1
00:00:02,003 --> 00:00:03,129
ചാർജ്ജ്!
2
00:00:07,926 --> 00:00:11,388
ഇസബെല്ലയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്റ്റാലിയൻ.
ഇംഗ്ലണ്ടിന് ഒരു സമ്മാനം.
3
00:00:11,471 --> 00:00:13,640
നിങ്ങൾ മടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ കൈ
4
00:00:13,723 --> 00:00:16,184
എഡ്വേർഡ് രാജകുമാരന്,
നിനക്ക് യുദ്ധം ഉണ്ടാകും.
5
00:00:17,102 --> 00:00:19,896
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുന്നത് പാപമല്ലേ
നമ്മൾ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്?
6
00:00:19,979 --> 00:00:21,356
അത് പാപമല്ല. ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്.
7
00:00:23,274 --> 00:00:24,514
അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു രഹസ്യമായിരിക്കും.
8
00:00:25,193 --> 00:00:28,363
അവൻ്റെ പേര് റോളണ്ട്.
ക്രോസ്ബോ ഉള്ള അവനാണ്.
9
00:00:28,446 --> 00:00:30,615
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
ആ തെണ്ടി എൻ്റെ മേരിയെ കൊന്നു.
10
00:00:30,699 --> 00:00:32,200
- തന്തയില്ലാത്തവൻ!
- നിങ്ങൾ താമസിക്കണമായിരുന്നു
11
00:00:32,283 --> 00:00:33,827
കൃഷിയിടത്തിൽ, കുട്ടി.
12
00:00:33,910 --> 00:00:35,245
സാക്ഷികളില്ല.
13
00:00:35,954 --> 00:00:39,332
- മാർസെൽ ഡി കോക്സ് ഗോഡ്ഫ്രെ ആയിരുന്നു.
- ഒരു സിപ്പ് വൈൻ
14
00:00:39,416 --> 00:00:42,293
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ പാനപാത്രത്തിൽ നിന്ന്,
അവൻ്റെ സഹോദരൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു.
15
00:00:42,502 --> 00:00:43,503
ഒരു അത്ഭുതം.
16
00:00:43,586 --> 00:00:45,547
അതെ മാഡം. നിങ്ങൾ കുട്ടിയുടെ കൂടെയാണ്.
17
00:00:45,630 --> 00:00:47,465
ഞാൻ പങ്കിട്ടിട്ടില്ല
രണ്ടു വർഷത്തിനുള്ളിൽ രാജാവിൻ്റെ കിടക്ക.
18
00:00:47,549 --> 00:00:51,219
ഭാര്യക്ക് എന്ത് ഭാവി
ഒരു രാജാവിൻ്റെ കൂടെ ടെംപ്ലർ ഉണ്ടോ?
19
00:00:51,302 --> 00:00:53,304
മാഡം, നിങ്ങളോട് പുനർവിചിന്തനം നടത്തണമെന്ന് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.
20
00:00:53,388 --> 00:00:54,848
ഒരു കുട്ടി ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്.
21
00:00:54,931 --> 00:00:57,058
എന്താണെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക
ചുരുളിൽ അവൻ കത്തിച്ചു.
22
00:00:57,142 --> 00:00:59,018
ഞാൻ എടുക്കാമെന്ന് അവനോട് പറയുക
ആദ്യം അവൻ്റെ ഇടതു കണ്ണ്.
23
00:00:59,102 --> 00:01:01,438
ഗ്രെയ്ൽ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും നശിപ്പിക്കും.
24
00:01:01,521 --> 00:01:04,149
പാരീസ് കത്തിക്കും. നിങ്ങൾ കത്തിക്കും.
25
00:01:05,233 --> 00:01:08,236
ക്ഷേത്രം മുദ്രവെക്കുക.
നമ്മുടെ ഇടയിൽ ഒരു കൊലപാതകിയുണ്ട്.
26
00:01:41,644 --> 00:01:43,563
ക്ഷേത്രത്തിലേക്കുള്ള സേവനത്തിൽ...
27
00:01:45,648 --> 00:01:47,692
മറക്കരുത്
നമ്മളാണ് ക്ഷേത്രം എന്ന്,
28
00:01:49,235 --> 00:01:50,987
ക്ഷേത്രം ദൈവമാണ്.
29
00:01:53,031 --> 00:01:55,366
കൂടാതെ ക്ഷേത്രത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെ കാണും
30
00:01:55,450 --> 00:01:58,912
അനേകം മതങ്ങളുടെ
കൂടാതെ പല രാജ്യങ്ങളും.
31
00:02:00,455 --> 00:02:01,956
നാം അവരെ ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യും.
32
00:02:04,083 --> 00:02:05,919
ഞങ്ങൾ അവരെ ബഹുമാനിക്കും!
33
00:02:07,754 --> 00:02:11,049
പരിക്കേറ്റ ഒരാൾ ഞങ്ങളുടെ പരിചരണത്തിൽ
തണുത്ത രക്തത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു!
34
00:02:13,218 --> 00:02:15,136
ശരി, അങ്ങനെയല്ല
ടെംപ്ലർ വഴി.
35
00:02:15,220 --> 00:02:16,387
നമ്മൾ അവരെ കൊല്ലണം.
36
00:02:17,680 --> 00:02:18,890
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
37
00:02:18,973 --> 00:02:20,308
അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്.
38
00:02:20,391 --> 00:02:22,268
ഞങ്ങൾ കുരിശുയുദ്ധങ്ങളോട് പോരാടുന്നു.
39
00:02:23,144 --> 00:02:26,189
നിങ്ങൾ സരസൻസിനെ കണ്ടു
ഏക്കറിൽ നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളെ കൊന്നൊടുക്കുക.
40
00:02:26,856 --> 00:02:28,525
ഈ സരസൻ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമായിരുന്നു.
41
00:02:32,904 --> 00:02:34,697
മനുഷ്യൻ്റെ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അന്വേഷണം
42
00:02:34,781 --> 00:02:36,741
നടത്തും
സഹോദരൻ ഗവെയ്ൻ എഴുതിയത്.
43
00:02:39,285 --> 00:02:41,120
കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തും.
44
00:02:42,163 --> 00:02:44,499
ഒപ്പം ദൈവത്തിൻ്റെ വിധിയും
അവൻ്റെ മേൽ ഇറങ്ങിവരും.
45
00:02:54,759 --> 00:02:56,803
ലാൻഡ്രി, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നീ എന്നോട് പറയുന്നില്ലേ?
46
00:02:56,886 --> 00:03:00,139
സരസൻ്റെ അടയാളം
കൈത്തണ്ട, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
47
00:03:00,223 --> 00:03:02,475
ഞാൻ ചെയ്തു. എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?
48
00:03:02,559 --> 00:03:03,953
എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.
49
00:03:03,977 --> 00:03:05,895
ഒരു സരസൻ പാടില്ല
അവൻ്റെ ശരീരം അടയാളപ്പെടുത്തുക.
50
00:03:06,563 --> 00:03:08,481
ശരിയാണ്, ഡ്രെപ്പർ അത് തിരിച്ചറിയും.
51
00:03:08,565 --> 00:03:09,858
അവൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
52
00:03:10,942 --> 00:03:13,653
പക്ഷേ, ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
53
00:03:13,736 --> 00:03:15,655
എവിടെയാണെന്ന് ഓർക്കാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
54
00:03:15,738 --> 00:03:17,198
ശരി, നമുക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റി പരീക്ഷിക്കാം.
55
00:03:17,282 --> 00:03:18,825
അതെന്താണെന്ന് അവിടെയുള്ള ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞുതരും.
56
00:03:18,908 --> 00:03:20,869
ഇത് പുറത്താണ്
ക്രിസ്ത്യൻ അറിവിൻ്റെ.
57
00:03:20,952 --> 00:03:22,412
ഞാൻ ജോനാസ് ഓഫ് ദി ആർഡെൻസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
58
00:03:22,495 --> 00:03:24,289
ജോനാസ്? അവൻ ഒരു വിജാതീയനാണ്!
59
00:03:24,372 --> 00:03:25,540
അവൻ ഇരുട്ടിൽ നടക്കുന്നു!
60
00:03:25,623 --> 00:03:28,126
Tancrede, ഞാൻ പോകുന്നു.
61
00:03:28,209 --> 00:03:29,502
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകില്ല.
62
00:03:29,586 --> 00:03:31,296
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണം
ഗവയ്‌നെ നിരീക്ഷിക്കാൻ.
63
00:03:31,379 --> 00:03:33,631
എന്തുകൊണ്ട്?
64
00:03:33,715 --> 00:03:38,219
ഗവെയ്ൻ കഴിവുള്ളവനാണ്,
എന്നാൽ അവൻ കോപത്തിന് വിധേയനാണ്.
65
00:03:38,303 --> 00:03:41,514
അവൻ അത് മാറ്റുന്നില്ലെന്ന് കാണുക
നമ്മുടെ സ്വന്തം മനുഷ്യരോട് ദേഷ്യം.
66
00:03:52,483 --> 00:03:53,902
നിൻ്റെ സഹോദരിയേക്കാൾ ഭാഗ്യവാനാണ് ഞാൻ.
67
00:03:53,985 --> 00:03:55,486
അതാണ് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നതെങ്കിൽ.
68
00:03:56,863 --> 00:03:58,531
ചില അസ്വസ്ഥതകൾ, പക്ഷേ
69
00:03:59,324 --> 00:04:01,326
ഗുരുതരമായ ദോഷഫലങ്ങളൊന്നുമില്ല
മരുന്നിൽ നിന്ന്...
70
00:04:02,952 --> 00:04:04,829
ചെറുത് ഒഴികെ
സങ്കടത്തിൻ്റെ പടവുകൾ.
71
00:04:06,414 --> 00:04:08,207
എന്നാൽ ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു.
72
00:04:09,584 --> 00:04:12,170
നമുക്ക് സ്വയം ധൈര്യപ്പെടാം
എൻ്റെ അപ്പുണ്ണിയുടെ വരവിന്.
73
00:04:23,306 --> 00:04:25,892
എലീന, കാറ്റലോണിയ രാജ്ഞി!
74
00:04:28,019 --> 00:04:30,897
എത്ര കാലം, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു,
അവൾ നവാരേയെ പരാമർശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?
75
00:04:30,980 --> 00:04:32,982
കുറച്ച് മുമ്പ് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവൾ പഴയപടിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
76
00:04:33,066 --> 00:04:35,151
സൈന്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവളുടെ മകൻ്റെ വാഗ്ദാനം.
77
00:04:35,610 --> 00:04:37,195
നിങ്ങളുടെ കൃപ!
78
00:04:37,278 --> 00:04:40,573
നിങ്ങളുടെ മുഖം, എന്നത്തേയും പോലെ,
അതിലും മനോഹരമാണ്
79
00:04:40,657 --> 00:04:42,033
മിനിസ്ട്രലുകൾ വിവരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
80
00:04:42,116 --> 00:04:44,494
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
മന്ത്രവാദികൾ ചാട്ടയടിച്ചു.
81
00:04:45,578 --> 00:04:48,539
കസിൻ, എനിക്ക് ഈയിടെയായി
നവാരെയിലെ നിങ്ങളുടെ ഭൂമി സന്ദർശിച്ചു.
82
00:04:48,623 --> 00:04:50,291
ഞാൻ പോപ്പികൾ കേൾക്കുന്നു
തികച്ചും മനോഹരമാണ്
83
00:04:50,375 --> 00:04:51,668
വർഷത്തിലെ ഈ സമയത്ത്.
84
00:04:52,001 --> 00:04:54,337
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്തതിൽ ഖേദമുണ്ട്
അവരെ കാണാൻ അവിടെ പോയിരുന്നു.
85
00:04:54,420 --> 00:04:56,506
സന്തോഷത്തോടെ, എൻ്റെ ജനം
എന്നെ അതുപോലെ സ്നേഹിക്കുക.
86
00:04:57,674 --> 00:05:00,134
എൻ്റെ മകനെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഉദാരമായി പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്
87
00:05:00,218 --> 00:05:01,761
ഞങ്ങളുടെ സൈന്യം നിങ്ങൾക്ക്.
88
00:05:02,095 --> 00:05:04,555
നമ്മൾ എത്ര ഭാഗ്യവാന്മാർ
കാറ്റലോണിയയിലെ പുരുഷന്മാർ
89
00:05:04,639 --> 00:05:06,849
യുദ്ധം ചെയ്യും
ഒരു വിദേശ രാജാവിൻ്റെ ബഹുമാനത്തിനായി.
90
00:05:06,933 --> 00:05:09,769
അവർക്കുവേണ്ടി പോരാടും
അവരുടെ പുതിയ രാജകുമാരിയുടെ ബഹുമാനം.
91
00:05:10,561 --> 00:05:12,313
അവൾ എവിടെയാണ്?
എൻ്റെ ഭാവി മകൾ എവിടെ?
92
00:05:12,397 --> 00:05:13,398
ഞാൻ അവളെ ഒന്ന് കാണട്ടെ.
93
00:05:13,481 --> 00:05:14,774
ഇതാ ഞാൻ, നിൻ്റെ കൃപ.
94
00:05:17,193 --> 00:05:18,486
വളരെ മനോഹരം!
95
00:05:19,112 --> 00:05:22,991
ഈ അരക്കെട്ടുകൾ നോക്കൂ...
അവളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ കുട്ടികളെ പ്രസവിക്കുന്നു.
96
00:05:24,867 --> 00:05:27,161
കസിൻ, നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ വളക്കൂറുള്ളവളാണ്.
97
00:05:41,009 --> 00:05:44,053
നിങ്ങളുടെ ലൂയിസ് രാജകുമാരൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
സൈന്യത്തിൽ നിങ്ങളെ കീഴടക്കി.
98
00:05:45,221 --> 00:05:47,765
എല്ലാത്തിലും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഈ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്.
99
00:05:48,099 --> 00:05:49,183
അപ്പോൾ നമ്മൾ അത് നിർത്തണം.
100
00:05:50,560 --> 00:05:51,561
എങ്ങനെ?
101
00:05:52,020 --> 00:05:53,771
എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ മന്ത്രിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
102
00:05:53,855 --> 00:05:56,774
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയെ കുറിച്ച്
രാജകുമാരനും രാജകുമാരിയും.
103
00:05:57,400 --> 00:05:59,193
ഞാനല്ല സരസനെ കൊന്നത്.
104
00:06:00,570 --> 00:06:03,364
ഞാൻ ഒരിക്കലും ലംഘിക്കില്ല
ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ പവിത്രത.
105
00:06:05,283 --> 00:06:07,785
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കാം
ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളുടെ.
106
00:06:08,286 --> 00:06:10,621
നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും
തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി.
107
00:06:11,539 --> 00:06:13,207
തുടക്കക്കാർ, എന്നിരുന്നാലും...
108
00:06:13,916 --> 00:06:15,543
അവർ മറ്റൊരു കഥയാണ്.
109
00:06:16,377 --> 00:06:18,212
അവരിൽ ഒരാൾ ഹാളുകളിൽ കറങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
110
00:06:18,296 --> 00:06:19,839
വെസ്പേഴ്സിന് മുമ്പ് ഡ്രേപ്പറിൻ്റെ മുറിക്ക് സമീപം.
111
00:06:22,008 --> 00:06:24,552
ഞാൻ ചീത്ത പറയുകയായിരുന്നു
എഡ്വേർഡ്, ആൽബർട്ട് എന്നിവരോടൊപ്പമുള്ള സ്റ്റേബിൾ,
112
00:06:24,635 --> 00:06:25,887
ഒപ്പം... പിയറി.
113
00:06:25,970 --> 00:06:27,889
അവരെല്ലാം അവരവരുടെ കടമ നിറവേറ്റിയോ?
114
00:06:30,058 --> 00:06:31,851
എന്നോട് പറയുന്നത് വഞ്ചനയല്ല,
115
00:06:32,643 --> 00:06:34,896
പക്ഷേ ഒരു പ്രകടനം
ഗോഡ്ഫ്രെയോടുള്ള വിശ്വസ്തത,
116
00:06:34,979 --> 00:06:36,481
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത്.
117
00:06:40,902 --> 00:06:42,779
പിയറി വൈകി.
118
00:06:42,862 --> 00:06:46,074
കൊണ്ടുവരാൻ ഡ്രെപ്പർ എനിക്ക് നിർദ്ദേശം നൽകി
കലവറയിൽ നിന്ന് വൃത്തിയുള്ള ബാൻഡേജുകൾ.
119
00:06:46,157 --> 00:06:47,784
- തുടർന്ന്?
- ചോദിച്ചതുപോലെ ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുവന്നു.
120
00:06:47,867 --> 00:06:49,911
എന്നാൽ അത് വളരെ മുമ്പായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുസ്ഥിരമായ കടമകൾ,
121
00:06:49,994 --> 00:06:51,204
എന്നിട്ടും നീ വൈകി.
122
00:06:59,462 --> 00:07:00,898
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ നിന്നു
കുറച്ച് അപ്പവും മുന്തിരിയും.
123
00:07:00,922 --> 00:07:02,507
ഞാൻ അവരെ കലവറയിൽ നിന്ന് എടുത്തു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
124
00:07:02,590 --> 00:07:04,342
എനിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
125
00:07:09,555 --> 00:07:11,015
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
126
00:07:17,230 --> 00:07:18,689
നിങ്ങൾ മൃദുവാകുന്നു.
127
00:07:19,649 --> 00:07:22,026
എന്താ... നിങ്ങളാണോ
എന്നെ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?
128
00:07:25,988 --> 00:07:27,490
ലാൻഡ്രി.
129
00:07:27,573 --> 00:07:30,118
ഞാൻ സപ്പോർട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് മാത്രമാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിൽ നിങ്ങൾ.
130
00:07:30,201 --> 00:07:31,744
എൻ്റെ അന്വേഷണത്തെ പിന്തുണയ്ക്കണോ?
131
00:07:31,828 --> 00:07:33,955
എൻ്റെ കാലിനാണ് പരിക്കേറ്റത്.
എൻ്റെ കണ്ണുകളല്ല.
132
00:07:34,038 --> 00:07:36,040
എനിക്ക് എൻ്റെ ഉത്തരവുകളുണ്ട്.
ഞാൻ അവരെ പിന്തുടരുന്നു.
133
00:07:36,124 --> 00:07:37,416
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
134
00:07:41,003 --> 00:07:42,421
അടുത്തത് ആരാണ്?
135
00:07:43,005 --> 00:07:44,257
ആരുമില്ല.
136
00:07:44,340 --> 00:07:46,717
അത് തുടക്കക്കാരനായിരുന്നു, പിയറി.
137
00:08:00,148 --> 00:08:02,525
ഈ പാർസിഫൽ നമുക്ക് എപ്പോൾ ലഭിക്കും?
138
00:08:02,608 --> 00:08:04,485
ഇത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
139
00:08:04,569 --> 00:08:06,529
അവൻ ഇന്ന് വരും. വിഷമിക്കേണ്ട.
140
00:08:06,612 --> 00:08:08,573
അവൻ ചെയ്യുമ്പോൾ,
നീ അവനെ പുറത്താക്കണം
141
00:08:08,656 --> 00:08:11,284
റോമൻ നാശത്തിലേക്ക്
രണ്ടാമത്തെ മണിയിൽ.
142
00:08:11,367 --> 00:08:14,829
അവനെ പാരീസിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോയി,
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചത് അതല്ല.
143
00:08:14,912 --> 00:08:17,081
ഇതിന് കൂടുതൽ ചിലവ് വരുമെന്ന് നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനോട് പറയുക.
144
00:08:17,165 --> 00:08:18,207
അവനോട് തന്നെ പറയൂ.
145
00:08:22,128 --> 00:08:24,839
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്യുക.
146
00:08:52,033 --> 00:08:57,205
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ വന്നു
ഫ്രാൻസിലെ അവസാനത്തെ മതഭ്രാന്തൻ.
147
00:08:57,288 --> 00:09:00,833
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ജോനാസ്,
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് വരുമായിരുന്നില്ല.
148
00:09:06,756 --> 00:09:08,257
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
149
00:09:08,841 --> 00:09:10,092
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
150
00:09:10,968 --> 00:09:12,595
എനിക്ക് വാൾ വീശാൻ കഴിയില്ല.
151
00:09:12,970 --> 00:09:15,723
എനിക്ക് വയറില്ല
ഒരു പട്ടണം കത്തിക്കാൻ.
152
00:09:25,608 --> 00:09:28,069
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടി
അവൻ്റെ കൈയിൽ ഈ ചിഹ്നം.
153
00:09:32,073 --> 00:09:33,658
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
154
00:09:37,453 --> 00:09:39,914
ഞാൻ ഒരിക്കലും നേരിട്ടിട്ടില്ല
അത്തരമൊരു അടയാളം.
155
00:09:40,581 --> 00:09:41,999
എനിക്കുണ്ട്.
156
00:09:43,042 --> 00:09:44,335
പക്ഷേ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
157
00:09:44,794 --> 00:09:46,462
ഞാൻ അപ്പോഴും ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
158
00:09:47,838 --> 00:09:51,259
എന്താണ് ഓർമ്മയുള്ളതെന്ന് എന്നോട് പറയുക
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലം.
159
00:09:52,927 --> 00:09:57,390
ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ ഓർക്കുന്നു ...
160
00:09:59,934 --> 00:10:01,769
അവളുടെ മുടിയുടെ മണം.
161
00:10:04,605 --> 00:10:06,190
ഞാൻ ഗോഡ്ഫ്രെയെ ഓർക്കുന്നു.
162
00:10:08,776 --> 00:10:11,153
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ ഓർക്കുന്നു,
ഒരു ഭയങ്കര മനുഷ്യൻ.
163
00:10:13,072 --> 00:10:15,574
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
അവിടെ ഞാൻ ചിഹ്നം കണ്ടു.
164
00:10:16,325 --> 00:10:18,327
നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാം.
165
00:10:18,411 --> 00:10:19,996
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
166
00:10:20,413 --> 00:10:22,581
അല്ലെങ്കിൽ, എന്തിനാണ് എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നത്?
167
00:10:22,957 --> 00:10:25,876
എൻ്റെ ഭയങ്കര ദൈവങ്ങളോടൊപ്പം.
168
00:10:46,897 --> 00:10:50,109
നിങ്ങൾ ക്രിസ്ത്യാനികൾ...
169
00:10:50,860 --> 00:10:55,823
ആ ആത്മവിശ്വാസം എല്ലാം നിങ്ങളിൽ
കർത്താവേ, പക്ഷേ ഭയം ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ഭരിക്കുന്നു.
170
00:10:56,824 --> 00:10:58,409
നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്.
171
00:10:59,327 --> 00:11:01,537
എൻ്റെ ദൈവങ്ങൾ നിനക്ക് ഒരു ദോഷവും ചെയ്യില്ല.
172
00:11:02,663 --> 00:11:04,040
കിടക്കുക.
173
00:11:06,834 --> 00:11:08,169
ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുക.
174
00:11:13,841 --> 00:11:19,180
വിധിയുടെ ദേവത തന്നെ
നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ നിങ്ങളെ നയിക്കും.
175
00:11:31,442 --> 00:11:35,237
ദൈവം നിങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളട്ടെ,
എൻ്റെ മധുരമുള്ള ലാൻഡ്രി സ്വപ്നം.
176
00:11:50,586 --> 00:11:52,004
എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട.
177
00:11:52,797 --> 00:11:54,298
അത് പോകട്ടെ.
178
00:11:54,632 --> 00:11:55,966
ഓർക്കുക.
179
00:11:59,970 --> 00:12:02,098
സർ ഗോഡ്ഫ്രെ,
എനിക്ക് സഹോദരിമാരെ ലഭിക്കുമോ?
180
00:12:02,181 --> 00:12:03,891
ഞങ്ങളുടെ ഗസ്റ്റ്ഹൗസിൽ ഒരു കിടക്ക ഉണ്ടാക്കണോ?
181
00:12:03,974 --> 00:12:05,768
നന്ദി, ഇല്ല.
182
00:12:05,851 --> 00:12:08,104
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണ്
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നില്ലെങ്കിൽ.
183
00:12:08,187 --> 00:12:10,689
ഞാൻ നഗരത്തിന് കിഴക്ക് പാളയം ഉണ്ടാക്കും,
കണ്ണുനീർ പാറക്ക് സമീപം.
184
00:12:11,857 --> 00:12:13,984
ഞാൻ റോഡിലായിരിക്കണം
ആദ്യ വെളിച്ചത്തിൽ ജറുസലേമിലേക്ക്.
185
00:12:14,068 --> 00:12:15,569
വളരെ നന്നായി.
186
00:12:15,903 --> 00:12:17,822
ദൈവം നിങ്ങളെ കാക്കട്ടെ.
187
00:12:18,572 --> 00:12:20,324
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാമോ
ജറുസലേമിലേക്കോ?
188
00:12:20,408 --> 00:12:21,450
ഇല്ല.
189
00:12:21,534 --> 00:12:23,035
എനിക്ക് ഒരു സ്ക്വയർ ആകാം.
190
00:12:23,119 --> 00:12:24,495
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ക്വയറല്ല.
191
00:12:24,578 --> 00:12:26,497
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാത്ത ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്
അവൻ്റെ ജോലികൾ പോലും ചെയ്യുന്നു.
192
00:12:26,831 --> 00:12:28,457
നിങ്ങളാണോ ലാൻഡ്രി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
193
00:12:28,541 --> 00:12:29,792
ആയിരിക്കാം.
194
00:12:29,875 --> 00:12:31,794
മദർ സുപ്പീരിയർ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കാം
195
00:12:31,877 --> 00:12:33,170
ഇവിടെ ഏറ്റവും മോശം പ്രശ്നക്കാരൻ.
196
00:12:33,254 --> 00:12:35,464
അപ്പോൾ അവൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്ക്വയർ ആകാൻ.
197
00:12:36,465 --> 00:12:37,716
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുതിരയെ അലങ്കരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
198
00:12:38,884 --> 00:12:40,261
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്ലേഡ് മൂർച്ച കൂട്ടാമോ?
199
00:12:41,095 --> 00:12:43,347
ഒരു നല്ല സ്ക്വയറിന് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഇതൊക്കെയും അതിലേറെയും.
200
00:12:45,224 --> 00:12:46,934
നീ ഒരു കുട്ടിയാണ്, കുട്ടി.
201
00:12:47,059 --> 00:12:48,561
കുറച്ചു നേരം കുട്ടിയായി ഇരിക്കുക.
202
00:12:56,110 --> 00:12:57,945
ശുഭ സായാഹ്നം, അമ്മ.
203
00:12:58,028 --> 00:13:00,156
ഞാൻ Malraux de Toulouse ആണ്.
204
00:13:00,448 --> 00:13:02,533
ഒപ്പം ഞാൻ തിരയുന്നു
ടെംപ്ലർ നൈറ്റ്
205
00:13:02,616 --> 00:13:04,285
ഇന്ന് സന്ദർശിക്കാൻ വന്നവർ.
206
00:13:04,660 --> 00:13:07,204
ഒരു ടെംപ്ലറും പാസായിട്ടില്ല
കുറച്ചു നേരം ഈ വഴി.
207
00:13:11,292 --> 00:13:12,501
ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ!
208
00:13:12,585 --> 00:13:16,005
മാറി നിൽക്കൂ സുഹൃത്തേ,
മിണ്ടാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
209
00:13:16,922 --> 00:13:19,717
ഇപ്പോൾ നീ... നീ ഇവിടെ നിന്ന് പൊയ്ക്കോളൂ!
210
00:13:26,348 --> 00:13:29,059
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ദയയോടെ ചോദിക്കും
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
211
00:13:29,935 --> 00:13:32,480
ടെംപ്ലർ എവിടെയാണ്
ഗോഡ്ഫ്രെ എന്ന് പേരിട്ടത്?
212
00:13:34,857 --> 00:13:38,402
കുരിശടയാളം ഉണ്ടാക്കരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ കൈ ഞാൻ പറിച്ചെടുക്കും.
213
00:13:38,486 --> 00:13:40,196
ഗോഡ്ഫ്രെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
214
00:13:40,279 --> 00:13:42,490
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
215
00:13:42,573 --> 00:13:44,950
കുർബാന കഴിഞ്ഞ് അവൻ പോയി.
216
00:13:46,869 --> 00:13:48,871
അവൻ യെരൂശലേമിലേക്കുള്ള വഴി സ്വീകരിച്ചു.
217
00:14:45,886 --> 00:14:47,096
അവനെ വിടൂ.
218
00:14:56,230 --> 00:14:57,690
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
219
00:14:59,358 --> 00:15:01,151
ഇവരാണ് ജനം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
220
00:15:02,069 --> 00:15:05,155
പോകാൻ വഴിയില്ല, താമസിക്കാൻ വഴിയില്ല.
221
00:15:05,489 --> 00:15:07,074
ജൂതന്മാർ.
222
00:15:08,367 --> 00:15:10,035
നീ മോഷ്ടിച്ച കുംഭം,
എനിക്കത് തിരികെ വേണം.
223
00:15:10,494 --> 00:15:11,620
മാല.
224
00:15:11,704 --> 00:15:12,871
എന്ത് മാല?
225
00:15:12,955 --> 00:15:15,040
എനിക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
രാജാവിൻ്റെ കാവൽക്കാർ ഇവിടെയുണ്ടോ?
226
00:15:15,332 --> 00:15:17,084
എന്തായാലും അത് വിലപ്പോവില്ല.
227
00:15:17,167 --> 00:15:19,753
ഇത് എനിക്ക് കൂടുതൽ വിലപ്പെട്ടതാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവനേക്കാൾ.
228
00:15:20,504 --> 00:15:21,880
അത് കൈമാറുക.
229
00:15:22,506 --> 00:15:25,926
അത് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനൊപ്പമാണ്,
നഗരത്തിന് പുറത്ത്.
230
00:15:28,137 --> 00:15:29,346
ഞാൻ പോയി എടുക്കണം.
231
00:15:29,430 --> 00:15:30,931
ഇല്ല.
232
00:15:31,015 --> 00:15:32,933
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
233
00:15:33,851 --> 00:15:35,394
സ്വയം യോജിക്കുക.
234
00:15:37,313 --> 00:15:39,857
എന്താണ് ഇത്ര പ്രത്യേകത
ഈ മാല, എന്തായാലും?
235
00:15:40,399 --> 00:15:41,483
അത് ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്?
236
00:15:41,567 --> 00:15:42,651
നിൻ്റെ അമ്മയാണോ?
237
00:15:42,735 --> 00:15:44,028
എൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയം.
238
00:15:45,404 --> 00:15:47,489
പിന്നെ എന്താ, നീ അവളെ കൈവിട്ടു
ടെംപ്ലർമാർക്ക് വേണ്ടി?
239
00:15:48,157 --> 00:15:49,450
നീ അവളുടെ ഹൃദയം തകർത്തോ?
240
00:15:49,533 --> 00:15:50,719
അതിനാണോ നിങ്ങൾ
അവൾക്ക് ഒരു മാല കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?
241
00:15:50,743 --> 00:15:52,063
അവൾ ഹൃദയം തകർന്നിട്ടില്ല.
അവൾ മരിച്ചു.
242
00:15:53,203 --> 00:15:55,914
കൊലപ്പെടുത്തി. ഒരു ക്രോസ്ബോ ബോൾട്ട്
തൊണ്ടയിലൂടെ.
243
00:15:57,207 --> 00:15:58,375
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
244
00:15:59,168 --> 00:16:02,630
റോളണ്ട് എന്ന ഒരു ഹൈവേമാൻ...
ഒരിക്കലും അവനെ കാണരുതേ എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുക.
245
00:16:04,923 --> 00:16:07,123
ഉള്ളത് എനിക്ക് മാത്രമായിരിക്കാം
അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ കണ്ടു ജീവിച്ചു.
246
00:16:08,010 --> 00:16:11,555
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയേക്കാം?
247
00:16:12,973 --> 00:16:14,725
അവനാണ്
ആരാണ് വിഷമിക്കേണ്ടത്.
248
00:16:21,357 --> 00:16:23,067
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ചെയ്തു
എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയണോ?
249
00:16:23,442 --> 00:16:24,985
- അതെ.
- അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
250
00:16:25,069 --> 00:16:27,196
നീ സുന്ദരിയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ തന്നെ അത് കേട്ടു.
251
00:16:27,279 --> 00:16:29,657
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് മുന്നിലായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയുടെയും അച്ഛൻ്റെയും.
252
00:16:29,740 --> 00:16:31,492
പിന്നീടെന്ത്?
253
00:16:31,617 --> 00:16:32,697
അവൾ ശരിക്കും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
254
00:16:32,743 --> 00:16:34,787
ഇസബെല്ല, അവൾ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.
255
00:16:34,870 --> 00:16:36,330
ലൂയിസ്! സ്വയം തയ്യാറാക്കുക.
256
00:16:36,413 --> 00:16:37,790
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
257
00:16:37,873 --> 00:16:39,833
എന്താണ് തെറ്റ്, നിങ്ങളുടെ കൃപ?
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
258
00:16:39,917 --> 00:16:41,085
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നുമില്ല, സ്ട്രീംപെറ്റ്.
259
00:16:41,168 --> 00:16:42,378
അമ്മേ!
260
00:16:50,427 --> 00:16:53,222
അമ്മേ! അമ്മേ, കാത്തിരിക്കൂ!
എന്താണ് പിഴവ്?
261
00:16:58,102 --> 00:17:00,145
ദൈവത്താൽ, ആരെങ്കിലും ഇതിന് വേണ്ടി തൂങ്ങിക്കിടക്കും.
262
00:17:00,229 --> 00:17:02,481
നിങ്ങളുടെ കൃപ, ഒരുപക്ഷേ
അത് ഏറ്റവും നല്ലതിന്...
263
00:17:03,148 --> 00:17:05,526
അവൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്
അത്തരമൊരു കുടുംബത്തിലേക്ക്.
264
00:17:05,984 --> 00:17:08,028
- ഈ കല്യാണം ഒരിക്കലും...
- ഇല്ല.
265
00:17:08,112 --> 00:17:09,822
വാക്ക് പുറത്ത് വന്നാൽ
എൻ്റെ മകളുടെ പുണ്യം
266
00:17:09,905 --> 00:17:12,282
അവളുടെ വിവാഹം ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെട്ടു
പ്രതീക്ഷകൾ തകരും.
267
00:17:12,991 --> 00:17:15,661
ഇല്ല. ഈ നുണകൾ തകർക്കപ്പെടണം,
268
00:17:16,161 --> 00:17:18,038
ജനങ്ങളോടൊപ്പം
ആരാണ് അവരെ സൃഷ്ടിച്ചത്.
269
00:17:18,664 --> 00:17:20,332
അവ നുണയാണ്, അല്ലേ?
270
00:17:20,416 --> 00:17:22,126
തീർച്ചയായും, പിതാവ്.
271
00:17:22,793 --> 00:17:23,877
നല്ലത്.
272
00:17:24,753 --> 00:17:26,922
ഇത് എത്ര വിഷമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
ഗോസിപ്പ് പ്രചരിക്കുന്നുവോ?
273
00:17:40,853 --> 00:17:42,187
അത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.
274
00:17:43,021 --> 00:17:45,149
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാത്തത്?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
275
00:17:45,232 --> 00:17:46,984
ഇത് എല്ലാം നശിപ്പിച്ചേക്കാം!
276
00:17:47,067 --> 00:17:48,507
ഞാൻ ആരെയും വിചാരിച്ചില്ല
കണ്ടെത്തും!
277
00:17:48,569 --> 00:17:50,571
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചില്ലേ?
നിങ്ങൾ കുട്ടിയുടെ കൂടെയാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
278
00:17:50,654 --> 00:17:52,281
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
279
00:17:52,364 --> 00:17:54,450
എനിക്ക് കുട്ടിയോടൊപ്പം ജീവിക്കണം!
280
00:17:54,533 --> 00:17:56,577
ഞാൻ എന്തും തരുമായിരുന്നു
ഒരു കുട്ടിയെ പിടിക്കാൻ
281
00:17:56,660 --> 00:18:00,497
നമ്മുടെ സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ചത്
കണ്ണുകളുള്ള ഒരു കുട്ടി.
282
00:18:02,958 --> 00:18:04,334
അമ്മയോ?
283
00:18:05,627 --> 00:18:06,962
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
284
00:18:14,511 --> 00:18:17,014
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
285
00:18:17,097 --> 00:18:18,640
നിങ്ങൾ പിതാവിനൊപ്പം വളർന്നു.
286
00:18:18,724 --> 00:18:21,059
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ.
287
00:18:21,435 --> 00:18:22,936
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല ...
288
00:18:24,521 --> 00:18:29,610
ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടാൻ, ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ
അവൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ.
289
00:18:34,281 --> 00:18:37,284
നിങ്ങൾ ഒരേയൊരു സ്ത്രീയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ വികാരങ്ങൾ അനുഭവിക്കാൻ?
290
00:18:37,367 --> 00:18:39,203
ഇല്ല പക്ഷെ...
291
00:18:39,286 --> 00:18:40,788
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
292
00:18:42,706 --> 00:18:44,541
അതാണ് അതിൻ്റെ സ്വഭാവം.
293
00:18:46,585 --> 00:18:50,047
നേരം പുലരുന്ന മണികൾ മുഴങ്ങുന്നത് പോലെ
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിനും വേണ്ടി മാത്രം.
294
00:18:51,548 --> 00:18:53,842
ആകാശം നിനക്ക് മാത്രം നീലയാണ്.
295
00:18:55,719 --> 00:18:57,554
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
296
00:19:04,102 --> 00:19:05,979
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഉറപ്പാണോ
ഈ വിവാഹം?
297
00:19:06,688 --> 00:19:08,315
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.
298
00:19:13,737 --> 00:19:16,406
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു വഴി നോക്കാം.
299
00:19:20,369 --> 00:19:22,162
അവൻ്റെ അമ്മയെ എനിക്ക് പേടിയാണ്
ഒരു അണലിയാണ്.
300
00:19:25,165 --> 00:19:27,584
എനിക്ക് ചോദിക്കാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ അതേ ചോദ്യം?
301
00:19:27,668 --> 00:19:29,211
ഇത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ പുരുഷന്മാർ ദുർബലരാണ്.
302
00:19:29,294 --> 00:19:31,505
അത് ഒരു സ്ത്രീയുടെ ജോലിയാണ്
സ്വന്തം ധർമ്മം കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻ.
303
00:19:31,588 --> 00:19:33,048
അവൾക്കുണ്ട്!
304
00:19:33,131 --> 00:19:34,967
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെ കള്ളം പറയുകയാണോ?
305
00:19:35,050 --> 00:19:38,345
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റോസാപ്പൂവ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കു മുള്ളു തന്നു.
306
00:19:38,804 --> 00:19:39,847
വിട.
307
00:19:42,307 --> 00:19:43,433
എലീന, കാത്തിരിക്കൂ!
308
00:19:43,934 --> 00:19:45,060
വേറെ വഴിയില്ലേ?
309
00:19:46,728 --> 00:19:49,356
പൂവിട്ട ഒരു രാജകുമാരി
മറ്റാർക്കും വിലയില്ലാത്തതാണ്.
310
00:19:50,107 --> 00:19:55,946
എന്നാൽ അവൾക്ക് വില കുറവാണെങ്കിലും
ഞങ്ങൾക്ക്, ഒരു പരിഹാരമുണ്ട്.
311
00:19:56,238 --> 00:19:58,282
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ
കൂടുതൽ നഷ്ടപരിഹാരം.
312
00:19:59,950 --> 00:20:01,535
നിനക്ക് നവരേ വേണം.
313
00:20:03,579 --> 00:20:05,330
തീരെ ഇല്ല.
314
00:20:05,414 --> 00:20:07,416
നവാരേ ആയിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛന്.
315
00:20:07,499 --> 00:20:08,819
അത് എപ്പോഴും കരുതിയിരുന്നതാണ്
എൻ്റേതാകാൻ.
316
00:20:09,001 --> 00:20:10,335
ഞങ്ങളെ തട്ടിയെടുക്കില്ല.
317
00:20:10,419 --> 00:20:12,004
അപ്പോൾ ലോകം ചെയ്യും
എത്ര എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്തുക
318
00:20:12,087 --> 00:20:14,214
ഫ്രാൻസിലെ രാജകുമാരി
അവളുടെ കാലുകൾ ഭാഗിക്കുന്നു.
319
00:20:14,298 --> 00:20:16,758
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.
എൻ്റെ മകൾ പുണ്യവതിയാണ്.
320
00:20:18,969 --> 00:20:20,053
തെളിയിക്കൂ.
321
00:20:20,137 --> 00:20:21,680
"തെളിയിച്ചോ"? എങ്ങനെ?
322
00:20:21,763 --> 00:20:23,765
അവളെ ഒരു പരിശുദ്ധി പരിശോധനയ്ക്ക് വിധേയയാക്കുക.
323
00:20:23,849 --> 00:20:26,768
എലീന, ഇല്ല. ഫിലിപ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
324
00:20:29,605 --> 00:20:31,982
ഞങ്ങളുടെ മകൾ ഏത് പരീക്ഷയിലും വിജയിക്കും.
325
00:20:33,692 --> 00:20:35,277
അപ്പോൾ അത് തീരുമാനിച്ചു.
326
00:20:43,076 --> 00:20:46,705
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്, ഇല്ല
നാണം അവൾക്കു വരുമോ?
327
00:20:47,205 --> 00:20:49,541
ഞാൻ നിൽക്കില്ല
എൻ്റെ രാജകുമാരി നിർമ്മിക്കപ്പെടുമ്പോൾ
328
00:20:49,625 --> 00:20:51,126
അവളുടെ കാലുകൾ പരസ്യമായി തുറക്കാൻ.
329
00:20:51,209 --> 00:20:52,794
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
സംരക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ.
330
00:20:52,878 --> 00:20:54,963
ഇസബെല്ലയുടെ അന്തസ്സ്
അവൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.
331
00:20:55,047 --> 00:20:56,798
നിങ്ങളുടെ നാവ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
332
00:20:56,882 --> 00:20:59,885
ഇസബെല്ലയ്ക്ക് ഇതൊരു അപമാനമാണ്.
പക്ഷേ അത് നമ്മുടെ ഉദ്ദേശ്യം നിറവേറ്റും.
333
00:21:01,428 --> 00:21:03,430
അവൾ പരീക്ഷയിൽ പരാജയപ്പെടും.
334
00:21:05,057 --> 00:21:06,975
അങ്ങനെ കല്യാണവും
കണ്ടുകെട്ടും.
335
00:21:20,989 --> 00:21:22,824
എൻ്റെ അന്വേഷണം സമഗ്രമായിരുന്നു.
336
00:21:23,867 --> 00:21:26,536
ഏക പൊരുത്തക്കേട്
കഥ നിങ്ങളുടേതാണ്.
337
00:21:27,371 --> 00:21:30,374
മോഷ്ടിച്ച ഒരു റൊട്ടി
എന്നെ ഒരു കൊലപാതകി ആക്കുന്നില്ല.
338
00:21:30,457 --> 00:21:32,501
ഇപ്പോൾ ഏറ്റുപറയുക. ഇത് എളുപ്പമാക്കുക.
339
00:21:32,584 --> 00:21:33,669
എനിക്ക് കഴിയില്ല.
340
00:21:34,503 --> 00:21:36,338
സത്യം ദൈവത്തിനറിയാം.
341
00:21:36,421 --> 00:21:38,298
അവൻ്റെ സത്യം എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കും.
342
00:21:39,591 --> 00:21:41,176
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കും, കുട്ടി.
343
00:21:41,760 --> 00:21:44,304
നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയും.
344
00:21:46,723 --> 00:21:49,267
ദയവായി, സർ!
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല!
345
00:21:49,351 --> 00:21:50,435
സംസാരിക്കാനുള്ള അവസാന അവസരം.
346
00:21:50,519 --> 00:21:51,603
ദയവായി, ഇനി വേണ്ട!
347
00:21:51,687 --> 00:21:52,813
മതി.
348
00:21:52,896 --> 00:21:54,982
മതി. ഇത് നിർത്തൂ.
349
00:21:55,691 --> 00:21:57,651
കുട്ടി സമ്മതിക്കുന്നതുവരെ.
350
00:22:07,035 --> 00:22:08,787
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
351
00:22:09,705 --> 00:22:10,747
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.
352
00:22:12,708 --> 00:22:13,917
കണ്ടോ?
353
00:22:14,668 --> 00:22:16,169
ആൺകുട്ടി ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.
354
00:22:18,046 --> 00:22:19,715
അവൻ നേരം പുലരും.
355
00:22:42,779 --> 00:22:43,989
നിങ്ങൾ.
356
00:22:44,072 --> 00:22:45,866
ടൗളൂസിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ
നിങ്ങൾക്കായി വന്നു.
357
00:22:45,949 --> 00:22:46,950
അവൻ ജെസ്പറിനെ കൊന്നു!
358
00:22:47,034 --> 00:22:48,618
ഈ മനുഷ്യൻ തനിച്ചായിരുന്നോ?
359
00:22:48,702 --> 00:22:50,037
അതെ.
360
00:22:50,120 --> 00:22:52,289
അവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
361
00:22:52,372 --> 00:22:53,457
അതെ.
362
00:22:54,041 --> 00:22:56,126
അവൻ വിശ്വസിച്ച ചിലത് ഞാൻ എടുത്തു
അവൻ്റെ ജനങ്ങളുടേതായിരുന്നു.
363
00:22:56,543 --> 00:22:57,711
അതാണോ നിങ്ങളുടെ പെട്ടിയിൽ ഉള്ളത്?
364
00:23:02,632 --> 00:23:04,426
ഇനി ഒരിക്കലും ആ പെട്ടി പരാമർശിക്കരുത്.
365
00:23:05,135 --> 00:23:06,178
മനസ്സിലായോ?
366
00:23:09,639 --> 00:23:10,932
ചെന്നായ്ക്കൾ മാത്രം.
367
00:23:12,851 --> 00:23:14,895
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
അവിടെ ചെന്നായ്ക്കൾ,
368
00:23:16,521 --> 00:23:18,273
നിങ്ങൾ പ്രവണത കാണിക്കുന്നിടത്തോളം
ഇവിടെ ഉള്ളവരോട്.
369
00:23:20,025 --> 00:23:21,276
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
370
00:23:22,736 --> 00:23:24,905
രണ്ട് ചെന്നായകളുണ്ട്
നമ്മിൽ ഓരോരുത്തരിലും,
371
00:23:25,781 --> 00:23:27,741
ഒരു കറുത്ത ചെന്നായയും ഒരു വെളുത്ത ചെന്നായയും.
372
00:23:29,826 --> 00:23:32,370
വെളുത്ത ചെന്നായ തഴച്ചുവളരുന്നു
സ്നേഹത്തിലും വിശ്വാസത്തിലും.
373
00:23:33,413 --> 00:23:37,042
കറുത്ത ചെന്നായ,
ഭയത്തിൻ്റെയും വെറുപ്പിൻ്റെയും കാര്യത്തിൽ.
374
00:23:39,252 --> 00:23:41,546
ഏതാണെന്നറിയണം
ചെന്നായ ഭക്ഷണം നൽകാനും എപ്പോൾ.
375
00:23:45,383 --> 00:23:46,885
നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകണം.
376
00:23:49,012 --> 00:23:50,639
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം
രാവിലെ.
377
00:23:55,644 --> 00:23:57,354
സുപ്രഭാതം.
378
00:23:58,688 --> 00:24:00,941
നമുക്ക് കൈകൾ ചൂടാക്കാം
നിങ്ങളുടെ തീയിൽ?
379
00:24:02,651 --> 00:24:03,693
"ഞങ്ങൾ"?
380
00:24:03,777 --> 00:24:05,403
മദർ സുപ്പീരിയറും ഞാനും.
381
00:24:05,946 --> 00:24:08,615
ഒരു കാര്യം ഞാൻ പാലിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ജനം അനുമാനിക്കുമ്പോഴാണ്
382
00:24:08,698 --> 00:24:10,117
കുരിശടയാളം ഉണ്ടാക്കാൻ.
383
00:24:14,746 --> 00:24:16,289
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
384
00:24:16,414 --> 00:24:19,960
നിങ്ങൾ മൽറോക്സാണ്,
വഴി തെറ്റിയ ഒരു കാത്തർ,
385
00:24:20,502 --> 00:24:22,254
സമാധാനമുള്ള മനുഷ്യർക്കിടയിൽ ഒരു കൊലയാളി.
386
00:24:22,462 --> 00:24:24,339
കൗതുകകരമാണ്, അല്ലേ?
387
00:24:24,464 --> 00:24:26,967
കൊല്ലുന്ന ഒരു കാത്തർ
വഴി തെറ്റിയിരിക്കുന്നു.
388
00:24:27,050 --> 00:24:30,262
കൊല്ലുന്ന ഒരു ടെംപ്ലർ
ദൈവത്തോട് കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു.
389
00:24:34,891 --> 00:24:37,435
ശരി, ബിസിനസ്സിലേക്ക്.
390
00:24:38,228 --> 00:24:39,604
ഗ്രെയ്ൽ കൈമാറുക.
391
00:24:39,688 --> 00:24:42,315
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ വേഗം വരും
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രെയ്ൽ നൽകുന്നതിനേക്കാൾ മരിക്കുക.
392
00:24:45,569 --> 00:24:47,195
ഒരു കുട്ടിയെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
393
00:24:47,946 --> 00:24:50,198
എനിക്കായി ഏൽപ്പിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയും.
394
00:24:50,448 --> 00:24:51,700
ഇത് എവിടെയാണ്?
395
00:24:51,783 --> 00:24:53,994
അവൻ എൻ്റെ കുട്ടിയല്ല.
അവൻ വെറും അനാഥനാണ്.
396
00:24:54,077 --> 00:24:55,162
അവൻ എനിക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
397
00:24:56,663 --> 00:24:57,998
അത് മരത്തിലാണ്!
398
00:24:58,081 --> 00:24:59,332
ലാൻഡ്രി!
399
00:25:01,084 --> 00:25:02,210
ആഹ്!
400
00:25:15,974 --> 00:25:17,934
ഓടുക, കുട്ടി. ഓടുക!
401
00:25:18,476 --> 00:25:19,978
ഓടാൻ ഒരിടവുമില്ല!
402
00:25:20,061 --> 00:25:21,938
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും, കുട്ടി, ഒപ്പം ...
403
00:25:22,022 --> 00:25:23,064
ആഹ്!
404
00:25:37,746 --> 00:25:38,914
ഇടത്.
405
00:25:38,997 --> 00:25:40,123
ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക.
406
00:25:40,207 --> 00:25:41,333
എന്നാൽ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഈ വഴിയിലാണ്.
407
00:25:41,416 --> 00:25:42,576
ഞങ്ങൾ അവശിഷ്ടങ്ങളിലേക്കല്ല പോകുന്നത്.
408
00:25:47,631 --> 00:25:49,090
റോളണ്ട്!
409
00:25:49,925 --> 00:25:51,843
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ അദ്ദേഹം എനിക്ക് പണം നൽകി.
410
00:25:51,927 --> 00:25:53,261
എനിക്ക് പണം വേണം.
411
00:25:54,971 --> 00:25:56,306
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
412
00:25:56,389 --> 00:25:57,599
അവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
413
00:25:59,309 --> 00:26:01,120
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
അവൻ്റെ മുഖം കണ്ട ഒരാൾ.
414
00:26:01,144 --> 00:26:02,288
അവൻ തന്നെയാണ്
ഇന്ന് മരിക്കും.
415
00:26:02,312 --> 00:26:04,773
നോക്കൂ. അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.
416
00:26:04,856 --> 00:26:06,233
നീ മരിക്കും, പാർസിഫൽ.
417
00:26:06,900 --> 00:26:08,902
അവളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു, നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി?
418
00:26:12,614 --> 00:26:14,199
മേരി.
419
00:26:14,282 --> 00:26:17,369
ഞാൻ മാരിയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച മനുഷ്യനെ എനിക്ക് വേണ്ട
420
00:26:17,452 --> 00:26:19,287
അവൻ്റെ ജീവിതം വലിച്ചെറിയാൻ.
421
00:26:23,208 --> 00:26:24,459
ഇവിടെ.
422
00:26:32,259 --> 00:26:33,551
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയത്?
423
00:26:34,386 --> 00:26:35,637
എനിക്കറിയില്ല.
424
00:26:40,141 --> 00:26:42,602
അവൻ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് പോകാം.
425
00:27:13,675 --> 00:27:15,510
ദയവായി സാർ.
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
426
00:27:15,844 --> 00:27:16,928
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
427
00:27:19,347 --> 00:27:21,308
എനിക്കറിയാം നീ ചെയ്തില്ല എന്ന്
സരസനെ കൊല്ലുക.
428
00:27:24,436 --> 00:27:26,396
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടു
മുറി വിട്ടു.
429
00:27:27,063 --> 00:27:28,398
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?
430
00:27:30,525 --> 00:27:31,735
അതെ.
431
00:27:32,193 --> 00:27:33,570
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടത്?
432
00:27:58,803 --> 00:28:01,431
എത്ര നാളായി പോയിരുന്നു
ബാലനെ കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കണോ?
433
00:28:04,184 --> 00:28:05,810
നിനക്ക് പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നോ?
434
00:28:07,187 --> 00:28:08,480
ഇല്ല.
435
00:28:10,607 --> 00:28:13,610
ഞാൻ യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയെ ചൂതാട്ടം നടത്തി
ഓടിച്ചെന്ന് തടയും.
436
00:28:14,986 --> 00:28:16,988
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
അത് നിങ്ങളായിരിക്കും.
437
00:28:19,199 --> 00:28:20,950
എന്തുകൊണ്ട്, സഹോദരാ?
438
00:28:21,868 --> 00:28:24,454
സരസന് കഴിയുമായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ ഗ്രെയിലിലേക്ക് നയിച്ചു.
439
00:28:25,955 --> 00:28:27,999
അവൻ്റെ മുന്നറിയിപ്പ് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.
440
00:28:30,377 --> 00:28:31,920
ഗ്രെയ്ൽ
441
00:28:33,630 --> 00:28:35,715
നമ്മെയെല്ലാം നശിപ്പിക്കും.
442
00:28:36,424 --> 00:28:40,929
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
വെളിച്ചത്തിൽ, പക്ഷേ ഇരുട്ടിൽ അല്ല...
443
00:28:42,639 --> 00:28:45,141
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ, എന്നാൽ നരകത്തിൽ അല്ല.
444
00:28:46,142 --> 00:28:48,895
വേദന നോക്കൂ
ഗ്രെയ്ൽ ഇതിനകം കാരണമായി...
445
00:28:48,978 --> 00:28:52,565
ഗോഡ്ഫ്രെയുടെ മരണം,
പിന്നെ എല്ലാ രക്തച്ചൊരിച്ചിലുകളും.
446
00:28:53,358 --> 00:28:56,778
ദൈവത്തിന് മനുഷ്യരെ വേണമെങ്കിൽ
ഗ്രെയ്ൽ സ്വന്തമാക്കാൻ,
447
00:28:58,530 --> 00:29:00,448
അവൻ സൂക്ഷിക്കുകയില്ല
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നു.
448
00:29:00,532 --> 00:29:03,034
അത് ദൈവമല്ല
ആരാണ് അത് നമ്മിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നത്.
449
00:29:04,494 --> 00:29:05,912
അത് പുരുഷന്മാരാണ്...
450
00:29:07,580 --> 00:29:09,207
ദുർബലരായ പുരുഷന്മാർ.
451
00:29:09,290 --> 00:29:10,792
പുരുഷന്മാർ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
452
00:29:18,842 --> 00:29:21,261
സഹോദരൻ ടാൻക്രെഡ്,
നിങ്ങൾ കൊലക്കുറ്റം ചുമത്തിയിരിക്കുന്നു.
453
00:29:21,970 --> 00:29:24,097
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടും
പൂട്ടിനും താക്കോലിനും കീഴിൽ
454
00:29:24,180 --> 00:29:25,682
യജമാനൻ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ.
455
00:29:41,865 --> 00:29:43,867
ഞാൻ വരുന്നു, കുട്ടി!
456
00:29:45,076 --> 00:29:46,953
ഓടുക, കുട്ടി!
457
00:29:47,704 --> 00:29:49,122
ആൺകുട്ടിയോ?
458
00:29:59,340 --> 00:30:01,384
അടുത്ത് കേൾക്കൂ, കുട്ടി!
459
00:30:01,968 --> 00:30:03,678
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല!
460
00:30:06,764 --> 00:30:09,309
ആരും പോകില്ല
നിന്നെ ഇവിടെ രക്ഷിക്കൂ.
461
00:30:11,686 --> 00:30:14,063
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരട്ടെ.
462
00:30:35,877 --> 00:30:37,420
- എഴുന്നേൽക്കൂ, കുട്ടി.
- ഓ!
463
00:30:37,670 --> 00:30:39,589
കുട്ടാ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
464
00:30:40,256 --> 00:30:41,508
എനിക്ക് കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല.
465
00:30:41,591 --> 00:30:43,593
അത് വേദനിപ്പിക്കും.
466
00:30:43,676 --> 00:30:46,262
എന്നാൽ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാകും.
467
00:30:46,429 --> 00:30:47,555
ദയവായി.
468
00:30:47,639 --> 00:30:48,890
- കർത്താവേ...
- ഇല്ല.
469
00:30:48,973 --> 00:30:50,767
പാപത്തിന്
ഞാൻ കമ്മിറ്റ് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണ്...
470
00:30:50,850 --> 00:30:52,477
ആഹ്!
471
00:30:57,774 --> 00:31:01,069
കുട്ടി, എനിക്ക് പെട്ടി കൊണ്ടുവരിക.
472
00:31:07,992 --> 00:31:09,494
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.
473
00:31:12,413 --> 00:31:14,165
ലാൻഡ്രിയോ?
474
00:31:14,916 --> 00:31:17,168
അവൻ വന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിനക്കായി തിരിച്ചുവരുമോ, കുട്ടി?
475
00:31:17,877 --> 00:31:19,420
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വന്നില്ല!
476
00:31:20,547 --> 00:31:22,632
അവൻ ഗ്രെയ്ലിനായി വന്നു!
477
00:31:54,455 --> 00:31:56,082
നമുക്ക് പോകാം...
478
00:31:56,708 --> 00:31:57,959
സ്ക്വയർ.
479
00:32:05,675 --> 00:32:08,177
ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ,
ഒരു അപവാദം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.
480
00:32:08,261 --> 00:32:10,179
അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു രഹസ്യമായിരിക്കും.
481
00:32:10,263 --> 00:32:11,514
ഞാനത് ഒരു ആത്മാവിനോട് പറയില്ല.
482
00:32:13,016 --> 00:32:14,601
ഞാനത് പറയില്ല
ഒന്നുകിൽ ഒരു ആത്മാവിലേക്ക്.
483
00:32:15,602 --> 00:32:17,228
ഇത് ചെയ്യാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.
484
00:32:21,482 --> 00:32:22,817
ധൈര്യം.
485
00:32:22,900 --> 00:32:24,902
നിങ്ങൾ ഫ്രാൻസിൻ്റെ രാജകുമാരിയാണ്.
486
00:32:25,278 --> 00:32:27,488
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആർക്കും അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
487
00:33:07,278 --> 00:33:10,990
- അവർ ആരാണ്?
- നിശബ്ദം. കാത്തിരിക്കൂ.
488
00:33:39,143 --> 00:33:40,728
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
489
00:34:07,255 --> 00:34:11,426
"കണ്ടെത്തുന്നവൻ
അവൻ്റെ സ്വയം ദൈവത്തെ കണ്ടെത്തുന്നു."
490
00:34:13,261 --> 00:34:14,429
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?
491
00:34:15,054 --> 00:34:18,891
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
പ്രകാശത്തിൻ്റെ സാഹോദര്യം.
492
00:34:24,772 --> 00:34:27,191
എൻ്റെ മാതാവേ, ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.
493
00:34:54,719 --> 00:34:56,179
അത് കഴിഞ്ഞു.
494
00:34:58,473 --> 00:35:00,767
അവളുടെ റോയൽ ഗ്രേസ് ആണ്
495
00:35:00,850 --> 00:35:02,059
കന്യക ഇറ്റക്റ്റ.
496
00:35:08,816 --> 00:35:09,942
തൃപ്തിയുണ്ടോ?
497
00:35:14,614 --> 00:35:17,492
യൂണിയൻ പുനരാരംഭിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് കുടുംബങ്ങൾക്കിടയിൽ.
498
00:35:18,659 --> 00:35:19,786
കസിൻ.
499
00:35:20,077 --> 00:35:23,998
പിന്നെ ഒരു പരാമർശവും വേണ്ട
നവരേയിലെ എൻ്റെ ദേശങ്ങൾ.
500
00:35:40,765 --> 00:35:42,642
നിങ്ങളുടെ കൃപ, ഒരു കാര്യം കൂടി.
501
00:35:44,352 --> 00:35:46,813
ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും അപകീർത്തിപ്പെടുത്തരുത്
എൻ്റെ മകൾ വീണ്ടും.
502
00:35:58,741 --> 00:36:00,993
നിങ്ങളുടെ കസിൻ ഉണ്ടാകും
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വാലറ്റ് പോസ്റ്റ്
503
00:36:01,077 --> 00:36:02,954
ചാൾസ് ഡി വലോയിസിൻ്റെ കീഴിൽ.
504
00:36:03,037 --> 00:36:04,372
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
505
00:36:04,455 --> 00:36:05,665
നന്ദി.
506
00:36:09,710 --> 00:36:14,257
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
എന്നാൽ നിൻ്റെ കൃപ വിളറിയതായി തോന്നുന്നു.
507
00:36:14,715 --> 00:36:17,385
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിൽ,
നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
508
00:36:18,219 --> 00:36:21,430
എൻ്റെ അവസ്ഥ?
നീ തെറ്റിദ്ധരിച്ചെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
509
00:36:21,514 --> 00:36:25,643
നിൻ്റെ കൃപ, ഞാൻ സൂതികർമ്മിണിയായിരിക്കുന്നു
നൂറുകണക്കിന് കുട്ടികൾ.
510
00:36:26,894 --> 00:36:29,272
നിങ്ങൾ കുട്ടിയുടെ കൂടെയാണ്.
511
00:36:51,002 --> 00:36:53,588
ഇത് സാധ്യമല്ല.
512
00:36:53,671 --> 00:36:55,006
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കുട്ടിയുടെ കൂടെയാണ്!
513
00:36:55,089 --> 00:36:56,382
നിൻ്റെ കൃപ...
514
00:36:56,465 --> 00:36:57,884
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
515
00:36:58,843 --> 00:37:00,136
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
516
00:37:00,219 --> 00:37:02,513
ഞാൻ അത് മാറ്റി, മരുന്ന്.
517
00:37:02,763 --> 00:37:04,515
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു
അന്ധമായ, അല്ലെങ്കിൽ മോശമായ.
518
00:37:04,599 --> 00:37:06,142
അത് എൻ്റെ തീരുമാനമായിരുന്നു!
519
00:37:07,268 --> 00:37:09,103
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
520
00:37:09,186 --> 00:37:11,564
എൻ്റെ സഹോദരി അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
അവളുടെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദിവസവും!
521
00:37:13,232 --> 00:37:14,775
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
522
00:37:14,859 --> 00:37:16,169
ഞാൻ മറ്റൊരു കുപ്പി കൊണ്ടുവരാം
പുഴു ഫേൺ.
523
00:37:16,193 --> 00:37:17,194
ഇല്ല, ഇല്ല.
524
00:37:21,657 --> 00:37:24,577
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെയും രക്ഷിച്ചില്ല
മറ്റൊന്ന് നഷ്ടപ്പെടാൻ മാത്രം.
525
00:37:28,414 --> 00:37:30,249
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്.
526
00:37:49,560 --> 00:37:50,978
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
527
00:37:51,812 --> 00:37:53,230
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
528
00:37:54,523 --> 00:37:55,983
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
529
00:37:58,152 --> 00:37:59,362
റോളണ്ട്.
530
00:37:59,779 --> 00:38:01,822
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടിയെ എത്തിച്ചില്ല.
531
00:38:02,782 --> 00:38:04,450
അവൻ എവിടെയാണ്?
532
00:38:04,617 --> 00:38:05,743
പോയി.
533
00:38:06,827 --> 00:38:08,454
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
534
00:38:10,039 --> 00:38:11,082
അഡലീന!
535
00:38:11,832 --> 00:38:13,167
കാത്തിരിക്കൂ!
536
00:38:39,402 --> 00:38:40,403
ജൊവാൻ.
537
00:38:42,738 --> 00:38:43,823
ഫിലിപ്പ്.
538
00:39:03,300 --> 00:39:05,636
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം
വെളിച്ചത്തിൻ്റെ സാഹോദര്യം?
539
00:39:07,179 --> 00:39:09,265
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
അവർ ശരിക്കും നിലനിന്നിരുന്നു.
540
00:39:10,808 --> 00:39:13,602
സിൽക്ക് റോഡിൽ,
കഥകൾ ഉണ്ട്
541
00:39:13,686 --> 00:39:19,108
ഈ രഹസ്യ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ
ഒരു യജമാനനും വിധേയമല്ലാത്തവർ,
542
00:39:19,942 --> 00:39:21,777
എവിടെ നിന്നും വരുന്നവർ
543
00:39:22,319 --> 00:39:24,947
നിശബ്ദമായി കൊല്ലുക
മുന്നറിയിപ്പില്ലാതെ,
544
00:39:25,573 --> 00:39:27,658
പിന്നെ കാറ്റിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകും.
545
00:39:29,285 --> 00:39:32,621
നിങ്ങൾ ആവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന അവരുടെ വിശ്വാസം.
546
00:39:35,041 --> 00:39:39,962
അവർ പരസ്പരം വിളിക്കുന്നു
ഒരു ലളിതമായ ഓറഞ്ച് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
547
00:39:41,130 --> 00:39:43,507
എൻ്റെ യജമാനനെ വിളിച്ചു
ഒരു ലളിതമായ ഓറഞ്ച് കൊണ്ട്.
548
00:39:45,176 --> 00:39:47,720
അത്തരം മനുഷ്യർക്ക് എന്ത് ബിസിനസ്സ് ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ?
549
00:39:48,721 --> 00:39:50,097
എനിക്കറിയില്ല.
550
00:39:52,016 --> 00:39:53,434
പക്ഷെ എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം.
551
00:40:23,214 --> 00:40:24,715
അവൻ പറയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
552
00:40:25,549 --> 00:40:27,093
ലൂയിസ്.
553
00:40:28,594 --> 00:40:32,056
അതൊരു രഹസ്യമായിരുന്നു
എനിക്കും അവനുമിടയിൽ.
554
00:40:33,641 --> 00:40:34,892
പിന്നെ...
555
00:40:35,434 --> 00:40:36,644
അത് സത്യമാണോ?
556
00:40:42,149 --> 00:40:43,818
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
557
00:40:45,986 --> 00:40:47,613
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഡ്ഢിത്തം തോന്നുന്നു.
558
00:40:51,075 --> 00:40:52,451
ഇന്ന് ഞാൻ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു
559
00:40:54,078 --> 00:40:55,204
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.
560
00:40:55,454 --> 00:40:58,290
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
561
00:40:59,667 --> 00:41:01,127
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
562
00:41:02,419 --> 00:41:03,838
കല്യാണം അടുത്തിരിക്കുന്നു.
563
00:41:03,921 --> 00:41:05,214
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.
564
00:41:05,297 --> 00:41:06,650
എനിക്ക് ഉത്തരം അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...
565
00:41:06,674 --> 00:41:08,008
തീർച്ചയായും, ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം.
566
00:41:12,596 --> 00:41:15,558
നീ മിടുക്കനാണ് അങ്കിൾ.
567
00:41:16,100 --> 00:41:18,102
സാധനങ്ങൾ ഇല്ലേ
നിനക്ക് ചെയ്യാം...
568
00:41:20,020 --> 00:41:22,106
ആർക്കും അറിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ?
569
00:41:23,524 --> 00:41:24,984
ഇസബെല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
570
00:41:25,442 --> 00:41:26,777
ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
571
00:41:29,697 --> 00:41:30,948
എന്താണിത്?
572
00:41:31,031 --> 00:41:32,425
നിനക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
കാണണം നാഥാ.
573
00:41:32,449 --> 00:41:33,742
അത് അടിയന്തിരമാണ്.
574
00:41:51,552 --> 00:41:55,723
അത് ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജാവിൽ നിന്നാണ്...
ഞങ്ങളുടെ സമ്മാനം, മടങ്ങി.
575
00:41:56,724 --> 00:41:58,767
ഇസബെല്ല. ഇസബെല്ല, നോക്കരുത്.
576
00:41:59,643 --> 00:42:01,187
സെബാസ്റ്റ്യനോ?
577
00:42:03,772 --> 00:42:05,357
ഇതിൻറെ അർത്ഥമെന്താണ്, കർത്താവേ?
578
00:42:08,194 --> 00:42:09,737
അതിനർത്ഥം യുദ്ധം എന്നാണ്.