1
00:00:43,291 --> 00:00:45,333
Schronisko Górskie

2
00:00:47,708 --> 00:00:51,666
- Mam cię odwieźć na stację?
- Najpierw kawa.

3
00:00:51,791 --> 00:00:54,166
{\an8}- Musimy jechać w ciągu godziny.
- Jasne.

4
00:00:54,250 --> 00:00:57,708
{\an8}- Dobrze.
- Tak, jest na miejscu.

5
00:01:02,291 --> 00:01:08,166
- Dlatego to kochasz.
- Nie, to nie to.

6
00:01:08,250 --> 00:01:10,583
{\an8}- Gdybyś był szczery?
- Och, kochanie.

7
00:01:10,666 --> 00:01:14,750
{\an8}Kochanie, to już coś
z orzeszkami ziemnymi i sercem.

8
00:01:28,000 --> 00:01:29,083
Cóż...

9
00:01:33,041 --> 00:01:35,708
- Hej, to idzie do spa.
- Dobra.

10
00:01:42,416 --> 00:01:45,750
- Cześć, kochanie.
- Cześć. Gdzie jest papier do pakowania?

11
00:01:45,833 --> 00:01:50,875
<i>- Czy sprawdziłeś zieloną szafkę?</i>
- Ech, tak.

12
00:01:50,958 --> 00:01:54,500
<i>- Może trochę wzrosnąć, o 10 cm.</i>
- Co? Cześć?

13
00:01:54,583 --> 00:02:00,541
- Przepraszam, jestem w trakcie...
- To świeczniki i Trivial Pursuit.

14
00:02:00,625 --> 00:02:04,125
<i>- Czy możesz poczekać kilka godzin?</i>
- Nie, potrzebuję tego teraz.

15
00:02:04,208 --> 00:02:05,875
To mini Święta Bożego Narodzenia u Babci.

16
00:02:05,958 --> 00:02:08,208
<i>Kochanie, teraz pracuję.</i>

17
00:02:18,125 --> 00:02:21,291
Rozkazujące, prawda?
Wtedy będę mógł to tak nosić.

18
00:02:21,375 --> 00:02:23,958
- Tak, podnieś kołnierz.
- Zobaczmy.

19
00:02:24,041 --> 00:02:26,208
- Ten też mamy.
- Wow! Ładny.

20
00:02:26,291 --> 00:02:28,375
Tak. To 6995 SEK.

21
00:02:28,458 --> 00:02:32,500
6995? Tak, dzięki. Wow!

22
00:02:32,583 --> 00:02:36,458
- 6995, czy to właśnie powiedziała?
- Tak, zrobiła to. To miłe.

23
00:02:36,541 --> 00:02:38,833
- Kto negocjuje Twoje wynagrodzenie?
- Nikt, niestety.

24
00:02:38,916 --> 00:02:43,208
Ale Lisa zasługuje na coś bardzo miłego
po tym gównianym roku. Patrzeć!

25
00:02:43,291 --> 00:02:46,041
Oczywiście,
ale nie możesz się z tego wykupić.

26
00:02:46,125 --> 00:02:48,875
Zrobiłeś coś,
a teraz chcesz to zrekompensować.

27
00:02:48,958 --> 00:02:51,958
Zrób coś wymagającego,
złóż jej ofiarę.

28
00:02:52,041 --> 00:02:55,916
Ofiara? Czy powinienem obciąć sobie penisa,
zawinąć to i dać jej?

29
00:02:56,000 --> 00:02:58,833
Świetnie. Włóż to do torby,
zawinięte w papier.

30
00:02:58,916 --> 00:03:00,708
W takim razie nie można oszukiwać, prawda?

31
00:03:00,791 --> 00:03:04,791
To świetnie!
Ale może trochę smutne z powodu Lisy.

32
00:03:04,875 --> 00:03:06,416
Dla mnie też trochę smutne.

33
00:03:07,041 --> 00:03:08,708
Co robisz na Boże Narodzenie?

34
00:03:10,458 --> 00:03:12,416
Nie wiem.

35
00:03:12,500 --> 00:03:15,791
Ta dziewczyna, z którą się spotykałeś,
nie powinniście coś robić?

36
00:03:19,875 --> 00:03:21,916
{\an8}LINDA:
JENS, JESTEŚ GŁUPTY? TO KONIEC.

37
00:03:22,000 --> 00:03:25,250
NIE! Co za dupek!

38
00:03:25,333 --> 00:03:29,250
Nie możesz tego pisać
dzień przed Wigilią.

39
00:03:29,333 --> 00:03:31,000
Zasługujesz na kogoś lepszego.

40
00:03:31,083 --> 00:03:34,500
Jak fajnie jest być z kimś
kto się wypalił?

41
00:03:34,583 --> 00:03:38,250
Zabawa? Zasługujesz na kogoś
który kocha Cię takim, jakim jesteś.

42
00:03:38,333 --> 00:03:43,500
Ktoś, kto mimo wszystko cię kocha
czujesz się trochę „meh” i jesteś wypalony.

43
00:03:43,583 --> 00:03:47,416
- Zasługujesz na Patrika!
- Tak, ale już o nim mowa.

44
00:03:47,500 --> 00:03:51,375
- Czy możemy wypić jeszcze dwa piwa?
- Jasne.

45
00:03:52,333 --> 00:03:56,333
- Więc zostajesz na Boże Narodzenie?
- Nie, już jesteśmy w drodze.

46
00:03:56,416 --> 00:03:58,875
- Ale pociąg do Sztokholmu już jedzie.
- NIE...?

47
00:04:00,208 --> 00:04:01,750
Gówno!

48
00:04:12,500 --> 00:04:17,625
- Może uda nam się dokonać zmian w Mora?
- Mądry.

49
00:04:20,125 --> 00:04:23,791
NIECH ŻYJE
RODZINA BONUSOWA

50
00:04:37,208 --> 00:04:41,333
- Cześć, kochanie.
- Cześć! Przepraszam, że się spóźniłem.

51
00:04:41,416 --> 00:04:43,666
Nie spóźniłeś się, to idealny moment.

52
00:04:43,750 --> 00:04:47,500
- Jest naprawdę urocza!
- Ona ma 17 lat.

53
00:04:47,583 --> 00:04:48,958
Siedemnaście, co?

54
00:04:49,041 --> 00:04:53,833
- Nie jest dużo starsza ode mnie.
- Miłość nie ma wieku.

55
00:04:53,916 --> 00:04:57,041
- Nie mam przy sobie prezentów.
- Robimy mini święta.

56
00:04:57,125 --> 00:04:59,333
Takie żenujące.
Nie piliśmy kawy?

57
00:04:59,416 --> 00:05:02,791
To jest pedofilia w akcji.
Czy myślisz, że to w porządku?

58
00:05:02,875 --> 00:05:08,416
Oczywiście, że nie, ale jest ich tak wiele
uprzedzenia dotyczące wieku i płci.

59
00:05:08,500 --> 00:05:12,708
Spanie z ludźmi jest nielegalne
poniżej 15 lat, więc starzy ludzie...

60
00:05:12,791 --> 00:05:17,416
- Och, więc my, starzy ludzie, nie możemy spać?
- Spać?

61
00:05:17,500 --> 00:05:22,125
Powiem Wam, że seks jest najlepszy po 60. roku życia.

62
00:05:22,250 --> 00:05:25,625
- Jem!
- Niezły temat do rozmowy.

63
00:05:25,708 --> 00:05:31,333
To jest moja rodzina.
To jest Danny i Bigge Kardashian.

64
00:05:31,416 --> 00:05:32,750
Cześć!

65
00:05:32,833 --> 00:05:35,583
- I poznałeś Eddiego Osbourne'a.
- Cześć, Eddie!

66
00:05:35,666 --> 00:05:38,458
- Usiądź.
- Kim jest Eddie Osbourne?

67
00:05:38,541 --> 00:05:40,750
Cześć. Co robisz?

68
00:05:40,833 --> 00:05:43,166
<i>Pieczemy obłędnie pyszne pierniki
dla ciebie.</i>

69
00:05:43,250 --> 00:05:46,375
- Czy to mama?
- Jesteś teraz w pociągu?

70
00:05:46,458 --> 00:05:50,541
<i>Na kolei jest dużo pracy,
więc będziemy opóźnieni.</i>

71
00:05:50,625 --> 00:05:54,916
- Co? Co się stało?
- Cholerna firma kolejowa.

72
00:05:55,000 --> 00:05:58,916
Czy wiesz, jak długo to zajmie?

73
00:05:59,000 --> 00:06:03,041
Przesiadamy się w Mora o 14:43.

74
00:06:03,125 --> 00:06:09,041
- Będę w domu około 18.00 lub 19.00.
- Tak, świetnie.

75
00:06:09,625 --> 00:06:11,583
- Kocham cię.
- Buziaki.

76
00:06:14,541 --> 00:06:18,666
- Więc jesteś w pociągu?
- Tak, wkrótce.

77
00:06:19,125 --> 00:06:22,708
Nie wiem o tym.
Nigdy nie dotrzemy do Mory o 14:43.

78
00:06:22,791 --> 00:06:27,083
- Co?
- Nie, nie ma szans.

79
00:06:27,625 --> 00:06:29,458
Co do cholery?

80
00:06:36,833 --> 00:06:39,875
WILLIAM, EDDIE, LISA, PATRIK,
LO I BUSTER NA ŻYWO TUTAJ

81
00:06:45,375 --> 00:06:50,625
Witam! jestem w domu!

82
00:06:53,958 --> 00:06:57,458
Przychodzić! Przyjdź i przytul...

83
00:06:57,541 --> 00:07:02,666
- Właśnie zasnęła.
- O nie! To typowe.

84
00:07:02,750 --> 00:07:04,791
- Cześć.
- Cześć!

85
00:07:04,875 --> 00:07:08,958
Cholera!
Czy w pociągu była degustacja wina?

86
00:07:11,083 --> 00:07:15,375
- Cześć.
- Powitanie. Przychodzić.

87
00:07:15,458 --> 00:07:22,416
Wow, wow, wow! Kochanie,
sprawiłeś, że jest naprawdę przytulnie! Gówno!

88
00:07:22,875 --> 00:07:24,583
Nie, nie, nie!

89
00:07:25,666 --> 00:07:28,958
Zapomniałem o wszystkich prezentach świątecznych
w pociągu!

90
00:07:29,041 --> 00:07:33,125
- NIE!
- Hej, wszystko w porządku. Jest w porządku.

91
00:07:33,500 --> 00:07:36,708
Największy prezent świąteczny
jest to, że jesteś w domu.

92
00:07:40,416 --> 00:07:45,250
Wow. Cholera, udało ci się to
takie piękne, kochanie.

93
00:07:45,750 --> 00:07:50,791
- Czy to wieczór randkowy?
- Może sen do późna.

94
00:07:53,833 --> 00:07:55,125
Cześć?

95
00:07:55,916 --> 00:08:00,708
Cześć! Wesołych Świąt!
Tęskniłem za tobą, kochanie.

96
00:08:01,041 --> 00:08:03,958
- To od babci.
- Nie musiała tego robić.

97
00:08:04,041 --> 00:08:07,583
- To miłe.
- To nie dla ciebie, to dla mamy.

98
00:08:07,666 --> 00:08:09,083
Jasne.

99
00:08:11,000 --> 00:08:16,375
- To, mogę po prostu zjeść?
- Tak, idź.

100
00:08:16,458 --> 00:08:17,833
Tak słodko.

101
00:08:17,916 --> 00:08:21,291
- Tata pozdrawia.
- Czy była tam jego nowa dziewczyna?

102
00:08:21,375 --> 00:08:25,708
Co oni robią jutro? Nie mogą
przyjść tu na kawę? Chcę ją poznać.

103
00:08:25,791 --> 00:08:32,083
- Nie w Wigilię.
- OK, ale Boże Narodzenie czy drugi dzień świąt?

104
00:08:32,166 --> 00:08:35,958
Byłoby miło. Szybka kawa.
Może godzinę?

105
00:08:36,041 --> 00:08:38,625
Z tą grupą nigdy nie jest szybka kawa.

106
00:08:38,708 --> 00:08:45,125
To mogłoby być.
Nie musisz oferować wielu rzeczy.

107
00:08:45,208 --> 00:08:48,791
Kupiłem odpowiednią ilość jedzenia
dla naszej rodziny.

108
00:08:48,875 --> 00:08:51,458
I dawno cię nie widziałem.

109
00:08:51,541 --> 00:08:57,791
Chcę spędzić czas z rodziną.
Więc proszę, nie zapraszajmy ich.

110
00:09:01,333 --> 00:09:06,041
- Widziałeś plakat Luizjany?
- Nie.

111
00:09:06,125 --> 00:09:09,708
- Wisiało tu dzisiaj rano.
- Nie wiem.

112
00:09:09,791 --> 00:09:11,583
Ale co z Nowym Rokiem?

113
00:09:13,166 --> 00:09:14,750
Jedziemy do Filipa.

114
00:09:14,833 --> 00:09:18,250
Miałem zamiar zrobić imprezę
jeśli to w porządku.

115
00:09:18,333 --> 00:09:20,458
- Nie.
- Co? Ja też tu mieszkam.

116
00:09:20,541 --> 00:09:25,125
- Mogę urządzić imprezę, prawda?
- Tak, kiedy się wyprowadzisz.

117
00:09:25,208 --> 00:09:28,916
Kiedy się wyprowadzę? Idź do diabła!

118
00:09:29,000 --> 00:09:33,416
Proszę! Masz 17 lat.
Wiem, jak wyglądają imprezy w tym wieku.

119
00:09:41,666 --> 00:09:43,750
Kochanie...

120
00:09:43,833 --> 00:09:46,125
Muszę pracować w sylwestra.

121
00:09:46,208 --> 00:09:52,166
- Co? Z czym?
- Nie do końca skończyliśmy.

122
00:09:52,250 --> 00:09:55,916
Pensjonat otwiera się po wakacjach,
więc musimy kończyć.

123
00:09:56,000 --> 00:09:58,916
To tylko kilka dni,
wtedy będę w domu.

124
00:09:59,000 --> 00:10:02,750
Byłem bardzo szczęśliwy, że to już koniec
i żebyś był w domu.

125
00:10:02,833 --> 00:10:08,833
W tej chwili jestem w domu.
Zjedzmy trochę dobrego jedzenia.

126
00:10:08,916 --> 00:10:13,000
WESOŁYCH ŚWIĄT, KOCHANI.
OD MNIE OTRZYMASZ...

127
00:10:14,291 --> 00:10:17,833
Poczta nie powinna tu być.

128
00:10:17,916 --> 00:10:23,166
Witam, kochani.
Wow, przyniosłeś słodycze?

129
00:10:23,250 --> 00:10:27,708
Są nasi! Już niedługo Kaczor Donald.

130
00:10:27,791 --> 00:10:30,375
Co się z tobą dzieje?

131
00:10:34,541 --> 00:10:40,125
Co chcesz na Boże Narodzenie?
Długa śruba czy poranny brud?

132
00:10:40,208 --> 00:10:43,458
Wow. Może oba?

133
00:10:43,541 --> 00:10:47,541
- Byłeś aż tak miły?
- Naprawdę myślę, że tak.

134
00:10:47,625 --> 00:10:51,041
Nie jest prezentem świątecznym
coś zawijasz?

135
00:10:51,125 --> 00:10:53,000
Dobra, nie będę się przejmować.

136
00:10:53,083 --> 00:10:54,250
SĄD OKREŚLONY W SZTOKHOLMIE

137
00:10:54,333 --> 00:10:57,208
Nie, zajmijmy się tym długim pieprzeniem.

138
00:10:57,291 --> 00:11:00,041
Podpisać.

139
00:11:01,625 --> 00:11:05,208
- Przyjdziesz?
- Tak, właśnie kończymy.

140
00:11:05,625 --> 00:11:08,791
- Co to do cholery jest?
- Co?

141
00:11:19,416 --> 00:11:22,750
{\an8}SĄD OZNACZA ROZWÓD
OBOWIĄZUJE OD 17 GRUDNIA

142
00:11:22,833 --> 00:11:25,250
{\an8}- No cóż.
- Wow?

143
00:11:28,541 --> 00:11:31,333
- Jesteśmy rozwiedzeni, do cholery.
- Cholera, zapomniałem.

144
00:11:31,416 --> 00:11:33,500
Zapomniałeś?

145
00:11:34,666 --> 00:11:36,166
Zapomniałeś?

146
00:11:37,875 --> 00:11:42,041
Nie zapomniałeś.
Podpisałeś i wysłałeś.

147
00:11:42,125 --> 00:11:45,291
To było wtedy, kiedy znowu zobaczyłeś Elin.

148
00:11:46,458 --> 00:11:49,500
- Ponownie?
- Znowu spotykałeś się z Elin.

149
00:11:50,916 --> 00:11:52,500
Potem wpadłam w panikę.

150
00:11:53,166 --> 00:11:57,666
- Co do cholery zrobiłeś?
- Co zrobiłeś?

151
00:11:58,083 --> 00:11:59,375
Co?

152
00:12:30,500 --> 00:12:35,625
Co miałem myśleć?
Eddie widział cię całującego się na mieście.

153
00:12:35,708 --> 00:12:38,541
Mylił się. Po prostu rozmawialiśmy.

154
00:12:39,833 --> 00:12:43,750
Powinienem był ci powiedzieć
że na nią wpadłem.

155
00:12:43,833 --> 00:12:48,083
- Tak, powinieneś.
- Nie chciałem cię niepotrzebnie martwić.

156
00:12:48,166 --> 00:12:52,625
I dobrze, że udało nam się zamknąć sprawę.

157
00:12:54,833 --> 00:12:59,541
- „Zamknięcie”?
- Tak. Wiesz, jak wygląda rozwód.

158
00:12:59,625 --> 00:13:03,000
Jeśli nie będziesz mówić, pójdziesz do piekła.

159
00:13:03,083 --> 00:13:07,250
Jest kolosalna różnica:
mamy dzieci z naszymi byłymi.

160
00:13:07,333 --> 00:13:09,125
Musimy być w kontakcie.

161
00:13:10,291 --> 00:13:15,291
- Mówisz, jakbyś był parą.
- Nie, nie byliśmy.

162
00:13:15,750 --> 00:13:22,208
Byliśmy. Była kimś w rodzaju przyjaciółki
na którym wciąż mi zależało.

163
00:13:22,291 --> 00:13:26,875
- Poczułem, że mam obowiązek.
- Nie obchodziły cię moje uczucia?

164
00:13:26,958 --> 00:13:32,541
Oczywiście, że mi na Tobie zależy
i rozumiem, że zareagowałeś.

165
00:13:32,625 --> 00:13:34,458
Ale ja...

166
00:13:35,166 --> 00:13:37,541
Po prostu zniknęło we wszystkim.

167
00:13:37,625 --> 00:13:42,458
Sprawa z Elin po prostu mnie zniesmaczyła.

168
00:13:42,541 --> 00:13:44,708
Ja wiem.

169
00:13:47,541 --> 00:13:52,250
Nie sądzę, że rozumiesz
jakie to uczucie.

170
00:13:53,041 --> 00:13:55,166
Hej, przepraszam.

171
00:14:00,000 --> 00:14:01,625
Przepraszam.

172
00:14:05,750 --> 00:14:07,500
Przepraszam.

173
00:14:46,583 --> 00:14:51,166
Hej. Czy powinniśmy teraz się pobrać?

174
00:14:52,833 --> 00:14:55,083
- Teraz?
- Tak, jak najszybciej.

175
00:14:55,166 --> 00:14:59,000
Między Świętami Bożego Narodzenia a Nowym Rokiem.
Myślę, że ratusz jest otwarty.

176
00:15:03,833 --> 00:15:07,333
- Nie chcesz?
- Tak, oczywiście, że tak.

177
00:15:08,791 --> 00:15:12,458
Ale w takim przypadku
bo znowu wybieramy siebie,

178
00:15:12,541 --> 00:15:14,916
nie ze względów technicznych.

179
00:15:15,000 --> 00:15:20,250
- Świetnie, odnowimy przysięgę.
- Tak, w takim razie latem.

180
00:15:20,333 --> 00:15:23,166
Nie, chcę się z tobą ożenić teraz.

181
00:15:23,250 --> 00:15:28,041
To, że nie jestem twoją żoną, daje mi takie poczucie
fizycznie chory. Cała rodzina jest...

182
00:15:29,625 --> 00:15:32,916
- podzielony.
- Ale ja chcę... chcę...

183
00:15:33,000 --> 00:15:39,083
- Zróbmy to porządnie, a nie szybko.
- Potrafimy to zrobić solidnie i szybko.

184
00:15:39,166 --> 00:15:44,166
- Kocham cię. jestem...
- Ty też.

185
00:15:45,625 --> 00:15:49,083
Ja... My... Powinniśmy...

186
00:15:49,166 --> 00:15:54,833
Kochanie, nie planujmy teraz ślubu.
Dzieje się za dużo.

187
00:15:54,916 --> 00:15:59,958
- Zapracowałem się do szpiku kości.
- Chodź, mamo!

188
00:16:00,750 --> 00:16:03,166
Ja też cię kocham.

189
00:16:23,791 --> 00:16:25,833
Proszę wejść! Jest otwarte!

190
00:16:25,916 --> 00:16:30,458
{\an8}Nie bądź taki nieśmiały. Cześć! Proszę wejść! Świetnie
do zobaczenia! Czy zmieniłeś zdanie?

191
00:16:30,541 --> 00:16:33,458
- Nie, muszę z tobą porozmawiać.
- Absolutnie.

192
00:16:33,541 --> 00:16:37,375
- Czy ludzie zaczęli przybywać?
- Tak. Świetnie cię widzieć! Jak się masz?

193
00:16:37,458 --> 00:16:43,375
- Dostałeś jakieś fajne prezenty świąteczne?
- Cóż, rozwiodłem się z Lisą.

194
00:16:43,458 --> 00:16:45,375
- Żartujesz?
- Nie.

195
00:16:45,458 --> 00:16:50,958
Nadal jesteśmy razem,
ale wysłała formularze kilka tygodni temu.

196
00:16:51,041 --> 00:16:56,333
- Więc teraz jesteśmy rozwiedzeni.
- Cholera, to coś!

197
00:16:57,583 --> 00:17:00,166
- Jak się czujesz?
- Jak cholera.

198
00:17:00,250 --> 00:17:05,250
Rozumiem. Obijać się. Zjedz trochę dim sum.

199
00:17:05,333 --> 00:17:08,916
- Nie mam czasu.
- Czy to jednak takie złe?

200
00:17:09,000 --> 00:17:11,875
Spotykasz się
poza okowami małżeństwa.

201
00:17:11,958 --> 00:17:13,708
Chcę wyjść za mąż.

202
00:17:13,791 --> 00:17:16,166
To jest Patryk.

203
00:17:16,250 --> 00:17:22,125
Chcę się z nią ożenić. Co sekundę
bez niej niepokoi mnie.

204
00:17:22,208 --> 00:17:28,333
- Jaka jest różnica? Mieszkacie razem.
- To, co mamy, jest czymś więcej.

205
00:17:28,416 --> 00:17:31,916
Nie rozumiałem tego
dopóki nie miałem jej stracić.

206
00:17:32,000 --> 00:17:35,791
- Zaraz ją stracę.
- Wyjdź ponownie za mąż.

207
00:17:36,125 --> 00:17:40,000
- W kościele odbywają się ceremonie przyjęć.
- Ona nie chce.

208
00:17:40,083 --> 00:17:46,083
Chce wielkiej imprezy dla wszystkich.
Cała dalsza rodzina.

209
00:17:46,166 --> 00:17:51,041
W takim razie zbierz wszystkich razem.
Zaproś wszystkich na sylwestra.

210
00:17:51,125 --> 00:17:53,916
Niespodzianka! Romans. Możesz to zrobić.

211
00:17:56,500 --> 00:18:00,875
- Nie jesteś głupcem.
- Głupiec? Nie.

212
00:18:00,958 --> 00:18:03,750
- Wszyscy przyjdą.
- Spędzam czas z przyjaciółmi.

213
00:18:03,833 --> 00:18:08,166
Katja, babcia, twój tata.
To będzie niesamowite.

214
00:18:08,250 --> 00:18:11,458
- Czy tata przyjdzie?
- Jeszcze z nim nie rozmawiałem.

215
00:18:11,541 --> 00:18:15,958
- Ale teraz porozmawiam ze wszystkimi.
- OK, powodzenia.

216
00:18:16,041 --> 00:18:22,250
Nie jest już tak burzowo.
Mamy teraz dobry kontakt.

217
00:18:22,333 --> 00:18:27,250
Absolutnie nie. Jest Sylwester.
Jedziemy do Sturehof.

218
00:18:27,333 --> 00:18:31,833
To donikąd nie prowadzi.
Ożenisz się tylko raz. Albo dwa razy.

219
00:18:31,916 --> 00:18:37,083
Albo trzy, cztery razy. Ile razy
masz czas na tę samą kobietę?

220
00:18:37,166 --> 00:18:41,666
Byłbym wdzięczny, gdybyś przyszedł.
Są tam ładne stoki narciarskie,

221
00:18:41,750 --> 00:18:46,833
skutery śnieżne i spa.
Mamy całe miejsce dla siebie.

222
00:18:46,916 --> 00:18:52,250
- Wow, brzmi naprawdę fajnie.
- Zostałeś milionerem?

223
00:18:52,333 --> 00:18:56,250
Nie, ale Lisa zna właścicieli,
żebyśmy mogli tam być za darmo.

224
00:18:56,333 --> 00:18:59,416
- Idę na imprezę sylwestrową.
- Oni też mogą przyjść.

225
00:18:59,500 --> 00:19:03,125
- Ile masz pokoi? 50?
- Takie zabawne.

226
00:19:03,208 --> 00:19:06,000
- Trochę domowego <i>glühweina</i>?
- Nie, dziękuję.

227
00:19:06,083 --> 00:19:10,791
- Ten ton jest taki niepotrzebny.
- Mówię tak samo jak zawsze, prawda?

228
00:19:15,458 --> 00:19:20,875
Góry? Nie jestem pewien.
Pomyślimy o tym.

229
00:19:20,958 --> 00:19:26,416
<i>Eddie był pozytywny, a twoja mama i ona?
Kim on jest?</i>

230
00:19:26,500 --> 00:19:30,208
- Przyjaciel wesoły, Danny.
<i>- Tak.</i>

231
00:19:30,666 --> 00:19:34,541
- <i>Przyprowadź Josefa. Zajmiemy się tobą.</i>
- Tak, ale... och!

232
00:19:34,708 --> 00:19:38,583
<i>Cholera! Josef jest w Malmö z Simą.</i>

233
00:19:38,666 --> 00:19:41,291
OK. A co z twoją nową dziewczyną?

234
00:19:41,375 --> 00:19:45,416
Przyprowadź ją. Jest dużo miejsca
w pensjonacie.

235
00:19:46,000 --> 00:19:50,166
Mamy pewne rzeczy zaplanowane.
Zastanowimy się nad tym.

236
00:19:50,250 --> 00:19:52,333
<i>OK, ale pomyśl o tym.</i>

237
00:19:52,416 --> 00:19:54,583
To niespodzianka, nic nie mów.

238
00:19:54,666 --> 00:19:57,958
- Rozumiem, nie jestem głupi.
<i>- Wiem.</i>

239
00:19:58,041 --> 00:19:59,916
Cześć.

240
00:20:00,000 --> 00:20:03,625
- NIE!
- Rzucasz we mnie cukierkami! Cholera...

241
00:20:03,708 --> 00:20:05,291
Zamknij się.

242
00:20:05,375 --> 00:20:09,666
- Co mamy zaplanowane?
- Nic.

243
00:20:09,750 --> 00:20:16,000
- Mówiłeś, że mamy wszystko zaplanowane.
- Nie chcę się zadawać z tym kretynem.

244
00:20:16,083 --> 00:20:20,666
Przestań! Brzmi naprawdę miło.
Impreza sylwestrowa byłaby fajna, prawda?

245
00:20:22,958 --> 00:20:27,041
- Patryk!
- Cześć! Cześć!

246
00:20:27,125 --> 00:20:29,958
- Wesołych świąt!
- Ty też!

247
00:20:30,583 --> 00:20:35,958
Czy masz wolne w Święta Bożego Narodzenia, czy tak
przejść przez nieszczęśliwe dzieciństwo ludzi?

248
00:20:36,041 --> 00:20:42,041
- Zamknęliśmy naszą praktykę.
- Oh? Przykro mi to słyszeć.

249
00:20:42,125 --> 00:20:48,000
- Mogę zasugerować innych terapeutów.
- Nie, nie ma potrzeby.

250
00:20:48,083 --> 00:20:52,333
Jesteśmy teraz naprawdę wspaniali.
Nawet ponownie wychodzimy za mąż.

251
00:20:52,416 --> 00:20:55,708
- Rozwiedliście się?
- Tak, nie. Albo tak...

252
00:20:56,166 --> 00:21:01,875
Lisa to zrobiła. Wiesz jaka ona jest.
Ona psuje różne rzeczy.

253
00:21:01,958 --> 00:21:06,125
- Zepsuła się?
- Nie, nie! To jest...

254
00:21:06,875 --> 00:21:12,041
To głównie kwestie techniczne.
To papierkowa robota. My...

255
00:21:12,125 --> 00:21:17,000
Mamy wielką imprezę w
górach, aby uczcić odnowienie ślubów.

256
00:21:17,083 --> 00:21:21,166
- Wszyscy przyjdą. Będzie wspaniale.
- To brzmi zabawnie.

257
00:21:21,250 --> 00:21:26,916
Tak. Ale dzieci chcą tacos w domu.
muszę...

258
00:21:27,708 --> 00:21:29,500
- Cześć!
- Cześć...

259
00:21:32,333 --> 00:21:36,625
Miło cię słyszeć i Lisę
uporządkować sprawy.

260
00:21:36,708 --> 00:21:40,708
Tak, to dobre uczucie. To wspaniałe uczucie.

261
00:21:42,458 --> 00:21:47,125
- A co z tobą i Ylvą? Czy wszystko w porządku?
- Mam raka.

262
00:21:47,208 --> 00:21:49,791
- I rozwodzimy się.
- O mój Boże...

263
00:21:49,875 --> 00:21:56,625
- Poza tym wszystko w porządku.
- Przepraszam. nie wiedziałem.

264
00:21:56,708 --> 00:22:03,375
Musisz maksymalnie wykorzystać swój czas.
Ciesz się z małych rzeczy.

265
00:22:04,375 --> 00:22:07,750
Czuje się trochę samotny, ale jest w porządku.

266
00:22:08,291 --> 00:22:12,416
Zapraszamy do przyłączenia się do nas
w górach.

267
00:22:12,500 --> 00:22:15,208
Co? Bardzo chciałbym.

268
00:22:15,583 --> 00:22:18,833
- Zrobiłbyś to?
- Tak, jeśli to nie problem.

269
00:22:18,916 --> 00:22:22,833
Nie, nie jest.
Byłoby cudownie mieć cię tam.

270
00:22:22,916 --> 00:22:26,833
Byłeś tam
w tej całej chaotycznej podróży w związku.

271
00:22:26,916 --> 00:22:32,708
Jeśli jesteś tam, aby świętować miłość,
to byłoby wspaniałe uczucie. Możesz się z nami ożenić!

272
00:22:32,791 --> 00:22:36,875
- Nie, nie chcę tego robić.
- Oh.

273
00:22:36,958 --> 00:22:41,958
Nie chcę żadnych obowiązków.
Mam dość dbania o siebie.

274
00:22:42,041 --> 00:22:46,625
- Bycie sobą.
- Dobra. Świetnie. Możesz być Janem.

275
00:22:50,958 --> 00:22:53,958
Cześć! Co słychać? Gdzie idziesz?

276
00:22:54,041 --> 00:22:57,458
Kupiłem cukierki. Możemy oglądać
film świąteczny. Może <i>Die Hard</i>.

277
00:22:57,541 --> 00:23:01,916
- Nie, pominę to. Dzięki.
- Hej, Eddie...

278
00:23:02,000 --> 00:23:05,958
- Myślałem o tej imprezie.
- A co z tym?

279
00:23:06,041 --> 00:23:08,625
Możesz to mieć.

280
00:23:08,958 --> 00:23:14,708
Wracasz do domu następnego dnia po ślubie
i masz imprezę bez rodziców.

281
00:23:16,375 --> 00:23:22,458
Kupię jedzenie i napoje
i zarezerwuj bilet kolejowy.

282
00:23:22,875 --> 00:23:26,041
To będzie wspaniała impreza sylwestrowa.
Miło, prawda?

283
00:23:26,125 --> 00:23:30,125
- Dobra. Ile mogę zaprosić?
- Piętnaście.

284
00:23:30,208 --> 00:23:34,291
- To nie jest impreza.
- OK, w takim razie 20.

285
00:23:34,375 --> 00:23:38,041
- Trzydzieści.
- Trzydzieści? To trochę jak...

286
00:23:38,666 --> 00:23:42,750
Jeszcze kilka, możemy o tym pomyśleć.

287
00:23:42,833 --> 00:23:46,083
Ale wokół tej liczby.
Pospiesz się! Proszę.

288
00:23:48,916 --> 00:23:52,500
- Pieprzyć to. Dobra!
- Jesteś najlepszy, Eddie.

289
00:23:56,833 --> 00:23:58,958
Cześć?

290
00:24:00,250 --> 00:24:04,750
Nie, nie, nie!

291
00:24:05,416 --> 00:24:08,416
Cześć? Co się dzieje?

292
00:24:08,500 --> 00:24:11,625
Lisa!

293
00:24:14,291 --> 00:24:17,750
- Cholera! Czy wszystko w porządku?
- Myślałem, że umierasz!

294
00:24:17,833 --> 00:24:20,416
Tak, ale zostałam przez nią wciągnięta!

295
00:24:22,375 --> 00:24:25,750
Co do cholery zrobiłeś?
Wszędzie jest mokro.

296
00:24:25,833 --> 00:24:30,375
- Aż do schodów.
- Spokojnie, kochanie.

297
00:24:34,750 --> 00:24:39,625
- Mój Boże! Ile to jest litrów?
- Pomogę z tym później.

298
00:24:39,708 --> 00:24:43,708
Nie możemy tego zrobić później!
Muszę to wszystko teraz wysuszyć.

299
00:24:44,083 --> 00:24:48,750
- Być może będziemy musieli podnieść podłogę!
- W takim razie z radością podniosę podłogę.

300
00:24:48,833 --> 00:24:53,250
Nie można po prostu podnieść podłogi.
Czy jesteś inżynierem-celebrytą?

301
00:24:54,916 --> 00:24:58,125
Proszę, kochanie.
Możemy po prostu dokończyć kąpiel?

302
00:24:59,541 --> 00:25:02,000
- W ciszy i spokoju?
- Lo.

303
00:25:06,125 --> 00:25:09,958
Lo, wychodzisz? Skończyłeś
do kąpieli, szalony dzieciaku.

304
00:25:15,833 --> 00:25:22,333
Hej, znam dzieci
uwielbiam się z tobą kąpać.

305
00:25:22,416 --> 00:25:27,041
Może to jest warte szkód spowodowanych przez wodę.
Przepraszam, jeśli byłem trochę...

306
00:25:27,375 --> 00:25:30,375
- Zwariowany.
- Tak. Przepraszam.

307
00:25:31,333 --> 00:25:34,625
- Naprawdę, przepraszam.
- Dziękuję.

308
00:25:36,250 --> 00:25:39,916
- Czy cierpisz?
- Trochę.

309
00:25:40,000 --> 00:25:42,166
- Przepraszam.
- Nic mi nie jest.

310
00:25:44,583 --> 00:25:50,000
Być może będę potrzebować nowej głowy kości udowej.
I kilka tytanowych śrub.

311
00:25:51,083 --> 00:25:52,708
Hej...

312
00:25:54,166 --> 00:25:56,708
- jeśli ponownie się pobierzemy...
- Jeśli?

313
00:25:56,791 --> 00:25:59,625
Kiedy ponownie się pobierzemy...

314
00:26:01,583 --> 00:26:05,500
...nie powinniśmy tego zrobić
kiedy mamy trochę więcej pieniędzy

315
00:26:05,583 --> 00:26:09,833
aby mieć pewność, że mamy gotówkę i możemy leczyć
wszystkim na miłą wycieczkę czy coś?

316
00:26:11,916 --> 00:26:13,750
Świetny pomysł.

317
00:26:15,083 --> 00:26:16,291
Świetnie.

318
00:26:25,875 --> 00:26:28,208
WYJDŹMY Z...

319
00:26:35,750 --> 00:26:39,375
{\an8}Za nami już prawie połowa.

320
00:26:40,791 --> 00:26:43,750
- Czy wiedziałeś, że Jan ma raka?
- Tak, wiem.

321
00:26:44,875 --> 00:26:47,958
Tak, to okropne, to okropne.

322
00:26:48,708 --> 00:26:50,500
{\an8}JENS:
TAK PODEKSTYWOWANY!

323
00:26:50,583 --> 00:26:54,000
{\an8}PATRYK:

324
00:26:57,458 --> 00:27:01,208
- Co porabiasz?
- To tylko przyjaciel.

325
00:27:01,291 --> 00:27:03,541
Jesteś kiepski w kłamaniu, Jens!

326
00:27:03,625 --> 00:27:06,500
Ona chce tylko potwierdzenia,
wtedy cię rzuci.

327
00:27:06,583 --> 00:27:10,833
- Tak, zablokuję ją.
- Dobrze, zrób to.

328
00:27:18,166 --> 00:27:20,875
Czy pomyślałeś o wierszu?
za twoje przemówienie?

329
00:27:20,958 --> 00:27:24,875
- Tak, <i>Poranek</i> – Karin Boye.
<i>- Dzień dobry?</i>

330
00:27:24,958 --> 00:27:28,166
- Lekki, pełen nadziei.
- Ale Boye odebrała sobie życie.

331
00:27:28,250 --> 00:27:32,333
- Dziwnie jest używać jej wiersza na weselu.
- Czy ona się zabiła?

332
00:27:33,500 --> 00:27:37,833
- Robisz to latem?
- Och, czym się zajmujesz?

333
00:27:37,916 --> 00:27:40,416
- Zmywam naczynia!
- Tak!

334
00:27:47,166 --> 00:27:49,791
Witamy w Górskim Domku!

335
00:27:49,875 --> 00:27:54,291
Jeszcze nie skończyliśmy, więc się rozdzielimy
pokoje najlepiej jak potrafimy.

336
00:27:54,375 --> 00:27:59,708
- Przepraszam! Czy mogę zarezerwować pokój dwuosobowy?
- Mamy pięć pokoi dwuosobowych.

337
00:27:59,791 --> 00:28:03,333
Może Twoje dzieci będą mogły się podzielić
Możesz wynająć pokój jednoosobowy?

338
00:28:03,416 --> 00:28:05,250
Tak, to...

339
00:28:05,333 --> 00:28:08,291
Wow! OK, jest teraz za 20 minut.

340
00:28:08,375 --> 00:28:13,208
Cholernie szybko wyrzuć swoje rzeczy do swoich pokoi,
i wkrótce się tam spotkamy.

341
00:28:20,000 --> 00:28:25,375
- Nie zablokowałeś jej?
- Tak, ale teraz piszę SMS-a do przyjaciela.

342
00:28:25,458 --> 00:28:28,166
- Nie.
- Ładuję! Daj mi to.

343
00:28:28,250 --> 00:28:31,291
- Co robisz?
- Pomagam ci!

344
00:28:34,375 --> 00:28:39,000
- Patryk?
- Po prostu mi to daj.

345
00:28:41,833 --> 00:28:44,500
Ktoś teraz nadchodzi!

346
00:28:45,416 --> 00:28:47,583
Patrzeć! Jest żółty samochód!

347
00:28:47,666 --> 00:28:50,250
- Uklęknij na jedno kolano.
- NIE!

348
00:28:50,333 --> 00:28:55,166
Tak, w przeciwnym razie to nie dzieje się naprawdę.
Po prostu to zrób.

349
00:28:55,250 --> 00:28:59,958
- Czy to oni?
- Myślę, że tak.

350
00:29:00,041 --> 00:29:04,833
- Jesteś gotowy z szampanem?
- Dlaczego się zatrzymali?

351
00:29:05,958 --> 00:29:07,750
Ktoś musiał donieść.

352
00:29:13,958 --> 00:29:15,750
Czy wszystko w porządku?

353
00:29:17,500 --> 00:29:20,791
Przerażasz ją.

354
00:29:20,875 --> 00:29:25,250
Znowu w dół. W dół, do cholery!

355
00:29:25,333 --> 00:29:27,500
Mamy balony!

356
00:29:30,666 --> 00:29:34,791
PATRIK HEARTS LISA = PRAWDA

357
00:29:40,208 --> 00:29:44,750
O cholera! Co tu się dzieje?

358
00:29:44,833 --> 00:29:51,375
Moja ukochana najlepsza osoba na tej ziemi,

359
00:29:51,458 --> 00:29:53,250
czy wyszłabyś za mnie ponownie?

360
00:29:55,083 --> 00:29:57,875
Mój Boże. Cześć wszystkim.

361
00:29:59,375 --> 00:30:02,625
Balony i szampany...

362
00:30:03,958 --> 00:30:08,000
Przepraszam, jestem po prostu zszokowany. Jestem trochę...

363
00:30:08,083 --> 00:30:11,875
Oczywiście, że tak. Oczywiście.

364
00:30:19,000 --> 00:30:21,791
- Kocham cię.
- Załóż to.

365
00:30:22,333 --> 00:30:25,916
Założyłeś to. Wow!

366
00:30:27,583 --> 00:30:29,666
- Dzięki!
- Dzięki!

367
00:30:29,750 --> 00:30:32,833
Co za niespodzianka, hej?

368
00:30:32,916 --> 00:30:36,333
- Dzięki.
- Gratulacje. Ponownie.

369
00:30:36,416 --> 00:30:39,250
Cześć! Dziękuję!

370
00:30:43,875 --> 00:30:48,541
- Czy wszystko w porządku?
- Tak, absolutnie. Oczywiście.

371
00:30:48,625 --> 00:30:51,250
Po prostu poszło trochę szybko.

372
00:30:52,166 --> 00:30:55,083
- Rozwód też poszedł trochę szybko.
- Tak, zdarzyło się.

373
00:30:57,291 --> 00:31:00,583
Naprawdę próbowałem
żeby wszystkich tu ściągnąć, ale...

374
00:31:00,666 --> 00:31:04,875
Nie, to naprawdę miłe, kochanie!
To wspaniale.

375
00:31:05,541 --> 00:31:09,958
Przyjdź i przytul się do mnie. Kochanie!

376
00:31:14,500 --> 00:31:16,833
Co to jest? Nie chcesz?

377
00:31:17,708 --> 00:31:21,541
- Nie chcesz się żenić, prawda?
- Tak, oczywiście, że tak.

378
00:31:23,000 --> 00:31:28,750
- Czy dlatego zostałeś w samochodzie?
- Nie, nie.

379
00:31:29,416 --> 00:31:34,000
Jeśli chcesz to opóźnić,
możemy to zrobić później.

380
00:31:34,083 --> 00:31:37,083
I będziemy tu po prostu spędzać czas
z rodziną.

381
00:31:37,166 --> 00:31:42,291
Coś się stało i powinieneś
wiedz o tym, zanim ponownie mnie wybierzesz.

382
00:31:43,250 --> 00:31:45,083
- Przychodzić.
- To wydaje się ważne.

383
00:31:45,166 --> 00:31:47,541
Chodź tu, kochanie.

384
00:31:47,625 --> 00:31:49,875
Auć...

385
00:31:49,958 --> 00:31:54,375
Wiesz co? Wybrałem ciebie.

386
00:31:55,875 --> 00:31:58,875
Zawsze wybiorę ciebie.

387
00:32:00,250 --> 00:32:02,666
Cokolwiek się stało...

388
00:32:03,958 --> 00:32:05,875
kocham cię.

389
00:32:12,000 --> 00:32:15,541
Uprawiałam tu seks z innym kolesiem.

390
00:32:20,833 --> 00:32:23,625
Zdarzyło się to raz
i to nic nie znaczyło.

391
00:32:27,083 --> 00:32:29,125
Nie, nic.

392
00:32:30,833 --> 00:32:32,583
Kochanie...

393
00:32:35,833 --> 00:32:38,166
Kiedy?

394
00:32:38,791 --> 00:32:44,166
W ten weekend, kiedy Eddie
Widziałem ciebie i Elin razem.

395
00:32:44,250 --> 00:32:45,916
I widział cię.

396
00:32:47,250 --> 00:32:52,000
To było pięć tygodni temu. To takie niedawne.

397
00:32:52,083 --> 00:32:55,208
Tak, w takim razie to chyba pięć tygodni temu.

398
00:33:03,000 --> 00:33:07,708
Jesteś na mnie wkurzony, kiedy coś robię
w ten sposób, następnie robisz to samo.

399
00:33:07,791 --> 00:33:11,875
Może to było to. To było dobre uczucie
że było 1:1. Wyrównało się.

400
00:33:11,958 --> 00:33:16,500
- 1-1?
- W mojej głowie rozstaliśmy się na kilka dni.

401
00:33:16,583 --> 00:33:20,125
Zanim wszystko sobie wyjaśniliśmy. Dobra?

402
00:33:20,875 --> 00:33:25,166
Było... wyrównało się. W mojej głowie.

403
00:33:28,833 --> 00:33:31,375
Kto to jest?

404
00:33:32,041 --> 00:33:34,708
- To nie ma znaczenia.
- Jak on się nazywa?

405
00:33:34,791 --> 00:33:38,250
- Nikt, kogo znasz.
- Pieprzyłeś się w tym łóżku? W tym pokoju?

406
00:33:38,333 --> 00:33:40,416
- Nie.
- Powiedz jego imię.

407
00:33:40,500 --> 00:33:43,458
Nie znam jego imienia.
Nie sprawdzałem jego portfela.

408
00:33:43,541 --> 00:33:47,625
- A co jeśli na niego wpadnę?
- Nie zrobisz tego. Nie znasz go.

409
00:33:47,708 --> 00:33:51,583
Nie pytałem, jak się nazywa.
To był przypadkowy koleś.

410
00:33:51,666 --> 00:33:53,458
Cholera...

411
00:33:58,958 --> 00:34:01,708
Zepsułem wszystko teraz czy co?

412
00:34:11,583 --> 00:34:16,416
1-1. Co to za rzecz do powiedzenia?
Jakby to był pieprzony mecz.

413
00:34:16,500 --> 00:34:21,625
I milczała na ten temat
przez miesiąc. Powinna była mi powiedzieć.

414
00:34:21,708 --> 00:34:25,166
Czy to nie jest dokładnie to, co zrobiłeś?

415
00:34:25,250 --> 00:34:28,625
Przynajmniej teraz ci to mówi.
Mogła milczeć.

416
00:34:28,708 --> 00:34:34,708
Właśnie wyszliśmy na drugą stronę.
Jak mam to pokonać?

417
00:34:34,791 --> 00:34:37,291
To może być każdy. To mógł być on.

418
00:34:38,166 --> 00:34:41,041
- Tak.
- To mógłby być on. Albo tych dwóch drani.

419
00:34:41,125 --> 00:34:45,666
Wytnij to! Żyjesz. Nasz przyjaciel
dostał straszliwy wyrok śmierci.

420
00:34:45,750 --> 00:34:46,708
Ja wiem.

421
00:34:46,791 --> 00:34:51,458
Spędza swojego ostatniego sylwestra
tutaj. Z tobą, aby celebrować miłość.

422
00:34:51,541 --> 00:34:56,041
Mała rzecz Lisy jest przypadkowa. Jeśli ty
spędzić resztę życia razem,

423
00:34:56,125 --> 00:34:58,833
- będziesz się z tego śmiał za dziesięć lat.
- Nie.

424
00:34:58,916 --> 00:35:01,041
- Tak, zrobisz to. Zaufaj mi.
- Nie zrobię tego.

425
00:35:04,583 --> 00:35:08,458
- Cześć. Jak się masz?
- Cóż, nie zmienili tego.

426
00:35:08,541 --> 00:35:14,291
- Będę musiał wszystko przenieść.
- Myślę, że to będzie dobrze wyglądać.

427
00:35:14,458 --> 00:35:16,291
- Czy tak myślisz?
- Tak.

428
00:35:16,375 --> 00:35:18,208
Albo czekamy...

429
00:35:18,291 --> 00:35:20,916
Powiedziałem Patrikowi.

430
00:35:23,833 --> 00:35:28,916
- O cholera.
- Dziwnie się czuję, nic nie mówiąc.

431
00:35:29,000 --> 00:35:32,875
I chciał wiedzieć, kto to był.

432
00:35:34,208 --> 00:35:35,541
Dobra.

433
00:35:36,833 --> 00:35:40,458
- Nic nie powiedziałem.
- Cześć!

434
00:35:40,541 --> 00:35:42,875
Ping-pong. Czy jesteś na to gotowy?

435
00:35:42,958 --> 00:35:48,666
- Idź dalej. Zacznę od tego.
- Jesteś pewien? Ładny.

436
00:35:49,583 --> 00:35:53,000
- Robisz tyłek czy króla?
- W czym jesteś najgorszy?

437
00:35:53,083 --> 00:35:55,041
- Jens, masz kropkę.
- Co?

438
00:35:55,125 --> 00:35:59,416
To dwie kropki. Usiąść!

439
00:35:59,500 --> 00:36:02,666
- Byłem królem w szkole.
- Dużo gadania, żadnych działań.

440
00:36:06,541 --> 00:36:11,333
Powinieneś wiedzieć
że nie boję się o tym mówić.

441
00:36:12,458 --> 00:36:15,541
Większość ludzi jest skamieniała.

442
00:36:15,625 --> 00:36:21,291
Gdy tylko powiesz „rak”,
biegną w przeciwnym kierunku.

443
00:36:21,375 --> 00:36:23,875
- Na przykład Ylva.
- Nie ja.

444
00:36:25,791 --> 00:36:30,750
W jakiś sposób rzeczywiście jest to łatwiejsze

445
00:36:30,833 --> 00:36:33,791
rozmawiać z mężczyznami, co jest dość dziwne.

446
00:36:33,875 --> 00:36:38,833
Ale czy mężczyźni nie są dobrzy?
Ludzie cały czas narzekają na mężczyzn.

447
00:36:38,916 --> 00:36:43,250
Że rozkładają nogi.
Uwielbiam to, że rozkładają nogi!

448
00:36:43,333 --> 00:36:46,208
I podoba mi się, że mi wszystko wyjaśniają.

449
00:36:46,291 --> 00:36:50,458
- Jestem królem. Mogę zdecydować.
- Król zawsze służy.

450
00:36:50,541 --> 00:36:55,958
- Podawać! Masz służyć.
- Jesteś ze mną?

451
00:36:56,041 --> 00:36:58,416
- Jestem tutaj. Na co czekasz? Iść!
- Co?

452
00:36:58,500 --> 00:36:59,875
Idź jeszcze raz!

453
00:37:01,500 --> 00:37:05,333
Nie rozumiem tego. Co Lisa w nim widzi?

454
00:37:05,416 --> 00:37:08,666
On jest kretynem. Prawidłowy?

455
00:37:08,750 --> 00:37:13,166
Tak, jest, wiesz o tym.
Możesz powiedzieć. O mój Boże!

456
00:37:13,250 --> 00:37:14,708
Cóż...

457
00:37:14,791 --> 00:37:21,208
Powinna była odmówić, kiedy się oświadczył.
Dużo gówna pod mostem.

458
00:37:21,291 --> 00:37:25,791
Z niewiernością.
Ale wiesz o tym.

459
00:37:27,250 --> 00:37:29,666
Lisa mówi mi wszystko.

460
00:37:31,583 --> 00:37:35,666
- Co? Czy Lisa ci powiedziała?
- Tak.

461
00:37:40,208 --> 00:37:46,541
- Co? Czy jesteś zdenerwowany? Co słychać?
- Nie, myślałem... nie.

462
00:37:50,333 --> 00:37:52,125
OK...

463
00:38:05,541 --> 00:38:11,250
- Czy ty i Lisa?
- Nie. Nie.

464
00:38:11,333 --> 00:38:13,333
Myślałem...

465
00:38:13,416 --> 00:38:17,375
- Widzę, że kłamiesz!
- Nie.

466
00:38:19,541 --> 00:38:23,875
- To znaczy, czy Patrik o tym wie?
- Proszę...

467
00:38:23,958 --> 00:38:26,166
- "Proszę"?
- Nie możesz.

468
00:38:26,250 --> 00:38:28,291
Dobra piłka!

469
00:38:30,375 --> 00:38:35,208
- Tak, mówi Patrik.
<i>- Cześć, jestem urzędnikiem weselnym.</i>

470
00:38:35,291 --> 00:38:41,333
Pieprzony asystent, czy to ty?
Czy to część twojej pracy?

471
00:38:41,416 --> 00:38:42,875
Hej?

472
00:38:45,000 --> 00:38:49,666
Miło z twojej strony, że nam pomagasz
w tak krótkim czasie.

473
00:38:49,750 --> 00:38:53,208
<i>W porządku. Ale pomyślałem...</i>

474
00:38:53,291 --> 00:38:57,708
Czy chciałeś wyjść za mąż?
dokładnie o północy?

475
00:38:57,791 --> 00:39:00,458
Jeśli tak, powinniśmy zacząć wcześniej.

476
00:39:00,541 --> 00:39:04,083
Tak, dokładnie. Jesteśmy tutaj w pogotowiu.

477
00:39:04,416 --> 00:39:07,791
<i>Świetnie. Będę tam
jutro będzie wystarczająco dużo czasu.</i>

478
00:39:07,875 --> 00:39:11,000
Hej, wiesz coś o wierszu miłosnym?

479
00:39:11,083 --> 00:39:15,583
bo miałeś trudne chwile?

480
00:39:15,666 --> 00:39:18,125
Kłótnie, bójki i tak dalej?

481
00:39:18,208 --> 00:39:25,000
Cóż, przypuszczam, że wiersze miłosne
powinien być trochę kochany.

482
00:39:25,083 --> 00:39:31,875
<i>- Prawdopodobnie słyszałem głównie szczęśliwe.</i>
- Tak, absolutnie. To był strzał w dziesiątkę.

483
00:39:36,958 --> 00:39:39,375
To wciąż trochę ironiczne.

484
00:39:39,458 --> 00:39:45,500
Kiedy jesteś młody,
jesteś zbyt niepewny, aby spróbować czegoś nowego.

485
00:39:45,583 --> 00:39:48,916
Kiedy będziesz stary i nie będziesz się tym przejmować
o tym, co myślą ludzie,

486
00:39:49,000 --> 00:39:51,250
nie masz energii.

487
00:39:52,791 --> 00:39:56,750
Znajdź hobby
to nie wymaga dużego wysiłku.

488
00:39:56,833 --> 00:40:01,041
Seks tantryczny? Leż nieruchomo przez sześć godzin
bez orgazmu?

489
00:40:01,125 --> 00:40:07,208
Czy to jest seks tantryczny? Dobra...
Próbowałem tego przez 40 lat z Ylvą.

490
00:40:08,375 --> 00:40:14,666
Kiedyś w szkole średniej był chłopak...

491
00:40:14,750 --> 00:40:18,583
Wyglądał dobrze. Typ Paula Newmana.

492
00:40:19,000 --> 00:40:25,125
Właściwie to trochę mnie do niego ciągnęło.
Myślę, że to było wzajemne.

493
00:40:25,208 --> 00:40:31,250
Czasami zastanawiam się, co by było
się wydarzyło, gdybym się na to zdecydował.

494
00:40:32,041 --> 00:40:35,875
- Ale nigdy nie próbowałeś?
- Nie.

495
00:40:37,666 --> 00:40:40,833
- Nigdy nie jest za późno.
- Tak, jest.

496
00:40:40,916 --> 00:40:45,708
Nie, przestań. Naprawdę, musimy to zrobić
coś na ten temat. To ważne.

497
00:40:45,791 --> 00:40:48,000
Nie, to...

498
00:40:48,583 --> 00:40:51,958
Najgorsza rzecz, jaką mogę sobie wyobrazić
jest umrzeć będąc ciekawym.

499
00:40:52,041 --> 00:40:53,583
Przeżyję.

500
00:40:53,666 --> 00:40:57,375
Nie, nie zrobię tego, ale wiesz, co mam na myśli.

501
00:40:59,250 --> 00:41:01,583
- Cześć.
- Cześć.

502
00:41:03,958 --> 00:41:07,000
- Jak się masz?
- Nic mi nie jest.

503
00:41:08,750 --> 00:41:12,000
Widzę, że coś jest nie tak, Lisa.

504
00:41:12,458 --> 00:41:14,958
Nigdy nie palisz, kiedy jesteś szczęśliwy.

505
00:41:20,416 --> 00:41:24,000
Życzę tylko, żeby Patrik i ja

506
00:41:24,083 --> 00:41:28,666
miałby czas, żeby porozmawiać
przejść przed ślubem.

507
00:41:28,750 --> 00:41:30,416
Rozumiem.

508
00:41:30,500 --> 00:41:37,250
Mężczyźni nie są szczególnie dobrzy
na zrozumienie nas, kobiet,

509
00:41:37,333 --> 00:41:39,333
można powiedzieć.

510
00:41:39,416 --> 00:41:42,416
Nie wiem, jaki jest Patrik.

511
00:41:42,500 --> 00:41:46,791
Biggen, naprawdę nie mam ochoty rozmawiać.

512
00:41:46,875 --> 00:41:51,458
- Nie.
- Zaraz przyjdę. Do zobaczenia.

513
00:41:51,541 --> 00:41:54,458
Do zobaczenia przy barze!

514
00:42:02,541 --> 00:42:08,625
Kochanie, myślę, że nie odkupiłeś
cały twój prezent świąteczny.

515
00:42:15,541 --> 00:42:18,166
Przepraszam, ja...

516
00:42:20,666 --> 00:42:22,041
Niezupełnie tam jestem.

517
00:42:23,916 --> 00:42:25,958
W porządku.

518
00:42:28,916 --> 00:42:30,958
Czy to był ten facet z Dalarny?

519
00:42:32,875 --> 00:42:37,416
Totte? Nie, to nie był Totte. Jesteśmy przyjaciółmi.

520
00:42:37,500 --> 00:42:40,708
- On nie jest brzydki.
- Nie, ale jesteśmy tylko przyjaciółmi.

521
00:42:40,791 --> 00:42:45,708
Jest całkowicie zakochany w swojej dziewczynie
który pracuje w hotelu kolejowym.

522
00:42:49,458 --> 00:42:52,125
Przepraszam, po prostu jestem tak cholernie...

523
00:42:58,666 --> 00:43:03,500
Myślę, że rozumiem
jak się czułeś.

524
00:43:04,000 --> 00:43:05,833
Jakie to uczucie?

525
00:43:08,541 --> 00:43:10,291
To uczucie...

526
00:43:12,375 --> 00:43:15,958
Oczywiście, że jest cholernie ciężko.

527
00:43:17,125 --> 00:43:21,500
Gdybyś był w stanie sobie z tym poradzić
moją niewiernością, muszę uporać się z twoją.

528
00:43:23,333 --> 00:43:26,916
Chcę z tobą żyć
przez resztę mojego życia.

529
00:43:27,000 --> 00:43:30,250
To będzie musiało być po prostu przebłysk.

530
00:43:31,416 --> 00:43:35,125
Cholernie trudny moment, ale jednak.

531
00:43:43,958 --> 00:43:48,458
Przepraszam, że zrobiło się tak banalnie
kiedy upadłem na jedno kolano.

532
00:43:48,541 --> 00:43:51,291
- Znaki i bzdury.
- To było cudowne.

533
00:43:52,583 --> 00:43:57,041
Kocham Cię niesamowicie mocno.

534
00:43:58,250 --> 00:43:59,708
Zastanawiam się, czy ty...

535
00:44:01,541 --> 00:44:05,125
- nadal chcesz się ze mną ożenić?
- Oczywiście, że tak.

536
00:44:05,958 --> 00:44:08,625
Oczywiście, że tak, kochanie.

537
00:44:13,208 --> 00:44:16,791
Mam wrażenie, że masz fantazję
twój prezent świąteczny. Prawidłowy?

538
00:44:16,875 --> 00:44:19,666
Jest tylko wieczorny brud
pozostało na liście.

539
00:44:43,333 --> 00:44:45,333
- Cześć.
- Cześć.

540
00:44:48,583 --> 00:44:53,583
- Gratulacje z okazji dnia ślubu.
- Dzięki. Tobie też gratuluję.

541
00:44:55,791 --> 00:44:57,583
Wiesz co?

542
00:44:58,458 --> 00:45:01,708
Mam dla ciebie niespodziankę.

543
00:45:02,708 --> 00:45:05,541
Oh? No cóż...

544
00:45:06,458 --> 00:45:11,625
Wychodzimy na wycieczkę
na kilka godzin.

545
00:45:12,166 --> 00:45:14,916
Eddie opiekuje się dziećmi.

546
00:45:16,458 --> 00:45:18,958
- Ekscytujący!
- Ja wiem.

547
00:45:23,291 --> 00:45:27,750
Ale mam kawałki
załatwić sprawę na kolację.

548
00:45:28,458 --> 00:45:33,791
- Musimy... pracujesz, prawda?
- Kochanie, będziesz miał czas.

549
00:45:33,875 --> 00:45:37,875
Totte dał mi wolne.
Jutro mogę kontynuować.

550
00:45:45,791 --> 00:45:49,583
- Muszę z tobą porozmawiać.
- Dobra.

551
00:45:51,500 --> 00:45:55,666
- Czy znasz mały sekret Lisy?
- Tak.

552
00:45:55,750 --> 00:45:59,500
Dobry. Potrzebuję pomocy w gotowaniu.

553
00:46:00,250 --> 00:46:05,041
Ona mnie porywa,
więc nie będę miał czasu na gotowanie obiadu.

554
00:46:05,125 --> 00:46:10,125
- Mógłbyś nadzorować? Być szefem?
- Tak, jasne.

555
00:46:10,208 --> 00:46:14,041
- Jedzenie, nakrycie stołu...
- Nie ma problemu.

556
00:46:14,125 --> 00:46:20,166
Oto przepis i lista kontrolna,
nakrycie stołu i plan rozmieszczenia gości.

557
00:46:20,250 --> 00:46:22,458
- Czy to w porządku?
- Tak, super.

558
00:46:22,541 --> 00:46:26,458
Hej! Lisa mnie dzisiaj porywa.

559
00:46:26,541 --> 00:46:28,750
- Wreszcie!
- Cichy!

560
00:46:30,208 --> 00:46:36,333
Ale Jens zaczyna nadzorować
gotowanie i nakrywanie stołów.

561
00:46:36,416 --> 00:46:40,291
- Może potrzebować pomocy.
- Tak.

562
00:46:40,375 --> 00:46:43,708
- Czy ktoś chce pomóc?
- Wszedłem!

563
00:46:43,791 --> 00:46:47,083
- Absolutnie.
- To jest świetne!

564
00:46:47,375 --> 00:46:51,708
Masz czas wolny aż do kolacji.
O północy weźmiemy ślub,

565
00:46:51,791 --> 00:46:56,000
a potem zaczyna się impreza!

566
00:46:56,916 --> 00:47:00,208
- Tak, to wspaniałe uczucie!
- Tak.

567
00:47:00,291 --> 00:47:04,541
Usiądźmy z tym później.

568
00:47:06,083 --> 00:47:08,041
- Patryk!
- Tak?

569
00:47:09,666 --> 00:47:11,708
nie będę się wtrącać,

570
00:47:11,791 --> 00:47:17,750
ale wiem, że ty i Lisa
mieli trudny rok.

571
00:47:17,833 --> 00:47:19,666
Teraz jest w porządku.

572
00:47:19,750 --> 00:47:25,333
To może pójść naprawdę źle
jeśli mężczyzna nie wie, co robić.

573
00:47:25,416 --> 00:47:27,625
Wiem, co robić.

574
00:47:27,708 --> 00:47:31,333
Posłuchaj mnie. To mniej więcej tam na dole.

575
00:47:33,583 --> 00:47:37,458
To nie tylko przycisk.
To nie jest maszyna.

576
00:47:37,541 --> 00:47:41,958
To jak mała istota
co tam mieszka.

577
00:47:42,750 --> 00:47:46,125
- OK, będę o tym pamiętać.
- Dobra.

578
00:47:46,208 --> 00:47:48,916
- To była tylko wskazówka.
- Tak.

579
00:47:49,000 --> 00:47:51,791
Pomyśl: „lody się topią”.

580
00:47:59,125 --> 00:48:02,416
Schronisko Górskie

581
00:48:14,625 --> 00:48:18,708
Co ona do cholery robi?
Ta sprawa z Jensem jest obrzydliwa.

582
00:48:19,375 --> 00:48:23,000
- Co do cholery? Czy jesteś psychologiem?
- Nie.

583
00:48:23,083 --> 00:48:25,583
- Jakiego rodzaju...
- Dobrze.

584
00:48:26,458 --> 00:48:30,083
- Nieważne!
- Co do cholery?

585
00:48:40,791 --> 00:48:44,750
Tam. I krzesła wokół niego.

586
00:48:44,833 --> 00:48:49,750
Hej! Reflektory są teraz tutaj
i kilka innych rzeczy.

587
00:48:49,833 --> 00:48:54,708
- Mógłbyś się tym zająć?
- Oboje nie możecie wziąć wolnego.

588
00:48:54,791 --> 00:48:59,125
- Ale Patrik, pan młody, poprosił mnie o pomoc.
- Może to zrobić ktoś inny.

589
00:48:59,208 --> 00:49:03,666
W twojej grupie są jeszcze inni, prawda?
Otworzymy piątego.

590
00:49:03,750 --> 00:49:07,083
- Zajmiemy się tym.
- Jasne?

591
00:49:07,166 --> 00:49:10,000
W poprzednim życiu byłem organizatorem imprez.

592
00:49:10,083 --> 00:49:14,583
Idealnie, to wszystko, czego potrzeba
do zrobienia. A jestem w okolicy.

593
00:49:14,666 --> 00:49:16,083
Jest w porządku.

594
00:49:16,666 --> 00:49:19,750
- Jak daleko to jest?
- Za godzinę.

595
00:49:19,833 --> 00:49:22,166
Ale warto.

596
00:49:23,708 --> 00:49:27,333
- Cześć!
- Cześć!

597
00:49:28,125 --> 00:49:29,833
Jak wypadła Wigilia?

598
00:49:32,083 --> 00:49:36,416
Piłeś, zgubiłeś prezenty i przegapiłeś
twój pociąg. To było ekscytujące, prawda?

599
00:49:36,500 --> 00:49:39,541
Ostatecznie było w porządku.

600
00:49:39,625 --> 00:49:43,375
Torba z prezentami
jest za barem. Zdobyć.

601
00:49:43,458 --> 00:49:47,541
- Postawię ci drinka.
- Świetnie!

602
00:49:47,625 --> 00:49:51,583
- Poza tym?
-No cóż, idziemy gdzieś.

603
00:49:51,666 --> 00:49:55,708
Tylko tankujemy i jedziemy.

604
00:49:55,791 --> 00:49:59,541
- Do zobaczenia.
- Tak, świetnie.

605
00:50:07,291 --> 00:50:09,708
„Cholera SJ” czy co powiedziałeś?

606
00:50:11,166 --> 00:50:17,666
Stresowałam się spóźnieniem
i nie chciałem, żebyś się rozzłościł.

607
00:50:21,916 --> 00:50:26,625
No dalej, wyglądasz całkiem nieźle
W każdym razie prezenty świąteczne, prawda?

608
00:50:29,083 --> 00:50:30,958
Chodź, chodźmy.

609
00:50:33,375 --> 00:50:35,750
- Gdzie idziesz?
- Do sauny.

610
00:50:35,833 --> 00:50:40,291
- Każdy musi pomóc.
- Czy któreś z nas zgłosiło się na ochotnika?

611
00:50:40,416 --> 00:50:44,708
- Nie bądź głupi, Martin!
- Dobra! Mamy ugotować obiad?

612
00:50:44,791 --> 00:50:48,958
- Jesteśmy gośćmi!
- Jesteśmy rodziną, Martin.

613
00:50:49,041 --> 00:50:52,875
- Rodziny pomagają sobie nawzajem.
- Dobrze, będę o tym wiedział następnym razem.

614
00:50:52,958 --> 00:50:54,958
Witamy na imprezie.

615
00:50:55,041 --> 00:51:00,083
Zabierz ze sobą ubrania robocze
bo będziesz dekorować i gotować.

616
00:51:00,166 --> 00:51:03,041
Oczywiście, że pomożemy.

617
00:51:03,125 --> 00:51:08,416
Będzie fajnie. Trochę gotowania! miałem
najwyższa ocena z ekonomii domu.

618
00:51:08,500 --> 00:51:12,750
- Dobry. Pokażę ci kuchnię.
- Czy moglibyśmy się najpierw przebrać?

619
00:51:12,833 --> 00:51:16,041
Czy powinienem smażyć mięso w kąpielówkach? Nie.

620
00:51:46,666 --> 00:51:50,375
Do cholery! Tak miło.

621
00:51:52,791 --> 00:51:59,458
Trochę w ten sposób,
jest kilka naprawdę przytulnych domów

622
00:51:59,541 --> 00:52:04,458
gdzie możesz przenocować.

623
00:52:04,833 --> 00:52:07,416
- Trochę odizolowany, prawda?
- Tak...

624
00:52:07,500 --> 00:52:11,916
Idealne, jeśli chcesz się przetasować
z uroczym barmanem?

625
00:52:13,291 --> 00:52:16,583
Nie, przestań!
Próbuję ci coś powiedzieć.

626
00:52:16,666 --> 00:52:18,375
OK, przepraszam.

627
00:52:19,375 --> 00:52:20,833
No dalej, powiedz mi.

628
00:52:23,708 --> 00:52:27,458
- Są na sprzedaż.
- Dobra.

629
00:52:28,500 --> 00:52:34,708
- To nie jest miejsce na weekend?
- Pomyślałem, że spróbujemy tu zamieszkać.

630
00:52:34,791 --> 00:52:39,708
- Właściwie, może tu zamieszkam.
- Chcesz tu mieszkać?

631
00:52:39,791 --> 00:52:45,083
Tak. Wyobraź sobie, że dzieci dorosną
w tym środowisku.

632
00:52:45,166 --> 00:52:49,333
Wszystko jest takie ciche i wciąż tu jest,
i piękne.

633
00:52:49,416 --> 00:52:53,291
Czy jest ogólnodostępna woda i prąd,
i co robisz z transportem?

634
00:52:53,375 --> 00:52:57,666
Mój Boże! Myślisz, że to gówniany pomysł.
Jak zwykle.

635
00:52:57,750 --> 00:53:02,666
Nie, to nie jest zły pomysł.
Uwielbiam Twoje szalone pomysły.

636
00:53:02,750 --> 00:53:06,000
- To nie jest szaleństwo!
- To urocze, ale...

637
00:53:06,083 --> 00:53:09,208
Oto jak pracujemy:
ty jesteś gazem, ja hamulcami.

638
00:53:09,291 --> 00:53:11,583
- Więc się spotykamy.
- Naprawdę hamujesz.

639
00:53:13,958 --> 00:53:15,666
Przepraszam.

640
00:53:20,166 --> 00:53:24,125
Jak do cholery tu trafiliśmy?
Praca przymusowa.

641
00:53:24,208 --> 00:53:27,375
- Rozwiążemy to.
- Czy wszystko idzie dobrze?

642
00:53:27,458 --> 00:53:33,041
- Dziękuję bardzo, kurwa, za to zadanie.
- Przepraszam, muszę pracować.

643
00:53:33,125 --> 00:53:36,041
- Pomogę tak szybko, jak będę mógł.
- Nie, to nie zadziała.

644
00:53:36,125 --> 00:53:41,791
Właśnie dostaliśmy małe zadanie.
Musisz przejąć kontrolę.

645
00:53:41,875 --> 00:53:43,750
Molly, chodź!

646
00:53:43,833 --> 00:53:47,750
Musisz powiedzieć Patrikowi, inaczej ja to zrobię.

647
00:53:47,833 --> 00:53:51,708
- Prawidłowy? W końcu jest człowiekiem.
- Tak.

648
00:53:51,791 --> 00:53:53,250
Cześć?

649
00:54:03,833 --> 00:54:08,250
- Danny, cześć! Czy wszystko jest w porządku?
- Cześć.

650
00:54:08,333 --> 00:54:12,291
- Tak, myślę, że tak. A co z tobą?
- Tak sobie.

651
00:54:12,375 --> 00:54:14,791
- Jan ma raka.
- Słyszałem.

652
00:54:15,333 --> 00:54:19,166
- To okropna ta choroba.
- Obrzydliwe.

653
00:54:19,541 --> 00:54:24,875
Staram się go wspierać
tyle, ile mogę, zanim odejdzie.

654
00:54:24,958 --> 00:54:27,791
To naprawdę miło z twojej strony.

655
00:54:29,666 --> 00:54:35,541
Coś interesującego:
kiedy był młody, chłopcy go podniecali.

656
00:54:36,708 --> 00:54:40,166
- Oh? Nie miałem pojęcia.
- Nie...

657
00:54:40,250 --> 00:54:44,750
Potem jego życie nabrało innego obrotu
a teraz ma raka.

658
00:54:46,208 --> 00:54:48,666
Wtedy może nadszedł czas na coś w rodzaju...

659
00:54:48,750 --> 00:54:54,041
Chęć wypróbowania rzeczy, których jeszcze nie próbował
miał czas, na to zostało wyrażone.

660
00:54:56,291 --> 00:55:00,083
Czy to znaczy, że chcesz
jakieś wskazówki jak to się robi?

661
00:55:00,166 --> 00:55:05,416
Może nie ja. Pomyślałem, że gdyby tak było...

662
00:55:05,500 --> 00:55:07,250
pomyślałem o...

663
00:55:10,916 --> 00:55:15,000
Myślisz, że spałabym z kimkolwiek?
tylko dlatego, że jestem gejem?

664
00:55:15,083 --> 00:55:19,666
Nie, wiem, że jesteś wybredny.
Ale dlatego, że umiera.

665
00:55:19,750 --> 00:55:25,250
Nie zostało mu już wiele czasu.
To tygodnie lub miesiące.

666
00:55:25,333 --> 00:55:30,458
Byłoby naprawdę miło
żeby dać mu prezent.

667
00:55:31,583 --> 00:55:34,708
- Więc ja będę prezentem?
- Tak. Tak miło.

668
00:55:34,791 --> 00:55:36,958
Nie mogłam sobie wyobrazić milszego prezentu.

669
00:55:40,583 --> 00:55:44,291
- Naprawdę, jesteś chory.
- Przestań.

670
00:55:44,375 --> 00:55:48,208
- Właśnie zapytałem.
- Co do cholery?

671
00:55:48,291 --> 00:55:50,458
- Przestań.
- Nie, przestań.

672
00:56:07,458 --> 00:56:09,666
Czy jesteś zagubiony?

673
00:56:12,083 --> 00:56:15,708
tylko żartowałem
ale nie wiesz gdzie jesteśmy?

674
00:56:15,791 --> 00:56:21,041
Rzecz w tym,
zwykle nie ma tak dużo śniegu.

675
00:56:26,291 --> 00:56:31,333
Czy wiesz, w którym kierunku kardynalnym
jesteśmy porównywani do pensjonatu?

676
00:56:31,416 --> 00:56:33,125
Co?

677
00:56:34,833 --> 00:56:40,208
Pewnie patrzyłeś na mapę.
Jesteśmy na południu, północy czy zachodzie?

678
00:56:40,291 --> 00:56:42,333
W którą stronę idziemy?

679
00:56:42,416 --> 00:56:46,166
To jest jak trójkąt,
i zwykle tak nie wygląda.

680
00:56:46,250 --> 00:56:48,375
- Trójkąt?
- Dokładnie.

681
00:56:55,666 --> 00:56:57,666
Całkowicie, kurwa, niewiarygodne!

682
00:56:59,333 --> 00:57:01,833
Czy mogę skorzystać z twojego telefonu?
Nie mam sygnału.

683
00:57:01,916 --> 00:57:03,333
Mój telefon nie działa.

684
00:57:05,500 --> 00:57:09,000
Byłeś w górach?
bez naładowanego telefonu?

685
00:57:10,000 --> 00:57:12,708
Jeśli zgubisz się w górach, Lisa,
możesz umrzeć.

686
00:57:12,791 --> 00:57:14,375
Nie umrzemy.

687
00:57:14,458 --> 00:57:18,708
- To niebezpieczne!
- Mój Boże! Lo się nim bawił.

688
00:57:18,791 --> 00:57:20,916
- Lo?
- To nie było zaplanowane.

689
00:57:21,000 --> 00:57:24,541
Nie możesz winić Lo za wyczerpaną baterię.

690
00:57:24,625 --> 00:57:28,000
Przyznaj się, że popełniłeś błąd
zamiast obwiniać kogoś innego.

691
00:57:28,083 --> 00:57:29,750
Mój Boże! Zrelaksować się.

692
00:57:32,500 --> 00:57:35,958
Zapominasz o prezentach świątecznych,
pociągi i rozwody.

693
00:57:36,041 --> 00:57:40,958
Zapominasz, że pracujesz w Nowy Rok
Eve i że z kimś spałaś.

694
00:57:41,041 --> 00:57:44,458
Nie możesz po prostu, kurwa, powiedzieć, jak jest
choć raz?

695
00:57:46,875 --> 00:57:51,166
Chcesz, żebym powiedział
że jestem najgorszą osobą na świecie?

696
00:57:51,250 --> 00:57:55,500
Chcę tylko trochę normalności,
cholerna szczerość.

697
00:57:55,583 --> 00:57:59,250
Dlaczego chcesz się ze mną ożenić
skoro jestem tak cholernie zły?!

698
00:57:59,333 --> 00:58:05,541
Ponieważ cię kocham! Nie rozumiesz tego?!

699
00:58:05,625 --> 00:58:09,250
Cały czas mnie stresujesz,
więc poszłam na skróty.

700
00:58:11,333 --> 00:58:17,416
- Wstań i usiądź, żebyśmy mogli iść.
- Wszędzie śnieg!

701
00:58:18,541 --> 00:58:21,875
- Pospiesz się!
- Możemy to zrobić.

702
00:58:21,958 --> 00:58:24,041
- Wszystko w porządku, Lo?
- Tak.

703
00:58:24,166 --> 00:58:30,250
Powinniśmy byli mieć Snowracera,
a nie deska saneczkowa z XIX wieku.

704
00:58:30,333 --> 00:58:34,125
W takim razie poślizgnij się na własnym tyłku.
Pochodzi z XX wieku.

705
00:58:34,208 --> 00:58:35,916
O czym ty mówisz?

706
00:58:36,000 --> 00:58:42,333
Nie możemy się poślizgnąć na jednym z nich?
Po prostu to zdejmiemy.

707
00:58:42,416 --> 00:58:47,708
- Tak, jesteś geniuszem!
- Cholernie dobry pomysł.

708
00:58:47,791 --> 00:58:50,500
Tam. Czy jesteś ze mną?

709
00:59:08,291 --> 00:59:10,750
To musi być stok narciarski.

710
00:59:19,250 --> 00:59:20,750
Sprawdź je!

711
00:59:24,916 --> 00:59:27,166
Co do cholery? To są dzieci!

712
00:59:30,416 --> 00:59:33,500
Proszę, uspokój się, Patrik.

713
00:59:34,750 --> 00:59:39,666
Co do cholery robisz?
Czy jesteś szalony? To takie niebezpieczne!

714
00:59:39,750 --> 00:59:44,291
- Po prostu zjeżdżamy w dół zbocza. Chłod.
- Ktoś mógł zginąć!

715
00:59:44,375 --> 00:59:46,541
- Nie.
- Uspokój się.

716
00:59:46,625 --> 00:59:50,958
Te materace mają być na
pylony dla bezpieczeństwa, a nie dla szybkiego zjeżdżania.

717
00:59:51,041 --> 00:59:54,000
Dlaczego mnie zaczepiasz?

718
00:59:54,583 --> 00:59:59,375
Nic nie zrobiłem
ale pracuj nad swoją cholerną imprezą!

719
00:59:59,458 --> 01:00:03,125
- Opiekujemy się twoimi dziećmi.
- Jestem wdzięczny, oczywiście.

720
01:00:03,208 --> 01:00:07,583
- Zamiast tego podziękuj.
- Dziękuję bardzo.

721
01:00:07,666 --> 01:00:10,208
- Z czego się śmiejesz?
- Nie śmieję się.

722
01:00:10,291 --> 01:00:14,708
Co jest tak cholernie zabawnego?
Twój ślub to żart.

723
01:00:14,791 --> 01:00:17,208
- Przepraszam?
- Zatrzymywać się! Teraz nie jest na to czas.

724
01:00:17,291 --> 01:00:19,833
Kiedy jest czas, aby powiedzieć, że jest tak, jak jest?

725
01:00:19,916 --> 01:00:24,000
- O czym ty mówisz?
- Chyba tak się dzieje...

726
01:00:24,083 --> 01:00:29,083
Kiedy poznajecie się poprzez kłamstwo.
Karma-bumerang uderza cię w głowę.

727
01:00:31,666 --> 01:00:34,333
Oboje jesteście siebie warci!

728
01:00:36,916 --> 01:00:40,500
- Kochanie, jest ci zimno?
- Nie.

729
01:00:41,875 --> 01:00:45,291
- Powiedziałeś coś?
- Oczywiście, że nie.

730
01:00:58,750 --> 01:01:00,166
- Cześć.
- Cześć.

731
01:01:00,250 --> 01:01:03,041
- Czy mogę wejść?
- Tak, jasne.

732
01:01:15,333 --> 01:01:17,291
Tak, usiądź.

733
01:01:18,583 --> 01:01:20,583
Rozmawialiśmy o tych...

734
01:01:22,666 --> 01:01:24,000
...rzeczy, a ja...

735
01:01:25,833 --> 01:01:28,375
nie chcę, żebyś umarł z ciekawości.

736
01:01:28,875 --> 01:01:30,833
Prawidłowy...?

737
01:01:34,166 --> 01:01:40,666
Pomyślałem, że zasugeruję
że możesz ze mną zrobić co chcesz.

738
01:01:40,750 --> 01:01:46,000
- Oh! Co?
- Masz moją pełną zgodę.

739
01:01:48,833 --> 01:01:52,208
- Mówisz poważnie?
- Absolutnie.

740
01:01:53,416 --> 01:01:57,000
To bardzo miłe, naprawdę.

741
01:01:57,083 --> 01:02:00,833
Nie wiem co powiedzieć, ale...

742
01:02:05,250 --> 01:02:09,875
Ale skoro oferujesz, tak, proszę.

743
01:02:09,958 --> 01:02:12,333
Tak...

744
01:02:38,875 --> 01:02:40,791
Tak przytulnie.

745
01:03:09,333 --> 01:03:11,625
Hej, poczekaj chwilkę...

746
01:03:15,000 --> 01:03:17,833
Czy nie czujesz się dobrze?

747
01:03:17,916 --> 01:03:19,500
Mam na myśli...

748
01:03:20,500 --> 01:03:26,291
Może nie jestem na to dojrzały.
Albo mogę być przejrzały.

749
01:03:26,708 --> 01:03:30,500
- Czy nie jestem w twoim typie?
- Tak, ale...

750
01:03:30,583 --> 01:03:35,708
Filip, jesteś naprawdę cudowny.
Wyglądasz świetnie.

751
01:03:35,875 --> 01:03:40,125
To naprawdę hojne z twojej strony.

752
01:03:40,208 --> 01:03:43,125
To fantastyczne. ja...

753
01:03:43,208 --> 01:03:46,291
To najpiękniejsza rzecz
ktoś mi dał.

754
01:03:46,375 --> 01:03:49,083
Cieszę się, że powiedziałeś nie
kiedy nie miałeś na to ochoty.

755
01:03:49,166 --> 01:03:53,750
Nie powinieneś nic robić
nie chcesz tego zrobić.

756
01:03:54,333 --> 01:03:57,750
Rozumiem, że to było bardzo nagłe.

757
01:04:01,625 --> 01:04:03,125
Czekać!

758
01:04:05,291 --> 01:04:09,791
Nie umrę z ciekawości, do cholery!

759
01:04:09,875 --> 01:04:11,416
No cóż.

760
01:04:20,625 --> 01:04:25,958
- Cześć! Jak się masz?
- Nic mi nie jest.

761
01:04:26,041 --> 01:04:31,166
Jestem trochę w tyle, ale z warzywami korzeniowymi
a mięso jest w piekarniku.

762
01:04:31,250 --> 01:04:34,875
Co to jest? Mamy Tost Skagen
jako starter.

763
01:04:34,958 --> 01:04:40,125
Myślałem, że ludzie potrafią obrać własne krewetki
i zanurz.

764
01:04:40,208 --> 01:04:42,333
Tosty DIY Skagen.

765
01:04:42,416 --> 01:04:45,750
To nie Skagen
jeśli zanurzysz krewetkę w aioli.

766
01:04:45,833 --> 01:04:49,666
To nie rejs,
nie robimy bufetu z krewetkami.

767
01:04:49,750 --> 01:04:54,750
Musimy obrać wszystkie krewetki
szybko jak cholera.

768
01:04:56,625 --> 01:04:58,583
Jezus.

769
01:04:59,125 --> 01:05:01,250
Hej...

770
01:05:01,333 --> 01:05:03,583
- Co to jest?
- Cholera, ja...

771
01:05:05,083 --> 01:05:07,833
Przepraszam. To ja.

772
01:05:09,916 --> 01:05:15,375
Nie, to moja wina. To wina Lisy.
Porywała mnie cały dzień.

773
01:05:15,458 --> 01:05:19,708
Po prostu zrelaksuj się, oddychaj.
Słyszałem, że jesteś zdenerwowany.

774
01:05:20,416 --> 01:05:24,833
Zajmę się tym. Zabierz Bustera do Lisy.
Robię to. I...

775
01:05:25,416 --> 01:05:28,625
- weź prysznic. Dobra?
- Tak, OK.

776
01:05:29,791 --> 01:05:31,333
Chodź, Busterze.

777
01:05:38,958 --> 01:05:42,000
Cóż za zderzenie kultur!

778
01:05:44,541 --> 01:05:51,416
- To było takie dobre. Dobrze się spisałeś.
- Naprawdę dobrze!

779
01:05:54,083 --> 01:05:56,750
- Wyglądasz bardzo ładnie.
- Dziękuję.

780
01:05:56,833 --> 01:06:00,666
- Bardzo miło.
- Kocham to. Bardzo dziękuję.

781
01:06:01,833 --> 01:06:04,791
To było niepotrzebne
zestresować się w górach.

782
01:06:04,875 --> 01:06:07,000
Moglibyśmy tam spędzić czas.

783
01:06:16,416 --> 01:06:18,208
Kochani, kochani przyjaciele...

784
01:06:19,375 --> 01:06:24,125
Stoję tutaj jako twój drużba
po raz drugi.

785
01:06:25,000 --> 01:06:26,500
Czy to nie wspaniałe?

786
01:06:26,583 --> 01:06:32,041
I to niesamowite, że mogę tu być.
Właśnie tu trafiłem

787
01:06:32,125 --> 01:06:34,125
w twoim miłym i ciepłym gronie.

788
01:06:34,208 --> 01:06:40,541
Jesteś taki dobry w chwytaniu życia
chociaż czasami jest trochę ciemno.

789
01:06:41,333 --> 01:06:47,041
Tymi słowami chciałbym
zwrócić się do światła naszego życia.

790
01:06:47,125 --> 01:06:50,291
Pan młody, Patrik.

791
01:06:55,375 --> 01:06:56,875
Cóż...

792
01:06:56,958 --> 01:07:02,041
Tak się cieszę, że wszyscy tu jesteście
świętować z nami. To fantastyczne uczucie.

793
01:07:03,708 --> 01:07:08,791
Życie w rodzinie premiowej może być
wyzwanie. Wszyscy tutaj o tym wiedzą.

794
01:07:08,875 --> 01:07:13,000
Może złamać nawet najsilniejszego z nas.

795
01:07:13,083 --> 01:07:18,541
Lisa, bez twojej miłości,
zrozumienie i przebaczenie,

796
01:07:19,166 --> 01:07:25,000
bez Twojej siły nigdy byśmy tego nie zrobili
Skończyło się na tym, że tu dzisiaj stoję.

797
01:07:25,625 --> 01:07:30,958
- Przeczytam wiersz.
- To będzie świetna zabawa.

798
01:07:31,041 --> 01:07:34,875
To w dużej mierze my. Myślę, że to miłe.

799
01:07:36,958 --> 01:07:38,916
<i>Dzień.</i>

800
01:07:39,208 --> 01:07:42,333
„Kiedy poranne słońce
kradnie przez szybę

801
01:07:42,416 --> 01:07:44,291
Szczęśliwy i ostrożny

802
01:07:44,375 --> 01:07:47,875
Jak dziecko, które chce zaskakiwać

803
01:07:48,583 --> 01:07:50,541
Wcześnie, wcześnie w świąteczny dzień

804
01:07:52,625 --> 01:07:59,166
Potem przeciągam się pełen rosnącego uniesienia
moje otwarte ramiona na nadchodzący dzień

805
01:07:59,250 --> 01:08:03,291
Bo dzień to ty i światło to ty

806
01:08:03,375 --> 01:08:06,583
Słońce to Ty i wiosna to Ty

807
01:08:06,666 --> 01:08:10,000
I wszystko co piękne
Czekanie, życie to ty.”

808
01:08:12,000 --> 01:08:14,458
- Kocham cię, Lisa.
- Dziękuję, kochanie.

809
01:08:14,541 --> 01:08:17,500
Ja też cię kocham. Bardzo miło!

810
01:08:19,666 --> 01:08:23,083
Dzięki! Mój Boże, to było cudowne. Dzięki!

811
01:08:24,000 --> 01:08:25,375
To było piękne.

812
01:08:25,458 --> 01:08:27,333
- Czy mogę już iść się wysikać?
- Tak.

813
01:08:27,416 --> 01:08:29,666
Musiałem iść tak długo!

814
01:08:33,000 --> 01:08:36,000
- Patrik, dobry wysiłek.
- Dzięki.

815
01:08:36,083 --> 01:08:40,541
- To było od serca.
- Byłem bardzo wzruszony.

816
01:08:42,875 --> 01:08:47,708
- Powiedziałeś Martinowi?
- Nie, w pewnym sensie mnie przejrzał.

817
01:08:47,791 --> 01:08:50,916
- Co masz na myśli?
- Chyba czyta w myślach.

818
01:08:51,000 --> 01:08:55,000
Nie, on nie czyta w myślach!
To jest cholernie niezdarne!

819
01:08:55,916 --> 01:09:00,208
Jeśli Patrik się o tym dowie,
pomyśli... kurwa!

820
01:09:00,291 --> 01:09:02,000
Kurwa, kurwa, kurwa!

821
01:09:02,083 --> 01:09:05,208
To wszystko jest popieprzone w mojej głowie.

822
01:09:05,291 --> 01:09:07,958
Nie jestem do tego stworzony.

823
01:09:08,041 --> 01:09:12,500
Nie chcę, żebyś czuł się źle.
Jesteś moim najlepszym przyjacielem. Pospiesz się!

824
01:09:12,583 --> 01:09:18,416
Bardzo mi na tobie zależy.
Czy rozwinąłeś do mnie uczucia?

825
01:09:18,500 --> 01:09:20,791
NIE! Nie o to chodzi. ja...

826
01:09:21,583 --> 01:09:24,500
Ledwo pamiętam. Byliśmy pijani.

827
01:09:24,583 --> 01:09:30,625
Ale fakt, że muszę to ukrywać
Patrik i ja jesteśmy pośrodku między wami,

828
01:09:30,708 --> 01:09:33,416
Nie mogę sobie z tym poradzić.

829
01:09:34,041 --> 01:09:36,416
- Musisz mu powiedzieć.
- Będę.

830
01:09:36,500 --> 01:09:40,750
- łamię się.
- Powiem mu, ale nie dzisiaj.

831
01:09:52,208 --> 01:09:54,208
Przepraszam, Patryk.

832
01:10:06,750 --> 01:10:09,000
Tak, to był on.

833
01:10:11,083 --> 01:10:12,500
I...

834
01:10:14,541 --> 01:10:18,916
Cholera! Nie powiedziałem ci

835
01:10:19,000 --> 01:10:22,500
bo nie mogłem znieść
bardziej zrujnować weekend

836
01:10:22,583 --> 01:10:24,750
kiedy sprawiłeś, że wszystko było takie miłe.

837
01:10:27,416 --> 01:10:32,541
Myślałem, że tak
po prostu za dużo, Patrik.

838
01:10:32,625 --> 01:10:35,250
I zdecydowanie za trudne.

839
01:10:37,166 --> 01:10:40,708
To było złe z mojej strony, bardzo złe. Przepraszam.

840
01:10:43,291 --> 01:10:47,333
Ale oboje byliśmy niewierni.
To jest...

841
01:10:50,166 --> 01:10:54,250
Czy to jest najważniejsze?
Kto to był?

842
01:10:57,291 --> 01:10:59,416
Może to prawda.

843
01:11:01,541 --> 01:11:04,833
Byłoby równie ciężko
niezależnie od tego, kto to był.

844
01:11:08,541 --> 01:11:12,500
Czy moglibyśmy sobie po prostu obiecać?
że odtąd...

845
01:11:14,083 --> 01:11:19,916
będziemy ze sobą całkowicie szczerzy
o tym, co myślimy, czujemy i mamy na myśli?

846
01:11:20,000 --> 01:11:23,500
- I żebyśmy się nie okłamywali.
- Absolutnie.

847
01:11:29,125 --> 01:11:30,750
Oczywiście.

848
01:11:32,208 --> 01:11:33,250
Będzie dobrze.

849
01:11:39,000 --> 01:11:43,208
<i>Wyjdziecie teraz ponownie za mąż</i>

850
01:11:43,291 --> 01:11:47,583
<i>Tak, będziesz podwójnie żonaty
Podwójny mężczyzna i podwójna żona</i>

851
01:11:47,666 --> 01:11:52,541
<i>Wypracowałeś swój sposób
Przez wiele smutku i tym podobnych</i>

852
01:11:52,625 --> 01:11:56,750
<i>Ale teraz nadszedł czas, aby żyć
Po prostu przeżyj, by walczyć kolejnego dnia</i>

853
01:11:56,833 --> 01:12:00,541
<i>Po prostu kontynuuj
Tak, kontynuuj</i>

854
01:12:00,708 --> 01:12:04,333
<i>Jesteście dla siebie stworzeni
Tak, wy dwoje</i>

855
01:12:04,416 --> 01:12:08,583
<i>Miłość zwycięży wszystko
I to jest po prostu fajne</i>

856
01:12:08,750 --> 01:12:12,291
<i>Czasami może się wydawać, że jest tego za dużo
Ale po prostu odpocznij</i>

857
01:12:12,375 --> 01:12:17,000
<i>Po prostu kontynuuj
Tak, kontynuuj</i>

858
01:12:17,083 --> 01:12:20,708
<i>Oczywiście, że to trudne
Od czasu do czasu</i>

859
01:12:20,791 --> 01:12:24,375
<i>Tak, jest w górę i w dół
Masz dzieci i jeszcze więcej</i>

860
01:12:24,458 --> 01:12:27,708
<i>Mów dalej
Tak, kontynuuj</i>

861
01:12:27,791 --> 01:12:31,375
<i>Tak, kontynuuj</i>

862
01:12:31,458 --> 01:12:37,791
<i>Idziesz dalej, na dobre i na złe
Lepiej i gorzej, tylko życie i śmierć</i>

863
01:12:37,875 --> 01:12:41,708
<i>Teraz stoisz tam z uśmiechem
Cieszy mnie to, chcę tylko więcej</i>

864
01:12:41,791 --> 01:12:45,708
<i>Z całej miłości, którą dajesz
Dlatego śpiewamy dla Ciebie</i>

865
01:12:45,791 --> 01:12:49,458
<i>Mów dalej
Tak, kontynuuj</i>

866
01:12:49,541 --> 01:12:53,916
<i>- Kontynuuj!</i>
- Dobrze, mamo!

867
01:12:54,000 --> 01:12:56,583
<i>No dalej!</i>

868
01:13:05,458 --> 01:13:07,291
Miło!

869
01:13:07,916 --> 01:13:09,625
Nie mogę już więcej!

870
01:13:12,458 --> 01:13:15,375
Jesteś taki dobry!

871
01:13:15,458 --> 01:13:17,500
- Bardzo miło!
- Jens!

872
01:13:17,583 --> 01:13:22,583
Przyjdź i usiądź.
Dlaczego się tam ukrywasz?

873
01:13:29,000 --> 01:13:35,875
Hej, chciałbym ci podziękować
na wyjątkową noc sylwestrową.

874
01:13:35,958 --> 01:13:38,791
Dziękuję za piękny śpiew.
Wspaniały!

875
01:13:38,875 --> 01:13:40,791
Musiałeś dużo ćwiczyć.

876
01:13:40,875 --> 01:13:45,750
Ładnie, z choreografią
i harmonijnie śpiewać.

877
01:13:45,833 --> 01:13:50,000
Jesteście prawdziwymi artystami w ukryciu.

878
01:13:50,083 --> 01:13:54,958
Ten tekst: „Idź dalej”…

879
01:13:55,833 --> 01:14:01,625
Moja była żona Ylva i ja tak zrobiliśmy.
Poszliśmy dalej.

880
01:14:01,708 --> 01:14:07,291
Kiedy zostawiła mnie przed Świętami Bożego Narodzenia...

881
01:14:09,041 --> 01:14:12,625
Poczułem, że było równie dobrze
że mam raka.

882
01:14:15,666 --> 01:14:18,041
I tak wszystko się skończyło.

883
01:14:19,833 --> 01:14:25,750
Ale nagle zacząłem
poczuć ulgę, co dziwne,

884
01:14:25,833 --> 01:14:27,458
się jej pozbyć.

885
01:14:28,166 --> 01:14:32,291
A teraz to wyzwolenie.

886
01:14:32,375 --> 01:14:35,833
Zrobić ze swoim życiem, co chcę.

887
01:14:36,708 --> 01:14:39,541
Jak niewiele mi zostało.

888
01:14:40,666 --> 01:14:46,166
Bez konieczności dopasowywania się do kogoś
jesteś zirytowany

889
01:14:46,250 --> 01:14:48,291
i który jest na mnie zirytowany.

890
01:14:49,125 --> 01:14:52,500
Teraz próbuję dowiedzieć się kim jestem.

891
01:14:55,166 --> 01:14:58,625
Po prostu żałuję
że nie rozwiedliśmy się wcześniej.

892
01:14:58,708 --> 01:15:03,833
Mógłbym odkryć nowe części siebie.

893
01:15:05,000 --> 01:15:09,083
Ale przepraszam,
to nie miało dotyczyć mnie.

894
01:15:10,416 --> 01:15:16,041
Chodzi o was dwoje,
Lisa i Patryk.

895
01:15:19,041 --> 01:15:25,125
Widziałem, jak się trudziłeś
z terapią rok po roku.

896
01:15:25,916 --> 01:15:29,500
- Tak naprawdę nic ci to nie dało.
- Jan...

897
01:15:31,000 --> 01:15:33,166
Absolutnie nie.

898
01:15:33,250 --> 01:15:34,375
nie sądzę...

899
01:15:34,458 --> 01:15:40,666
A teraz wy dwoje wspaniałych ludzi
ponownie biorą ślub.

900
01:15:41,583 --> 01:15:44,416
Nie wiem, co do cholery...

901
01:15:44,500 --> 01:15:48,500
Czy nie możesz zamiast tego spróbować czegoś nowego?
To twoja szansa.

902
01:15:48,583 --> 01:15:55,375
Przepraszam,
ale dlaczego nie spróbować żyć, do cholery?

903
01:15:55,458 --> 01:15:58,791
I nie tylko iść dalej.

904
01:15:58,875 --> 01:16:00,875
Jan! Wystarczy!

905
01:16:00,958 --> 01:16:06,625
Spójrz na Martina i Molly.
Patrzenie na Ciebie sprawia mi radość.

906
01:16:06,708 --> 01:16:10,666
Dwóch uroczych, dziecinnych, imbecyli...

907
01:16:12,708 --> 01:16:14,375
...maniacy.

908
01:16:14,708 --> 01:16:19,458
Tak powinna wyglądać miłość.
Nie wieczna walka.

909
01:16:19,541 --> 01:16:23,916
Tam! Zakończ przemówienie, a my pójdziemy dalej.

910
01:16:24,000 --> 01:16:27,333
- To nie jest ich ślub, tylko nasz.
- Trudno znaleźć...

911
01:16:27,416 --> 01:16:30,125
Zamknij się teraz! Wystarczy!

912
01:16:31,000 --> 01:16:36,083
Co wiem? Jestem po prostu starym człowiekiem
który wkrótce umrze.

913
01:16:36,166 --> 01:16:39,583
Zapomnij o tym, co powiedziałem. Cóż, pozdrawiam!

914
01:16:39,666 --> 01:16:41,458
- Dzięki!
- Dzięki!

915
01:16:44,833 --> 01:16:48,000
Cholera, co za przemówienie.

916
01:16:49,166 --> 01:16:52,416
Było tam co przetrawić.

917
01:16:53,083 --> 01:16:55,500
Dziękuję, Jan.

918
01:17:02,916 --> 01:17:07,083
- Jesteś dupkiem, bo umierasz?
- Chciałem tylko być szczery.

919
01:17:07,166 --> 01:17:10,666
Obowiązuje Cię tajemnica zawodowa!
Co robisz?

920
01:17:10,750 --> 01:17:14,083
Dla twojego terapeuty jest to inny tryb.

921
01:17:14,166 --> 01:17:18,083
Ale jako twój przyjaciel,
Pozwalam sobie na szczerość.

922
01:17:18,166 --> 01:17:20,583
Cóż, będę z tobą szczery. Idź do diabła!

923
01:17:27,500 --> 01:17:31,541
- Przyjaciele...
- Nie, możesz iść do diabła!

924
01:17:33,958 --> 01:17:37,708
Gdyby nie był chory, zrobiłabym to
zgłosił go. On jest szalony.

925
01:17:37,791 --> 01:17:40,375
Dobrze, że już nie ćwiczy.

926
01:17:40,458 --> 01:17:43,625
Nie wiem, prawdopodobnie tak
coś w tym, co powiedział.

927
01:17:43,708 --> 01:17:49,375
Oczywiście, że nie! To cholernie chory starzec
na poważnych lekach. On jest szalony!

928
01:17:49,458 --> 01:17:53,208
- Może on też ma rację.
- Co?

929
01:17:56,125 --> 01:18:01,500
Muszę się dla ciebie postarać.
I musisz się dla mnie postarać.

930
01:18:01,583 --> 01:18:03,208
Czy tak właśnie powinno być?

931
01:18:03,291 --> 01:18:08,750
To właśnie robisz w związku.
Staracie się dla siebie nawzajem.

932
01:18:08,833 --> 01:18:11,916
Trzeba umieć się razem zrelaksować.

933
01:18:13,166 --> 01:18:16,125
Nie czuję, że mogę to zrobić z tobą.

934
01:18:40,583 --> 01:18:42,666
Smakuje lato.

935
01:18:46,125 --> 01:18:47,833
To jest takie dobre!

936
01:18:51,833 --> 01:18:56,541
- Hej, Hawk-Hans tu jest.
- Dziękuję.

937
01:18:57,125 --> 01:19:00,416
Mamy dzieci. Jesteśmy rodziną.

938
01:19:06,500 --> 01:19:10,625
Cześć. Oficer weselny już tu jest.

939
01:19:10,708 --> 01:19:14,791
Chcesz wpaść i się przywitać?
i dokończyć ceremonię?

940
01:19:22,458 --> 01:19:27,166
Myślę, że to oznacza
będzie musiał trochę poczekać. W porządku.

941
01:19:27,250 --> 01:19:31,125
Jest czas przed północą.
Ale nie dużo czasu.

942
01:19:51,833 --> 01:19:54,041
Chcesz się poddać?

943
01:19:57,958 --> 01:20:00,875
Nie wiem, czy myślę, że to rezygnacja.

944
01:20:06,875 --> 01:20:13,041
- Może po prostu wybieramy nową drogę.
- Oddzielne drogi, masz na myśli?

945
01:20:13,125 --> 01:20:14,458
Hej?

946
01:20:16,125 --> 01:20:18,833
Myślałeś o Busterze?
Będzie załamany.

947
01:20:18,916 --> 01:20:24,375
Nie sądzę.
Myślę, że poczuje się lepiej.

948
01:20:25,125 --> 01:20:30,666
Jeśli będziemy mieli co drugi tydzień, to tak
czas na regenerację i bycie lepszymi rodzicami.

949
01:20:30,750 --> 01:20:34,291
- Dużo o tym myślałeś.
- Oczywiście, że tak.

950
01:20:34,375 --> 01:20:36,958
Nie zrobiłeś tego z Elin?

951
01:20:37,041 --> 01:20:40,000
Filip, do cholery! Przestań!

952
01:20:40,583 --> 01:20:44,625
- Cześć!
- Są zmęczeni.

953
01:20:45,208 --> 01:20:48,041
Przyjdziesz później?
Oficer jest tutaj.

954
01:20:48,500 --> 01:20:52,291
- Tak.
- Cześć, kochanie. Dobranoc.

955
01:20:54,708 --> 01:20:56,500
Hej...

956
01:20:57,458 --> 01:21:00,916
Jest trochę opóźnienia. Bez paniki.

957
01:21:01,000 --> 01:21:03,791
- Moja rodzina czeka.
- Rozumiem to.

958
01:21:03,875 --> 01:21:05,791
Tylko trochę cierpliwości.

959
01:21:05,875 --> 01:21:10,250
Słyszałeś to?
Jest małe opóźnienie, ale wow!

960
01:21:10,333 --> 01:21:13,416
To miłe. Czy to lokalna tradycja?

961
01:21:24,541 --> 01:21:26,541
Tak bardzo cię kocham.

962
01:21:26,625 --> 01:21:29,250
Ja też cię kocham.

963
01:21:48,166 --> 01:21:52,916
Cześć, Lisa. nie stresuj się,
ale już najwyższy czas.

964
01:21:59,666 --> 01:22:01,416
To się nie stanie.

965
01:22:17,000 --> 01:22:20,500
OK, OK. Czy mógłbym zwrócić twoją uwagę?

966
01:22:20,583 --> 01:22:24,041
Mam wątpliwą przyjemność ci to powiedzieć

967
01:22:24,125 --> 01:22:27,375
że ślub
niestety nie postępuje.

968
01:22:27,458 --> 01:22:29,750
- Co?
- Och, kochanie!

969
01:22:29,833 --> 01:22:32,041
- Niezręczny.
- O mój Boże...

970
01:22:32,125 --> 01:22:38,125
- Co to oznacza? Czy mogę iść do domu?
- To nie stanie się dziś wieczorem. Możesz iść.

971
01:22:38,208 --> 01:22:42,333
- Czy ktoś jest zaskoczony?
- Nie, nie ja.

972
01:22:42,416 --> 01:22:47,000
To jest cholernie smutne.
Ale impreza sylwestrowa nadal trwa.

973
01:22:47,083 --> 01:22:50,625
Napijmy się trochę szampana,
i zaczniemy dyskotekę.

974
01:22:50,708 --> 01:22:53,083
Tak!

975
01:22:53,750 --> 01:22:55,958
Cholera! Ogień w dziurze!

976
01:22:56,041 --> 01:22:58,250
Chodź, do cholery!

977
01:24:00,458 --> 01:24:04,083
Teraz jest dyskoteka.
Wejdźmy i zatańczmy. Pospiesz się!

978
01:24:20,666 --> 01:24:21,958
Hej...

979
01:24:24,666 --> 01:24:30,250
To możliwe, jeśli tego chcesz.
Robiliśmy to już wcześniej.

980
01:24:32,500 --> 01:24:34,791
Już to robiliśmy, bo...

981
01:24:36,041 --> 01:24:40,250
między nami naprawdę iskrzyło.

982
01:24:43,375 --> 01:24:46,166
Ale to zniknęło.

983
01:24:47,916 --> 01:24:49,833
U mnie zniknęło wraz z Elin.

984
01:24:53,416 --> 01:24:54,791
I...

985
01:25:01,916 --> 01:25:06,666
- To moja wina, prawda?
- Nie, nie.

986
01:25:07,791 --> 01:25:12,000
To niczyja wina.
To prawdopodobnie i tak by się wydarzyło.

987
01:25:13,000 --> 01:25:15,000
Może właśnie odbyliśmy nasz „bieg”.

988
01:25:15,083 --> 01:25:19,083
Przeżyliśmy fantastyczne lata
które były absolutnie cudowne.

989
01:25:19,166 --> 01:25:21,333
Mieliśmy mnóstwo szczęścia.

990
01:25:24,208 --> 01:25:29,416
Kiedy przyjechałem tu do pracy
te ostatnie sześć miesięcy...

991
01:25:31,208 --> 01:25:33,625
Poczułem się wolny.

992
01:25:34,166 --> 01:25:38,708
I szczęśliwy. To mi coś mówi.

993
01:25:40,000 --> 01:25:44,458
Więc to się nie dzieje.
Ty o tym teraz decydujesz.

994
01:25:45,083 --> 01:25:49,166
Nie zdecydowałem się
żeby wszystko tak się skończyło.

995
01:25:49,250 --> 01:25:52,916
Nie. Więc to Jens czy co?
Kto decyduje?

996
01:25:53,000 --> 01:25:56,458
- Nie ma sensu rozmawiać.
- Nie, nie ma sensu.

997
01:25:58,541 --> 01:26:00,291
Po prostu wszystko wyrzuć!

998
01:26:11,083 --> 01:26:14,083
Tatusiu, nie mogę spać.

999
01:26:18,833 --> 01:26:23,791
Pomyślałem, że to dobry sposób na śmierć
może oznaczać przedawkowanie.

1000
01:26:23,875 --> 01:26:28,125
Mówią, że wstrzykiwanie heroiny
jest absolutnym szczęściem.

1001
01:26:53,625 --> 01:26:57,041
Twoja mama i ja
są tacy sami jak ty i Buster.

1002
01:26:59,916 --> 01:27:04,250
Czasem się kłócimy, a potem się godzimy.

1003
01:27:11,208 --> 01:27:16,000
Nie musisz się martwić.
Wszystko się ułoży.

1004
01:27:18,291 --> 01:27:24,291
Ważne jest to
jesteśmy razem. Że miło spędzimy czas.

1005
01:27:24,666 --> 01:27:28,291
Lepiej jest, gdy nie jesteście razem.

1006
01:27:32,875 --> 01:27:38,000
Jesteś szczęśliwszy, gdy jesteś sam.
Podobnie mama.

1007
01:27:42,125 --> 01:27:43,958
Kochanie...

1008
01:27:45,375 --> 01:27:49,166
- Jestem zmęczony.
- Ja też jestem naprawdę zmęczony.

1009
01:28:33,291 --> 01:28:34,583
Cześć.

1010
01:28:37,041 --> 01:28:39,125
Czy udało Ci się zasnąć?

1011
01:28:42,708 --> 01:28:45,166
Idziemy po śniadaniu.

1012
01:28:46,708 --> 01:28:50,166
Albo możesz zostać na kilka dni.
I tak tylko pracuję.

1013
01:28:50,250 --> 01:28:51,625
Jeśli chcesz.

1014
01:29:09,875 --> 01:29:12,458
Możesz przyjść,
ale musisz się zamknąć.

1015
01:29:22,541 --> 01:29:24,666
Ups...

1016
01:29:25,166 --> 01:29:27,166
Cześć, cudowna.

1017
01:29:27,250 --> 01:29:31,000
- Cholera, co za impreza!
- Tak.

1018
01:29:32,000 --> 01:29:36,125
- Cholera, upiłem się!
- Tak, niektórzy z nas byli...

1019
01:29:36,208 --> 01:29:38,291
- Auć!
- Och, przepraszam!

1020
01:29:38,375 --> 01:29:39,833
Nieważne.

1021
01:29:41,208 --> 01:29:44,041
Jak było na weselu? Czy to było słodkie?

1022
01:29:44,500 --> 01:29:48,250
Nie zakrywaj ust. Ja też pachnę.

1023
01:29:48,333 --> 01:29:54,500
- Czy było miło?
- Cóż, właściwie nic ci nie umknęło.

1024
01:29:58,208 --> 01:30:00,125
- Cześć.
- Cześć.

1025
01:30:01,833 --> 01:30:03,916
- Idziesz już?
- Tak.

1026
01:30:05,291 --> 01:30:07,000
Idziemy teraz.

1027
01:30:08,625 --> 01:30:13,458
Myślałem o imprezie.
Czy to nadal...?

1028
01:30:14,416 --> 01:30:16,958
- Zgadza się.
- Czy będzie w porządku jeśli...?

1029
01:30:17,041 --> 01:30:19,791
Oczywiście, że tak. Zrób to.

1030
01:30:20,875 --> 01:30:24,333
W porządku. Możemy zostać z Filipem.

1031
01:30:25,166 --> 01:30:30,000
Dzięki. Wielkie dzięki, naprawdę tak myślę.

1032
01:30:30,083 --> 01:30:33,458
- Do zobaczenia.
- Tak. Bardzo dziękuję.

1033
01:30:47,625 --> 01:30:50,583
Myślę, że porozmawiamy więcej w domu później.

1034
01:30:51,791 --> 01:30:53,500
Jedź ostrożnie.

1035
01:30:56,958 --> 01:31:01,000
Cześć, kochani. Do zobaczenia za kilka dni.

1036
01:31:05,750 --> 01:31:06,833
Do widzenia!

1037
01:32:25,416 --> 01:32:26,416
MARZEC

1038
01:32:26,500 --> 01:32:29,958
- Czy ktoś jeszcze chce?
- Nie, dziękuję.

1039
01:32:33,083 --> 01:32:38,500
Gdzie jest farma 4-H?
Nie byłem tam tak długo.

1040
01:32:38,625 --> 01:32:44,375
Czy to nie było w Mälarhöjden, tato?

1041
01:32:44,458 --> 01:32:46,500
Ech, tak.

1042
01:32:47,750 --> 01:32:50,500
Może uda nam się to zrobić w przyszły weekend?

1043
01:32:50,583 --> 01:32:54,875
Prawidłowy? Jeśli chcesz się oznaczyć,
to świetnie.

1044
01:33:03,750 --> 01:33:05,666
- Dziękuję za kolację.
- Nie ma za co.

1045
01:33:05,750 --> 01:33:09,958
- Idziesz, tatusiu?
- Nie, posprzątaj ze stołu.

1046
01:33:10,041 --> 01:33:12,958
I poczytamy bajkę na dobranoc.

1047
01:33:13,041 --> 01:33:17,541
Sprzątnę to. Odłóż talerz,
możesz iść i poczytać.

1048
01:33:20,500 --> 01:33:21,916
Umyjemy Ci zęby.

1049
01:33:27,416 --> 01:33:31,083
Hej, Patrik, mam na myśli...

1050
01:33:32,375 --> 01:33:36,208
Wiem, że miałeś...

1051
01:33:36,291 --> 01:33:40,208
naprawdę, naprawdę gówniany czas.

1052
01:33:42,000 --> 01:33:45,625
Jeśli potrzebujesz pomocy w czymkolwiek

1053
01:33:45,708 --> 01:33:49,083
albo chcesz o czymś porozmawiać...

1054
01:33:49,166 --> 01:33:51,791
jestem tutaj. Po prostu daj mi znać.

1055
01:33:53,500 --> 01:33:55,125
Dzięki.

1056
01:33:59,250 --> 01:34:01,041
Hej, myślałem...

1057
01:34:02,791 --> 01:34:05,166
Znaczysz dla mnie wiele.

1058
01:34:05,250 --> 01:34:09,166
Zawsze będziesz moją rodziną.

1059
01:34:32,458 --> 01:34:35,666
- Czy poszło dobrze?
- Ona teraz śpi.

1060
01:34:38,333 --> 01:34:44,166
Możesz tu być ile chcesz
podczas moich tygodni, jeśli za nimi tęsknisz.

1061
01:34:44,250 --> 01:34:46,916
Dziękuję, nic mi nie jest.

1062
01:34:50,583 --> 01:34:52,958
Będzie dobrze. Wiem to.

1063
01:34:54,458 --> 01:34:56,416
Bardzo cię lubię, Patrik.

1064
01:34:56,500 --> 01:35:02,083
Wiem, że będziemy najlepszą rodziną bonusową
kiedy wszystko się uspokoi.

1065
01:35:06,333 --> 01:35:11,125
Poznasz mądrą dziewczynę,
spokojny i dorosły.

1066
01:35:11,208 --> 01:35:16,625
Wtedy mi podziękujesz i
znów poczujesz się dobrze. Jestem tego pewien.

1067
01:35:17,541 --> 01:35:20,041
Ale te rzeczy wymagają czasu.

1068
01:35:20,458 --> 01:35:24,250
Musimy tylko znaleźć energię
żeby przetrwać ten pierwszy obrzydliwy kawałek.

1069
01:35:25,500 --> 01:35:27,500
Tak, to prawdopodobnie prawda.

1070
01:35:32,375 --> 01:35:34,333
Porozmawiam z tobą później.

1071
01:35:35,666 --> 01:35:36,916
Do widzenia.

1072
01:35:49,625 --> 01:35:52,333
MAJ

1073
01:36:06,291 --> 01:36:09,250
SPAGHETTI BOLOŃSKIE

1074
01:36:12,083 --> 01:36:13,833
Posiłki z mikrofali?

1075
01:36:17,541 --> 01:36:19,083
Wow. Cześć.

1076
01:36:19,166 --> 01:36:23,166
Cześć. Myślałeś, że umarłem?

1077
01:36:23,708 --> 01:36:27,041
Nie, nie myślałem tak.

1078
01:36:27,958 --> 01:36:34,458
- Najwyraźniej zostało mi jeszcze trochę czasu.
- Dobra. To miłe. Dobry.

1079
01:36:34,541 --> 01:36:35,791
Jak się masz?

1080
01:36:39,166 --> 01:36:41,125
Cóż, możesz to sobie wyobrazić.

1081
01:36:42,291 --> 01:36:43,750
NIE?

1082
01:36:43,833 --> 01:36:45,541
To cholernie trudne.

1083
01:36:47,125 --> 01:36:48,500
Oh?

1084
01:36:49,291 --> 01:36:52,000
Tak. Mamy rozwód.

1085
01:36:54,375 --> 01:36:55,833
Jestem cholernie nisko.

1086
01:36:57,791 --> 01:37:01,041
Lisa zostawiła mnie w sylwestra.
Może pamiętasz?

1087
01:37:03,750 --> 01:37:05,083
Mhm.

1088
01:37:07,416 --> 01:37:11,625
- Co?
- Miejmy nadzieję, że kiedyś ci to przejdzie.

1089
01:37:13,083 --> 01:37:17,000
- Tak, miejmy taką nadzieję.
- Tak.

1090
01:37:17,583 --> 01:37:20,333
Mężczyźni źle znoszą pozostawienie ich.

1091
01:37:20,416 --> 01:37:24,291
Większość ma trudności z powrotem
na nogach. Może to zająć lata.

1092
01:37:24,375 --> 01:37:28,166
Jeśli występuje w rodzinie,
powinieneś zachować szczególną ostrożność.

1093
01:37:28,250 --> 01:37:31,750
Tak, OK. Ważna wskazówka. Dzięki.

1094
01:37:31,833 --> 01:37:33,916
Przepraszam, myślę o twoim tacie.

1095
01:37:35,833 --> 01:37:39,291
Zmarł zanim uporał się z Ewą,
prawda?

1096
01:38:01,208 --> 01:38:02,708
Hej, Janku!

1097
01:38:09,875 --> 01:38:11,708
Chciałem ci tylko powiedzieć...

1098
01:38:13,208 --> 01:38:17,958
- jesteś cholernie kiepskim terapeutą.
- Naprawdę?

1099
01:38:18,041 --> 01:38:23,458
Nie wiem, ile tysięcy koron
Wydałem na twoją terapię. Może 100 000?

1100
01:38:23,541 --> 01:38:27,750
Raczej 150 tys. Ale podziel to przez dwa.

1101
01:38:27,833 --> 01:38:29,166
Nieważne!

1102
01:38:29,916 --> 01:38:35,208
Po prostu tam siedziałeś,
kiwał głową i zadawał pytania.

1103
01:38:36,166 --> 01:38:40,000
„Co o tym myślisz?
Jak myślisz, dlaczego tak jest?”

1104
01:38:40,083 --> 01:38:42,166
Żadnych konstruktywnych rad.

1105
01:38:42,250 --> 01:38:46,041
Dostaniesz to sześć lat później o godz
do sklepu spożywczego bez pytania!

1106
01:38:46,416 --> 01:38:50,583
Nie możesz być normalnym człowiekiem?
i okazać wsparcie i empatię?

1107
01:40:11,250 --> 01:40:13,666
CZERWIEC

1108
01:40:18,666 --> 01:40:24,666
<i>Tak, niech żyją
Tak, niech żyją sto lat</i>

1109
01:40:24,750 --> 01:40:29,041
<i>Oczywiście, że przeżyją
Oczywiście, że przeżyją</i>

1110
01:40:29,125 --> 01:40:34,458
<i>Oczywiście, że przeżyją
Przez sto lat</i>

1111
01:40:34,541 --> 01:40:38,000
Cztery hurra dla naszej młodzieży!

1112
01:40:38,083 --> 01:40:42,500
Biodro, biodro...
hurra, hurra, hurra, hurra!

1113
01:40:44,375 --> 01:40:48,625
- Gratulacje!
- Pozdrowienia dla Eddiego i Wille'a.

1114
01:40:49,000 --> 01:40:52,208
- Dzięki!
- Pozdrawiam wszystkich!

1115
01:40:52,291 --> 01:40:56,750
Hej, za mną,
jest ciasto i inne smakołyki.

1116
01:40:56,833 --> 01:41:00,791
A piętro wyżej są drinki dla dorosłych.

1117
01:41:01,958 --> 01:41:05,875
W takim razie chciałbym powiedzieć, że...

1118
01:41:06,875 --> 01:41:09,500
naprawdę się cieszę, że znowu was tu wszystkich widzę.

1119
01:41:11,666 --> 01:41:16,125
Sześć miesięcy temu,
to było cholernie przygnębiające.

1120
01:41:16,625 --> 01:41:21,583
Dlatego jest wyjątkowo miło
że znów się tu wszyscy zebraliśmy.

1121
01:41:21,666 --> 01:41:27,791
I miło jest czuć, że jesteśmy do cholery
urocza, duża rodzina bonusowa. Jesteśmy najlepsi!

1122
01:41:28,333 --> 01:41:32,958
Jesteśmy najlepsi, do cholery! Brawa dla nas.
Niech żyjemy my. Dzięki.

1123
01:41:33,041 --> 01:41:36,458
- Dzięki!
- Brawo!

1124
01:41:42,333 --> 01:41:44,750
- Naprawdę fajnie to zrobiłeś.
- Dzięki.

1125
01:41:44,833 --> 01:41:48,250
Zapomniałem kupić kawę, ale...

1126
01:41:49,500 --> 01:41:51,291
To się zdarza.

1127
01:41:51,375 --> 01:41:54,291
Miło widzieć, że wyglądasz na szczęśliwego.

1128
01:41:55,625 --> 01:41:57,666
- To naprawdę miłe.
- Tak.

1129
01:41:57,750 --> 01:42:00,166
- Chcesz kieliszek wina?
- Chętnie jeden.

1130
01:42:00,250 --> 01:42:04,291
- Czuję się dobrze.
- To pokazuje. Naprawdę tak jest.

1131
01:42:04,666 --> 01:42:06,833
Zapomniałem powiedzieć, że...

1132
01:42:07,625 --> 01:42:11,333
Cieszę się, że sprawy potoczyły się tak, jak się potoczyły.
I...

1133
01:42:13,000 --> 01:42:16,500
Chcę ci podziękować.
Odważne było, że się odważyłeś.

1134
01:42:17,416 --> 01:42:21,125
Bardzo cię lubię, Patrik.

1135
01:42:23,833 --> 01:42:27,041
- Naprawdę.
- Ja też bardzo cię lubię.

1136
01:42:27,916 --> 01:42:29,666
Zawsze to zrobię.

1137
01:42:34,375 --> 01:42:36,208
Czy spotkałeś kogoś?

1138
01:42:38,833 --> 01:42:42,750
Poznałeś kogoś! Mogę powiedzieć!

1139
01:42:42,833 --> 01:42:46,666
Bardzo miło! Gratulacje.
Mówiłem ci, że to się stanie.

1140
01:42:46,750 --> 01:42:49,125
Tak, to świetna zabawa.

1141
01:42:49,208 --> 01:42:51,416
Kim jest ta dziewczyna? Czy ktoś kogo znam?

1142
01:42:52,875 --> 01:42:56,666
- Mhm.
- Więc kto to jest? Powiedz mi! Jak ona ma na imię?

1143
01:42:56,750 --> 01:42:58,333
To Elin.

1144
01:43:02,625 --> 01:43:06,833
- Czekaj, Elin? Ta Elin?
- Tak.

1145
01:43:06,916 --> 01:43:10,250
- Żartujesz?
- A co z Elin?

1146
01:43:10,416 --> 01:43:11,958
- Co?
- Spotykamy się trochę.

1147
01:43:12,041 --> 01:43:17,416
- Proszę, ze wszystkich ludzi?
- Ta pieprzona laska, z którą zdradzałeś?

1148
01:43:17,500 --> 01:43:21,666
- Kazałeś mi poznać kogoś nowego.
- Tak, ktoś nowy. Nie Elin!

1149
01:43:21,750 --> 01:43:25,208
- Elin jest dobra dla Patrika.
- Kogo to do cholery obchodzi?

1150
01:43:25,291 --> 01:43:29,791
- Zamknąć się!
- To nie twoja sprawa.

1151
01:43:29,875 --> 01:43:34,000
- Ta Elin?
- Pozdrowienia dla Elin!

1152
01:43:34,083 --> 01:43:38,333
Tak! Zacznę spotykać się z seryjnym mordercą.
Brawo za miłość!

1153
01:43:51,708 --> 01:43:55,416
Napisy: Aino Bergh