1 00:00:30,910 --> 00:00:32,566 (Episodio final) 2 00:00:41,219 --> 00:00:42,340 (Detective Lee) 3 00:00:46,266 --> 00:00:48,962 - Háblame. - Era Kim Su Hyeon. 4 00:00:49,336 --> 00:00:52,881 La hora en que se encendió el teléfono, la ubicación del teléfono y del mapa coinciden. 5 00:00:53,276 --> 00:00:54,992 El teléfono ahora está apagado. 6 00:00:56,545 --> 00:00:57,585 Bueno. 7 00:00:58,776 --> 00:01:00,260 (Detective Lee) 8 00:01:05,626 --> 00:01:06,797 Esto es una locura. 9 00:01:07,126 --> 00:01:09,176 Esta es una especie de película. 10 00:01:09,796 --> 00:01:11,341 Cuando escuché que era un asesino, 11 00:01:12,365 --> 00:01:14,487 Pensé que estabas bromeando. 12 00:01:39,725 --> 00:01:42,009 He emitido una orden de búsqueda para Kim Su Hyeon. 13 00:01:48,025 --> 00:01:49,612 ¿Estabas pensando en aconsejarle que se entregara? 14 00:01:52,606 --> 00:01:55,332 Pensé que la razón por la que viniste corriendo aquí desde la unidad... 15 00:01:56,005 --> 00:01:57,318 sin decir nada pudo haber sido eso. 16 00:01:58,106 --> 00:01:59,489 Si pudiera hacer eso, 17 00:02:01,275 --> 00:02:02,589 Quiero darle esa oportunidad. 18 00:02:06,945 --> 00:02:10,414 ¿Crees que Kim Su Hyeon, Ko Hyeon Woo y Yoon Ji Hye...? 19 00:02:10,415 --> 00:02:12,384 ¿Trabajaron juntos para planificar estos asesinatos? 20 00:02:12,385 --> 00:02:13,724 Lee Sang Pil, Kim Jong Koo y Yoo Dae Heon fueron... 21 00:02:13,725 --> 00:02:16,019 El rencor personal de Ko Hyeon Woo. 22 00:02:16,295 --> 00:02:19,830 Ko Hyeon Woo y Yoon Ji Hye deben haber sido clientes de Su Hyeon. 23 00:02:20,966 --> 00:02:22,125 ¿Qué pasa con Jeon Yong Ki? 24 00:02:22,126 --> 00:02:24,054 Sólo ha admitido el secuestro. 25 00:02:24,165 --> 00:02:26,565 - Del resto no hablará. - ¿Quién es el abogado? 26 00:02:26,566 --> 00:02:28,019 Es el bufete de abogados Haesoo. 27 00:02:28,035 --> 00:02:30,704 pero no tienen conexión directa con Saehan o el presidente Do. 28 00:02:30,705 --> 00:02:34,109 Es posible que estén recibiendo ayuda a través de un abogado corporativo. 29 00:02:34,575 --> 00:02:36,074 Necesitamos emitir una orden de arresto. 30 00:02:36,075 --> 00:02:39,317 Eso no será un problema, pero necesitamos obtener pruebas. 31 00:02:39,746 --> 00:02:41,484 De lo contrario, es posible que no se nos conceda una investigación de arresto. 32 00:02:41,485 --> 00:02:43,014 Primero, atrapémoslo nosotros mismos. 33 00:02:43,015 --> 00:02:45,208 El último objetivo de Kim Su Hyeon podría ser su padre... 34 00:02:49,556 --> 00:02:51,211 Quiero decir, Do Jae Hwan. 35 00:03:00,205 --> 00:03:02,124 ¿Eras cercano a Kim Su Hyeon? 36 00:03:19,785 --> 00:03:20,967 Disculpe. 37 00:03:22,955 --> 00:03:24,712 (Número restringido) 38 00:03:26,665 --> 00:03:28,545 - ¿Qué es? - Es un mapa. 39 00:03:28,765 --> 00:03:30,664 Es de un número restringido. 40 00:03:30,665 --> 00:03:32,134 ¡Kim Su Hyeon ha sido localizado! 41 00:03:32,135 --> 00:03:33,935 Yo iré primero. Nos vemos allí. 42 00:03:33,936 --> 00:03:35,016 Está bien. 43 00:05:05,056 --> 00:05:06,105 (Número restringido) 44 00:05:07,195 --> 00:05:08,509 ¿Eres tú, Su Hyeon? 45 00:05:09,395 --> 00:05:10,779 Estás aquí, ¿no? 46 00:05:13,436 --> 00:05:14,778 Los niños en el auto... 47 00:05:16,106 --> 00:05:17,894 son los niños numerados. 48 00:05:20,106 --> 00:05:22,024 ¿Estás seguro de que puedes protegerlos? 49 00:05:27,786 --> 00:05:29,472 No te preocupes por los niños. 50 00:05:30,416 --> 00:05:32,154 Necesitamos tener una charla. 51 00:05:32,155 --> 00:05:33,468 ¿Me estás mirando? 52 00:05:35,585 --> 00:05:36,837 Por favor cuidate... 53 00:05:38,155 --> 00:05:40,215 - Seul Gi también. - Espera, Su Hyeon. 54 00:05:42,536 --> 00:05:45,035 Sé lo que mi padre ha hecho en el pasado. 55 00:05:45,036 --> 00:05:47,704 Yo mismo le haré pagar por sus pecados. 56 00:05:47,705 --> 00:05:49,756 Así que, por favor, deja de hacer lo que estás intentando hacer. 57 00:05:50,176 --> 00:05:52,404 Do Jae Hwan no merece ser perdonado. 58 00:05:52,405 --> 00:05:55,406 No te estoy diciendo que lo perdones. Estoy tratando de hacerte parar. 59 00:05:57,145 --> 00:05:58,489 ¿Las fechorías de Jae Hwan...? 60 00:06:00,145 --> 00:06:02,004 No he parado todavía. 61 00:06:02,556 --> 00:06:04,777 Matar no solucionará nada. 62 00:06:06,155 --> 00:06:08,883 Tu venganza es sólo un asesinato. 63 00:06:09,796 --> 00:06:11,240 Yo te ayudaré. 64 00:06:12,426 --> 00:06:13,708 Mi deber... 65 00:06:15,395 --> 00:06:17,617 es para asegurarnos de que no haya más niños... 66 00:06:20,106 --> 00:06:21,621 que nacen para morir. 67 00:06:23,176 --> 00:06:24,286 Su Hyeon. 68 00:06:25,306 --> 00:06:26,719 Lo detendré. 69 00:06:28,376 --> 00:06:29,526 ¿Su Hyeon? 70 00:07:29,135 --> 00:07:30,216 ¡Hyeon Jin! 71 00:07:31,806 --> 00:07:32,805 ¿Estás bien? 72 00:07:32,806 --> 00:07:33,988 ¿Dónde está Kim Su Hyeon? 73 00:07:34,775 --> 00:07:36,115 Hay niños en el coche. 74 00:07:36,116 --> 00:07:37,915 ¿Niños? Traiga a los niños primero. 75 00:07:37,916 --> 00:07:38,926 Sí, señor. 76 00:07:39,385 --> 00:07:40,728 ¿Dónde está Kim Su Hyeon? 77 00:07:44,786 --> 00:07:46,603 Vamos. 78 00:08:15,345 --> 00:08:17,881 (Mátalo) 79 00:08:18,015 --> 00:08:19,166 (Hospital de animales) 80 00:08:24,056 --> 00:08:27,630 La persona con la que se ha comunicado no está disponible. 81 00:08:28,595 --> 00:08:31,596 Ey. Nunca vuelvas a casa. 82 00:08:31,695 --> 00:08:34,735 La policía irrumpió en el hospital y encontró todo. 83 00:08:35,006 --> 00:08:36,853 Do Hyeon Jin los trajo a todos. 84 00:08:37,406 --> 00:08:40,678 Su Hyeon. Volvamos a Vladivostok. 85 00:08:40,906 --> 00:08:42,895 Logré ponerme en contacto con Víctor. 86 00:08:42,916 --> 00:08:44,965 Tengo listo el barco contrabandista. 87 00:08:45,046 --> 00:08:48,217 Así que ven directamente a Incheon, ¿vale? 88 00:08:51,786 --> 00:08:54,925 ¡Su Hyeon! ¿Estás bien? 89 00:08:54,926 --> 00:08:57,994 Estás en la lista de buscados. Y yo también. 90 00:08:57,995 --> 00:09:00,520 ¿No sabes lo preocupado que me puse? 91 00:09:01,166 --> 00:09:02,408 ¿Qué pasa con Seul Gi? 92 00:09:02,495 --> 00:09:04,035 Ella está bien. 93 00:09:04,036 --> 00:09:07,903 Do Hyeon Jin la hospitalizó con un guardaespaldas que la cuidó. 94 00:09:08,436 --> 00:09:11,405 Estoy vigilando de cerca en caso de que Ko Hyeon Woo lastime a Seul Gi. 95 00:09:11,406 --> 00:09:12,991 -¿Ko Hyeon Woo? - Sí. 96 00:09:13,806 --> 00:09:15,204 Me amenazó. 97 00:09:15,205 --> 00:09:18,407 Dijo que lastimaría a Seul Gi si no te hacía trabajar. 98 00:09:21,016 --> 00:09:22,873 Primero, consígueme un coche y un teléfono. 99 00:09:23,386 --> 00:09:25,555 Bueno. Usa esto. 100 00:09:25,556 --> 00:09:27,100 No pueden rastrear esto. 101 00:09:27,286 --> 00:09:29,719 Encontraré un coche lo antes posible y me comunicaré contigo. 102 00:09:29,756 --> 00:09:31,039 ¿Dónde está Ko Hyeon Woo? 103 00:09:41,735 --> 00:09:42,987 ¿Adónde vas? 104 00:09:43,506 --> 00:09:44,717 ¿Vas a Do Jae Hwan? 105 00:09:45,605 --> 00:09:48,939 El número 88 tiene que ser el que elimine a Do Jae Hwan. 106 00:09:49,945 --> 00:09:51,874 ¿No será justo sólo si muere a manos...? 107 00:09:51,875 --> 00:09:53,501 de un niño que creó para matar? 108 00:09:54,485 --> 00:09:55,758 No se que es, 109 00:09:56,585 --> 00:09:58,635 pero tenía esa mirada sanguinaria en sus ojos. 110 00:09:59,886 --> 00:10:01,976 Además, no puedo encontrar a Gray. 111 00:10:02,386 --> 00:10:04,194 ¿Crees que la policía se lo llevó? 112 00:10:04,195 --> 00:10:05,913 Hice que lo enviaran a un santuario de animales. 113 00:10:06,766 --> 00:10:07,977 Cuídate. 114 00:10:09,495 --> 00:10:10,606 Su Hyeon. 115 00:10:10,796 --> 00:10:13,764 ¿No podemos simplemente olvidarnos de todo? 116 00:10:14,205 --> 00:10:15,964 Orfanato Hansol y todo. 117 00:10:15,965 --> 00:10:19,582 Vivías bien incluso cuando no sabías nada de tu padre. 118 00:10:20,205 --> 00:10:22,842 Do Hyeon Jin lo sabe todo y vendrá a por ti. 119 00:10:22,845 --> 00:10:24,795 Es sólo cuestión de tiempo que te atrapen. 120 00:10:26,016 --> 00:10:28,136 Simplemente volvamos. ¿Bueno? 121 00:10:29,386 --> 00:10:30,800 Ya es demasiado tarde. 122 00:10:33,386 --> 00:10:36,486 Lo lamento. Pido disculpas. 123 00:10:37,195 --> 00:10:39,194 Todo es culpa mía, ¿vale? 124 00:10:39,195 --> 00:10:41,993 No eres tú mismo en este momento. 125 00:10:42,296 --> 00:10:44,084 Quiero decir, no es propio de ti. 126 00:10:49,205 --> 00:10:51,155 - Siempre quise probar esto. - ¡Es tan bueno! 127 00:10:52,605 --> 00:10:54,192 ¡Está todo tan bueno! 128 00:10:54,646 --> 00:10:56,374 - Es tan bueno. - Prueba esto. 129 00:10:56,375 --> 00:10:57,815 Es tan bueno. 130 00:10:57,816 --> 00:10:58,944 Hyeon Jin. 131 00:10:58,945 --> 00:11:02,145 Restauré todo el contenido reciente de la cámara para tablero de Do Do Jae Hwan... 132 00:11:02,146 --> 00:11:04,782 y seleccionó las escenas que tienen relevancia para el crimen. 133 00:11:07,926 --> 00:11:10,451 Este es el patio de ese edificio abandonado ayer. 134 00:11:10,495 --> 00:11:13,151 Hemos conseguido pruebas de que tiene algo que ver con los niños. 135 00:11:16,666 --> 00:11:20,604 Esta grabación de voz es de después de que conoció a la Sra. Yoon el 14 de abril. 136 00:11:20,605 --> 00:11:24,435 Sr. Jeon. Lleva a la Sra. Yoon al almacén en Yeongpo-dong. 137 00:11:24,436 --> 00:11:26,675 Dijiste que la orden de arresto contra Do Jae Hwan está lista, ¿verdad? 138 00:11:26,676 --> 00:11:30,114 Sí. Procedamos antes de que llegue la prensa. 139 00:11:30,115 --> 00:11:32,045 También recopilé el ADN de los niños. 140 00:11:32,046 --> 00:11:33,214 ¿Por qué? 141 00:11:33,215 --> 00:11:34,785 Se ve tan lindo. 142 00:11:34,786 --> 00:11:36,502 Supongo que en realidad son sólo niños. 143 00:11:36,786 --> 00:11:40,291 Estaban muy aterrorizados ayer, pero ahora se están divirtiendo. 144 00:11:40,656 --> 00:11:42,185 ¿Qué pasa con la evidencia del sitio? 145 00:11:42,186 --> 00:11:44,155 Eran documentos triturados. 146 00:11:44,156 --> 00:11:46,387 El Equipo de Análisis de Evidencia los está restaurando. 147 00:11:48,066 --> 00:11:49,308 Mi deber... 148 00:11:49,965 --> 00:11:52,188 es para asegurarnos de que no haya más niños... 149 00:11:53,406 --> 00:11:54,921 que nacen para morir. 150 00:11:56,406 --> 00:11:59,435 Parque Inspector. El Centro de Bienestar Infantil vendrá a recoger a los niños. 151 00:11:59,436 --> 00:12:01,204 - Por favor cuídalos. - Sí, señora. 152 00:12:01,205 --> 00:12:02,215 Ey. 153 00:12:03,176 --> 00:12:06,347 Aquí. Su nombre es Nam Seung Yeon. 154 00:12:08,745 --> 00:12:12,055 Trabajó como cirujano plástico en el Hospital Saehan hace siete años... 155 00:12:12,056 --> 00:12:13,755 y renunció debido a un accidente médico. 156 00:12:13,756 --> 00:12:17,094 Se sospechaba que tiraba los cuerpos de los que morían... 157 00:12:17,095 --> 00:12:18,540 de sobredosis de propofol al mar. 158 00:12:18,896 --> 00:12:20,565 Pero fue puesto en libertad por falta de pruebas. 159 00:12:20,566 --> 00:12:21,636 Además, esto. 160 00:12:22,566 --> 00:12:25,895 Había grabado todas sus llamadas. 161 00:12:25,896 --> 00:12:27,035 Este es uno de ellos. 162 00:12:27,036 --> 00:12:29,135 Señor, el corazón del Número 137 será enviado... 163 00:12:29,136 --> 00:12:31,005 al hospital ahora mismo. 164 00:12:31,006 --> 00:12:33,374 Bueno. Prepararé al presidente Ma para su cirugía. 165 00:12:33,375 --> 00:12:34,405 Trabajo bueno. 166 00:12:34,406 --> 00:12:35,744 Llamé al hospital para comprobarlo. 167 00:12:35,745 --> 00:12:38,844 Se negaron a revelar ningún detalle debido a cuestiones de privacidad. 168 00:12:38,845 --> 00:12:40,885 Pero se confirma que fue internado allí. 169 00:12:40,886 --> 00:12:43,655 Esta es prueba suficiente para solicitar una orden de arresto para el director Joo. 170 00:12:43,656 --> 00:12:45,415 Ya que tenemos el archivo de vídeo que dejó Kim Su Hyeon, 171 00:12:45,416 --> 00:12:47,042 También tenemos pruebas adicionales. 172 00:12:47,625 --> 00:12:48,697 Dame 10 minutos. 173 00:12:48,926 --> 00:12:51,016 Entonces arrestaremos a esos mataderos. 174 00:12:52,625 --> 00:12:53,624 detective lee, 175 00:12:53,625 --> 00:12:55,988 solicitar una prohibición de salida de Do Jae Hwan y Joo Young Hoon. 176 00:12:56,066 --> 00:12:58,194 Todavía estás rastreando el teléfono de Kim Su Hyeon, ¿verdad? 177 00:12:58,195 --> 00:13:00,054 Está apagado desde ayer. 178 00:13:02,465 --> 00:13:03,990 - Esto es tan delicioso. - Lo sé. 179 00:13:04,436 --> 00:13:05,517 Oye, oye. 180 00:13:06,506 --> 00:13:08,222 - ¿Qué es? - Mírame. 181 00:13:11,345 --> 00:13:13,841 Te ves feo. 182 00:13:15,345 --> 00:13:16,628 Éste es sabroso. 183 00:13:16,985 --> 00:13:20,124 Señora, ¿cuánto tiempo tengo que estar aquí? 184 00:13:20,125 --> 00:13:22,207 Me iban a adoptar hoy. 185 00:13:22,625 --> 00:13:24,777 ¿No seré adoptado? 186 00:13:29,766 --> 00:13:31,281 Esta es una comisaría de policía. 187 00:13:31,995 --> 00:13:33,379 Tu adopción no sucederá. 188 00:13:33,906 --> 00:13:34,916 ¿Por qué no? 189 00:13:37,335 --> 00:13:39,123 Vas a ir a un lugar mejor. 190 00:13:39,276 --> 00:13:41,427 ¿Dónde? ¿El océano? 191 00:13:41,646 --> 00:13:43,392 - ¿Es ahí donde quieres ir? - Sí. 192 00:13:46,146 --> 00:13:49,418 Por cierto, ¿no viene ese hombre de ayer? 193 00:14:15,945 --> 00:14:18,045 ¿A dónde irás? ¿Para hacer Jae Hwan? 194 00:14:18,046 --> 00:14:19,984 Necesito pasar por algún lugar antes de eso. 195 00:14:19,985 --> 00:14:21,026 ¿Dónde? 196 00:14:22,215 --> 00:14:23,266 Bien. 197 00:14:26,426 --> 00:14:29,416 Su Hyeon. Sólo ten cuidado. 198 00:14:29,896 --> 00:14:31,775 Sólo vuelve, ¿vale? 199 00:14:32,896 --> 00:14:36,057 Te sacaré de este asqueroso país. 200 00:14:36,936 --> 00:14:38,310 Nunca me disgustó. 201 00:14:40,806 --> 00:14:43,058 Ir. Te llamaré. 202 00:14:56,686 --> 00:14:58,676 Matar no solucionará nada. 203 00:14:59,156 --> 00:15:01,408 Tu venganza es sólo un asesinato. 204 00:15:01,855 --> 00:15:03,107 Yo te ayudaré. 205 00:15:14,936 --> 00:15:16,104 ¿Estarás bien? 206 00:15:16,105 --> 00:15:18,398 Creo que deberías acudir al director Joo. 207 00:15:18,636 --> 00:15:21,145 Trataba los órganos de los niños como si fueran bienes... 208 00:15:21,146 --> 00:15:22,488 e incluso los mató. 209 00:15:22,906 --> 00:15:24,864 No puedo perdonarlo aún más ya que es mi padre. 210 00:15:25,445 --> 00:15:30,131 (Fiscalía del Distrito Central de Seúl) 211 00:15:33,085 --> 00:15:35,525 Fiscal Yoon, Det. Park, y yo iré a la residencia de Do Jae Hwan. 212 00:15:35,526 --> 00:15:38,252 El resto de ustedes, vayan al hospital y detengan a Joo Young Hoon. 213 00:15:38,396 --> 00:15:39,637 - Sí, señor. - Está bien. 214 00:15:52,105 --> 00:15:53,905 Necesitamos celebrar una junta general de accionistas pronto... 215 00:15:53,906 --> 00:15:54,916 y expulsarlo. 216 00:15:55,176 --> 00:15:58,206 ¿Qué tal si le pedimos ayuda a Hyeon Jin? 217 00:16:00,146 --> 00:16:03,488 ¿Exactamente por qué lo interroga la fiscalía? 218 00:16:03,816 --> 00:16:06,114 Aún no hay pruebas sólidas, 219 00:16:06,115 --> 00:16:07,741 pero corre el rumor de que... 220 00:16:08,026 --> 00:16:10,925 El presidente Do está involucrado en la muerte de Seo Won Seok. 221 00:16:11,026 --> 00:16:13,025 Jeon Yong Ki, el que asesinó a la Sra. Yoon, 222 00:16:13,026 --> 00:16:14,440 es detenido por la Unidad Conjunta de Investigación. 223 00:16:14,796 --> 00:16:17,058 Él también está involucrado en ese asunto. 224 00:16:18,835 --> 00:16:20,405 La empresa se verá afectada por esto. 225 00:16:20,406 --> 00:16:22,285 Esto afectará enormemente a la empresa. 226 00:16:22,436 --> 00:16:23,474 Entre algunos de los ejecutivos, 227 00:16:23,475 --> 00:16:26,304 Se mencionan conversaciones sobre su encarcelamiento. 228 00:16:26,436 --> 00:16:28,970 El banco también parece estar tomando medidas. 229 00:16:30,375 --> 00:16:31,456 Está bien. 230 00:16:31,676 --> 00:16:33,984 Por favor, avíseme si surge algo nuevo. 231 00:16:33,985 --> 00:16:34,995 Sí, señora. 232 00:16:41,256 --> 00:16:43,982 Se giró orden de aprehensión a la Unidad Conjunta de Investigación. 233 00:16:44,026 --> 00:16:47,803 Tu cámara para salpicadero fue lo que selló el trato. 234 00:16:47,995 --> 00:16:50,520 Estoy seguro de que no fuiste tú quien se lo entregó. 235 00:16:51,296 --> 00:16:52,447 ¿Qué pasó? 236 00:16:54,235 --> 00:16:58,376 Podemos afirmar que el metraje fue fabricado. 237 00:16:58,506 --> 00:17:00,425 Se ha emitido orden de arresto... 238 00:17:00,776 --> 00:17:03,098 entonces sería difícil para ti huir. 239 00:17:03,776 --> 00:17:06,613 Presidente Do, aguante. 240 00:17:07,316 --> 00:17:08,815 Durante la inspección real, 241 00:17:08,816 --> 00:17:12,492 Serás puesto en libertad por falta de pruebas. 242 00:17:12,716 --> 00:17:16,159 En cuanto a Yoon Ji Hye, Jeon Yong Ki puede asumir la culpa. 243 00:17:16,226 --> 00:17:18,317 El problema son los niños numerados. 244 00:17:19,925 --> 00:17:22,025 ¿Dónde está el doctor Nam Seung Yeon? 245 00:17:22,026 --> 00:17:24,561 Está en la sala de autopsias del NFS. 246 00:17:26,806 --> 00:17:27,965 Está solucionado entonces. 247 00:17:27,966 --> 00:17:30,864 El Dr. Nam puede asumir la culpa... 248 00:17:31,935 --> 00:17:33,086 ya que está muerto. 249 00:17:36,375 --> 00:17:38,234 Tienes mucha suerte. 250 00:17:38,716 --> 00:17:41,342 Lo soy, señor. Ahora que la tormenta está aquí, finalmente me he dado cuenta... 251 00:17:41,946 --> 00:17:44,845 que tu paraguas sea el más ancho y fuerte. 252 00:17:46,885 --> 00:17:49,025 Debería irme ahora. 253 00:17:49,026 --> 00:17:50,695 Si no, 254 00:17:50,696 --> 00:17:53,797 La gente podría sospechar que te estoy ayudando. 255 00:18:39,006 --> 00:18:40,591 ¿Miraste por la cámara del tablero? 256 00:18:40,976 --> 00:18:43,904 Creo que fue Hyeon Jin. 257 00:18:44,476 --> 00:18:47,215 La conductora me dijo que chocó contra tu auto, 258 00:18:47,216 --> 00:18:48,584 y el coche fue llevado a un taller de reparación de automóviles. 259 00:18:48,585 --> 00:18:49,898 Creo que fue entonces cuando ella lo tomó. 260 00:18:52,355 --> 00:18:54,405 - ¿Dónde están los niños numerados? - En la Unidad Mixta de Investigación. 261 00:18:55,355 --> 00:18:57,648 Todos los documentos restantes han sido destruidos. 262 00:18:58,026 --> 00:19:00,753 En cuanto a los del hospital, deberías consultar con el director Joo. 263 00:19:08,506 --> 00:19:09,646 ¿Qué pasó? 264 00:19:09,835 --> 00:19:11,134 ¿Fue el Número 88 o Ko Hyeon Woo? 265 00:19:11,135 --> 00:19:12,852 ¿Moviste los documentos? 266 00:19:13,845 --> 00:19:16,545 La Unidad Conjunta de Investigación lo visitará con una orden de arresto. 267 00:19:16,546 --> 00:19:18,233 - Ve con ellos por ahora. - ¿Estás...? 268 00:19:20,546 --> 00:19:21,884 ¿Por qué me arrestarían? 269 00:19:21,885 --> 00:19:23,632 Nunca irás a la cárcel. 270 00:19:23,756 --> 00:19:25,806 El ex fiscal general me dio su palabra. 271 00:19:26,355 --> 00:19:27,354 Sólo haz lo que te digo. 272 00:19:27,355 --> 00:19:28,972 No iré pase lo que pase. 273 00:19:29,155 --> 00:19:30,594 Me dirijo al aeropuerto ahora mismo. 274 00:19:30,595 --> 00:19:33,283 Los periodistas me humillarán haciéndome fotos. 275 00:19:33,796 --> 00:19:35,695 Iré al extranjero hasta que las cosas se calmen. 276 00:19:35,696 --> 00:19:37,235 Eso sólo hará que parezcas más sospechoso. 277 00:19:37,236 --> 00:19:39,235 Presidente Do, tenemos que superar esta crisis. 278 00:19:39,236 --> 00:19:41,364 De lo contrario, sufriremos como hace 19 años. 279 00:19:41,365 --> 00:19:44,537 No. Los tiempos han cambiado ahora. 280 00:19:44,935 --> 00:19:46,764 Puede que nunca nos salgamos con la nuestra. 281 00:19:47,175 --> 00:19:50,549 Entonces podrás cuidar de ti mismo. 282 00:20:11,595 --> 00:20:13,212 De todos los días, ¿por qué hoy? 283 00:20:37,696 --> 00:20:38,767 Joven Hoon. 284 00:20:40,026 --> 00:20:41,208 Ha pasado un tiempo. 285 00:20:43,635 --> 00:20:45,685 Tenemos mucho que hacer para ponernos al día. 286 00:20:49,365 --> 00:20:51,900 Policía. ¿Dónde está el director Joo? 287 00:20:52,435 --> 00:20:53,719 Se fue en viaje de negocios. 288 00:20:54,105 --> 00:20:56,630 - ¿Qué? ¿Cuando? - No ha pasado mucho tiempo. 289 00:21:01,585 --> 00:21:02,656 Por favor... 290 00:21:03,385 --> 00:21:04,830 Por favor perdóname, Hyeon Woo. 291 00:21:05,286 --> 00:21:08,624 Todo esto es obra de Jae Hwan. 292 00:21:08,625 --> 00:21:09,737 ¿Por qué lo hiciste? 293 00:21:11,925 --> 00:21:14,754 Incluso si el dinero significa honor y poder, 294 00:21:16,066 --> 00:21:18,995 Aún así no deberías haber hecho eso como ser humano. 295 00:21:18,996 --> 00:21:21,934 Jae Hwan es quien ordenó el asesinato de tu familia. 296 00:21:22,806 --> 00:21:25,475 Realmente no tenía idea. 297 00:21:25,476 --> 00:21:28,636 Mi hija, Joo Hyeon, tenía sólo siete años. 298 00:21:29,375 --> 00:21:31,015 Nunca agarré sus manos con demasiada fuerza. 299 00:21:31,016 --> 00:21:33,036 Tengo miedo de romperlos. 300 00:21:34,885 --> 00:21:38,450 Pero ustedes la estrangularon y la quemaron. 301 00:21:38,915 --> 00:21:40,572 Sólo porque era mi hija. 302 00:21:45,155 --> 00:21:46,307 Jae Hwan lo hizo... 303 00:21:47,066 --> 00:21:48,813 sin que yo lo sepa. 304 00:21:49,196 --> 00:21:51,659 Si lo hubiera sabido, lo habría detenido. 305 00:21:52,165 --> 00:21:54,124 Realmente no lo sabía. 306 00:21:55,135 --> 00:21:57,660 Así que por favor perdóname. 307 00:21:58,006 --> 00:22:00,505 Haré lo que tú digas. 308 00:22:00,506 --> 00:22:02,465 ¿Harás lo que yo diga? 309 00:22:10,286 --> 00:22:12,174 ¡Entonces simplemente muere! 310 00:22:43,556 --> 00:22:44,798 Espera un minuto, por favor. 311 00:22:45,355 --> 00:22:47,025 - Eh, tú. - Un momento. 312 00:22:47,026 --> 00:22:49,449 Sólo un momento. ¡Detener! 313 00:22:51,296 --> 00:22:52,703 Este es Lee Yoon Seung. 314 00:22:52,703 --> 00:22:54,495 El número de placa es 52M 6930. 315 00:22:54,496 --> 00:22:56,465 Por favor, comprueba hacia dónde se dirige e infórmame. 316 00:22:56,466 --> 00:22:57,506 Sr. Joo Young Hoon. 317 00:22:59,736 --> 00:23:00,817 Bueno. 318 00:23:04,105 --> 00:23:05,186 Yoon Seung, 319 00:23:06,006 --> 00:23:07,245 Joo Young Hoon está muerto. 320 00:23:07,246 --> 00:23:08,993 Dios mío. 321 00:23:09,317 --> 00:24:09,149 (Anuncios 00:23:09 --> 00:24:09) 322 00:24:16,660 --> 00:24:18,215 He venido a ver al padre. 323 00:24:19,601 --> 00:24:20,984 ¿No puedes decirme...? 324 00:24:22,601 --> 00:24:25,298 ¿Qué se trata esto para mí primero? 325 00:24:26,871 --> 00:24:28,040 Más tarde. 326 00:24:28,041 --> 00:24:29,151 ¿Es esto...? 327 00:24:30,610 --> 00:24:32,569 ¿La conclusión que has elegido? 328 00:24:35,450 --> 00:24:36,460 Sí. 329 00:24:38,551 --> 00:24:39,632 Lo lamento. 330 00:24:53,630 --> 00:24:55,993 No es necesario entrar. 331 00:24:57,710 --> 00:24:58,909 Vamos. 332 00:24:58,910 --> 00:25:00,840 Te arresto, Do Jae Hwan, bajo sospecha de... 333 00:25:00,841 --> 00:25:02,340 comercio de órganos, abuso infantil y asesinato. 334 00:25:02,341 --> 00:25:05,310 Tiene derecho a un abogado y a presentar una excusa. 335 00:25:05,311 --> 00:25:08,048 Puede solicitar una revisión de la legalidad de la detención ante el tribunal. 336 00:25:10,920 --> 00:25:12,149 ¿Qué estás haciendo? 337 00:25:12,150 --> 00:25:14,715 El presidente Do dijo que se irá por su propia voluntad. 338 00:25:15,561 --> 00:25:16,934 Procederé según las reglas. 339 00:25:22,430 --> 00:25:23,729 ¿Cómo te atreves? 340 00:25:23,730 --> 00:25:25,215 Lleva al sospechoso a la estación. 341 00:25:25,230 --> 00:25:26,281 Sí. 342 00:25:48,261 --> 00:25:51,119 Sólo tienes que aguantar y decir que no sabes nada. 343 00:26:03,970 --> 00:26:06,465 Sólo 1 de ustedes puede quedarse. Los otros 2 deben irse. 344 00:26:17,950 --> 00:26:19,465 Empezaré. 345 00:26:22,720 --> 00:26:23,872 ¿Qué pasa con la madre adoptiva? 346 00:26:24,331 --> 00:26:27,229 No tienes que preocuparte por eso. Yo la cuidé. 347 00:26:27,230 --> 00:26:30,704 Confío en ti para que cuides de Seo Won Seok también. 348 00:26:31,331 --> 00:26:32,429 ¿Admites haber pedido a Park Tae Soo...? 349 00:26:32,430 --> 00:26:35,633 ¿Asesinar a Hong Jung Hee y Seo Won Seok? 350 00:26:36,071 --> 00:26:38,736 Nunca ordené tal cosa. 351 00:26:42,980 --> 00:26:44,149 Sr. Jeon... 352 00:26:44,150 --> 00:26:47,141 Lleva a Yoon Ji Hye al almacén de Yeongpo-dong. 353 00:26:47,851 --> 00:26:50,750 ¿Admites haber ordenado a Jeon Hyung Ki secuestrar? 354 00:26:50,751 --> 00:26:52,002 ¿torturar y matar a Yoon Ji Hye? 355 00:26:54,061 --> 00:26:55,504 Bueno, 356 00:26:55,660 --> 00:26:58,055 No tengo ningún recuerdo así. 357 00:26:59,531 --> 00:27:03,166 Los resultados del análisis de voz confirmaron que la voz es tuya. 358 00:27:05,531 --> 00:27:07,591 Podría haber sido inventado. 359 00:27:08,301 --> 00:27:09,382 No sé. 360 00:27:15,041 --> 00:27:16,959 Han pasado 19 años, 361 00:27:17,511 --> 00:27:18,692 Padre. 362 00:27:19,511 --> 00:27:21,339 ¿Por qué intentaste matarme? 363 00:27:22,450 --> 00:27:23,794 Yo era tu hijo. 364 00:27:25,551 --> 00:27:28,752 ¿Porque Do Hyeon Jin murió? Es tan simple. 365 00:27:29,621 --> 00:27:32,256 ¿También mataste a los niños numerados por error? 366 00:27:34,660 --> 00:27:36,830 Para salvar a tu hija biológica, 367 00:27:36,831 --> 00:27:39,129 Usaste e intentaste matar al niño número 88. 368 00:27:39,130 --> 00:27:40,639 el hijo que obtuviste mediante inseminación artificial. 369 00:27:40,640 --> 00:27:41,782 ¿Es eso correcto? 370 00:27:45,041 --> 00:27:47,239 Creo que eso también fue inventado. 371 00:27:47,240 --> 00:27:48,524 Hace 19 años... 372 00:27:49,640 --> 00:27:51,850 cuando Ko Hyeon Woo expuso tus crímenes, 373 00:27:51,851 --> 00:27:53,310 usted fue investigado por la fiscalía. 374 00:27:53,311 --> 00:27:56,078 Para destruir pruebas, ¿no mataste a los niños numerados? 375 00:27:56,351 --> 00:27:59,754 Aún así, cometiste los mismos crímenes sin ningún remordimiento. 376 00:28:00,720 --> 00:28:03,286 ¿Cuántos niños has matado en todo este tiempo? 377 00:28:08,960 --> 00:28:11,122 Quiero beber un poco de agua. 378 00:29:00,880 --> 00:29:02,295 Quemaste a tu esposa... 379 00:29:03,180 --> 00:29:05,715 y a tu hija hasta la muerte. 380 00:29:07,091 --> 00:29:08,474 Cierra el pico. 381 00:29:29,541 --> 00:29:31,227 No puedes quitártelo. 382 00:29:32,751 --> 00:29:34,135 Especialmente tu primer asesinato. 383 00:29:37,890 --> 00:29:39,840 No pensé que vendrías a mí. 384 00:29:42,061 --> 00:29:43,606 Do Jae Hwan ha sido arrestado. 385 00:29:49,501 --> 00:29:50,914 Será liberado pronto. 386 00:29:52,031 --> 00:29:54,293 Como lo hizo hace 19 años. 387 00:29:55,740 --> 00:29:57,962 La investigación del fiscal será sólo una formalidad. 388 00:29:58,670 --> 00:30:01,973 Al final será liberado y matará a los niños. 389 00:30:04,180 --> 00:30:07,615 Tu trágica historia nunca terminará a menos que Do Jae Hwan muera. 390 00:30:08,720 --> 00:30:10,498 La única razón por la que me elegiste fue... 391 00:30:11,420 --> 00:30:13,572 que soy su hijo, ¿verdad? 392 00:30:14,920 --> 00:30:17,243 Justo como la razón por la que su esposa y su hija tuvieron que morir. 393 00:30:25,771 --> 00:30:27,589 No eres un hijo. 394 00:30:28,341 --> 00:30:30,836 Eres más como un cartucho. 395 00:30:32,240 --> 00:30:33,281 Y... 396 00:30:35,541 --> 00:30:37,909 Si tu trabajo no fuera matar gente, 397 00:30:37,910 --> 00:30:40,133 Nunca te habría elegido. 398 00:30:41,880 --> 00:30:43,435 Mírate a ti mismo. 399 00:30:44,851 --> 00:30:46,639 Mira cómo has vivido. 400 00:31:00,501 --> 00:31:02,257 Lo hice para sobrevivir. 401 00:31:07,240 --> 00:31:09,765 Mientras utiliza a otros niños, 402 00:31:12,150 --> 00:31:13,493 ¿alguna vez...? 403 00:31:15,821 --> 00:31:17,296 ¿Piensas en tu propio hijo? 404 00:31:19,551 --> 00:31:23,096 El destino está a 600 m de frente. Ya casi llegamos. 405 00:31:25,761 --> 00:31:28,860 Esperar. ¿No es esta la zona donde vive Hyeon Jin? 406 00:31:28,861 --> 00:31:31,530 Tienes razón. Acelerar. 407 00:31:31,531 --> 00:31:32,541 Bueno. 408 00:31:43,880 --> 00:31:47,345 La policía aún no sabe quiénes son los patrocinadores de los niños numerados. 409 00:31:50,150 --> 00:31:51,807 Si los niños desaparecen, 410 00:31:52,051 --> 00:31:54,484 los patrocinadores pueden salirse con la suya por completo. 411 00:31:56,160 --> 00:31:58,080 Si Do Jae Hwan no muere, 412 00:31:59,061 --> 00:32:02,969 nunca detendrá sus malas acciones para lograr sus objetivos. 413 00:32:04,230 --> 00:32:07,462 Me elegiste para matar a Do Jae Hwan. 414 00:32:09,271 --> 00:32:10,755 Pero seré yo quien decida, 415 00:32:12,140 --> 00:32:13,483 lo que haré con él. 416 00:32:16,640 --> 00:32:17,721 ¿Hay alguien dentro? 417 00:32:18,980 --> 00:32:20,162 ¿No hay nadie dentro? 418 00:32:20,581 --> 00:32:21,631 Sr. Ko Hyeon Woo. 419 00:32:22,081 --> 00:32:23,999 Los distraeré. Deberías huir. 420 00:32:24,251 --> 00:32:26,419 Habrá una puerta oculta detrás de un árbol en la parte trasera. 421 00:32:26,420 --> 00:32:27,460 Sr. Ko Hyeon Woo. 422 00:32:29,621 --> 00:32:30,731 Sr. Ko Hyeon Woo. 423 00:32:31,160 --> 00:32:32,272 No te equivoques. 424 00:32:33,761 --> 00:32:35,245 - No estoy haciendo esto por ti. - Sr. Ko Hyeon Woo. 425 00:32:37,430 --> 00:32:39,490 - Ve y salva a los niños. - Sr. Ko Hyeon Woo. 426 00:32:43,271 --> 00:32:45,594 Sr. Ko Hyeon Woo. 427 00:32:49,740 --> 00:32:52,235 Sr. Ko Hyeon Woo. 428 00:32:55,950 --> 00:32:56,960 Sung Ho. 429 00:32:58,291 --> 00:33:00,189 El auto fue alquilado a nombre de Lee Kyung Ho. 430 00:33:00,190 --> 00:33:01,705 y su dirección también es este invernadero. 431 00:33:03,091 --> 00:33:05,150 Esto no servirá. Entremos. 432 00:33:07,390 --> 00:33:08,743 Retrocede. 433 00:33:31,051 --> 00:33:34,596 Ko Hyeon Woo. Estás bajo arresto por el asesinato de Joo Young Hoon. 434 00:33:35,291 --> 00:33:36,401 Giro de vuelta. 435 00:33:46,031 --> 00:33:47,959 Tienes derecho a un abogado. 436 00:33:48,170 --> 00:33:51,442 Todo lo que usted diga puede usarse en su contra en un tribunal de justicia. 437 00:33:57,511 --> 00:34:02,499 (Hospital de animales) 438 00:34:51,523 --> 00:34:56,523 [VIU Ver] OCN E12 'Mátalo' "El último objetivo" -♥Ruo Xi♥- 439 00:35:46,390 --> 00:35:47,400 Hola? 440 00:35:49,461 --> 00:35:51,037 No te quedes ahí. Sube las escaleras. 441 00:35:52,860 --> 00:35:54,001 ¿Es la doctora Kim? 442 00:36:00,831 --> 00:36:02,153 ¿Me estás mirando? 443 00:36:06,811 --> 00:36:07,952 ¿Dónde estás? 444 00:36:08,740 --> 00:36:10,528 Iré a ti si no puedes venir a mí. 445 00:36:15,680 --> 00:36:17,296 Come la sopa de huesos de buey antes de que se enfríe. 446 00:36:17,421 --> 00:36:18,704 ¿Por qué solo hay una porción? 447 00:36:20,220 --> 00:36:22,513 Sabes que odio comer solo. 448 00:36:24,090 --> 00:36:26,282 Deberías practicar ahora. 449 00:36:26,731 --> 00:36:27,741 No. 450 00:36:28,430 --> 00:36:30,319 te tengo a ti. ¿Por qué lo haría? 451 00:36:31,800 --> 00:36:33,649 Comeré cuando llegues aquí. 452 00:36:37,970 --> 00:36:39,081 Me tengo que ir ahora. 453 00:36:39,510 --> 00:36:40,752 ¿No puedes simplemente quedarte? 454 00:36:46,081 --> 00:36:47,091 Yo... 455 00:36:48,680 --> 00:36:51,681 Finalmente sentí que este lugar era mi hogar después de conocerte. 456 00:36:55,260 --> 00:36:57,007 Se convirtió en algo más que una simple casa. Se convirtió en hogar. 457 00:37:02,461 --> 00:37:03,541 Regresar. 458 00:37:07,070 --> 00:37:09,999 No interferiré con lo que haces afuera. 459 00:37:11,240 --> 00:37:13,159 Por favor. Sólo vuelve a casa. 460 00:37:14,881 --> 00:37:16,962 Esta es tu casa. 461 00:37:18,180 --> 00:37:19,898 Asegúrate de regresar incluso si llegas tarde. 462 00:37:22,621 --> 00:37:25,478 Te esperaré sin comer esa sopa de huesos de buey hasta que regreses. 463 00:37:26,921 --> 00:37:27,971 ¿Lo entiendes? 464 00:37:52,081 --> 00:37:53,263 ¿Cómo tiene esto algún sentido? 465 00:38:06,530 --> 00:38:07,642 ¿Cómo tiene esto algún sentido? 466 00:39:08,760 --> 00:39:10,336 La única razón por la que me elegiste fue... 467 00:39:10,561 --> 00:39:12,480 que soy su hijo, ¿verdad? 468 00:39:13,990 --> 00:39:16,222 Justo como la razón por la que su esposa y su hija tuvieron que morir. 469 00:39:16,530 --> 00:39:18,894 Mientras utiliza a otros niños, 470 00:39:19,030 --> 00:39:20,212 ¿alguna vez...? 471 00:39:22,700 --> 00:39:23,913 ¿Piensas en tu propio hijo? 472 00:39:39,621 --> 00:39:42,014 ¿Yoon Ji Hye tuvo su funeral? 473 00:39:42,961 --> 00:39:43,971 Sí. 474 00:39:44,590 --> 00:39:46,782 Su funeral se celebró mucho después de su autopsia. 475 00:39:47,831 --> 00:39:51,670 ¿Desde cuándo empezaste a planear la venganza con Yoon Ji Hye? 476 00:39:51,671 --> 00:39:52,670 Lo hice solo. 477 00:39:52,671 --> 00:39:54,964 No lo hiciste solo. La espada que empuñaste... 478 00:39:56,371 --> 00:39:59,239 ¿No crees que Kim Su Hyeon se convirtió en la mayor víctima de eso? 479 00:40:07,550 --> 00:40:09,399 ¿Por qué guardaste esta foto? 480 00:40:11,280 --> 00:40:14,180 ¿Mataste a Joo Young Hoon tú mismo? 481 00:40:16,021 --> 00:40:17,272 ¿Porque Kim Su Hyeon no se movió? 482 00:40:38,010 --> 00:40:39,697 Te devolveré esta foto. 483 00:40:40,410 --> 00:40:43,885 Sólo esto prueba que alguna vez fuiste... 484 00:40:46,291 --> 00:40:48,411 un marido y padre normal. 485 00:40:55,800 --> 00:40:56,810 Señor. 486 00:40:59,171 --> 00:41:01,797 Escuché que Do Jae Hwan también está encerrado aquí. 487 00:41:04,910 --> 00:41:06,224 ¿Puedo conocerlo? 488 00:41:07,640 --> 00:41:10,710 Cinco minutos... No, incluso un solo minuto sería suficiente. 489 00:41:16,220 --> 00:41:17,819 Joo Young Hoon está en la sala de autopsias. 490 00:41:17,820 --> 00:41:19,538 pero la causa de su muerte ya está clara. 491 00:41:22,720 --> 00:41:24,359 Estamos protegiendo a Do Jae Hwan. 492 00:41:24,360 --> 00:41:25,905 Así que ahora sólo necesitamos encontrar a Kim Su Hyeon. 493 00:41:26,191 --> 00:41:27,575 ¿Escuchaste alguna noticia? 494 00:41:29,461 --> 00:41:31,653 Se desconectó por completo después de ese día. 495 00:41:33,171 --> 00:41:34,699 No podemos encontrar el número de su auto... 496 00:41:34,700 --> 00:41:36,287 o localizar su teléfono celular. 497 00:41:36,470 --> 00:41:38,126 ¿Incluso su cómplice, Phillip Ahn? 498 00:41:49,550 --> 00:41:50,632 Hola Seul Gi. 499 00:41:51,351 --> 00:41:53,471 Hyeon Jin, estoy en casa. 500 00:42:21,581 --> 00:42:23,779 ¿Por qué derramo lágrimas cada vez que veo sopa de huesos de buey? 501 00:42:23,780 --> 00:42:25,840 Siento lo mismo cada vez que veo aviones de papel. 502 00:42:29,660 --> 00:42:30,802 Empaca tus cosas rápidamente. 503 00:42:31,930 --> 00:42:33,850 Este lugar es demasiado incómodo y peligroso. 504 00:42:34,430 --> 00:42:36,319 Encontré un lugar para que te quedes. 505 00:42:36,901 --> 00:42:38,648 También hay alguien que cuidará de ti. 506 00:42:41,541 --> 00:42:44,632 No. Sólo quiero quedarme aquí. 507 00:42:55,021 --> 00:42:56,637 ¿Es por Su Hyeon? 508 00:43:01,621 --> 00:43:03,641 ¿Lo estás esperando por si regresa? 509 00:43:12,030 --> 00:43:13,687 ¿Conociste a Su Hyeon? 510 00:43:20,410 --> 00:43:21,451 Hyeon Jin. 511 00:43:23,680 --> 00:43:25,973 Sé que no deberías hacer esto, 512 00:43:27,811 --> 00:43:30,144 ¿Pero puedes dejar pasar esto sólo por esta vez? 513 00:43:40,331 --> 00:43:41,815 Por favor. Sólo una vez. 514 00:43:45,030 --> 00:43:46,142 ¿No puedes? 515 00:43:51,271 --> 00:43:53,633 Entonces al menos déjalo vivir. 516 00:43:56,211 --> 00:43:58,129 No desearé nada más. 517 00:44:00,851 --> 00:44:03,780 Por favor, deja que el Doctor Kim viva sólo por esta vez. 518 00:44:46,270 --> 00:45:46,270 (Anuncios 00:44:46 --> 00:45:46) 519 00:45:46,307 --> 00:45:48,226 (Comisaría de Policía de Seúl) 520 00:45:48,306 --> 00:45:49,387 (Ministerio Fiscal) 521 00:45:54,646 --> 00:45:55,757 En serio. 522 00:45:56,146 --> 00:45:57,701 ¿Qué pasa esta vez? 523 00:45:57,817 --> 00:45:58,967 ¿Qué ocurre? 524 00:46:01,157 --> 00:46:03,386 (Solicitud de orden judicial denegada) 525 00:46:03,387 --> 00:46:04,739 ¿Eso no significa...? 526 00:46:05,027 --> 00:46:06,995 que se deniega la orden de detención del presidente Do? 527 00:46:06,996 --> 00:46:08,006 ¿Qué? 528 00:46:08,496 --> 00:46:10,315 Pero todas las pruebas eran claras. 529 00:46:10,467 --> 00:46:12,386 ¿Cómo tiene eso sentido? 530 00:46:14,297 --> 00:46:17,265 Hyeon Jin, Ko Hyeon Woo están esperando en la entrada principal. 531 00:46:17,266 --> 00:46:18,406 Lo traeré aquí. 532 00:46:18,407 --> 00:46:19,446 Esperar. 533 00:46:20,137 --> 00:46:21,187 Yo iré. 534 00:46:26,817 --> 00:46:28,231 Gran trabajo. 535 00:46:28,317 --> 00:46:30,913 El ex Fiscal General hizo un gran trabajo. 536 00:46:31,087 --> 00:46:34,586 No me gusta ver gente que trabaja para la economía de este país... 537 00:46:34,587 --> 00:46:36,445 Quédate encerrado aquí. 538 00:46:37,257 --> 00:46:40,186 De todos modos, es posible que la orden de arresto haya sido denegada, 539 00:46:40,197 --> 00:46:42,495 pero aún así será agotador ser investigado... 540 00:46:42,496 --> 00:46:44,112 incluso si no estás arrestado. 541 00:46:44,527 --> 00:46:46,051 Tendré que soportarlo. 542 00:46:46,496 --> 00:46:49,870 Es mi culpa por no poder gestionar a las personas que me rodean. 543 00:47:08,757 --> 00:47:12,656 Fiscal Yoon, este no es el camino a la Unidad Conjunta de Investigación. 544 00:47:12,657 --> 00:47:15,797 ¿Crees que aquí cualquiera puede entrar y salir cuando quiera? 545 00:47:16,496 --> 00:47:18,995 ¿No es eso cierto? Es un camino donde alguien... 546 00:47:18,996 --> 00:47:21,622 que secuestraron personas y vendieron órganos de niños. 547 00:47:21,806 --> 00:47:24,393 Pensé que este camino era para todos. 548 00:47:26,107 --> 00:47:29,309 Fiscal Yoon. ¿Terminaste lo que tenías que decir? 549 00:47:30,206 --> 00:47:32,276 No, aún no he terminado. 550 00:47:32,277 --> 00:47:34,875 Si me lo permiten, me gustaría empezar... 551 00:47:34,876 --> 00:47:37,086 dándole un breve resumen de los crímenes del Presidente Do... 552 00:47:37,087 --> 00:47:39,756 según las fechas. 553 00:47:39,757 --> 00:47:42,615 ¡Hola, Yoon Jung Woo! ¿Cómo te atreves? 554 00:47:45,757 --> 00:47:48,196 Fiscal General, por favor cálmese. 555 00:47:48,197 --> 00:47:50,765 Es posible que actúe apresuradamente sin darse cuenta de su situación... 556 00:47:50,766 --> 00:47:52,109 por su espíritu joven. 557 00:47:52,637 --> 00:47:55,899 ¿Cómo podría un fiscal sin experiencia ni habilidades...? 558 00:47:56,567 --> 00:48:00,173 hacerse famoso bajo los reflectores... 559 00:48:01,007 --> 00:48:03,006 con delincuentes menores? 560 00:48:03,007 --> 00:48:04,345 Al menos tendrá que molestar a alguien influyente... 561 00:48:04,346 --> 00:48:05,690 en la política y la economía del país... 562 00:48:05,916 --> 00:48:08,341 que su nombre aparezca al menos una vez en los periódicos. 563 00:48:12,357 --> 00:48:13,498 Vamos. 564 00:48:19,027 --> 00:48:20,066 ¡Cuidado! 565 00:48:21,096 --> 00:48:22,106 Do Jae Hwan. 566 00:48:22,297 --> 00:48:24,665 ¿Hasta dónde crees que podrás llegar con tus malas acciones? 567 00:48:24,666 --> 00:48:26,555 ¡No creas que esto se acabó! 568 00:48:26,936 --> 00:48:29,794 ¡Te perseguiré incluso después de mi muerte! 569 00:48:35,777 --> 00:48:37,423 ¿Era esto todo...? 570 00:48:38,576 --> 00:48:39,929 tenías en mente? 571 00:48:41,246 --> 00:48:43,509 Vi algo que no tiene precio. No lo es todo. 572 00:48:45,487 --> 00:48:47,577 Tenga cuidado al regresar, presidente Do. 573 00:48:48,386 --> 00:48:49,973 Y no vayas demasiado lejos. 574 00:49:07,936 --> 00:49:09,592 Los preparativos han terminado. 575 00:49:10,507 --> 00:49:12,466 Consulta la ubicación del Centro de Bienestar Infantil. 576 00:49:12,646 --> 00:49:14,465 No debe haber ningún error. 577 00:49:46,047 --> 00:49:47,188 Hola, presidente Ma. 578 00:49:49,246 --> 00:49:50,529 No te preocupes. 579 00:49:50,686 --> 00:49:53,010 No habrá ningún problema para los patrocinadores. 580 00:49:53,916 --> 00:49:55,471 Si no hay niños numerados, 581 00:49:55,487 --> 00:49:58,830 ¿Cómo presentarían esos insectos alguna evidencia? 582 00:50:03,527 --> 00:50:05,011 Ya me ocupé de eso. 583 00:50:05,797 --> 00:50:08,535 El presidente del Grupo Saehan FT, Do Jae Hwan, 584 00:50:08,536 --> 00:50:10,765 quien fue arrestado como sospechoso de tráfico ilegal de órganos, 585 00:50:10,766 --> 00:50:14,035 fue liberado después de más de 12 horas de intensa investigación... 586 00:50:14,036 --> 00:50:15,205 por la Unidad Conjunta de Investigación. 587 00:50:15,206 --> 00:50:17,805 El tribunal ha denegado la solicitud de orden de arresto... 588 00:50:17,806 --> 00:50:20,776 porque no puede escapar debido a su prohibición de salida... 589 00:50:20,777 --> 00:50:22,785 y no tiene posibilidad de destruir pruebas... 590 00:50:22,786 --> 00:50:24,886 mientras su salud ha empeorado... 591 00:50:24,887 --> 00:50:28,119 hasta el punto de que no puede moverse solo. 592 00:50:32,297 --> 00:50:35,700 Al final será liberado y matará a los niños. 593 00:50:35,896 --> 00:50:39,503 La policía aún no sabe quiénes son los patrocinadores de los niños numerados. 594 00:50:40,766 --> 00:50:42,554 Si los niños desaparecen, 595 00:50:42,706 --> 00:50:45,131 los patrocinadores pueden salirse con la suya por completo. 596 00:50:45,166 --> 00:50:47,197 Si Do Jae Hwan no muere, 597 00:50:48,107 --> 00:50:52,015 él nunca detendrá sus actos malvados para lograr sus objetivos. 598 00:51:01,286 --> 00:51:03,681 Oye, ¿cómo puede pasar esto? 599 00:51:04,087 --> 00:51:07,196 Alguien que mató más personas que asesinos será liberado. 600 00:51:07,197 --> 00:51:10,055 Cualquiera puede ignorar la ley si tiene dinero y poder. 601 00:51:10,096 --> 00:51:11,843 La instalación para los niños numerados... 602 00:51:12,467 --> 00:51:13,736 Descubra dónde está eso. 603 00:51:13,737 --> 00:51:16,059 ¿De nuevo? ¿Por qué? 604 00:51:16,706 --> 00:51:18,726 ¿Qué estás intentando hacer? 605 00:51:20,476 --> 00:51:21,517 ¿Hola? 606 00:51:27,177 --> 00:51:28,833 Debe haber perdido la cabeza. 607 00:51:39,157 --> 00:51:41,752 Sí, los niños están a salvo. 608 00:51:44,826 --> 00:51:47,392 Dios, este se parece a mi hijo mayor. 609 00:51:49,806 --> 00:51:51,906 Deben haber aprendido a jugar al fútbol. 610 00:51:51,907 --> 00:51:53,825 Están pateando la pelota con mucha fuerza. 611 00:51:53,907 --> 00:51:56,401 Es relajante verlos tan sanos. 612 00:52:02,087 --> 00:52:04,006 Gira la pantalla un poco hacia la izquierda. 613 00:52:04,786 --> 00:52:06,100 ¿Qué? ¿Por aquí? 614 00:52:06,516 --> 00:52:07,769 Queda un poquito más. 615 00:52:08,617 --> 00:52:10,374 Allá. Acercar. 616 00:52:17,326 --> 00:52:19,114 Esa es Kim Su Hyeon, ¿verdad? 617 00:52:19,266 --> 00:52:20,953 No lo pierdas. 618 00:52:26,237 --> 00:52:27,953 - Estad atentos al vídeo. - Bueno. 619 00:52:47,757 --> 00:52:49,817 - ¿Sí? - Desapareció. 620 00:52:50,396 --> 00:52:52,165 Búscalo. Ya casi llegamos. 621 00:52:52,166 --> 00:52:53,248 Bueno. 622 00:52:55,607 --> 00:52:57,265 Sus condiciones no son tan buenas. 623 00:52:57,266 --> 00:52:59,035 Necesitarán ser admitidos por una noche... 624 00:52:59,036 --> 00:53:00,350 antes de hacerse sus chequeos. 625 00:53:02,076 --> 00:53:03,117 Está bien. 626 00:53:14,686 --> 00:53:16,949 Número 188, entra. 627 00:53:20,357 --> 00:53:21,406 Espera un minuto. 628 00:53:22,697 --> 00:53:25,019 ¿Cómo sabes sus números? 629 00:53:29,737 --> 00:53:31,080 Están escritos aquí. 630 00:53:46,157 --> 00:53:48,238 Lo sabía. Entra. 631 00:53:56,326 --> 00:53:58,387 Lo siento. ¡Darse prisa! 632 00:54:02,367 --> 00:54:03,478 ¡Esperar! 633 00:54:05,976 --> 00:54:07,017 Ir. 634 00:54:36,206 --> 00:54:37,348 Allí. 635 00:54:59,657 --> 00:55:02,080 Niños, ¿saben dónde está el conductor? 636 00:55:02,396 --> 00:55:03,725 - Él fue por allí. - No. 637 00:55:03,726 --> 00:55:04,979 - Él fue por allí. - Hacer las fechorías de Jae Hwan... 638 00:55:05,666 --> 00:55:07,296 - Estás equivocado. - aún no he parado. 639 00:55:07,297 --> 00:55:08,984 Él fue por allí, no por aquí. 640 00:55:10,306 --> 00:55:11,316 Detective Lee. 641 00:55:11,737 --> 00:55:13,836 Entrega a los niños a la comisaría del distrito. 642 00:55:13,837 --> 00:55:14,836 y ven a la casa de Do Jae Hwan. 643 00:55:14,837 --> 00:55:16,019 Llamaré a la Unidad Conjunta de Investigación. 644 00:55:16,476 --> 00:55:17,587 Bueno. 645 00:55:22,646 --> 00:55:24,868 - ¿Adónde vas? - En algún lugar. 646 00:55:25,146 --> 00:55:27,884 Su Hyeon, piénsalo de nuevo. 647 00:55:28,016 --> 00:55:29,804 Vayamos al extranjero. 648 00:55:30,456 --> 00:55:32,315 Su Hyeon, por favor. 649 00:55:32,757 --> 00:55:34,513 Estarás en grave peligro. 650 00:55:36,867 --> 00:55:37,978 Cuídate. 651 00:56:14,096 --> 00:56:16,288 Estamos listos, señor. Deberías irte ahora. 652 00:56:19,576 --> 00:56:22,737 ¿Tienes la lista de patrocinadores contigo? 653 00:56:23,206 --> 00:56:24,256 Lo hago, señor. 654 00:56:33,516 --> 00:56:35,002 Lo comprobaré. 655 00:57:00,117 --> 00:57:01,188 ¡Su Hyeon! 656 00:57:03,217 --> 00:57:04,297 Su Hyeon... 657 00:57:19,837 --> 00:57:22,058 Felipe. Quédate conmigo. 658 00:57:22,867 --> 00:57:23,978 Quédate conmigo. 659 00:57:31,376 --> 00:57:32,426 Su Hyeon. 660 00:57:37,587 --> 00:57:39,274 Estamos empatados ahora. 661 00:57:45,186 --> 00:57:46,913 Lo lamento. 662 00:57:49,527 --> 00:57:50,637 Todavía estamos... 663 00:57:52,166 --> 00:57:53,854 amigos, ¿verdad? 664 00:59:22,726 --> 00:59:24,545 ¡Esperar! 665 00:59:25,186 --> 00:59:26,610 Te daré cualquier cosa. 666 00:59:27,056 --> 00:59:28,510 Sólo perdóname. 667 00:59:29,056 --> 00:59:32,733 Bueno. Puedes vivir como mi hijo de ahora en adelante. 668 00:59:33,067 --> 00:59:35,035 Te daré todo lo que tengo. 669 00:59:35,036 --> 00:59:36,481 ¿Cuánto de qué? 670 00:59:36,837 --> 00:59:38,785 Te daré todo lo que quieras. 671 00:59:39,277 --> 00:59:41,661 Todos besarán tus pies. 672 00:59:41,806 --> 00:59:43,725 De presidentes y asambleístas... 673 00:59:43,976 --> 00:59:45,663 ¡A todas las personas ricas de este país! 674 00:59:46,376 --> 00:59:49,922 Si les dices que mueran, incluso fingirán hacerlo. 675 00:59:50,217 --> 00:59:52,237 Así que por favor cálmate. 676 00:59:53,617 --> 00:59:55,055 Escúchame. 677 00:59:55,056 --> 00:59:56,238 ¿Tanto quieres vivir? 678 00:59:57,487 --> 01:00:00,426 Entonces, ¿por qué nunca pensaste en los niños que fueron sacrificados? 679 01:00:00,427 --> 01:00:01,710 Esos niños... 680 01:00:02,357 --> 01:00:06,609 Nacimos en este mundo para ser sacrificados. 681 01:00:25,646 --> 01:00:27,606 Te dije que no cometo errores. 682 01:00:28,286 --> 01:00:29,368 Por favor perdóname. 683 01:00:30,456 --> 01:00:31,497 Por favor. 684 01:00:34,326 --> 01:00:35,609 Detente, Su Hyeon. 685 01:00:41,567 --> 01:00:43,254 Detente ahora por ti mismo. 686 01:00:45,936 --> 01:00:47,523 Matarlo no solucionará nada. 687 01:00:51,476 --> 01:00:53,840 Eludirá la ley una vez más. 688 01:00:54,677 --> 01:00:56,029 Y esos pobres niños... 689 01:00:57,717 --> 01:00:59,505 volverá a estar en peligro. 690 01:01:04,056 --> 01:01:05,298 Necesito terminar con esto. 691 01:01:28,576 --> 01:01:29,859 Por favor, suelta el arma. 692 01:01:35,286 --> 01:01:37,649 Sé por qué tuviste que hacer esto. 693 01:01:40,927 --> 01:01:42,442 Lamento que esto te haya pasado. 694 01:01:45,126 --> 01:01:46,510 Pero por favor suelte el arma. 695 01:01:56,507 --> 01:01:58,194 Por favor... 696 01:01:58,476 --> 01:02:00,699 Por favor perdóname. ¿Por favor? 697 01:02:06,117 --> 01:02:07,268 Por favor... 698 01:05:43,806 --> 01:05:46,875 Los impactantes rumores sobre el tráfico de órganos... 699 01:05:46,876 --> 01:05:49,645 de Saehan FT Bio se ha revelado que son ciertas. 700 01:05:49,646 --> 01:05:52,276 - Bueno. - Los superiores relacionados con esto... 701 01:05:52,277 --> 01:05:53,993 - ¿Entonces empezamos? - están siendo convocados. 702 01:05:54,177 --> 01:05:55,676 Había políticos famosos y trabajadores relacionados con el derecho... 703 01:05:55,677 --> 01:05:58,086 - entre los patrocinadores. - Empezó... 704 01:05:58,087 --> 01:06:00,540 - Esto está provocando un gran caos. - el 26 de abril de 2010. 705 01:06:08,157 --> 01:06:11,566 Y se cree que los esqueletos son los de los niños que desaparecieron... 706 01:06:11,567 --> 01:06:14,535 del orfanato Hansol hace 19 años. 707 01:06:14,536 --> 01:06:17,032 Parece que la investigación crecerá a mayor escala. 708 01:07:26,277 --> 01:07:27,620 Seul Gi... 709 01:07:27,976 --> 01:07:31,178 Entre los niños del Orfanato Hansol hace 19 años, 710 01:07:31,476 --> 01:07:34,578 ella es una sobreviviente como Kim Su Hyeon. 711 01:07:35,277 --> 01:07:36,560 Como sabes, 712 01:07:36,947 --> 01:07:40,451 Muchas personas fueron sacrificadas para mantener vivo a ese niño. 713 01:07:40,617 --> 01:07:42,575 Por favor protege a ese niño... 714 01:07:44,587 --> 01:07:45,900 para que esas vidas no fueran asesinadas en vano. 715 01:07:56,936 --> 01:07:59,704 (Feliz cumpleaños, Número 88, por Lee Young Eun) 716 01:08:03,646 --> 01:08:04,989 (Feliz cumpleaños, Número 88, por Lee Young Eun) 717 01:08:56,567 --> 01:08:57,678 (Mátalo) 718 01:09:31,067 --> 01:09:32,542 (Todas las escenas relacionadas con animales fueron dirigidas con ayuda profesional). 719 01:09:34,266 --> 01:09:40,740 (Gracias por ver "Kill It".)