1
00:00:34,567 --> 00:00:40,123
Traducción por:
mor@subscene.com
2
00:00:57,560 --> 00:01:01,585
¿Por qué es difícil ser padre?
dile a su hijo...
3
00:01:01,700 --> 00:01:07,318
... ¿cuánto la ama?
Le cuesta decir...
4
00:01:07,510 --> 00:01:12,352
..."Papá te ama, hijo mío."
-¿Qué pasa con mamá? Mamá suele decir...
5
00:01:12,502 --> 00:01:15,368
...o su hijo
escuchar o no.
6
00:01:15,463 --> 00:01:19,748
No significa un padre
menos amor por su hijo.
7
00:01:19,852 --> 00:01:22,718
cuanto querida
¿una madre para su hijo?
8
00:01:22,823 --> 00:01:25,910
Nadie puede responder.
Incluyendo a una madre.
9
00:01:26,060 --> 00:01:31,318
Porque no hay respuesta para eso.
Es sólo un sentimiento.
10
00:01:31,518 --> 00:01:34,018
Sentimientos de una madre.
11
00:01:34,393 --> 00:01:38,018
Mi hijo Raúl. mi vida
12
00:04:19,852 --> 00:04:22,422
Partido entre Wodstock
Internacional y Casa Señorial...
13
00:04:22,518 --> 00:04:25,530
...más emocionante.
5 carreras y una pelota.
14
00:04:25,643 --> 00:04:28,610
¿Es Woodstock Internacional?
¿Perderá por culpa de una pelota?
15
00:04:28,768 --> 00:04:30,927
El capitán Vivek Singh puso
los miembros de su equipo en la frontera...
16
00:04:31,018 --> 00:04:33,502
...y 2 bateadores
está en posición.
17
00:04:33,602 --> 00:04:37,685
Los estudiantes se están emocionando.
La presión es cada vez mayor.
18
00:04:37,852 --> 00:04:39,802
Necesidades de la casa señorial
5 Carreras con una pelota.
19
00:04:39,852 --> 00:04:42,052
¿Podrá Rohan hacerlo?
20
00:04:47,143 --> 00:04:50,352
La derrota de Woodstock Internacional
Estaba en manos de Rohan.
21
00:04:50,452 --> 00:04:53,760
Parece imposible.
-Nada es imposible.
22
00:04:55,393 --> 00:04:58,643
Manor House está segura de Rohan
capaz de hacerlo!
23
00:05:23,227 --> 00:05:27,352
Si quieres tener éxito o
ganar algo en la vida,...
24
00:05:27,785 --> 00:05:30,402
...siempre cree
en tus instintos.
25
00:05:30,602 --> 00:05:32,618
Si aún no
obtener alguna respuesta,...
26
00:05:32,810 --> 00:05:36,768
...cierra los ojos y
recuerda a mamá y papá
27
00:05:37,060 --> 00:05:42,035
Entonces mira,
tu objetivo será logrado.
28
00:05:42,977 --> 00:05:46,227
victoria
será tuyo.
29
00:06:51,102 --> 00:06:56,852
Mamá, papá, gané.
Soy el mejor.
30
00:06:57,027 --> 00:07:00,085
Vi a papá en CNN.
Papá se ve guapo.
31
00:07:00,102 --> 00:07:03,310
Sólo entonces sé de dónde
Llegó mi hermosa apariencia.
32
00:07:03,418 --> 00:07:06,852
Mis estudios han terminado.
Estaré en casa para Diwali.
33
00:07:06,955 --> 00:07:11,018
No puedo esperar a verte.
Saludos desde Rohan.
34
00:07:19,560 --> 00:07:21,973
Antes de eso, lo haré
parada en Hadwar para...
35
00:07:22,077 --> 00:07:27,977
...conozco a mis dos amantes.
-¿Hadwar? ¿Hay alguien ahí?
36
00:07:29,018 --> 00:07:31,343
Mis dos abuelas.
37
00:08:05,602 --> 00:08:08,060
tu miras la foto
y llorar de nuevo?
38
00:08:08,268 --> 00:08:11,560
¿Cuándo lloro?
-Sí. ¿Cuándo lloras?
39
00:08:11,935 --> 00:08:14,685
Uno tiene razón y el otro.
eres demasiado joven
40
00:08:16,018 --> 00:08:20,352
No bromees temprano en la mañana.
-¿Qué es esto?
41
00:08:21,518 --> 00:08:24,360
Desde hace poco,
A menudo recuerdo a Rahul.
42
00:08:24,602 --> 00:08:28,752
Yo soy el mismo.
-Pero no me quedo quieto...
43
00:08:28,852 --> 00:08:31,352
...al recordarle.
-¿Por qué?
44
00:08:31,685 --> 00:08:35,210
Nos estamos haciendo viejos.
-Habla de ti.
45
00:08:35,302 --> 00:08:40,043
Mi vida es todavía larga.
-Sí. Pero cuando volví...
46
00:08:40,102 --> 00:08:43,502
...a Dios, ¿cómo?
¿Quiero enfrentarlo?
47
00:08:43,602 --> 00:08:46,152
¿Cómo respondo?
mi fracaso al juntar...
48
00:08:46,243 --> 00:08:49,520
...nuestra familia?
No pude traer a casa...
49
00:08:49,618 --> 00:08:53,827
...mi nieto ha vuelto.
¿Cómo respondo?
50
00:08:53,935 --> 00:08:58,687
No te preocupes.
No encontrarás a Dios.
51
00:08:58,802 --> 00:09:02,810
¿Por qué?
-No conocerá gente en el infierno.
52
00:09:04,352 --> 00:09:07,018
Estás bromeando otra vez.
53
00:09:07,810 --> 00:09:09,377
¡Rohan!
54
00:09:15,977 --> 00:09:18,977
¿Qué es esto?
La abuela se ve sexy.
55
00:09:19,152 --> 00:09:21,077
Todo el mundo lo dice.
56
00:09:29,435 --> 00:09:32,803
Eres delgada.
-No todos deben...
57
00:09:32,902 --> 00:09:36,303
...'saludable' como tú?
-Callarse la boca.
58
00:09:41,602 --> 00:09:44,710
¿Por qué es esto?
-¿Está llorando?
59
00:09:44,977 --> 00:09:48,302
Es bueno. tengo miedo
si el no llora
60
00:09:50,318 --> 00:09:52,352
¡Eso es todo!
61
00:09:59,860 --> 00:10:04,731
No llores.
Si lloras...
62
00:10:04,830 --> 00:10:08,634
...Rohan preguntará y
No podemos responder más tarde.
63
00:10:09,069 --> 00:10:11,437
¿Qué más puedo hacer?
64
00:10:11,738 --> 00:10:16,938
Basta con mirar a Rohan,
Me acordé de Raúl.
65
00:10:17,544 --> 00:10:20,975
¿Deberíamos decirlo?
¿Todo a Rohan?
66
00:10:21,114 --> 00:10:24,549
¿Cómo lo decimos?
Yash está prohibido.
67
00:10:24,751 --> 00:10:28,249
Rohan no estaba allí cuando Rahul estaba
salir de casa
68
00:10:28,422 --> 00:10:31,349
¿Rohan no sabe nada?
-Creo que deberíamos...
69
00:10:31,490 --> 00:10:35,458
...cuéntale todo.
-¿Por dónde empezamos?
70
00:10:36,093 --> 00:10:38,823
Rohan tampoco lo sabe
cual es Rahul...
71
00:10:38,926 --> 00:10:41,555
...niños adoptados
Yash y Nandini.
72
00:10:58,118 --> 00:11:03,182
Rahul tiene dos días
cuando lo trajeron a casa.
73
00:11:04,191 --> 00:11:08,950
El lindo bebe tiene
ancló todos nuestros corazones.
74
00:11:25,545 --> 00:11:30,709
Él es la vida de Nandini y
El sueño de Yash fue perfecto.
75
00:11:32,385 --> 00:11:35,353
Hace nueve años,
naciste
76
00:11:35,889 --> 00:11:39,552
Completar una familia.
77
00:11:41,094 --> 00:11:46,724
La abuela todavía lo recuerda.
El monje dijo, has vencido...
78
00:11:46,866 --> 00:11:49,800
...todos los obstáculos
antes de nacer en este mundo.
79
00:11:50,103 --> 00:11:53,071
Serás nuestra fuerza.
80
00:11:53,840 --> 00:11:57,604
¿Sabes?
que el...
81
00:11:58,779 --> 00:12:02,119
Rahul tiene ocho años.
mientras él lo sabía.
82
00:12:32,312 --> 00:12:36,541
yash insiste
que este asunto no...
83
00:12:36,642 --> 00:12:39,614
...tocado de nuevo en la casa.
84
00:12:42,720 --> 00:12:48,252
Rahul su hijo mayor.
Nada puede cambiar ese hecho.
85
00:12:48,862 --> 00:12:53,559
Pero un día, de repente
este asunto ha sido planteado.
86
00:12:54,100 --> 00:13:00,802
Eso es
Nuestro último Diwali.
87
00:13:04,500 --> 00:13:07,050
Hace diez años.
88
00:13:24,965 --> 00:13:28,833
Rohan, estás gordo.
No hay ropa que le quede bien.
89
00:13:29,069 --> 00:13:31,302
¡DJ!
-¿Qué DJ? Llama a Daijaan.
90
00:13:51,424 --> 00:13:54,821
A veces feliz, a veces triste.
91
00:13:55,095 --> 00:14:03,465
No nos separaremos,
ya sea feliz o triste.
92
00:14:45,979 --> 00:14:55,544
Estás en mi alma.
Mi vida está protegida por ti.
93
00:14:56,222 --> 00:15:05,990
Estás en mi alma.
Mi vida está protegida por ti.
94
00:15:06,866 --> 00:15:11,326
Siempre te adoraré.
95
00:15:12,038 --> 00:15:17,105
Esta es tu amabilidad,
a veces feliz, a veces triste.
96
00:15:17,344 --> 00:15:24,010
No nos separaremos,
ya sea feliz o triste.
97
00:15:33,379 --> 00:15:42,944
Estás en mi alma.
Mi vida está protegida por ti.
98
00:15:43,866 --> 00:15:48,726
Siempre te adoraré.
99
00:15:49,238 --> 00:15:53,705
Esta es tu amabilidad,
a veces feliz, a veces triste.
100
00:15:53,944 --> 00:16:00,210
No nos separaremos,
ya sea feliz o triste.
101
00:17:04,617 --> 00:17:14,790
Enciendo la lámpara por ti.
Dondequiera que mire, te veo.
102
00:17:20,517 --> 00:17:30,690
Enciendo la lámpara por ti.
Dondequiera que mire, te veo.
103
00:17:32,957 --> 00:17:41,890
Sólo tu nombre en mis labios.
104
00:17:43,909 --> 00:17:53,998
Sólo tu nombre en mis labios.
Que nuestro amor no disminuya.
105
00:17:54,334 --> 00:17:59,569
Esta es tu amabilidad,
a veces feliz, a veces triste.
106
00:17:59,772 --> 00:18:05,471
No nos separaremos,
ya sea feliz o triste.
107
00:19:52,018 --> 00:19:55,310
¿Cómo lo sabrás?
mi llegada?
108
00:20:39,835 --> 00:20:42,235
Envío correos electrónicos, cartas,
fax, etc.
109
00:20:42,327 --> 00:20:45,193
No respondiste ni una sola.
¡Realmente malo!
110
00:20:45,393 --> 00:20:48,843
Mis lecciones no son fáciles.
-Estás ocupado con los estudios...
111
00:20:48,935 --> 00:20:53,185
...¿o hay otras 'cosas' también?
Lo del 'él'.
112
00:20:54,268 --> 00:20:56,293
¿Cuál?
Tú me conoces.
113
00:21:00,985 --> 00:21:04,335
¿Qué opinas?
-Creo....
114
00:21:05,185 --> 00:21:08,818
¿Qué opinas, Naina?
-Creo que...
115
00:21:08,912 --> 00:21:11,952
...quien quiere perder el tiempo
contigo aparte de mí
116
00:21:12,268 --> 00:21:15,285
Después de todo, no lo sabes
cómo tratar a las mujeres.
117
00:21:15,885 --> 00:21:20,852
Quizás debería tratarse así.
-¡Basta, Raúl!
118
00:21:21,685 --> 00:21:25,493
¿No me extrañas?
-¿Debo decir la verdad o mentir?
119
00:21:25,852 --> 00:21:27,752
Haz trampa.
-Si haces trampa,...
120
00:21:27,868 --> 00:21:31,293
...soy directo
no te extraño
121
00:21:33,452 --> 00:21:37,310
Olvídate de mí.
¿Hay alguien que te interese?
122
00:21:38,852 --> 00:21:41,077
¿Qué opinas?
-Creo que….
123
00:21:47,852 --> 00:21:52,085
Creo que puedo alcanzar
allí más rápido que tú.
124
00:21:55,268 --> 00:21:57,002
¡No lo esperes!
125
00:22:09,815 --> 00:22:13,060
¿No quieres ir a la escuela?
-Gracias.
126
00:22:13,310 --> 00:22:16,002
Intenta comer esto.
¿Cuál es el resultado?
127
00:22:16,227 --> 00:22:19,060
104/6. Genial, ¿no?
-Excelente.
128
00:22:23,310 --> 00:22:26,018
creo que india
vencerá a Inglaterra.
129
00:22:26,310 --> 00:22:29,768
cualquier cosa puede pasar
último minuto. No esperes.
130
00:22:35,435 --> 00:22:38,227
Inglaterra está fuera
de la India en 1947.
131
00:22:38,643 --> 00:22:40,868
Eso fue durante el período colonial.
132
00:22:41,893 --> 00:22:44,418
¿Qué es este pie?
-¿Por qué? Él todavía no lo sabe...
133
00:22:44,510 --> 00:22:46,955
...¿quieres atarte los cordones de tus zapatos?
-Déjalo ser. Todavía es un niño.
134
00:22:47,102 --> 00:22:51,852
Cuando quieras aprender por tu cuenta, ¡engorda!
-¿Por qué volviste de Londres?
135
00:22:52,518 --> 00:22:57,460
¿Qué es esto?
- Mamá ha convertido a Rohan en calabaza.
136
00:22:57,852 --> 00:23:00,960
Ríete. cuando voy
internado más tarde,...
137
00:23:01,010 --> 00:23:03,268
...todos me extrañarán.
138
00:23:03,727 --> 00:23:05,977
Te quiero más.
139
00:23:06,935 --> 00:23:09,893
DJ, míralo.
-Déjalo.
140
00:23:12,227 --> 00:23:15,235
Te extraño mamá.
-Yo también te extraño.
141
00:23:16,227 --> 00:23:18,027
No dejes a mamá otra vez.
142
00:23:18,227 --> 00:23:22,185
Prométeme que no lo cambiarás
Me volví como esa calabaza.
143
00:23:27,018 --> 00:23:28,352
Sí, vine.
144
00:23:29,685 --> 00:23:32,043
me olvidas
tan pronto como su hijo llegue a casa.
145
00:23:32,143 --> 00:23:36,018
¿Quién quiere atar esta corbata?
-¿No puedes hacerlo tú mismo?
146
00:23:46,227 --> 00:23:51,185
Esto es lo que parece
Sra. Yashvardhan Raichand.
147
00:24:06,868 --> 00:24:09,302
Buenos días, señor.
Fax de Malasia.
148
00:24:09,468 --> 00:24:11,602
Cancelar todo
mi otra cita...
149
00:24:11,708 --> 00:24:14,602
...y pide cita
con mi hijo
150
00:24:25,418 --> 00:24:29,943
A partir de hoy,
El imperio de Raichand es tuyo.
151
00:24:37,470 --> 00:24:40,339
Saludos a tu abuelo.
152
00:24:43,340 --> 00:24:47,240
Es una gran persona.
153
00:24:49,964 --> 00:24:53,869
Que gran personalidad tiene.
154
00:24:54,856 --> 00:24:59,856
Si tan solo papá pudiera
permanecer como él.
155
00:25:08,733 --> 00:25:13,093
Hace 30 años,
en esta habitación le había dicho...
156
00:25:13,172 --> 00:25:17,731
...padre algo y padre lo hará
decirte hoy
157
00:25:18,545 --> 00:25:22,014
Dijo que la vida tiene
varias direcciones.
158
00:25:22,349 --> 00:25:27,084
Sigue siempre el camino correcto.
159
00:25:29,790 --> 00:25:33,158
Nunca des un paso
que se degradará...
160
00:25:33,259 --> 00:25:36,726
...y dignidad familiar.
161
00:25:36,997 --> 00:25:42,825
Se puede encontrar dinero pero no
todo puede ser respetado.
162
00:25:46,073 --> 00:25:51,042
Hasta hoy,
Papá no olvidó el pedido.
163
00:25:55,082 --> 00:25:57,544
tu tampoco
olvidarlo alguna vez.
164
00:26:00,754 --> 00:26:04,715
Promete que te quedarás
atenerse a la tradición familiar.
165
00:26:07,294 --> 00:26:11,491
Promete que nunca lo harás
derribar el honor de la familia.
166
00:26:15,335 --> 00:26:17,100
Prometo.
167
00:26:17,270 --> 00:26:20,038
siempre defenderé
el buen nombre de nuestra familia.
168
00:26:22,643 --> 00:26:27,012
prometo que lo haré
hacer feliz a papá siempre.
169
00:26:30,050 --> 00:26:32,818
¡Hemos ganado!
170
00:26:41,827 --> 00:26:45,155
¿Qué pasó?
-¡India ha ganado!
171
00:26:45,266 --> 00:26:48,829
El disparo de Sachin es realmente genial.
172
00:26:51,472 --> 00:26:54,606
Tú te encargas de la tienda.
La hermana vendrá pronto.
173
00:26:58,378 --> 00:27:01,211
¡Gran juego!
174
00:27:01,949 --> 00:27:06,008
¿Qué juego?
-Nuestro país ha ganado.
175
00:27:07,788 --> 00:27:10,851
¿Por qué estás bailando?
-Bailo porque...
176
00:27:11,023 --> 00:27:14,694
...las albóndigas de mi esposa
ya agotado.
177
00:27:15,295 --> 00:27:18,922
¿Quién lo compró?
-Viene un cliente,...
178
00:27:19,030 --> 00:27:21,732
...dime que haga bolas de masa que yo pueda hacer
todos los locos se lo comen.
179
00:27:21,835 --> 00:27:26,305
Las albóndigas son tan deliciosas que
Incluso la gente cuerda se vuelve loca.
180
00:27:32,779 --> 00:27:35,715
¡Rukhsar!
-No hagas ruido.
181
00:27:35,949 --> 00:27:38,976
los hombres vinieron
espiarlo.
182
00:27:43,523 --> 00:27:46,418
Despierta, hermano.
La chica ha llegado.
183
00:27:51,965 --> 00:27:57,596
Ella es hermosa.
Mi suposición es correcta.
184
00:27:57,971 --> 00:28:01,304
Yo no.
Este es mi hijo, Rukhsar.
185
00:28:01,975 --> 00:28:06,175
¿Qué? ¿Bukhar (fiebre)?
-Bukhar no, mamá. Rukhsar.
186
00:28:12,352 --> 00:28:14,750
¿Qué?
-Hemos ganado.
187
00:28:14,921 --> 00:28:17,089
mi hijo esta tranquilo
y persona tímida.
188
00:28:17,190 --> 00:28:20,460
¡Ganamos!
-¿Qué pasó?
189
00:28:20,560 --> 00:28:23,084
¿Tranquilo y tímido?
190
00:28:23,930 --> 00:28:26,298
¿Cuántos años tiene él?
191
00:28:27,267 --> 00:28:28,434
¿Cien?
192
00:28:28,535 --> 00:28:30,698
Tiene cien años.
-¿Qué? ¿Nueve años?
193
00:28:30,937 --> 00:28:33,606
Casi 21 años.
194
00:28:35,942 --> 00:28:39,406
Somos de Lucknow.
Este es Chandni Chowk.
195
00:28:40,313 --> 00:28:44,008
Yo también lo olvidé.
El nombre de mi hijo es Ashfaq.
196
00:28:44,217 --> 00:28:46,082
¡Sachin!
197
00:28:46,319 --> 00:28:50,285
¿Sachin? Si alguien más...
-No. No.
198
00:28:53,958 --> 00:28:57,991
El difunto tío Sachin
lo amo mucho
199
00:28:58,265 --> 00:29:00,903
el siempre la recordaba
en días especiales.
200
00:29:02,601 --> 00:29:04,693
Lástima Sachin.
201
00:29:08,608 --> 00:29:11,674
Déjame enseñarte.
Te lo contaré todo...
202
00:29:11,774 --> 00:29:13,874
...a tu padre hoy.
203
00:29:15,182 --> 00:29:17,650
olvidate de mi,
dime primero ¿qué está haciendo?
204
00:29:17,751 --> 00:29:19,848
Pregúntale qué no hizo.
Casi decidió...
205
00:29:19,919 --> 00:29:22,254
...la propuesta de Rukhsar.
-¿Qué?
206
00:29:22,304 --> 00:29:24,583
180/100,
su presión arterial es alta.
207
00:29:24,725 --> 00:29:28,894
¿Hipertensión?
-Todo por tu culpa.
208
00:29:29,229 --> 00:29:32,088
Le he añadido medicamento.
Por favor cómprelo.
209
00:29:35,435 --> 00:29:37,903
deberías
cuida tu salud
210
00:29:38,271 --> 00:29:40,644
Así es, el padre debe
Cuida la salud de papá.
211
00:29:40,741 --> 00:29:42,769
Cállate.
No quiero hablar contigo.
212
00:29:42,943 --> 00:29:46,077
¿Por qué?
-Escuche sus quejas.
213
00:29:46,246 --> 00:29:49,993
No me quejo.
Estaba bromeando.
214
00:29:50,183 --> 00:29:54,082
tu eres quien lo rompió
mis dos hijos.
215
00:29:54,387 --> 00:29:57,013
¿No lo son?
¿mis hijos también?
216
00:29:57,158 --> 00:30:01,688
Olvídate de eso. Solicitud
Mi hijo ha sido aceptado.
217
00:30:01,961 --> 00:30:03,929
¿Lo han recibido?
218
00:30:04,231 --> 00:30:06,594
ellos no te ven
con cuidado?
219
00:30:09,503 --> 00:30:13,572
Entonces, ¿nos vas a dejar?
-Todos se casarán.
220
00:30:13,707 --> 00:30:17,175
No quiero dejar a mi padre.
-Lo mismo conmigo.
221
00:30:17,442 --> 00:30:19,443
Si es así,
deja que papa te deje
222
00:30:19,512 --> 00:30:21,187
¿Qué dijiste?
223
00:30:21,521 --> 00:30:23,974
Te casarás de todos modos
un dia
224
00:30:24,384 --> 00:30:30,283
Que tu marido te ame
eres más que padre
225
00:30:32,492 --> 00:30:34,517
no hay nadie todavía
que es así.
226
00:30:34,905 --> 00:30:38,025
Lo tengo.
-Callarse la boca. Estuviste realmente mal.
227
00:30:38,295 --> 00:30:40,600
No comes nada
bailar ni regañar a nadie.
228
00:30:40,901 --> 00:30:44,560
Ni siquiera me elogias.
-Te ves hermosa, Naina.
229
00:30:44,772 --> 00:30:47,827
¿Es eso cierto? Está bien.
-Estoy muy bien...
230
00:30:47,920 --> 00:30:50,008
...y también bueno haciendo trampa.
231
00:30:53,013 --> 00:30:56,581
Eres realmente hermosa.
-¿Verdadero o falso?
232
00:30:56,682 --> 00:30:59,450
¿Qué opinas?
-Creo que….
233
00:31:00,920 --> 00:31:03,916
¿Qué opinas, Naina?
-Creo que es bueno que hayas vuelto.
234
00:31:04,157 --> 00:31:06,555
realmente no quiero
Me fui antes, pero gracias...
235
00:31:06,657 --> 00:31:07,855
...por invitar.
236
00:31:12,164 --> 00:31:13,630
¡Hice trampa!
237
00:31:13,864 --> 00:31:17,530
¿Cuál es el río más largo del mundo?
-El río Nilo.
238
00:31:17,764 --> 00:31:19,730
¿Está seguro? ¿Último?
239
00:31:28,081 --> 00:31:31,307
¿Qué está pasando?
-Nada. Planificando...
240
00:31:31,450 --> 00:31:34,446
...la fiesta de cumpleaños de papá.
241
00:31:34,750 --> 00:31:36,546
¡Rohan!
-El gordo.
242
00:31:36,723 --> 00:31:38,622
este chico es directo
no puedo guardar un secreto
243
00:31:38,725 --> 00:31:41,356
esto es lo que pasa
si comes mucho
244
00:31:41,662 --> 00:31:47,066
¿Por qué volviste tan pronto?
-Estoy cansado de la ceremonia.
245
00:31:47,434 --> 00:31:51,430
En este caso,
no eres como tu padre
246
00:31:51,939 --> 00:31:56,002
A tu padre le gusta mucho.
ceremonias como esta antes.
247
00:31:56,510 --> 00:31:59,107
muchas chicas hermosas
vendrá
248
00:32:00,881 --> 00:32:04,248
y tu padre
realmente feliz
249
00:32:05,851 --> 00:32:09,858
Si no miro, como
donde te elijo?
250
00:32:09,955 --> 00:32:14,320
¿Qué estás haciendo?
Tu padre eligió a Nandini.
251
00:32:14,628 --> 00:32:19,130
La primera vez que vio a Nandini,
él estaba realmente feliz.
252
00:32:20,033 --> 00:32:27,071
Estuvo de acuerdo con la propuesta,
pero tengo que dar dote.
253
00:32:27,374 --> 00:32:31,007
eso es amor de
la casa de sus padres...
254
00:32:31,578 --> 00:32:34,205
...y una escalera.
255
00:32:36,917 --> 00:32:38,644
Tradición familiar
es realmente importante.
256
00:32:38,886 --> 00:32:41,441
Los padres encontrarán una pareja.
para niños.
257
00:32:41,588 --> 00:32:44,356
Si se lo dejamos a ellos,
No sé qué pasará.
258
00:32:45,259 --> 00:32:48,057
No, mamá. Eso fue antes.
259
00:32:48,929 --> 00:32:52,965
Ahora todo ha cambiado.
-Nada ha cambiado.
260
00:32:53,267 --> 00:32:57,098
Los niños de hoy...
-Nada ha cambiado.
261
00:32:57,337 --> 00:33:01,038
Quiero decir....
-Nada ha cambiado.
262
00:33:22,663 --> 00:33:25,896
¿Dónde está tu Ashfaq?
No visto hasta ahora.
263
00:33:26,066 --> 00:33:30,032
Preséntamelo.
-Hoy vendrá.
264
00:33:30,271 --> 00:33:34,501
¿Puedes verlo y
déjame saber lo que piensas.
265
00:33:34,742 --> 00:33:38,043
Deja de actuar.
¿Cuál es su trabajo?
266
00:33:38,279 --> 00:33:40,274
Él es un poeta.
-¿Un poeta?
267
00:33:40,401 --> 00:33:42,844
Esto significa
estaremos cerca
268
00:33:43,483 --> 00:33:47,611
¿Por qué entonces?
-También sé escribir un poco de poesía.
269
00:33:51,358 --> 00:33:54,054
¿Déjame empezar?
- Por favor.
270
00:33:54,795 --> 00:33:57,363
Mi problema es realmente malo.
271
00:33:58,499 --> 00:34:00,767
Mi problema es realmente malo.
272
00:34:00,901 --> 00:34:03,928
Uno es Rukhsar
¡y otra tía!
273
00:34:05,372 --> 00:34:09,705
No lo sé, la foto tuya también.
Su hijo apareció hoy en el periódico.
274
00:34:09,905 --> 00:34:13,679
¡Quiero ver!
-Primero lávate las manos.
275
00:34:14,115 --> 00:34:18,676
Mañana es tu 50 cumpleaños.
La ceremonia fue realmente grande.
276
00:34:18,818 --> 00:34:22,612
Muchos están invitados. tía preguntó
señora pida dulces...
277
00:34:22,723 --> 00:34:26,523
...solo de Chandi Chowk.
Eso también lo hizo Anjali.
278
00:34:26,793 --> 00:34:29,823
¿Qué dijo?
-Él estuvo de acuerdo pero tú también...
279
00:34:29,923 --> 00:34:32,358
...mantén tu dignidad tía.
Mañana, tú y Rukhsar...
280
00:34:32,455 --> 00:34:34,408
...enviará algunas bandejas
dulces a su casa.
281
00:34:34,567 --> 00:34:38,698
Pero mañana también es el cumpleaños de mi padre.
-¿Qué ocurre? Tráelo un poco tarde.
282
00:34:38,806 --> 00:34:41,874
Su ceremonia
no comenzará rápidamente.
283
00:34:43,208 --> 00:34:46,206
¿Hay alguno?
-No.
284
00:34:46,478 --> 00:34:49,746
No sabes nada.
Ponte un bonito vestido mañana.
285
00:34:49,914 --> 00:34:54,841
Usaré ropa nueva.
-Darse tono. ¿Cómo están...?
286
00:34:54,943 --> 00:34:58,923
... preguntará qué
Rukhsar que usamos hoy.
287
00:35:00,694 --> 00:35:03,524
Ha llegado el cortejo nupcial.
-No quiero ir.
288
00:35:04,030 --> 00:35:06,091
Mamá no se encuentra bien.
289
00:35:14,575 --> 00:35:16,472
Lo devolveré.
290
00:35:17,144 --> 00:35:20,103
el llegara
hoy, ¿verdad?
291
00:35:22,950 --> 00:35:26,383
¿A dónde llegamos?
¡Este lugar es malo!
292
00:35:26,887 --> 00:35:30,323
Mamá recetó este medicamento para Daijaan.
Quiero dárselo.
293
00:35:38,199 --> 00:35:40,328
Vete a dormir, mamá.
294
00:36:48,969 --> 00:36:51,132
¡Ya voy, papá!
295
00:36:53,644 --> 00:36:57,875
¡Es como un mercado!
¿a dónde fuiste?
296
00:37:04,185 --> 00:37:06,853
La tienda abrirá a las 10 en punto.
297
00:37:07,188 --> 00:37:09,085
¿Ashfaq?
298
00:37:22,937 --> 00:37:24,965
Permítame.
299
00:37:26,473 --> 00:37:30,102
Aunque te lo pregunten mal.
¿Qué pasará?
300
00:37:30,323 --> 00:37:32,102
No sé.
301
00:37:33,948 --> 00:37:37,976
las cosas estan determinadas
Sólo Dios hará que esto suceda.
302
00:37:39,420 --> 00:37:40,878
Ahora es tu turno.
303
00:37:41,288 --> 00:37:42,915
¡Palomas!
304
00:37:46,327 --> 00:37:48,390
No puedo entrar a Chandni Chowk.
-¿Por qué?
305
00:37:48,502 --> 00:37:50,963
No puede ser.
Si quieres entrar...
306
00:37:51,063 --> 00:37:53,233
...tienes que repetir esta frase.
307
00:37:58,105 --> 00:38:00,198
¿Qué debería decir?
308
00:38:01,508 --> 00:38:04,569
No hace falta decir,
Déjame cantar una vez más.
309
00:38:07,214 --> 00:38:12,049
El amor no es fácil
entenderte
310
00:38:12,920 --> 00:38:17,850
Es como un mar de fuego
que debemos nadar.
311
00:38:29,169 --> 00:38:31,137
Quieres verme, ¿verdad?
312
00:38:32,940 --> 00:38:36,307
No, conocí a Daijaan antes.
313
00:38:37,945 --> 00:38:43,912
¿Ese es su nombre malcriado?
-Él me crió.
314
00:38:45,286 --> 00:38:49,831
¿El que te crió?
Por supuesto que has jugado...
315
00:38:49,931 --> 00:38:52,023
...en su regazo también.
316
00:38:56,667 --> 00:38:58,188
¡Palomas!
317
00:38:59,600 --> 00:39:01,513
¿Cuándo casarse?
-¿OMS?
318
00:39:01,669 --> 00:39:03,967
Son usted y él.
319
00:39:05,239 --> 00:39:07,936
¿Cómo puedo
¿casado con Daijaan?
320
00:39:08,342 --> 00:39:11,573
Eres bueno haciendo bromas.
321
00:39:14,782 --> 00:39:18,376
Le diré a Rukhsar que
Me gusta mucho Ashfaq.
322
00:39:20,921 --> 00:39:26,723
¿Quién es Ashfaq?
-¿Preguntas quién es Ashfaq?
323
00:39:26,827 --> 00:39:29,125
¡Eres tan divertido!
324
00:39:33,100 --> 00:39:36,068
¿Conoces la casa de Saheeda Begum?
¿No lo sabes? ¡Me muero!
325
00:39:37,605 --> 00:39:40,703
¿Sabes?
-No, ya sabes.
326
00:39:40,975 --> 00:39:45,707
Tu futuro suegro,
¿Sabes dónde trabaja?
327
00:39:46,647 --> 00:39:50,006
En la casa del hombre rico.
¿Alguna vez escuchaste el nombre Raichand?
328
00:39:50,523 --> 00:39:55,214
Por supuesto que nunca. la imagen
publicado en el periódico de hoy.
329
00:39:57,391 --> 00:39:59,256
¿Lo has visto?
-Aún no.
330
00:39:59,459 --> 00:40:03,259
Déjame mostrarte.
-Muéstrame. No leo el periódico.
331
00:40:03,630 --> 00:40:06,690
Este es Yashvardhan Raichand.
¡Finge ser la persona!
332
00:40:07,401 --> 00:40:11,895
Este es su hijo.
Se parece a ti.
333
00:40:13,995 --> 00:40:16,771
Mira, ese es Ashfaq.
334
00:40:18,879 --> 00:40:23,945
muero.
- De ninguna manera. Eres bueno haciendo bromas.
335
00:40:25,986 --> 00:40:28,954
Alguien me está persiguiendo. ¡Por favor!
336
00:40:31,894 --> 00:40:33,727
mi hermana
337
00:40:42,568 --> 00:40:45,568
tu eres de hecho
bueno haciendo bromas.
338
00:40:52,980 --> 00:40:56,529
Soy Ashfaq.
-¡Y yo soy Jhansi Ki Rani!
339
00:41:36,324 --> 00:41:38,689
Antes de proponer
felicidades a papá,...
340
00:41:38,826 --> 00:41:41,394
...Quiero decirte algo.
341
00:41:44,065 --> 00:41:48,667
Desde niño fui castaño
quiero ser como papa
342
00:41:49,304 --> 00:41:54,474
quiero copiar cada
comportamiento y estilo.
343
00:41:55,677 --> 00:41:58,907
Por ejemplo,
la forma en que se encuentra ahora.
344
00:42:03,218 --> 00:42:06,016
lo se
no puedo hacerlo
345
00:42:06,754 --> 00:42:10,723
tal vez pueda hacerlo
porque no hay nada como...
346
00:42:10,825 --> 00:42:13,318
...mi padre en este mundo.
347
00:42:15,363 --> 00:42:22,208
Sé que tengo mucha suerte.
Puedo llamarme a mí mismo...
348
00:42:22,303 --> 00:42:25,831
...como un hijo
Yashvardhan Raichand.
349
00:42:27,408 --> 00:42:30,032
puedo llamarlo así
con orgullo
350
00:42:39,549 --> 00:42:43,949
estoy con tres
la mujer más bella del mundo.
351
00:42:46,522 --> 00:42:53,006
Las bellas reinas del mundo.
y este gordo.
352
00:42:53,806 --> 00:42:57,734
quiero decir eso
te amamos mucho
353
00:43:05,906 --> 00:43:07,934
Mira lo que hizo.
354
00:43:13,255 --> 00:43:15,955
Déjeme ver.
Abuela ven conmigo.
355
00:43:35,255 --> 00:43:39,755
Esto es para ti, Raúl.
-Gracias papá.
356
00:43:40,055 --> 00:43:42,155
Y para ti, cariño.
357
00:44:10,252 --> 00:44:13,004
Te ves hermosa.
358
00:44:14,952 --> 00:44:17,804
Tan hermosa como tu tobillera.
359
00:44:24,742 --> 00:44:29,475
Te ves hermosa.
Tan hermosa como tu pulsera.
360
00:44:29,692 --> 00:44:34,350
Suena
imagínate todo.
361
00:44:34,717 --> 00:44:40,475
Tus ojos dicen,
vive y muere por amor.
362
00:44:55,900 --> 00:44:58,975
Mi cara hermosa.
363
00:45:01,500 --> 00:45:04,175
Tan hermosa como mi tobillera.
364
00:45:06,533 --> 00:45:10,725
Mi hermoso rostro.
Tan hermosa como mi tobillera.
365
00:45:11,058 --> 00:45:15,517
Suena
imagínate todo.
366
00:45:15,908 --> 00:45:21,392
Tus ojos dicen,
vive y muere por amor.
367
00:45:37,817 --> 00:45:42,108
Ven mi amor.
368
00:45:47,117 --> 00:45:51,608
Ven mi amor.
369
00:46:13,917 --> 00:46:16,408
Ven a bailar conmigo.
370
00:46:18,917 --> 00:46:21,208
Ven a bailar conmigo.
371
00:46:33,825 --> 00:46:41,142
La primera vez que te vi,
mi corazón está inquieto.
372
00:46:41,517 --> 00:46:44,850
¿Qué me pasó?
373
00:46:50,508 --> 00:46:53,700
Escuchando tus palabras...
374
00:46:54,092 --> 00:47:01,267
...Me enamoré de ti.
Moriré sin ti.
375
00:48:11,033 --> 00:48:14,808
Mi vida es sacrificada por ti.
376
00:48:15,125 --> 00:48:18,225
Este yo te ama
más que Dios.
377
00:48:18,808 --> 00:48:22,825
Mi perdón
Dios es Uno.
378
00:48:28,033 --> 00:48:35,183
Tú eres mi vida.
Mi cielo y mi tierra.
379
00:48:35,525 --> 00:48:39,883
¿Qué haría sin ti?
380
00:49:11,517 --> 00:49:16,142
Te ves hermosa.
Tan hermosa como tu pulsera.
381
00:49:16,600 --> 00:49:20,933
Suena
imagínate todo.
382
00:49:21,575 --> 00:49:27,142
Tus ojos dicen,
vive y muere por amor.
383
00:50:32,360 --> 00:50:34,354
Eso es todo.
384
00:50:45,360 --> 00:50:48,354
¿Qué dijiste?
385
00:50:52,860 --> 00:50:55,854
¿Qué dije?
386
00:51:00,860 --> 00:51:02,854
Escucha.
-Ya lo escuché.
387
00:51:02,960 --> 00:51:05,154
Vamos a Khandala.
388
00:51:05,180 --> 00:51:09,954
¿Qué quiero?
hecho en Khandala?
389
00:51:10,260 --> 00:51:13,954
Salimos a caminar,
bailando, cantando...
390
00:51:14,960 --> 00:51:17,254
Salimos a caminar,
bailando, cantando...
391
00:51:18,560 --> 00:51:21,654
¿Qué más hacemos?
-¡Diviértete, qué más!
392
00:51:29,848 --> 00:51:31,339
discúlpeme
393
00:51:52,809 --> 00:51:54,959
feliz cumpleaños
394
00:52:06,054 --> 00:52:09,118
Señor, ella es Anjali.
Quería disculparse.
395
00:52:12,790 --> 00:52:14,750
No hay necesidad de disculparse.
396
00:52:15,997 --> 00:52:20,058
¿Cómo puede ser así?
Has perdido.
397
00:52:20,566 --> 00:52:23,025
Incluso en casa
él está realmente loco.
398
00:52:24,871 --> 00:52:28,068
puedo decir
-Habla.
399
00:52:32,280 --> 00:52:36,278
En realidad no puedo
controlarme cuando...
400
00:52:36,385 --> 00:52:38,912
...escuchando canciones de películas.
401
00:52:39,221 --> 00:52:43,020
Esa canción de Khandala
es mi canción favorita.
402
00:52:44,792 --> 00:52:47,085
¡Callarse la boca!
-¿Qué dije?
403
00:52:47,295 --> 00:52:49,723
Otra cosa que dije
aparte de lo que dijiste.
404
00:52:55,303 --> 00:52:57,498
¡Sal de aquí!
405
00:52:59,774 --> 00:53:02,242
¿a mí?
-Tú no.
406
00:53:06,579 --> 00:53:09,981
porque yo,
Tu olla está rota.
407
00:53:12,553 --> 00:53:14,816
Puedo pagar daños y perjuicios.
408
00:53:15,256 --> 00:53:16,951
¿Cuánto cuesta?
409
00:53:18,958 --> 00:53:22,062
Saheeda, por favor dile...
-¡Cállate!
410
00:53:23,297 --> 00:53:26,127
¡Todo esto gracias a ti!
-¿Por mi culpa?
411
00:53:26,867 --> 00:53:29,828
No por tu culpa.
412
00:53:35,907 --> 00:53:39,038
Mi padre dijo,
nadie lo será...
413
00:53:39,182 --> 00:53:41,143
...grande o pequeño
después de disculparme pero...
414
00:53:41,282 --> 00:53:45,443
...personas que estén dispuestas
perdonar es generoso.
415
00:53:45,653 --> 00:53:48,154
Tú también, ¿verdad?
416
00:53:49,957 --> 00:53:52,125
¿Me has perdonado?
-Sí.
417
00:53:57,029 --> 00:53:58,926
Si es así, me disculpo.
418
00:53:59,534 --> 00:54:01,329
Te mando saludos.
419
00:54:01,536 --> 00:54:04,004
si dios quiere
siempre te aprobaré.
420
00:54:07,005 --> 00:54:08,832
¡Eres el mismo!
421
00:54:24,559 --> 00:54:26,019
¡Olla!
422
00:54:43,578 --> 00:54:45,045
Olla.
423
00:54:46,681 --> 00:54:50,247
Esa es la escuela del gordo, ¿verdad?
Pongámoslo.
424
00:55:03,231 --> 00:55:06,928
Son de ellos de los que estoy hablando.
425
00:55:40,535 --> 00:55:44,062
¿Qué? ¿No haces nada?
-Son muchos.
426
00:55:45,273 --> 00:55:47,741
Aquí te muestras genial.
427
00:55:50,244 --> 00:55:54,141
¿Por qué vas a la escuela?
-¿Qué dijo papá?
428
00:55:54,482 --> 00:55:57,144
Él acaba de llegar
para no matar gente.
429
00:55:57,518 --> 00:56:00,081
¿Por qué se burlan de él?
Si tienes una hermana...
430
00:56:00,287 --> 00:56:02,005
...la hermana ha enseñado
son suficientes.
431
00:56:02,323 --> 00:56:04,921
ellos tienen
lastimar a mi hermana
432
00:56:09,263 --> 00:56:11,094
Lo juro por Sachin,
los colgaré...
433
00:56:11,332 --> 00:56:13,630
...en el medio
Chandni Chowk.
434
00:56:16,519 --> 00:56:18,867
Gente rica pero pobre de corazón.
435
00:56:20,708 --> 00:56:22,573
Hablas bien.
436
00:56:29,517 --> 00:56:34,021
Anjali, su primera vez
hasta aquí Preparar la comida.
437
00:56:34,355 --> 00:56:38,021
Por supuesto que ha comido.
Solo mira el tamaño.
438
00:56:40,061 --> 00:56:44,031
Hemos comido.
-No, déjame traer la comida.
439
00:56:44,232 --> 00:56:46,462
No es necesario hacer eso.
440
00:56:51,873 --> 00:56:53,568
¿Cómo se llama?
-¡Rohan!
441
00:56:53,842 --> 00:56:56,073
Su nombre es
-Pooja.
442
00:57:02,917 --> 00:57:08,384
No lastimes a nadie.
Especialmente una chica como esta.
443
00:57:10,690 --> 00:57:12,018
Pidamos disculpas.
444
00:57:14,329 --> 00:57:17,837
Algunas personas dicen,
nadie lo será...
445
00:57:17,931 --> 00:57:20,158
...grande o pequeño
después de disculparme pero...
446
00:57:20,234 --> 00:57:23,799
...personas que estén dispuestas
perdonar es generoso.
447
00:57:25,206 --> 00:57:27,003
¿bien?
448
00:57:30,945 --> 00:57:32,913
Date prisa y discúlpate.
449
00:57:46,060 --> 00:57:50,326
Si pueden ser amigos,
¿Por qué no podemos?
450
00:57:51,833 --> 00:57:54,858
Sólo quiero que seamos amigos.
¿Hay algún problema?
451
00:58:01,743 --> 00:58:03,936
No veo a tu padre.
452
00:58:14,420 --> 00:58:17,079
Algo anda mal.
453
00:58:17,458 --> 00:58:20,053
Anjali, tal vez él...
-¿Qué?
454
00:58:21,888 --> 00:58:23,596
Yo también lo pensé.
455
00:58:25,033 --> 00:58:27,502
Puedes sentirlo, ¿verdad?
-Sí.
456
00:58:29,837 --> 00:58:32,498
Quiere robar mi tienda.
457
00:58:34,741 --> 00:58:38,603
creo que el podria
te amo
458
00:58:42,050 --> 00:58:45,215
todas las chicas
¿Está muerto en Delhi?
459
00:58:45,553 --> 00:58:47,721
Incluso en Chandi Chowk
nadie me ama
460
00:58:47,855 --> 00:58:50,216
aquí esta
hijo de Yashvardhan.
461
00:58:50,391 --> 00:58:54,395
Simplemente lo supuse.
-Así es.
462
00:59:03,004 --> 00:59:04,867
Él es libre.
463
00:59:05,006 --> 00:59:06,701
Estoy bromeando.
464
00:59:08,543 --> 00:59:10,876
¿No quieres comprar?
465
00:59:20,043 --> 00:59:22,076
Ambos están locos.
466
00:59:25,026 --> 00:59:27,053
Tienda de dulces. puedo hacer
reservaciones para cualquier ocasión...
467
00:59:27,188 --> 00:59:30,128
...y bodas.
-Durará.
468
00:59:30,264 --> 00:59:32,463
¿Por qué tanta prisa?
-¿Quién es ese?
469
00:59:32,666 --> 00:59:35,064
Soy yo.
-¿Quién es ese?
470
00:59:35,502 --> 00:59:37,600
Tu nuevo amigo.
471
00:59:39,507 --> 00:59:42,706
Estos chicos planean
ir a una fiesta
472
00:59:43,044 --> 00:59:46,678
¿Puedes venir?
-¿Fiesta?
473
00:59:46,881 --> 00:59:51,245
Fiesta en Chandni Chowk.
-¿Esta fiesta?
474
00:59:51,446 --> 00:59:54,386
¿No crees que
¿No es adecuado para este lugar?
475
00:59:54,522 --> 00:59:58,176
Soy más adecuado si
tu estas conmigo
476
00:59:58,993 --> 01:00:01,018
Mañana, a las cuatro de la tarde.
477
01:00:17,278 --> 01:00:19,740
Hablar alto.
- ¡Eso es todo!
478
01:00:23,385 --> 01:00:26,081
Viene con un traje por así decirlo.
479
01:00:26,888 --> 01:00:31,849
Cantas bien.
-¿Siempre te vistes así?
480
01:00:32,124 --> 01:00:36,393
Si, estoy acostumbrado
vestida así Si no,...
481
01:00:36,598 --> 01:00:40,096
No, sólo una expresión.
Camisas estilo Lucknow y...
482
01:00:40,201 --> 01:00:44,364
...pantalones estilo Pathan, entonces
inteligente No así.
483
01:00:45,406 --> 01:00:48,569
Te ves hermosa con
pelo suelto.
484
01:00:50,311 --> 01:00:53,274
El cumpleaños de nuestro padre cae en
el mismo dia no?
485
01:00:53,848 --> 01:00:58,218
Un hombre generoso,
otro no es muy rico.
486
01:00:58,748 --> 01:01:01,718
Estoy bromeando.
-Es gracioso.
487
01:01:04,759 --> 01:01:07,327
Déjalo.
Realmente hermoso.
488
01:01:11,032 --> 01:01:13,631
¿Una pulsera?
489
01:01:22,844 --> 01:01:25,842
Llámame 'tú',
entonces sea amigable.
490
01:01:27,647 --> 01:01:29,379
Ha ido demasiado lejos.
491
01:01:30,785 --> 01:01:33,312
Quiero decirte algo.
-Hablar alto.
492
01:01:33,788 --> 01:01:37,747
no puedo compartir
que quieres
493
01:01:38,393 --> 01:01:40,486
¿Por qué?
-De ninguna manera.
494
01:01:40,795 --> 01:01:44,597
Pruébalo.
- No poder. Papá no lo dará.
495
01:01:44,899 --> 01:01:46,366
lo haré
preguntarle al padre
496
01:01:46,601 --> 01:01:49,665
¿Por qué quieres dar?
la tienda es tuya?
497
01:01:50,837 --> 01:01:54,568
¿Qué tienda?
-¡Es mi tienda de dulces!
498
01:01:54,774 --> 01:01:57,875
¿De qué tienda estás hablando?
-Mientras quieras hacer amigos, está bien.
499
01:01:58,044 --> 01:02:00,442
Pero ahora
Quiero ser amigable.
500
01:02:02,851 --> 01:02:05,319
Incluso la amistad tiene sus límites.
501
01:02:10,792 --> 01:02:13,760
Hay otra relación
aparte de la amistad.
502
01:02:16,329 --> 01:02:21,860
relación no deseada
entendemos ¿Duele?
503
01:02:23,004 --> 01:02:27,501
Relación sin nombre.
Sólo atado a través de sentimientos.
504
01:02:28,677 --> 01:02:30,638
¿Duele?
505
01:02:31,379 --> 01:02:35,440
relación perdida
obstáculos y limitaciones.
506
01:02:39,587 --> 01:02:46,788
La relación entre dos corazones,
amor y cariño
507
01:02:50,598 --> 01:02:52,931
¿Duele?
508
01:02:54,598 --> 01:02:56,831
Yo también estoy enfermo.
509
01:03:02,911 --> 01:03:07,306
Definitivamente lo agarraré
tu tienda de dulces
510
01:03:40,949 --> 01:03:45,916
El sol se pone,
apareció la luna.
511
01:03:46,966 --> 01:03:52,766
¿Por qué las nubes empezaron a marchar?
512
01:03:58,866 --> 01:04:04,466
El sol se pone,
apareció la luna.
513
01:04:04,766 --> 01:04:10,466
¿Por qué las nubes empezaron a marchar?
514
01:04:11,246 --> 01:04:15,205
Sin saberlo,
Me arrulla un sueño.
515
01:04:17,252 --> 01:04:21,211
El corazón late rápido,
mi respiración se detuvo.
516
01:04:22,524 --> 01:04:27,223
¿Es este mi primer amor?
517
01:04:28,730 --> 01:04:34,566
Oh amante,
¿Es este mi primer amor?
518
01:04:48,283 --> 01:04:53,243
El sol se pone,
apareció la luna.
519
01:04:54,643 --> 01:04:59,663
¿Por qué las nubes empezaron a marchar?
520
01:05:00,662 --> 01:05:05,622
Sin saberlo,
Me arrulla un sueño.
521
01:05:06,902 --> 01:05:11,202
El corazón late rápido,
mi respiración se detuvo.
522
01:05:12,140 --> 01:05:17,009
¿Es este mi primer amor?
523
01:05:18,079 --> 01:05:24,211
Oh amante,
¿Es este mi primer amor?
524
01:06:06,294 --> 01:06:11,459
Un hermoso momento,
cambiarlo todo.
525
01:06:11,800 --> 01:06:16,533
Los sueños se hacen realidad.
526
01:06:18,240 --> 01:06:23,610
Se siente tan largo
nuestra relación.
527
01:06:24,179 --> 01:06:29,207
La forma en que me encontraste.
528
01:06:30,652 --> 01:06:35,612
Que dure
esta temporada de amor.
529
01:06:36,391 --> 01:06:41,693
Encuéntrame,
nacimiento tras nacimiento.
530
01:06:43,064 --> 01:06:46,625
Sin saberlo,
Me arrulla un sueño.
531
01:06:49,004 --> 01:06:53,236
El corazón late rápido,
mi respiración se detuvo.
532
01:06:53,842 --> 01:06:59,178
¿Es este mi primer amor?
533
01:07:00,081 --> 01:07:06,577
Oh amante,
¿Es este mi primer amor?
534
01:07:49,965 --> 01:07:56,871
Mi vida brilla gracias a ti.
535
01:07:58,907 --> 01:08:05,870
Después de tenerte,
Perdí toda conciencia.
536
01:08:07,916 --> 01:08:13,279
Oh amado de mi corazón,...
537
01:08:13,924 --> 01:08:21,184
...me he hundido
en el océano de tu amor.
538
01:08:23,231 --> 01:08:28,191
El mar tiene sed de agua.
Las estrellas iluminan la noche.
539
01:08:29,170 --> 01:08:34,198
El corazón está ardiendo
enamorado.
540
01:08:35,543 --> 01:08:40,503
Sin saberlo,
Me arrulla un sueño.
541
01:08:41,683 --> 01:08:46,211
El corazón late rápido,
mi respiración se detuvo.
542
01:08:47,589 --> 01:08:51,548
¿Es este mi primer amor?
543
01:08:52,794 --> 01:08:59,165
Oh amante,
¿Es este mi primer amor?
544
01:09:00,502 --> 01:09:05,337
El sol se pone,
apareció la luna.
545
01:09:06,510 --> 01:09:11,590
¿Por qué las nubes empezaron a marchar?
546
01:09:49,560 --> 01:09:57,660
El sol sigue brillando,
la luna desaparece gradualmente.
547
01:09:59,060 --> 01:10:02,583
Esto es sólo un sueño.
548
01:10:03,260 --> 01:10:07,060
No nos volveremos a ver.
549
01:10:08,073 --> 01:10:12,537
Lo amo mucho.
Está un poco loco.
550
01:10:13,927 --> 01:10:18,942
Está loco. me gusta hacer
cara, decir tonterías...
551
01:10:19,681 --> 01:10:23,250
...y su comportamiento es muy extraño.
552
01:10:23,685 --> 01:10:27,054
Dondequiera que vaya,
romperá el jarrón.
553
01:10:30,425 --> 01:10:34,115
no se que pasara
para mí cuando estaba con él.
554
01:10:36,431 --> 01:10:39,000
Pero está un poco loco
no es el...
555
01:10:39,235 --> 01:10:41,259
Realmente loco.
556
01:10:43,705 --> 01:10:45,468
¿Cuál es su nombre?
557
01:10:45,705 --> 01:10:49,518
Naina. el es el mas
Adecuado para nuestra familia.
558
01:10:49,711 --> 01:10:53,378
Sólo quiero tu opinión.
- Mamá está muy feliz.
559
01:10:53,580 --> 01:10:57,681
Naina es realmente buena.
¿Has hablado con Rahul?
560
01:10:57,886 --> 01:11:01,115
¿De qué quieres hablar?
No puede cambiar nada.
561
01:11:01,322 --> 01:11:04,522
Naina será nuestra nuera.
562
01:11:10,231 --> 01:11:13,729
D.J, ¿quién lo hará?
para mi todo esto ahí?
563
01:11:33,188 --> 01:11:36,857
¿Por qué no puedo?
vivir aquí contigo?
564
01:11:37,258 --> 01:11:40,188
¿Por qué me envían?
al internado?
565
01:11:40,995 --> 01:11:45,783
Tradición familiar.
Tu abuelo, padre y hermano...
566
01:11:45,928 --> 01:11:50,036
...he estudiado allí.
No puedes cambiar esta tradición.
567
01:11:58,951 --> 01:12:04,649
Hermano te amo.
Pero recuerda...
568
01:12:05,553 --> 01:12:08,180
...la madre ama más al hermano.
569
01:12:28,577 --> 01:12:32,307
Has dado mucho.
No puedo aceptar todo esto.
570
01:12:32,880 --> 01:12:35,511
Si consideramos a Rahul y
Rohan como tu hijo,...
571
01:12:35,684 --> 01:12:38,152
...¿no tengo derecho?
aunque sea un poco sobre su hijo?
572
01:12:38,286 --> 01:12:41,554
Tienes todo el derecho
pero todo esto...
573
01:12:42,457 --> 01:12:44,915
¿Cuándo es la hora de la boda?
574
01:12:47,729 --> 01:12:51,697
Rohan, escucha a papá.
No llores.
575
01:12:52,868 --> 01:12:54,992
Cuida tu comida y bebida.
576
01:12:57,305 --> 01:13:02,343
¿Qué está pasando?
- Mañana Rukhsar se casará.
577
01:13:02,610 --> 01:13:07,040
¡Felicidades! Si es necesario
cualquier cosa, consúltanos.
578
01:13:07,949 --> 01:13:10,076
señor y señora
invitado a la boda.
579
01:13:10,285 --> 01:13:13,583
Le dije a Rahul,
él irá
580
01:13:20,929 --> 01:13:24,628
Raúl ha llegado.
Déjame verlo por un momento.
581
01:13:41,983 --> 01:13:46,046
Mañana es un día especial para Saheeda.
Debemos irnos.
582
01:13:46,705 --> 01:13:51,344
¿Cómo podemos ir?
-Entiendo, pero...
583
01:13:51,857 --> 01:13:54,460
No iremos.
584
01:13:58,030 --> 01:14:01,792
Ya.
Dije que no.
585
01:14:35,303 --> 01:14:37,271
¿Qué música?
586
01:14:39,007 --> 01:14:41,143
¿Qué ha pasado?
587
01:15:05,234 --> 01:15:08,989
No es una camisa estilo Locknow,
no pantalones estilo Pathan.
588
01:15:09,204 --> 01:15:12,970
Los hombres de verdad son
él es quien entregó este corazón.
589
01:16:02,842 --> 01:16:06,850
Una niña
tan hermosa como la seda.
590
01:16:09,367 --> 01:16:13,850
Mirándome furtivamente.
591
01:16:16,808 --> 01:16:20,825
Una niña
tan hermosa como la seda.
592
01:16:21,067 --> 01:16:25,050
Mirándome furtivamente.
593
01:16:25,500 --> 01:16:30,067
Lo crea o no,
Me enamoré de él.
594
01:16:43,900 --> 01:16:47,892
No saldré de casa.
595
01:16:48,803 --> 01:16:53,017
Díselo a este loco.
596
01:16:53,480 --> 01:16:57,192
No saldré de casa.
597
01:16:58,003 --> 01:17:01,417
Díselo a este loco.
598
01:17:02,817 --> 01:17:06,892
Mira, está tratando de seducirme.
599
01:17:38,907 --> 01:17:43,508
Incluso si los labios están cerrados,
la reflexión lo dice todo.
600
01:17:43,937 --> 01:17:48,475
El amor no se puede mantener en secreto.
601
01:17:48,825 --> 01:17:52,842
El amor no se puede mantener en secreto.
602
01:17:53,217 --> 01:17:57,458
El bello rostro detrás del pañuelo,
hipnotizando los ojos.
603
01:17:58,333 --> 01:18:01,992
Las relaciones todavía están vigentes,
incluso si el secreto está abierto.
604
01:18:02,450 --> 01:18:06,992
Solo yo y Dios
entiende mi corazón.
605
01:18:50,825 --> 01:18:55,317
Solo pregunto
no necesariamente capaz de hacerlo.
606
01:18:55,867 --> 01:19:00,308
El partido ya se ha hecho
determinado por Dios.
607
01:19:00,827 --> 01:19:04,350
El partido ya se ha hecho
determinado por Dios.
608
01:19:04,958 --> 01:19:09,450
Lo traeré
séquito a tu casa.
609
01:19:09,858 --> 01:19:13,450
Esta es la voluntad de Dios.
610
01:19:14,058 --> 01:19:18,250
Eso es, eso es,
no intentes buscar excusas.
611
01:19:27,833 --> 01:19:32,050
Una niña
tan hermosa como la seda.
612
01:19:32,567 --> 01:19:36,725
Mirándome furtivamente.
613
01:19:37,233 --> 01:19:40,750
No saldré de casa.
614
01:19:41,467 --> 01:19:46,125
Díselo a este loco.
615
01:19:46,605 --> 01:19:51,133
Lo crea o no,
Me enamoré de él.
616
01:20:08,571 --> 01:20:10,299
Acepto.
617
01:20:13,442 --> 01:20:16,009
Acepto.
- ¡Gracias!
618
01:20:33,428 --> 01:20:36,453
Aceptar.
-Yo también lo acepto.
619
01:20:40,469 --> 01:20:43,931
¿Lo amas?
-Sí, padre.
620
01:20:44,239 --> 01:20:48,066
ya dije,
Realmente conozco a mi hijo.
621
01:20:48,911 --> 01:20:51,379
Papá está muy feliz.
622
01:20:53,949 --> 01:20:57,818
Promete que lo harás
hace feliz a Naina.
623
01:21:21,877 --> 01:21:24,845
La forma en que pones esta cara
¿cómo estás casado?
624
01:21:25,247 --> 01:21:28,845
esto simplemente va a pasar
a hombres casados.
625
01:21:30,953 --> 01:21:33,854
Raúl, ¿por qué es esto?
626
01:21:35,891 --> 01:21:39,420
¿Cuál es su nombre?
-Naina.
627
01:21:40,796 --> 01:21:44,254
Si tan solo ese fuera su nombre.
Pero no lo es.
628
01:21:51,907 --> 01:21:55,208
Simplemente te amo.
629
01:21:58,417 --> 01:22:02,707
No te culpo.
No necesariamente tienes que...
630
01:22:02,810 --> 01:22:07,479
...se casó conmigo sólo porque
quiero casarme contigo
631
01:22:08,023 --> 01:22:12,118
Si estás todo equivocado
porque pensé que me decepcionaría...
632
01:22:12,300 --> 01:22:14,018
...Estoy realmente decepcionado.
633
01:22:17,864 --> 01:22:23,723
Pero la vida debe continuar.
Dentro de unos años,...
634
01:22:24,137 --> 01:22:26,682
...me reiré
recuerda esto que...
635
01:22:26,808 --> 01:22:30,007
...yo también amaba
alguien llamado Raúl...
636
01:22:30,180 --> 01:22:34,612
...que no me pertenece
porque él no es para mí.
637
01:22:34,880 --> 01:22:38,812
mi historia de amor se detuvo
a mitad de camino
638
01:22:42,157 --> 01:22:49,263
Haz algo por mí.
Completa tu historia de amor.
639
01:22:50,966 --> 01:22:54,057
Por mi bien, hazlo.
640
01:22:57,840 --> 01:23:02,099
di algo
o lloraré.
641
01:23:07,746 --> 01:23:10,943
¿Puedo abrazarte?
-No.
642
01:23:26,936 --> 01:23:28,933
Raihand.
643
01:23:32,408 --> 01:23:37,104
Este nombre y honor es
el regalo de nuestros antepasados.
644
01:23:39,282 --> 01:23:43,084
es nuestra creencia
para honrar y...
645
01:23:43,862 --> 01:23:46,384
... manteniendo
el buen nombre de esta familia.
646
01:23:47,156 --> 01:23:50,724
papá nunca lo hará
recibir asistencia...
647
01:23:50,856 --> 01:23:55,197
...una chica normal
en esta creencia.
648
01:23:58,501 --> 01:24:01,692
No apareció en absoluto
en tu mente...
649
01:24:02,838 --> 01:24:08,806
...¿cuál es la identidad de la niña nacida?
y crecer en un lugar así?
650
01:24:11,080 --> 01:24:14,543
Ni siquiera piensas,
¿La chica entenderá...?
651
01:24:14,650 --> 01:24:16,877
...nuestra cultura y enseñanzas?
652
01:24:17,987 --> 01:24:21,146
¿Puede él
entender nuestras costumbres?
653
01:24:21,891 --> 01:24:25,118
¿Puede él entender?
nuestras reglas y principios?
654
01:24:25,995 --> 01:24:29,022
¿Puede él
preservar nuestras tradiciones?
655
01:24:31,634 --> 01:24:36,493
¿Cómo crees que puede?
¿Entonces uno de los miembros de nuestra familia?
656
01:24:37,606 --> 01:24:39,853
¿Qué opinas de él?
puede ser parte de...
657
01:24:39,996 --> 01:24:45,243
...la familia del padre? ¿Cómo?
658
01:24:51,851 --> 01:24:57,725
No pensé en absoluto.
Simplemente estoy enamorado.
659
01:25:03,299 --> 01:25:04,959
amor
660
01:25:12,241 --> 01:25:16,941
Desafortunadamente, papá no pudo
conoce a tu propio hijo.
661
01:25:24,854 --> 01:25:28,222
papá recuerda
él comprende esta tradición familiar.
662
01:25:28,456 --> 01:25:31,352
entender los sentimientos
y el testamento del padre.
663
01:25:35,264 --> 01:25:38,516
El error del padre.
664
01:25:48,010 --> 01:25:50,778
Papá estaba orgulloso de ti primero.
665
01:25:51,113 --> 01:25:55,073
tu eres la confianza
y la fuerza del padre.
666
01:25:57,787 --> 01:26:02,292
Te has apoderado de todo.
667
01:26:09,799 --> 01:26:13,009
Papá está realmente herido.
668
01:26:50,072 --> 01:26:53,340
no quise hacerlo
Quiero herir el corazón de mi padre.
669
01:26:55,544 --> 01:26:58,112
Sólo quiero que papá sea feliz.
670
01:27:00,216 --> 01:27:07,856
¿Qué dolor he dado?
¿Por qué lloras?
671
01:27:14,897 --> 01:27:19,778
Nunca me perdones.
Nunca...
672
01:27:20,008 --> 01:27:23,002
...dime
padre decepcionante
673
01:27:28,244 --> 01:27:31,572
lo haré
seguir la voluntad del padre.
674
01:28:22,565 --> 01:28:25,534
¡No me dejes, padre!
675
01:29:05,374 --> 01:29:07,942
¿Puede entender?
nuestra cultura y enseñanzas?
676
01:29:08,177 --> 01:29:10,436
¿Puede él
¿Entiendes nuestras costumbres?
677
01:29:10,513 --> 01:29:12,944
¿Puede entender?
nuestras reglas y principios?
678
01:29:13,049 --> 01:29:16,017
¿Puede él
preservar nuestra tradición?
679
01:31:01,757 --> 01:31:04,718
hoy tu ya
demuestra que tu...
680
01:31:06,327 --> 01:31:08,618
...no mi carne y mi sangre.
681
01:31:23,179 --> 01:31:26,047
No mi carne y mi sangre.
682
01:31:30,953 --> 01:31:36,103
Lo has demostrado...
683
01:31:40,060 --> 01:31:42,560
...que no eres mi hijo.
684
01:31:44,600 --> 01:31:46,167
papá
685
01:31:47,870 --> 01:31:50,737
no tienes derecho
llamame papa otra vez
686
01:31:57,747 --> 01:32:01,749
En un instante,
mi padre me ha aislado.
687
01:32:38,120 --> 01:32:41,468
¿No hay más espacio?
para mi en esta casa?
688
01:33:38,614 --> 01:33:40,982
No me equivoco ¿verdad?
689
01:33:47,290 --> 01:33:49,498
No me equivoco ¿verdad?
690
01:33:55,231 --> 01:33:58,959
Si es así,
déjame ir
691
01:34:37,913 --> 01:34:43,708
Mis oraciones están siempre con ustedes.
692
01:34:44,225 --> 01:34:49,532
Te espero
lejos de toda calamidad.
693
01:34:55,883 --> 01:35:01,392
Mis oraciones están siempre con ustedes.
694
01:35:01,825 --> 01:35:07,583
Te espero
lejos de toda calamidad.
695
01:35:08,783 --> 01:35:19,093
Mi corazón dice,
estés donde estés.
696
01:35:20,683 --> 01:35:26,633
La felicidad viene a buscarte.
697
01:35:26,937 --> 01:35:32,508
Esta es tu amabilidad,
a veces feliz, a veces triste.
698
01:35:32,825 --> 01:35:39,858
No nos separaremos,
ya sea feliz o triste.
699
01:36:08,898 --> 01:36:14,802
Promesa, no permitas
sus lágrimas vuelven a caer.
700
01:36:37,126 --> 01:36:39,818
No hemos pedido la bendición del padre.
701
01:37:06,721 --> 01:37:09,086
Ve con mi hijo.
702
01:37:13,229 --> 01:37:17,059
no quiero que tenga sed
el amor de una madre
703
01:37:17,667 --> 01:37:21,795
Si quieres tener éxito o
ganar algo en la vida,...
704
01:37:22,237 --> 01:37:25,006
...siempre cree
en tus instintos.
705
01:37:26,342 --> 01:37:29,389
Si aún no
obtener alguna respuesta,...
706
01:37:29,579 --> 01:37:34,909
...cierra los ojos y
recuerda a mamá y papá
707
01:37:35,985 --> 01:37:42,823
Entonces mira,
tu objetivo será logrado.
708
01:37:44,260 --> 01:37:47,228
victoria
será tuyo.
709
01:37:50,266 --> 01:37:55,166
Lo recordarás, ¿verdad?
-¿Por qué quieres ir?
710
01:37:55,802 --> 01:37:58,069
No te vayas.
711
01:38:01,713 --> 01:38:08,581
Promete que no preguntarás
alguien, ¿a dónde fuiste?
712
01:38:19,862 --> 01:38:21,923
Cuídate mamá.
713
01:38:25,234 --> 01:38:28,002
Asegúrate de ser seleccionado
en el equipo de críquet.
714
01:38:32,774 --> 01:38:34,802
Perder peso.
715
01:38:44,987 --> 01:38:48,456
El ego de Yash y
La terquedad de Rahul ha...
716
01:38:48,991 --> 01:38:52,621
...destrozando a nuestra familia.
717
01:40:35,832 --> 01:40:40,458
Llevaré a mi hermano a casa.
Cuñada también.
718
01:40:40,804 --> 01:40:44,072
Esta es tu casa.
Nuestra casa.
719
01:40:56,850 --> 01:40:58,050
mor@subscene.com
720
01:41:08,816 --> 01:41:11,804
Tu hijo llegó a casa y
¿me has olvidado?
721
01:41:39,011 --> 01:41:42,849
¿Dónde está Rohan?
-Está fuera.
722
01:41:43,717 --> 01:41:46,416
Felices fiestas.
- Felices fiestas.
723
01:41:48,837 --> 01:41:52,624
Estás preciosa.
-Me alegro de que hayas venido.
724
01:41:53,793 --> 01:41:56,321
¡Él es grande!
-Ambos son mayores.
725
01:41:57,598 --> 01:42:00,495
¿Cómo se llama?
-Ghasitaram.
726
01:42:07,005 --> 01:42:09,003
¿me conoces?
727
01:42:12,203 --> 01:42:14,441
Soy de allí.
728
01:42:17,716 --> 01:42:20,046
el vino hijo
Sólo comida gratis.
729
01:42:22,522 --> 01:42:24,816
No veo a tu madre.
730
01:42:25,992 --> 01:42:28,717
Anjali ¿cómo estás?
-Están sanos.
731
01:42:28,995 --> 01:42:31,328
Envíales nuestros saludos.
732
01:42:32,908 --> 01:42:35,334
Charla, volveré.
733
01:42:35,969 --> 01:42:40,831
La vida de Anjali desde
Chandni Chowk a...
734
01:42:44,778 --> 01:42:46,639
¿Dónde?
-¿Qué? ¿Chandni Chowk?
735
01:42:46,780 --> 01:42:50,415
Eso es en Delhi.
-El otro. ¿Dónde?
736
01:42:59,124 --> 01:43:02,221
¿Adonde?
-¿Adonde?
737
01:43:03,362 --> 01:43:05,396
Quizás a Estados Unidos.
738
01:43:08,368 --> 01:43:11,128
No viven en Estados Unidos.
-Así es.
739
01:43:11,471 --> 01:43:13,400
¿Dónde antes de eso?
-Chandni Chowk.
740
01:43:13,540 --> 01:43:16,202
¿Después?
- América.
741
01:43:16,610 --> 01:43:18,510
¿En medio de esto?
742
01:43:24,884 --> 01:43:26,852
¿Qué dijo?
743
01:43:32,059 --> 01:43:34,354
¡Callarse la boca! Ven aquí.
744
01:43:36,763 --> 01:43:38,550
Haldiram es viejo.
745
01:43:38,765 --> 01:43:42,934
Están en Londres.
Un día llegaré allí.
746
01:43:50,280 --> 01:43:53,243
¿Por qué Londres?
-Quiero continuar mis estudios.
747
01:43:53,480 --> 01:43:56,043
Acabas de llegar a casa
¿quieres ir?
748
01:43:56,143 --> 01:43:57,640
todo se sentia
No es perfecto aquí.
749
01:43:57,740 --> 01:44:00,677
¿Por qué no quieres continuar?
¿La lección aquí?
750
01:44:00,777 --> 01:44:04,682
Hay muchas universidades locales.
¿Por qué elegir Londres?
751
01:44:04,777 --> 01:44:06,682
Tradición familiar.
752
01:44:08,229 --> 01:44:14,157
Abuelo, padre y hermano
Solía estudiar allí.
753
01:44:15,233 --> 01:44:18,885
¿Cómo puedo
cambiar esta tradición?
754
01:44:35,087 --> 01:44:38,255
¿Qué quiero traer de vuelta?
para mamá?
755
01:44:38,691 --> 01:44:41,454
¿Qué quiere tu corazón?
756
01:44:42,695 --> 01:44:47,254
Mi corazón quiere...
757
01:44:50,602 --> 01:44:56,396
...la felicidad de su hijo
dondequiera que esté.
758
01:45:06,986 --> 01:45:12,516
La felicidad del niño reside.
detrás de la sonrisa de madre...
759
01:45:15,761 --> 01:45:18,659
...quien no puede
visto por los niños.
760
01:45:22,835 --> 01:45:28,167
lo prometo,
La sonrisa de mamá volverá.
761
01:45:32,981 --> 01:45:35,738
Esta es la promesa de un niño...
762
01:45:40,552 --> 01:45:43,013
...y una hermana.
763
01:46:03,942 --> 01:46:06,508
Cuando los seres queridos
lejos de nosotros...
764
01:46:06,742 --> 01:46:09,008
...nos sentimos tristes, ¿verdad?
765
01:46:17,689 --> 01:46:20,109
Cuando ese ser amado
relaciones familiares tensas,...
766
01:46:20,289 --> 01:46:22,509
...nos sentimos más tristes.
767
01:49:48,419 --> 01:49:51,684
¿Tu hermana está despierta?
- ¡Pooja!
768
01:49:52,523 --> 01:49:55,892
La gente no lo llama así.
Tuve que llamar su apodo.
769
01:49:56,093 --> 01:49:57,599
¡Caca!
770
01:50:50,018 --> 01:50:55,560
no tienes derecho
se ve demasiado hermosa
771
01:51:02,258 --> 01:51:04,259
has venido por
dejar a tu hijo?
772
01:51:04,483 --> 01:51:06,896
Hace muy buen tiempo hoy.
-Mírate la cara por la mañana...
773
01:51:06,983 --> 01:51:08,926
...¿qué es tan bueno?
774
01:51:09,893 --> 01:51:13,806
Llego tarde a la oficina.
¿Puedo enviar a Anette a la escuela?
775
01:51:14,104 --> 01:51:17,605
Estafador.
¿Qué pasa?
776
01:51:21,813 --> 01:51:24,873
¿Quién es ese?
-Tu futuro yerno.
777
01:51:25,116 --> 01:51:27,084
déjame servir
copos de maíz para ti.
778
01:51:31,946 --> 01:51:34,184
¿Te gusta Krish?
-No.
779
01:51:34,816 --> 01:51:37,584
No te preocupes,
A él tampoco le gusta papá.
780
01:51:47,679 --> 01:51:50,464
Quiero decir algo.
-¿Qué?
781
01:51:50,765 --> 01:51:53,529
Todas las mañanas cantas esta canción.
- ¿Encima?
782
01:51:54,136 --> 01:51:55,694
Es muy bueno.
783
01:51:58,073 --> 01:52:03,509
Pero nuestros vecinos han empezado a quejarse.
-No canto para ellos.
784
01:52:03,677 --> 01:52:08,810
Le estoy enseñando a mi hijo.
-Pero Krish ya lo sabe todo.
785
01:52:08,884 --> 01:52:11,852
Ya lo sé todo.
-Él no sabe nada de...
786
01:52:11,956 --> 01:52:16,084
...nuestro país. creencia,
nuestras tradiciones y cultura. ¡Hacerse a un lado!
787
01:52:17,053 --> 01:52:18,978
Por favor, basta, mamá.
788
01:52:19,114 --> 01:52:23,083
Nuestro país es el mejor.
No lo olvides.
789
01:52:25,821 --> 01:52:29,651
Bueno, no diré
cualquier cosa. Tu hijo se ha convertido...
790
01:52:29,757 --> 01:52:31,927
...medio blanco. si
Está lleno, dime.
791
01:52:32,057 --> 01:52:34,157
¿Por qué está gritando?
792
01:52:34,295 --> 01:52:38,423
Sé como él.
¿Cómo hablan?
793
01:52:53,648 --> 01:52:56,575
Chandi Chowk
mejor que aquí.
794
01:53:07,848 --> 01:53:11,925
La tía está hermosa hoy.
-No me llames tía.
795
01:53:12,100 --> 01:53:14,794
déjame atarlo
esa corbata.
796
01:53:18,505 --> 01:53:23,277
¿Qué llevas puesto?
-Demasiado tiempo, ¿verdad?
797
01:53:23,505 --> 01:53:25,077
Llevo un tiempo.
798
01:53:26,754 --> 01:53:29,074
¿Qué? Me sorprendí antes.
799
01:53:29,232 --> 01:53:32,300
Me sorprendió.
¿Dónde está la parte de atrás de tu camisa?
800
01:53:32,452 --> 01:53:34,010
No existe.
-¿No?
801
01:53:34,318 --> 01:53:36,832
No me esperes.
Volveré tarde.
802
01:53:46,635 --> 01:53:50,213
¿Cómo puedes permitir eso?
¿Usa ropa así?
803
01:54:00,758 --> 01:54:03,056
Hermoso clima hoy.
804
01:54:05,658 --> 01:54:09,556
Estás preciosa.
- Adelante.
805
01:54:09,858 --> 01:54:12,756
Tú también puedes soportarlo.
806
01:54:22,808 --> 01:54:25,856
¿Qué estamos esperando?
¿Día de Navidad?
807
01:54:45,768 --> 01:54:47,556
Ve a estacionar.
808
01:54:57,540 --> 01:55:01,535
Si no me equivoco ayer también
Usas esta camisa, ¿verdad?
809
01:55:03,078 --> 01:55:05,339
Te conviene.
810
01:55:18,758 --> 01:55:22,239
¿Quieres ver una película esta noche?
-Mañana me cuentas.
811
01:55:24,867 --> 01:55:28,505
Poo, todas las universitarias
el loco Robbie, tú también...
812
01:55:28,797 --> 01:55:34,702
... ¡finge!
-Es bueno, pero no es mi elección.
813
01:55:35,110 --> 01:55:38,479
¿Cuál es tu elección?
¿Y cuándo os encontraréis?
814
01:55:40,215 --> 01:55:43,080
Él simplemente podría
está en todas partes.
815
01:55:45,820 --> 01:55:48,784
es posible
él está por aquí.
816
01:55:50,859 --> 01:55:54,385
¿Quién arruinó a Poo?
¿esta mañana?
817
01:55:59,559 --> 01:56:01,085
¡Fresco!
818
01:56:18,359 --> 01:56:21,685
¡Él es guapo!
-Excelente.
819
01:56:25,093 --> 01:56:29,854
¿Quién es ese?
Ni siquiera me miró.
820
01:57:20,450 --> 01:57:23,450
Mira a este tipo,
su corazón está inquieto.
821
01:57:24,850 --> 01:57:28,350
Mantén la calma, no te enamores.
822
01:57:34,250 --> 01:57:38,050
Mira a este tipo,
su corazón está inquieto.
823
01:57:38,950 --> 01:57:42,250
Mantén la calma, no te enamores.
824
01:57:43,950 --> 01:57:48,200
Intenta hacerme tuyo,
Debe haberme robado el corazón.
825
01:57:48,550 --> 01:57:52,050
¿Por qué me siento así?
826
01:57:53,950 --> 01:57:56,950
¿Quién es él?
827
01:57:57,750 --> 01:58:01,800
El que hace el corazón
fascinado de verlo.
828
01:58:47,150 --> 01:58:50,050
Primera vez que lo vi.
829
01:58:51,850 --> 01:58:54,850
Parece que fue hace mucho tiempo
Lo conozco.
830
01:58:56,750 --> 01:59:01,050
La primera vez que lo vi.
Es como si lo conociera desde hace mucho tiempo.
831
01:59:06,000 --> 01:59:10,200
Tengo muchos amigos.
832
01:59:10,500 --> 01:59:14,750
¿Pero por qué?
¿Este corazón está trastornado?
833
01:59:16,550 --> 01:59:19,450
¿Qué pasó?
834
01:59:20,500 --> 01:59:24,050
Mi corazón late con fuerza.
835
01:59:24,950 --> 01:59:28,350
Él todavía es nuevo para mí.
836
01:59:29,850 --> 01:59:32,850
Mantén la calma, no te enamores.
837
01:59:34,350 --> 01:59:38,550
Intenta hacerme tuyo,
Debe haberme robado el corazón.
838
01:59:38,800 --> 01:59:42,450
¿Por qué me siento así?
839
01:59:44,550 --> 01:59:47,450
¿Quién es él?
840
01:59:47,950 --> 01:59:51,950
El que hace el corazón
fascinado de verlo.
841
02:00:28,450 --> 02:00:31,950
Pretencioso, sí.
¿Quién se cree que es?
842
02:00:32,450 --> 02:00:34,850
Él no me conoce todavía.
843
02:00:40,300 --> 02:00:43,450
Quiero
observando su reflejo.
844
02:00:49,450 --> 02:00:53,750
quiero
sacrificarlo todo por él.
845
02:00:58,850 --> 02:01:03,250
Desde el primer día
Lo recuerdo.
846
02:01:03,850 --> 02:01:08,050
Tal vez yo mismo
que estaba esperando.
847
02:01:09,750 --> 02:01:12,550
Sólo mírame.
848
02:01:13,750 --> 02:01:17,150
El amor es evidente en sus ojos.
849
02:01:17,950 --> 02:01:21,450
Mira a esta chica,
su corazón está inquieto.
850
02:01:22,650 --> 02:01:26,050
Mantén la calma, no te enamores.
851
02:01:27,550 --> 02:01:31,650
Intenta hacerme tuyo,
Debe haberme robado el corazón.
852
02:01:31,950 --> 02:01:35,050
¿Por qué me siento así?
853
02:01:37,350 --> 02:01:40,650
Él no
conoce mi situación.
854
02:01:40,950 --> 02:01:45,150
Mi corazón está fascinado
cada vez que lo ve.
855
02:02:04,153 --> 02:02:06,144
quien eres tu
856
02:02:39,889 --> 02:02:43,116
¿Quién es Chandu?
- Albóndigas.
857
02:02:43,809 --> 02:02:45,726
¿Quién es 'bola de masa'?
858
02:02:50,844 --> 02:02:54,340
Mi hermana solía decir:
mujer casada...
859
02:02:54,436 --> 02:02:56,845
...juego de roles
como esposa y nuera.
860
02:02:57,052 --> 02:03:01,904
Ella se ha convertido en esposa,
pero no puede ser yerno.
861
02:03:02,791 --> 02:03:09,159
Mi cuñado, cada momento.
Me recuerda a mamá y papá.
862
02:03:10,765 --> 02:03:14,435
Pero nunca lo dijo.
Su cuadro cuelga,...
863
02:03:14,538 --> 02:03:18,863
...en casa, pero es directo
no los mires
864
02:03:20,608 --> 02:03:23,877
hemos construido
propia vida aquí.
865
02:03:24,112 --> 02:03:30,681
Parece feliz desde lejos
pero cada vez más cerca...
866
02:03:30,851 --> 02:03:33,678
...cada vez más
Puedes ver la tristeza.
867
02:03:36,725 --> 02:03:39,193
¿Por qué viniste, Rohan?
868
02:03:45,433 --> 02:03:50,466
Le prometí a mi hermano
No le preguntaré a nadie dónde...
869
02:03:50,703 --> 02:03:53,566
...y por qué se fue.
870
02:03:55,643 --> 02:03:59,970
Pero hoy está solo.
nos han olvidado...
871
02:04:02,584 --> 02:04:05,213
...y no puedo
aceptar ese hecho.
872
02:04:07,722 --> 02:04:10,683
me he ido
algunas relaciones rotas.
873
02:04:12,060 --> 02:04:15,551
solo mi hermano puede
unir a mi familia.
874
02:04:17,599 --> 02:04:23,367
quiero traer de vuelta a mi hermano
y mi cuñada.
875
02:04:26,608 --> 02:04:29,376
no puedo
hazlo solo.
876
02:04:31,413 --> 02:04:34,044
Necesito tu apoyo.
877
02:04:37,618 --> 02:04:40,587
me puedes ayudar
878
02:04:46,561 --> 02:04:48,731
¡No poder!
879
02:04:49,281 --> 02:04:51,731
No seas así.
Ella es la hermana de Sonia.
880
02:04:51,867 --> 02:04:55,267
No mi hermana.
Ni siquiera sabía que Sonia tenía una hermana.
881
02:04:57,072 --> 02:04:59,164
¿Hermano? ¿De quién es la hermana?
882
02:05:00,476 --> 02:05:03,744
Sí, ha venido mi hermana.
883
02:05:06,679 --> 02:05:09,215
El no puede vivir con
yo porque vivo...
884
02:05:09,349 --> 02:05:11,045
...en el dormitorio de chicas.
885
02:05:17,492 --> 02:05:19,553
Sólo por unos días.
- No poder.
886
02:05:19,692 --> 02:05:22,513
Véalo primero.
Él es realmente bueno.
887
02:05:22,632 --> 02:05:25,800
No me gusta.
Este no es un hogar de asistencia social.
888
02:05:26,101 --> 02:05:28,569
Por favor avísele.
-¿Por qué molestarlo?
889
02:05:32,808 --> 02:05:36,072
Nadie puede quedarse aquí
por tu forma de vestir...
890
02:05:36,244 --> 02:05:39,441
...y no me gusta si hay
los hombres te miran
891
02:05:39,815 --> 02:05:41,174
Soy el anfitrión de esta casa.
892
02:05:41,371 --> 02:05:44,319
¿Qué es esto?
-¿Qué? solo quiero alejarme...
893
02:05:44,421 --> 02:05:46,409
...las malas opiniones de la gente.
894
02:05:47,787 --> 02:05:50,008
Esta familia está loca.
Todos los locos de Chandi Chowk...
895
02:05:50,124 --> 02:05:51,943
...ha venido a mi casa.
896
02:05:55,696 --> 02:06:00,256
La hermana Sonia no tiene dónde vivir.
¿No podemos...?
897
02:06:00,469 --> 02:06:04,200
... permítale
instalarse aquí por un tiempo?
898
02:06:05,673 --> 02:06:07,932
ya sabes
¿Cómo es Raúl?
899
02:06:09,811 --> 02:06:12,909
Él es de nuestro país.
900
02:06:26,693 --> 02:06:29,957
Él vino de la India.
-¿Quieres que te lo ponga en la cabeza?
901
02:06:30,130 --> 02:06:32,351
La población de la India es grande.
Si todos vienen...
902
02:06:32,466 --> 02:06:34,804
...¿dónde vamos a dormir?
Quiero ir al aeropuerto.
903
02:06:34,901 --> 02:06:38,067
invitaré a todos
Pueblo indio a nuestra casa.
904
02:06:43,351 --> 02:06:45,772
¡No me importa!
Él vendrá ahora.
905
02:06:46,614 --> 02:06:48,707
El esta afuera,
Lo invitaré a pasar.
906
02:07:11,553 --> 02:07:18,253
No nos separaremos,
ya sea feliz o triste.
907
02:07:36,963 --> 02:07:42,203
¿Cuál es este problema?
908
02:07:42,903 --> 02:07:48,683
Aunque juntos,
pero todavía muy lejos.
909
02:07:49,593 --> 02:07:53,483
Mi alma es tu cuerpo.
910
02:07:55,893 --> 02:07:59,483
Mi existencia es mi regalo.
911
02:08:01,093 --> 02:08:06,583
Esta reunión
todavía no tiene sentido.
912
02:08:07,553 --> 02:08:13,083
Esta es tu bondad,
a veces feliz, a veces triste.
913
02:08:13,593 --> 02:08:19,583
No nos separaremos,
ya sea feliz o triste.
914
02:08:38,093 --> 02:08:40,083
Mi nombre es Raúl.
915
02:08:45,834 --> 02:08:47,769
Mi nombre es Yash.
916
02:09:02,050 --> 02:09:06,357
Él se quedará aquí.
Lleva el equipaje adentro.
917
02:09:48,597 --> 02:09:50,861
Esta es tu habitación.
918
02:09:58,735 --> 02:10:01,742
Si necesitas algo,...
919
02:10:03,613 --> 02:10:05,806
...¡ni siquiera me preguntes!
920
02:10:10,650 --> 02:10:13,444
¿Qué?
-Gracias.
921
02:10:23,895 --> 02:10:26,874
tienes que seguir
Algunas reglas en esta casa.
922
02:10:27,082 --> 02:10:28,971
no puedo fumar
y beber licor.
923
02:10:29,172 --> 02:10:32,538
No puedo volver tarde pero
sal de aquí lo antes posible.
924
02:10:32,972 --> 02:10:36,038
Hora de comer a las 8 en punto o
tienes que dormir con hambre
925
02:10:37,010 --> 02:10:39,043
Mantente alejado de ti mismo.
926
02:10:44,883 --> 02:10:47,042
¿Qué estás mirando?
927
02:10:47,822 --> 02:10:51,669
Habla de nuevo. Me gusta.
-¿Te acuerdas de mí cantando?
928
02:10:51,893 --> 02:10:55,244
¿Por qué eres tan grosero?
conmigo? tengo un nombre.
929
02:10:56,531 --> 02:11:00,458
Lo sé pero no puedo decirlo.
-¿Por qué no?
930
02:11:00,769 --> 02:11:03,869
No puede ser.
-Lo sé. Tú deliberadamente...
931
02:11:04,005 --> 02:11:07,097
...no quiero mostrar
tu respeto por mi
932
02:11:07,876 --> 02:11:09,944
Si es así,
Necesito respetarte.
933
02:11:10,111 --> 02:11:12,636
¿Puedo llamarte hermano?
-¡Tu padre, hermano!
934
02:11:13,014 --> 02:11:15,078
¡No juegues a papá!
935
02:11:15,414 --> 02:11:19,078
Dilo, tienes derecho.
-Mantenga la calma.
936
02:11:21,256 --> 02:11:25,748
Está asustado.
Creo que está loco.
937
02:11:30,131 --> 02:11:33,124
¿Hermano loco?
Usas esta chaqueta.
938
02:11:41,142 --> 02:11:44,185
Rohan, hemos estado esperando durante mucho tiempo.
tu llamada
939
02:11:44,502 --> 02:11:48,175
discúlpeme
Yo también te extraño.
940
02:11:48,755 --> 02:11:52,913
En realidad no mucho.
Como si estuvieras aquí.
941
02:11:53,585 --> 02:11:57,013
Papá se ve genial.
Mamá es realmente hermosa.
942
02:12:00,596 --> 02:12:03,489
Por ahora me quedo
en una casa familiar india.
943
02:12:03,832 --> 02:12:06,397
¿En casa?
¿Por qué no quedarse en un hotel?
944
02:12:06,568 --> 02:12:11,001
Son buenos. Parece que fue hace mucho tiempo
los conozco
945
02:12:11,305 --> 02:12:15,269
una familia feliz
como solíamos hacerlo
946
02:12:21,840 --> 02:12:24,769
adios,
¡te amo!
947
02:12:27,724 --> 02:12:31,185
papá
-¿Él pagará la cuenta?
948
02:12:31,824 --> 02:12:34,985
Cómelo.
Eso también es gratis.
949
02:12:36,754 --> 02:12:38,595
Llamada de larga distancia.
950
02:12:50,646 --> 02:12:53,514
He estado cantando por la mañana.
951
02:13:00,255 --> 02:13:03,133
Usted está aquí.
¿Quién canta eso?
952
02:13:03,258 --> 02:13:06,256
Diosa Saraswati
ha aparecido en nuestra casa.
953
02:13:11,600 --> 02:13:14,568
¿Por qué con su voz?
954
02:14:19,233 --> 02:14:21,653
Les hemos hecho despertar.
955
02:14:26,684 --> 02:14:29,897
¿Quién es?
-La primera vez que lo viste...
956
02:14:30,002 --> 02:14:32,380
...completamente vestido,
por eso no lo sabes
957
02:14:32,501 --> 02:14:35,078
Es tu cuñada.
-¿Él es nuestro Poo?
958
02:14:37,619 --> 02:14:41,010
¿Albóndigas? Mamá se lo dio.
959
02:14:49,631 --> 02:14:51,258
¿No quieres ponerlo?
960
02:14:52,968 --> 02:14:56,228
no lo haremos
salir de casa sin él.
961
02:14:56,571 --> 02:14:59,439
Mamá dijo, es el comienzo.
buen dia
962
02:15:00,575 --> 02:15:03,535
¿Mamá dijo?
-Sí.
963
02:15:04,775 --> 02:15:06,535
Déjalo.
964
02:15:17,889 --> 02:15:20,709
caca se ve hermosa
Vístete modestamente, ¿verdad?
965
02:15:24,989 --> 02:15:26,589
Me encantan las albóndigas.
966
02:15:40,615 --> 02:15:42,508
¿Quién hizo esto?
-¡A mí!
967
02:15:42,684 --> 02:15:45,384
Me gustan los neumáticos pinchados.
968
02:15:45,954 --> 02:15:48,122
Eso es gracioso, ¿verdad?
-Sí, ¿por qué?
969
02:15:48,254 --> 02:15:50,022
No me gustan las bromas.
-No me gustas.
970
02:15:53,254 --> 02:15:55,557
¿Quieres que te lleve?
-No quiero.
971
02:15:56,131 --> 02:15:59,294
Los invitados son como Dios
¿Por qué te negaste?
972
02:15:59,968 --> 02:16:01,931
Puedo tomar un taxi.
-En lugar de desperdiciar,...
973
02:16:02,070 --> 02:16:03,999
...bueno, dame ese dinero.
974
02:16:08,076 --> 02:16:10,499
Vuelve pronto, sí.
-¿Por qué?
975
02:16:10,678 --> 02:16:12,205
¡Eso es todo!
-Está bien.
976
02:16:14,863 --> 02:16:17,663
Los coches no son grandes juegos,
solo duerme aquí.
977
02:16:34,603 --> 02:16:36,571
¿Estás interesado en el cricket?
978
02:16:37,272 --> 02:16:39,239
¿Por qué?
-Hay una coincidencia...
979
02:16:39,440 --> 02:16:41,208
...India contra Inglaterra.
980
02:16:44,045 --> 02:16:46,413
Ahora la última ronda.
¿Quieres escuchar?
981
02:16:46,515 --> 02:16:48,883
¿Es este un auto robado?
-No.
982
02:16:49,084 --> 02:16:50,674
¿tuyo?
-Sí.
983
02:16:50,886 --> 02:16:53,181
Hazlo al contenido de tu corazón.
984
02:17:12,274 --> 02:17:14,738
No lo digas primero. cualquier cosa
puede suceder en el último momento.
985
02:17:14,910 --> 02:17:16,943
no poner
Grandes esperanzas puestas en la India.
986
02:17:24,085 --> 02:17:29,534
¿Me llamas 'hermano'?
-No. ¿Quieres que te llame?
987
02:17:29,724 --> 02:17:32,957
No.
Conduce con cuidado.
988
02:17:36,932 --> 02:17:40,499
Hemos ganado.
-Ganaremos.
989
02:17:49,813 --> 02:17:51,781
bienvenido
a la selección del baile de graduación.
990
02:17:51,813 --> 02:17:53,781
Como cada año,
Poo elegirá un hombre...
991
02:17:53,781 --> 02:17:56,750
...cual será
su acompañante en el baile de graduación.
992
02:18:03,391 --> 02:18:07,020
Se le dará una puntuación de 10.
Para ser mi compañero,...
993
02:18:07,229 --> 02:18:10,512
...debes estarlo
cumplir tres condiciones.
994
02:18:10,729 --> 02:18:16,858
eso es guapo,
guapo y guapo.
995
02:18:19,729 --> 02:18:22,238
quien quiere
¿al baile de graduación conmigo?
996
02:18:56,847 --> 02:18:58,010
Dos.
997
02:18:59,547 --> 02:19:02,010
No eres malo.
-No dije...
998
02:19:02,123 --> 02:19:05,352
...sobre mí.
Te doy notas.
999
02:19:09,873 --> 02:19:11,952
Me gusta.
1000
02:19:14,699 --> 02:19:16,797
voy al baile de graduación
con el.
1001
02:19:16,900 --> 02:19:21,017
¿Te invitó?
-¿Adónde puede correr?
1002
02:19:48,930 --> 02:19:50,524
Cayó de todos modos.
1003
02:20:00,208 --> 02:20:02,837
Yo quiero ir.
-¡Irse!
1004
02:20:02,948 --> 02:20:04,597
¡Yo quiero ir!
1005
02:20:09,735 --> 02:20:11,479
Quiero decir algo.
1006
02:20:12,887 --> 02:20:15,305
habla rápido,
No tengo tiempo.
1007
02:20:15,557 --> 02:20:18,025
¿Quieres que te diga?
-Hablar alto.
1008
02:20:24,065 --> 02:20:26,333
Tú.
-Sí.
1009
02:20:30,072 --> 02:20:32,640
Ellos dos.
- Nosotros dos.
1010
02:20:36,963 --> 02:20:39,044
Estás usando los zapatos equivocados.
1011
02:20:45,087 --> 02:20:48,433
Esta es la moda de hoy.
tal vez no lo sepas
1012
02:20:48,757 --> 02:20:51,283
Está bien
tú también lo sabrás.
1013
02:21:00,087 --> 02:21:01,783
¿Para mí?
-Por supuesto.
1014
02:21:02,887 --> 02:21:04,783
Estás preciosa.
1015
02:21:09,444 --> 02:21:12,892
Dile a tu hermana que no esperes
yo. Volveré tarde.
1016
02:21:24,444 --> 02:21:26,112
Eres hermoso.
1017
02:21:26,444 --> 02:21:29,012
di algo
que no lo sé.
1018
02:21:32,635 --> 02:21:35,361
donde estas
-Aquí.
1019
02:21:36,135 --> 02:21:40,361
¿Robbie y tú están en una relación?
- Adelante.
1020
02:21:40,635 --> 02:21:43,721
¿Qué pasa con Rohan?
-No lo sé...
1021
02:21:43,835 --> 02:21:46,701
...y no me importa.
Lo odio.
1022
02:21:46,825 --> 02:21:49,061
Pero te amo.
1023
02:21:51,592 --> 02:21:58,958
Desde que te vi,
Sólo te veo a ti.
1024
02:22:01,050 --> 02:22:07,425
Nadie es tan hermosa como tú.
1025
02:22:10,508 --> 02:22:14,200
No lo niegues.
1026
02:22:14,808 --> 02:22:18,500
Tú eres mi amante.
1027
02:22:53,933 --> 02:22:58,417
Desde que te vi,
Sólo te veo a ti.
1028
02:23:02,633 --> 02:23:06,617
Desde que te vi,
Sólo te veo a ti.
1029
02:23:07,425 --> 02:23:11,292
Nadie es tan hermosa como tú.
1030
02:23:11,883 --> 02:23:16,442
No lo niegues.
Eres mi amante.
1031
02:23:43,508 --> 02:23:47,753
Desde que te vi,
Sólo te veo a ti.
1032
02:23:48,092 --> 02:23:52,000
Nadie es tan guapo como tú.
1033
02:23:52,508 --> 02:23:57,125
No lo niegues.
Eres mi amante.
1034
02:24:49,550 --> 02:24:56,750
Este corazón está loco por tu amor.
¿Qué me pasa?
1035
02:24:58,633 --> 02:25:02,017
Esta es sólo tu excusa.
1036
02:25:03,033 --> 02:25:05,817
tengo
entiende tu propósito.
1037
02:25:07,592 --> 02:25:11,792
Nos hemos estado viendo desde hace mucho tiempo.
1038
02:25:12,258 --> 02:25:16,417
Este hermoso momento no volverá a suceder.
1039
02:25:16,675 --> 02:25:20,792
Mi preocupación va en aumento.
1040
02:26:10,883 --> 02:26:14,475
Tu estilo me vuelve loco.
1041
02:26:15,117 --> 02:26:17,883
Sólo tú
en mi sombra.
1042
02:26:20,217 --> 02:26:24,083
Te decoro ante mis ojos.
1043
02:26:24,425 --> 02:26:27,575
Solo tú en mi imaginación.
1044
02:26:28,925 --> 02:26:33,375
Este corazón dice,
ven a mis brazos.
1045
02:26:33,675 --> 02:26:37,833
Quiero vivir juntos,
Esta es mi promesa.
1046
02:26:38,258 --> 02:26:42,375
Hemos jurado,
este amor no disminuirá.
1047
02:26:57,883 --> 02:27:02,033
Desde que te vi,
Sólo te veo a ti.
1048
02:27:02,333 --> 02:27:06,625
Nadie es tan guapo como tú.
1049
02:27:06,983 --> 02:27:11,525
No lo niegues.
Eres mi amante.
1050
02:27:36,096 --> 02:27:37,965
¿Qué es él?
1051
02:27:44,106 --> 02:27:46,574
Hubo una llamada antes
decirte que regreses a la India.
1052
02:27:51,506 --> 02:27:54,974
estoy esperando una llamada
de padre Este es un día especial.
1053
02:27:55,184 --> 02:27:58,452
¿Cuál es la fecha de hoy?
-6 de septiembre.
1054
02:28:00,839 --> 02:28:04,256
¿No puedes?
usar ropa decente?
1055
02:28:05,227 --> 02:28:06,959
Todos están en el templo.
mirándote
1056
02:28:07,063 --> 02:28:10,760
¿Qué me pasa si todos
mirándome?
1057
02:28:16,405 --> 02:28:19,374
Escucha, Raúl.
Hizo el tonto en el cumpleaños de papá.
1058
02:28:19,575 --> 02:28:21,602
Hoy es el cumpleaños de mi padre.
1059
02:28:24,447 --> 02:28:27,015
¿Es el cumpleaños de papá hoy?
1060
02:28:37,626 --> 02:28:40,156
Míralo.
¿Lo que le pasó?
1061
02:28:40,826 --> 02:28:42,856
Ésta es la práctica de los indios.
1062
02:28:46,102 --> 02:28:48,770
Tómelo, como una bendición.
1063
02:28:55,343 --> 02:28:57,111
nuestro padre
una persona amorosa.
1064
02:28:57,380 --> 02:28:59,749
el siempre me dice
Recuerda hoy, sin embargo...
1065
02:28:59,880 --> 02:29:02,317
...se ha ido.
Por eso, cada año...
1066
02:29:02,417 --> 02:29:04,283
...en su cumpleaños,
le daremos la bienvenida.
1067
02:29:04,453 --> 02:29:08,013
Si mira a Pooja ahora,
seguramente se desmayará.
1068
02:29:10,059 --> 02:29:14,026
debes estar triste
porque ya no está aquí.
1069
02:29:14,397 --> 02:29:16,330
Sí, estamos realmente tristes.
1070
02:29:17,533 --> 02:29:20,331
Presencia de los padres
muy importante.
1071
02:29:21,437 --> 02:29:24,682
O nuestra familia
sentirse imperfecto.
1072
02:29:34,417 --> 02:29:37,044
¿No lo recuerdas?
1073
02:29:45,161 --> 02:29:47,656
no lo recuerdas
a tu padre?
1074
02:29:50,166 --> 02:29:53,067
Aún no has desayunado, ¿verdad?
Vamos.
1075
02:29:58,207 --> 02:30:00,565
Tú también comes.
1076
02:30:24,857 --> 02:30:27,065
Feliz cumpleaños, papá.
1077
02:30:46,723 --> 02:30:48,513
Me olvidé.
1078
02:30:51,027 --> 02:30:55,624
recordé el
que ya no está aquí...
1079
02:30:55,832 --> 02:31:00,633
...pero se me olvidó
que todavía está aquí.
1080
02:31:01,938 --> 02:31:04,101
¿Qué regalo quieres?
1081
02:31:05,608 --> 02:31:08,406
Trae de vuelta a mi viejo Nandini.
1082
02:31:11,614 --> 02:31:16,313
Ya estamos separados.
1083
02:31:19,956 --> 02:31:23,915
Tráelo de vuelta.
1084
02:31:27,964 --> 02:31:30,402
No quiero nada más.
1085
02:32:13,076 --> 02:32:16,280
¿Por qué es esto?
Simplemente romántico hoy.
1086
02:32:16,946 --> 02:32:23,312
Sí, hoy te ves...
¿Qué dice la gente? Sexy.
1087
02:32:28,291 --> 02:32:30,588
No lo hagas, Krish lo verá más tarde.
1088
02:32:31,427 --> 02:32:34,396
lo merezco
cakap begitu. Irse.
1089
02:32:34,964 --> 02:32:37,532
Mi bolso y abrigo.
-Yo lo traeré.
1090
02:32:42,638 --> 02:32:46,407
Lusa kami akan berpuasa.
-¿Qué quiero hacer?
1091
02:32:48,342 --> 02:32:52,101
Hay un evento benéfico para mujeres.
Escribe en tu diario.
1092
02:32:52,442 --> 02:32:54,081
Saya akan tulis.
1093
02:32:54,717 --> 02:32:56,775
¿Quieres ir?
1094
02:33:05,959 --> 02:33:08,019
Esta es mi manzana, ¿verdad?
1095
02:33:08,489 --> 02:33:10,019
¿Por qué te comes mi manzana?
1096
02:33:12,268 --> 02:33:14,265
Sólo mantenlo ocupado.
1097
02:33:25,915 --> 02:33:28,884
En ayunas, ¿eh?
-Sí, pasado mañana.
1098
02:33:30,319 --> 02:33:33,288
Hadiah awak dah sampai?
-¿Hadiah?
1099
02:33:36,624 --> 02:33:40,367
¿Awak tak tahu?
Ese día, mi suegra...
1100
02:33:40,482 --> 02:33:43,130
...dará
algo sobre el yerno.
1101
02:33:44,433 --> 02:33:46,741
¿Tus suegros no enviaron?
1102
02:33:53,643 --> 02:33:59,070
Por supuesto que alguien lo envió, ¿verdad?
-No.
1103
02:34:04,220 --> 02:34:08,554
No te preocupes.
Lo conseguirás este año.
1104
02:34:13,830 --> 02:34:17,494
mi madre lo hará
explicarte todo.
1105
02:34:28,611 --> 02:34:31,535
mi hijo a menudo
hablar de ti
1106
02:34:31,831 --> 02:34:35,113
hasta que yo tambien
tiene ganas de estar contigo.
1107
02:34:35,785 --> 02:34:38,780
se ha convertido en parte
de nuestra familia.
1108
02:34:39,522 --> 02:34:41,617
espero
Él no te molesta.
1109
02:34:44,627 --> 02:34:48,923
Este regalo se dará
al yerno cada año.
1110
02:34:51,567 --> 02:34:58,326
Eso son dulces, almendras,
cosas de boda...
1111
02:35:00,873 --> 02:35:05,005
...y amor.
1112
02:35:14,590 --> 02:35:17,608
Yo enviaré.
Yo consideraría...
1113
02:35:17,804 --> 02:35:20,462
...he enviado
a mi yerno.
1114
02:35:34,076 --> 02:35:38,210
Vale, lo pongo primero.
-Sí.
1115
02:36:02,906 --> 02:36:04,410
Gracias.
1116
02:36:10,079 --> 02:36:13,880
¿Por qué a veces sentimos,
Los forasteros como...
1117
02:36:14,029 --> 02:36:16,480
...nuestra propia familia?
1118
02:36:33,837 --> 02:36:37,706
¿Por qué a veces,
nuestra propia familia...
1119
02:36:37,840 --> 02:36:40,338
...¿como un extraño?
1120
02:36:47,822 --> 02:36:52,682
Yo también estoy ayunando hoy.
-¿En realidad?
1121
02:36:54,390 --> 02:36:56,517
¿Para quién?
1122
02:36:58,595 --> 02:37:01,679
¿Qué pasó allí?
-Lo cual no pasa aquí.
1123
02:37:03,066 --> 02:37:06,432
¿Estás ayunando por mí?
¿Por qué?
1124
02:37:08,689 --> 02:37:10,700
¿Quién soy yo para ti?
1125
02:37:15,778 --> 02:37:19,446
No te atreves a admitir quién eres
tú a hermana y hermano,...
1126
02:37:19,751 --> 02:37:23,417
...sé valiente delante de mí.
-Suelta mi mano.
1127
02:37:23,653 --> 02:37:26,053
¿Por qué está tomado de la mano?
-¡Suelta mi mano!
1128
02:37:30,758 --> 02:37:35,017
si le digo a todo el mundo
quienes son para mi...
1129
02:37:36,097 --> 02:37:38,660
...¿qué vas a hacer?
1130
02:37:39,469 --> 02:37:43,036
No lo dirás.
Tienes miedo.
1131
02:37:44,440 --> 02:37:46,203
¿Si digo?
1132
02:37:46,776 --> 02:37:50,144
yo expresaré
Mi corazón está delante de todos.
1133
02:37:53,246 --> 02:37:57,881
Te desafío.
-No, te arrepentirás después.
1134
02:37:59,055 --> 02:38:02,652
Quizás esto es lo que quiero.
1135
02:38:04,994 --> 02:38:11,033
Pero después de verte,
tal vez esto sea un sueño
1136
02:38:11,467 --> 02:38:12,834
¿Sueño?
1137
02:38:14,370 --> 02:38:17,204
No pensé que fueras un cobarde.
1138
02:38:25,849 --> 02:38:29,232
Qué pareja tan maravillosa.
1139
02:38:32,429 --> 02:38:38,771
Hermano y cuñada,
felicidades, felicidades.
1140
02:38:42,669 --> 02:38:45,724
Qué pareja tan maravillosa.
1141
02:38:46,589 --> 02:38:52,165
Hermano y cuñada,
felicidades, felicidades.
1142
02:38:53,669 --> 02:39:00,306
En todo el mundo,
el mayor vínculo de dos corazones.
1143
02:39:03,879 --> 02:39:06,284
Qué pareja tan maravillosa.
1144
02:39:07,589 --> 02:39:13,398
Hermano y cuñada,
felicidades, felicidades.
1145
02:39:44,594 --> 02:39:46,506
Tu turno.
1146
02:39:52,067 --> 02:39:56,927
Mi pulsera tintineó.
1147
02:39:58,751 --> 02:40:04,019
Me he convertido en tuyo.
1148
02:40:08,751 --> 02:40:14,519
Mi corazón está inseguro,
No quiero vivir sin ti.
1149
02:40:36,825 --> 02:40:41,433
Mi pulsera tintineó.
1150
02:40:41,842 --> 02:40:46,233
Me he convertido en tuyo.
1151
02:40:46,855 --> 02:40:50,691
Mi pulsera tintineó.
1152
02:40:51,742 --> 02:40:55,571
Me he convertido en tuyo.
1153
02:40:56,708 --> 02:41:01,500
Mi corazón está inseguro,
No quiero vivir sin ti.
1154
02:41:11,780 --> 02:41:15,885
Tu pulsera tintineó.
1155
02:41:16,667 --> 02:41:21,085
Me he convertido en tuyo.
1156
02:41:21,457 --> 02:41:25,791
Mi corazón está inseguro,
No quiero vivir sin ti.
1157
02:42:08,704 --> 02:42:12,835
Moriré
romper contigo.
1158
02:42:13,809 --> 02:42:17,768
Qué dura pasó mi noche.
1159
02:42:18,480 --> 02:42:22,980
Sólo se llama tu nombre,
te hago señas.
1160
02:42:23,454 --> 02:42:27,285
El brillo de tu bindi.
1161
02:42:28,817 --> 02:42:32,985
Similar
estrella en el lado de la luna llena.
1162
02:42:38,200 --> 02:42:42,559
Mi tobillera te está llamando.
Persuade si estás de mal humor.
1163
02:42:45,243 --> 02:42:50,141
Trata de entender
estas palabras mías.
1164
02:42:50,946 --> 02:42:54,949
Tu pulsera tintineó.
1165
02:42:55,825 --> 02:43:00,229
Me he convertido en tu amante.
1166
02:43:00,989 --> 02:43:05,153
Mi corazón está inseguro,
No quiero vivir sin ti.
1167
02:43:40,329 --> 02:43:43,197
Que se mantenga
esta felicidad.
1168
02:43:45,267 --> 02:43:47,792
Mi amante siempre está conmigo.
1169
02:43:50,238 --> 02:43:54,732
No me dejes.
1170
02:43:55,177 --> 02:43:59,739
Te lo propondré más tarde.
1171
02:44:05,253 --> 02:44:09,049
Qué hermosa estás hoy.
1172
02:44:09,792 --> 02:44:14,249
Sólo yo soy adecuado para ti.
1173
02:44:14,796 --> 02:44:20,283
Tu belleza es infinita.
La luna llena te vuelve loco.
1174
02:44:22,571 --> 02:44:27,133
No creo en tus palabras.
1175
02:44:27,509 --> 02:44:31,775
Tus elogios no son sinceros.
1176
02:44:42,090 --> 02:44:46,527
Tu felicidad está en mis oraciones.
Que sigas feliz.
1177
02:44:49,728 --> 02:44:54,064
Adelante
con esta vida.
1178
02:44:59,808 --> 02:45:04,012
Tu pulsera tintineó.
1179
02:45:04,292 --> 02:45:09,092
Me he convertido en tu amante.
1180
02:45:09,785 --> 02:45:14,313
Mi corazón está inseguro,
No quiero vivir sin ti.
1181
02:46:56,278 --> 02:46:58,611
Tu tía está loca.
-Lo sé.
1182
02:46:58,778 --> 02:47:00,511
Eres el mismo.
1183
02:47:15,178 --> 02:47:17,111
Estás loco.
1184
02:47:17,514 --> 02:47:20,047
Mi hijo ha cambiado completamente.
ser blanco
1185
02:47:20,082 --> 02:47:21,809
En absoluto.
1186
02:47:22,484 --> 02:47:25,213
A veces espero
Vivimos en la India.
1187
02:47:25,522 --> 02:47:29,221
Para que Krish cante
la canción que solía cantar.
1188
02:47:30,527 --> 02:47:35,496
Pero vivimos aquí y
Pasé de ser madre a ser 'mamá'.
1189
02:47:36,899 --> 02:47:39,792
Cualquiera que sea el idioma,
nuestra cultura sigue siendo la misma, ¿verdad?
1190
02:47:39,903 --> 02:47:41,466
Así es, señora.
1191
02:47:43,903 --> 02:47:45,766
¡Ya voy!
1192
02:47:53,548 --> 02:47:56,448
Daijaan, ¿qué?
¿Qué hicieron los chicos?
1193
02:47:57,153 --> 02:48:01,350
Hay una ceremonia en la escuela de Krish.
Están practicando.
1194
02:48:01,658 --> 02:48:05,388
Todos iremos.
Tú también fuiste, ¿verdad?
1195
02:48:10,300 --> 02:48:12,327
Estaré detrás.
1196
02:48:16,900 --> 02:48:18,227
¿La ceremonia?
1197
02:48:22,545 --> 02:48:24,737
¿Cómo hago esto?
1198
02:48:35,992 --> 02:48:37,960
¿Qué estás haciendo?
1199
02:48:40,561 --> 02:48:42,861
Puedo atarlo yo mismo, Daijaan.
1200
02:48:43,937 --> 02:48:45,463
¡DJ!
1201
02:48:59,549 --> 02:49:04,111
Ya lo sé, eres Rohan.
1202
02:49:09,788 --> 02:49:12,218
Eres grande.
1203
02:49:16,399 --> 02:49:20,357
Has escondido esto
¿de mí también?
1204
02:49:20,837 --> 02:49:23,404
¿Por qué, hijo mío?
1205
02:49:24,174 --> 02:49:31,137
Anjali, siempre lo digo, ¿verdad?
Él es mi Rohan.
1206
02:49:35,082 --> 02:49:37,478
Has vuelto.
1207
02:50:04,314 --> 02:50:05,911
¡Ya voy!
1208
02:50:23,486 --> 02:50:25,019
Familia Raihand.
1209
02:50:25,186 --> 02:50:28,819
Sr. y Sra. Raichand, señora.
Hermosos Khan y Poo.
1210
02:50:31,986 --> 02:50:33,419
¿Quién es él?
1211
02:50:34,986 --> 02:50:36,819
Es un miembro de nuestra familia.
1212
02:50:42,886 --> 02:50:44,919
¿Dónde está esta hermana?
1213
02:50:54,197 --> 02:50:55,960
¿Es esta nuestra mesa?
1214
02:50:56,199 --> 02:50:58,046
Mira,
Siempre nos hacen esto.
1215
02:50:58,201 --> 02:51:01,269
Todos los blancos se sientan
delante y nosotros detrás.
1216
02:51:03,339 --> 02:51:05,170
¿Dónde está el director loco?
1217
02:51:05,839 --> 02:51:09,170
Ruido. ¿Quién más?
si no la señora Raichand.
1218
02:51:11,214 --> 02:51:14,109
Han llegado estafadores.
-¿Esta es tu mesa?
1219
02:51:15,514 --> 02:51:18,809
Mi escritorio está al frente.
-Ella es como la Reina de Inglaterra...
1220
02:51:18,954 --> 02:51:20,752
...quién puede sentarse delante.
1221
02:51:20,954 --> 02:51:23,582
Iniciaremos la ceremonia.
¿puedes sentarte?
1222
02:51:26,229 --> 02:51:29,198
Vete.
Espero que tu mesa esté rockeando...
1223
02:51:29,432 --> 02:51:32,390
...y tu silla está rota.
- Eres igual.
1224
02:51:35,238 --> 02:51:37,401
¿Podemos sentarnos?
1225
02:51:42,247 --> 02:51:45,976
Hermana, no hagas escándalo.
Muchos se han quejado.
1226
02:51:46,249 --> 02:51:48,779
El evento del año pasado también.
Mi hermana hizo un escándalo.
1227
02:51:48,952 --> 02:51:51,880
Krish hizo un buen espectáculo.
¿Por qué quieres preocuparte?
1228
02:51:53,122 --> 02:51:56,052
Cállate. no quiero
fingiendo ser blanco.
1229
02:51:57,393 --> 02:52:00,657
Mi hijo en el escenario
Déjame silbar una vez.
1230
02:52:00,930 --> 02:52:02,198
No silbes.
1231
02:52:04,930 --> 02:52:08,898
Presentando la canción DoReMi
liderado por Krish.
1232
02:52:24,020 --> 02:52:28,014
Mi hijo es tan lindo.
Parecido a ti.
1233
02:52:33,663 --> 02:52:35,187
Por favor hijo mío.
1234
02:52:35,598 --> 02:52:38,330
Él quiere actuar
No quiero ir a la guerra.
1235
02:52:41,942 --> 02:52:44,306
Esta canción es para mamá.
1236
02:52:45,042 --> 02:52:48,606
mi hijo
-Mi hijo también.
1237
02:52:50,747 --> 02:52:52,544
Canta ahora.
1238
02:55:19,530 --> 02:55:21,590
¿Eres tú el que enseña?
1239
02:55:24,930 --> 02:55:26,557
Gracias.
1240
02:55:37,655 --> 02:55:39,886
Eres realmente genial.
-Gracias tía.
1241
02:55:40,055 --> 02:55:42,086
No me llames tía.
1242
02:55:46,655 --> 02:55:50,506
Por supuesto que estás un poco nervioso.
-Un poco nervioso, pero hay gente...
1243
02:55:50,625 --> 02:55:53,422
...fue mi consejo
y ya no tengo miedo
1244
02:55:53,564 --> 02:55:55,893
¿Es eso cierto? ¿Qué dijo?
1245
02:55:58,668 --> 02:56:03,434
Si quieres tener éxito o
ganar algo en la vida,...
1246
02:56:03,839 --> 02:56:05,703
...siempre cree
al deseo de tu corazón.
1247
02:56:05,909 --> 02:56:07,838
Si aún no
obtener alguna respuesta,...
1248
02:56:07,944 --> 02:56:11,843
...cierra los ojos y
recuerda a mamá y papá
1249
02:56:12,082 --> 02:56:15,983
Entonces mira,
tu objetivo será logrado.
1250
02:56:17,685 --> 02:56:20,114
victoria
será tuyo.
1251
02:56:23,495 --> 02:56:27,454
Ese es un buen consejo.
¿Para quién es? Papá, ¿verdad?
1252
02:56:27,795 --> 02:56:30,054
No, lo hizo.
1253
02:56:59,663 --> 02:57:01,831
¿Estás cuidando a mamá?
1254
02:57:08,672 --> 02:57:11,140
eres elegido
en el equipo de cricket?
1255
02:57:20,684 --> 02:57:23,346
¿Cómo te volviste tan delgada?
1256
02:57:37,067 --> 02:57:39,633
Vete a casa, hermano.
1257
02:57:46,643 --> 02:57:48,974
¿Papá te envió aquí?
1258
02:57:57,654 --> 02:58:02,614
Aquí es donde está la familia de mi hermano.
El mundo del hermano.
1259
02:58:10,400 --> 02:58:14,962
La casa nunca fue
así que pertenece a mi hermano...
1260
02:58:18,675 --> 02:58:21,143
...y no lo será.
1261
02:58:24,681 --> 02:58:27,309
Vete a casa.
1262
02:58:29,686 --> 02:58:33,645
Ya es suficiente hermano, te he visto.
Vete a casa.
1263
02:58:47,834 --> 02:58:50,450
cuando era niño,
hermano suele decir...
1264
02:58:52,041 --> 02:58:59,606
...la madre ama más al hermano.
No me gustó en ese momento.
1265
02:59:07,090 --> 02:59:10,082
Pero hoy quiero decir
Lo que dijo mi hermano es verdad.
1266
02:59:12,662 --> 02:59:16,230
Amo más a mi hermano.
-Lo sé.
1267
02:59:21,067 --> 02:59:23,527
y mamá lo hará
Siempre te amaré hermano.
1268
02:59:34,084 --> 02:59:37,049
Hasta ahora, las palabras del padre.
jugando en mi mente.
1269
02:59:41,992 --> 02:59:44,255
No vendrán.
1270
02:59:48,999 --> 02:59:52,901
Ellos vendrán.
1271
02:59:54,404 --> 02:59:57,322
Conozco a mi cuñado.
1272
02:59:57,941 --> 03:00:01,039
Conócelo una vez
con ellos.
1273
03:00:05,949 --> 03:00:08,417
¿puedes hacerlo?
1274
03:00:21,466 --> 03:00:24,629
Ayer tuve un sueño.
Vi a mamá y papá...
1275
03:00:24,827 --> 03:00:27,027
...de repente me visitó
en Londres.
1276
03:00:27,571 --> 03:00:29,836
¿Entonces?
-¿Qué otra cosa? Sonó el reloj.
1277
03:00:30,072 --> 03:00:33,150
Mi sueño se acabó. Después de todo,
¿Qué están haciendo mamá y papá?
1278
03:00:33,275 --> 03:00:35,043
...quieres venir a Londres?
1279
03:00:37,850 --> 03:00:39,747
Rohan.
-Espera un minuto.
1280
03:00:40,150 --> 03:00:42,447
hablaré
luego con papá.
1281
03:00:43,950 --> 03:00:46,947
Extraño a papá.
Adiós.
1282
03:00:51,328 --> 03:00:53,255
Está bien.
1283
03:01:08,011 --> 03:01:09,842
¿Adivina dónde estamos?
-¿Dónde?
1284
03:01:10,011 --> 03:01:11,842
¡Londres!
1285
03:01:13,750 --> 03:01:17,476
creo que deberías
cumplir los sueños de padre e hijo.
1286
03:01:18,288 --> 03:01:20,881
Dime ¿dónde estás?
Nos vemos ahora.
1287
03:01:22,025 --> 03:01:25,088
No nos hemos visto desde hace mucho tiempo.
Papá necesita darme un regalo.
1288
03:01:25,262 --> 03:01:28,595
¿Un regalo? ¿Aquí?
1289
03:01:28,932 --> 03:01:31,280
Nos vemos a las 5 en punto
en el centro comercial.
1290
03:01:31,435 --> 03:01:33,903
¿Pero qué quieres?
1291
03:01:34,170 --> 03:01:37,160
papá te verá
lo que quiero
1292
03:01:54,658 --> 03:01:56,191
¿Por qué es esto?
-Estoy buscando un recibo.
1293
03:01:56,326 --> 03:01:58,504
¿Qué recibo?
-Devolver la camiseta.
1294
03:01:58,662 --> 03:02:00,900
Si quieres volver,
¿por qué lo compraste?
1295
03:02:01,064 --> 03:02:03,860
Padre, nuestro país es el mejor.
¿No es así, mamá?
1296
03:02:04,001 --> 03:02:05,218
¡Piernas estúpidas!
1297
03:02:10,340 --> 03:02:13,467
¿Viste la película?
¡Gran historia!
1298
03:02:13,810 --> 03:02:15,475
¡Su hijo está muerto!
1299
03:02:16,012 --> 03:02:18,981
no te estas divirtiendo
contar el final.
1300
03:02:21,018 --> 03:02:23,146
¿Qué estás haciendo?
-No me importa que me abrace...
1301
03:02:23,253 --> 03:02:26,721
...pero no dejó de besarme.
-Ni siquiera me besaste.
1302
03:02:26,863 --> 03:02:28,491
Vuelve, te lo mostraré.
1303
03:07:02,863 --> 03:07:07,926
¡Mentiste padre!
-Sí, mentí.
1304
03:07:09,306 --> 03:07:11,974
Si estoy diciendo la verdad,
¿Qué obtendré?
1305
03:07:12,309 --> 03:07:14,436
no podré
romper el ego del padre.
1306
03:07:15,512 --> 03:07:20,641
¿Qué egoísmo es este?
Separar a madre e hijo.
1307
03:07:20,818 --> 03:07:24,829
Separando a su hermano y hermana.
Separando a padre e hijo.
1308
03:07:25,021 --> 03:07:27,079
¡Él no es mi hijo!
1309
03:07:28,726 --> 03:07:31,694
¿Está haciendo su trabajo?
cuando era niño? ¡No!
1310
03:07:31,829 --> 03:07:34,923
Hizo su trabajo.
1311
03:07:42,672 --> 03:07:47,272
Sólo cometió un error.
hacer el amor
1312
03:07:49,012 --> 03:07:52,072
Si se dice que está mal,
entonces es verdad.
1313
03:07:53,350 --> 03:07:56,883
¿No debería padre
perdonar padre hijo?
1314
03:07:59,756 --> 03:08:02,724
Sin embargo, el padre lo castigó.
1315
03:08:05,962 --> 03:08:08,330
¿Qué castigo es este?
1316
03:08:21,144 --> 03:08:23,636
Papá me miró a los ojos y
Di que papá nunca está triste...
1317
03:08:23,779 --> 03:08:25,547
...romper con él.
1318
03:08:26,883 --> 03:08:29,408
habla padre
nunca lo extrañé.
1319
03:08:30,253 --> 03:08:32,348
habla padre
nunca lo amé
1320
03:08:34,324 --> 03:08:36,754
Habla, padre.
1321
03:08:37,694 --> 03:08:40,990
No lo amo.
1322
03:08:43,533 --> 03:08:45,628
Dijo papá. ¡Suficiente!
1323
03:08:59,215 --> 03:09:02,214
Dios tiene
dale todo a papá
1324
03:09:07,057 --> 03:09:09,520
espero
Papá tiene sentimientos.
1325
03:09:10,360 --> 03:09:11,961
¡Brusco!
1326
03:09:19,469 --> 03:09:21,732
Papá lo ama mucho.
1327
03:09:31,981 --> 03:09:37,942
Recibí mi respuesta.
Papá lo ama mucho.
1328
03:09:41,058 --> 03:09:43,189
Vámonos a casa.
1329
03:09:46,853 --> 03:09:50,093
Este no es nuestro país.
Ellos no son nuestro pueblo.
1330
03:09:50,832 --> 03:09:54,642
Hemos construido una casa aquí.
pero ¿alguna vez has pensado...?
1331
03:09:54,937 --> 03:10:00,206
...¿qué casa es ésta?
sin amor de madre y...
1332
03:10:00,542 --> 03:10:02,211
...permiso del padre?
1333
03:10:04,715 --> 03:10:06,012
Vámonos a casa.
1334
03:10:06,953 --> 03:10:13,491
Mamá y papá están aquí.
Son nuestros padres.
1335
03:10:17,461 --> 03:10:23,023
Están un poco enojados con nosotros.
Pero tenemos que disculparnos.
1336
03:10:24,468 --> 03:10:28,927
Lo sé, no lo hacen
Será perfecto sin nosotros.
1337
03:10:29,473 --> 03:10:31,741
Lo mismo con nosotros.
1338
03:10:32,476 --> 03:10:35,445
Pidamos disculpas.
1339
03:10:40,884 --> 03:10:43,115
No lo entenderás.
1340
03:10:47,224 --> 03:10:50,283
hacer un extraño
como familia,...
1341
03:10:51,828 --> 03:10:54,496
...y hazlo
forastero de nuevo.
1342
03:10:56,500 --> 03:10:59,268
No entenderás el dolor.
1343
03:11:00,671 --> 03:11:06,940
De hecho son padres
pero no deberían...
1344
03:11:07,110 --> 03:11:09,808
...rompe nuestros corazones.
1345
03:11:12,516 --> 03:11:14,814
No deberían hacer eso.
1346
03:11:37,674 --> 03:11:39,642
supongo
tenemos que llamarlo.
1347
03:12:23,919 --> 03:12:27,783
Esta es su última petición.
entonces Raúl...
1348
03:12:28,525 --> 03:12:32,122
Espera primero.
Sé que vendrá.
1349
03:12:33,697 --> 03:12:35,995
No necesitamos
esperando a alguien
1350
03:13:39,896 --> 03:13:42,364
Rahul y Anjali quieren ir.
1351
03:13:45,035 --> 03:13:47,403
Saldrán mañana.
1352
03:13:49,340 --> 03:13:52,008
Ni siquiera vinieron aquí.
1353
03:14:20,937 --> 03:14:26,271
Mamá suele decir:
El marido es como Dios.
1354
03:14:27,411 --> 03:14:31,870
lo que sea que sea
dice y piensa,...
1355
03:14:32,316 --> 03:14:34,277
...todo está bien.
1356
03:14:35,686 --> 03:14:40,213
Trajiste a Rahul
en esta casa. Así es.
1357
03:14:42,026 --> 03:14:46,033
lo damos todo
amor por él. Así es.
1358
03:14:47,967 --> 03:14:51,137
Él es parte de nuestra familia.
1359
03:14:53,367 --> 03:14:56,137
Él es mi vida.
1360
03:14:56,937 --> 03:14:58,937
Así es.
1361
03:15:02,846 --> 03:15:08,349
Entonces,
un día se fue.
1362
03:15:10,387 --> 03:15:12,354
Equivocado.
1363
03:15:13,991 --> 03:15:18,350
Lo dejaste ir.
Equivocado.
1364
03:15:20,998 --> 03:15:26,358
Separaste a la madre
con su hijo. Equivocado.
1365
03:15:29,339 --> 03:15:35,300
nuestra familia
fragmentado. Equivocado.
1366
03:15:39,750 --> 03:15:42,980
como es un marido
¿Se puede considerar como Dios?
1367
03:15:47,091 --> 03:15:50,252
Dios no comete errores, ¿verdad?
1368
03:15:55,299 --> 03:16:00,728
mi marido
solo un marido
1369
03:16:01,778 --> 03:16:04,111
No Dios.
1370
03:16:14,985 --> 03:16:19,948
Te lo dije, ¿verdad?
¡Suficiente!
1371
03:17:01,198 --> 03:17:04,766
Desde el día que mi hermano se fue,
Veo a menudo a mi hermano...
1372
03:17:04,934 --> 03:17:08,832
...a través de Sus ojos.
Él es quien me dio...
1373
03:17:08,932 --> 03:17:12,405
...poder para
lejos de su hijo.
1374
03:17:14,978 --> 03:17:20,950
Prométeme que volverás a casa
aunque solo sea una vez.
1375
03:17:25,989 --> 03:17:30,983
Aunque sea sólo por un tiempo.
Aunque sea sólo un día.
1376
03:17:33,163 --> 03:17:37,933
Deja que la cuñada sienta
como yerno de nuestra familia.
1377
03:17:42,005 --> 03:17:45,098
Deja que la imagen hermano obtenga
trae recuerdos...
1378
03:17:45,341 --> 03:17:47,969
...a los ojos de mi madre durante 10 años.
1379
03:17:52,950 --> 03:17:54,950
Sólo una vez.
1380
03:17:56,556 --> 03:18:03,120
Entonces puedes irte.
Nadie se detendrá.
1381
03:18:09,066 --> 03:18:14,101
Con ese recuerdo,
La vida de mamá será perfecta.
1382
03:18:20,143 --> 03:18:22,838
¿Puedes hermano?
¿Hacerlo por mamá?
1383
03:22:41,772 --> 03:22:44,870
te animas
con las palabras de mi padre.
1384
03:22:46,176 --> 03:22:48,143
Ni siquiera miré atrás.
1385
03:22:53,316 --> 03:22:58,654
Nunca volví a casa.
-Padre nunca me lo dijo.
1386
03:23:02,292 --> 03:23:04,323
¿Tienes que decírmelo?
1387
03:23:05,295 --> 03:23:08,024
Papá es mayor. ¿Es necesario?
¿Papá te dijo que te fueras a casa?
1388
03:23:10,967 --> 03:23:13,467
pensé
padre no me ama
1389
03:23:13,904 --> 03:23:16,769
padre ya no piensa en mi
como hijo del padre.
1390
03:23:17,073 --> 03:23:19,600
¿Por qué crees eso?
1391
03:23:21,378 --> 03:23:26,172
Con esta mano padre
traerte a esta casa.
1392
03:23:27,918 --> 03:23:30,887
Lo perfeccionaste
nuestras vidas y sueños.
1393
03:23:34,057 --> 03:23:37,891
pensé
padre no me ama
1394
03:23:39,930 --> 03:23:42,230
Papá te quiere mucho.
1395
03:23:49,003 --> 03:23:52,839
Vamos, simplemente no puedo permitírmelo.
expresarlo.
1396
03:23:55,078 --> 03:23:59,845
Durante estos 10 años,
Todos los días papá me recuerda a ti.
1397
03:24:01,151 --> 03:24:05,110
Todos los días papá quiere
abrazar y contar...
1398
03:24:05,355 --> 03:24:08,023
...que padre
te amo mucho
1399
03:24:12,896 --> 03:24:14,859
Sólo el padre no puede expresarlo.
1400
03:24:18,902 --> 03:24:22,861
ira de los padres
es su amor.
1401
03:24:24,808 --> 03:24:28,608
te animas
y vete de aquí.
1402
03:24:30,580 --> 03:24:32,548
papá nunca
decirte que te vayas a casa
1403
03:24:34,251 --> 03:24:37,618
No debería habértelo dicho.
Debería venir.
1404
03:24:37,921 --> 03:24:40,287
Debería venir.
1405
03:24:42,192 --> 03:24:45,128
¿Por qué no viniste?
1406
03:24:46,196 --> 03:24:49,222
Esta es tu casa.
Eres nuestro hijo mayor.
1407
03:24:49,599 --> 03:24:51,567
Eres el hijo de mi padre.
1408
03:24:59,038 --> 03:25:02,171
Ahora mi padre está envejeciendo.
1409
03:25:08,985 --> 03:25:11,012
Perdóname padre.
1410
03:25:13,223 --> 03:25:16,354
Perdóname padre.
1411
03:26:11,214 --> 03:26:18,187
A veces, los niños darán
enseñar a los padres.
1412
03:26:20,890 --> 03:26:24,849
papá te mantiene alejado
tu hermano durante muchos años.
1413
03:26:32,843 --> 03:26:35,162
Perdóname padre.
1414
03:27:50,500 --> 03:27:56,000
Traducción por:
mor@subscene.com