28:48,125
Ahogyan a múltban,
1916
02:28:48,292 --> 02:28:50,333
Katonák, újra látom
1917
02:28:50,500 --> 02:28:54,792
- Neked.
- Carnot győzelmet ünnepel
1918
02:28:54,958 --> 02:28:58,042
Menj tovább a dicsőségbe
1919
02:28:58,208 --> 02:28:59,667
Kedves gyermekeim
1920
02:28:59,833 --> 02:29:06,792
Térj vissza diadalban
1921
02:29:10,792 --> 02:29:13,458
Epikus zene
1922
02:29:35,958 --> 02:29:39,125
Az epikus zene modernné válik.
1923
02:32:58,333 --> 02:33:01,375
Drámai zene
1924
02:35:48,917 --> 02:35:51,958
Fenséges zene
1925
02:37:07,875 --> 02:37:10,750
Ünnepélyes zene
1926
02:39:20,750 --> 02:39:23,292
Feliratok: Émilie Nicolas
1927
02:39:23,458 --> 02:39:26,000
Felirat: TransPerfect Media France