1
00:00:47,461 --> 00:00:51,989
صباح الخير يا لولا. هذا هو
القس بيفرلي هـ. هوكر.

2
00:00:55,102 --> 00:00:57,297
درجات الحرارة تصل إلى حوالي 99

3
00:00:57,805 --> 00:01:02,469
الآن دعونا نبدأ الأمور
مع الجنة في دورة هوكوب.

4
00:01:48,889 --> 00:01:52,552
بود، وصلنا رسالة
من أختك هذا الصباح

5
00:01:53,027 --> 00:01:55,393
- أنا لا أقرأها.
- بخير.

6
00:01:55,663 --> 00:01:57,824
- سأقرأه.
- أنا لا أستمع.

7
00:01:58,065 --> 00:02:01,865
هذا جيد أيضًا.
ليس عليك حتى الاستماع.

8
00:02:02,136 --> 00:02:04,570
"الأخ العزيز وراينيل:

9
00:02:04,805 --> 00:02:08,536
كنت أتوقع
لرؤيتك في الخدمات يوم الأحد...

10
00:02:08,809 --> 00:02:13,212
…ولكن أعتقد أنه كان هناك
شيء جيد على شاشة التلفزيون. مرة أخرى.

11
00:02:13,514 --> 00:02:17,575
- أعلم أنك تحب تلك المصارعة."
- اللعنة على التوالي.

12
00:02:17,851 --> 00:02:22,345
"أتساءل عما إذا كانوا سيفعلون ذلك
لديك TVin الجحيم.

13
00:02:22,589 --> 00:02:25,990
سمعت أعمال جونيور
ذهب البطن.

14
00:02:26,260 --> 00:02:28,194
متى سيتعلم ابنك؟"

15
00:02:28,395 --> 00:02:32,331
يجب أن تتحدث. واحد في القلم
آخر في الطريق.

16
00:02:32,533 --> 00:02:37,664
"أعتقد أن كلا من أبنائنا يمكن أن يتعلموا
شيء من صبي باستر.

17
00:02:38,405 --> 00:02:41,897
يوم السبت قام بقص الفناء الأمامي...

18
00:02:42,176 --> 00:02:47,273
...الساحة الجانبية وهم
ثلاثة أفدنة خلف المنزل.

19
00:02:47,581 --> 00:02:49,947
اقترب عيد ميلاده...

20
00:02:50,217 --> 00:02:54,847
... لذلك أعطيته ثلاثة دولارات
بدلاً من الاثنين المعتادين.

21
00:02:55,055 --> 00:02:57,853
هذا هو كل الأخبار في الوقت الراهن.

22
00:02:58,058 --> 00:03:01,289
أنا قادم
الأحد بعد الخدمات.

23
00:03:01,562 --> 00:03:04,258
واحد منكم يا بود...

24
00:03:04,531 --> 00:03:06,362
...يحتاج إلى الحصول على حق مع الرب.

25
00:03:06,600 --> 00:03:08,932
وأنا السيدة لهذا المنصب.

26
00:03:09,136 --> 00:03:12,572
سوف ننفق كله
يوم يغني...

27
00:03:12,773 --> 00:03:15,936
... والصلاة حتى
نحن نرهقك.

28
00:03:16,243 --> 00:03:18,734
كما جاء في 2 بطرس 3: 8:

29
00:03:18,979 --> 00:03:23,075
"يوم واحد عند الرب."
كألف سنة.

30
00:03:23,317 --> 00:03:26,115
أختك المحبة، مارغريت."

31
00:03:27,321 --> 00:03:30,779
حسنا، برعم.
ما رأيك في ذلك؟

32
00:03:37,564 --> 00:03:39,054
برعم؟

33
00:04:01,455 --> 00:04:03,116
اه، الجحيم لا.

34
00:04:04,424 --> 00:04:07,188
أوه، أنت لا النزول
بهذه السهولة.

35
00:04:13,300 --> 00:04:16,929
- الله يا ماما!
- هل أخذت اسم الرب عبثا؟

36
00:04:17,137 --> 00:04:20,538
- ماذا تريد بحق الجحيم؟
- لا تتحدث القذارة!

37
00:04:20,841 --> 00:04:23,105
هل مازلت في السرير؟

38
00:04:23,310 --> 00:04:26,507
لماذا لا تبحث عن عمل؟

39
00:04:26,713 --> 00:04:29,773
لأنها الساعة 7:00 صباحًا!

40
00:04:29,983 --> 00:04:34,215
لن يحدث ذلك
أن تعاني من مخلفات؟

41
00:04:34,488 --> 00:04:37,685
هل وضعت هناك
مع بعض الزانية؟

42
00:04:39,893 --> 00:04:43,852
استيقظ أيها العاهرة! أي ساعة؟
هل تسمعني؟

43
00:04:44,064 --> 00:04:46,794
ماما ماذا تريدين؟

44
00:04:47,134 --> 00:04:49,967
اعتقدت فقط أنك يجب أن تعرف...

45
00:04:50,237 --> 00:04:53,070
.. عمك برعم ...

46
00:04:53,307 --> 00:04:55,366
.. رحل هذا الصباح .

47
00:04:56,376 --> 00:05:00,472
أنا آسف لسماع ذلك، ماما.
كيف حال العمة راينيل؟

48
00:05:00,747 --> 00:05:02,715
كيف تعتقد أنها تفعل؟

49
00:05:02,983 --> 00:05:05,975
لقد سقط زوجها للتو ميتاً...

50
00:05:06,653 --> 00:05:09,144
.. في منتصف
إحدى رسائلي.

51
00:05:09,389 --> 00:05:10,515
تخيل ذلك.

52
00:05:10,757 --> 00:05:15,387
لذلك نحن بحاجة للذهاب إلى هناك
ومنحهم بعض الراحة.

53
00:05:15,729 --> 00:05:19,563
قف، قف، قف!
ماذا تقصد بـ "نحن"؟

54
00:05:19,800 --> 00:05:23,292
أنت تتحول
ظهرك على عائلتك؟

55
00:05:23,804 --> 00:05:26,932
ألا يمكن لشخص آخر أن يأتي ويأخذك؟

56
00:05:27,207 --> 00:05:29,368
اتصل بـ Junior أو Ray Bud.

57
00:05:29,643 --> 00:05:31,736
لديهم الكثير للقيام به.

58
00:05:31,979 --> 00:05:33,776
وأنا سأموت فقط..

59
00:05:34,114 --> 00:05:35,638
….إذا كان ابني …

60
00:05:35,916 --> 00:05:40,080
...لا تريد أن تأخذني
لتعزية أرملة أخي.

61
00:05:40,320 --> 00:05:44,279
أو ربما يجب أن أمشي إلى لولا
في هذه الحرارة.

62
00:05:44,491 --> 00:05:47,654
أو مجرد سقوط ميت من ضربة الشمس!

63
00:05:47,895 --> 00:05:50,728
حسنًا، ماما، حسنًا بالفعل.

64
00:05:50,931 --> 00:05:52,592
متى تريد الذهاب؟

65
00:05:52,933 --> 00:05:55,800
متى تعتقد؟
الشهر المقبل؟

66
00:05:56,003 --> 00:05:59,336
احصل على نفسك التي لا قيمة لها
هنا الآن.

67
00:05:59,539 --> 00:06:02,007
لن يبقى برعم طويلاً في هذه الحرارة.

68
00:06:03,010 --> 00:06:07,913
القس، هل أنت متأكد من أنك لا تفعل ذلك
تريد لحم الخنزير؟ لقد حصلت على ثلاثة.

69
00:06:08,181 --> 00:06:11,173
لا، شكرا لك. هذا لطف منك.

70
00:06:11,418 --> 00:06:13,443
لا بد أن تكون نعمة..

71
00:06:13,720 --> 00:06:17,349
... وجود ابنتك معك
في عزاءك.

72
00:06:17,858 --> 00:06:18,950
نعم إنه كذلك.

73
00:06:19,226 --> 00:06:24,357
- لقد قابلت ديلايتفول، أليس كذلك؟
- نعم، أعتقد أنني فعلت ذلك.

74
00:06:26,266 --> 00:06:27,927
انها ثمينة جدا بالنسبة لي.

75
00:06:28,869 --> 00:06:31,133
أستطيع أن أرى لماذا.

76
00:06:32,906 --> 00:06:38,139
كونه هذا الأخ برعم لم يكن
عضو عادي في الكنيسة..

77
00:06:38,412 --> 00:06:43,281
... كنت آمل أن تخبرني
قليلا عنه ...

78
00:06:43,550 --> 00:06:45,745
...التي يمكنني تضمينها في ملاحظاتي.

79
00:06:45,953 --> 00:06:50,720
بكلماتك الخاصة،
أي نوع من الرجال كان الأخ بود؟

80
00:06:52,592 --> 00:06:54,457
حسنا...

81
00:06:54,728 --> 00:06:56,161
... لقد كان لئيمًا.

82
00:06:57,631 --> 00:07:00,566
- يقصد؟
- يعني كالثعبان.

83
00:07:00,767 --> 00:07:02,894
- أرى.
- و عابس.

84
00:07:03,236 --> 00:07:04,328
عابس؟

85
00:07:06,106 --> 00:07:10,600
أختي، لم أكن أعرف
الأخ سلوكومب جيدا.

86
00:07:10,844 --> 00:07:13,642
لكن بالنسبة لي بدا...

87
00:07:13,914 --> 00:07:17,406
.. رجل هادئ .
رجل ذو قوة داخلية.

88
00:07:18,085 --> 00:07:20,610
رجل يعرف عقله..

89
00:07:20,821 --> 00:07:23,915
.. وكان في سلام مع العالم.

90
00:07:24,124 --> 00:07:27,116
رجل حكيم، نبيل، لطيف.

91
00:07:27,361 --> 00:07:31,525
حسنا، أنت لم تعرفه
حتى كبر في السن ومرض.

92
00:07:31,798 --> 00:07:35,495
لكنه كان لئيماً،
وكان على حق بالتأكيد.

93
00:07:37,104 --> 00:07:40,767
اختي حسب تجربتي
إنه الأفضل...

94
00:07:41,074 --> 00:07:43,634
...لتذكر الأوقات السعيدة.

95
00:07:43,844 --> 00:07:46,813
حسنًا، لقد كانوا قليلين ومتباعدين.

96
00:07:47,714 --> 00:07:51,013
دعني أشرح لك شيئًا،
القس.

97
00:07:51,251 --> 00:07:56,188
بعد ولادة طفلي الاثنين،
قررت العودة إلى الكنيسة.

98
00:07:56,656 --> 00:07:59,955
وبمجرد أن ذهبنا
إلى لقاء النهضة.

99
00:08:00,160 --> 00:08:02,492
وقد نجيت.

100
00:08:02,763 --> 00:08:04,594
وكنت سعيدًا جدًا.

101
00:08:04,998 --> 00:08:08,399
لقد عدت مسرعاً لأخبر بود.

102
00:08:08,602 --> 00:08:12,834
ضرب السقف.
لعن لي جيدة حقيقية.

103
00:08:13,340 --> 00:08:15,399
فقلت: "برعم!

104
00:08:15,675 --> 00:08:17,666
هذه هي روحك الخالدة.

105
00:08:17,911 --> 00:08:21,005
إذا كنت لا تذهب
إلى ذلك اللقاء الإحيائي..

106
00:08:21,214 --> 00:08:23,341
...سيكون في خطر."

107
00:08:24,418 --> 00:08:26,409
لن يحصل عليه.

108
00:08:26,686 --> 00:08:28,745
لذلك قلت: "حسنًا...

109
00:08:29,022 --> 00:08:31,422
….إذا كان هذا ما تشعر به …

110
00:08:31,691 --> 00:08:34,888
...أنا فقط سأفعل
سأقطعك تمامًا."

111
00:08:35,228 --> 00:08:38,288
- أرجو المعذرة؟
- ليس كثيراً...

112
00:08:38,565 --> 00:08:42,262
... كمصافحة دافئة منذ 20 عامًا.

113
00:08:42,569 --> 00:08:44,833
باستثناء تلك المرة.

114
00:08:52,446 --> 00:08:57,543
حسنا، أعتقد أن لدي كل شيء
المعلومات التي سأحتاجها.

115
00:09:05,058 --> 00:09:07,686
لا أعرف ماذا سأقول.

116
00:09:07,961 --> 00:09:10,759
الرب يعلم كيف سأتجاوز ذلك.

117
00:09:10,964 --> 00:09:14,798
ذل المعرفة
لقد مات أبو بود...

118
00:09:15,168 --> 00:09:19,161
...مع العلم أنك لم تصنع قط
لا شيء من نفسك.

119
00:09:20,273 --> 00:09:23,265
سيكون من المحزن أن نعتقد ذلك ...

120
00:09:23,477 --> 00:09:26,674
...أبي كان يعلم أننا بعنا كل شيء...

121
00:09:26,913 --> 00:09:31,850
...للانتقال إلى تلك المقطورة
سداد هذا الحلم لك.

122
00:09:33,420 --> 00:09:36,321
اضبط ذلك على الموسيقى يا تشاريس...

123
00:09:36,656 --> 00:09:38,954
…سوف تجعل الجميع يبكون.

124
00:09:39,159 --> 00:09:42,151
لقد كنت أذكر الحقائق فحسب، يا جونيور.

125
00:09:42,362 --> 00:09:44,853
لقد أحببته مثل والدي.

126
00:09:47,367 --> 00:09:49,665
هل تعرف شيئًا يا جونيور؟

127
00:09:49,936 --> 00:09:54,134
كنت أفكر فقط
عائلتك لم تحبني أبداً

128
00:09:54,341 --> 00:09:55,501
أبداً!

129
00:09:55,775 --> 00:10:00,940
إنهم ينظرون إلينا
مجرد الحصول على ضحكة قديمة جيدة.

130
00:10:02,015 --> 00:10:07,214
من فكر في آلة
الذي ينظف مواقف السيارات؟ حقًا!

131
00:10:07,721 --> 00:10:11,680
كل أموالنا أسفل crapper.
ووش!

132
00:10:11,958 --> 00:10:13,220
لقد ذهب للتو.

133
00:10:15,061 --> 00:10:17,393
اللعنة يا فتى! الحذاء اللعين.

134
00:10:17,664 --> 00:10:20,633
يتجول
مع واحدة على قدمك الآن.

135
00:10:20,834 --> 00:10:24,531
كما تعلمون، كان من الممكن أن أكون كذلك
محترف.

136
00:10:25,138 --> 00:10:28,005
- كان لدي موهبة.
- الموهبة؟

137
00:10:31,244 --> 00:10:35,078
دعني أخبرك بشيء آخر،
السيد فانيمان...

138
00:10:35,382 --> 00:10:40,081
... كان من الممكن أن أكون مقيدًا
إلى ابن عمك تيدي واين...

139
00:10:40,320 --> 00:10:43,585
...وكانت زوجة محام.

140
00:10:44,090 --> 00:10:45,421
أنت تدفعه.

141
00:10:45,692 --> 00:10:48,593
لكنني لم أستطع التفكير في نفسي.

142
00:10:50,263 --> 00:10:54,256
كان علي أن أستمع إلى قلبي
ويتزوج أحمق.

143
00:10:54,534 --> 00:10:57,731
الذي أنفق كل أموالنا
على حلمه.

144
00:10:58,171 --> 00:11:01,038
- سأقتلنا يا تشاريس.
- أوه، من فضلك!

145
00:11:01,274 --> 00:11:05,677
- سأقتلنا.
- أنت لن تقتل أحدا.

146
00:11:05,946 --> 00:11:09,211
سأقتلنا!

147
00:11:19,359 --> 00:11:21,350
اسكت! فقط اصمت!

148
00:11:25,765 --> 00:11:27,926
والدي مات للتو.

149
00:11:28,535 --> 00:11:32,801
عمري 33 عامًا، وأنا مفلس تمامًا،
ليس لدي مال...

150
00:11:33,039 --> 00:11:36,736
...ثلاثة أطفال والأسوأ من ذلك كله
أنا متزوج منك.

151
00:11:37,877 --> 00:11:39,572
الآن فقط اصمت!

152
00:11:41,815 --> 00:11:46,218
أقسم أمام الله،
كلمة أخرى حول مواقف السيارات...

153
00:11:46,419 --> 00:11:50,150
...سوف أقتلك، وأنا أيضا.
حصلت على ذلك؟

154
00:11:51,091 --> 00:11:53,651
هل حصلت على ذلك؟

155
00:11:59,299 --> 00:12:02,735
سيكون عليك شراء بعض الرصاصات أولاً.

156
00:12:02,936 --> 00:12:05,097
ضع هذا الشيء بعيدا.

157
00:12:06,306 --> 00:12:08,331
ضعه بعيدا!

158
00:12:08,742 --> 00:12:12,678
كيف تجرؤ على سحب ذلك
أمام هؤلاء الأطفال؟

159
00:12:14,614 --> 00:12:17,947
أنت تعلم أن والدك كان يلعب للتو.

160
00:12:18,285 --> 00:12:20,116
إنه يحبنا حقاً..

161
00:12:20,353 --> 00:12:24,915
...إنه يمر بشيء ما
أحيانا. أليس كذلك يا عزيزي؟

162
00:12:25,125 --> 00:12:27,650
ستلعبون بشكل جيد الآن.

163
00:12:34,868 --> 00:12:38,326
أحاول أن أجعل
ترتيبات الجنازة.

164
00:12:38,872 --> 00:12:42,535
سوف تقوم عائلة راي بذلك
ربما ركوب في عربة الموتى.

165
00:12:42,809 --> 00:12:45,471
فأخبر أنطوان...

166
00:12:46,346 --> 00:12:47,836
أوه، يفعل؟

167
00:12:48,048 --> 00:12:52,109
ماذا لو قادها أحدنا؟
راي بود سائق جيد.

168
00:12:52,319 --> 00:12:54,344
دعونا نرميه على شاحنة.

169
00:12:54,688 --> 00:12:56,952
يجب أن أتركك تذهب، حسنًا؟

170
00:12:57,157 --> 00:12:59,887
لدي عائلة قادمة
ولا شيء للأكل.

171
00:13:00,160 --> 00:13:02,651
لذلك سأتوقف في وقت لاحق، حسنا؟

172
00:13:02,896 --> 00:13:05,694
وسنعمل على التفاصيل.

173
00:13:10,904 --> 00:13:12,394
شكرا، ميرلين.

174
00:13:12,706 --> 00:13:16,301
على ماذا تشكرها؟
لصوص اللعنة!

175
00:13:20,413 --> 00:13:21,505
راي؟

176
00:13:22,215 --> 00:13:25,673
أنطوان وميرلين لصوص القبور.

177
00:13:25,919 --> 00:13:28,820
الآن يا راي، دعنا نبقى هادئين.

178
00:13:29,055 --> 00:13:34,186
ولماذا يتواجد أبي عند ديبيو على أية حال؟
يذهب سلوكومبس دائمًا إلى باترسون.

179
00:13:34,494 --> 00:13:38,055
لا أعرف، ولكن
هذا ما أرادته والدتك.

180
00:13:38,331 --> 00:13:41,232
إنه الانتقام.
أنا على حق حيث يريدني.

181
00:13:41,501 --> 00:13:42,866
ماذا تقصد؟

182
00:13:43,103 --> 00:13:46,664
أنطوان ديو. "P.U." ديو؟
تذكر ذلك؟

183
00:13:46,906 --> 00:13:50,569
- هل بدأت ذلك؟
- لقد تبعته طوال المدرسة.

184
00:13:50,844 --> 00:13:53,074
راي، أنت تتحدث بجنون.

185
00:13:53,279 --> 00:13:58,410
أنت تعرف كم أكره الجنازات، لوسيل.
الناس يسألونك عن شعورك.

186
00:13:58,718 --> 00:14:02,154
- لا يهم كيف يشعر الناس.
- عسل!

187
00:14:03,690 --> 00:14:07,524
كل شيء على ما يرام. تمام؟ مجرد الاسترخاء.

188
00:14:07,761 --> 00:14:09,592
أعرف مدى صعوبة هذا.

189
00:14:09,863 --> 00:14:12,423
أنت وأبي كان لديك بعض المشاكل.

190
00:14:12,699 --> 00:14:14,462
لكننا عائلة.

191
00:14:14,701 --> 00:14:17,966
وسوف نتغلب على هذا
معًا. تمام؟

192
00:14:19,305 --> 00:14:20,932
ها أنت ذا.

193
00:14:21,274 --> 00:14:22,639
بالحديث عن العائلة...

194
00:14:22,909 --> 00:14:26,037
...مارغريت هي
البقاء مع والدتك.

195
00:14:26,413 --> 00:14:28,643
- هذا جيد.
- جيد. وأيضا...

196
00:14:30,383 --> 00:14:33,250
...عائلة جونيور تقيم هنا.

197
00:14:33,486 --> 00:14:35,954
- لا!
- راي بود، إنه أخوك.

198
00:14:36,256 --> 00:14:39,487
ليس هنا. يمكنهم الذهاب للإقامة في فندق.

199
00:14:39,726 --> 00:14:42,524
- لا يستطيعون تحمله.
- هل هذا خطأي؟

200
00:14:42,729 --> 00:14:45,755
هل جعلته
اتبع هذا الحلم الأنابيب؟

201
00:14:45,999 --> 00:14:49,560
لا ينبغي أن تتحدث بهذه الطريقة.
لقد حاول جاهدا.

202
00:14:49,769 --> 00:14:52,636
واجهي الأمر، لوسيل، إنه أحمق.

203
00:14:52,906 --> 00:14:55,340
لا أحتاج إلى فم تشاريس...

204
00:14:55,575 --> 00:14:57,634
...أو هؤلاء الأطفال الشيطانيين.

205
00:14:57,844 --> 00:15:00,278
سنتحدث عن ذلك الليلة.

206
00:15:00,480 --> 00:15:03,745
لكن لا تنسى الأحذية.
الحجم 10-د.

207
00:15:03,983 --> 00:15:06,816
سوف أتذكر، لوسيل. تمام؟

208
00:15:09,656 --> 00:15:12,648
لن نواجه أي مشاكل،
هل نحن؟

209
00:15:12,859 --> 00:15:16,454
لن نواجه أي مشاكل.
ولكن افعل لي معروفا.

210
00:15:16,696 --> 00:15:18,425
عندما أموت...

211
00:15:18,665 --> 00:15:22,192
...فقط ادفنوني في الفناء الخلفي.

212
00:15:39,352 --> 00:15:41,684
ماذا يوجد في فمك؟

213
00:15:41,955 --> 00:15:44,219
ما مشكلتك؟
أعطني ذلك.

214
00:15:44,457 --> 00:15:45,549
يا فتى، أكله!

215
00:15:45,792 --> 00:15:47,885
دعها تذهب!

216
00:15:50,096 --> 00:15:52,690
- مبتدئ؟
- ماذا؟

217
00:15:53,733 --> 00:15:55,701
- ما هذا؟
- لا أعرف.

218
00:15:56,069 --> 00:16:00,699
هذا يشبه حلق المرأة،
لكنها ليست لي.

219
00:16:00,907 --> 00:16:02,602
- مبتدئ!
- ماذا؟

220
00:16:03,443 --> 00:16:04,774
من هو؟

221
00:16:06,012 --> 00:16:09,209
- حبيبي، لا أعرف.
- أنت لا تعرف؟

222
00:16:09,415 --> 00:16:13,579
هل تريد مني أن أساعدك على التذكر؟
هل هذا هو؟

223
00:16:24,898 --> 00:16:27,196
- راي بود؟
- نعم؟

224
00:16:33,206 --> 00:16:35,674
الأمر كله مجرد لغز، هاه؟

225
00:16:39,045 --> 00:16:40,672
الحياة والموت.

226
00:16:43,249 --> 00:16:45,740
نعم إنه كذلك يا كلايد. نعم إنه كذلك.

227
00:16:49,422 --> 00:16:52,016
ليس من السهل أن تفقد والدك.

228
00:16:53,259 --> 00:16:55,887
علمتك كيفية الطعم هوك.

229
00:16:56,095 --> 00:17:00,429
يعلمك الصح من الباطل
اشتريت لك البيرة الأولى.

230
00:17:00,700 --> 00:17:02,759
نحن نتذكر الأشياء الجيدة.

231
00:17:03,403 --> 00:17:07,134
نعم. يجب أن أعود
لهذا المكربن.

232
00:17:07,340 --> 00:17:09,501
نحن لسنا مجرد مرآب، راي.

233
00:17:10,076 --> 00:17:12,101
نحن عائلتك.

234
00:17:12,378 --> 00:17:17,406
عندما كنت متشردا في حالة سكر،
وقفنا بجانبك.

235
00:17:17,750 --> 00:17:21,743
دفعت فواتيرك، كذبت على زوجتك.
أشياء عائلية.

236
00:17:22,522 --> 00:17:26,049
وأنا بالتأكيد ممتن لذلك،
كلايد.

237
00:17:26,559 --> 00:17:30,723
بالطبع، لن أسمح بذلك
أنطوان وميرلين ديو...

238
00:17:31,030 --> 00:17:33,430
...ادفن كلبي، ناهيك عن والدي.

239
00:17:34,467 --> 00:17:38,198
لذلك إذا كان لديك أي مشاكل،
فقط اتصل بنا.

240
00:17:39,072 --> 00:17:43,873
- شكرا لك، كلايد، يجب أن أعود.
- الآن إذا...

241
00:17:44,077 --> 00:17:45,908
….قل الكلمة فقط ….

242
00:17:46,746 --> 00:17:51,945
... سوف يدفع آل ديبوز المزيد في عزاءهم
إصلاح مما يقومون به في عام واحد.

243
00:17:52,652 --> 00:17:57,453
شكرا لك، كلايد.
سأضع ذلك في الاعتبار.

244
00:17:57,757 --> 00:17:58,815
راي بود؟

245
00:17:59,759 --> 00:18:01,954
إنه ابن عمك رويس.

246
00:18:04,464 --> 00:18:05,761
هذا راي.

247
00:18:07,000 --> 00:18:09,093
أين أنت؟

248
00:18:10,570 --> 00:18:11,798
ماذا قال؟

249
00:18:12,071 --> 00:18:13,971
وقال انه سوف يصل إلى هنا عندما يستطيع.

250
00:18:14,440 --> 00:18:17,238
هل تفعل هذا لتعذبني؟

251
00:18:18,011 --> 00:18:22,607
نعم ماما. لقد قمت بسحب الغاز
لذلك سيكون لدينا الوقت معا.

252
00:18:22,982 --> 00:18:26,110
أنت شيطان.
الشيطان متجسد .

253
00:18:26,686 --> 00:18:28,779
أبقِ أدراجك مفتوحة، حسنًا؟

254
00:18:29,022 --> 00:18:31,013
راي بود في طريقه...

255
00:18:31,290 --> 00:18:34,418
.. ولا يستطيع الوصول إلى هنا
سريع بما فيه الكفاية بالنسبة لي.

256
00:18:34,794 --> 00:18:39,254
لذلك دعونا نجلس هنا
ويكون هادئا لفترة من الوقت.

257
00:19:26,479 --> 00:19:28,538
لقد حصل يسوع على المقبض!

258
00:19:30,983 --> 00:19:31,972
هذا رائع...

259
00:19:33,720 --> 00:19:34,982
...هذا رائع.

260
00:19:35,254 --> 00:19:38,917
- لأن الشيطان حصل على المفتاح!
- أعطني ذلك!

261
00:19:41,561 --> 00:19:44,394
لا أستطيع أن أصدق أنني أمضيت 17 ساعة.

262
00:19:44,664 --> 00:19:47,155
...في المخاض معك!

263
00:19:51,237 --> 00:19:53,364
يمكنك العودة إلى هنا! رويس!

264
00:19:53,606 --> 00:19:57,565
ارجع هنا يا فتى
قبل أن أؤذيك!

265
00:20:01,147 --> 00:20:04,446
نحن نجمع بين مقتصد ،
منهج لا عقلاني...

266
00:20:04,650 --> 00:20:07,380
...بحساسية تشبه المسيح...

267
00:20:07,620 --> 00:20:11,249
...للإجابة على جميع احتياجاتك الجنائزية.

268
00:20:12,558 --> 00:20:17,655
لدينا عدد من الخطط الرائعة.
دعني أخبرك عنهم.

269
00:20:19,432 --> 00:20:21,229
خطة الحياة الأبدية...

270
00:20:21,434 --> 00:20:22,901
سبعة عشر ساعة...

271
00:20:23,302 --> 00:20:25,293
.. من العذاب الذي لا يصدق.

272
00:20:25,571 --> 00:20:28,233
البكاء في عذاب لا يطاق!

273
00:20:28,508 --> 00:20:33,172
هل سيقتلك أن تفعل شيئا واحدا
لإرضاء لي؟

274
00:20:33,446 --> 00:20:36,313
- يبدو بهذه الطريقة.
- منذ أن طردت...

275
00:20:36,582 --> 00:20:40,484
...من محطة الصرف الصحي تلك،
لقد كنت مع حشد سيء.

276
00:20:40,686 --> 00:20:42,916
سوف تكون مثل أخيك.

277
00:20:43,189 --> 00:20:45,180
اترك لافار خارج هذا.

278
00:20:45,525 --> 00:20:48,119
ربما سينتهي بك الأمر بالجيران في السجن.

279
00:20:48,761 --> 00:20:53,323
يمكن لكما الفوز
القضبان مع أكواب الصفيح الخاصة بك.

280
00:20:55,601 --> 00:21:00,129
- ليس لدي وقت لهذا..
- انتظر يا فتى!

281
00:21:00,773 --> 00:21:03,469
هناك محطة بنزين
أسفل هذا الطريق.

282
00:21:03,709 --> 00:21:05,700
سأحصل على بعض الغاز.

283
00:21:06,012 --> 00:21:09,470
هيا، احصل على الغاز الخاص بك.
ربما لو كنت محظوظا...

284
00:21:09,715 --> 00:21:13,276
...سوف أقتل على يد شبه كبير!

285
00:21:13,519 --> 00:21:15,612
لذا هيا، احصل على الغاز الخاص بك.

286
00:21:20,860 --> 00:21:22,987
حسنًا يا ماما.

287
00:21:23,229 --> 00:21:25,561
ما الذي تريد التحدث عنه؟

288
00:21:25,832 --> 00:21:27,527
إلى أين تتجه حياتك؟

289
00:21:27,934 --> 00:21:30,198
لهم شيكات البطالة...

290
00:21:30,536 --> 00:21:34,700
…لا تأتي إلى الأبد.
هل فكرت في ذلك؟

291
00:21:34,907 --> 00:21:38,399
الحياة ليست مجرد شرب
والنساء فضفاضة.

292
00:21:38,678 --> 00:21:42,079
- الحياة ليست وقتا طيبا.
- أنت دليل على ذلك.

293
00:21:42,281 --> 00:21:44,875
أيها الفتى انتبه إلى كلامك أو...

294
00:21:45,117 --> 00:21:48,746
أنت تستقيم
أو سوف تحترق في الجحيم.

295
00:21:49,021 --> 00:21:52,081
من الأفضل أن تضع خطة،
وقريبا.

296
00:21:52,291 --> 00:21:55,192
- لدي خطة.
- حسنا، ما هو؟

297
00:21:55,561 --> 00:21:57,051
أنت على حق.

298
00:21:57,363 --> 00:22:01,265
هذه الشيكات لن تأتي إلى الأبد.
أفكر في ذلك.

299
00:22:01,467 --> 00:22:02,593
وعندما يتوقفون...

300
00:22:02,969 --> 00:22:05,631
...سأجد لي فتاة.

301
00:22:05,872 --> 00:22:09,205
فتاة مسيحية جيدة
واستقر.

302
00:22:09,442 --> 00:22:11,433
كف عن كل هذه الحماقة.

303
00:22:11,711 --> 00:22:15,738
أعلم أنك تريد الأحفاد.
لقد قلت ذلك دائما.

304
00:22:16,249 --> 00:22:19,275
أعتقد أنني سأرزق بطفل أو طفلين.

305
00:22:22,722 --> 00:22:25,919
حتى أتمكن من الحصول على الرعاية الاجتماعية.

306
00:22:26,125 --> 00:22:27,592
رعاية؟

307
00:22:28,294 --> 00:22:30,762
- هل هذه خطتك؟
- هذا كل شيء.

308
00:22:31,097 --> 00:22:34,828
تريد أن تعرف
ماذا أقول لذلك؟

309
00:22:52,418 --> 00:22:54,409
والآن أنظر هنا...

310
00:22:54,754 --> 00:22:58,588
...سأقوم بالطي
الكراسي هذه المرة

311
00:22:58,958 --> 00:23:01,620
إعادة كتب الجنازة
في الصباح.

312
00:23:02,028 --> 00:23:05,156
- تمام. الوداع.
- وداعا وداعا.

313
00:23:11,037 --> 00:23:13,471
أوه، لا، لا! أوه!

314
00:23:19,111 --> 00:23:21,545
لدي الناس القادمة.

315
00:23:22,548 --> 00:23:23,947
ماذا سأفعل؟

316
00:23:25,518 --> 00:23:27,782
آمل أنهم يحبون كلاب الذرة.

317
00:23:49,909 --> 00:23:51,968
هيا يا مبهج

318
00:23:55,348 --> 00:23:59,307
- ماذا عن هذا؟
- كل ما تريدينه يا ماما.

319
00:24:00,419 --> 00:24:02,410
أنا أحب الدبلوماسي.

320
00:24:02,655 --> 00:24:05,556
من يهتم بما يعجبك أيها الشيطان؟

321
00:24:05,758 --> 00:24:07,419
هل يهم حقا؟

322
00:24:07,727 --> 00:24:10,855
ماذا ستفعل؟
وضعه في صندوق الصنوبر؟

323
00:24:11,097 --> 00:24:13,361
بالطبع لا يا مارغريت.

324
00:24:13,599 --> 00:24:16,534
- كلب الذرة، ماما راي؟
- لا، شكرا لك.

325
00:24:17,370 --> 00:24:20,533
أنت رجل كاذب وعنيد! اخرج!

326
00:24:21,674 --> 00:24:24,268
مبتدئ؟ هل تشاريس بخير؟

327
00:24:25,911 --> 00:24:29,506
أعتقد ذلك.
في بعض الأحيان تصاب بهذا الصداع.

328
00:24:29,715 --> 00:24:32,513
هذا سيء للغاية.
تريد كلب الذرة؟

329
00:24:34,086 --> 00:24:37,419
- شكرا، لوسيل.
- على الرحب والسعة. خذ منديل.

330
00:24:44,263 --> 00:24:47,892
- هل تقرر أي شيء؟
- ماما لا تزال تفكر.

331
00:24:48,134 --> 00:24:53,094
- أنا أحب هيفينلي إكسبرس.
- أنت تفعل، أليس كذلك؟

332
00:24:53,439 --> 00:24:57,273
- إنها جميلة.
- يبدو الأمر باهظ الثمن بالنسبة لي.

333
00:24:57,643 --> 00:25:00,908
لا يمكنك أن تفكر بهذه الطريقة يا رجل.

334
00:25:01,113 --> 00:25:05,413
هذا هو والدنا الوحيد
وسنفعل هذا بشكل صحيح.

335
00:25:05,651 --> 00:25:08,449
لن نقلق بشأن التكلفة.

336
00:25:08,921 --> 00:25:11,389
- نعم؟
- وهذا هو ما الأسرة ل.

337
00:25:11,791 --> 00:25:16,558
- هذا ما أعتقده..
- راي، هل يمكنك مساعدتي في المطبخ؟

338
00:25:21,233 --> 00:25:23,827
- آسف للمقاطعة.
- تشاريس!

339
00:25:24,070 --> 00:25:26,903
- كيف تشعر؟
- ليس على ما يرام، لوسيل.

340
00:25:27,106 --> 00:25:30,598
- أطفالي يقودونك إلى الجنون؟
- لا، إنهم بالخارج.

341
00:25:33,813 --> 00:25:37,340
توقف عن ذلك!
لا تجعلني أخرج هناك!

342
00:25:37,616 --> 00:25:40,915
سأضرب مؤخرتك
إذا كان والدك لن يفعل ذلك.

343
00:25:41,120 --> 00:25:42,610
لوسيل اسمعي...

344
00:25:42,855 --> 00:25:45,653
هل يمكنني استعارة بعض حبوب الأعصاب؟

345
00:25:45,858 --> 00:25:48,122
بالتأكيد. سأعود حالا.

346
00:25:48,360 --> 00:25:50,851
- ثمينة...
- جونيور! احصل على حذائي.

347
00:25:51,330 --> 00:25:52,922
نعم سيدتي.

348
00:26:04,810 --> 00:26:06,607
هنا تذهب، حبيبتي.

349
00:26:09,448 --> 00:26:12,042
أنا آسف لأنك لست على ما يرام.

350
00:26:12,518 --> 00:26:15,180
ماما راي، أنا الشخص الذي آسف.

351
00:26:15,988 --> 00:26:19,219
لأنني شاهدت شيئا
أحببت...

352
00:26:19,458 --> 00:26:24,555
...يذبل ويموت بشكل صحيح
أمام أعينكم.

353
00:26:25,131 --> 00:26:26,462
إنه أمر محزن.

354
00:26:26,665 --> 00:26:30,362
- تفضلي يا تشاريس عزيزتي.
- شكرًا لك.

355
00:26:30,569 --> 00:26:32,969
- أنت الراحة.
- على الرحب والسعة.

356
00:26:33,172 --> 00:26:34,969
عزيزتي، يجب علينا فقط...

357
00:26:35,207 --> 00:26:39,234
...اذهب لوضعك في غرفة النوم
حتى تتمكن من الراحة.

358
00:26:39,545 --> 00:26:43,572
ربما أنت على حق.
أشعر بالإغماء قليلا.

359
00:26:45,584 --> 00:26:49,680
- هل أسقطت شيئا للتو؟
- تشاريس؟

360
00:26:49,922 --> 00:26:52,220
أعتقد أنه القرط الخاص بك.

361
00:26:52,491 --> 00:26:55,483
هذا ليس لي، لوسيل.

362
00:26:55,728 --> 00:26:58,492
الجميع، نلقي نظرة على هذا.

363
00:26:59,265 --> 00:27:01,563
لن أفعل أبداً، أبداً...

364
00:27:01,834 --> 00:27:06,203
...ارتدي شيئاً رخيصاً ومبهرجاً!
- تشاريس...

365
00:27:06,405 --> 00:27:11,104
…عليك أن تستلقي
عندما تبدأ تلك الحبوب في العمل. هيا.

366
00:27:11,777 --> 00:27:14,177
كل ما يتطلبه الأمر هو بعض التفكير ...

367
00:27:14,413 --> 00:27:17,678
...ولكنني أعلم أنني أعرف من يملك هذا.

368
00:27:17,917 --> 00:27:22,581
فقط القليل من التفكير، يا عزيزي.
سأكتشف من هو.

369
00:27:23,222 --> 00:27:27,283
كان بإمكاني أن أتزوج
سلوكومب الغني، تيدي واين!

370
00:27:29,195 --> 00:27:32,790
- أصوت لصالح هيفنلي إكسبرس.
- وأنا كذلك.

371
00:27:33,098 --> 00:27:37,262
الآن يمكننا أن نتحدث عن شواهد القبور
قبل أن نموت جميعا؟

372
00:27:37,469 --> 00:27:40,131
أنا متأكد من أن لديك ما تقوله.

373
00:27:40,439 --> 00:27:44,307
أعتقد أنه ينبغي
تشمل بعض الكتاب المقدس.

374
00:27:44,510 --> 00:27:49,345
- فكرتي الأولى كانت الجامعة 2: 16.
- العمة مارغريت، من فضلك!

375
00:27:49,582 --> 00:27:54,110
"ليس هناك ذكرى
الحكيم أكثر من الجاهل..."

376
00:27:54,453 --> 00:27:58,389
- العمة مارغريت، من فضلك.
- لا، لا، راي.

377
00:27:59,058 --> 00:28:01,185
سيكون ذلك جيدًا يا أمي.

378
00:28:01,393 --> 00:28:04,385
انظر، هل يمكننا أن نبطئ قليلا؟

379
00:28:04,697 --> 00:28:06,892
بالنسبة لسعر الحجر ...

380
00:28:07,199 --> 00:28:10,965
... نحصل على تاريخ الميلاد والوفاة.
المزيد من التكاليف الإضافية.

381
00:28:11,370 --> 00:28:13,600
- إضافي؟
- دولارين للرسالة.

382
00:28:13,806 --> 00:28:17,037
- كم عدد الكلمات في ذلك؟
- واحد، اثنان، ثلاثة..

383
00:28:17,910 --> 00:28:19,878
وهذا لن يكلف الكثير.

384
00:28:20,112 --> 00:28:22,876
سيكون الأمر أكثر مما ستبدأ فيه.

385
00:28:23,315 --> 00:28:25,078
إذن ماذا تقول؟

386
00:28:25,284 --> 00:28:27,809
هل تقول أنني لن أدفع حصتي؟

387
00:28:28,053 --> 00:28:32,615
من السهل عليك أن تدخل
هنا واطلاق النار على فمك الكبير.

388
00:28:32,825 --> 00:28:35,919
- هل سيفعل ذلك من أجلك؟
- نعم سيفعل.

389
00:28:36,128 --> 00:28:37,254
أنت تحلم.

390
00:28:37,463 --> 00:28:39,761
هذه فرصتنا الأخيرة..

391
00:28:39,965 --> 00:28:42,957
لمساعدة أبي، وأنت رخيص.

392
00:28:43,168 --> 00:28:45,432
الأمر لا يتعلق بالمال فقط.

393
00:28:45,671 --> 00:28:50,472
لهذا السبب لا تفعل ذلك
لديك اثنين من النيكل لفركهما معًا.

394
00:28:51,110 --> 00:28:53,738
رأيت تلك الشاحنة المستعملة الجديدة بالخارج.

395
00:28:54,179 --> 00:28:57,444
سمعت عن رحلتك
إلى عالم المستنقع.

396
00:28:58,784 --> 00:29:03,153
- ماذا عن ذلك؟
- أود أن آخذ أطفالي هناك.

397
00:29:03,422 --> 00:29:05,287
- ماذا عن ذلك؟
- نعم؟

398
00:29:05,524 --> 00:29:10,655
يمكن لتلك الوحوش أن تتجول
اختراعك في موقف السيارات.

399
00:29:11,463 --> 00:29:15,627
- تتحدثون عن جهازي يا أطفالي؟
- نعم. نعم.

400
00:29:15,834 --> 00:29:18,359
لماذا تتحدث عن أطفالي؟
أعرف ماذا؟

401
00:29:18,570 --> 00:29:21,403
- على الأقل لدي أطفال.
- حسنًا أيها الرجل القوي.

402
00:29:26,512 --> 00:29:29,572
اسمحوا لي أن أذهب حتى أتمكن من ركلة مؤخرتك!

403
00:29:29,848 --> 00:29:32,874
- تعال!
- لا تدع له أن يفعل ذلك لك!

404
00:29:35,187 --> 00:29:36,848
راي! مبتدئ!

405
00:29:40,025 --> 00:29:42,016
توقف عن ذلك، توقف عن ذلك!

406
00:29:44,229 --> 00:29:45,218
توقف!

407
00:29:45,564 --> 00:29:47,759
قف! لا تتحرك على الإطلاق!

408
00:29:57,509 --> 00:29:59,534
تعال هنا، رويس.

409
00:30:05,451 --> 00:30:09,751
أريدك أن تأخذ هذا إلى أنطوان
واقول له...

410
00:30:09,955 --> 00:30:14,415
.. أن هذا ما أريد
على شاهد قبر زوجي.

411
00:30:16,295 --> 00:30:18,058
انها 12 حرفا.

412
00:30:18,931 --> 00:30:20,922
محفظتي في المطبخ.

413
00:30:21,200 --> 00:30:25,261
- هذا بيننا، أليس كذلك يا رويس؟
- نعم سيدتي.

414
00:30:28,040 --> 00:30:30,565
أنا فقط سأحصل على بعض الهواء.

415
00:30:33,112 --> 00:30:35,376
لا تقل لي أي شيء.

416
00:30:42,054 --> 00:30:43,885
آسف يا ماما.

417
00:30:48,227 --> 00:30:50,286
كيف يمكنك التصرف بهذه الطريقة...

418
00:30:50,496 --> 00:30:53,932
...عند والدتك
يمر بكل هذا؟

419
00:30:54,266 --> 00:30:56,564
سوف يكون برعم مستاء جدا.

420
00:30:56,769 --> 00:31:00,102
وأنت، تتصرف مثل
لا يمكنك سماعي.

421
00:31:00,305 --> 00:31:04,469
سوف تريني تلك المذكرة!
لا أستطيع أن أصدق هذا.

422
00:31:08,447 --> 00:31:10,711
أنت رجل قوي حقًا، أليس كذلك؟

423
00:31:17,589 --> 00:31:19,716
"يعني وعابس."

424
00:31:21,293 --> 00:31:22,590
اللعنة.

425
00:31:29,101 --> 00:31:32,002
حسنا، العمة مارغريت.

426
00:31:32,271 --> 00:31:34,899
أوه، إنها بخير.

427
00:31:37,943 --> 00:31:41,071
نعم حسنا. سأبحث عن ذلك.

428
00:31:48,620 --> 00:31:50,520
ليلة سعيدة، جونيور.

429
00:31:52,758 --> 00:31:54,749
ليلة سعيدة، لوسيل.

430
00:32:07,673 --> 00:32:08,867
مهلا، راي.

431
00:32:19,518 --> 00:32:22,214
لقد حصلت على القليل من الذوق، يا رجل.

432
00:32:26,558 --> 00:32:27,855
نعم.

433
00:32:28,560 --> 00:32:30,858
لقد أخبرت (لوسيل) باستقالتك.

434
00:32:32,564 --> 00:32:34,361
أنت تعرف كيف أكذب.

435
00:32:39,404 --> 00:32:42,669
من المؤكد أن الجو حار هنا الليلة، راي.

436
00:32:45,344 --> 00:32:47,938
اللعنة، ذكرتني بذلك الوقت..

437
00:32:48,146 --> 00:32:49,579
اجلس يا جونيور.

438
00:33:05,731 --> 00:33:09,565
شكرا راي. بالتأكيد نقدر هذا.

439
00:33:13,539 --> 00:33:16,906
بالتأكيد مضحك
كيف تسير الأمور، أليس كذلك؟

440
00:33:17,109 --> 00:33:21,409
أوه نعم. أنا فقط أضحك نفسي
للنوم كل ليلة.

441
00:33:26,118 --> 00:33:29,417
أنظر هنا يا راي.

442
00:33:29,621 --> 00:33:32,181
لم أقصد ما قلته هناك.

443
00:33:32,424 --> 00:33:36,724
كنت آسف حقا لسماع ذلك
فقدت لوسيل ذلك الطفل الأخير.

444
00:33:39,064 --> 00:33:42,227
أعتقد أنها كانت كل شيء
مزق حول ذلك.

445
00:33:43,468 --> 00:33:44,628
آسف.

446
00:33:55,080 --> 00:33:58,140
يجب علينا فقط التوقف عن المحاولة.

447
00:33:58,417 --> 00:34:02,285
لأن آخر مرة
كان الأسوأ على الإطلاق.

448
00:34:04,256 --> 00:34:06,156
قال لها الطبيب...

449
00:34:06,391 --> 00:34:10,418
…عليها أن تفعل ذلك
استلقي على ظهرها، ولم يتحرك.

450
00:34:11,330 --> 00:34:16,427
تحدثنا عن ذلك و
قررت أن أعطيها فرصة أخرى.

451
00:34:16,668 --> 00:34:20,502
ذهبت إلى السرير،
ذهبت لأحصل على وصفة طبية لها..

452
00:34:20,806 --> 00:34:22,137
... وحوض السرير.

453
00:34:22,341 --> 00:34:26,334
حصلت على دلو الدجاج في حالة
كان عليها أن تذهب بينما ذهبت.

454
00:34:27,079 --> 00:34:31,140
استغرق الأمر وقتا أطول مما كنت أتوقع،
وعندما عدت...

455
00:34:31,416 --> 00:34:33,350
…لقد فقدتها.

456
00:34:34,353 --> 00:34:36,981
في دلو الدجاج يا راي؟

457
00:34:38,323 --> 00:34:40,689
دلو الدجاج، جونيور.

458
00:34:44,863 --> 00:34:47,161
اللعنة، راي.

459
00:34:48,767 --> 00:34:52,931
تلك هي القصة الأكثر فظاعة والله
لقد سمعت من أي وقت مضى.

460
00:34:53,372 --> 00:34:55,602
إنه أمر سيء جدًا يا رجل.

461
00:35:01,847 --> 00:35:06,045
كنت آسف لسماع ذلك
عملك يسير تحت.

462
00:35:08,120 --> 00:35:10,315
شكرا لك، راي.

463
00:35:21,233 --> 00:35:23,667
إذن هل ستخبرني أم لا؟

464
00:35:26,571 --> 00:35:29,665
لا أعرف،
لقد حدث ذلك نوعًا ما.

465
00:35:30,175 --> 00:35:34,976
لقد كنت في موقف سيارات Shop Well
إعطاء عينة التنظيف.

466
00:35:35,380 --> 00:35:39,316
وكانت هناك هذه الفتاة
تحميل سيارتها.

467
00:35:39,551 --> 00:35:42,884
نحن نوعا ما
ضرب هذا الحديث.

468
00:35:43,088 --> 00:35:45,682
لذلك بدأت الحديث
حول الآلة.

469
00:35:45,924 --> 00:35:48,256
لقد بدت مهتمة حقًا.

470
00:35:48,593 --> 00:35:50,220
أعني أنني كنت هنا...

471
00:35:50,495 --> 00:35:55,523
...الجلوس فوق هذه الآلة الكبيرة
كما لو كنت سيدها.

472
00:35:55,734 --> 00:35:57,599
وكانت هناك تلك المرأة...

473
00:35:57,836 --> 00:35:59,098
...يحدق في وجهي.

474
00:35:59,838 --> 00:36:01,931
يبتسم لي.

475
00:36:03,075 --> 00:36:06,602
كما تعلمون، مما يجعلني أشعر
مثل الرجل، راي.

476
00:36:07,612 --> 00:36:11,878
كنت في العمل
وكان لدي السيطرة على حياتي.

477
00:36:12,384 --> 00:36:13,749
ماذا حدث؟

478
00:36:14,052 --> 00:36:16,953
أوه، ظهرت تشاريس.

479
00:36:17,289 --> 00:36:20,656
كانت تبدو ساخنة ومتعرقة..

480
00:36:20,926 --> 00:36:24,384
...مع كل هؤلاء الأطفال
تتدلى منها.

481
00:36:25,497 --> 00:36:27,829
أرادت أن تتحدث عن...

482
00:36:28,066 --> 00:36:31,934
...أقساط المنزل، أقساط السيارات...

483
00:36:32,237 --> 00:36:34,933
...كيف يحتاج الأطفال إلى هذا وذاك.

484
00:36:35,307 --> 00:36:38,674
وطوال الوقت كانت تتحدث..

485
00:36:38,944 --> 00:36:44,075
...شاهدت تلك المرأة تحزم أمتعتها
أغراضها وابتعد.

486
00:36:45,317 --> 00:36:50,152
وفجأة حصلت
هذه الرغبة القوية في...

487
00:36:51,123 --> 00:36:55,321
... دهس تشاريس
مع تلك الآلة.

488
00:36:57,763 --> 00:37:01,130
فماذا حدث مع المرأة،
جونيور؟

489
00:37:02,567 --> 00:37:04,262
بيرنيس تالبرت القديمة.

490
00:37:05,137 --> 00:37:07,605
- برنيس تالبرت؟
- أوه نعم.

491
00:37:08,006 --> 00:37:12,136
- برنيس مع؟
- أوه نعم. اثنين.

492
00:37:23,989 --> 00:37:25,547
فماذا الآن؟

493
00:37:26,057 --> 00:37:28,218
أنا لا أعرف، راي.

494
00:37:29,327 --> 00:37:33,229
الأمور مُفسدة للغاية الآن، يا رجل.

495
00:37:34,566 --> 00:37:36,557
يجب أن أحصل على بعض المال.

496
00:37:37,836 --> 00:37:39,497
سوف تفعلها.

497
00:37:39,738 --> 00:37:41,672
عليك معرفة ذلك.

498
00:37:41,907 --> 00:37:43,397
فقط ليس الليلة.

499
00:37:53,819 --> 00:37:55,343
جونيور...

500
00:37:55,587 --> 00:37:58,351
لماذا لا تحضر
جهازك انتهى...

501
00:37:58,623 --> 00:38:02,821
...وتلميع الممر
يوم الأحد. سأدفع لك.

502
00:38:03,028 --> 00:38:04,620
إذا لم تكن مشغولا.

503
00:38:04,930 --> 00:38:08,866
- لا يا راي. الأحد جيد يا رجل.
- نعم؟

504
00:38:13,004 --> 00:38:14,835
شكرا يا أخي.

505
00:38:30,388 --> 00:38:31,616
مهلا، راي؟

506
00:38:35,293 --> 00:38:37,853
لم أعتقد أبدًا أنه سيموت، يا رجل.

507
00:38:38,897 --> 00:38:40,524
هل فعلت؟

508
00:39:02,354 --> 00:39:05,915
حسنًا أيها الأصدقاء ،
لقد كان يومًا حافلًا آخر.

509
00:39:09,094 --> 00:39:13,690
وأنا أتنقل من مكان إلى آخر..

510
00:39:15,333 --> 00:39:19,929
...تقديم العزاء والمشورة...

511
00:39:20,171 --> 00:39:24,164
...إلى بعض إخواننا وأخواتنا
في أزمة...

512
00:39:24,442 --> 00:39:29,539
...التنفيس والارتباك ...

513
00:39:29,781 --> 00:39:32,113
...أسأل نفسي: "بيفرلي...

514
00:39:32,417 --> 00:39:36,046
...ما هذا الشيء الذي يسمى الحياة؟

515
00:39:38,990 --> 00:39:43,984
هل هي مجرد مجموعة من...

516
00:39:44,462 --> 00:39:48,558
... المشاكل وخيبات الأمل
ووجع القلب؟

517
00:39:50,669 --> 00:39:53,900
أم أننا نجعل الأمر على هذا النحو
مع كل ما لدينا...

518
00:39:54,139 --> 00:39:57,108
...الرغبات والاحتياجات والرغبات؟

519
00:40:09,287 --> 00:40:13,690
وإذا كان كذلك فنحن أنفسنا..

520
00:40:13,959 --> 00:40:16,325
….ولماذا نفعل ذلك؟

521
00:40:18,463 --> 00:40:23,526
لماذا لا ندرك أن النحيلة
وزورق الحياة الهش..

522
00:40:23,835 --> 00:40:26,599
.. يمكن قلبه بسهولة ...

523
00:40:26,805 --> 00:40:30,138
.. في المنحدرات المضطربة
من العالم؟

524
00:40:31,609 --> 00:40:35,705
وان شاء الله سوف يعالج مشاكلك

525
00:40:36,281 --> 00:40:40,479
لماذا لا نتعلم الاسترخاء؟

526
00:40:41,553 --> 00:40:44,021
ولماذا نحن...

527
00:40:44,222 --> 00:40:47,487
...عليك أن تتصل بشخص ما
عندما نكون مضطربين؟

528
00:40:48,793 --> 00:40:52,388
لماذا لا يمكننا الاحتفاظ بها فقط
لأنفسنا؟

529
00:40:54,466 --> 00:40:57,902
الله يحل مشاكلك .
استمع له.

530
00:41:01,806 --> 00:41:04,036
تذكروا أيها الأصدقاء...

531
00:41:04,743 --> 00:41:07,405
...وقتنا هنا قصير.

532
00:41:08,079 --> 00:41:10,639
إذا شعرت أن حياتك لا شيء..

533
00:41:10,882 --> 00:41:14,045
...ولكن التعذيب لا يهدأ ...

534
00:41:15,253 --> 00:41:17,585
...حاول تحقيق أقصى استفادة منه.

535
00:41:18,089 --> 00:41:21,547
وبعد كل شيء، غدا...

536
00:41:22,260 --> 00:41:24,421
... هو يوم آخر.

537
00:41:25,263 --> 00:41:28,426
نعم ادعو الله...

538
00:41:29,367 --> 00:41:31,198
…لا تتصل بي.

539
00:41:34,906 --> 00:41:37,841
حسنا، دعونا نرى هنا.

540
00:41:38,076 --> 00:41:43,036
الأصدقاء، الليلة،
لدينا راعي جديد:

541
00:41:44,582 --> 00:41:47,608
بيت جنازة ديبيو.

542
00:41:47,886 --> 00:41:51,378
"توقف الحفرة الخاصة بك إلى الحياة الآخرة."

543
00:41:52,524 --> 00:41:57,860
دار جنازة ديبيو,
حيث يقيم لولا منذ فترة طويلة...

544
00:41:58,596 --> 00:42:02,225
... وودرو "برعم" سلوكومب
حاليا في راحة.

545
00:42:05,236 --> 00:42:07,227
من المؤكد أنه يبدو جيدًا.

546
00:42:10,608 --> 00:42:12,303
الأقدام تبدو مضحكة.

547
00:42:14,479 --> 00:42:16,947
والدي يرتدي أحذية الباليه.

548
00:42:17,248 --> 00:42:20,445
أنت تعرف بابا بود
كان دائما يعاني من التهاب المفاصل.

549
00:42:20,652 --> 00:42:22,882
عندما أصيب بجلطة دماغية..

550
00:42:23,154 --> 00:42:27,056
.. وأشار أصابع قدميه إلى أسفل
وبقوا على هذا النحو.

551
00:42:27,258 --> 00:42:29,590
الأحذية الجديدة لن تناسبك على الإطلاق

552
00:42:29,828 --> 00:42:32,888
.. هكذا فعلوا للتو
أفضل ما في وسعهم.

553
00:42:33,098 --> 00:42:34,998
- سأقتله.
- راي!

554
00:42:35,266 --> 00:42:38,167
- لوسيل؟
- مرحباً يا ميرلين.

555
00:42:38,403 --> 00:42:41,463
يجب على شخص ما تنظيم هذا الطعام.

556
00:42:41,739 --> 00:42:45,675
وكل هؤلاء الناس
يجب أن أخرج من هنا بحلول الساعة 8:15...

557
00:42:45,944 --> 00:42:48,777
...كما أن هناك اجتماع بيسون
هنا.

558
00:42:48,980 --> 00:42:51,505
فقط خذهم إلى المطبخ...

559
00:42:51,716 --> 00:42:56,153
...وسأدخل فورًا. شكرًا لك.
لطيف جدا منك.

560
00:42:56,354 --> 00:42:58,549
شكرا لك، سأكون في الحال.

561
00:43:00,325 --> 00:43:03,954
اذهب الى هناك
وألقي التحية على الناس.

562
00:43:04,195 --> 00:43:07,358
يمكنك أن تفعل ذلك، يا عزيزي. أعلم أنك تستطيع ذلك.

563
00:43:18,643 --> 00:43:21,009
مهلا، باستر. صغير الحجم.

564
00:43:22,680 --> 00:43:24,648
برعم في الداخل. ادخل.

565
00:43:24,983 --> 00:43:28,146
سأعود. هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء؟

566
00:43:28,686 --> 00:43:31,416
هل يمكنك إعادتي؟
الـ 12 سنة الماضية؟

567
00:43:31,856 --> 00:43:36,919
هل يمكنك إعادتي لي
أحلام الزوج المحب والمخلص؟

568
00:43:37,195 --> 00:43:38,822
هل يمكنك فعل ذلك؟

569
00:43:40,498 --> 00:43:41,658
لا.

570
00:43:42,800 --> 00:43:44,825
لكن يمكنني أن أحضر لك بيبسي.

571
00:43:45,837 --> 00:43:47,532
بيبسي بخير أيها الزاني.

572
00:43:49,174 --> 00:43:50,436
عليك اللعنة!

573
00:43:53,178 --> 00:43:54,475
من الأفضل أن تهرب!

574
00:43:57,615 --> 00:44:01,676
سأعود حالا.
دقيقة واحدة فقط. بيبسي، أليس كذلك؟

575
00:44:06,357 --> 00:44:08,348
أحبك.

576
00:44:15,533 --> 00:44:16,727
تعال.

577
00:44:21,105 --> 00:44:26,168
راي بود. من والدتك.
أعتقد أنك يجب أن ترى هذا.

578
00:44:34,786 --> 00:44:37,380
"يعني وعابس"؟

579
00:44:53,371 --> 00:44:56,807
لقد رسموك
مثل عاهرة ذات دولارين.

580
00:45:02,480 --> 00:45:04,880
نحن بالتأكيد آسفون بشأن برعم.

581
00:45:05,316 --> 00:45:08,581
أنا سعيد للغاية أنت ونورفال
يمكن أن تفعل ذلك.

582
00:45:08,820 --> 00:45:11,482
يبدو أفضل مما كان عليه
آخر مرة.

583
00:45:11,723 --> 00:45:14,624
منذ أن تم تجاوزه...

584
00:45:14,892 --> 00:45:16,985
…لقد تحسن كثيرًا.

585
00:45:17,295 --> 00:45:21,994
في الشهر القادم سنتخلص
من تلك البروستاتا، أليس كذلك؟

586
00:45:23,268 --> 00:45:28,399
إنها أوقات مثل هذه تكتشفها
من هم أصدقاؤك الحقيقيون.

587
00:45:30,241 --> 00:45:34,507
إنهم يوقفون سيارة السماع هذه مباشرة
في الشارع هل تعلم؟

588
00:45:38,516 --> 00:45:42,145
يمكن أن يحدث أي شيء لها،
قبض على قصدي؟

589
00:45:43,121 --> 00:45:46,147
أفهم قصدك يا ​​عم كلايد.

590
00:45:51,929 --> 00:45:56,832
قل الكلمة وهذا الشيء قد يكون
مجرد تفجير بعض المساء.

591
00:45:57,635 --> 00:45:58,624
شكرًا لك.

592
00:45:58,836 --> 00:46:01,828
لقد حدثت أشياء غريبة.

593
00:46:02,840 --> 00:46:04,137
حسنًا، هيا.

594
00:46:07,211 --> 00:46:10,544
دعنا فقط نذهب إلى هناك ونراه.

595
00:46:11,115 --> 00:46:12,980
حسنًا، حسنًا.

596
00:46:13,551 --> 00:46:16,213
المضي قدما. سأكون هناك على الفور.

597
00:46:16,454 --> 00:46:18,183
تريد مني أن أنتظر؟

598
00:46:18,389 --> 00:46:20,516
لا، لا أريدك أن تنتظر.

599
00:46:20,792 --> 00:46:23,522
هيا، سأكون في
في دقيقة واحدة.

600
00:46:35,373 --> 00:46:37,967
يا إلهي ما...؟!

601
00:46:38,176 --> 00:46:40,474
لا تلمسني أبداً!

602
00:46:49,754 --> 00:46:52,882
ماذا جرى؟ لا تستطيع
رعاية الأشياء؟

603
00:46:53,391 --> 00:46:56,588
انظر الآن.
جونيور لا يستطيع إبقاء بنطاله على.

604
00:46:56,861 --> 00:47:01,730
أختك لن تتوقف عن الأكل
وزوجتك لا تستطيع أن تنجب أطفالاً.

605
00:47:01,933 --> 00:47:05,391
أعتقد أن ما تحتاجه هو مشروب.

606
00:47:20,351 --> 00:47:22,785
سيء، سيء، راي.

607
00:47:24,856 --> 00:47:26,949
لا تستطيع أن تنظر إليه، أليس كذلك؟

608
00:47:45,143 --> 00:47:49,045
كيف ستستمر،
العمة مارغريت؟

609
00:47:49,781 --> 00:47:54,115
كيف ستواجه الحياة؟
بدون بابا باد؟

610
00:47:54,719 --> 00:47:57,779
إنه لأمر محزن عندما تخسر المرأة
زوجها.

611
00:47:58,923 --> 00:48:02,256
أتذكر عندما فقدت ويليام.

612
00:48:02,460 --> 00:48:05,759
لا أحد يطبخ له،
لا أحد ينظف له...

613
00:48:05,997 --> 00:48:09,489
...لا أحد للتحدث معه
فوق مائدة الإفطار.

614
00:48:13,738 --> 00:48:16,969
وهؤلاء توأمي
لاتانيا ولازانيا.

615
00:48:17,175 --> 00:48:20,508
أنت محظوظ جدا أن يكون لديك
هؤلاء الأطفال الثمينين.

616
00:48:20,812 --> 00:48:23,610
سيداتي، فقط ابحثوا عن بعض المساحة.

617
00:48:23,948 --> 00:48:27,406
هذه تاميكا،
من زواجي الثاني مع جي سي.

618
00:48:27,652 --> 00:48:30,951
هل رأى أحد أخت زوجي؟

619
00:48:31,489 --> 00:48:34,117
- يا رب أين ذهب؟
- أين؟

620
00:48:34,358 --> 00:48:38,294
لماذا لا يمكن أن يكون كل شيء على ما يرام
كان عليه أن يكون؟

621
00:48:38,529 --> 00:48:42,192
بابا برعم! عد! عد!

622
00:48:51,342 --> 00:48:53,173
تمسّك بنفسك!

623
00:48:56,647 --> 00:48:58,808
دعنا نذهب لتجديد نشاطك.

624
00:48:59,083 --> 00:49:02,075
بعد أن أسقيه
لمدة ساعة تقريبا...

625
00:49:02,353 --> 00:49:05,220
...عادة ما أخرجه
على الشرفة...

626
00:49:05,490 --> 00:49:06,752
...بينما أطبخ.

627
00:49:06,991 --> 00:49:09,789
ذات مرة تركته هناك..

628
00:49:10,027 --> 00:49:13,656
...وأكل البعوض مؤخرته.

629
00:49:13,865 --> 00:49:15,628
هل تحصل على أي شيء؟

630
00:49:18,135 --> 00:49:21,400
كان لي نفس المشكلة
عندما مات والدي.

631
00:49:22,139 --> 00:49:27,236
أعتقد أن رؤيته هكذا
جعلني أدرك أنه رحل.

632
00:49:27,578 --> 00:49:30,206
لم تكن هناك عودة.
ذهب إلى الأبد.

633
00:49:30,481 --> 00:49:32,915
المواساة حقا، شكرا لك.

634
00:49:34,218 --> 00:49:38,211
كما تعلمون، انه يبدو جيدا.
لرجل ميت.

635
00:49:41,659 --> 00:49:42,921
هل رأيت تشاريس؟

636
00:49:43,194 --> 00:49:46,595
جرتها لوسيل إلى المرحاض.

637
00:49:46,831 --> 00:49:50,824
تبادل لاطلاق النار! ركضت على طول الطريق إلى أسفل
للحصول على البيبسي..

638
00:49:54,605 --> 00:49:56,903
هل ستنظر إلى ذلك؟!

639
00:49:57,341 --> 00:50:00,401
يبدو ميتا.
أنت بحاجة إلى النظر إليه.

640
00:50:00,611 --> 00:50:02,511
أنا متأكد من أنه يفعل.

641
00:50:03,848 --> 00:50:08,512
سأترككم يا رفاق هنا،
حتى تتمكن من القيام بالشيء الخاص بك.

642
00:50:08,719 --> 00:50:12,712
ويا راي، هذا يساعد على التذكر
الأوقات الجيدة.

643
00:50:12,924 --> 00:50:14,516
شكرا لك رويس.

644
00:50:14,759 --> 00:50:18,752
إذا كنت تستطيع أن تتذكر أي.
سأكون في الخلف.

645
00:50:20,097 --> 00:50:22,292
ها هو يا راي. أنظر إليه.

646
00:50:22,600 --> 00:50:24,727
تعال. إنه الموت.

647
00:50:25,036 --> 00:50:29,063
انظر إلى غريم ريبر
يحدق في وجهك.

648
00:50:29,273 --> 00:50:32,367
- هيا واحدة فقط ...
- لا يا جونيور.

649
00:50:33,878 --> 00:50:35,436
اللعنة، راي.

650
00:50:36,414 --> 00:50:37,904
أنت لا تبدو جيدة جدا.

651
00:50:38,449 --> 00:50:40,644
أخرجني من هنا. الآن.

652
00:50:44,822 --> 00:50:47,086
ما الأمر مع أحذية الرقص؟

653
00:50:49,060 --> 00:50:53,156
تشاريس؟ نحن نحصل على
نوع من النسخ الاحتياطي هنا.

654
00:50:56,968 --> 00:50:58,663
سأكون هناك!

655
00:50:58,903 --> 00:51:00,734
حسنا، اسرع!

656
00:51:14,318 --> 00:51:16,980
انتبه، عليك أن تذهب. مهلا يا أمي.

657
00:51:19,457 --> 00:51:20,788
اخرج من هناك!

658
00:51:26,330 --> 00:51:28,821
أنت فقط تبدو رائعا.

659
00:51:33,104 --> 00:51:38,098
عسل! أنا فقط آسف جدا تيدي واين
لا يمكن أن يكون هنا.

660
00:51:38,643 --> 00:51:42,044
كان يحب دائما له
العم بود كثيرا...

661
00:51:42,346 --> 00:51:44,940
...ولكن شركته تعمل بشكل جيد ...

662
00:51:45,182 --> 00:51:47,707
...إنه يبقيه مشغولاً للغاية.

663
00:51:47,985 --> 00:51:49,885
حسنا، يا له من عار.

664
00:51:50,655 --> 00:51:54,216
يجب أن تمزق ماما راي.
علينا أن نجدها.

665
00:51:59,830 --> 00:52:01,559
أستطيع أن أفعل هذا.

666
00:52:02,500 --> 00:52:04,058
أستطيع أن أفعل هذا.

667
00:52:05,636 --> 00:52:07,194
لا أستطيع أن أفعل هذا.

668
00:52:19,483 --> 00:52:24,182
العشاء هو وجبته الكبيرة في اليوم
إذا كان يستطيع الاحتفاظ بها.

669
00:52:24,455 --> 00:52:27,288
ولكن بمجرد أن يحصل على حبوبه قبل النوم...

670
00:52:27,525 --> 00:52:28,890
... ينام جيدا.

671
00:52:29,193 --> 00:52:31,218
لكني لا أحصل على أي راحة..

672
00:52:31,462 --> 00:52:34,522
...الاضطرار إلى الدوران
له كل بضع ساعات.

673
00:52:34,999 --> 00:52:37,331
أنت محظوظ جدًا بوجوده.

674
00:52:39,370 --> 00:52:40,803
أنا أعرف.

675
00:52:42,406 --> 00:52:43,703
أنا أعرف.

676
00:52:44,942 --> 00:52:47,433
أين تريد هذا Jell-O؟

677
00:52:48,546 --> 00:52:50,013
هناك.

678
00:52:50,681 --> 00:52:52,046
أنت تعرف...

679
00:52:52,516 --> 00:52:56,680
...إنه لأمر مخز أن يأخذ هذا
ليجمعنا معاً.

680
00:52:59,390 --> 00:53:04,089
تذكر أن لوسيل كانت في ملكيتي
المحكمة عندما كنت كاندي كامب كوين؟

681
00:53:04,628 --> 00:53:08,064
لا، هل كان ذلك عندما كنت أواعد؟
تيدي واين؟

682
00:53:08,265 --> 00:53:13,202
كان ذلك منذ وقت طويل.
لكنك على حق، خوانيتا.

683
00:53:13,404 --> 00:53:17,807
من الجيد أن نعرف أنه يمكننا أن نجتمع معًا
في وقت الحزن.

684
00:53:18,042 --> 00:53:20,806
أنت على حق، لوسيل، على حق.

685
00:53:25,049 --> 00:53:26,380
الآن.

686
00:53:26,851 --> 00:53:29,342
- كيف يمكنني المساعدة؟
- كسر الظفر .

687
00:53:31,088 --> 00:53:32,350
حبيبتي لماذا لا...

688
00:53:32,590 --> 00:53:35,957
...الذهاب إلى هناك وجعل الناس سعداء؟

689
00:53:36,160 --> 00:53:40,153
انها حلوة جدا منك. شكرًا لك.
سأبذل قصارى جهدي.

690
00:53:46,203 --> 00:53:50,697
كان بإمكاني أن أتزوج
تيدي واين سلوكومب إذا أردت ذلك.

691
00:53:51,909 --> 00:53:55,777
كان من الممكن أن أكون غنيًا وغبيًا!

692
00:53:55,980 --> 00:54:00,041
لقد كنت جيدة في ذلك!
لكن انظر إلي.

693
00:54:00,251 --> 00:54:05,314
لكن من أنا الآن؟
أنا فقير وأحمق في مقطورة.

694
00:54:05,756 --> 00:54:07,690
ماذا حدث لي؟

695
00:54:08,092 --> 00:54:13,428
حبيبتي لا تعيرها أي اهتمام
إنها تعتقد فقط أنها سعيدة.

696
00:54:14,365 --> 00:54:18,233
لذيذ؟ هل يمكن أن انتزاع
ذلك الوعاء الكبير هناك؟

697
00:54:18,536 --> 00:54:21,334
احرص. لقد كانت والدتي.

698
00:54:21,539 --> 00:54:23,803
أنت بخير الآن.

699
00:54:32,850 --> 00:54:35,341
هل مازلت
في مجموعات الكنيسة الخاصة بك؟

700
00:54:35,586 --> 00:54:39,488
أنا نائب رئيس
النادي التبشيري الأفريقي للسيدات.

701
00:54:39,690 --> 00:54:41,749
احصل على قطعة قماش وامسحها.

702
00:54:42,693 --> 00:54:44,718
يا إلهي. لذيذ!

703
00:54:44,929 --> 00:54:49,229
سوف تخرجون جميعًا من الأمام حتى
العشاء جاهز، حوالي 15 دقيقة.

704
00:54:55,005 --> 00:54:58,441
عسل؟ الناس يبدأون
للحديث عنك.

705
00:54:59,043 --> 00:55:02,012
هل ستبقى هناك طوال الليل؟

706
00:55:02,713 --> 00:55:04,078
طفل؟

707
00:55:06,016 --> 00:55:08,610
أنت المرأة الوحيدة بالنسبة لي.

708
00:55:08,886 --> 00:55:11,013
كنت أعرف ذلك منذ اليوم الأول.

709
00:55:11,222 --> 00:55:14,282
هل تتذكر كيف ذهبنا إلى Dairy Whiz؟

710
00:55:14,525 --> 00:55:17,688
واشتريت ذلك
كريمة غازية تفضلينها.

711
00:55:18,929 --> 00:55:22,626
وجلسنا في الفناء الأمامي الخاص بك؟

712
00:55:22,900 --> 00:55:25,630
تحدثنا عن مستقبلنا،
شعور جيد جدا.

713
00:55:25,870 --> 00:55:28,862
وكأن حياتنا كلها أمامنا.

714
00:55:29,206 --> 00:55:31,037
لا أعرف يا عزيزي.

715
00:55:31,275 --> 00:55:33,937
أنت تعلم أنني لست جيدًا في هذا.

716
00:55:34,612 --> 00:55:37,945
في موقف السيارات هذا،
لقد فقدت رأسي للتو.

717
00:55:38,782 --> 00:55:41,876
وها أنا أدعو لذلك...

718
00:55:42,152 --> 00:55:45,417
...قد ترغب في إعادتي.

719
00:55:46,290 --> 00:55:50,989
لأنني إذا تعلمت شيئًا واحدًا،
هو أنني لا شيء بدونك.

720
00:55:53,631 --> 00:55:55,792
أنت عالمي يا تشاريس.

721
00:55:56,233 --> 00:55:57,427
وأنا أحبك.

722
00:56:02,973 --> 00:56:04,964
أنا أحبك أيضا، جونيور.

723
00:56:05,409 --> 00:56:08,139
كان بإمكانك أن تخبرني أنه أنت.

724
00:56:29,667 --> 00:56:31,658
على الأقل كان سريعا.

725
00:56:32,336 --> 00:56:34,031
السريع هو أفضل وسيلة.

726
00:56:34,305 --> 00:56:37,502
أنت لا تريد أن تستمر.
هذا فظيع.

727
00:56:37,708 --> 00:56:38,970
سريع.

728
00:56:40,311 --> 00:56:42,279
هكذا أريد أن أذهب.

729
00:56:43,147 --> 00:56:45,707
حادث سيارة. صاعقة البرق.

730
00:56:46,450 --> 00:56:50,216
سقوط البيانو على رأسي.
هذا ما أريد.

731
00:56:50,988 --> 00:56:53,218
هذا ما أريده لك.

732
00:56:53,524 --> 00:56:55,014
أنا أيضاً.

733
00:56:57,828 --> 00:57:01,889
يا إلهي، كلانا يعلم أن هناك
لا شيء في متجر الخمور هذا

734
00:57:02,166 --> 00:57:04,464
...لمساعدتي أو أي شخص.

735
00:57:04,702 --> 00:57:07,136
لذا، إذا كان بإمكانك تشغيل هذه السيارة...

736
00:57:07,371 --> 00:57:11,705
...قبل أن أصل إلى مقبض الباب،
سأقدر ذلك.

737
00:57:14,178 --> 00:57:15,167
مساء الخير يا راي

738
00:57:16,747 --> 00:57:19,238
القس. السيدة هوكر.

739
00:57:19,817 --> 00:57:23,412
نحن على وشك زيارة عائلتك
لفترة من الوقت.

740
00:57:23,654 --> 00:57:25,884
هل تريد متابعتنا؟

741
00:57:26,657 --> 00:57:28,386
أنت تراهن أيها القس.

742
00:57:38,669 --> 00:57:40,261
شكرا لك يا الله.

743
00:57:58,288 --> 00:57:59,448
هل رأيت رويس؟

744
00:57:59,723 --> 00:58:02,157
لا يا عزيزي. ليس بعد فترة.

745
00:58:02,393 --> 00:58:04,384
آمل أن تتمكنوا جميعا من استخدام هذا.

746
00:58:04,895 --> 00:58:07,125
حسنًا، شكرًا لك، بيرنيس.

747
00:58:13,537 --> 00:58:17,268
- لا! اه اه.
- سنبدأ قريبًا يا ميرلين.

748
00:58:17,541 --> 00:58:19,532
سنبدأ حقيقيًا قريبًا.

749
00:58:19,743 --> 00:58:21,608
جميل، اصنع لي معروفًا..

750
00:58:21,879 --> 00:58:25,576
...ضع هذا
حيث لا يستطيع أحد الوصول إليه، حسنًا؟

751
00:58:26,817 --> 00:58:30,048
- وهذا وعاء من الفانك.
- إنها لبرنيس.

752
00:58:30,487 --> 00:58:33,650
- هل هذا بيرنيس تالبرت؟
- اه.

753
00:58:36,126 --> 00:58:38,458
- إنها فوضى فظيعة الله.

754
00:58:38,662 --> 00:58:40,926
هي ليست جائزة لأحد...

755
00:58:41,131 --> 00:58:44,623
... وسوف تمزق تلك التنورة
لأي شخص.

756
00:58:44,835 --> 00:58:47,395
لقد رأيتها منذ اسبوعين ليس...

757
00:58:47,638 --> 00:58:50,971
…مذهلة من بعض
كاديلاك قديمة...

758
00:58:51,241 --> 00:58:54,642
...يرتدي قرطًا واحدًا. مجرد مبتذل.

759
00:58:56,213 --> 00:58:59,478
- حسنًا، كلكم..
- هل رأى أحد تشاريس؟

760
00:59:02,219 --> 00:59:05,711
- برنيس تالبرت؟
- ماذا أقول؟

761
00:59:07,491 --> 00:59:12,588
زوجي فعل ذلك لذلك الطفل
في موقف السيارات في المتجر جيدًا؟!

762
00:59:13,263 --> 00:59:15,788
يا رب، خذني الآن!

763
00:59:17,234 --> 00:59:20,897
لا تدفع لها أي اعتبار.
إنها فقط تحب الاهتمام.

764
00:59:22,239 --> 00:59:25,072
هل ستتوقف عن العزف على ذلك؟

765
00:59:25,576 --> 00:59:28,943
هيا، لدينا الكثير
من الطعام الجيد هنا.

766
00:59:29,780 --> 00:59:34,012
لدينا الفول والمعكرونة والجبن،
بعض اليام و...

767
00:59:34,284 --> 00:59:37,776
...حتى أن أحدهم أحضر لنا بعضًا...

768
00:59:41,358 --> 00:59:43,258
من أحضر هذا؟

769
00:59:44,194 --> 00:59:46,628
لوسيل؟ العسل، ما هو الخطأ؟

770
00:59:49,299 --> 00:59:53,099
ماذا سأفعل؟
ماذا سأفعل؟

771
00:59:54,505 --> 00:59:57,633
اخرج! خارج! خارج!

772
01:00:00,444 --> 01:00:02,571
- لوسيل؟
- اتركني وحدي!

773
01:00:04,248 --> 01:00:09,015
تشاريس! لا أحد يهتم
زوجك وبرنيس.

774
01:00:09,253 --> 01:00:12,416
تعال هنا
أو سأكون سعيدًا بك.

775
01:00:12,923 --> 01:00:16,916
- اسمحوا لي أن أدخل لثانية واحدة.
- اتركني وحدي!

776
01:00:18,529 --> 01:00:23,228
- أنت لا تفهم!
- لا أفهم؟

777
01:00:24,034 --> 01:00:28,562
تعتقد أنك الوحيد مع
وجع القلب؟ لدي ابن في السجن!

778
01:00:28,772 --> 01:00:33,471
ولا تراني أتخبط على الأرض
أو الاختباء في خزانة.

779
01:00:33,911 --> 01:00:36,812
هذه الخزانة مأخوذة،
لا يمكنك الحصول عليه!

780
01:00:38,081 --> 01:00:41,380
يتحرك! هل تريدين الغضب يا سيدة؟

781
01:00:41,618 --> 01:00:44,746
أنت تستمع لي.
نحن عائلة!

782
01:00:44,955 --> 01:00:49,051
نحن سلوكومبس!
وسنقوم بتقديم هذا العشاء...

783
01:00:49,293 --> 01:00:52,387
.. ورؤوسنا مرفوعة
إذا كان يقتلنا.

784
01:00:52,596 --> 01:00:56,327
الآن هيا.
تعال هنا.

785
01:00:59,303 --> 01:01:04,502
ادخلوا يا قوم، احضروا أطباقكم.
ليس لدينا كل اليوم.

786
01:01:06,843 --> 01:01:11,143
أنا سعيد جدًا لأنك تستطيع أن تأتي ،
القس.

787
01:01:11,415 --> 01:01:15,181
سيدة سلوكومب، أنا آسف
وأنا سعيد لأنني أستطيع أن أكون هنا.

788
01:01:15,586 --> 01:01:18,111
أنا فقط آسف جدا، راي.

789
01:01:18,322 --> 01:01:20,654
شكرا لك تشارلز. شكرًا لك.

790
01:01:21,258 --> 01:01:24,352
لم يكن لدي أي فكرة عن والدك
كانت راقصة.

791
01:01:27,030 --> 01:01:30,466
لقد كان سرًا محفوظًا جيدًا يا تشارلز.

792
01:01:30,801 --> 01:01:33,861
نشكرك يا رب،
لهذه النعم.

793
01:01:34,104 --> 01:01:36,197
وأخيرًا وليس آخرًا يا رب..

794
01:01:36,473 --> 01:01:41,376
...أنت تعرف من فعل أشياء قذرة
مع بيرنيس تالبرت.

795
01:01:41,678 --> 01:01:44,943
لن أكرر أسمائهم
لكن يمكنني...

796
01:01:45,182 --> 01:01:48,709
...إذا تم استفزازي. آمين.
- آمين.

797
01:01:48,952 --> 01:01:50,180
باسم يسوع.

798
01:01:50,454 --> 01:01:55,517
الجميع، خطوة حية.
لدى عائلة بيسون هذه الغرفة التالية.

799
01:02:53,950 --> 01:02:56,248
أردت فقط أن أتصل...

800
01:02:56,453 --> 01:03:00,412
...وتأكد من ذلك
دخلت المنزل بخير

801
01:03:01,124 --> 01:03:04,855
- نحن هنا، راي.
- سنعود إلى المنزل بعد قليل.

802
01:03:15,072 --> 01:03:19,270
أنا بالتأكيد كرهت عدم القدرة على ذلك
زيارة مع الجميع.

803
01:03:20,377 --> 01:03:23,608
انها مجرد حلوة جدا.
كل هؤلاء الناس.

804
01:03:24,114 --> 01:03:28,574
لمست كل واحد منهم بطريقة ما
بواسطة بابا برعم.

805
01:03:30,153 --> 01:03:32,348
لقد تأثروا، حسنًا.

806
01:03:33,890 --> 01:03:36,950
هذه القمصان هنا للصغار.

807
01:03:37,227 --> 01:03:42,255
لا يمكن أن يبدو مثل الفزاعة
عندما يبحث عن عمل.

808
01:03:43,934 --> 01:03:47,062
- على استعداد للذهاب، والعسل؟
- لا.

809
01:03:47,270 --> 01:03:51,036
أريد التحدث مع ماما
لبعض الوقت، حسنا؟

810
01:03:51,241 --> 01:03:53,505
- احصل على قسط من الراحة.
- أنا سوف.

811
01:04:12,095 --> 01:04:13,756
راي.

812
01:04:18,235 --> 01:04:20,169
ماما...

813
01:04:20,470 --> 01:04:23,132
...أخبرني أنطوان
حول شاهد القبر.

814
01:04:23,740 --> 01:04:27,005
أنا لا أمتلكها.
سيقول: "ارقد بسلام".

815
01:04:27,344 --> 01:04:31,405
وهو 11 حرفا.
نحصل على رصيد دولارين.

816
01:04:31,648 --> 01:04:35,140
هذا كل شيء، ماما. فترة.
هذا كل شيء.

817
01:04:38,522 --> 01:04:40,490
حسنًا.

818
01:04:43,393 --> 01:04:45,224
أنا أفهم ذلك.

819
01:04:47,731 --> 01:04:52,168
حسنًا، هذا كل ما كان علي أن أقوله.
سأدعك تذهب إلى السرير.

820
01:04:53,937 --> 01:04:56,667
هل يمكنك أن تأخذ دقيقة معي؟

821
01:04:56,907 --> 01:04:59,375
- بالتأكيد.
- أريد أن أظهر لك شيئا.

822
01:04:59,609 --> 01:05:00,871
ساعدني.

823
01:05:16,726 --> 01:05:18,626
هل تتذكر هذه؟

824
01:05:20,697 --> 01:05:22,289
لا أستطيع أن أقول أنني أفعل.

825
01:05:22,499 --> 01:05:24,865
كانت هذه مقص التطريز الخاص بي.

826
01:05:25,268 --> 01:05:28,567
أعطتهم والدتي لي
بعد أن تزوجت والدك.

827
01:05:29,339 --> 01:05:32,672
اعتدت أن أفعل كل أنواع
الأشياء مع هذه.

828
01:05:32,909 --> 01:05:37,278
فعلت كل لحاف.
صنعت ملابس لكم يا أطفال.

829
01:05:37,514 --> 01:05:40,950
فقط... كل شيء.

830
01:05:41,852 --> 01:05:44,343
ثم في يوم من الأيام هم فقط
يصل واختفى.

831
01:05:44,621 --> 01:05:48,352
نظرت في كل مكان،
لكنني لم أرهم مرة أخرى.

832
01:05:49,559 --> 01:05:51,117
وأمس...

833
01:05:51,394 --> 01:05:54,158
...عندما كنت أحصل على
أزرار أكمام برعم...

834
01:05:55,165 --> 01:05:57,929
...لقد وجدتهم مع أغراضه.

835
01:06:01,137 --> 01:06:04,732
ليس لدي أي فكرة عن سبب رغبته في ذلك.

836
01:06:04,941 --> 01:06:08,638
لم أفكر حتى في ذلك
اسأله أين كانوا.

837
01:06:08,912 --> 01:06:11,506
أليس هذا مضحكا؟

838
01:06:12,816 --> 01:06:14,784
أعتقد ذلك يا ماما.

839
01:06:16,152 --> 01:06:20,521
لقد جاء لي أن والدك
هو مثل هذه المقص.

840
01:06:20,824 --> 01:06:23,793
لم نفقده يوم الأربعاء.

841
01:06:23,994 --> 01:06:28,488
لقد فقدنا والدك لفترة طويلة،
منذ وقت طويل.

842
01:06:28,798 --> 01:06:30,959
هل أحببته؟

843
01:06:36,172 --> 01:06:38,333
هل أحببته؟

844
01:06:41,611 --> 01:06:44,842
في بعض الأحيان كنت أحبه،
في بعض الأحيان كنت أكرهه.

845
01:06:45,115 --> 01:06:47,174
راي؟

846
01:06:47,484 --> 01:06:50,510
في وقت ما...

847
01:06:50,787 --> 01:06:53,381
...عندما لا تتوقع ذلك...

848
01:06:53,657 --> 01:06:57,559
...باب صغير سوف ستعمل
تنفتح بداخلك.

849
01:06:59,629 --> 01:07:04,532
وسوف تشعر أنك على ما يرام
مهما كان شعورك تجاه والدك.

850
01:07:04,734 --> 01:07:09,194
لأنك سوف تكون على حق.
سوف تكون قادرا على قبول ذلك.

851
01:07:27,657 --> 01:07:31,218
- تصبحين على خير يا ماما. نراكم غدا.
- حسنًا.

852
01:07:40,670 --> 01:07:41,534
ماما؟

853
01:07:44,441 --> 01:07:46,204
هل أنت متأكد من هذا الباب؟

854
01:07:46,776 --> 01:07:48,607
إيجابية تماما.

855
01:07:57,287 --> 01:07:59,118
- لو تحتاج...
- لوسيل.

856
01:08:00,023 --> 01:08:04,119
لا تحاول إصلاحه.
دعونا نترك الأمر لبعض الوقت.

857
01:09:09,192 --> 01:09:12,821
هيا يا مبهج
رويس! استيقظ.

858
01:09:13,363 --> 01:09:14,990
أين العمة رينيل؟

859
01:09:15,532 --> 01:09:20,367
لماذا؟ هل أنت في عجلة من أمرك أيها الشيطان؟
لذيذ، هيا.

860
01:09:20,637 --> 01:09:22,764
لا، لا شيء من هذا اليوم.

861
01:09:23,006 --> 01:09:27,534
وخذ ذلك الشيء الذهبي
خارج فمك. لذيذ، هيا!

862
01:09:57,373 --> 01:09:59,841
لا أستطيع العثور على سروالي الجيد!

863
01:10:55,064 --> 01:10:57,191
أين الواعظ يا ماما؟

864
01:10:57,400 --> 01:10:59,095
ما هو الاندفاع، راي؟

865
01:10:59,369 --> 01:11:03,135
أنطوان وميرلين يتهمونني
بالساعة.

866
01:11:03,473 --> 01:11:05,600
راي، استمر وابحث عنه.

867
01:11:07,377 --> 01:11:08,639
اجلس جيدًا.

868
01:11:36,306 --> 01:11:38,570
- ماذا يفعل؟
- وقال انه سوف يكون الحق في الخروج.

869
01:11:38,775 --> 01:11:41,801
سأفلس في انتظاره.

870
01:11:42,078 --> 01:11:46,572
الليلة الماضية القس و
خرجت السيدة هوكر...

871
01:11:46,816 --> 01:11:49,580
...إلى ذلك المطعم المكسيكي الجديد.

872
01:11:49,819 --> 01:11:51,184
- وماذا في ذلك؟
- حسنا...

873
01:11:51,421 --> 01:11:54,618
...اليوم لديه
صعوبة معوية.

874
01:11:54,824 --> 01:11:57,452
أقسم أنني سأدخل هناك بنفسي...

875
01:11:57,694 --> 01:12:00,754
...'السبب لقد كان
ما يكفي من هذا القرف.

876
01:12:01,030 --> 01:12:03,089
وهذا اختيار سيء للكلمات.

877
01:12:03,466 --> 01:12:07,527
أعصابي تزداد سوءا
وليس لدي حبوبتي.

878
01:12:10,607 --> 01:12:13,303
فقط خذ نفسا عميقا. تعال.

879
01:12:14,143 --> 01:12:16,611
- أنا أحاول حقا.
- أنا أعرف.

880
01:12:20,149 --> 01:12:22,276
سأعتني بالأمر، حسنًا؟

881
01:12:30,994 --> 01:12:32,655
القس؟

882
01:12:34,197 --> 01:12:37,325
لا ينبغي أن يكون أطول من ذلك بكثير.
أنت بخير؟

883
01:12:38,835 --> 01:12:42,066
- متى سيبدأ هذا الشيء؟
- في دقيقة!

884
01:12:45,141 --> 01:12:46,233
تشاريس؟

885
01:12:46,509 --> 01:12:48,409
عزيزتي، أين جونيور؟

886
01:12:49,746 --> 01:12:53,238
لا أعرف. اسأل بيرنيس تالبرت.

887
01:12:56,319 --> 01:13:00,415
فتاة، أنت مضحك جدا.
هل تريد بعض العلكة؟

888
01:13:00,690 --> 01:13:03,557
لا، شكرا لك.

889
01:13:03,826 --> 01:13:07,523
أحمل العلكة الحلوة
إلى الأعراس والجنازات.

890
01:13:10,533 --> 01:13:14,333
أعتقد أن إيقاع ذلك
نوع من الهدوء لي.

891
01:13:14,537 --> 01:13:17,335
يساعد عقلي على التجول.

892
01:13:19,075 --> 01:13:21,407
هل تعرف ما أفكر فيه؟

893
01:13:23,212 --> 01:13:25,237
أنا متأكد من أنك ستخبرني.

894
01:13:25,782 --> 01:13:27,545
أفكر في حياتي.

895
01:13:27,784 --> 01:13:30,912
كيف أتسلل كل ليلة
ابني الثمين...

896
01:13:31,387 --> 01:13:33,878
...في منزلي الذي تبلغ قيمته 800000 دولار.

897
01:13:34,190 --> 01:13:38,217
وأزحف إلى سريري الكبير،
حيث أكذب وأتساءل..

898
01:13:38,461 --> 01:13:41,259
...أين زوجي بحق الجحيم.

899
01:13:42,065 --> 01:13:43,930
متأكد أنك لا تريد أي؟

900
01:13:48,905 --> 01:13:51,305
لماذا لا تتركه؟

901
01:13:51,574 --> 01:13:53,269
وتذهب أين؟

902
01:13:53,910 --> 01:13:55,969
لدي كل ما أريد.

903
01:13:56,379 --> 01:13:57,641
لو كان يحبك...

904
01:13:57,981 --> 01:14:02,645
ثم قد أضطر
أن تحبه مرة أخرى.

905
01:14:05,321 --> 01:14:08,051
هل تحب جونيور؟

906
01:14:08,925 --> 01:14:11,826
هل تريد عودته؟

907
01:14:12,895 --> 01:14:14,920
ليس عليك أن تجيب.

908
01:14:15,198 --> 01:14:17,928
فقط دع العلكة تأخذ مفعولها.

909
01:14:18,434 --> 01:14:20,095
سوف يأتي إليك.

910
01:14:26,843 --> 01:14:29,004
الجو حار هنا.

911
01:14:32,281 --> 01:14:34,841
- هذا لطيف!
- شكرا لك يا فتاة.

912
01:15:04,580 --> 01:15:08,949
أولا وقبل كل شيء، اسمحوا لي أن أعتذر
لتأخري

913
01:15:09,252 --> 01:15:12,050
اضطررت إلى الاتصال بشركة الغاز.

914
01:15:12,288 --> 01:15:16,190
يبدو أن هناك مشكلة
مع أحد الأنابيب.

915
01:15:16,959 --> 01:15:18,517
هل نصلي؟

916
01:15:26,969 --> 01:15:29,631
آسف. آسف لأنني تأخرت.

917
01:15:29,872 --> 01:15:33,000
في سبيل الله، اجلس.

918
01:15:33,209 --> 01:15:34,506
اجلس!

919
01:15:40,316 --> 01:15:41,442
الآب السماوي...

920
01:15:42,385 --> 01:15:44,615
.. نأتي هنا اليوم ...

921
01:15:44,821 --> 01:15:46,379
.. بقلوب مثقلة.

922
01:15:47,557 --> 01:15:49,889
أنا آسف.

923
01:15:51,394 --> 01:15:55,057
كما نحتفل بالحزن
المرور ...

924
01:15:55,264 --> 01:16:00,065
.. لأخينا العزيز الراحل
برعم سلوكومب.

925
01:16:06,109 --> 01:16:07,770
امنحونا السلام...

926
01:16:08,010 --> 01:16:10,570
...في قلوبنا اليوم يا رب.

927
01:16:11,414 --> 01:16:13,075
أرشدنا...

928
01:16:13,382 --> 01:16:16,977
.. خلال الليل الطويل
ومساعدتنا على رؤية...

929
01:16:17,220 --> 01:16:21,020
حسنًا، عليك التعامل مع هذا.
سأتحرك.

930
01:16:24,193 --> 01:16:27,026
الآن يا أبي...

931
01:16:27,296 --> 01:16:32,029
...فليكن ذلك غدا أ
يوم أفضل من الأمس كان.

932
01:16:32,635 --> 01:16:35,001
لما كان بالأمس...

933
01:16:35,972 --> 01:16:41,035
...ولكن الغد الذي نحن فيه
لا يمكن أن تواجه في اليوم السابق.

934
01:16:53,089 --> 01:16:56,684
لكن يا الله بعونك...

935
01:16:59,195 --> 01:17:02,289
…سوف نواجه الأمر مثل
لقد فعلنا اليوم.

936
01:17:02,698 --> 01:17:06,862
غدا وكلنا
أيام قادمة...

937
01:17:07,436 --> 01:17:11,304
...حتى تتصل بنا إلى المنزل
لأكون معك...

938
01:17:12,108 --> 01:17:15,271
...وأخينا الحبيب بود.

939
01:17:15,845 --> 01:17:20,873
- هل يمكن للجميع أن يقول "آمين"؟
- آمين.

940
01:17:22,118 --> 01:17:23,949
أنا أحبك يا تشاريس.

941
01:17:26,689 --> 01:17:29,055
ألا تستطيع أن تفهم ذلك؟

942
01:17:36,632 --> 01:17:38,691
أحبك.

943
01:17:47,376 --> 01:17:50,675
أعتقد أنك اعتقدت أنك تستطيع ذلك
فالس هنا...

944
01:17:51,247 --> 01:17:53,875
...مع كريمة ويزي
وإصلاح كل شيء.

945
01:17:54,417 --> 01:17:59,252
وسوف أنسى
عن كل الألم والإذلال.

946
01:17:59,722 --> 01:18:00,780
هاه جونيور؟

947
01:18:00,990 --> 01:18:04,084
الآن، إنها جنازة والدك، حسنًا؟

948
01:18:04,827 --> 01:18:08,854
من المفترض أن أرحب فقط
لك بأذرع مفتوحة وتقول:

949
01:18:09,065 --> 01:18:11,033
"أنا أسامحك يا جونيور"؟

950
01:18:12,935 --> 01:18:14,061
حسنا، نعم.

951
01:18:21,777 --> 01:18:23,540
أحبك يا جونيور!

952
01:18:23,779 --> 01:18:26,509
- أحبك!
- لماذا فعلت بي هكذا؟

953
01:18:26,716 --> 01:18:28,741
لم أقصد ذلك يا عزيزي!

954
01:18:28,951 --> 01:18:31,317
- لماذا فعلت ذلك؟
- أنا آسف!

955
01:18:31,621 --> 01:18:35,557
هذا كل شيء! هذا كل شيء!
ادخل إلى المقعد!

956
01:18:36,626 --> 01:18:39,117
الحصول على مؤخرتك في هذا المقعد!

957
01:18:40,830 --> 01:18:43,230
ابق هناك إذا كنت تريد أن تعيش!

958
01:18:43,532 --> 01:18:45,159
هذا كل شيء!

959
01:18:47,370 --> 01:18:49,201
الآن...

960
01:18:49,472 --> 01:18:51,372
.. هل هناك أي شيء آخر ...

961
01:18:51,641 --> 01:18:56,408
...أي شخص هنا يحتاج أن يقول أو يفعل؟

962
01:18:58,881 --> 01:19:03,750
هل الجميع هنا لديهم
كل ما يحتاجونه؟

963
01:19:05,187 --> 01:19:08,520
قد نكون كذلك
الضحك هنا.

964
01:19:08,891 --> 01:19:11,155
ولكن لمرة واحدة في حياتنا..

965
01:19:11,394 --> 01:19:13,828
...سنفعل شيئا...

966
01:19:14,497 --> 01:19:16,590
...مع الرقي والكرامة.

967
01:19:20,936 --> 01:19:23,734
حسنًا أيها القس.

968
01:19:24,006 --> 01:19:25,405
خذها بعيدا.

969
01:19:28,944 --> 01:19:30,878
حسنًا، هناك يا راي.

970
01:19:33,949 --> 01:19:36,008
أليس الله صالحا؟

971
01:19:37,920 --> 01:19:41,048
لم أكن أعرف...

972
01:19:41,257 --> 01:19:43,521
...أخي سلوكومب حسنًا.

973
01:19:44,527 --> 01:19:46,358
لكن بالنسبة لي...

974
01:19:46,896 --> 01:19:50,297
...يبدو أنه رجل هادئ.

975
01:19:50,566 --> 01:19:53,467
رجل ذو قوى داخلية..

976
01:19:53,736 --> 01:19:56,432
...وأنا أؤمن بذلك...

977
01:20:00,710 --> 01:20:05,875
أعتقد أنه لو كان هنا اليوم...

978
01:20:06,882 --> 01:20:09,976
..يرسل رسالة إلى عائلته.

979
01:20:10,286 --> 01:20:14,916
والرسالة ستقول ببساطة...

980
01:20:26,402 --> 01:20:30,202
هل تمانعون جميعًا في عذري
لمدة دقيقة فقط؟

981
01:20:30,406 --> 01:20:32,306
سأعود حالا.

982
01:20:36,078 --> 01:20:38,478
لا ترسله هنا!

983
01:20:50,192 --> 01:20:53,491
كان أبي دائمًا رجلاً قليل الكلام.

984
01:20:59,835 --> 01:21:03,293
- لا يهمني إذا كان لدينا أطفال.
- ماذا؟

985
01:21:03,606 --> 01:21:07,042
لا يهم،
أنت كل ما أردت من أي وقت مضى.

986
01:21:10,946 --> 01:21:12,937
أنا أكره إيقاف الحفلة...

987
01:21:13,149 --> 01:21:16,949
…ولكن كيف سنقيم جنازة
بدون قس؟

988
01:21:17,186 --> 01:21:20,280
اجلس. نحن لسنا بحاجة إلى أي القس.

989
01:21:20,523 --> 01:21:24,516
لدينا راي بود. اصعد هناك
وأقول بعض الأشياء.

990
01:21:25,161 --> 01:21:27,721
اشعر بهذا الباب الصغير الذي يفتح.

991
01:21:27,997 --> 01:21:30,795
- قل ذلك بالنسبة لنا.
- هيا يا عزيزي.

992
01:21:47,917 --> 01:21:50,511
عمتي مارغريت، هل تريدين ذلك؟

993
01:21:51,320 --> 01:21:53,083
شكرا لك، راي.

994
01:21:53,322 --> 01:21:58,021
يبدو أن هناك ممرا
هنا في إشعياء يقول...

995
01:21:58,694 --> 01:22:03,154
مهلا، راي؟ ماذا عن
هذا الجزء من المزامير؟

996
01:22:03,666 --> 01:22:07,898
الجزء الذي يقول، "عندما والدي
وأمي تركتني..

997
01:22:08,103 --> 01:22:10,162
...الرب يأخذني.

998
01:22:10,773 --> 01:22:14,504
علمني طريقك،
واهدني إلى طريق مستقيم.

999
01:22:14,710 --> 01:22:18,043
دعني أرى صلاح الرب.

1000
01:22:18,347 --> 01:22:23,182
كن ذا شجاعة جيدة،
فيشدد قلبك.

1001
01:22:23,919 --> 01:22:26,217
أقول انتظر على الرب."

1002
01:22:32,628 --> 01:22:34,459
لقد حصلت عليه، راي.

1003
01:22:40,603 --> 01:22:43,197
لقد كان ذلك جيدًا حقًا يا رويس.

1004
01:22:52,248 --> 01:22:55,706
أعتقد أن هذا هو الجزء
حيث من المفترض أن...

1005
01:22:56,619 --> 01:23:00,817
...أخبركم جميعًا كم هو عظيم هذا الرجل
كان والدي.

1006
01:23:01,090 --> 01:23:03,058
لن أفعل ذلك.

1007
01:23:03,425 --> 01:23:06,724
سأفعل ما كان سيفعله.

1008
01:23:09,131 --> 01:23:10,962
سأقول الحقيقة.

1009
01:23:11,166 --> 01:23:14,567
كان والدي رجلاً صعبًا.

1010
01:23:15,137 --> 01:23:18,834
أنا لا أحكم عليه،
هذه مجرد الحقائق.

1011
01:23:19,141 --> 01:23:23,601
لم يكن أبي كبيرًا في الكلمات الناعمة.

1012
01:23:25,748 --> 01:23:28,478
وأنا أعلم أنه لم يكن جيدًا في ذلك ...

1013
01:23:29,351 --> 01:23:33,014
... معبراً عما يشعر به
في قلبه.

1014
01:23:33,956 --> 01:23:39,360
لذا، وأنا أقف هنا اليوم،
أستطيع أن أقول لك هذا.

1015
01:23:41,530 --> 01:23:46,593
إذا كان بإمكاني فعل شيء واحد
من جديد...

1016
01:23:47,937 --> 01:23:53,273
...سأخبر والدي أنني أحبه...

1017
01:23:53,676 --> 01:23:58,704
...بدلاً من الانتظار طوال حياتي
ليقول لي أولا.

1018
01:24:02,518 --> 01:24:05,544
لذا، بينما تتقدم هنا اليوم...

1019
01:24:06,689 --> 01:24:09,453
.. لتقول الوداع الأخير ...

1020
01:24:09,992 --> 01:24:13,291
...إلى وودرو "برعم" سلوكومب...

1021
01:24:15,030 --> 01:24:18,431
...آمل أن تفتح
الباب إلى قلبك.

1022
01:24:18,968 --> 01:24:21,334
أتمنى أن تأخذ وقتاً...

1023
01:24:21,537 --> 01:24:25,633
.. للنظر في الناس
هذا يعني شيئا بالنسبة لك.

1024
01:24:26,275 --> 01:24:29,301
لأن الناس لا يدومون إلى الأبد.

1025
01:24:30,346 --> 01:24:32,541
هم حقا لا يفعلون ذلك.

1026
01:24:35,618 --> 01:24:38,178
و السماح لشخص بالدخول...

1027
01:24:38,454 --> 01:24:42,948
.. هو الكنز الأغلى
هذه الحياة يجب أن تقدمه.

1028
01:24:44,627 --> 01:24:47,619
لذلك أنا فخور بوقوفي هنا اليوم..

1029
01:24:47,830 --> 01:24:50,526
.. ويقول ذلك بطريقته الخاصة ...

1030
01:24:50,766 --> 01:24:53,530
...علمني والدي ذلك.

1031
01:24:56,505 --> 01:25:01,670
- آمين.
- آمين.

1032
01:25:07,383 --> 01:25:09,180
نحن...

1033
01:25:09,618 --> 01:25:13,782
...حقا محظوظة لتواجدك معنا اليوم...

1034
01:25:14,256 --> 01:25:16,417
...أحد أفراد عائلتنا.

1035
01:25:16,625 --> 01:25:20,618
السيدة تشاريس ماري سلوكومب...

1036
01:25:20,896 --> 01:25:25,629
…ومن سيكرمها
والد الزوج في الأغنية.

1037
01:25:25,901 --> 01:25:27,732
تشاريس.

1038
01:25:32,041 --> 01:25:34,407
- شكرًا لك.
- شكرا لك، راي.

1039
01:25:36,078 --> 01:25:39,377
لم أغني منذ وقت طويل.

1040
01:25:43,352 --> 01:25:46,685
أعلم أنكم جميعاً تعرفون هذا،
لذا غنوا معًا.

1041
01:27:46,842 --> 01:27:51,006
لقد كنت رائعا.
حبيبتي، كان ذلك جيدًا!

1042
01:27:54,149 --> 01:27:58,381
أبي، أنا أعرفك دائمًا
قلقة علي وعلى الأطفال..

1043
01:27:58,654 --> 01:28:01,817
...ولكن ليس عليك ذلك
بعد الآن، لأن...

1044
01:28:02,491 --> 01:28:06,825
تشاريس الخوض في الموسيقى
عمل. سأكون مديرها.

1045
01:28:07,029 --> 01:28:08,894
- كنت أعتقد؟
- أوه، أعتقد.

1046
01:28:17,272 --> 01:28:21,538
- بالتأكيد يبدو مسالمًا، أليس كذلك؟
- نعم يفعل.

1047
01:28:21,743 --> 01:28:27,010
بابا برعم، في حوالي السابعة
ونصف شهر من الآن..

1048
01:28:27,216 --> 01:28:29,946
…قد تحصل على مفاجأة صغيرة.

1049
01:28:30,686 --> 01:28:33,086
سنقوم بتسمية الصبي بادي راي...

1050
01:28:33,355 --> 01:28:36,222
...وسنسمي الفتاة بديشة جوي.

1051
01:28:36,425 --> 01:28:39,553
ولكن لا تحصل على آمالك
مرتفعة للغاية حتى الآن.

1052
01:28:40,462 --> 01:28:42,054
وداعا يا أبي.

1053
01:28:53,375 --> 01:28:56,936
رويس، عندما أذهب، فقط
ضعني في صندوق من الصنوبر

1054
01:28:57,145 --> 01:29:01,479
لا تنفق أي أموال علي.
لا يعني ذلك أنه سيكون لديك أي شيء.

1055
01:29:02,217 --> 01:29:04,378
ماما، عندما يحين الوقت...

1056
01:29:04,620 --> 01:29:09,080
...حاول توجيه أصابع قدميك إلى الأسفل مثل
فعل العم بود.

1057
01:29:09,391 --> 01:29:12,758
حتى أتمكن من دفنك مع سائق كومة.

1058
01:29:12,995 --> 01:29:17,295
- أنت شيطان، رويس.
- أنا شيطانك يا ماما.

1059
01:29:40,822 --> 01:29:42,289
رويس هيا ..

1060
01:29:43,458 --> 01:29:45,653
لا، لم تفعل!

1061
01:29:52,000 --> 01:29:57,336
إذا بدأ يزدحم هناك،
إحفظ لي مكاناً

1062
01:29:57,673 --> 01:29:59,698
ولكن ليس في وقت قريب جدا.

1063
01:30:23,000 --> 01:34:37,000
ممزق بواسطة سموكي 888
http://tehPARADOX.COM