1
00:00:38,833 --> 00:00:41,833
Música tranquil·la
2
00:01:07,250 --> 00:01:09,625
Música intrigant
3
00:01:21,375 --> 00:01:24,333
Nens cridant a la distància
4
00:01:25,125 --> 00:01:28,042
Terrible xerrada
5
00:01:32,458 --> 00:01:36,292
Conversa en alemany
6
00:01:39,125 --> 00:01:41,625
Toc de campanes
7
00:01:46,542 --> 00:01:48,708
Conversa en italià
8
00:01:54,458 --> 00:01:55,417
Rialles satisfetes
9
00:01:55,583 --> 00:01:58,167
En italià
- Maleït! A l'infern!
10
00:01:58,667 --> 00:02:00,292
Diable astut!
11
00:02:01,500 --> 00:02:03,333
- És el meu dia de sort.
12
00:02:03,500 --> 00:02:04,458
Un motor esclata.
13
00:02:05,458 --> 00:02:06,542
- Bruno!
14
00:02:08,708 --> 00:02:09,667
Bruno!
15
00:02:10,083 --> 00:02:11,875
Atureu-ho, estem fora de servei.
16
00:02:12,500 --> 00:02:13,708
- Vine a jugar amb nosaltres!
17
00:02:13,875 --> 00:02:17,500
- No ho puc evitar,
M'encanta el so d'un motor que ronroneja.
18
00:02:17,667 --> 00:02:18,458
- Així?
19
00:02:18,625 --> 00:02:21,333
- Com quan la teva germana
s'adorm sobre la meva espatlla.
20
00:02:23,375 --> 00:02:24,417
Riuen.
21
00:02:25,833 --> 00:02:27,458
- Bruno i els seus cotxes...
22
00:02:28,083 --> 00:02:30,792
Música nefasta
Xerrada
23
00:03:03,292 --> 00:03:05,917
Una porta cruixen i es tanca.
24
00:03:11,125 --> 00:03:12,583
- L'últim.
25
00:03:15,250 --> 00:03:17,167
Música d'orgue rítmica
26
00:03:33,583 --> 00:03:35,250
El motor rugint
27
00:03:35,417 --> 00:03:36,542
- Bruno!
28
00:03:36,708 --> 00:03:38,333
Trets i crits
29
00:03:38,500 --> 00:03:40,542
Música tensa
30
00:04:03,083 --> 00:04:04,458
Bruno!
31
00:04:29,042 --> 00:04:30,458
Giacomo, vine a ajudar-me!
32
00:04:43,708 --> 00:04:45,083
N'hi ha més!
33
00:04:51,750 --> 00:04:53,042
-Vés!
34
00:04:59,958 --> 00:05:00,958
-Vés!
35
00:05:03,417 --> 00:05:05,583
Combes i Lassalle, a l'esquerra.
Dronne, recte.
36
00:05:06,042 --> 00:05:07,458
Cassard, cert.
37
00:05:11,958 --> 00:05:13,292
Parla en italià.
38
00:05:13,458 --> 00:05:14,833
Música èpica
Crits
39
00:05:29,333 --> 00:05:32,625
Música intrigant
40
00:05:32,792 --> 00:05:35,208
Els pneumàtics xiscla
41
00:05:37,750 --> 00:05:39,417
- Doncs, Marcel, fins demà.
42
00:05:39,583 --> 00:05:40,833
- Adéu.
43
00:05:45,042 --> 00:05:46,417
- On són les armes promeses?
44
00:05:46,583 --> 00:05:48,292
On són els diners promesos?
45
00:05:48,458 --> 00:05:49,250
Res.
46
00:05:49,417 --> 00:05:51,958
- Em van lliurar 1.000 tones d'armes
i 6 milions de francs.
47
00:05:52,125 --> 00:05:54,458
Això és tot el que podria aconseguir el general.
48
00:05:54,625 --> 00:05:57,167
- Siguem clars:
expulsar els Krauts, òbviament,
49
00:05:57,333 --> 00:05:58,542
però també Vichy i els covards.
50
00:05:58,708 --> 00:06:02,083
- Els parlamentaris no recuperen
la Resistència. Ho van trair.
51
00:06:02,250 --> 00:06:05,125
- Evidentment.
Però els combatents de la Resistència s'han d'unir.
52
00:06:06,083 --> 00:06:07,667
Els republicans espanyols van fracassar
53
00:06:07,833 --> 00:06:10,208
perquè no van ser capaços
per coordinar-se entre ells.
54
00:06:13,708 --> 00:06:16,833
- Rex, estic d'acord
sobre l'exèrcit secret.
55
00:06:19,708 --> 00:06:21,208
- Qui la dirigirà?
56
00:06:23,917 --> 00:06:25,250
- El General.
57
00:06:25,583 --> 00:06:26,792
Rialles burlesques
- Quina?
58
00:06:27,333 --> 00:06:28,417
- Pots dir seriosament?
59
00:06:28,583 --> 00:06:31,333
- Estàs seguint el que està passant
a Casablanca?
60
00:06:31,500 --> 00:06:33,167
Allà s'escriu la història.
61
00:06:33,333 --> 00:06:35,375
En anglès
- Casablanca s'està convertint en el centre
62
00:06:35,542 --> 00:06:37,458
del poder angloamericà.
63
00:06:37,625 --> 00:06:39,417
És a l'hotel Anfa
64
00:06:39,583 --> 00:06:43,542
que el Sr. Churchill i Roosevelt,
amb l'ajuda dels seus caps de personal,
65
00:06:44,042 --> 00:06:46,458
Estem preparant el proper pla ofensiu.
66
00:06:46,875 --> 00:06:51,125
Aquí està el general que liderarà
les forces franceses a la batalla.
67
00:06:53,333 --> 00:06:57,542
El general Giraud substituirà
L'almirall Darlan com a cap dels francesos.
68
00:07:01,833 --> 00:07:03,167
- Almenys Roosevelt no va triar
69
00:07:03,333 --> 00:07:04,667
un noi
que dóna la mà a Hitler.
70
00:07:04,833 --> 00:07:08,500
- Van trobar un idiota útil
per fer millor de França un vassall.
71
00:07:09,458 --> 00:07:10,917
Quina mostra de subtilesa.
72
00:07:11,500 --> 00:07:12,917
Sospir lleuger
73
00:07:14,417 --> 00:07:17,542
- Però, general, el destí de França s'està decidint allà,
74
00:07:17,708 --> 00:07:19,000
a Casablanca.
75
00:07:19,583 --> 00:07:20,833
Xerrada
76
00:07:21,417 --> 00:07:22,708
- Per què ets aquí?
77
00:07:22,958 --> 00:07:24,833
- Assegurar el perímetre.
78
00:07:25,292 --> 00:07:28,500
Contra els dissidents francesos.
Orde del general Giraud.
79
00:07:29,958 --> 00:07:31,792
Música tensa
80
00:07:38,000 --> 00:07:40,083
- Anem a esborrar alguns gaullistes!
És un niu de vespes.
81
00:07:40,458 --> 00:07:41,625
Els vull tots.
82
00:07:47,875 --> 00:07:49,292
- Gendarmeria Nacional.
83
00:07:50,208 --> 00:07:51,250
- De peus.
84
00:07:52,083 --> 00:07:53,208
Contra la paret.
85
00:07:53,375 --> 00:07:56,042
- Les mans al cap.
- Lambert, porta'm el petit.
86
00:07:56,208 --> 00:07:57,292
- Vinga.
Està plorant.
87
00:07:59,042 --> 00:07:59,875
- No!
88
00:08:00,625 --> 00:08:04,167
- Si no em respons,
Mataré la teva família, després tu.
89
00:08:04,333 --> 00:08:06,042
És això el que vols? On és el teu pare?
90
00:08:06,208 --> 00:08:08,333
- No facis això. Atureu-vos.
91
00:08:08,500 --> 00:08:11,208
- On és el seu pare?
- T'ho suplico.
92
00:08:12,333 --> 00:08:13,417
- Avançar.
93
00:08:14,417 --> 00:08:15,333
Més ràpid.
94
00:08:15,500 --> 00:08:16,750
- El teu nom?
- Reynaud.
95
00:08:16,917 --> 00:08:17,792
- El teu nom?
96
00:08:18,375 --> 00:08:19,958
- Pennacchioni.
- Afanya't, entra.
97
00:08:20,542 --> 00:08:21,583
- Mou-te.
- El teu nom?
98
00:08:21,750 --> 00:08:23,042
- Giacalone.
- Entra.
99
00:08:24,125 --> 00:08:26,042
Ell gemega.
Crits
100
00:08:42,167 --> 00:08:43,082
Rialles
101
00:08:45,208 --> 00:08:47,542
- Neteja això.
- Sí, sergent.
102
00:08:48,875 --> 00:08:50,250
- Posa aquests gaullistes a la nevera.
103
00:08:50,583 --> 00:08:53,417
- Vinga, segueix endavant.
- Vinga, afanya't. Afanya't.
104
00:08:53,750 --> 00:08:54,792
- Continua.
105
00:08:56,333 --> 00:08:57,708
- General Giraud...
106
00:08:58,292 --> 00:08:59,417
Ell sospira.
107
00:08:59,583 --> 00:09:01,167
Narració en anglès
108
00:09:01,333 --> 00:09:02,208
Rialles
109
00:09:02,375 --> 00:09:05,208
- Ho torno a dir: Churchill t'ha preparat un avió.
110
00:09:05,500 --> 00:09:09,042
- No vaig a Casablanca, ni en avió ni en canoa, Pleven.
111
00:09:09,208 --> 00:09:10,458
- General...
112
00:09:10,958 --> 00:09:14,083
El destí del món hi està en joc. I Churchill us convida.
113
00:09:14,792 --> 00:09:17,458
- No conviden a De Gaulle a França.
114
00:09:18,917 --> 00:09:20,500
És una trampa.
115
00:09:20,667 --> 00:09:22,333
Murmurant
116
00:09:26,792 --> 00:09:28,500
Veus superposades
117
00:09:28,667 --> 00:09:30,750
Sona el telèfon.
118
00:09:31,792 --> 00:09:33,542
Música intrigant
119
00:09:37,333 --> 00:09:40,083
Música tensa
Conversa alemanya llunyana
120
00:09:45,958 --> 00:09:47,917
- Si De Gaulle no va a Casablanca,
121
00:09:48,458 --> 00:09:49,875
per a nosaltres, serà Giraud.
122
00:09:50,208 --> 00:09:51,542
- T'he sentit.
123
00:09:52,292 --> 00:09:54,500
Livia, codifica un telegrama per al General.
124
00:09:54,667 --> 00:09:56,042
Hem de fer front a aquest negoci de Casablanca.
125
00:09:56,208 --> 00:09:57,250
- Entés.
126
00:09:58,583 --> 00:10:01,708
- Els presoners, a l'hangar.
- Sí, capità.
127
00:10:01,875 --> 00:10:04,833
Música èpica
Murmurant
128
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
- Missatge per a De Gaulle:
"Missió complerta a Líbia.
129
00:10:08,167 --> 00:10:09,750
"Ens unim als britànics a Trípoli.
130
00:10:10,333 --> 00:10:11,500
—Firmat, Leclerc.
131
00:10:11,833 --> 00:10:13,083
- Rebut, coronel.
132
00:10:27,208 --> 00:10:29,458
Música dramàtica
133
00:10:46,958 --> 00:10:48,125
Ell sospira.
134
00:10:51,667 --> 00:10:52,833
- General...
135
00:11:02,750 --> 00:11:03,792
Què és, Blaise?
136
00:11:03,958 --> 00:11:05,000
- General,
137
00:11:05,667 --> 00:11:07,625
estan parlant d'un general fals
138
00:11:07,792 --> 00:11:09,875
que diu ser el líder del Francès Lliure.
139
00:11:10,042 --> 00:11:12,208
- No és un general fals,
ell és el veritable!
140
00:11:12,375 --> 00:11:13,000
Blaise fa que no amb el cap.
141
00:11:13,333 --> 00:11:15,125
Ets l'heroi de França.
142
00:11:15,292 --> 00:11:17,208
El seu cavaller sense por i sense culpa.
143
00:11:17,375 --> 00:11:19,292
- Ja no, Blaise!
144
00:11:19,667 --> 00:11:22,583
- T'has tornat boig? El món t'admira.
145
00:11:23,167 --> 00:11:25,375
Parlen de tu als diaris.
146
00:11:25,542 --> 00:11:28,542
Els americans fins i tot es preparen
una pel·lícula sobre tu.
147
00:11:28,958 --> 00:11:31,500
Potser Chaplin farà el teu paper.
148
00:11:31,667 --> 00:11:33,708
- No m'importa, Blaise!
149
00:11:42,083 --> 00:11:45,167
Blaise obre la porta i després la tanca.
150
00:11:56,833 --> 00:11:57,542
Pleven.
151
00:11:58,500 --> 00:11:59,208
Ah.
152
00:11:59,958 --> 00:12:01,833
Digues-li que vaig a Casablanca.
153
00:12:02,417 --> 00:12:03,542
- Sí, mon General.
154
00:12:13,583 --> 00:12:16,792
Música èpica
155
00:12:32,667 --> 00:12:34,083
Ell sospira.
156
00:12:51,333 --> 00:12:52,125
- Anem!
157
00:13:00,792 --> 00:13:04,375
- Estem prenent precaucions
per mantenir en secret la seva visita.
158
00:13:04,542 --> 00:13:06,083
- És una decisió francesa?
159
00:13:06,750 --> 00:13:07,833
- Absolutament.
160
00:13:15,167 --> 00:13:17,833
Xerrada
161
00:13:28,500 --> 00:13:29,583
- Fes un pas enrere!
162
00:13:48,292 --> 00:13:49,333
Es disculpa en anglès.
163
00:14:00,000 --> 00:14:03,000
- L'opció més senzilla:
formar un cos d'exèrcit binacional.
164
00:14:03,167 --> 00:14:05,083
- Harold, et puc ajudar?
165
00:14:05,250 --> 00:14:08,125
-Bon dia, senyors.
Estic buscant "Almirall Q".
166
00:14:09,042 --> 00:14:10,083
- Churchill?
167
00:14:11,167 --> 00:14:13,625
Està amb "Commodore Frankland".
168
00:14:15,208 --> 00:14:18,667
Bocina d'un vaixell
169
00:14:19,625 --> 00:14:20,875
Sospir lleuger
170
00:14:23,958 --> 00:14:26,625
Bocina d'un vaixell
171
00:14:28,250 --> 00:14:29,000
- Senyor president...
172
00:14:29,167 --> 00:14:30,167
- Aquí tens!
173
00:14:31,375 --> 00:14:33,333
- El general de Gaulle ha aterrat.
174
00:14:33,833 --> 00:14:35,750
- Arriba la núvia!
175
00:14:36,708 --> 00:14:38,917
Felicitats, ho has aconseguit.
176
00:14:39,750 --> 00:14:42,333
Eisenhower, el nuvi està preparat?
177
00:14:42,875 --> 00:14:44,750
- El general Giraud és a baix.
178
00:14:45,458 --> 00:14:47,542
- Això ho hem de celebrar!
179
00:14:48,708 --> 00:14:51,042
El final de l'embolic francès.
180
00:14:51,833 --> 00:14:54,708
Demà, tindrem
un sol exèrcit francès.
181
00:14:54,875 --> 00:14:56,792
Un líder, un subordinat:
182
00:14:56,958 --> 00:14:58,458
per fi una mica d'ordre!
183
00:14:58,625 --> 00:15:01,125
- L'exèrcit de Giraud a l'Àfrica
és gran,
184
00:15:01,292 --> 00:15:04,958
però els homes de De Gaulle
tenir el foc al cor, això és el que importa.
185
00:15:05,833 --> 00:15:06,833
- Bé,
186
00:15:07,000 --> 00:15:09,583
poden passar aquest foc
cap als homes de Giraud.
187
00:15:10,250 --> 00:15:11,875
- No és tan senzill.
188
00:15:12,042 --> 00:15:14,417
El nuvi, com li dius,
189
00:15:14,875 --> 00:15:17,000
està envoltat d'antics homes de Vichy.
190
00:15:17,167 --> 00:15:20,458
A De Gaulle i als seus homes,
són traïdors.
191
00:15:20,917 --> 00:15:23,458
- Recorda'm una cosa:
192
00:15:24,083 --> 00:15:26,458
qui paga l'exèrcit de De Gaulle?
193
00:15:27,542 --> 00:15:30,625
No finançaré
la seva guerra privada contra Vichy.
194
00:15:30,792 --> 00:15:32,792
Ho sufocarem en una comissió.
195
00:15:34,500 --> 00:15:38,292
Et desconcertaràs
sempre que surten els francesos.
196
00:15:39,583 --> 00:15:42,917
Ets com Frankenstein,
aterrit pel seu propi monstre.
197
00:15:43,083 --> 00:15:45,000
- Per llàstima!
- Saps què?
198
00:15:48,083 --> 00:15:49,583
Seré el primer a veure'l.
199
00:15:52,792 --> 00:15:54,875
- Endavant, regala't...
200
00:15:56,917 --> 00:16:00,208
La meva creu més pesada per portar
en aquesta guerra...
201
00:16:02,042 --> 00:16:04,000
és la Creu de Lorena.
202
00:16:20,542 --> 00:16:23,292
Converses en anglès
203
00:16:28,500 --> 00:16:31,458
- General,
el president ha demanat una reunió privada.
204
00:16:31,625 --> 00:16:32,792
Segueix-me.
205
00:16:47,250 --> 00:16:48,625
- General de Gaulle,
206
00:16:49,125 --> 00:16:50,375
per fi!
207
00:16:53,875 --> 00:16:55,292
És un plaer
208
00:16:56,625 --> 00:16:58,750
per conèixer-te.
209
00:17:00,375 --> 00:17:03,125
- El plaer és tot meu,
Senyor President.
210
00:17:04,166 --> 00:17:05,833
- No puc dir "benvingut".
211
00:17:06,000 --> 00:17:07,833
Aquí ets a casa.
212
00:17:08,833 --> 00:17:10,000
S'està carregant una arma.
213
00:17:15,458 --> 00:17:17,791
Música nefasta
214
00:17:20,791 --> 00:17:21,458
En anglès
215
00:17:24,416 --> 00:17:28,041
El col·lapse del teu país
sota la invasió alemanya
216
00:17:28,500 --> 00:17:31,000
va ser un veritable xoc: sis setmanes?
217
00:17:31,875 --> 00:17:33,583
Et traurem d'aquí.
218
00:17:34,042 --> 00:17:36,792
Si veiem un nen
ser atacat per salvatges,
219
00:17:36,958 --> 00:17:38,833
entrem, no?
220
00:17:39,833 --> 00:17:42,875
- França no és un nen,
Senyor President.
221
00:17:43,042 --> 00:17:45,125
Ella sempre ha seguit lluitant.
222
00:17:45,542 --> 00:17:47,458
Les tropes...
- Les vostres tropes?
223
00:17:47,875 --> 00:17:49,042
Roosevelt riu.
224
00:17:49,208 --> 00:17:51,250
Digues-me, de quants estem parlant?
225
00:17:51,667 --> 00:17:53,000
10.000 homes?
226
00:17:54,083 --> 00:17:55,667
Un batalló al desert?
227
00:17:56,292 --> 00:17:59,667
L'exèrcit del general Giraud recupera el control.
228
00:18:01,000 --> 00:18:05,667
- El general Giraud és un bon soldat.
Serà un comandant militar decent.
229
00:18:05,833 --> 00:18:07,875
Però la guerra és un assumpte moral.
230
00:18:08,292 --> 00:18:11,750
Els soldats que moriran han de lluitar
per una causa moral.
231
00:18:11,917 --> 00:18:14,500
França necessita autoritat moral,
232
00:18:14,667 --> 00:18:17,750
no un buròcrata vinculat a l'escriptori.
- Mentre França estigui ocupada,
233
00:18:18,208 --> 00:18:20,750
ningú no té cap autoritat moral.
234
00:18:23,333 --> 00:18:25,083
Has escollit el nostre costat,
235
00:18:25,250 --> 00:18:26,667
el costat de la llibertat.
236
00:18:27,125 --> 00:18:29,458
Però segueixes sent un general solitari,
237
00:18:29,625 --> 00:18:33,500
sense el suport de partits o diputats,
i mai has estat elegit:
238
00:18:33,667 --> 00:18:35,625
un rebel!
- Joana d'Arc tampoc.
239
00:18:36,042 --> 00:18:38,542
Ella simplement va lluitar
per França.
240
00:18:38,958 --> 00:18:41,667
- General,
Winston i jo t'estem preguntant
241
00:18:41,833 --> 00:18:43,833
per arribar a un acord amb Giraud.
242
00:18:44,000 --> 00:18:44,792
Ho entens?
243
00:18:45,875 --> 00:18:47,417
Per ajudar-te,
244
00:18:47,583 --> 00:18:49,917
hem redactat un memoràndum
245
00:18:50,750 --> 00:18:54,542
proposant un acord
entre vosaltres dos.
246
00:18:54,708 --> 00:18:56,167
Ell sospira.
247
00:18:58,250 --> 00:19:00,750
- Si s'ajusta
amb els interessos de França.
248
00:19:04,750 --> 00:19:05,792
- Sí...
249
00:19:06,625 --> 00:19:08,875
La conferència acaba demà,
250
00:19:09,458 --> 00:19:12,125
exerciràs la teva saviesa llegendària.
251
00:19:15,958 --> 00:19:17,042
- Senyor president.
252
00:19:17,333 --> 00:19:18,542
- Fins demà, general.
253
00:19:24,333 --> 00:19:25,583
Ell sospira.
254
00:19:29,917 --> 00:19:33,083
- Quin personatge.
- Un boig.
255
00:19:34,042 --> 00:19:36,875
No sap res de política.
256
00:19:38,542 --> 00:19:40,625
M'esperava una cosa més difícil.
257
00:19:41,292 --> 00:19:43,292
No marxes sense la seva signatura.
258
00:19:49,417 --> 00:19:50,833
Ell sospira.
259
00:20:00,500 --> 00:20:02,667
Música intrigant
260
00:20:05,667 --> 00:20:07,625
Bordant a la distància
261
00:20:15,250 --> 00:20:18,958
- Espero que hagis gaudit plenament de l'un a un.
262
00:20:19,125 --> 00:20:20,625
- Harold Macmillan.
263
00:20:21,000 --> 00:20:23,750
Sóc l'enviat especial
del primer ministre
264
00:20:23,917 --> 00:20:25,167
Churchill i jo...
265
00:20:25,667 --> 00:20:30,167
És un acord que respecta
el seu rang, general.
266
00:20:30,333 --> 00:20:31,750
Em quedaré per si de cas
267
00:20:31,917 --> 00:20:33,708
tens una pregunta...
- Conserveu-los
268
00:20:33,875 --> 00:20:35,125
pels teus enemics.
269
00:20:37,292 --> 00:20:38,458
Petita rialla
270
00:20:43,042 --> 00:20:45,000
- Oh, el meu avió...
271
00:20:45,708 --> 00:20:47,458
es va estavellar.
272
00:20:48,792 --> 00:20:50,625
- He fet alguna pregunta?
273
00:20:52,667 --> 00:20:53,833
Música intrigant
274
00:20:54,000 --> 00:20:56,333
Bordant a la distància
275
00:21:04,125 --> 00:21:05,750
Lleuger sospir
276
00:21:17,000 --> 00:21:17,792
Uneix-te
277
00:21:18,500 --> 00:21:21,833
un comitè amb Marcel Peyrouton,
278
00:21:22,000 --> 00:21:25,375
un home de Vichy des del primer moment...
- General, tenen el avantatge.
279
00:21:25,542 --> 00:21:28,708
I Giraud els porta 400.000 homes.
Ho som
280
00:21:28,875 --> 00:21:30,875
amb prou feines 13.000,
incloent conductors i secretaris.
281
00:21:31,042 --> 00:21:32,417
L'assumpte està resolt.
282
00:22:24,500 --> 00:22:26,500
Ell sospira.
283
00:22:28,125 --> 00:22:29,750
En anglès
- Aquí estem, més que preparats...
284
00:22:32,042 --> 00:22:33,333
- Senyor president,
285
00:22:33,750 --> 00:22:37,042
tot el que necessito
és equipament per a les meves tropes.
286
00:22:37,208 --> 00:22:40,667
Has promès tancs...
- No et preocupis, amic meu.
287
00:22:40,833 --> 00:22:43,875
S'aclareix la gola.
- Va dir que aconseguiràs els tancs.
288
00:22:44,042 --> 00:22:48,042
- La teva criatura ho sap
tenim altres peixos per fregir,
289
00:22:48,208 --> 00:22:49,292
Què et sembla?
290
00:22:50,750 --> 00:22:51,417
Criden a Churchill.
291
00:22:51,833 --> 00:22:52,875
- Ah!
292
00:22:53,917 --> 00:22:57,792
- Amb tot just dues brigades,
i entra com Stalin!
293
00:23:02,292 --> 00:23:03,333
- Bon dia, de Gaulle.
294
00:23:03,500 --> 00:23:05,375
- Has dormit bé, general?
295
00:23:07,042 --> 00:23:11,250
- Malauradament, no podem
acceptar la proposta d'acord,
296
00:23:11,792 --> 00:23:14,792
però mirarem tot això
amb el general Giraud...
297
00:23:14,958 --> 00:23:15,875
Entre francesos.
298
00:23:16,042 --> 00:23:19,292
- No pots aturar la guerra,
General de Gaulle!
299
00:23:19,458 --> 00:23:22,750
Si no signes,
Et denunciaré al parlament
300
00:23:22,917 --> 00:23:25,208
i a la premsa, i continuarem
301
00:23:25,375 --> 00:23:26,625
sense tu.
302
00:23:26,792 --> 00:23:29,417
- Ets perfectament lliure
per deshonrar-se,
303
00:23:29,583 --> 00:23:31,958
Primer ministre.
- Tranquil·la.
304
00:23:34,500 --> 00:23:35,333
Ell sospira.
305
00:23:38,125 --> 00:23:41,000
General, potser tens raó,
306
00:23:41,458 --> 00:23:43,458
és una mica prematur.
307
00:23:44,208 --> 00:23:48,417
De moment, n'hi haurà prou
per confirmar el nostre compromís
308
00:23:48,583 --> 00:23:52,542
per trobar una solució
que s'adaptarà a tothom
309
00:23:52,708 --> 00:23:55,500
i simplement donar la mà.
310
00:23:59,167 --> 00:24:00,208
- Si t'agrada...
311
00:24:00,375 --> 00:24:01,167
- Molt bé!
312
00:24:01,333 --> 00:24:02,083
Si us plau.
313
00:24:02,833 --> 00:24:04,625
No perdem el temps.
314
00:24:05,708 --> 00:24:07,458
Murmurant
315
00:24:07,625 --> 00:24:08,958
Vinga, senyors...
316
00:24:11,458 --> 00:24:12,625
segueix-me!
317
00:24:19,917 --> 00:24:23,167
- La roda de premsa de cloenda
començarà en 15 minuts.
318
00:24:23,333 --> 00:24:25,042
- Ah, bé, per fi.
319
00:24:27,000 --> 00:24:28,125
- Els meus amics...
320
00:24:31,917 --> 00:24:33,458
- Potser t'acostes.
321
00:24:34,125 --> 00:24:36,917
Murmurant
322
00:24:44,917 --> 00:24:46,542
- Tada.
323
00:24:53,125 --> 00:24:54,875
Algú xiula.
324
00:24:55,042 --> 00:24:56,958
Ell tararea.
325
00:25:03,333 --> 00:25:04,250
Ell riu.
326
00:25:06,625 --> 00:25:09,042
- Està tot preparat per trencar el campament?
-Sí, coronel!
327
00:25:09,208 --> 00:25:10,542
Murmurant
328
00:25:10,708 --> 00:25:11,833
- Has acabat?
- Gairebé.
329
00:25:12,000 --> 00:25:14,042
- Afanya't.
- Estic fent el possible.
330
00:25:14,208 --> 00:25:15,417
- Coronel.
331
00:25:18,417 --> 00:25:19,583
- Coronel.
332
00:25:19,750 --> 00:25:20,792
- Coronel.
333
00:25:28,208 --> 00:25:30,625
- Felicitats.
Has estat ascendit a general.
334
00:25:30,792 --> 00:25:33,750
- Talla les tonteries.
- El General ha signat la promoció.
335
00:25:39,250 --> 00:25:42,667
- Combes, quin és el deure número u
de la força L?
336
00:25:42,833 --> 00:25:44,917
- No obeeixis mai una ordre estúpida,
General.
337
00:25:45,083 --> 00:25:46,375
-Aquí tens.
338
00:25:47,000 --> 00:25:50,417
Estem trencant el campament.
- Coronel, un missatge dels americans:
339
00:25:50,583 --> 00:25:53,417
"Mantingueu-vos en espera
i espereu instruccions de Giraud".
340
00:25:53,583 --> 00:25:54,667
- Què?
341
00:25:55,125 --> 00:25:56,333
- Sí, és cert.
342
00:25:56,833 --> 00:25:59,292
- De Gaulle suposadament va arribar a un acord
amb Giraud.
343
00:26:00,917 --> 00:26:04,875
Què fem, general?
- De Gaulle, amb un home de Vichy?
344
00:26:13,625 --> 00:26:14,667
- Felicitats!
345
00:26:16,625 --> 00:26:18,375
{\an8}- Vens de tu, Peyrouton?
346
00:26:18,542 --> 00:26:21,667
De baix a dalt.
La ciutat ha estat netejada dels gaullistes.
347
00:26:21,833 --> 00:26:23,958
El seu amo ha inclinat el cap.
348
00:26:24,583 --> 00:26:26,167
escac i mat.
349
00:26:27,458 --> 00:26:30,542
M'agraden els teus amics americans
cada cop més.
350
00:26:30,708 --> 00:26:32,125
Música nefasta
351
00:26:44,875 --> 00:26:47,125
- França es lliurarà dels alemanys,
352
00:26:47,417 --> 00:26:49,042
però no dels homes de Vichy.
353
00:26:50,917 --> 00:26:52,167
- Giraud?
354
00:26:52,583 --> 00:26:53,500
Però...
355
00:26:53,917 --> 00:26:55,500
La Resistència amb ell?
356
00:26:57,667 --> 00:27:00,250
- La França lliure està a la vora
de desaparèixer.
357
00:27:04,958 --> 00:27:06,083
- No, no, no podem
358
00:27:06,250 --> 00:27:09,667
signar amb Giraud.
- No sabem ni què signarem.
359
00:27:09,833 --> 00:27:13,083
Música tensa
Discussió inaudible
360
00:27:24,375 --> 00:27:26,000
- Aleshores, com van ser les vacances?
361
00:27:26,417 --> 00:27:28,708
DE GAULLE ACEPTA
TERMES DE GIRAUD
362
00:27:30,125 --> 00:27:32,250
- Estem en procés
de sospesar les nostres opcions.
363
00:27:38,042 --> 00:27:40,458
- Ja no té sentit quedar-se a Londres.
364
00:27:40,875 --> 00:27:41,958
- Aquí tens.
365
00:27:43,417 --> 00:27:46,167
- Hem rebut una nota
des de Downing Street.
366
00:27:46,333 --> 00:27:48,500
Churchill té la intenció de mantenir-te a Londres.
367
00:27:49,583 --> 00:27:52,208
No farà cap avió
disponible per a vostè.
368
00:27:53,000 --> 00:27:54,208
Excepte Alger.
369
00:27:54,792 --> 00:27:57,583
Així que pots acceptar-te amb Giraud.
370
00:27:59,542 --> 00:28:02,958
- Aleshores, Pleven, sóc un presoner.
371
00:28:03,542 --> 00:28:04,667
- Giraud és un soldat pur.
372
00:28:04,833 --> 00:28:07,500
Hem de signar amb ell
per neutralitzar-lo.
373
00:28:08,208 --> 00:28:11,000
Catroux està treballant dur
per aconseguir un acord
374
00:28:11,167 --> 00:28:13,542
que et deixa mà lliure.
- Lliure?
375
00:28:16,875 --> 00:28:19,708
No entens res de política.
376
00:28:20,417 --> 00:28:23,375
Giraud és un titella dels americans.
377
00:28:23,542 --> 00:28:24,292
Una mà lliure...
378
00:28:29,500 --> 00:28:32,292
Música intrigant
379
00:28:32,458 --> 00:28:34,875
Xerrada
380
00:29:09,417 --> 00:29:11,875
El tro ressonant
381
00:29:39,667 --> 00:29:42,125
Motor d'avió
382
00:30:09,542 --> 00:30:11,833
Música tensa
383
00:30:19,792 --> 00:30:20,875
- Rex.
384
00:30:21,042 --> 00:30:22,083
-Sí, senyor!
385
00:30:22,917 --> 00:30:24,708
No ets al manifest d'aquest vol.
386
00:30:24,875 --> 00:30:27,000
- He d'anar a Londres.
A la propera lluna,
387
00:30:27,167 --> 00:30:28,333
serà massa tard.
388
00:30:30,250 --> 00:30:32,500
Escolta'm,
això és vital per al general.
389
00:30:32,667 --> 00:30:34,708
- Si aquest fos el cas,
Hauria rebut una comanda.
390
00:30:34,875 --> 00:30:36,083
- Ell no ho sap.
391
00:30:38,458 --> 00:30:40,042
Ell necessita la meva ajuda.
392
00:30:45,542 --> 00:30:49,375
Debats en anglès
393
00:30:52,375 --> 00:30:54,333
- Sí, coronel?
- Descans de campament.
394
00:30:54,500 --> 00:30:55,875
- Què els diem?
395
00:30:56,042 --> 00:30:57,875
- Que mai obeïm una ordre estúpida.
396
00:30:58,042 --> 00:31:00,083
Seguim.
El general ens necessita.
397
00:31:00,542 --> 00:31:01,792
- Entens, general.
398
00:31:03,917 --> 00:31:04,875
Descans de campament!
399
00:31:05,042 --> 00:31:07,250
Xerrada
400
00:31:07,417 --> 00:31:08,125
En anglès
401
00:31:08,292 --> 00:31:10,750
- Va renunciar?
- No, va deixar caure en Giraud.
402
00:31:11,792 --> 00:31:13,875
Per unir-nos a les nostres tropes a Trípoli.
403
00:31:15,292 --> 00:31:18,250
Això és bo, no?
404
00:31:25,583 --> 00:31:26,583
- Potser.
405
00:31:29,708 --> 00:31:31,458
- Els francesos!
406
00:31:31,625 --> 00:31:34,333
Observacions en anglès
407
00:31:34,500 --> 00:31:36,792
8è EXÈRCIT BRITÀNIC
408
00:31:36,958 --> 00:31:40,208
Animant
409
00:31:47,375 --> 00:31:48,833
- Molt bé, nois!
410
00:32:02,917 --> 00:32:05,167
Xerrada
411
00:32:09,625 --> 00:32:11,500
- Una bona dutxa ara!
412
00:32:17,042 --> 00:32:19,333
- General Leclerc.
- General Montgomery.
413
00:32:20,292 --> 00:32:21,042
- Mmm...
414
00:32:21,208 --> 00:32:22,125
Molt bé.
415
00:32:32,000 --> 00:32:33,167
Per ser franc,
416
00:32:33,333 --> 00:32:36,833
quan em van dir
que anaves a creuar el Sàhara,
417
00:32:37,000 --> 00:32:40,875
Dubtava que et tornaria a veure amb vida,
i aquí tens!
418
00:32:42,250 --> 00:32:44,292
El general Giraud ha d'estar orgullós.
419
00:32:44,583 --> 00:32:45,833
- Volem lluitar.
420
00:32:46,792 --> 00:32:48,000
- Entenc.
421
00:32:48,167 --> 00:32:51,792
Ho agraeixo,
però és una operació complexa...
422
00:32:55,292 --> 00:32:56,583
Si insisteixes.
423
00:32:56,750 --> 00:32:59,833
La 1a Divisió americana ocupa Gafsa.
424
00:33:00,000 --> 00:33:02,500
Es pinçarà Rommel.
425
00:33:02,667 --> 00:33:05,375
Els meus homes l'empenyaran des del sud
426
00:33:05,542 --> 00:33:07,292
per atrapar-lo a Tunis.
427
00:33:07,542 --> 00:33:10,250
- Si passa la línia Mareth,
et colpejarà per darrere.
428
00:33:10,417 --> 00:33:12,875
- No, un batalló
cobrirà el meu flanc esquerre.
429
00:33:13,042 --> 00:33:15,917
- Només tindreu dues divisions,
en té tres.
430
00:33:18,500 --> 00:33:19,542
- És cert.
431
00:33:19,708 --> 00:33:21,500
- Semblem vagabunds,
432
00:33:21,667 --> 00:33:24,250
però som ràpids
i coneixem el desert.
433
00:33:24,417 --> 00:33:26,167
Cobrirem el teu flanc esquerre.
434
00:33:26,333 --> 00:33:27,958
- Quants de vosaltres sou?
- 1.000.
435
00:33:37,208 --> 00:33:39,208
- Subministrarem les botes i els rifles,
436
00:33:39,542 --> 00:33:41,583
i roba neta!
437
00:33:42,708 --> 00:33:43,792
Rialles lleugeres
438
00:33:45,250 --> 00:33:47,875
Música melancòlica
439
00:34:02,917 --> 00:34:05,125
Cridant
440
00:34:09,250 --> 00:34:11,583
Xiulant
441
00:34:15,417 --> 00:34:19,375
Tots junts
- Si algun dia, els nostres fills
442
00:34:19,542 --> 00:34:23,208
Pregunteu a les seves mares
443
00:34:23,375 --> 00:34:24,500
On érem
444
00:34:25,167 --> 00:34:27,875
Per què ja no som aquí
- Vinga!
445
00:34:28,042 --> 00:34:31,958
- Digues-los que els seus pares
446
00:34:32,458 --> 00:34:35,417
Eren homes de Leclerc
447
00:34:36,333 --> 00:34:40,625
I que mai ens vam rendir
448
00:34:40,917 --> 00:34:44,625
Tremoleu, enemics de França
449
00:34:45,250 --> 00:34:49,208
Tirans borratxos de sang i odi
450
00:34:49,375 --> 00:34:52,375
Els que saben morir donaran al món
451
00:34:53,167 --> 00:34:57,250
Pau i llibertat
452
00:34:58,250 --> 00:35:01,542
I quan França ens truca
453
00:35:02,208 --> 00:35:05,542
Fa'ns saber com conquistar o saber com perir
454
00:35:05,708 --> 00:35:09,000
Un francès ha de viure per ella
455
00:35:09,583 --> 00:35:13,333
Per a ella, un francès ha de morir
456
00:35:13,500 --> 00:35:16,125
Sí!
457
00:35:16,292 --> 00:35:18,500
Tarlegen.
Música èpica
458
00:35:42,250 --> 00:35:45,125
Música suau
459
00:35:50,292 --> 00:35:53,000
Conversa en wolof
460
00:35:59,208 --> 00:36:00,500
-Vés al nord.
461
00:36:11,958 --> 00:36:13,208
- Munició!
462
00:36:21,208 --> 00:36:22,917
- Estàs bé, Mirloin?
- Sí.
463
00:36:23,083 --> 00:36:24,625
- Gairebé hem esperat massa.
464
00:36:25,083 --> 00:36:26,500
Aquí, pels teus problemes.
465
00:36:41,917 --> 00:36:44,125
Motor d'avió
466
00:36:56,583 --> 00:36:57,458
- Què és aquesta cosa?
467
00:36:57,625 --> 00:36:58,708
- Espera.
468
00:36:59,708 --> 00:37:00,917
Dos Stukas més.
469
00:37:01,375 --> 00:37:02,625
Així que són 18.
470
00:37:03,125 --> 00:37:04,417
A més un, això és 19.
471
00:37:04,583 --> 00:37:06,083
- Una divisió Panzer.
472
00:37:07,833 --> 00:37:08,667
- S'estan reagrupant.
473
00:37:11,083 --> 00:37:12,750
Vehicles de reconeixement.
474
00:37:16,625 --> 00:37:17,875
Focs
Gemegants
475
00:37:18,042 --> 00:37:20,042
Respiració pesada
476
00:37:22,417 --> 00:37:25,958
- Forta presència de l'enemic.
No estàs equipat per això.
477
00:37:26,125 --> 00:37:27,417
Torneu a caure cap al mar.
478
00:37:27,583 --> 00:37:30,208
Murmurant
479
00:37:36,833 --> 00:37:38,000
- Contra una divisió Panzer?
480
00:37:38,750 --> 00:37:40,292
- I sense un sol dipòsit.
- Oh!
481
00:37:40,583 --> 00:37:41,542
Xiulant
482
00:37:41,917 --> 00:37:43,750
Dronne, Raynal,
483
00:37:43,917 --> 00:37:44,875
què està passant?
484
00:37:45,042 --> 00:37:47,667
- A la propera escaramuza,
els deixes clar.
485
00:37:47,833 --> 00:37:48,667
Una divisió Panzer,
486
00:37:49,583 --> 00:37:50,667
tot!
487
00:37:51,250 --> 00:37:54,750
Música nefasta
Murmurant
488
00:38:07,417 --> 00:38:09,500
- Oficials de la Força L!
489
00:38:10,333 --> 00:38:12,500
- Vinga, reunim-nos.
Ràpid, ràpid, ràpid!
490
00:38:27,000 --> 00:38:30,917
Aquests senyors, els Krauts,
volen passar per la línia Mareth.
491
00:38:31,583 --> 00:38:32,333
La nostra línia.
492
00:38:32,500 --> 00:38:34,417
- Quants Krauts?
- Hem comptat
493
00:38:34,583 --> 00:38:35,917
19 avions.
494
00:38:36,083 --> 00:38:37,833
Per tant, hi hauria d'haver 90 vehicles blindats.
495
00:38:38,250 --> 00:38:40,042
A partir del dia 15.
xiuxiuejant
496
00:38:44,208 --> 00:38:45,708
Hi ha dues passades.
497
00:38:46,250 --> 00:38:49,542
Passaran per tots dos
alhora.
498
00:38:51,292 --> 00:38:52,750
Els deixarem entrar.
499
00:38:53,375 --> 00:38:54,917
- Ens rodaran directament.
500
00:38:55,625 --> 00:38:56,417
- Dio,
501
00:38:57,417 --> 00:38:58,458
amagaràs els teus homes
502
00:38:58,625 --> 00:39:00,167
al nord.
503
00:39:00,500 --> 00:39:02,292
Dronne,
504
00:39:02,458 --> 00:39:04,125
tu prendràs aquest. pentinar,
505
00:39:04,500 --> 00:39:05,833
amb mi a la terra alta,
506
00:39:06,250 --> 00:39:07,875
a l'epicentre.
- Però tindrem
507
00:39:08,042 --> 00:39:09,458
suport aeri, oi?
508
00:39:09,917 --> 00:39:11,042
- No ho crec.
509
00:39:12,083 --> 00:39:13,750
La força aèria anglesa està lligada
510
00:39:13,917 --> 00:39:16,542
amb missions prioritàries a l'est.
- General,
511
00:39:17,042 --> 00:39:18,583
hem guanyat totes les batalles fins ara.
512
00:39:18,750 --> 00:39:21,500
Vols que ens martellem
per una divisió Panzer?
513
00:39:21,667 --> 00:39:22,958
No ve per nosaltres.
514
00:39:23,125 --> 00:39:25,208
- Has vist l'ordre de Montgomery?
515
00:39:25,792 --> 00:39:29,250
Eviteu tot contacte
i retrocedir 90 quilòmetres cap al mar.
516
00:39:29,833 --> 00:39:30,583
- A cobert!
517
00:39:30,750 --> 00:39:32,208
- General, baixa!
518
00:39:34,333 --> 00:39:35,250
- Bang! Bang!
519
00:39:35,417 --> 00:39:36,875
Bang! Bang!
520
00:39:37,042 --> 00:39:38,708
- General, no et quedis allà!
521
00:39:47,458 --> 00:39:49,375
- Algú s'ha oblidat
la primera regla
522
00:39:49,542 --> 00:39:50,833
de la força L?
523
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
- Però aquesta no és una ordre estúpida.
524
00:39:53,167 --> 00:39:54,917
Música èpica
525
00:39:56,292 --> 00:39:59,917
- Hi ha gent que no ha entès res
sobre la França Lliure.
526
00:40:03,417 --> 00:40:07,083
De tornada a casa, els nens
lluitar sense res a les seves mans.
527
00:40:11,625 --> 00:40:14,667
És cert que no tenim notícies.
528
00:40:16,125 --> 00:40:17,833
Però cadascú de nosaltres té un germà,
529
00:40:18,000 --> 00:40:19,125
una germana,
530
00:40:19,292 --> 00:40:20,583
un cosí,
531
00:40:20,750 --> 00:40:24,000
que, recolzat a la paret d'un celler,
lluita contra el son
532
00:40:24,167 --> 00:40:26,500
enviar un informe d'intel·ligència a Londres.
533
00:40:27,583 --> 00:40:29,083
Tots tenim un amic
534
00:40:29,250 --> 00:40:32,750
que, amb una missió de sabotatge, surt d'un bosc,
travessa una muntanya,
535
00:40:32,917 --> 00:40:38,167
troba a la platja un vaixell sense vela,
ni rems, ni pal, ni corda
536
00:40:38,333 --> 00:40:40,250
i marxa sense pensar-s'ho dues vegades.
537
00:40:42,875 --> 00:40:46,375
Allà, tothom està sol
i en constant perill de mort.
538
00:40:47,000 --> 00:40:49,042
I cap d'ells
es rendiria
539
00:40:50,625 --> 00:40:53,667
sense ni tan sols saber-ho
si la seva missió farà alguna diferència.
540
00:40:54,000 --> 00:40:56,750
Tots compten amb el fet que, tard o d'hora,
541
00:40:56,917 --> 00:41:00,042
l'enemic serà ofegat
per tots aquests actes anònims.
542
00:41:05,125 --> 00:41:06,125
Així que nosaltres,
543
00:41:07,542 --> 00:41:11,333
que tenen la sort de lluitar,
junts, armats,
544
00:41:11,875 --> 00:41:13,250
i a plena llum del dia,
545
00:41:15,000 --> 00:41:16,917
demostrem que som dignes.
546
00:41:22,292 --> 00:41:24,833
Algú aquí encara vol retrocedir?
547
00:41:39,208 --> 00:41:40,000
Descartat.
548
00:41:53,542 --> 00:41:54,542
- Anar amb la unitat de subministrament.
549
00:41:54,708 --> 00:41:57,333
- No, estic fent la meva feina
i conec els riscos.
550
00:41:57,500 --> 00:42:00,417
- Ja no parlem de riscos,
sinó una missió suïcida.
551
00:42:00,583 --> 00:42:01,792
Aneu amb això...
552
00:42:25,000 --> 00:42:26,458
- Ei, Mademba!
553
00:42:36,125 --> 00:42:36,958
Ell xiula.
554
00:42:37,125 --> 00:42:39,708
Música nefasta
555
00:42:40,083 --> 00:42:41,417
- Els Krauts!
556
00:42:41,583 --> 00:42:42,917
- Arriben els Boches!
557
00:42:43,083 --> 00:42:45,708
Enrenou
558
00:42:51,417 --> 00:42:52,333
- 12 tancs.
559
00:42:53,375 --> 00:42:54,417
- No hi ha infanteria visible.
560
00:42:55,792 --> 00:42:57,542
- No hi ha suport d'infanteria visible.
561
00:42:58,708 --> 00:43:00,333
- 12 vehicles blindats, i el recompte no suma.
562
00:43:01,125 --> 00:43:03,750
Volen que ens revelem.
- Tots en posició!
563
00:43:10,542 --> 00:43:12,875
- Dispararàs a les meves ordres,
564
00:43:13,042 --> 00:43:15,000
i només a les meves ordres!
565
00:43:15,167 --> 00:43:17,625
Enrenou
566
00:43:46,083 --> 00:43:48,750
Música tensa
567
00:44:48,083 --> 00:44:48,708
Gemegant
568
00:44:48,875 --> 00:44:51,083
Respiració pesada
569
00:45:02,417 --> 00:45:04,250
Ell crida.
570
00:45:24,542 --> 00:45:26,625
- Dos segons!
- A què estem esperant?
571
00:45:27,458 --> 00:45:30,167
Hem de disparar ara!
- Foc, foc.
572
00:45:30,875 --> 00:45:32,542
- A què estem esperant?
573
00:45:32,708 --> 00:45:33,958
- Dos segons!
574
00:45:40,833 --> 00:45:42,708
- És el 12è tanc.
575
00:45:42,875 --> 00:45:44,250
- 12è tanc!
576
00:45:56,375 --> 00:45:57,417
- Foc!
577
00:45:57,583 --> 00:45:58,333
- Foc!
578
00:45:58,500 --> 00:45:59,417
- Foc!
579
00:46:05,125 --> 00:46:05,875
- Foc!
580
00:46:17,875 --> 00:46:18,500
- Foc!
581
00:46:20,625 --> 00:46:21,583
- Torna a carregar.
582
00:46:37,417 --> 00:46:39,125
- Flanc dret, foc!
583
00:46:41,667 --> 00:46:42,875
Cridant
584
00:46:46,792 --> 00:46:47,458
- Foc!
585
00:46:49,333 --> 00:46:50,333
- Foc a la dreta!
586
00:47:05,042 --> 00:47:06,375
- Vosaltres dos, quedeu-vos aquí. Tu, porta'l
587
00:47:06,542 --> 00:47:09,375
per al tractament. Torna, mantenim la posició.
588
00:47:09,542 --> 00:47:10,792
- Entés.
589
00:47:14,375 --> 00:47:16,167
- Almenys 15 tancs més!
590
00:47:46,708 --> 00:47:48,417
- L'exèrcit secret s'està posant en posició.
591
00:47:48,583 --> 00:47:50,000
Podrem colpejar fort.
592
00:47:50,958 --> 00:47:53,667
- Aguanta els teus cops
i minimitza les teves pèrdues.
593
00:47:54,750 --> 00:47:56,625
De moment, estem sols.
594
00:47:59,042 --> 00:48:02,292
Estic sol contra Amèrica,
i només importa Amèrica.
595
00:48:03,417 --> 00:48:04,375
No m'entenguis malament.
596
00:48:05,583 --> 00:48:09,500
Roosevelt és un francòfil.
Parla francès igual que tu i jo.
597
00:48:10,625 --> 00:48:12,250
- Aleshores, quin és el seu problema?
598
00:48:13,125 --> 00:48:17,292
- El 1940,
vam ser el baluard contra Hitler.
599
00:48:17,875 --> 00:48:19,042
Quan va caure París,
600
00:48:19,208 --> 00:48:22,000
després de lluitar
tan malament i tan poc,
601
00:48:22,167 --> 00:48:23,375
va quedar commocionat.
602
00:48:23,542 --> 00:48:24,750
Com tots nosaltres.
603
00:48:25,083 --> 00:48:26,208
- Exactament.
604
00:48:26,583 --> 00:48:28,958
Per tant, hauria de donar suport a la França Lliure.
605
00:48:29,333 --> 00:48:32,042
- Pel que fa a ell, França ja no existeix.
606
00:48:32,208 --> 00:48:36,000
I per mantenir la pau,
ha col·locat un peó al centre del tauler:
607
00:48:36,167 --> 00:48:37,292
Giraud.
608
00:48:37,708 --> 00:48:38,583
- Per mantenir la pau?
609
00:48:38,750 --> 00:48:40,375
- Perquè no tingui davant seu
610
00:48:40,542 --> 00:48:43,542
algú que tingui intenció
fer de França un país de nou.
611
00:48:46,167 --> 00:48:48,750
Senyor prefecte,
612
00:48:49,250 --> 00:48:51,458
No tinc el suport dels parlamentaris.
613
00:48:51,625 --> 00:48:54,000
Van votar plens poders a Pétain.
614
00:48:54,167 --> 00:48:58,000
Tinc pocs soldats, i ho són
dissidents d'un exèrcit derrotat.
615
00:48:58,167 --> 00:48:59,042
En altres paraules,
616
00:48:59,500 --> 00:49:02,542
Ho encarno tot
els americans menyspreen.
617
00:49:03,833 --> 00:49:04,958
Estic feble.
618
00:49:06,000 --> 00:49:07,458
I tanmateix em mantinc a la meva fermesa.
619
00:49:07,625 --> 00:49:11,208
Música dramàtica
620
00:49:11,375 --> 00:49:12,458
- I Churchill?
621
00:49:12,708 --> 00:49:13,958
- Ah, Churchill...
622
00:49:14,583 --> 00:49:18,125
Juro fidelitat a Giraud
o ens tallarà el subministrament.
623
00:49:23,583 --> 00:49:25,333
- Així s'ha acabat la Resistència.
624
00:50:01,375 --> 00:50:05,875
-Pot ser un obstacle
al futur de França.
625
00:50:08,792 --> 00:50:10,750
Trets apagats
626
00:50:18,667 --> 00:50:21,208
- Vaig veure els Krauts
reposicionament cap al sud-est.
627
00:50:21,750 --> 00:50:23,542
Anem a ser martellejats.
628
00:50:24,708 --> 00:50:25,917
- General,
629
00:50:26,083 --> 00:50:28,833
hem d'evacuar els ferits,
és ara o mai.
630
00:50:30,667 --> 00:50:32,250
Evacuació immediata!
631
00:50:33,292 --> 00:50:34,875
Els ferits a les ambulàncies!
632
00:50:36,125 --> 00:50:37,250
- Te'n vas amb ells, Davis.
633
00:50:39,583 --> 00:50:40,792
Escolteu-me amb atenció.
634
00:50:41,917 --> 00:50:43,250
Podem acabar morint tots aquí.
635
00:50:43,958 --> 00:50:46,125
Però necessito que et mantinguis viu.
636
00:50:46,833 --> 00:50:50,292
Que sàpiga que estem invictes,
nosaltres, els francesos lliures.
637
00:50:50,875 --> 00:50:52,542
Els Krauts mai ens van vèncer.
638
00:50:52,708 --> 00:50:55,125
No retrocedim,
no ens presentem.
639
00:50:55,292 --> 00:50:57,917
Quan tornem, els nostres fills
no tindrà res a retreure.
640
00:50:59,958 --> 00:51:01,208
Ho entens?
641
00:51:01,375 --> 00:51:03,000
Focs
642
00:51:29,125 --> 00:51:30,417
Moviment de tropes cap al sud-est.
643
00:51:30,583 --> 00:51:33,333
Agafeu l'artilleria restant
i establir-lo com a línia defensiva.
644
00:51:33,500 --> 00:51:34,708
- Entens, general.
645
00:51:34,875 --> 00:51:36,333
Tropes al sud-est!
646
00:51:36,500 --> 00:51:39,167
- Moviment de tropes cap al sud-est,
confirmeu si us plau.
647
00:51:56,250 --> 00:51:58,375
- De vegades tot gira amb una sola carta.
648
00:52:00,000 --> 00:52:01,292
Els parlamentaris.
649
00:52:01,708 --> 00:52:03,250
- Els parlamentaris?
650
00:52:03,417 --> 00:52:05,292
Per què no els partits polítics?
651
00:52:05,458 --> 00:52:07,500
- Per què no, de fet.
- Perquè es van lliurar
652
00:52:07,667 --> 00:52:08,833
França.
653
00:52:09,750 --> 00:52:13,167
- Queden elegits i legítims per als Aliats, no per a nosaltres.
654
00:52:13,333 --> 00:52:15,667
- Cap francès lliure ho acceptarà.
655
00:52:16,208 --> 00:52:18,958
- Sense el suport dels aliats, qui els finançaria?
656
00:52:20,208 --> 00:52:21,708
- Què estàs afirmant exactament?
657
00:52:22,167 --> 00:52:25,375
Jugar amb el destí de la França Lliure
com un joc de cartes?
658
00:52:25,708 --> 00:52:28,125
Dibuixant parlamentaris a l'atzar,
659
00:52:28,292 --> 00:52:30,875
observat pels alemanys
nit i dia?
660
00:52:31,292 --> 00:52:33,417
Tancar-los en una habitació
661
00:52:33,792 --> 00:52:36,583
amb resistents caçats
per la Gestapo?
662
00:52:37,875 --> 00:52:40,583
I a sobre, esperes
663
00:52:40,750 --> 00:52:44,167
per fer-los posar d'acord
quan es detesten de cor?
664
00:52:45,667 --> 00:52:47,417
- Si confies en mi, sí.
665
00:52:49,042 --> 00:52:52,167
- Això no és confiança,
és la fe dels primers cristians.
666
00:52:52,333 --> 00:52:54,458
Va costar tant
per crear la França Lliure
667
00:52:54,625 --> 00:52:55,833
amb un únic ajudant de camp.
668
00:52:56,000 --> 00:52:56,917
Ell sospira.
669
00:53:00,042 --> 00:53:01,375
He de marxar.
670
00:53:04,583 --> 00:53:07,125
No vagis a Alger
tret que estiguis en una posició de força.
671
00:53:07,292 --> 00:53:08,792
Dóna'm temps per actuar,
672
00:53:08,958 --> 00:53:11,083
sense creure cap informació,
qualsevol telegrama,
673
00:53:11,250 --> 00:53:13,542
o qualsevol rumor.
Necessito temps.
674
00:53:13,958 --> 00:53:15,750
No signeu cap acord amb Giraud.
675
00:53:16,250 --> 00:53:19,750
Si aproveu el meu pla,
tenir una sentència emesa a la BBC.
676
00:53:19,917 --> 00:53:24,000
"El joc de diamants està sobre la taula".
- No et puc perdre.
677
00:53:24,917 --> 00:53:26,292
- I en cas contrari,
678
00:53:26,875 --> 00:53:29,375
fes-ho emetre:
"L'as de piques està a la meva mà".
679
00:53:34,292 --> 00:53:35,625
Sospir lleuger
680
00:53:37,333 --> 00:53:40,208
La campana sona
Rex obre la porta.
681
00:53:41,583 --> 00:53:45,792
Tanca la porta.
La campana sona
682
00:53:45,958 --> 00:53:46,833
- Foc!
683
00:53:47,000 --> 00:53:47,833
- Foc!
684
00:53:53,750 --> 00:53:55,125
- Estan pululant per tot arreu!
685
00:54:25,000 --> 00:54:26,458
- El meu general!
686
00:54:26,625 --> 00:54:29,292
Música dramàtica
687
00:54:37,500 --> 00:54:39,458
- Leclerc no es va retirar.
688
00:54:39,708 --> 00:54:42,500
Només va evacuar els seus ferits.
689
00:54:42,875 --> 00:54:44,292
S'ha perdut, general meu.
690
00:54:45,250 --> 00:54:48,542
- "D'aquí a unes hores,
et donarem la victòria".
691
00:54:50,458 --> 00:54:52,542
Ja no els fan com ell.
692
00:54:56,042 --> 00:54:58,750
Que els nostres avions hagin acabat la seva missió
a l'est?
693
00:54:58,917 --> 00:55:00,333
- Encara no, general meu.
694
00:55:03,750 --> 00:55:04,833
No, general meu!
695
00:55:08,250 --> 00:55:09,917
Tos.
696
00:55:23,292 --> 00:55:24,750
- Ha mort, general meu.
697
00:55:34,042 --> 00:55:36,500
Respiració pesada
698
00:55:36,667 --> 00:55:37,792
- Amb mi!
699
00:55:37,958 --> 00:55:40,667
Música èpica
700
00:55:41,333 --> 00:55:42,500
Per honor.
701
00:55:42,958 --> 00:55:44,042
Fins al final.
702
00:55:44,833 --> 00:55:46,667
- Està boig!
- Anem.
703
00:56:08,083 --> 00:56:09,208
- Els anglesos...
704
00:56:38,208 --> 00:56:39,792
Cridant
705
00:56:40,167 --> 00:56:42,375
- Ja vénen!
- El meu general!
706
00:56:42,542 --> 00:56:44,000
- Hem guanyat!
707
00:56:44,167 --> 00:56:45,417
Xerrada indistinta
708
00:57:03,375 --> 00:57:05,292
- Mira, els persegueix!
709
00:57:06,375 --> 00:57:08,208
Donem-li un cop de mà!
710
00:57:09,458 --> 00:57:12,083
Cridant
711
00:57:46,083 --> 00:57:48,500
Xerrada lleugera
712
00:57:53,875 --> 00:57:55,875
- El meu general?
- Deixa'm en pau, Passy.
713
00:58:02,750 --> 00:58:03,792
Ell sospira.
714
00:58:06,667 --> 00:58:09,083
- General meu, Leclerc és viu!
715
00:58:14,250 --> 00:58:15,667
- Molt bé, general meu.
716
00:58:15,833 --> 00:58:18,458
- Leclerc es va mantenir ferm
contra una divisió Panzer.
717
00:58:22,167 --> 00:58:23,292
- Amb quins tancs?
718
00:58:23,458 --> 00:58:26,250
- No hi ha tancs, general meu.
- Sol amb els seus homes.
719
00:58:26,417 --> 00:58:29,167
- Tres metralladores i uns quants rifles.
- Increïble.
720
00:58:29,333 --> 00:58:31,625
- Churchill et felicita.
721
00:58:35,125 --> 00:58:37,458
- Visca la França Lliure!
- Visca la França Lliure!
722
00:58:37,625 --> 00:58:40,208
Visca la França Lliure!
- Visca la França Lliure!
723
00:58:41,375 --> 00:58:44,375
Riure alegre
Aplaudiments i ànims
724
00:58:44,542 --> 00:58:46,042
- Per alliberar França!
725
00:58:46,208 --> 00:58:47,542
Pops de suro de xampany
726
00:58:48,500 --> 00:58:51,542
Música nefasta
727
00:59:03,333 --> 00:59:05,958
EL GUERRER GAULLISTA
CAÇA ELS Alemanys
728
00:59:07,125 --> 00:59:11,125
ASSEMBLEES DE ROOSEVELT
UNA COALICIÓ MILITAR SENSE PRECEDENTS
729
00:59:21,708 --> 00:59:25,042
Salutacions
730
00:59:25,208 --> 00:59:27,000
- Leclerc! Leclerc!
731
00:59:27,167 --> 00:59:31,708
Leclerc! Leclerc!
Leclerc! Leclerc! Leclerc!
732
00:59:31,875 --> 00:59:33,167
Leclerc!
733
00:59:33,333 --> 00:59:35,708
Leclerc! Leclerc!
- De Gaulle!
734
00:59:35,875 --> 00:59:38,917
- Leclerc! Leclerc! Leclerc! Leclerc!
735
00:59:39,083 --> 00:59:41,167
- Crida: "Visca De Gaulle!"
736
00:59:41,333 --> 00:59:43,083
- Leclerc!
- Visca des de Gaulle!
737
00:59:43,250 --> 00:59:45,167
- Visca des de Gaulle!
- Leclerc! Leclerc!
738
00:59:45,333 --> 00:59:48,958
De Gaulle! De Gaulle!
De Gaulle! De Gaulle!
739
01:00:20,750 --> 01:00:22,167
- Per a la BBC.
740
01:00:23,250 --> 01:00:24,792
Missatge personal.
741
01:00:31,542 --> 01:00:34,917
S'aboquen elogis
de totes les capitals aliades.
742
01:00:35,083 --> 01:00:38,167
Un periodista que va obtenir
una entrevista al general Leclerc
743
01:00:38,333 --> 01:00:40,792
al camp de batalla el cita:
744
01:00:41,583 --> 01:00:45,167
"Els francesos lliures som invictes.
745
01:00:45,333 --> 01:00:47,583
"Els Boches mai ens han vençut.
746
01:00:47,917 --> 01:00:51,333
"No retrocedim.
No ens presentem.
747
01:00:51,792 --> 01:00:55,000
"Els nostres fills no tindran res
per retreure-nos quan tornem."
748
01:00:55,625 --> 01:00:58,667
Ara, escolta
uns quants missatges personals.
749
01:01:00,375 --> 01:01:02,750
"El jack de diamants està sobre la taula."
750
01:01:03,667 --> 01:01:04,625
Repeteixo.
751
01:01:05,083 --> 01:01:07,542
"El jack de diamants està sobre la taula."
752
01:01:07,958 --> 01:01:09,833
"El sol surt cada dia."
753
01:01:10,458 --> 01:01:11,708
Ho dic dues vegades:
754
01:01:12,125 --> 01:01:14,208
"El sol surt cada dia."
755
01:01:15,667 --> 01:01:17,417
Fi dels missatges personals.
756
01:01:17,583 --> 01:01:19,458
Respiració pesada
757
01:01:22,458 --> 01:01:24,750
S'obre una porta i després es tanca.
758
01:01:30,833 --> 01:01:32,500
- A la caixa de La Fontaine.
759
01:01:33,750 --> 01:01:36,583
La Resistència no pot tenir
t'ha passat fàcil.
760
01:01:37,208 --> 01:01:38,500
- Volen més diners.
761
01:01:39,250 --> 01:01:40,625
Per les armes, per a tot.
762
01:01:41,125 --> 01:01:42,333
I tenen raó.
763
01:01:43,333 --> 01:01:45,292
- El general està fent tot el que pot.
764
01:01:53,250 --> 01:01:54,458
- Em vaig perdre una.
765
01:01:57,833 --> 01:01:59,750
Alguna cosa sota una taula.
766
01:02:01,583 --> 01:02:02,875
- "A la taula"?
767
01:02:04,333 --> 01:02:05,667
La presa dels diamants?
768
01:02:08,042 --> 01:02:09,208
Livia?
769
01:02:10,125 --> 01:02:11,917
- No ho sé, cap.
770
01:02:26,583 --> 01:02:27,292
- Anem.
771
01:02:28,250 --> 01:02:31,792
Música alegre
772
01:02:32,292 --> 01:02:34,667
Anem a portar els parlamentaris.
773
01:02:35,042 --> 01:02:36,625
- O ets boig o idiota.
774
01:02:36,792 --> 01:02:38,667
- Vam estar d'acord, Rex.
775
01:02:38,833 --> 01:02:41,417
Esteu destruint la Resistència
perquè no ho controles.
776
01:02:41,708 --> 01:02:43,667
- No només no acceptarem mai,
777
01:02:43,833 --> 01:02:46,333
però li direm a De Gaulle
o som nosaltres o tu.
778
01:02:46,500 --> 01:02:48,375
Aquesta és l'última gota!
- Els necessitem.
779
01:02:48,958 --> 01:02:49,833
- Per descomptat.
780
01:02:50,000 --> 01:02:51,792
- El General necessita aquesta legitimitat.
781
01:02:52,583 --> 01:02:54,583
- I teniu els parlamentaris?
782
01:02:55,458 --> 01:02:56,375
- Hi estic treballant.
783
01:02:56,542 --> 01:02:57,583
- Oh, de veritat?
784
01:02:57,750 --> 01:02:58,958
Quins?
785
01:02:59,125 --> 01:03:00,792
- Tots els que rebutgen Vichy.
786
01:03:00,958 --> 01:03:02,333
- Fins i tot els comunistes?
787
01:03:03,500 --> 01:03:05,500
- Hi estic treballant.
- Ah...
788
01:03:10,208 --> 01:03:11,292
Molta sort.
789
01:03:12,333 --> 01:03:14,250
- Senyor diputat...
- Demanes la meva garantia
790
01:03:14,417 --> 01:03:17,083
mentre m'explicava
que el meu partit no compta.
791
01:03:17,500 --> 01:03:20,750
- No et demano la teva garantia,
Us demano el vostre suport.
792
01:03:41,667 --> 01:03:44,333
- Estaré amb tu.
Confio en tu.
793
01:03:47,250 --> 01:03:49,667
- La prioritat és arreglar-se
a Alger.
794
01:03:50,458 --> 01:03:53,750
- Catroux ha aconseguit les concessions
perquè puguem signar.
795
01:03:57,000 --> 01:03:58,583
- El teu avió t'està esperant.
796
01:04:00,083 --> 01:04:03,000
Estaràs a terra francesa
per aquesta nit.
797
01:04:05,958 --> 01:04:07,250
- Pàgina 3.
798
01:04:07,875 --> 01:04:09,250
- General?
799
01:04:09,417 --> 01:04:11,542
No traurem res més de Gir...
800
01:04:13,208 --> 01:04:14,375
- Pàgina 3?
801
01:04:15,042 --> 01:04:16,292
- Tingueu paciència.
802
01:04:22,208 --> 01:04:23,458
Tingues paciència, Blaise.
803
01:04:25,042 --> 01:04:27,667
- No renunciaré a la presidència
804
01:04:27,833 --> 01:04:30,333
i no hi estaré d'acord
a la renúncia de Peyrouton.
805
01:04:31,417 --> 01:04:33,083
Pel que fa a la resta, podem parlar.
806
01:04:35,625 --> 01:04:37,542
- Nova proposta del general Giraud.
807
01:04:43,125 --> 01:04:44,333
Sospir lleuger
808
01:04:47,292 --> 01:04:48,542
Tanca la porta.
809
01:04:55,208 --> 01:04:56,292
- Entés.
810
01:05:07,708 --> 01:05:09,000
- Peyrouton.
811
01:05:09,500 --> 01:05:11,292
-Uh, general...
812
01:05:11,458 --> 01:05:14,625
- Ministre de policia sota Pétain,
l'home que feia la feina bruta.
813
01:05:14,792 --> 01:05:16,458
-Un cop hi som...
- Peyrouton.
814
01:05:17,083 --> 01:05:19,250
- Sí, sí, això li va bé, però...
815
01:05:19,750 --> 01:05:22,625
encara hem de tornar a treballar
la composició del comitè.
816
01:05:23,375 --> 01:05:24,417
I els preàmbuls.
817
01:05:24,583 --> 01:05:28,042
- No puc més, que m'agafen
entre un ruc i un boig.
818
01:05:29,458 --> 01:05:33,250
Estic fent un últim intent.
Després d'això, us ho dic, renuncio.
819
01:05:49,417 --> 01:05:50,458
- Confia,
820
01:05:50,625 --> 01:05:54,125
això no té sentit.
- Ens juguem el futur del nostre país.
821
01:05:54,292 --> 01:05:56,417
- El que ens demanes
és impossible.
822
01:05:57,208 --> 01:05:58,042
No ho veig
823
01:05:58,208 --> 01:05:59,625
qualsevol sortida positiva.
824
01:06:02,042 --> 01:06:03,458
- Ens tornarem a trobar, diputat.
825
01:06:05,083 --> 01:06:08,375
- Dubto del meu Partit Comunista
estaria a favor d'això.
826
01:06:15,792 --> 01:06:18,542
Obren i després tanquen la porta.
827
01:06:32,375 --> 01:06:33,583
- Ho gestionaré jo.
828
01:06:39,833 --> 01:06:42,875
Jo organitzaré la creació
del Consell de Resistència de París.
829
01:06:43,042 --> 01:06:45,833
Més senzill per als parlamentaris.
- T'agrada arriscar.
830
01:06:46,000 --> 01:06:49,500
Tu vas establir la nostra reunió
al costat de la seu de la milícia.
831
01:06:58,792 --> 01:07:00,583
Bips
832
01:07:04,458 --> 01:07:05,625
- G...
833
01:07:24,458 --> 01:07:26,750
"Xarxa explotada".
834
01:07:30,417 --> 01:07:32,292
Música tensa
835
01:07:34,208 --> 01:07:35,750
Timbre de bicicleta
- Compte!
836
01:07:44,625 --> 01:07:45,875
- Espera tres minuts.
837
01:07:52,375 --> 01:07:53,625
Timbre
838
01:08:11,208 --> 01:08:12,458
Lladrar
839
01:08:12,792 --> 01:08:14,292
- Estigues quiet!
840
01:08:29,250 --> 01:08:32,582
- Galibier i Suzette han estat detinguts.
Em van avisar a temps.
841
01:08:32,750 --> 01:08:34,917
- Estàs cremat.
- Ens hem de moure molt ràpid.
842
01:08:35,082 --> 01:08:36,582
Feu que els agents cancel·lin
843
01:08:36,750 --> 01:08:38,917
les seves reunions.
Canviar les bústies
844
01:08:39,082 --> 01:08:40,000
i els documents d'identitat.
845
01:08:40,167 --> 01:08:42,125
Alerta Londres
i digues a Mercure que desaparegui.
846
01:08:42,292 --> 01:08:43,875
Ens trobem en dues hores.
847
01:08:44,042 --> 01:08:45,832
Cap canvi de pla,
seguim.
848
01:08:46,417 --> 01:08:48,000
Livia, si t'agafen,
849
01:08:48,167 --> 01:08:50,542
intenta aguantar 48 hores sense parlar.
850
01:08:51,125 --> 01:08:54,082
Si em prenen, et posaràs
al servei del senyor Bidault.
851
01:08:57,167 --> 01:08:58,375
Feliç aniversari.
852
01:08:59,125 --> 01:09:00,125
Vine.
853
01:09:02,167 --> 01:09:03,542
- No tinc res més a afegir.
854
01:09:04,000 --> 01:09:05,707
Aquest acord és prendre-ho o deixar-ho.
855
01:09:25,500 --> 01:09:27,167
- Els meus respectes, senyors.
856
01:09:27,957 --> 01:09:29,917
Accent americà
Florència Conrad.
857
01:09:30,082 --> 01:09:32,375
Vaig comprar 19 ambulàncies noves.
858
01:09:33,792 --> 01:09:36,792
Vaig reclutar 14 dones franceses
a la ciutat de Nova York,
859
01:09:37,332 --> 01:09:40,667
format en primers auxilis
i capaç de conduir.
860
01:09:43,125 --> 01:09:45,082
Volem lluitar.
861
01:09:48,250 --> 01:09:49,375
- Molt bé.
862
01:09:50,457 --> 01:09:52,207
Molt bé.
General, vols...
863
01:09:52,375 --> 01:09:53,917
- Volem Leclerc.
864
01:09:54,750 --> 01:09:57,625
- Espera, ho saps
les seves condicions de vida?
865
01:09:57,792 --> 01:10:00,542
Sense lavabos,
centenars de quilòmetres al dia
866
01:10:00,708 --> 01:10:03,458
amb gossos, gallines,
fennecs...
867
01:10:03,625 --> 01:10:05,875
- Tenim una admiració genuïna
868
01:10:06,208 --> 01:10:08,208
pel general Leclerc.
869
01:10:08,375 --> 01:10:12,667
- Bé. Parlaré amb ell
quan fa una pausa entre incursions.
870
01:10:13,083 --> 01:10:14,125
Senyores.
871
01:10:14,958 --> 01:10:18,208
Ningú fa un pas enrere
872
01:10:18,375 --> 01:10:19,500
Obren la porta.
873
01:10:19,667 --> 01:10:22,250
{\an8}- Han arribat les ambulàncies,
i amb ells hi ha dones.
874
01:10:22,625 --> 01:10:24,875
{\an8}Es volen quedar.
- Ordena-ho amb ells.
875
01:10:25,042 --> 01:10:26,708
- Això és una broma, no?
876
01:10:29,958 --> 01:10:30,875
- El general Giraud és aquí.
877
01:10:39,583 --> 01:10:40,583
- General.
878
01:10:45,000 --> 01:10:48,792
- L'última vegada, vas ser
el jove capità de Hauteclocque.
879
01:10:49,208 --> 01:10:50,958
Des de llavors, t'has fet un nom.
880
01:10:51,708 --> 01:10:53,792
- Tu ets qui em va entrenar en armes.
881
01:10:53,958 --> 01:10:56,542
- Això no explica els teus èxits.
- No.
882
01:10:56,708 --> 01:11:00,500
És la manca de telèfons
i la distància del comandament superior.
883
01:11:00,667 --> 01:11:01,833
Rialles lleugeres
884
01:11:06,167 --> 01:11:08,292
- Vaig venir primer a donar-te les gràcies.
885
01:11:10,833 --> 01:11:13,417
Quan em van fer presoner
a Alemanya,
886
01:11:13,583 --> 01:11:15,625
la meva dona i els meus fills
estaven en perill,
887
01:11:15,792 --> 01:11:18,500
sense ajuda ni recursos
a la França ocupada.
888
01:11:18,917 --> 01:11:20,792
Fins que una família els va acollir.
889
01:11:21,333 --> 01:11:22,500
El teu.
890
01:11:23,625 --> 01:11:25,333
La teva dona els va acollir.
891
01:11:28,292 --> 01:11:29,583
Està bé.
892
01:11:30,625 --> 01:11:33,250
Havia sentit a parlar d'un tal Leclerc,
893
01:11:33,417 --> 01:11:34,875
sense saber qui era.
894
01:11:40,208 --> 01:11:41,292
Felip,
895
01:11:42,167 --> 01:11:46,958
avui sóc el responsable
d'aquesta immensa batalla per França.
896
01:11:47,625 --> 01:11:51,292
Aquesta guerra és més gran que la nostra petita
jo i les nostres petites conviccions.
897
01:11:51,458 --> 01:11:54,792
Li donaré de Gaulle
un paper protagonista al meu costat.
898
01:11:54,958 --> 01:11:57,500
Així que deixem la política de banda
i unir les nostres forces.
899
01:12:00,500 --> 01:12:02,958
- No mentre estiguis envoltat
per delinqüents.
900
01:12:03,125 --> 01:12:04,458
- Què estàs dient?
901
01:12:05,833 --> 01:12:06,958
- Peyrouton.
902
01:12:07,125 --> 01:12:09,167
Té el suport del Comandant Suprem,
Roosevelt.
903
01:12:09,333 --> 01:12:12,417
- Saps què li pots dir?
- Felip!
904
01:12:12,708 --> 01:12:16,167
- Acabaran els llepaculs de Hitler
a la paperera de la història.
905
01:12:16,333 --> 01:12:17,917
Aneu amb compte de no unir-los allà.
906
01:12:18,083 --> 01:12:21,292
- Atureu-vos, o respondreu per les vostres paraules
davant un tribunal.
907
01:12:21,625 --> 01:12:23,208
- Francès o americà?
908
01:12:23,375 --> 01:12:24,833
Música intrigant
909
01:12:25,000 --> 01:12:27,333
Uf... I citant Trockij, a sobre...
910
01:12:29,375 --> 01:12:31,833
- No passaran!
Parlat en castellà
911
01:12:32,500 --> 01:12:34,167
- Atenció!
- No passaran!
912
01:12:34,333 --> 01:12:35,583
- Mort als idiotes!
913
01:12:36,125 --> 01:12:38,167
- Què dimonis és aquest embolic?
- Els enviarem de tornada.
914
01:12:38,583 --> 01:12:39,917
Són anarquistes.
915
01:12:41,708 --> 01:12:42,833
- No.
916
01:12:43,417 --> 01:12:46,167
Dronne, els portaràs molt bé per mi.
917
01:12:46,333 --> 01:12:47,458
- I això?
918
01:12:50,500 --> 01:12:51,833
- Deixa que sigui.
919
01:12:52,000 --> 01:12:54,167
Mai hi haurà prou munició.
Parlat en castellà
920
01:12:54,333 --> 01:12:56,250
- Atenció!
- Visca!
921
01:12:56,417 --> 01:12:58,417
- De genolls amunt!
- Vinga!
922
01:12:58,583 --> 01:12:59,958
- D'acord, anem.
923
01:13:01,375 --> 01:13:03,583
Hubbub
924
01:13:06,708 --> 01:13:08,500
- No, això no servirà.
Truquem.
925
01:13:08,667 --> 01:13:09,625
Entra!
926
01:13:10,583 --> 01:13:11,708
Tanquen la porta.
927
01:13:12,708 --> 01:13:15,250
No n'hi ha prou.
Truca'm en 20 minuts.
928
01:13:16,208 --> 01:13:20,083
- En cap cas els meus homes i jo
cercavila per Tunis amb Giraud.
929
01:13:21,458 --> 01:13:25,208
- Vas ajudar a guanyar aquesta victòria,
has de marxar!
930
01:13:25,375 --> 01:13:27,917
- Aleshores podem marxar amb els teus homes?
931
01:13:30,333 --> 01:13:32,667
- Odies tant en Giraud?
932
01:13:34,167 --> 01:13:36,292
- Li estic molt, lamentablement.
933
01:13:36,458 --> 01:13:37,583
Ell sospira.
934
01:13:38,708 --> 01:13:40,208
- Semblaria
935
01:13:41,125 --> 01:13:43,417
que avui és francès
936
01:13:44,000 --> 01:13:46,000
és una cosa complicada.
937
01:13:49,667 --> 01:13:50,583
- No, Catroux.
938
01:13:55,750 --> 01:13:57,208
- Haurem de tornar a parlar.
939
01:13:58,125 --> 01:13:59,708
- Adéu, Catroux.
940
01:14:02,083 --> 01:14:03,458
Ah!
- General.
941
01:14:03,625 --> 01:14:05,667
- Encantat de veure't a França, Monnet.
942
01:14:05,917 --> 01:14:07,708
Coneixes Marcel Peyrouton?
943
01:14:08,458 --> 01:14:09,583
- Encantat de conèixer-te.
944
01:14:10,583 --> 01:14:12,125
- A què li dec el plaer?
945
01:14:12,292 --> 01:14:15,167
Trobeu Washington avorrit?
- General,
946
01:14:15,333 --> 01:14:18,125
és el mateix president Roosevelt
qui m'ha enviat.
947
01:14:19,167 --> 01:14:22,500
Per fi escriure al nostre amic a Londres
fora de la imatge...
948
01:14:22,667 --> 01:14:24,625
- De Gaulle? Però s'ha acabat.
949
01:14:24,792 --> 01:14:26,958
Ell mateix s'ha escrit fora de la imatge.
950
01:14:27,125 --> 01:14:29,167
A part de Catroux, que es va quedar aquí per negociar
951
01:14:29,333 --> 01:14:31,625
algun acord de titelles o un altre
amb nosaltres,
952
01:14:31,792 --> 01:14:33,167
ningú més el dóna suport.
953
01:14:33,875 --> 01:14:35,083
- A part de l'opinió pública.
954
01:14:35,250 --> 01:14:36,417
- Sí...
955
01:14:37,583 --> 01:14:39,083
- Aquí, mira.
- Hmm?
956
01:14:39,250 --> 01:14:40,958
Això.
DE GAULLE RETROVADA A AMÈRICA
957
01:14:41,458 --> 01:14:42,917
MESURES DE GIRAUD:
UN COP PER ELS JEUS
958
01:14:43,083 --> 01:14:44,333
I després això.
959
01:14:44,500 --> 01:14:45,500
- Sí.
960
01:14:45,667 --> 01:14:47,833
- Per exemple.
- No tornarem a començar,
961
01:14:48,000 --> 01:14:51,250
deixar que l'opinió pública dicti les nostres vides,
remenant les coses
962
01:14:51,417 --> 01:14:55,542
amb el difuminat
que va fer tant de mal a França.
963
01:14:58,667 --> 01:15:01,750
- Si vols quedar-te
el suport de Roosevelt,
964
01:15:01,917 --> 01:15:03,917
l'hauràs d'estalviar
aquest tipus de coses.
965
01:15:04,083 --> 01:15:06,583
- Senyor Monnet,
els diaris americans
966
01:15:06,750 --> 01:15:08,375
estan dirigits per jueus.
967
01:15:08,542 --> 01:15:09,875
Depèn d'ells arreglar-ho.
968
01:15:10,875 --> 01:15:13,792
- Sóc un soldat,
Jo no faig política.
969
01:15:16,750 --> 01:15:18,458
- No hi ha res que t'hagi de preocupar.
970
01:15:18,625 --> 01:15:21,958
Demostra que encarnes
els valors francesos...
971
01:15:23,542 --> 01:15:24,958
i els americans.
972
01:15:34,417 --> 01:15:36,625
- És el discurs
Giraud va donar a Alger.
973
01:15:36,792 --> 01:15:37,708
L'hauries de llegir.
974
01:15:38,792 --> 01:15:42,458
- Com a homenatge a Pétain?
- No, però un gran èxit.
975
01:15:43,875 --> 01:15:47,917
Un programa democràtic,
compatible amb els americans.
976
01:15:48,083 --> 01:15:49,833
Monnet va fer les coses bé.
- Ah.
977
01:15:51,417 --> 01:15:53,458
I en el seu discurs,
978
01:15:54,042 --> 01:15:58,500
Giraud restableix la nacionalitat francesa
als jueus d'Alger?
979
01:15:59,042 --> 01:16:00,542
- No. Però, general,
980
01:16:01,750 --> 01:16:05,500
s'està consolidant encara més al poder a Alger
mentre...
981
01:16:06,500 --> 01:16:09,208
esperem els anglesos
tallar els nostres subministraments.
982
01:16:11,833 --> 01:16:14,917
Per cert, Churchill ha acabat
va marxar cap a Washington.
983
01:16:15,083 --> 01:16:17,542
Música nefasta
984
01:16:19,833 --> 01:16:22,208
I per si ho estàs confós
amb la llar de foc,
985
01:16:22,375 --> 01:16:23,750
l'altre fitxer conté un missatge
986
01:16:23,917 --> 01:16:26,250
de les tres principals
xarxes de resistència.
987
01:16:32,042 --> 01:16:34,208
Reclamen l'acomiadament de Rex.
988
01:16:45,333 --> 01:16:46,500
- Tingueu paciència.
989
01:16:57,750 --> 01:17:01,917
ACCIÓ DEL DIA
Hem de trencar amb De Gaulle. Churchill.
990
01:17:02,083 --> 01:17:04,167
En anglès
- Senyors, de Gaulle
991
01:17:04,333 --> 01:17:05,625
ens pren per ximples.
992
01:17:05,792 --> 01:17:09,292
Se suposa que havia d'anar a Alger
per fer les paus amb Giraud.
993
01:17:09,458 --> 01:17:12,292
En canvi, està provocant problemes a Londres,
994
01:17:12,458 --> 01:17:14,667
rebutjant qualsevol possible acord.
995
01:17:14,833 --> 01:17:15,958
Ell sospira.
996
01:17:16,125 --> 01:17:18,708
Quant més aguantarem això?
997
01:17:20,750 --> 01:17:23,292
- Allà està escrit: trenquem amb de Gaulle.
998
01:17:23,708 --> 01:17:24,833
- Anem a votar.
999
01:17:25,000 --> 01:17:25,750
- Gràcies.
1000
01:17:25,917 --> 01:17:28,125
Sé que està escrit,
1001
01:17:28,792 --> 01:17:31,708
però ens ho hem de pensar dues vegades.
1002
01:17:32,458 --> 01:17:33,542
Discurs en anglès
1003
01:17:34,333 --> 01:17:36,833
- Has llegit l'informe de Montgomery?
1004
01:17:37,000 --> 01:17:41,125
Leclerc es va negar a marxar
amb les tropes de Giraud a Tunis.
1005
01:17:41,583 --> 01:17:43,917
Trencant amb De Gaulle
significa perdre Leclerc.
1006
01:17:44,083 --> 01:17:45,292
- Això seria absurd!
1007
01:17:45,458 --> 01:17:48,125
- Si no trenquem amb ell, obliguem-lo
per anar a Alger.
1008
01:17:48,292 --> 01:17:49,125
Ara!
1009
01:17:49,292 --> 01:17:50,250
- Però com?
1010
01:17:51,208 --> 01:17:53,667
Veus superposades
1011
01:17:58,417 --> 01:17:59,458
- Escolta'm.
1012
01:18:00,000 --> 01:18:01,458
Tinc una idea.
1013
01:18:04,000 --> 01:18:06,167
Murmur lleuger
1014
01:18:08,792 --> 01:18:11,125
- Primer, pren nota...
- General,
1015
01:18:11,292 --> 01:18:13,625
la BBC acaba d'anunciar
la teva sortida cap a Alger.
1016
01:18:13,792 --> 01:18:14,958
- Què?
1017
01:18:15,125 --> 01:18:16,917
xiuxiuejant
1018
01:18:17,083 --> 01:18:19,833
-Ben jugat. Si no vas,
et semblaràs feble.
1019
01:18:20,000 --> 01:18:23,542
- Si vaig a Alger,
és dir-li a la cara a Giraud
1020
01:18:23,708 --> 01:18:26,208
que mai no hi haurà cap acord
entre ell i jo.
1021
01:18:26,375 --> 01:18:30,875
- General, primer pren nota
del que proposa el general Catroux.
1022
01:18:31,583 --> 01:18:32,417
- Això és Londres.
1023
01:18:33,542 --> 01:18:34,458
Comentaris inaudibles
1024
01:18:34,625 --> 01:18:35,792
- És dramàtic.
1025
01:18:37,458 --> 01:18:39,292
Tot està arruïnat, va cap al desastre.
1026
01:18:48,000 --> 01:18:49,333
- Això és tot el que tinc.
1027
01:18:50,250 --> 01:18:51,875
Tocant
1028
01:18:56,667 --> 01:18:59,125
- Codificar això
i enviar-lo immediatament.
1029
01:18:59,917 --> 01:19:02,167
- "Consell Nacional de la Resistència
s'ha format".
1030
01:19:02,333 --> 01:19:04,042
Però... això és fals!
1031
01:19:07,042 --> 01:19:09,708
- La República val una falsificació, Lívia.
1032
01:19:12,875 --> 01:19:15,458
- "Totes les xarxes i partits
exigir una instal·lació ràpida.
1033
01:19:15,625 --> 01:19:19,167
“Gobern provisional a Alger
sota la presidència de De Gaulle”.
1034
01:19:19,583 --> 01:19:22,333
cap...
- Organitzar una reunió amb tothom.
1035
01:19:22,500 --> 01:19:24,042
- Fins i tot els comunistes?
1036
01:19:24,542 --> 01:19:26,125
I si no ho aconsegueixes?
1037
01:19:26,792 --> 01:19:29,250
Esteu posant el general
amb un risc immens.
1038
01:19:29,417 --> 01:19:30,750
I la Resistència també.
1039
01:19:33,292 --> 01:19:35,333
- Giraud encara ostenta la presidència.
1040
01:19:35,500 --> 01:19:36,958
Peyrouton encara hi és.
1041
01:19:37,625 --> 01:19:41,833
No m'ho diguis
Fa un mes les coses anaven millor, perquè és cert.
1042
01:19:55,542 --> 01:19:58,083
Música intrigant
1043
01:20:05,167 --> 01:20:05,958
- Perfecte.
1044
01:20:08,208 --> 01:20:10,875
En parlaré dels detalls a Alger.
1045
01:20:11,708 --> 01:20:12,750
Senyors.
1046
01:20:15,333 --> 01:20:17,000
- Què està passant?
1047
01:20:22,750 --> 01:20:24,583
Música intrigant
1048
01:20:31,708 --> 01:20:32,875
- Aquí anem.
1049
01:20:46,375 --> 01:20:47,542
- Senyors,
1050
01:20:48,000 --> 01:20:51,667
aquí teniu un missatge del general de Gaulle
per a la nostra atenció.
1051
01:20:53,958 --> 01:20:56,792
"El terrible trasbals
en què el desastre,
1052
01:20:56,958 --> 01:20:59,167
"la traïció, la usurpació
1053
01:20:59,333 --> 01:21:01,792
"han enfonsat el nostre país
no acabarà
1054
01:21:01,958 --> 01:21:05,625
"Simplement perquè les forces alemanyes
han estat aixafats.
1055
01:21:06,750 --> 01:21:10,208
"La nació ha de sortir del seu alliberament
independent.
1056
01:21:12,625 --> 01:21:16,333
"Depèn de vostè fer valer els drets
1057
01:21:17,333 --> 01:21:19,333
"i els interessos de França".
1058
01:21:22,750 --> 01:21:24,208
- Proposo la següent moció.
1059
01:21:25,542 --> 01:21:28,958
Repudiant la dictadura de Vichy,
els seus homes,
1060
01:21:29,125 --> 01:21:31,667
els seus símbols i les seves extensions,
1061
01:21:32,250 --> 01:21:34,958
un Consell Nacional de la Resistència
es crea així
1062
01:21:35,125 --> 01:21:37,125
i format pels membres aquí presents.
1063
01:21:38,208 --> 01:21:42,083
Pretén que un govern provisional
instal·lat a Alger
1064
01:21:42,250 --> 01:21:45,750
i confiada al general de Gaulle,
que era l'ànima de la Resistència
1065
01:21:46,292 --> 01:21:47,958
en els dies més foscos
1066
01:21:48,125 --> 01:21:52,708
i que mai va deixar de preparar-se
el renaixement de les llibertats republicanes.
1067
01:21:53,542 --> 01:21:56,083
- Això és impossible.
No ho acceptarem mai.
1068
01:21:56,250 --> 01:21:59,167
- No té cap legitimitat.
Només vol poder.
1069
01:22:01,208 --> 01:22:02,083
- Ni una paraula
1070
01:22:02,250 --> 01:22:04,708
sobre aquest Consell de la Resistència,
General.
1071
01:22:04,875 --> 01:22:07,083
Tinc els meus dubtes. Ho miraré.
1072
01:22:07,250 --> 01:22:09,792
- Si és fals,
acabarà amb el seu patiment.
1073
01:22:10,292 --> 01:22:11,292
- De fet.
1074
01:22:17,542 --> 01:22:18,375
- Peyrouton.
1075
01:22:18,542 --> 01:22:22,000
- Vas a conèixer
General Eisenhower directament?
1076
01:22:22,167 --> 01:22:25,042
Ens trobarem a la seva seu.
- Et demano disculpes?
1077
01:22:25,208 --> 01:22:28,625
És Eisenhower qui hauria de venir a veure'm,
no al revés.
1078
01:22:29,500 --> 01:22:30,917
Estem a França.
1079
01:22:32,375 --> 01:22:34,083
Anem pel Memorial de Guerra.
1080
01:22:36,083 --> 01:22:36,917
- El Partit Comunista
1081
01:22:37,083 --> 01:22:40,083
no avalarà les fantasies.
Coneixem els aliats
1082
01:22:40,250 --> 01:22:43,167
va confiar el poder a Giraud,
no a De Gaulle.
1083
01:22:43,333 --> 01:22:46,542
- Crec que depèn de nosaltres
expressar la nostra voluntat
1084
01:22:46,708 --> 01:22:50,500
sobre el futur govern francès.
- La voluntat dels parlamentaris?
1085
01:22:51,542 --> 01:22:53,917
No fa molt,
el pla era lliurar França a Pétain.
1086
01:22:54,083 --> 01:22:55,250
- Esteu rebutjant els parlamentaris
1087
01:22:55,417 --> 01:22:57,125
i partits polítics?
1088
01:22:57,458 --> 01:23:00,375
Voleu girar la Resistència
en un únic partit.
1089
01:23:00,542 --> 01:23:02,125
- Quin mandat del poble
dius tenir?
1090
01:23:02,292 --> 01:23:04,833
- La Resistència es va aixecar
contra aquestes pràctiques feixistes.
1091
01:23:05,292 --> 01:23:07,250
- No, els feixistes van venir aquí.
1092
01:23:07,417 --> 01:23:09,958
Veus superposades
1093
01:23:12,708 --> 01:23:14,083
- Senyors!
1094
01:23:14,250 --> 01:23:16,500
Cadascú de nosaltres està sent caçat
per la Gestapo.
1095
01:23:16,667 --> 01:23:18,500
Ens queda molt poc temps.
1096
01:23:36,375 --> 01:23:37,458
Un lleuger sospir
1097
01:23:39,083 --> 01:23:41,583
Murmurant
1098
01:24:01,625 --> 01:24:05,083
- Hem de posar els interessos de França
per davant dels de les parts.
1099
01:24:12,708 --> 01:24:14,417
Ella exhala.
1100
01:24:18,417 --> 01:24:21,000
Música èpica
1101
01:24:40,542 --> 01:24:43,042
- "Estem invictes,
nosaltres, els francesos lliures".
1102
01:24:53,667 --> 01:24:55,583
Murmurant
1103
01:25:20,667 --> 01:25:22,417
Sona el telèfon.
1104
01:25:22,583 --> 01:25:24,458
Música intrigant
1105
01:25:27,875 --> 01:25:28,667
- Tots ho sabem
1106
01:25:28,833 --> 01:25:30,375
què significa això.
1107
01:25:31,458 --> 01:25:32,875
És ara o mai.
1108
01:25:34,250 --> 01:25:36,625
Qui vota en contra de la moció proposada?
1109
01:25:41,250 --> 01:25:42,208
Qui està a favor?
1110
01:25:55,042 --> 01:25:57,250
Així que està decidit. Gràcies, senyors.
1111
01:25:57,417 --> 01:26:00,625
Música èpica
1112
01:26:15,000 --> 01:26:16,542
Ella exhala.
1113
01:26:17,542 --> 01:26:20,875
Murmurant
1114
01:26:32,417 --> 01:26:35,125
- "Que sigui conegut per tothom
que som invictes,
1115
01:26:35,458 --> 01:26:37,125
"nosaltres, els francesos lliures".
1116
01:26:48,125 --> 01:26:52,625
- Aquest Comitè... Consell de la Resistència,
on queda?
1117
01:26:53,417 --> 01:26:54,667
- S'ha creat.
1118
01:26:56,208 --> 01:26:57,250
{\an8}- Bé...
1119
01:27:03,458 --> 01:27:04,625
Oh!
1120
01:27:05,042 --> 01:27:06,375
Aquí teniu la diva.
1121
01:27:15,875 --> 01:27:17,083
S'aclareix la gola.
1122
01:27:21,375 --> 01:27:22,417
- Bé.
1123
01:27:23,542 --> 01:27:27,292
General, com a futur president,
depèn de tu obrir
1124
01:27:27,458 --> 01:27:31,125
aquesta trobada per a la creació
d'un govern provisional:
1125
01:27:31,292 --> 01:27:33,208
el comitè francès
d'Alliberament Nacional.
1126
01:27:35,167 --> 01:27:37,292
- Sí, sí. Doncs bé...
1127
01:27:37,833 --> 01:27:40,042
Algú té res a dir?
- Sí.
1128
01:27:40,208 --> 01:27:41,250
jo.
1129
01:27:42,958 --> 01:27:43,833
El poble francès
1130
01:27:44,500 --> 01:27:46,375
han expressat la seva voluntat.
1131
01:27:47,083 --> 01:27:48,667
- El poble francès?
1132
01:27:48,833 --> 01:27:50,875
- El Consell Nacional de la Resistència
1133
01:27:51,042 --> 01:27:52,667
reuneix tots els partits polítics,
1134
01:27:52,833 --> 01:27:55,375
així com tota la resistència
moviments.
1135
01:27:57,542 --> 01:27:59,500
Aquí teniu la moció aprovada.
1136
01:27:59,667 --> 01:28:02,250
Per unanimitat.
- Gràcies, Pleven. L'he llegit.
1137
01:28:11,792 --> 01:28:14,250
La seva voluntat, de fet,
no es pot ignorar.
1138
01:28:14,417 --> 01:28:15,375
- Ah.
1139
01:28:18,750 --> 01:28:19,667
- En aquestes circumstàncies,
1140
01:28:19,833 --> 01:28:22,292
Proposo una copresidència
de De Gaulle i Giraud,
1141
01:28:23,708 --> 01:28:26,458
amb el general Giraud
romanent al capdavant dels exèrcits.
1142
01:28:26,625 --> 01:28:27,792
Votem a mà alçada.
1143
01:28:38,167 --> 01:28:39,083
Bé.
1144
01:28:39,625 --> 01:28:42,333
El govern provisional de França
neix.
1145
01:28:42,917 --> 01:28:45,458
- Reclamo la jubilació
del governador d'Alger.
1146
01:28:45,625 --> 01:28:49,458
- No exigeixes res.
Peyrouton és un excel·lent governador.
1147
01:28:49,625 --> 01:28:51,625
- Un col·laborador des del primer moment?
1148
01:28:51,792 --> 01:28:55,542
- Els cotxes ens estan esperant.
Ho parlarem a la propera reunió.
1149
01:28:57,917 --> 01:28:59,083
- "Exigeixo..."
1150
01:28:59,833 --> 01:29:00,958
"Exigeixo..."
1151
01:29:11,333 --> 01:29:13,333
"Pare Victòria"
(Louis Gaston)
1152
01:29:13,500 --> 01:29:15,125
- Se'n va sortir.
1153
01:29:16,333 --> 01:29:17,458
Parlant en anglès
1154
01:29:18,667 --> 01:29:20,958
Murmurant
1155
01:29:25,000 --> 01:29:26,250
Agafa el meu got.
1156
01:29:30,333 --> 01:29:32,083
Sorpresa!
1157
01:29:33,875 --> 01:29:35,208
Senyors,
1158
01:29:36,083 --> 01:29:38,167
no t'ofens de la meva presència.
1159
01:29:39,292 --> 01:29:42,250
Coneixes l'amor
1160
01:29:42,417 --> 01:29:46,042
He celebrat per França
des de la meva infantesa.
1161
01:29:46,833 --> 01:29:49,417
Està passant per moments difícils.
1162
01:29:50,208 --> 01:29:53,292
Sempre l'he donat suport
1163
01:29:54,000 --> 01:29:58,125
i sempre ho faré.
1164
01:29:59,417 --> 01:30:01,917
Estic segur que el general Giraud
1165
01:30:02,083 --> 01:30:04,125
i el general de Gaulle
1166
01:30:05,375 --> 01:30:07,917
li retornarà el seu destí.
1167
01:30:09,833 --> 01:30:11,875
És un gran dia per a mi.
1168
01:30:13,375 --> 01:30:14,250
Així doncs,
1169
01:30:14,792 --> 01:30:17,083
Vaig a infligir
1170
01:30:17,375 --> 01:30:19,167
la meva cançó preferida sobre tu.
1171
01:30:19,708 --> 01:30:20,708
Riure
1172
01:30:24,333 --> 01:30:26,792
Quan veig els nostres soldats
1173
01:30:27,708 --> 01:30:32,292
Marxant alegrement, liderant la música
1174
01:30:32,583 --> 01:30:36,125
Ah, dic, mantenint el pas:
1175
01:30:36,292 --> 01:30:40,083
"Com fa molt temps, França és bella"
1176
01:30:41,292 --> 01:30:43,333
Com en el passat
1177
01:30:43,500 --> 01:30:45,458
- Soldats, ho torno a veure
1178
01:30:45,625 --> 01:30:50,167
Carnot decretant la victòria
1179
01:30:50,333 --> 01:30:53,500
Marxa cap a la glòria
1180
01:30:53,667 --> 01:30:56,042
Els meus estimats fills
1181
01:30:56,208 --> 01:31:01,500
Torna triomfant
1182
01:31:01,667 --> 01:31:03,792
- Bravo! Bravo.
- Gràcies.
1183
01:31:03,958 --> 01:31:05,542
A la França vencedora!
1184
01:31:06,167 --> 01:31:07,458
- Visca França!
1185
01:31:07,625 --> 01:31:08,958
- Visca França!
1186
01:31:09,125 --> 01:31:11,250
Murmurant
1187
01:31:29,375 --> 01:31:30,542
- Quin xacal!
1188
01:31:32,542 --> 01:31:35,917
- De vegades necessites un xacal
per dirigir un país.
1189
01:31:47,208 --> 01:31:48,083
En anglès
- Senyor president...
1190
01:31:48,250 --> 01:31:49,875
- Això és inacceptable, Ike!
1191
01:31:50,042 --> 01:31:52,333
Afronta el problema de De Gaulle.
1192
01:31:52,500 --> 01:31:53,542
- Per descomptat.
1193
01:31:53,792 --> 01:31:55,083
Amb respecte,
1194
01:31:55,583 --> 01:31:59,458
senyor president,
tenim una guerra per lluitar.
1195
01:31:59,625 --> 01:32:01,583
- Això no va ser un suggeriment, general.
1196
01:32:01,750 --> 01:32:03,958
No acceptaré aquest putsch.
1197
01:32:04,125 --> 01:32:05,417
Ordena'l!
1198
01:32:11,375 --> 01:32:15,708
- Organitzar una reunió
amb els generals Giraud i de Gaulle...
1199
01:32:17,000 --> 01:32:20,292
Xoc a distància i crits
1200
01:32:20,458 --> 01:32:24,208
Música nefasta
1201
01:32:29,167 --> 01:32:30,167
- Deixa'm anar!
1202
01:32:30,333 --> 01:32:32,292
Parlant alemany
1203
01:32:32,458 --> 01:32:35,125
Ai, m'estàs fent mal!
- Deixa'm anar.
1204
01:32:53,792 --> 01:32:54,542
- Mou-te!
1205
01:33:00,917 --> 01:33:04,000
Música tensa
1206
01:33:20,208 --> 01:33:23,000
Respiració pesada
1207
01:33:23,167 --> 01:33:24,417
La bocina del cotxe toca
1208
01:33:35,000 --> 01:33:36,583
Cruixent de ràdio
1209
01:33:57,792 --> 01:34:00,958
Gemegants
1210
01:34:05,250 --> 01:34:07,125
Accent alemany
- L'adreça.
1211
01:34:08,542 --> 01:34:09,583
Quina?
1212
01:34:11,042 --> 01:34:11,917
En alemany
- Parla!
1213
01:34:25,708 --> 01:34:27,000
Els pneumàtics xiscla
1214
01:34:29,708 --> 01:34:32,708
Crits llunyans en alemany
1215
01:34:41,500 --> 01:34:45,000
- Que sàpiga que estem invictes,
nosaltres, els francesos lliures.
1216
01:34:45,167 --> 01:34:47,042
Crepitjats i interferències
1217
01:34:47,208 --> 01:34:48,083
Bips
1218
01:34:49,958 --> 01:34:52,500
Bips
1219
01:34:52,667 --> 01:34:54,042
Crepitjant
1220
01:35:15,917 --> 01:35:17,542
- Invicte.
1221
01:35:20,250 --> 01:35:21,833
- Repetiu-ho, si us plau.
1222
01:35:24,625 --> 01:35:26,167
- Invicte.
1223
01:35:31,083 --> 01:35:32,417
- "Invicte"?
1224
01:35:33,417 --> 01:35:34,583
Què vol dir això?
1225
01:35:40,583 --> 01:35:43,125
Crepitjant
1226
01:35:44,375 --> 01:35:46,083
Ella pantalons.
1227
01:35:46,250 --> 01:35:48,083
Bips
1228
01:35:55,167 --> 01:35:56,375
Ella exhala.
1229
01:35:56,542 --> 01:35:58,542
Respiració pesada
1230
01:36:08,125 --> 01:36:10,792
{\an8}Murmurant
1231
01:36:30,958 --> 01:36:31,917
- Ah.
1232
01:36:32,208 --> 01:36:33,500
- El teu intèrpret.
1233
01:36:34,667 --> 01:36:35,875
- Per ell.
1234
01:36:46,458 --> 01:36:47,583
- Generals,
1235
01:36:47,750 --> 01:36:49,083
com sabeu,
1236
01:36:49,250 --> 01:36:52,042
ens estem preparant
una operació militar massiva.
1237
01:36:52,208 --> 01:36:54,542
Es requerirà
una estricta cadena de comandament
1238
01:36:55,375 --> 01:36:57,833
i una perfecta divisió de tasques.
1239
01:36:58,250 --> 01:36:59,292
- Per descomptat.
1240
01:36:59,458 --> 01:37:01,667
Vaig pensar que estava clar.
1241
01:37:01,958 --> 01:37:05,000
General Giraud
és el líder militar dels francesos,
1242
01:37:05,167 --> 01:37:06,708
ha de comandar l'exèrcit.
1243
01:37:07,042 --> 01:37:08,083
- Sí, sí.
1244
01:37:08,708 --> 01:37:10,583
I també n'és el responsable
dels assumptes polítics
1245
01:37:10,750 --> 01:37:12,167
com a copresident.
1246
01:37:12,333 --> 01:37:13,875
- Una petita pregunta:
1247
01:37:14,042 --> 01:37:16,167
com a comandant militar dels aliats,
1248
01:37:17,125 --> 01:37:20,083
tu també estàs al capdavant
de la política nord-americana?
1249
01:37:21,125 --> 01:37:22,750
- Però també sóc el garant
1250
01:37:22,917 --> 01:37:26,000
del govern provisional
que Roosevelt va ajudar a establir.
1251
01:37:26,167 --> 01:37:28,500
On és el problema?
- He llegit el teu discurs.
1252
01:37:28,667 --> 01:37:31,458
Vaig pensar que ho eres
un republicà compromès.
1253
01:37:31,625 --> 01:37:35,542
Separació de poders civils i militars
és el bàsic.
1254
01:37:35,708 --> 01:37:39,125
- Mana un exèrcit de mercenaris,
estrangers i comunistes,
1255
01:37:39,292 --> 01:37:41,083
generals promoguts per un desertor.
1256
01:37:41,250 --> 01:37:43,542
- Mai vaig desertar.
- Jo tampoc.
1257
01:37:43,708 --> 01:37:45,625
Els teus 15.000 mercenaris
1258
01:37:45,792 --> 01:37:47,958
i els teus mètodes feixistes,
ens en farem sense ells.
1259
01:37:48,125 --> 01:37:49,625
- Em diuen feixista
1260
01:37:49,792 --> 01:37:53,125
perquè demano respecte
per les regles republicanes.
1261
01:37:53,292 --> 01:37:55,792
- Estàs creant problemes
on no n'hi ha.
1262
01:37:56,625 --> 01:37:58,708
No estic treballant amb aquest boig.
1263
01:38:03,208 --> 01:38:06,292
- Ho tindré molt clar,
General de Gaulle,
1264
01:38:06,917 --> 01:38:10,250
no canviarem res
en l'organització actual.
1265
01:38:10,417 --> 01:38:12,500
El meu homòleg és Giraud,
1266
01:38:12,667 --> 01:38:13,833
ell sol,
1267
01:38:14,208 --> 01:38:16,458
i sobre cada tema. Període.
1268
01:38:18,875 --> 01:38:20,208
- Gràcies, general.
1269
01:38:25,250 --> 01:38:26,625
- Com tothom...
1270
01:38:27,542 --> 01:38:29,417
un gran comandant en cap,
1271
01:38:30,083 --> 01:38:33,542
seguiu les instruccions
del seu president.
1272
01:38:34,083 --> 01:38:36,375
Ho entenc i ho respecto.
1273
01:38:36,750 --> 01:38:39,125
Et desitjo la victòria
1274
01:38:39,292 --> 01:38:42,042
en les difícils operacions que vindran.
1275
01:38:43,792 --> 01:38:44,792
General.
1276
01:38:51,750 --> 01:38:54,125
Murmurant
1277
01:39:07,375 --> 01:39:08,875
Porta
- Senyors...
1278
01:39:15,833 --> 01:39:19,583
Bé.
- Senyors, és hora de conformar-se
1279
01:39:19,750 --> 01:39:22,500
el problema
de la separació de poders.
1280
01:39:23,292 --> 01:39:25,917
- No ho has sentit
General Eisenhower?
1281
01:39:26,083 --> 01:39:28,250
- M'alegro que ho hagis plantejat.
1282
01:39:28,417 --> 01:39:31,917
Ens podries dir en una paraula aquí
què acaba de passar?
1283
01:39:33,250 --> 01:39:35,708
- Ens va convocar el general Eisenhower
1284
01:39:35,875 --> 01:39:40,458
i vaig decidir que em quedaria
els poders civils i militars,
1285
01:39:40,625 --> 01:39:42,583
que de Gaulle volia disputar.
1286
01:39:44,167 --> 01:39:46,292
- Ho acabes de dir,
estem tractant
1287
01:39:46,458 --> 01:39:49,458
amb un cas flagrant d'interferència estrangera
1288
01:39:49,625 --> 01:39:52,125
contra la sobirania francesa.
1289
01:39:53,208 --> 01:39:56,792
Proposo que estudiem, de seguida,
la manera adequada
1290
01:39:56,958 --> 01:39:59,500
per reafirmar la nostra sobirania.
1291
01:39:59,667 --> 01:40:02,417
- Ah, sí, i estaríem aquí
sense els aliats?
1292
01:40:02,583 --> 01:40:04,083
- Proposo una votació immediata.
1293
01:40:04,250 --> 01:40:05,375
- Atura el teu acte.
1294
01:40:05,542 --> 01:40:09,708
- El que ha passat constitueix?
interferència de l'exèrcit nord-americà
1295
01:40:09,875 --> 01:40:12,667
en contra
el govern provisional francès?
1296
01:40:12,833 --> 01:40:14,417
Música intrigant
1297
01:40:14,583 --> 01:40:15,958
- No, espera...
1298
01:40:25,958 --> 01:40:27,458
Bé, ara votem...
1299
01:40:29,167 --> 01:40:29,917
la pregunta
1300
01:40:30,958 --> 01:40:32,167
davant nostre.
1301
01:40:33,375 --> 01:40:37,625
A la República Francesa
estem reconstruint aquí mateix,
1302
01:40:37,792 --> 01:40:42,250
pot aguantar una persona
tant poder civil com militar?
1303
01:40:56,625 --> 01:41:00,083
En aquest cas, general,
No veig cap altra solució
1304
01:41:00,250 --> 01:41:01,833
que la seva renúncia a aquesta comissió.
1305
01:41:26,542 --> 01:41:30,125
Monnet, notifiqueu les tres decisions
acabat de prendre
1306
01:41:30,292 --> 01:41:31,708
per França.
1307
01:41:31,875 --> 01:41:34,208
Preparar els decrets necessaris
de seguida.
1308
01:41:38,167 --> 01:41:39,250
- Sí.
1309
01:41:45,833 --> 01:41:46,667
- General.
1310
01:41:48,667 --> 01:41:49,833
Rex...
1311
01:41:52,292 --> 01:41:53,542
- On?
1312
01:41:54,208 --> 01:41:55,583
- A la seu de la Gestapo.
1313
01:41:56,875 --> 01:41:58,000
No hi podem fer res.
1314
01:42:02,875 --> 01:42:05,375
Música dramàtica
1315
01:42:32,542 --> 01:42:33,875
- Continuem.
1316
01:43:15,000 --> 01:43:16,583
La porta s'obre.
1317
01:43:18,083 --> 01:43:19,083
- Lívia!
1318
01:43:20,958 --> 01:43:22,542
Hem rebut el teu missatge a temps.
1319
01:43:24,333 --> 01:43:25,458
- Gràcies.
1320
01:43:30,542 --> 01:43:31,792
No sabem qui ens va trair.
1321
01:43:32,500 --> 01:43:34,208
Però tu estaves a la llista.
1322
01:43:34,375 --> 01:43:36,875
Has de desaparèixer
en una altra ciutat.
1323
01:43:37,167 --> 01:43:38,208
Estaràs bé?
1324
01:43:48,333 --> 01:43:49,583
- "Amic meu,
1325
01:43:49,750 --> 01:43:51,000
"El final és a prop.
1326
01:43:51,167 --> 01:43:52,750
"La recompensa està arribant.
1327
01:43:52,917 --> 01:43:55,500
"Aviat, junts,
podrem plorar d'alegria.
1328
01:43:55,667 --> 01:43:56,917
"Charles de Gaulle".
1329
01:44:03,500 --> 01:44:04,833
- No ens tornarem a veure.
1330
01:44:08,208 --> 01:44:09,375
Molta sort.
1331
01:44:16,875 --> 01:44:18,083
Ell sospira.
1332
01:45:34,917 --> 01:45:36,792
Murmurant
1333
01:45:57,333 --> 01:45:58,250
- Perfecte!
1334
01:46:12,458 --> 01:46:15,208
- M'he d'implicar?
- Has de parlar amb ell.
1335
01:46:15,375 --> 01:46:16,750
- Me n'ocuparé jo.
1336
01:46:17,417 --> 01:46:18,750
- Fes-ho abans del migdia.
1337
01:46:19,917 --> 01:46:21,458
Ah, McSherry!
1338
01:46:22,667 --> 01:46:24,500
Vine a ensenyar-nos.
1339
01:46:24,667 --> 01:46:25,750
- Sí, senyor president.
1340
01:46:37,875 --> 01:46:41,500
Eliminar "República Francesa".
Només la bandera.
1341
01:46:44,958 --> 01:46:47,167
- Posem "França" al seu lloc.
1342
01:46:47,333 --> 01:46:48,208
- No.
1343
01:46:48,375 --> 01:46:49,667
No és un país,
1344
01:46:50,000 --> 01:46:51,000
ja no.
1345
01:46:51,167 --> 01:46:53,000
Només la bandera.
El tos.
1346
01:46:53,958 --> 01:46:55,083
- Senyor president...
1347
01:46:58,667 --> 01:46:59,375
Parlant en anglès
1348
01:46:59,542 --> 01:47:02,250
- Els nostres homes estan preparats
per administrar França.
1349
01:47:02,417 --> 01:47:04,958
Cadascun d'ells portarà un departament.
1350
01:47:05,625 --> 01:47:06,625
- Perfecte.
1351
01:47:06,958 --> 01:47:09,708
- Eisenhower diu que està comptant
sobre el francès lliure,
1352
01:47:09,875 --> 01:47:11,583
des del replà en endavant.
1353
01:47:11,750 --> 01:47:13,292
- Pot dir el que li agradi,
1354
01:47:13,458 --> 01:47:17,583
de Gaulle es mantindrà allunyat
del teatre d'operacions.
1355
01:47:18,833 --> 01:47:20,042
El següent article?
1356
01:47:20,208 --> 01:47:22,333
Música intrigant
1357
01:47:24,708 --> 01:47:25,792
Parlant en anglès
1358
01:47:28,292 --> 01:47:31,292
Govern militar
de Territoris sota Tutela
1359
01:47:31,458 --> 01:47:33,125
- "Nova Valònia"?
1360
01:47:33,292 --> 01:47:34,417
- No m'ho puc creure.
1361
01:47:34,583 --> 01:47:35,667
- I tanmateix...
1362
01:47:40,583 --> 01:47:43,542
- Potser ho hauríem de fer
parla amb Roosevelt.
1363
01:47:47,583 --> 01:47:49,417
- No... Antoni.
1364
01:47:51,917 --> 01:47:53,875
Hem de guanyar aquesta guerra.
1365
01:47:56,167 --> 01:47:58,917
Esprémer aquest bull
quan sigui el moment adequat.
1366
01:48:08,958 --> 01:48:11,208
- Almenys informem a De Gaulle.
1367
01:48:12,542 --> 01:48:15,333
De manera discreta, a través dels seus serveis d'intel·ligència.
1368
01:49:01,583 --> 01:49:04,250
Música solemne
1369
01:49:16,750 --> 01:49:19,125
Música èpica
1370
01:49:38,500 --> 01:49:39,708
- General,
1371
01:49:40,542 --> 01:49:43,625
Us demano que creeu, tan aviat com sigui possible,
1372
01:49:44,250 --> 01:49:45,667
una divisió blindada
1373
01:49:45,833 --> 01:49:48,458
que reunirà
les forces franceses lliures
1374
01:49:48,625 --> 01:49:49,542
tens a la teva disposició
1375
01:49:50,000 --> 01:49:53,958
i el personal dels exèrcits africans.
1376
01:49:54,125 --> 01:49:56,625
Tu prendràs el comandament.
1377
01:49:56,792 --> 01:49:58,458
En direcció al meu braç.
1378
01:50:52,417 --> 01:50:54,625
Respiració pesada
1379
01:50:56,917 --> 01:50:59,375
Roosevelt té la intenció d'ocupar França,
1380
01:50:59,542 --> 01:51:01,458
tallar-ne un terç,
1381
01:51:01,792 --> 01:51:04,458
i gira el que queda
en un condomini.
1382
01:51:05,083 --> 01:51:07,667
Potser fins i tot mantenir Pétain al seu lloc.
1383
01:51:10,167 --> 01:51:11,292
- General?
- Leclerc,
1384
01:51:12,250 --> 01:51:13,917
Sé el que estic dient.
1385
01:51:14,083 --> 01:51:17,083
Si no ens afirmem,
no hi haurà França.
1386
01:51:21,667 --> 01:51:23,875
Una única batalla ho decidirà tot.
1387
01:51:25,083 --> 01:51:26,500
I te'l confio.
1388
01:51:28,208 --> 01:51:31,417
Aquestes instruccions tenen prioritat sobre qualsevol ordre,
sigui d'on vingui.
1389
01:51:31,583 --> 01:51:32,750
Passat o futur,
1390
01:51:32,917 --> 01:51:35,500
són secrets i irrevocables.
1391
01:51:36,875 --> 01:51:37,875
Philippe...
1392
01:51:42,750 --> 01:51:44,833
No prenguis més riscos absurds.
1393
01:51:45,000 --> 01:51:47,542
Si caus abans d'haver aconseguit...
1394
01:51:53,458 --> 01:51:55,042
No tinc cap altra opció.
1395
01:52:07,625 --> 01:52:10,292
Música intrigant
1396
01:52:15,792 --> 01:52:20,208
Et confio la batalla suprema
que ho decidirà tot:
1397
01:52:22,333 --> 01:52:23,625
París.
1398
01:52:24,292 --> 01:52:27,417
Les meves mans a les teves.
Charles de Gaulle.
1399
01:52:31,167 --> 01:52:34,083
Música èpica
1400
01:52:40,375 --> 01:52:41,042
Així doncs,
1401
01:52:43,042 --> 01:52:45,083
després de tres anys
1402
01:52:46,042 --> 01:52:47,500
de proves indescriptibles,
1403
01:52:47,667 --> 01:52:49,292
el poble francès
1404
01:52:49,833 --> 01:52:51,042
torna a sorgir.
1405
01:52:51,750 --> 01:52:54,708
Té un Consell de Resistència
1406
01:52:55,625 --> 01:52:57,083
que reuneix a tothom
1407
01:52:57,458 --> 01:53:01,542
que lluita sota terra
contra l'invasor.
1408
01:53:02,792 --> 01:53:05,542
Té un govern provisional.
1409
01:53:05,708 --> 01:53:08,958
Aplaudiments i aplaudiments
1410
01:53:11,042 --> 01:53:13,083
Necessita un gran exèrcit.
1411
01:53:13,250 --> 01:53:14,958
Música alegre
1412
01:53:15,125 --> 01:53:17,167
És al desert
1413
01:53:17,333 --> 01:53:20,625
que, en aquest mateix moment,
la força torna a augmentar
1414
01:53:20,792 --> 01:53:24,167
que ens faltava
1415
01:53:24,333 --> 01:53:25,917
el 1940.
1416
01:53:27,458 --> 01:53:32,042
Ràpid, modern,
totalment dissenyat per a l'atac.
1417
01:53:32,667 --> 01:53:36,458
La força que unirà tots els francesos
1418
01:53:36,625 --> 01:53:38,750
ja que neix de la seva unitat.
1419
01:53:38,917 --> 01:53:39,875
- Bravo!
1420
01:53:40,042 --> 01:53:40,833
- T'han assignat
1421
01:53:41,000 --> 01:53:43,500
a la 2a Divisió Blindada
sota les meves ordres.
1422
01:53:45,875 --> 01:53:48,583
Aquesta és la primera força important
en el qual
1423
01:53:48,750 --> 01:53:52,792
francesos que, durant tres anys,
estaven separats es reuneixen.
1424
01:53:54,708 --> 01:53:56,208
Fins i tot enemics.
1425
01:53:57,708 --> 01:53:59,458
Us demano que reflexioneu
1426
01:54:00,042 --> 01:54:02,125
sobre la importància d'aquest retrobament.
1427
01:54:03,167 --> 01:54:04,833
- Al món,
1428
01:54:05,000 --> 01:54:09,167
algunes ments, suposadament realistes,
1429
01:54:09,333 --> 01:54:12,333
podria haver cregut que per als francesos,
1430
01:54:12,500 --> 01:54:15,333
i només per als francesos,
1431
01:54:15,500 --> 01:54:18,917
l'esforç de guerra
podria existir
1432
01:54:19,083 --> 01:54:21,042
fora de la moral.
1433
01:54:21,458 --> 01:54:24,333
- El nostre país està en una situació
1434
01:54:24,500 --> 01:54:25,542
no ho havia sabut mai abans.
1435
01:54:26,958 --> 01:54:27,750
S'ha convertit
1436
01:54:28,792 --> 01:54:31,167
una nació de segona categoria.
1437
01:54:32,542 --> 01:54:34,208
Les nostres elits han fracassat.
1438
01:54:35,292 --> 01:54:39,208
Quan demà vegis un notable,
us podeu preguntar
1439
01:54:39,375 --> 01:54:42,083
si era incompetent abans dels quaranta
1440
01:54:42,250 --> 01:54:43,708
o un covard des de llavors.
1441
01:54:45,375 --> 01:54:49,375
Però no ens podem permetre el luxe de les divisions internes.
1442
01:54:49,542 --> 01:54:50,917
- Els teòrics podrien
1443
01:54:51,292 --> 01:54:52,625
imagina't
1444
01:54:54,292 --> 01:54:57,542
que els nostres soldats, els nostres mariners,
els nostres aviadors
1445
01:54:57,708 --> 01:55:01,542
a diferència de tots els soldats,
tots els mariners,
1446
01:55:01,708 --> 01:55:03,500
tots els aviadors del món,
1447
01:55:03,667 --> 01:55:06,667
aniria a la batalla
sense preocupar-se pels motius
1448
01:55:06,833 --> 01:55:09,375
per al qual
s'enfrontarien a la mort.
1449
01:55:09,750 --> 01:55:11,333
- Des del moment
1450
01:55:11,500 --> 01:55:13,917
vas posar el peu
a terra francesa,
1451
01:55:14,500 --> 01:55:15,792
seràs llançat a la batalla,
1452
01:55:17,167 --> 01:55:18,375
sense transició.
1453
01:55:18,542 --> 01:55:19,458
- França
1454
01:55:21,167 --> 01:55:24,750
és un captiu torturat
1455
01:55:26,458 --> 01:55:28,125
qui, apallissat
1456
01:55:28,792 --> 01:55:30,500
a la seva cel·la,
1457
01:55:30,875 --> 01:55:33,833
ha mesurat d'una vegada per totes
1458
01:55:34,125 --> 01:55:36,167
les causes de les seves desgràcies
1459
01:55:36,542 --> 01:55:38,250
i la infàmia dels seus tirans.
1460
01:55:38,792 --> 01:55:42,625
- No hi ha temps per familiaritzar-se
amb el terreny i l'enemic.
1461
01:55:43,875 --> 01:55:46,208
Haureu de prendre
1462
01:55:46,708 --> 01:55:48,333
iniciatives ràpides.
- Sense reclamar
1463
01:55:48,500 --> 01:55:50,708
tenir el do de la profecia,
1464
01:55:50,875 --> 01:55:52,792
només ens cal escoltar
1465
01:55:52,958 --> 01:55:54,583
als nostres cors bategant
1466
01:55:55,625 --> 01:55:57,375
per expressar això:
1467
01:55:57,667 --> 01:55:58,625
- A la vida,
1468
01:56:00,042 --> 01:56:03,417
només tens èxit
si estàs obsessionat amb una idea.
1469
01:56:03,583 --> 01:56:04,500
Salutacions
1470
01:56:08,500 --> 01:56:10,458
Murmurant
1471
01:56:15,792 --> 01:56:19,042
- Recomptem l'inventari
i carregar les caixes.
1472
01:56:23,708 --> 01:56:27,000
- Vaig pensar en divisions blindades
estaven prohibits als negres.
1473
01:56:27,750 --> 01:56:30,083
- Tens algun problema?
- Capità, capità...
1474
01:56:30,417 --> 01:56:32,792
Capità, no val la pena.
1475
01:56:32,958 --> 01:56:34,292
- Oblida't.
1476
01:56:42,042 --> 01:56:44,917
- Per culpa d'ells, hem perdut
els nostres 4.000 fusellers senegalesos.
1477
01:56:45,083 --> 01:56:46,625
- Tres quartes parts de la divisió.
1478
01:56:47,542 --> 01:56:50,458
-Pensa en els homes
en lloc de la divisió.
1479
01:56:50,875 --> 01:56:52,583
Van lluitar com lleons
1480
01:56:52,750 --> 01:56:54,417
i van ser enviats enrere com homes vençuts.
1481
01:56:54,583 --> 01:56:57,583
- Els americans,
tenen regles per a tot.
1482
01:56:57,750 --> 01:57:00,208
- Un dia donaran una conferència
el món sencer.
1483
01:57:03,625 --> 01:57:05,542
- Encara són impressionants, però.
1484
01:57:06,250 --> 01:57:07,167
- D'aquesta manera.
1485
01:57:18,167 --> 01:57:19,125
- Capità!
1486
01:57:19,500 --> 01:57:22,000
- Ariane?
- Estem completament perduts.
1487
01:57:22,667 --> 01:57:23,917
- Nosaltres també.
1488
01:57:25,042 --> 01:57:26,292
Amunt al turó.
1489
01:57:30,833 --> 01:57:33,167
- No tenim ni la més mínima idea
el que se suposa que hem de fer.
1490
01:57:33,875 --> 01:57:36,333
-O quan.
- O on se suposa que ho hem de fer.
1491
01:57:36,792 --> 01:57:38,500
- No sabem ni on és Leclerc.
1492
01:57:43,000 --> 01:57:45,542
S'acosta el motor de l'avió
1493
01:57:47,417 --> 01:57:49,333
- Quant de temps van trigar
per construir això?
1494
01:57:50,875 --> 01:57:52,875
- No estem a prop de trobar-lo.
1495
01:57:56,458 --> 01:57:58,750
- Mira, el seu general.
1496
01:58:11,917 --> 01:58:14,625
- General, Sr. Churchill a la línia.
1497
01:58:18,125 --> 01:58:20,958
- Entre nosaltres,
Necessitem realment De Gaulle?
1498
01:58:21,958 --> 01:58:25,500
- Quantes pèrdues
estem disposats a acceptar?
1499
01:58:26,083 --> 01:58:28,083
Aquesta és la pregunta.
1500
01:58:28,500 --> 01:58:29,500
{\an8}- Sigues precís.
1501
01:58:29,667 --> 01:58:31,500
{\an8}- Com més es desplega la Resistència,
1502
01:58:31,667 --> 01:58:32,958
com menys homes perdem.
1503
01:58:33,125 --> 01:58:34,958
Cada acte de sabotatge,
1504
01:58:35,125 --> 01:58:37,708
cada intervenció de l'Exèrcit Secret
1505
01:58:37,875 --> 01:58:40,917
contra la logística alemanya
alleujarà la pressió.
1506
01:58:41,083 --> 01:58:43,750
I realment ho necessitem.
1507
01:58:44,708 --> 01:58:48,333
Els homes de De Gaulle
podria marcar tota la diferència.
1508
01:58:48,500 --> 01:58:50,542
I confio en ell.
1509
01:58:51,625 --> 01:58:54,208
- Ho has dit a Roosevelt?
- Més d'una vegada.
1510
01:58:54,375 --> 01:58:57,292
Ni tan sols tinc permís
parlar amb de Gaulle.
1511
01:58:57,458 --> 01:59:00,375
- Com ho direm als anglesos
que els seus fills
1512
01:59:00,542 --> 01:59:03,208
mort
perquè no hem parlat amb De Gaulle?
1513
01:59:03,375 --> 01:59:04,708
-Ja ho sé, Antoni!
1514
01:59:07,417 --> 01:59:10,292
Podem evitar
trencar la seva divisió blindada?
1515
01:59:11,292 --> 01:59:13,667
- La divisió Leclerc
no està a l'alçada dels estàndards,
1516
01:59:13,833 --> 01:59:16,417
és curt 253 vehicles.
1517
01:59:16,958 --> 01:59:18,542
- Sí, he llegit el fitxer.
1518
01:59:19,750 --> 01:59:20,792
Però...
1519
01:59:22,125 --> 01:59:23,667
podries intervenir?
1520
01:59:25,667 --> 01:59:27,583
- La teva línia és segura?
1521
01:59:27,750 --> 01:59:28,667
- Sí.
1522
01:59:30,750 --> 01:59:31,875
- Bé...
1523
01:59:33,042 --> 01:59:36,000
Podria ser capaç de trobar
altres vehicles.
1524
01:59:36,250 --> 01:59:38,375
I digues als meus homes
mirar cap a un altre costat.
1525
01:59:38,875 --> 01:59:41,042
Això ajudaria a De Gaulle?
- Sí.
1526
01:59:41,208 --> 01:59:42,292
- D'acord.
1527
01:59:46,875 --> 01:59:49,000
- Si volem que els nostres fills pensin
1528
01:59:49,167 --> 01:59:52,167
que actuàvem com a adults
la vigília d'aquest moment històric,
1529
01:59:52,333 --> 01:59:54,875
hem de portar de Gaulle amb urgència.
1530
01:59:56,375 --> 01:59:59,958
No podem aterrar a França
a l'esquena!
1531
02:00:00,125 --> 02:00:01,458
- Què és això?
1532
02:00:01,958 --> 02:00:05,375
- Missatge d'Eisenhower
per a l'èxit, i això...
1533
02:00:05,833 --> 02:00:07,208
és pel contrari.
1534
02:00:09,500 --> 02:00:10,875
- On és el senyor Weather?
1535
02:00:11,167 --> 02:00:12,000
Ho sento.
1536
02:00:12,167 --> 02:00:15,917
- Ja que estem fent un infern,
també podríem ser valents i dignes.
1537
02:00:16,083 --> 02:00:19,625
- Aquell idiota va dir que la tempesta s'aturaria,
Vull que ho torni a dir.
1538
02:00:19,792 --> 02:00:20,625
Crida a Churchill.
1539
02:00:22,042 --> 02:00:23,125
De Gaulle!
1540
02:00:31,792 --> 02:00:35,333
- El prefecte és el cap de la policia,
de la gendarmeria,
1541
02:00:35,500 --> 02:00:37,208
dels bombers i de l'escola.
1542
02:00:37,750 --> 02:00:40,458
Tots repeteixen.
- El prefecte és el cap de la policia,
1543
02:00:40,625 --> 02:00:43,792
{\an8}de la gendarmeria,
dels bombers i de l'escola.
1544
02:00:43,958 --> 02:00:45,458
{\an8}- Molt bé, nois.
1545
02:00:45,875 --> 02:00:49,042
Permeteu-me presentar-me al Sr. McSherry,
el nostre gerent.
1546
02:00:49,208 --> 02:00:51,333
Endavant, presenteu-vos.
1547
02:00:51,500 --> 02:00:52,625
Qui va primer?
1548
02:00:54,125 --> 02:00:55,500
- Com et dius?
1549
02:00:56,333 --> 02:00:59,042
- John Boivin.
Lansing, Michigan, 39 anys.
1550
02:00:59,208 --> 02:01:00,250
Adscrit a Llemotges.
1551
02:01:04,542 --> 02:01:06,792
- Bill Abella, de Tucson, Arizona.
1552
02:01:06,958 --> 02:01:09,083
Casat, tres fills.
1553
02:01:09,500 --> 02:01:12,625
Sóc enòleg,
No puc esperar per arribar a Bordeus!
1554
02:01:12,792 --> 02:01:14,958
Riure
1555
02:01:15,542 --> 02:01:16,667
- Perfecte.
1556
02:01:17,375 --> 02:01:18,417
Endavant.
1557
02:01:18,583 --> 02:01:19,958
- Reprendrem on ho vam deixar.
1558
02:01:20,875 --> 02:01:22,333
El govern de Vichy...
1559
02:01:24,917 --> 02:01:26,125
- General.
1560
02:01:39,417 --> 02:01:41,917
- Això és per a les properes despeses militars.
1561
02:01:43,167 --> 02:01:44,167
- Ah!
1562
02:01:45,542 --> 02:01:46,542
General.
1563
02:01:47,083 --> 02:01:49,792
Murmurant
1564
02:01:49,958 --> 02:01:51,708
- Senyor primer ministre.
1565
02:01:51,875 --> 02:01:53,333
- Gràcies per venir.
1566
02:01:59,125 --> 02:02:00,542
Gràcies, senyors.
1567
02:02:06,458 --> 02:02:08,500
m'ho assumiré
1568
02:02:09,500 --> 02:02:12,542
per informar-vos que hi anem
1569
02:02:12,708 --> 02:02:16,125
llançar un desembarcament a Normandia
1570
02:02:16,292 --> 02:02:20,750
en les properes hores,
si el temps ho permet.
1571
02:02:20,917 --> 02:02:22,875
- Gràcies per convidar-me.
1572
02:02:23,042 --> 02:02:24,875
- Unes hores després
1573
02:02:25,042 --> 02:02:26,958
s'inicia l'operació,
1574
02:02:27,500 --> 02:02:31,333
Eisenhower ho farà
una adreça de difusió.
1575
02:02:32,375 --> 02:02:34,417
És essencial
1576
02:02:35,083 --> 02:02:37,417
per mostrar la nostra unitat
1577
02:02:38,333 --> 02:02:40,792
per escampar la por entre l'enemic.
1578
02:02:44,958 --> 02:02:47,250
Espero que hi estiguis d'acord
1579
02:02:47,417 --> 02:02:49,542
per parlar després d'ell.
1580
02:02:52,417 --> 02:02:55,292
- Amb quin dret faria Eisenhower
donar ordres
1581
02:02:55,458 --> 02:02:57,333
al poble francès?
1582
02:02:59,167 --> 02:03:00,125
Amb quin dret
1583
02:03:00,292 --> 02:03:02,292
prendria les decisions que li corresponguin
1584
02:03:02,458 --> 02:03:04,458
al govern provisional francès?
1585
02:03:05,458 --> 02:03:09,125
Creus que no ho sé
que els americans estan a punt d'aterrar
1586
02:03:09,292 --> 02:03:12,583
amb diners fets
als Estats Units?
1587
02:03:16,375 --> 02:03:17,792
Crec
1588
02:03:18,125 --> 02:03:21,458
hauries d'anar a veure Roosevelt
a Washington.
1589
02:03:21,833 --> 02:03:23,042
- Per a què?
1590
02:03:23,625 --> 02:03:25,958
Li he preguntat deu vegades
per venir a veure'm.
1591
02:03:26,125 --> 02:03:28,750
Mai va creure oportú respondre.
- General,
1592
02:03:28,917 --> 02:03:30,958
la batalla serà llarga.
1593
02:03:31,458 --> 02:03:33,250
Encara pots guanyar-lo.
1594
02:03:33,417 --> 02:03:35,542
- Ganar-lo a què, senyor Eden?
1595
02:03:36,750 --> 02:03:38,125
- El president...
- Senyor,
1596
02:03:38,833 --> 02:03:42,375
si no doneu suport públicament
1597
02:03:42,542 --> 02:03:45,167
els soldats aliats que vénen a alliberar el teu país,
1598
02:03:45,750 --> 02:03:50,500
ho prendrem com un insult, jo i tot el Partit Laborista.
1599
02:03:50,750 --> 02:03:52,042
- Un insult?
1600
02:03:52,917 --> 02:03:54,792
Vaig viure com a presoner a Londres.
1601
02:03:54,958 --> 02:03:58,292
Vaig haver d'enfrontar-me
oposició sistemàtica a Alger.
1602
02:03:58,458 --> 02:03:59,708
Vaig enviar propostes
1603
02:03:59,875 --> 02:04:02,500
que ni tu ni Roosevelt
es va molestar a respondre.
1604
02:04:02,667 --> 02:04:07,458
I ara el Partit Laborista
se sent insultat per mi.
1605
02:04:08,500 --> 02:04:11,500
No avalaré
Declaracions d'Eisenhower parlant
1606
02:04:11,667 --> 02:04:12,667
després d'ell.
1607
02:04:14,750 --> 02:04:17,375
Endavant, fes la teva guerra
amb els teus diners falsos.
1608
02:04:17,542 --> 02:04:20,083
- General de Gaulle, entengui això
1609
02:04:20,250 --> 02:04:21,750
d'una vegada per totes:
1610
02:04:21,917 --> 02:04:25,708
sempre que hem de triar
entre tu i Roosevelt,
1611
02:04:25,875 --> 02:04:27,667
triarem Roosevelt.
1612
02:04:28,833 --> 02:04:32,958
Entre Europa i Amèrica,
triarem Amèrica.
1613
02:04:33,125 --> 02:04:34,792
Música solemne
1614
02:04:38,667 --> 02:04:41,292
- He pres nota d'això,
Primer ministre.
1615
02:04:49,833 --> 02:04:51,917
- No és possible que vagi a França.
1616
02:04:55,583 --> 02:04:56,792
Tanqueu-lo.
1617
02:05:01,500 --> 02:05:04,208
Música dramàtica
1618
02:05:27,000 --> 02:05:30,333
Motors d'avions
1619
02:05:30,500 --> 02:05:32,375
El tic-tac del rellotge
1620
02:05:44,500 --> 02:05:47,125
Música majestuosa
1621
02:05:57,417 --> 02:05:59,750
- Un dia crucial
en la història del món,
1622
02:06:00,208 --> 02:06:02,958
l'únic que la gent lliure esperava.
1623
02:06:03,125 --> 02:06:04,708
Aquest és el dia D.
1624
02:06:06,333 --> 02:06:08,125
Aquestes imatges de França
1625
02:06:08,292 --> 02:06:09,958
revelar la victòria aliada.
1626
02:06:10,125 --> 02:06:11,125
S'ha dut a terme un assalt
1627
02:06:11,292 --> 02:06:14,042
de soldats nord-americans
sota el general Eisenhower.
1628
02:06:15,208 --> 02:06:17,875
Les operacions
es van planificar acuradament
1629
02:06:18,042 --> 02:06:20,292
per fer retrocedir un enemic determinat.
1630
02:06:20,708 --> 02:06:23,625
Aquí, primer ministre Churchill
posa el peu a la costa.
1631
02:06:23,792 --> 02:06:26,417
Ha seguit les operacions
amb un orgull justificat.
1632
02:06:26,583 --> 02:06:30,292
Fa quatre anys, els britànics,
derrotat a la batalla de França,
1633
02:06:30,458 --> 02:06:31,917
van ser evacuats.
1634
02:06:32,083 --> 02:06:33,458
Ara tornen,
1635
02:06:33,625 --> 02:06:35,792
aclamat com a herois.
1636
02:06:36,458 --> 02:06:38,208
Alguns pregunten:
1637
02:06:38,375 --> 02:06:40,708
on és el general de Gaulle?
1638
02:06:40,875 --> 02:06:41,583
- General,
1639
02:06:42,292 --> 02:06:45,542
ha anunciat la Casa Blanca
la teva visita immediata a Washington.
1640
02:06:46,208 --> 02:06:47,458
- Has rebut una invitació?
1641
02:06:47,625 --> 02:06:49,125
- No.
- Llavors?
1642
02:06:49,583 --> 02:06:52,917
- Podries preguntar
pel reconeixement del Govern.
1643
02:06:53,375 --> 02:06:56,833
- No aniré a sol·licitar
a Roosevelt.
1644
02:06:57,333 --> 02:06:58,750
Sospiren.
1645
02:06:58,917 --> 02:07:02,167
- Però si Eisenhower estigués permès
per parlar amb nosaltres,
1646
02:07:03,208 --> 02:07:06,667
facilitaria les operacions
per la Resistència,
1647
02:07:06,833 --> 02:07:09,750
per a Leclerc i per a les forces aliades.
1648
02:07:09,917 --> 02:07:13,083
- Eisenhower vol ser capaç
per contactar amb tu.
1649
02:07:16,125 --> 02:07:17,375
- Tinc una idea.
1650
02:07:19,292 --> 02:07:21,250
Murmurant
1651
02:07:32,667 --> 02:07:34,667
- Benvingut a Washington, general.
1652
02:07:46,292 --> 02:07:47,542
- Fes un pas enrere!
1653
02:07:48,000 --> 02:07:49,417
No et quedis allà!
1654
02:07:54,000 --> 02:07:56,375
En anglès
- El meu país s'ha equivocat,
1655
02:07:56,542 --> 02:07:57,458
General.
1656
02:07:59,792 --> 02:08:03,833
Vam pensar que podríem
aïllar-nos del caos del món.
1657
02:08:04,000 --> 02:08:07,167
Ara està clar
que l'hem de governar.
1658
02:08:07,458 --> 02:08:10,667
- Aquest caos inclou uns 150 països.
1659
02:08:10,833 --> 02:08:15,125
- Alguns han de prendre la seva part:
Gran Bretanya, URSS.
1660
02:08:16,167 --> 02:08:18,625
Els altres se'n beneficiaran
de la nostra protecció.
1661
02:08:20,625 --> 02:08:24,042
Establirem permanents
bases militars arreu del món,
1662
02:08:24,208 --> 02:08:26,000
inclòs a França.
1663
02:08:27,417 --> 02:08:31,833
Parlant d'això, n'estic segur que sí
algunes peticions per a mi.
1664
02:08:32,000 --> 02:08:34,333
- No és que sàpiga, senyor president.
1665
02:08:35,000 --> 02:08:36,042
Rialles lleugeres
1666
02:08:37,833 --> 02:08:42,042
- Crec que encara no hem reconegut el teu...
1667
02:08:42,542 --> 02:08:43,625
Comitè.
1668
02:08:44,000 --> 02:08:48,333
Això és el CFLN?
Sóc terrible amb les sigles.
1669
02:08:48,500 --> 02:08:51,292
Ara es diu
"el govern francès",
1670
02:08:51,458 --> 02:08:54,583
que, per cert, t'està oferint
un petit regal.
1671
02:08:55,208 --> 02:08:57,750
Símbol de la resiliència francesa,
1672
02:08:57,917 --> 02:08:59,417
es va fer l'any 1942
1673
02:08:59,583 --> 02:09:03,417
mentre esperaven les parts
per reparar el submarí real.
1674
02:09:03,583 --> 02:09:04,542
- Bé, seré!
1675
02:09:04,917 --> 02:09:06,583
Moltes gràcies.
1676
02:09:07,458 --> 02:09:08,458
I...
1677
02:09:09,000 --> 02:09:10,458
Harry?
- Aquí teniu, senyor.
1678
02:09:11,833 --> 02:09:12,833
- Per tu.
1679
02:09:19,583 --> 02:09:21,250
- Gràcies, senyor president.
1680
02:09:28,833 --> 02:09:31,583
Música intrigant
Ell riu.
1681
02:09:31,833 --> 02:09:32,583
- Sí...
1682
02:09:32,750 --> 02:09:34,417
- Tenim tres setmanes de retard.
1683
02:09:35,125 --> 02:09:37,167
{\an8}El president ens vol a Alemanya,
1684
02:09:37,333 --> 02:09:39,375
{\an8}dubta de l'estratègia de París.
1685
02:09:40,000 --> 02:09:41,000
Però de fet...
1686
02:09:41,167 --> 02:09:45,458
- Els alemanys controlen
totes les posicions clau a París.
1687
02:09:45,792 --> 02:09:47,875
Es preparen per aguantar.
1688
02:09:48,167 --> 02:09:51,542
Reprendre la ciutat trigaria molt de temps,
a costa de grans pèrdues,
1689
02:09:52,250 --> 02:09:53,542
per recuperar la ciutat.
1690
02:09:53,708 --> 02:09:55,250
ROOSEVELT RECONEIX DE GAULLE
1691
02:09:55,417 --> 02:09:56,583
General?
1692
02:09:58,208 --> 02:09:59,333
- Mm.
1693
02:10:00,583 --> 02:10:04,333
- va preguntar el general Eisenhower
per veure't tan bon punt arribis.
1694
02:10:16,792 --> 02:10:18,625
- Els aliats no trigaran!
1695
02:10:18,792 --> 02:10:21,375
Si no arriben aquí,
no tindrem prou homes.
1696
02:10:21,542 --> 02:10:23,917
Murmurant
1697
02:10:31,000 --> 02:10:33,042
- A Port-Royal, van arribar els alemanys
1698
02:10:33,208 --> 02:10:35,125
abans que tinguessin temps d'acabar.
1699
02:10:36,167 --> 02:10:38,125
Trets i crits
1700
02:10:40,708 --> 02:10:42,250
- Anem a casa, nens.
- Per què?
1701
02:10:42,417 --> 02:10:44,083
- És perillós, va!
Vinga.
1702
02:10:55,792 --> 02:10:57,750
{\an8}- Benvingut a França, general.
1703
02:10:57,917 --> 02:11:00,500
Aixecament a París.
Han posat barricades.
1704
02:11:00,667 --> 02:11:02,708
- Qui els va donar l'ordre?
- Ningú.
1705
02:11:02,875 --> 02:11:04,208
Una acció espontània.
1706
02:11:04,875 --> 02:11:07,417
- Hem d'arribar abans
els alemanys els massacreen.
1707
02:11:07,583 --> 02:11:09,292
{\an8}- Va, va, va!
1708
02:11:10,625 --> 02:11:12,958
La Casa de la Moneda de París, amb nosaltres!
1709
02:11:13,500 --> 02:11:14,708
- En posició!
1710
02:11:14,875 --> 02:11:17,792
Música tensa
1711
02:11:22,292 --> 02:11:23,958
Murmurant
1712
02:11:24,125 --> 02:11:25,083
- Anem de pressa.
1713
02:11:25,250 --> 02:11:28,042
Descarregueu les bosses,
bloquejar l'entrada principal.
1714
02:11:28,500 --> 02:11:29,625
Senyors,
1715
02:11:30,500 --> 02:11:33,792
ens ordena el Consell
per recuperar el control de la Casa de la Moneda,
1716
02:11:33,958 --> 02:11:35,417
en nom de la nostra sobirania.
1717
02:11:36,625 --> 02:11:37,583
- Et necessitem.
1718
02:11:37,750 --> 02:11:39,292
És la Casa de la Moneda de França.
1719
02:11:43,000 --> 02:11:44,083
Gràcies.
1720
02:11:52,250 --> 02:11:55,250
Explosió llunyana
1721
02:11:55,417 --> 02:11:57,500
Trets llunyans
1722
02:12:00,417 --> 02:12:02,667
Tires i explosions a distància
1723
02:12:02,833 --> 02:12:04,083
Xiula.
1724
02:12:04,250 --> 02:12:05,333
Trets i explosions
1725
02:12:21,958 --> 02:12:24,000
{\an8}Explosió
1726
02:12:25,625 --> 02:12:27,708
- Això és tot, ja no passarà gaire.
1727
02:12:27,875 --> 02:12:29,375
Preparem-nos pel que vindrà.
1728
02:12:31,792 --> 02:12:34,417
Dronne, Porta d'Itàlia.
- Rebut.
1729
02:12:34,583 --> 02:12:36,583
- Strauss, fes una volta cap al nord
i entrar per Asnières.
1730
02:12:36,750 --> 02:12:38,875
- Sí.
- Agafaré la Porte d'Orléans.
1731
02:12:39,042 --> 02:12:39,750
- General,
1732
02:12:40,167 --> 02:12:41,792
la logística ha estat atacada.
1733
02:12:41,958 --> 02:12:43,833
S'han cremat tres camions de combustible.
1734
02:12:44,000 --> 02:12:45,583
- Aconsegueix-me el comandant aliat!
1735
02:12:50,167 --> 02:12:54,208
{\an8}Conversa en anglès
1736
02:12:55,833 --> 02:12:56,792
- Cherbourg: 6.
1737
02:12:56,958 --> 02:12:58,708
Algú està comptant en anglès.
1738
02:12:58,875 --> 02:13:01,042
Angulema: 4.
Algú està comptant en anglès.
1739
02:13:01,208 --> 02:13:02,458
Lisieux: 8.
1740
02:13:02,917 --> 02:13:06,208
Algú està comptant en anglès.
1741
02:13:06,375 --> 02:13:08,000
- 8.000 francs, general.
1742
02:13:12,333 --> 02:13:13,792
- On vas?
1743
02:13:13,958 --> 02:13:16,333
- S'està escalfant a l'Hôtel de Ville,
Me'n vaig com a reforç.
1744
02:13:16,500 --> 02:13:17,750
Vinga, vinga!
1745
02:13:28,375 --> 02:13:29,417
- Merda.
1746
02:13:30,125 --> 02:13:31,750
- Oh merda, merda, merda.
1747
02:13:37,250 --> 02:13:38,625
Discurs en alemany
1748
02:13:43,875 --> 02:13:45,250
Vinga, donem pressa.
1749
02:13:46,500 --> 02:13:47,625
Paul, accelera.
1750
02:13:48,125 --> 02:13:49,000
Més ràpid!
1751
02:13:49,500 --> 02:13:50,500
- General.
1752
02:13:52,500 --> 02:13:54,083
- Aquí el general Gerow, endavant.
1753
02:13:54,667 --> 02:13:56,208
- Aquest és el general Leclerc.
1754
02:13:56,375 --> 02:13:59,583
Reprenem el nostre avançament cap a París.
Necessitem combustible urgentment.
1755
02:13:59,750 --> 02:14:03,667
- Negatiu, general.
El 3r Exèrcit es dirigirà al nord.
1756
02:14:03,833 --> 02:14:06,375
Anireu a reconeixement
amb la 1a
1757
02:14:06,542 --> 02:14:08,625
i estarà sota les seves ordres.
1758
02:14:09,042 --> 02:14:11,000
- Però el pla és anar a París!
1759
02:14:11,167 --> 02:14:12,542
- Repeteixo:
1760
02:14:13,083 --> 02:14:14,875
el pla ha canviat.
1761
02:14:18,250 --> 02:14:19,792
General Leclerc...
1762
02:14:21,583 --> 02:14:22,917
Copies?
1763
02:14:23,542 --> 02:14:25,083
General Leclerc...
1764
02:14:26,125 --> 02:14:27,250
- Si us plau, endavant.
1765
02:14:35,292 --> 02:14:36,917
- General de Gaulle.
1766
02:14:37,875 --> 02:14:38,875
- General.
1767
02:14:40,000 --> 02:14:41,208
- General Eisenhower,
1768
02:14:41,375 --> 02:14:44,667
s'està produint un aixecament a París
ara mateix.
1769
02:14:44,833 --> 02:14:48,625
- París és massa perillós,
No m'arriscaré.
1770
02:14:48,792 --> 02:14:51,792
- Aleshores enviem sols la divisió Leclerc.
1771
02:14:52,708 --> 02:14:56,500
- Caldria més d'una divisió
per agafar París. Impossible.
1772
02:14:56,667 --> 02:14:59,833
- Si no intervenim,
serà un bany de sang.
1773
02:15:00,000 --> 02:15:02,625
No ens perdonarem mai.
1774
02:15:03,708 --> 02:15:05,417
- Ho sento, general.
1775
02:15:06,458 --> 02:15:07,917
Tinc les meves ordres.
1776
02:15:13,792 --> 02:15:17,250
Estan escalfant els motors.
1777
02:15:42,417 --> 02:15:44,000
- Estalvieu el vostre combustible.
1778
02:15:44,292 --> 02:15:45,792
O regaleu-los als altres!
1779
02:15:49,125 --> 02:15:51,792
- General, els meus espanyols i jo,
ja n'hem tingut prou
1780
02:15:51,958 --> 02:15:53,292
d'esperar a marxar a París.
1781
02:16:06,625 --> 02:16:08,792
Quin és el primer deure de les forces franceses lliures?
1782
02:16:08,958 --> 02:16:11,458
Música èpica
1783
02:16:14,000 --> 02:16:16,375
- Dronne, agafa tots els teus homes.
1784
02:16:16,542 --> 02:16:18,625
Ves pel camí que puguis.
Aneu-hi!
1785
02:16:20,333 --> 02:16:21,417
- Anem!
1786
02:16:21,583 --> 02:16:24,000
Exclamacions en castellà
1787
02:16:24,167 --> 02:16:26,375
Cridant
1788
02:16:26,542 --> 02:16:29,417
- Digues als parisencs que aguanten!
Demà hi serem.
1789
02:16:46,458 --> 02:16:48,125
Respiració pesada
1790
02:17:01,666 --> 02:17:02,708
- General,
1791
02:17:03,000 --> 02:17:05,458
Leclerc ha enviat una empresa a París.
1792
02:17:07,416 --> 02:17:10,333
Ha ignorat les nostres instruccions.
1793
02:17:10,500 --> 02:17:12,541
- Això és inacceptable!
1794
02:17:12,708 --> 02:17:14,958
- Tinc la intenció de redistribuir la seva divisió
1795
02:17:15,125 --> 02:17:17,416
i desposseir-lo del seu manament.
1796
02:17:19,083 --> 02:17:23,083
- Només fa el seu deure
al seu país, general.
1797
02:17:25,500 --> 02:17:26,541
- General...
1798
02:17:26,708 --> 02:17:29,750
Música intrigant
1799
02:17:37,416 --> 02:17:40,083
- Aquesta és una ordre directa a Leclerc.
1800
02:17:40,833 --> 02:17:42,916
I donar tota la seva divisió
1801
02:17:43,625 --> 02:17:45,708
el que cal per arribar a París.
1802
02:17:46,666 --> 02:17:47,833
- Sí, senyor.
1803
02:17:48,000 --> 02:17:50,333
Música èpica
1804
02:17:56,458 --> 02:17:58,750
Música tensa
1805
02:18:02,041 --> 02:18:03,458
- Pau!
1806
02:18:03,625 --> 02:18:05,208
Respiració pesada
1807
02:18:05,375 --> 02:18:06,708
Gemegant
1808
02:18:06,875 --> 02:18:08,916
Respiració pesada
1809
02:18:14,875 --> 02:18:16,750
Gemegant
1810
02:18:18,875 --> 02:18:20,000
- Estàs bé?
- No!
1811
02:18:20,166 --> 02:18:23,000
Està sagnant.
L'hem de treure d'aquí!
1812
02:18:24,541 --> 02:18:26,708
- Intenta tapar-nos!
Et posarem al dia.
1813
02:18:45,416 --> 02:18:47,291
- Maleït! Gairebé no queda res.
1814
02:18:55,333 --> 02:18:56,583
Gemegant
1815
02:18:56,750 --> 02:18:58,833
Respiració pesada
1816
02:19:07,125 --> 02:19:09,083
Música dramàtica
1817
02:19:09,875 --> 02:19:11,125
Ella crida.
1818
02:19:12,333 --> 02:19:14,208
Respiració pesada
1819
02:19:14,375 --> 02:19:15,791
- Rendeu-vos!
1820
02:19:33,875 --> 02:19:37,458
- Que sàpiga que estem invictes,
nosaltres, els francesos lliures.
1821
02:19:40,416 --> 02:19:43,583
No ens presentem,
no retrocedim.
1822
02:19:44,458 --> 02:19:45,708
Els nostres fills no tindran res
per retreure'ns.
1823
02:19:49,292 --> 02:19:51,583
Toc de campanes
Xerrada alemanya
1824
02:20:07,625 --> 02:20:10,292
- Aquí vénen els reforços, fes lloc!
1825
02:20:15,167 --> 02:20:16,875
- Són al final del carrer!
1826
02:20:23,500 --> 02:20:25,833
- Els alemanys van recte,
A 300 metres!
1827
02:20:26,917 --> 02:20:29,917
- Un tram per allà, 300 metres.
Estigueu preparats.
1828
02:21:16,417 --> 02:21:18,625
- Als meus llibres escolars
1829
02:21:19,667 --> 02:21:22,458
Al meu escriptori i als arbres
1830
02:21:23,042 --> 02:21:25,583
A la sorra, a la neu
1831
02:21:26,375 --> 02:21:28,292
Escric el teu nom
1832
02:21:28,875 --> 02:21:31,375
A cada pàgina llegiu
1833
02:21:31,833 --> 02:21:35,167
A cada pàgina en blanc
1834
02:21:35,333 --> 02:21:36,500
Pedra o sang
1835
02:21:37,042 --> 02:21:39,167
Paper o cendra
1836
02:21:39,333 --> 02:21:40,458
Escric el teu nom
1837
02:21:42,292 --> 02:21:44,083
A les imatges daurades
1838
02:21:44,250 --> 02:21:46,500
Sobre les armes dels guerrers
1839
02:21:46,667 --> 02:21:49,167
A la corona dels reis
1840
02:21:49,750 --> 02:21:51,083
Escric el teu nom
1841
02:21:51,500 --> 02:21:54,208
A la selva i al desert
1842
02:21:54,792 --> 02:21:57,250
Als nius, a les flors de ginesta
1843
02:21:57,417 --> 02:21:59,208
Sobre el ressò de la meva infantesa
1844
02:21:59,375 --> 02:22:00,917
Escric el teu nom
1845
02:22:01,417 --> 02:22:03,625
Als meus refugis en ruïnes
1846
02:22:04,208 --> 02:22:06,583
A les meves balises col·lapsades
1847
02:22:06,750 --> 02:22:09,333
A les parets del meu avorriment
1848
02:22:09,625 --> 02:22:11,125
Escric el teu nom
1849
02:22:11,292 --> 02:22:14,083
En absència sense ganes
1850
02:22:14,250 --> 02:22:16,208
A la soledat nua
1851
02:22:16,375 --> 02:22:18,792
A les escales de la mort
1852
02:22:18,958 --> 02:22:20,083
Escric el teu nom
1853
02:22:21,375 --> 02:22:23,375
S'ha restaurat la salut
1854
02:22:23,542 --> 02:22:25,667
El perill desaparegut
1855
02:22:25,833 --> 02:22:28,333
A l'esperança sense memòria
1856
02:22:28,500 --> 02:22:30,542
Escric el teu nom
1857
02:22:30,708 --> 02:22:33,542
I pel poder d'una paraula
1858
02:22:34,458 --> 02:22:36,667
Començo de nou la meva vida
1859
02:22:37,542 --> 02:22:40,208
Vaig néixer per conèixer-te
1860
02:22:41,250 --> 02:22:42,958
Per nomenar-te
1861
02:22:43,125 --> 02:22:44,083
Llibertat
1862
02:22:44,250 --> 02:22:46,458
Música majestuosa
1863
02:22:49,167 --> 02:22:51,208
Salutacions
1864
02:23:02,792 --> 02:23:04,708
Exclamació en castellà
1865
02:23:36,292 --> 02:23:38,583
- Bravo! Nosaltres també vam lluitar!
1866
02:24:02,292 --> 02:24:03,875
Observació en anglès
1867
02:24:05,292 --> 02:24:06,792
Algú compta en anglès.
1868
02:24:07,458 --> 02:24:08,667
- Ei, general!
1869
02:24:08,833 --> 02:24:12,208
- Continua. Faran una bona llenya per a l'hivern.
1870
02:24:27,667 --> 02:24:29,583
Murmurant
1871
02:25:04,708 --> 02:25:06,708
Salutacions
1872
02:25:12,250 --> 02:25:13,625
- General,
1873
02:25:14,250 --> 02:25:18,042
és hora de proclamar
la restauració de la República.
1874
02:25:18,500 --> 02:25:20,042
- França
1875
02:25:21,000 --> 02:25:23,542
mai ha parat de lluitar.
1876
02:25:23,708 --> 02:25:28,083
La República no ha deixat mai d'existir.
1877
02:25:51,125 --> 02:25:54,000
Música suau
1878
02:26:14,958 --> 02:26:16,125
Un rellotge fent tic-tac
1879
02:26:21,833 --> 02:26:23,125
- Senyor president.
1880
02:26:23,500 --> 02:26:25,292
- Senyor primer ministre.
1881
02:26:28,958 --> 02:26:30,458
- Hem fet un llarg camí
1882
02:26:31,208 --> 02:26:33,875
des que et vaig rebre per última vegada
1883
02:26:34,583 --> 02:26:36,000
sol,
1884
02:26:36,917 --> 02:26:38,375
al meu despatx.
1885
02:26:39,000 --> 02:26:42,667
- Aquell dia, tu vas decidir
el destí de França.
1886
02:26:43,958 --> 02:26:46,375
- Bé, ho ets
1887
02:26:47,167 --> 02:26:48,917
un millor amfitrió
1888
02:26:49,583 --> 02:26:50,833
que un convidat.
1889
02:27:01,542 --> 02:27:03,333
- Senyor primer ministre,
1890
02:27:03,500 --> 02:27:04,417
avui,
1891
02:27:05,000 --> 02:27:07,333
Proposo una aliança.
1892
02:27:07,958 --> 02:27:09,958
Est i Oest.
1893
02:27:10,125 --> 02:27:11,375
Dos grans poders
1894
02:27:11,542 --> 02:27:13,208
governaran el món,
1895
02:27:13,375 --> 02:27:15,250
però les nostres dues nacions poden
1896
02:27:15,417 --> 02:27:17,917
garantir junts la seva independència
1897
02:27:18,083 --> 02:27:21,333
si la seva amistat està per sobre de tot.
1898
02:27:23,250 --> 02:27:24,875
- Senyor president...
1899
02:27:26,500 --> 02:27:27,625
Uh...
1900
02:27:28,083 --> 02:27:31,250
En política,
com en la meva estratègia,
1901
02:27:31,417 --> 02:27:34,542
Prefereixo guanyar als més forts
1902
02:27:35,208 --> 02:27:39,542
en lloc d'estar-hi
el seu camí.
1903
02:27:40,542 --> 02:27:45,208
Em faig present
en tots els afers del món.
1904
02:27:46,375 --> 02:27:48,958
No accepto res per res.
1905
02:27:49,708 --> 02:27:54,250
I encara recapto uns quants dividends
pel meu país.
1906
02:27:54,417 --> 02:27:56,500
Música dramàtica
1907
02:27:56,667 --> 02:27:58,292
Així funciona el món.
1908
02:28:05,167 --> 02:28:06,375
- Ja veig.
1909
02:28:10,875 --> 02:28:12,208
Continuem.
1910
02:28:28,792 --> 02:28:30,458
Ell sospira.
1911
02:28:31,958 --> 02:28:34,958
- Quan veig els nostres soldats
1912
02:28:35,125 --> 02:28:39,500
Passejant, la música al capdavant,
1913
02:28:39,667 --> 02:28:42,708
Ah, dic, fent una pausa al pas:
1914
02:28:42,875 --> 02:28:46,542
"Com en altres temps, França és bella"
1915
02:28:46,708 --> 02:28:48,125
Com en el passat,
1916
02:28:48,292 --> 02:28:50,333
Soldats, ho torno a veure
1917
02:28:50,500 --> 02:28:54,792
- Per tu.
- Carnot celebrant la victòria
1918
02:28:54,958 --> 02:28:58,042
Marxa cap a la glòria
1919
02:28:58,208 --> 02:28:59,667
Els meus estimats fills,
1920
02:28:59,833 --> 02:29:06,792
Torna amb triomf
1921
02:29:10,792 --> 02:29:13,458
Música èpica
1922
02:29:35,958 --> 02:29:39,125
La música èpica es torna moderna.
1923
02:32:58,333 --> 02:33:01,375
Música dramàtica
1924
02:35:48,917 --> 02:35:51,958
Música majestuosa
1925
02:37:07,875 --> 02:37:10,750
Música solemne
1926
02:39:20,750 --> 02:39:23,292
Subtítols: Émilie Nicolas
1927
02:39:23,458 --> 02:39:26,000
Subtítols: TransPerfect Media France