1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com возвращает покер
Воскресный турнир на миллион долларов каждое воскресенье.
2
00:00:41,884 --> 00:00:44,339
С технической точки зрения я инопланетянин.
3
00:00:44,439 --> 00:00:49,274
И с точки зрения
иммиграции, является незаконной.
4
00:00:50,501 --> 00:00:55,093
Мои родители познакомились в университете в Сент-Луисе.
в Петербурге, где преподавал астрофизику
5
00:00:55,193 --> 00:00:58,049
и она преподавала прикладную математику.
6
00:00:58,149 --> 00:01:01,089
Моя мама в него влюбилась
когда она нашла его почти замерзшим до смерти
7
00:01:01,189 --> 00:01:05,013
на берегу Невы,
смотрю на звезды.
8
00:01:10,783 --> 00:01:14,749
Сегодня вечером небо полностью
полный чудес.
9
00:01:16,411 --> 00:01:19,275
Моя мама мало говорит
примерно в то время.
10
00:01:19,375 --> 00:01:21,528
Но моя тетя Нино сказала мне
о моем отце.
11
00:01:21,628 --> 00:01:23,203
Макс...
12
00:01:23,303 --> 00:01:27,891
Его звали Максимилиан Джонс
и он был сыном английского дипломата
13
00:01:27,991 --> 00:01:31,414
который всегда видел в людях только лучшее.
14
00:01:35,063 --> 00:01:37,275
Я часто задаюсь вопросом, произошло ли то, что
моим матери и отцу
15
00:01:37,375 --> 00:01:40,775
изменил меня с кого-то
кто мог видеть лучшее в людях
16
00:01:40,875 --> 00:01:43,328
кто-то, кто всегда ожидает
самое худшее.
17
00:01:44,121 --> 00:01:46,242
Как мой Юпитер?
18
00:01:52,188 --> 00:01:54,943
Не планета. Планета.
19
00:01:55,043 --> 00:01:59,735
Самая большая и красивая планета
в нашей солнечной системе.
20
00:01:59,835 --> 00:02:03,876
Она наш Юпитер.
21
00:02:03,984 --> 00:02:08,252
Над моим трупом
мы назовем ее «Юпитер».
22
00:02:11,141 --> 00:02:16,034
Вскоре вы обнаружите, что ваша мать может
временами быть чрезвычайно неразумным.
23
00:02:16,837 --> 00:02:22,870
Но, к счастью для нас, она остается
восприимчив к особенностям твоего отца...
24
00:02:23,949 --> 00:02:25,134
очарование.
25
00:02:39,896 --> 00:02:42,217
Нет, о, нет, о, нет!
Нет, только не телескоп, пожалуйста!
26
00:02:42,317 --> 00:02:44,855
Не берите телескоп, пожалуйста!
27
00:02:50,267 --> 00:02:53,113
Макс! Ма...
28
00:03:14,389 --> 00:03:18,671
В своем горе моя мама всех толкнула
кроме сестры из ее жизни.
29
00:03:23,245 --> 00:03:25,535
Где-то посередине
Атлантики,
30
00:03:25,635 --> 00:03:27,823
Она меня тоже вытолкнула.
31
00:03:28,523 --> 00:03:30,969
Пуша. Пуша!
32
00:03:35,052 --> 00:03:38,627
Я родился без страны.
Без дома.
33
00:03:39,127 --> 00:03:41,184
Без отца.
34
00:03:45,481 --> 00:03:48,678
Но я родился в доме Льва...
35
00:03:51,701 --> 00:03:55,891
Юпитер восходит в двадцать три года
градусы по возрастанию.
36
00:03:57,870 --> 00:03:59,533
По словам моей тети
37
00:03:59,633 --> 00:04:03,624
это должно означать
что мне суждены великие дела
38
00:04:03,724 --> 00:04:07,666
и что я найду
единственная настоящая любовь всей моей жизни.
39
00:04:10,270 --> 00:04:12,960
- Юпитер.
- Приходящий!
40
00:04:13,060 --> 00:04:15,263
- Ты уже закончил ванную?
- Еще нет.
41
00:04:17,018 --> 00:04:20,056
- Сегодня вечером у нас еще есть еще один дом.
- Я буду быстро.
42
00:04:21,108 --> 00:04:23,687
Проблемы с астрологией?
43
00:04:25,609 --> 00:04:28,234
Полная чушь.
44
00:05:20,940 --> 00:05:23,713
Как называлась эта планета?
45
00:05:23,813 --> 00:05:26,251
Думаю, Залинтайр.
46
00:05:27,237 --> 00:05:29,233
Вы когда-нибудь видели урожай?
47
00:05:29,333 --> 00:05:32,729
О, нет. Никогда!
48
00:05:32,829 --> 00:05:35,735
Но я слышал, что они не чувствуют боли.
49
00:05:35,835 --> 00:05:38,357
Это все вполне по-человечески,
из того, что мне сказали.
50
00:05:38,558 --> 00:05:40,360
Ну есть маршалы
и администраторы
51
00:05:40,460 --> 00:05:43,217
чтобы убедиться, что все сделано
по коду, но все же...
52
00:05:43,317 --> 00:05:45,939
Это может быть довольно... трогательно.
53
00:05:46,339 --> 00:05:49,211
Теперь ты говоришь как Мать.
54
00:05:50,681 --> 00:05:55,123
Большинство из них были несчастны в своей жизни
и то, что мы делаем для них, — это милость.
55
00:05:55,423 --> 00:05:58,095
Балем, спасибо за ответ.
56
00:05:58,195 --> 00:06:01,485
Мы просто восхищались этой книгой
от вашего последнего успеха.
57
00:06:01,585 --> 00:06:02,971
Молодец, брат.
58
00:06:03,071 --> 00:06:05,427
Дом Абрасакса
продолжает процветать,
59
00:06:05,527 --> 00:06:08,582
несмотря на растрату
твоего наследства, брат.
60
00:06:08,682 --> 00:06:11,304
Я должен сказать, ты ищешь
немного хуже изнашивается.
61
00:06:11,404 --> 00:06:14,193
Может ли это быть успех
не согласен с тобой?
62
00:06:14,293 --> 00:06:16,815
И ты так хорошо выглядишь.
63
00:06:16,915 --> 00:06:19,787
Может ли это быть тот провал
согласен с тобой?
64
00:06:20,288 --> 00:06:23,870
Возможно, ты унаследовал голову Матери
для бизнеса, но я унаследовал ее сердце.
65
00:06:23,970 --> 00:06:25,582
И что мне это оставляет?
66
00:06:26,083 --> 00:06:28,037
- Ее красота.
- Лжец.
67
00:06:28,137 --> 00:06:31,271
- Ее юмор.
- Ее невезение в любви?
68
00:06:31,371 --> 00:06:33,147
Ее фетиш на морщины.
69
00:06:33,247 --> 00:06:35,468
Ну, если это будет еще один
твоих панегириков, Тит,
70
00:06:35,568 --> 00:06:37,939
У меня есть дела поважнее.
71
00:06:38,039 --> 00:06:40,310
Недавно у нее был день рождения.
72
00:06:40,410 --> 00:06:43,583
Ты знаешь, я становлюсь сентиментальным, и я собирался
через некоторые старые снопы Матери
73
00:06:43,683 --> 00:06:47,648
и я наткнулся на описание планеты
она утверждала, что это был самый редкий
74
00:06:47,748 --> 00:06:51,733
и красивое поместье, которым она когда-либо владела.
75
00:06:51,833 --> 00:06:55,223
- Я думаю, она назвала это...
- Земля.
76
00:06:55,323 --> 00:06:59,415
...земля. Это было частью твоего наследства,
не так ли, брат?
77
00:06:59,515 --> 00:07:01,839
меня очень тронуло ее описание
и мне было интересно
78
00:07:01,939 --> 00:07:05,008
если бы был шанс
возможно, вы захотите с ним расстаться.
79
00:07:06,129 --> 00:07:09,901
Титус, ты не удосужился
посмотреть на снопы?
80
00:07:10,001 --> 00:07:12,756
Эта планета стоит большего
чем все ваши поместья вместе взятые.
81
00:07:13,157 --> 00:07:14,961
Действительно?
82
00:07:15,061 --> 00:07:17,394
Я понятия не имел.
83
00:07:21,072 --> 00:07:23,808
- Калике.
- Балем.
84
00:07:52,182 --> 00:07:54,989
Юпитер, вставай!
85
00:07:55,505 --> 00:07:57,525
Вставать!
86
00:08:00,583 --> 00:08:03,170
Юпитер, сделай кофе. Ну давай же.
87
00:08:04,506 --> 00:08:06,781
Я ненавижу свою жизнь.
88
00:08:20,721 --> 00:08:22,140
Юпитер, поторопись!
89
00:08:22,340 --> 00:08:24,361
Тот идет рядом с тем.
90
00:08:25,364 --> 00:08:27,818
Юпитер! После этого вынесите мусор.
91
00:08:28,119 --> 00:08:30,920
- Ты закончил ванную?
- Нет.
92
00:08:38,004 --> 00:08:39,006
Юпитер!
93
00:08:39,306 --> 00:08:41,998
Я ненавижу свою жизнь.
94
00:09:04,738 --> 00:09:06,058
Блин.
95
00:09:07,101 --> 00:09:08,848
Сказал тебе.
96
00:09:13,006 --> 00:09:14,375
Ликантант.
97
00:09:14,775 --> 00:09:16,762
Еще один Охотник.
98
00:09:16,862 --> 00:09:19,610
И бывший легионер. Он был парашютистом.
99
00:09:20,210 --> 00:09:22,975
- Откуда ты это знаешь?
- Сапоги.
100
00:09:40,591 --> 00:09:44,216
В легионе был Охотник.
Легенда.
101
00:09:44,366 --> 00:09:47,488
Мог отследить один ген в круговороте.
102
00:09:47,588 --> 00:09:51,672
Неважно, кто или что он...
он гонится за нашей наградой.
103
00:11:54,032 --> 00:11:56,470
Это он. Это должно быть.
104
00:11:56,570 --> 00:11:58,674
Мы должны предупредить лорда Балема.
105
00:11:58,774 --> 00:12:00,764
Это то, что мы должны сделать, но...
106
00:12:02,581 --> 00:12:04,347
Ты мне доверяешь?
107
00:12:10,047 --> 00:12:12,051
Этим вопросом надо заняться
с деликатностью, малидиктами.
108
00:12:12,151 --> 00:12:13,971
Я понимаю, леди Калике.
109
00:12:14,709 --> 00:12:17,620
Ни Балем, ни Тит
должен подозревать мою причастность.
110
00:12:17,720 --> 00:12:20,282
Конечно, Ваше Величество.
111
00:12:22,403 --> 00:12:25,042
Вы верите, что Охотникам можно доверять?
112
00:12:25,142 --> 00:12:29,451
Доверие - это иллюзия, миледи.
Я верю только во взаимный интерес.
113
00:12:29,551 --> 00:12:33,058
Они хотят другой жизни. Мы можем это предложить.
114
00:12:33,559 --> 00:12:35,846
Заключите сделку.
115
00:13:42,808 --> 00:13:45,147
С возвращением, Лорд Балем.
116
00:13:45,247 --> 00:13:47,685
Прошло слишком много времени.
117
00:13:48,252 --> 00:13:52,511
Я не пересек просторы
места для ваших любезностей, мистер Найт.
118
00:13:52,711 --> 00:13:56,720
Конечно, милорд.
Мы проверили генопринт.
119
00:13:57,421 --> 00:14:00,241
Самая неприятная новость.
120
00:14:00,894 --> 00:14:04,351
Я верю, что Титус знает
о рецидиве.
121
00:14:04,665 --> 00:14:08,260
Мои шпионы шепчут
но не могу обосновать.
122
00:14:09,809 --> 00:14:12,016
Итак, у вас есть ее отпечаток,
а у тебя ее нет?
123
00:14:12,816 --> 00:14:14,270
Господин Цкаликан.
124
00:14:14,370 --> 00:14:17,829
Хранители проследили отпечаток
в медицинскую клинику.
125
00:14:17,929 --> 00:14:20,309
Они устраняют каждую зацепку.
126
00:14:20,582 --> 00:14:25,375
У нас есть имя. Данлеви.
Кэтрин Данлеви.
127
00:14:26,408 --> 00:14:29,966
Ну, я хочу, чтобы мисс Данлеви нашли...
128
00:14:30,066 --> 00:14:32,054
и я хочу ее смерти.
129
00:14:33,163 --> 00:14:36,630
Черный. Классика? А-ля мод, а-ля м... Нет.
130
00:14:37,131 --> 00:14:38,500
Кэтрин, я закончил.
131
00:14:38,900 --> 00:14:41,058
Юпитер! Помогите, пожалуйста?
132
00:14:41,159 --> 00:14:45,397
- Ого, какой случай?
- Остин Дэвис приглашает меня на ужин.
133
00:14:45,497 --> 00:14:48,687
- Думаю, он предложит мне выйти за него замуж!
- Ты хочешь выйти за него замуж?
134
00:14:49,087 --> 00:14:52,360
Юпитер, он восьмой по богатству
холостяк до тридцати лет в Америке.
135
00:14:52,460 --> 00:14:54,231
Он свободно говорит на китайском и немецком языках.
136
00:14:54,331 --> 00:14:57,370
и он был запасным
в олимпийской сборной по керлингу.
137
00:14:57,470 --> 00:15:00,710
- Солидное резюме.
- Да, я имею в виду, это звучит совершенно...
138
00:15:00,810 --> 00:15:03,029
- ...Золушка, не так ли?
- Конечно.
139
00:15:03,348 --> 00:15:06,262
Тогда почему я чувствую себя
Меня сейчас вырвет? О Боже.
140
00:15:07,640 --> 00:15:10,062
Я просто не помню, чтобы Золушку рвало.
141
00:15:10,462 --> 00:15:12,950
Вроде помню ее танец
с кучей мышей.
142
00:15:15,227 --> 00:15:18,995
Вы когда-нибудь...
влюбился, Юпитер?
143
00:15:20,008 --> 00:15:24,273
Знаешь, моя мама говорит, что любовь
просто сказка для маленьких девочек.
144
00:15:24,373 --> 00:15:29,134
Это правда, это все просто побуждения
и обязательства.
145
00:15:29,234 --> 00:15:31,295
Ух ты. Это как-то жестко.
146
00:15:31,395 --> 00:15:33,841
- Хочешь моего совета?
- Да.
147
00:15:33,941 --> 00:15:35,710
Если он действительно влюблен в тебя,
148
00:15:35,811 --> 00:15:39,584
тогда он поймет
что ты просто перегружен и...
149
00:15:39,684 --> 00:15:41,087
и тебе нужно немного времени.
150
00:15:41,188 --> 00:15:43,583
- Это имеет смысл.
- Ага.
151
00:15:43,683 --> 00:15:45,430
Хорошо, что мне теперь носить?
152
00:15:45,530 --> 00:15:49,054
Что-то, что напоминает ему
того, чего он ждет.
153
00:15:49,154 --> 00:15:53,678
Как тот Ред МакКуин,
или этот Маленький Риччи.
154
00:16:21,181 --> 00:16:23,169
Кэтрин? Все в порядке?
155
00:16:23,269 --> 00:16:26,743
Да, нет, нет. У нас все хорошо.
Я спущусь через секунду.
156
00:16:43,023 --> 00:16:46,898
Взял направление. Таунхаус.
Но это должна быть среда.
157
00:16:46,998 --> 00:16:50,555
- Среда полна. Три дома.
- Так что четыре.
158
00:16:52,525 --> 00:16:55,114
Английский, пожалуйста.
В этом доме мы используем английский.
159
00:16:55,215 --> 00:16:58,270
Используйте все, что вам нравится.
Для меня ты звучишь как Сталин.
160
00:16:58,371 --> 00:17:01,076
Сталин?! Я Сталин?
Вам не нужны деньги.
161
00:17:01,176 --> 00:17:03,513
Я отдам его... команде Глеба.
162
00:17:03,914 --> 00:17:06,418
Хороший. Спасибо.
163
00:17:06,636 --> 00:17:09,292
- Мы возьмем это.
- Большой сюрприз.
164
00:17:09,392 --> 00:17:11,829
Эй, кузен, кстати о деньгах,
Мне было интересно, если...
165
00:17:11,929 --> 00:17:14,940
О, позвольте мне угадать. Еще один аванс.
166
00:17:15,040 --> 00:17:18,359
Для чего на этот раз? Обувь? Новый телефон?
167
00:17:19,460 --> 00:17:21,348
Я заработаю это обратно.
168
00:17:21,448 --> 00:17:24,070
Нет, ты имеешь в виду, что потратишь это впустую.
пытаясь заставить себя чувствовать себя лучше
169
00:17:24,171 --> 00:17:25,860
покупая то, что вам не нужно.
170
00:17:25,960 --> 00:17:30,666
И что, вместо того, чтобы чувствовать себя лучше,
Я должен сэкономить деньги и почувствовать себя хуже?
171
00:17:30,766 --> 00:17:33,738
Точно.
Ты умная девочка, Юпитер.
172
00:17:33,839 --> 00:17:35,725
Я признаю, что это не мое дело,
173
00:17:35,825 --> 00:17:37,729
но это, вероятно, причина
вы не женаты.
174
00:17:38,804 --> 00:17:40,351
Мужчины не любят умных женщин.
175
00:17:40,451 --> 00:17:42,054
Ты продолжаешь говорить о
моя дочь такая,
176
00:17:42,154 --> 00:17:45,767
Я засуну этот латке тебе в задницу,
ты не будешь гадить неделю.
177
00:17:47,181 --> 00:17:48,083
Английский.
178
00:17:50,267 --> 00:17:52,008
Привет! Привет!
179
00:17:52,108 --> 00:17:54,496
Ты поклялся, что за ужином не будет драк.
180
00:17:54,796 --> 00:17:59,100
Юпитер, на что деньги?
181
00:18:00,372 --> 00:18:02,547
Нет, ты прав.
182
00:18:02,647 --> 00:18:05,532
Мне это не нужно.
183
00:18:15,720 --> 00:18:19,610
Эй, что это было? Вы не
передумал, да?
184
00:18:19,710 --> 00:18:21,047
Что, если я?
185
00:18:23,039 --> 00:18:24,886
Юпитер...
186
00:18:26,807 --> 00:18:29,889
Эти люди рассчитывают на тебя.
187
00:18:29,989 --> 00:18:32,034
Вы хоть смотрели на эту штуку?
188
00:18:32,134 --> 00:18:36,079
Почему они должны использовать слова
типа "сбор урожая"? Это просто жутко.
189
00:18:36,179 --> 00:18:39,347
Зачем вам это читать?
Вы слышали, что сказал доктор.
190
00:18:39,447 --> 00:18:43,507
Это не имеет большого значения.
Вы заходите, деньги выходят.
191
00:18:44,307 --> 00:18:48,700
Эти деньги, я вам говорю,
У меня реальные планы, серьезные планы.
192
00:18:48,800 --> 00:18:51,680
Я верю, что эти деньги
будет означать что-то...
193
00:18:51,780 --> 00:18:54,352
возможно, изменит жизнь нас обоих.
194
00:19:00,289 --> 00:19:01,366
Хорошо.
195
00:19:03,536 --> 00:19:05,098
Хорошо.
196
00:19:05,498 --> 00:19:07,486
- Вы не пожалеете об этом.
- Все в порядке.
197
00:19:07,586 --> 00:19:09,005
- Я обещаю. Я обещаю!
- Ладно, ладно.
198
00:19:09,105 --> 00:19:11,528
Все в порядке. Ой, подожди, у меня вопрос.
199
00:19:11,628 --> 00:19:15,001
Почему ты получаешь десять тысяч и
Я получу пять? Я имею в виду, это не твои яйца.
200
00:19:15,501 --> 00:19:20,895
Это капитализм, детка.
Дерьмо катится вниз. Прибыль течёт вверх.
201
00:19:52,294 --> 00:19:55,270
Мисс Данлеви? Прошу прощения.
202
00:19:55,371 --> 00:19:57,575
Вы Кэтрин Данлеви, не так ли?
203
00:19:59,002 --> 00:20:00,321
Доктор готов.
204
00:20:04,297 --> 00:20:07,669
- Это гормоны, дорогая.
- Не волнуйся. С тобой все будет в порядке.
205
00:20:07,769 --> 00:20:11,317
Поверь мне, милый. я мог бы сделать
эту процедуру с закрытыми глазами.
206
00:20:11,418 --> 00:20:13,163
Нет, нет, нет, нет, нет!
Пожалуйста! Пожалуйста, я не могу!
207
00:20:13,263 --> 00:20:15,517
Просто расслабься.
208
00:20:24,817 --> 00:20:28,793
Я не могу пошевелить руками! Что происходит?
209
00:20:29,754 --> 00:20:32,180
Получите образец.
Убедитесь, что это правильный вариант.
210
00:20:32,280 --> 00:20:36,340
Подожди, подожди. Пожалуйста, пожалуйста, прекратите.
211
00:20:37,176 --> 00:20:41,000
- Это она.
- Хороший. Убей ее.
212
00:20:41,300 --> 00:20:43,283
Пожалуйста, кто-нибудь...
213
00:20:44,506 --> 00:20:45,893
О, Боже мой!
214
00:21:19,106 --> 00:21:21,194
С тобой все в порядке?
215
00:21:21,984 --> 00:21:24,952
- Кто ты?
- Кейн Уайз. Я здесь, чтобы помочь вам.
216
00:21:55,142 --> 00:21:56,729
Простите меня, лорд Титус.
217
00:21:56,829 --> 00:21:59,318
Разрешены только хорошие новости
здесь, Фамул.
218
00:21:59,518 --> 00:22:03,192
Мы получили сверхсветовое сообщение от мистера Уайза.
Он говорит, что у него есть девушка.
219
00:22:03,692 --> 00:22:05,346
Великолепно.
220
00:22:05,446 --> 00:22:07,794
Тогда немедленно отправляйте транспорт.
221
00:22:07,894 --> 00:22:10,218
Немедленно, милорд.
222
00:22:22,462 --> 00:22:24,600
Я думал, это заставит тебя
почувствуй себя лучше, когда проснешься.
223
00:22:24,700 --> 00:22:26,228
- Что?
- Пистолет.
224
00:22:26,328 --> 00:22:28,837
Но это работает лучше, если вы перевернете
переключатель под большим пальцем.
225
00:22:30,962 --> 00:22:33,951
Осторожный. Ты спал
почти двенадцать часов.
226
00:22:35,804 --> 00:22:37,942
- Где я?
- Ты все еще в Чикаго.
227
00:22:38,343 --> 00:22:40,280
Хорошо, хорошо.
228
00:22:42,258 --> 00:22:44,154
Моя одежда?
229
00:22:44,254 --> 00:22:46,575
Вы все еще были в халате бумажной клиники.
230
00:22:47,439 --> 00:22:49,481
Не могу сейчас об этом думать.
231
00:22:49,581 --> 00:22:53,873
Смотри, Юпитер... Это твое имя?
232
00:22:54,273 --> 00:22:56,192
- Откуда вы знаете?
- Мне жаль.
233
00:22:56,645 --> 00:22:58,582
Я просто пытался понять
что случилось.
234
00:22:58,983 --> 00:23:00,632
Вы, должно быть, использовали
вымышленное имя в клинике
235
00:23:00,732 --> 00:23:03,559
и их тесты, вероятно, сработали
монитор к вашему генопринту.
236
00:23:04,160 --> 00:23:06,743
Что вы говорите?
То есть, да, я использовал вымышленное имя, но...
237
00:23:06,843 --> 00:23:11,006
там многие люди так делают. Что значит
это связано с тем, что со мной случилось?
238
00:23:11,506 --> 00:23:15,281
Хорошо. Когда я был в легионе,
мне дали протоколы об этом.
239
00:23:16,667 --> 00:23:21,859
Террси может быть трудно,
или люди из слаборазвитых миров,
240
00:23:21,959 --> 00:23:25,768
услышать, что их планета не единственная
обитаемая планета в стихах.
241
00:23:26,268 --> 00:23:29,608
Должно быть, это анестезия.
Я имею в виду, это должен быть сон.
242
00:23:30,209 --> 00:23:33,717
Протокол на самом деле говорит, что большинство Террси
скажет, что это должно быть сон.
243
00:23:34,017 --> 00:23:36,906
Да, потому что мечта — единственный путь
все это имеет смысл.
244
00:23:37,006 --> 00:23:41,682
По сравнению с чем? Идея
что вы единственный разумный вид,
245
00:23:41,782 --> 00:23:45,439
на единственной обитаемой планете
во вселенной, полной планет
246
00:23:45,539 --> 00:23:48,512
что у тебя даже нет номера
описать, сколько их?
247
00:23:48,712 --> 00:23:52,269
- Ты хочешь сказать, что ты инопланетянин?
- Геномно-инженерный человек.
248
00:23:52,370 --> 00:23:55,310
Они разрезали мою ДНК ДНК
что-то вроде волка.
249
00:23:55,410 --> 00:23:58,181
Я Ликантант,
воспитан для армии, но...
250
00:23:58,281 --> 00:24:00,185
у меня это не сработало.
251
00:24:01,323 --> 00:24:04,303
- А эти штуки в клинике?
- Хранители.
252
00:24:04,403 --> 00:24:07,142
Они из системы Диорита,
но они генетически перепрофилированы
253
00:24:07,242 --> 00:24:10,403
выполнять функции наблюдателей и наблюдателей.
254
00:24:13,375 --> 00:24:15,714
И они пытаются меня убить?
255
00:24:16,215 --> 00:24:18,553
- Да.
- Почему я?
256
00:24:19,053 --> 00:24:21,143
Пожалуйста. Должно быть, это ошибка.
257
00:24:21,942 --> 00:24:25,343
Эти люди не делают
такие ошибки.
258
00:24:25,443 --> 00:24:29,207
Что, если я скажу нет? Что, если...
Я не пойду с тобой? Что, если я пойду домой?
259
00:24:32,297 --> 00:24:34,415
Что? Они придут?
снова за мной?
260
00:24:38,575 --> 00:24:40,613
Сверхсветовая скорость, милорд.
261
00:24:41,313 --> 00:24:45,939
В клинике возникла проблема.
В деле участвовал бывший легионер.
262
00:24:46,240 --> 00:24:47,493
Легионер?
263
00:24:47,703 --> 00:24:50,365
- А что насчет девушки?
- Еще жив.
264
00:24:51,566 --> 00:24:55,732
Удвойте наше развертывание системы безопасности.
Уничтожьте любой корабль, приближающийся к планете.
265
00:24:57,478 --> 00:24:58,514
Идти!
266
00:25:02,855 --> 00:25:04,175
Ух ты.
267
00:25:10,469 --> 00:25:13,622
- Это летающие ботинки?
- Они используют силу гравитации,
268
00:25:13,722 --> 00:25:16,969
перенаправляя его в почтительный
склоны с уравнением, по которым можно кататься.
269
00:25:17,400 --> 00:25:20,242
Ага. Я услышал «гравитация» и «прибой».
270
00:25:21,557 --> 00:25:24,313
Вверх тяжело. Вниз — легко.
271
00:25:24,513 --> 00:25:26,263
Спасибо. Ух ты.
272
00:25:27,970 --> 00:25:30,576
Наша поездка здесь. Ты готов?
273
00:25:30,976 --> 00:25:32,712
Готовый?
274
00:25:32,812 --> 00:25:36,269
Готов выйти из окна стоэтажного дома
с тобой и твоими гравитационными ботинками...
275
00:25:36,370 --> 00:25:38,758
- ...на невидимый космический корабль, чтобы встретиться...
- Это может облегчить задачу.
276
00:25:38,858 --> 00:25:40,427
Хорошо.
277
00:25:47,975 --> 00:25:50,135
Извини.
278
00:26:13,575 --> 00:26:14,707
Дерьмо.
279
00:26:16,357 --> 00:26:18,222
Держитесь крепче!
280
00:26:48,927 --> 00:26:50,809
Подожди!
281
00:28:32,527 --> 00:28:35,118
Что бы ты ни делал, не отпускай!
282
00:31:42,894 --> 00:31:45,333
Слушай, мне просто нужно знать
что, черт возьми, здесь происходит.
283
00:31:45,433 --> 00:31:49,039
Думаю, мы могли бы наткнуться на войну
в семье Абрасакс.
284
00:31:49,139 --> 00:31:50,308
Семья Абрасакс?
285
00:31:50,408 --> 00:31:52,712
Это один из самых мощных
династии во вселенной.
286
00:31:52,813 --> 00:31:54,825
Мне все равно, кто они.
Ты не можешь просто...
287
00:31:54,926 --> 00:31:57,209
взорвать кучу зданий
и уйти от этого.
288
00:31:57,309 --> 00:31:59,377
Эти здания
будет восстановлен к вечеру.
289
00:31:59,477 --> 00:32:01,580
Это невозможно.
290
00:32:01,680 --> 00:32:03,839
Посмотрите.
291
00:32:08,262 --> 00:32:09,387
Святое дерьмо.
292
00:32:11,716 --> 00:32:15,156
Подождите, куча людей видела, что произошло.
Я имею в виду, они не могут это скрыть.
293
00:32:15,256 --> 00:32:18,731
У тебя на телефоне есть фотография хранителя
который ты не помнишь, как брал, не так ли?
294
00:32:20,629 --> 00:32:21,970
Они тебя заглушили.
295
00:32:22,070 --> 00:32:24,942
Краткосрочные дела — это легко.
Они не доберутся до всех,
296
00:32:25,043 --> 00:32:27,464
но никто никогда не верит этим
что проскальзывает сквозь трещины.
297
00:32:27,564 --> 00:32:29,890
Боже мой.
298
00:32:29,990 --> 00:32:31,605
Почему это происходит со мной?
299
00:32:32,866 --> 00:32:35,278
Я задал Титусу этот вопрос
до того, как я устроился на эту работу.
300
00:32:35,378 --> 00:32:37,283
Все, что он мне сказал
в том, что это было личное.
301
00:32:37,383 --> 00:32:41,791
Слушай, это смешно. я никогда не
даже встречал этого Тита, как его зовут?
302
00:32:41,891 --> 00:32:46,245
Абрасакс. Дом Абрасакса
имеет трех основных наследников.
303
00:32:46,345 --> 00:32:49,255
Самый старый – Балем.
Он тот, кто контролирует эту планету
304
00:32:49,355 --> 00:32:51,493
и, очевидно, это тот самый
кто хочет твоей смерти.
305
00:32:51,593 --> 00:32:54,432
Это безумие.
Говорю вам, я никто.
306
00:32:55,421 --> 00:32:58,991
Балем Абрасакс не стал бы сносить
целый город для никого.
307
00:33:01,078 --> 00:33:02,014
Убей ее.
308
00:33:02,114 --> 00:33:05,860
Ждать. Боже мой! Останавливаться!
309
00:33:25,843 --> 00:33:28,599
Вот и вы.
310
00:33:32,968 --> 00:33:37,599
Знаешь, есть моменты
когда я действительно скучаю по тебе.
311
00:33:40,537 --> 00:33:44,797
Но никто не понимает
эту вселенную, как и ты.
312
00:33:46,298 --> 00:33:49,681
Меня никто не понимает...
313
00:33:51,141 --> 00:33:52,795
как и ты.
314
00:34:07,806 --> 00:34:09,878
Господин Цкаликан?
315
00:34:10,479 --> 00:34:13,902
Как это возможно для одного соединения?
316
00:34:14,002 --> 00:34:17,109
уничтожить целый флот теней?
317
00:34:17,509 --> 00:34:21,000
- Это была ошибка.
- Ошибка?
318
00:34:21,100 --> 00:34:24,093
Они его недооценили.
319
00:34:24,193 --> 00:34:27,261
Следующая ошибка...
320
00:34:27,561 --> 00:34:29,666
Я привлекаю вас к ответственности.
321
00:34:37,197 --> 00:34:38,466
Что ты делаешь?
322
00:34:38,566 --> 00:34:40,687
Я просто хочу, чтобы владелец этой машины
чтобы знать, кто его одолжил.
323
00:34:40,987 --> 00:34:43,242
Нам нужен был сдержанный профиль
выбраться из города.
324
00:34:45,106 --> 00:34:47,517
Боже мой. У тебя идет кровь.
325
00:34:48,518 --> 00:34:51,808
- Не беспокойся об этом. Все в порядке.
- Повезло тебе...
326
00:34:51,909 --> 00:34:54,786
эта машина принадлежит женщине.
327
00:34:57,353 --> 00:34:59,991
Что это такое? Это...
328
00:35:00,091 --> 00:35:04,934
Просто... Я хочу поблагодарить тебя...
за спасение моей жизни. Я имею в виду, я...
329
00:35:05,034 --> 00:35:08,840
Я никогда не был так напуган
когда я начал падать...
330
00:35:09,810 --> 00:35:11,938
Тогда ты был там, и...
331
00:35:14,603 --> 00:35:16,313
Вы часто занимаетесь подобными делами?
332
00:35:18,063 --> 00:35:19,221
Нет.
333
00:35:19,930 --> 00:35:22,668
Тогда почему Титус нанял тебя?
334
00:35:23,269 --> 00:35:26,726
Титус нанял меня, потому что я хороший
в поиске людей.
335
00:35:28,396 --> 00:35:31,604
Ты сейчас отвезешь меня к нему?
336
00:35:33,005 --> 00:35:34,842
Нет.
337
00:35:43,992 --> 00:35:46,232
Откуда ты знаешь этого парня?
338
00:35:46,981 --> 00:35:49,854
Давным-давно он был другом.
339
00:35:51,958 --> 00:35:56,066
- Что он делает, живя здесь?
- Он маршал Эгиды.
340
00:35:56,166 --> 00:35:59,741
- Эгида?
- Они как полицейские.
341
00:36:01,042 --> 00:36:03,549
Космические полицейские. Конечно.
342
00:36:16,238 --> 00:36:17,523
Жало.
343
00:36:19,712 --> 00:36:22,216
Вернулся из чертовых мертвецов.
344
00:36:23,000 --> 00:36:25,607
Это довольно забавно, нам обоим
оказаться на этой планете.
345
00:36:27,211 --> 00:36:29,074
«Смешно» — это не то слово, которое я бы использовал.
346
00:36:32,119 --> 00:36:36,251
- Как ты выбрался?
- Титус Абрасакс. Он нанял меня, чтобы поднять ее.
347
00:36:37,863 --> 00:36:40,207
Поскольку Deadland тебя не учит
чертова вещь...
348
00:36:41,637 --> 00:36:43,725
Пока я привыкал к этой жизни,
349
00:36:44,125 --> 00:36:47,683
ты возвращаешься, напоминая мне
что я для тебя слил в дерьмо.
350
00:36:57,909 --> 00:37:00,709
Где Киза? Раньше она хотя бы слушала
на мою сторону истории.
351
00:37:00,809 --> 00:37:02,871
Держись подальше от моей дочери.
352
00:37:04,272 --> 00:37:07,171
Не тащи меня
в ваши мужские брачные ритуалы.
353
00:37:09,024 --> 00:37:12,647
- Привет. Я Киза.
- Привет.
354
00:37:12,747 --> 00:37:14,407
Юпитер. Рад встрече.
355
00:37:15,501 --> 00:37:17,056
Раньше у тебя было немного смелости
в тебе, малыш.
356
00:37:17,156 --> 00:37:20,295
- Наверное, я немного постарел.
- Старый? Посмотри на меня.
357
00:37:20,395 --> 00:37:22,405
Не перекодировка
или капля сока в годах.
358
00:37:23,005 --> 00:37:24,687
Ты намного уродливее, чем я помню.
359
00:37:27,872 --> 00:37:30,992
Привет! Привет!
360
00:37:32,319 --> 00:37:35,140
Что здесь происходит?
361
00:37:59,788 --> 00:38:01,146
Ваше Величество.
362
00:38:14,215 --> 00:38:15,968
Ваше Величество.
363
00:38:17,729 --> 00:38:19,690
Спасибо.
364
00:38:20,244 --> 00:38:23,012
Я поеду в город, чтобы забрать
немного продуктов на ужин.
365
00:38:23,112 --> 00:38:25,884
- Я пойду.
- Я в порядке, папа.
366
00:38:29,145 --> 00:38:31,967
Хорошо. Все в порядке.
367
00:38:32,067 --> 00:38:34,379
Давай посмотрим на тебя.
368
00:38:38,889 --> 00:38:40,064
Это некрасиво, не так ли?
369
00:38:40,164 --> 00:38:43,000
Обрезанные и раздетые. Знак
парашютиста, преданного военному трибуналу.
370
00:38:43,339 --> 00:38:46,512
Вы так и не ответили на мой вопрос.
Ты хочешь вернуть свои крылья или нет?
371
00:38:46,913 --> 00:38:48,216
Подожди, у тебя были крылья?
372
00:38:48,516 --> 00:38:52,603
Лучший бионейросинаптический протез
военные могли купить.
373
00:39:04,229 --> 00:39:06,926
Боже мой. Это потрясающе.
374
00:39:07,026 --> 00:39:11,401
Ваше Величество понятия не имеет о научных
чудеса, на которые способен человек.
375
00:39:11,928 --> 00:39:15,176
Почему эти люди не
поделитесь такими вещами?
376
00:39:15,276 --> 00:39:19,293
Совместное использование никогда не было сильной стороной
вашего вида, Ваше Величество.
377
00:39:19,393 --> 00:39:22,632
Хорошо, что с этим
"Ваше Величество"?
378
00:39:23,032 --> 00:39:25,371
Тебя никогда не жалили
пчелой, да?
379
00:39:25,471 --> 00:39:26,429
Нет.
380
00:39:26,529 --> 00:39:31,382
Знаешь, пчелы генетически
предназначен для признания королевской власти.
381
00:39:31,482 --> 00:39:33,269
Роялти?
382
00:39:33,669 --> 00:39:39,163
Что ж... Вас ждет сюрприз
когда ты узнаешь, чем я зарабатываю на жизнь.
383
00:39:39,263 --> 00:39:44,384
О, это не то, что ты делаешь.
Это то, что ты есть. Они это чувствуют.
384
00:39:44,484 --> 00:39:47,113
Пчелы не похожи на людей.
Они не задаются вопросом и не сомневаются.
385
00:39:47,713 --> 00:39:49,967
Пчелы не лгут.
386
00:39:53,725 --> 00:39:56,955
О, я... Извините, мне нужно это взять.
387
00:39:58,156 --> 00:40:01,790
Я думаю, Титус
ничего об этом не сказал.
388
00:40:02,491 --> 00:40:05,499
Нет. Должно быть, это вылетело у него из головы.
389
00:40:05,599 --> 00:40:08,103
Нелегко представить тебя
заключить сделку с королевской семьей.
390
00:40:09,136 --> 00:40:11,659
Титус сказал мне, что тебя отправили
на эту планету
391
00:40:11,759 --> 00:40:15,684
и сказал, что если я ему помогу, он достанет тебя
твои крылья назад, полное восстановление.
392
00:40:16,085 --> 00:40:21,212
- Я решил, что я тебе должен.
- Да, ты делаешь.
393
00:40:22,313 --> 00:40:25,295
Но если она рецидив...
394
00:40:25,395 --> 00:40:27,942
тогда это намного больше
важнее, чем крылья.
395
00:40:30,446 --> 00:40:33,685
Жизнь меняется, Юпитер!
Подожди, пока не увидишь эту штуку.
396
00:40:33,885 --> 00:40:38,871
Разрешение два миллиона пикселей.
Все, что я когда-либо хотел.
397
00:40:41,149 --> 00:40:43,732
Да, нет. Замечательно. Мама здесь?
398
00:40:43,832 --> 00:40:47,846
Нет. Она встречалась с Нино. Слушай,
они были немного напуганы вчера вечером
399
00:40:47,947 --> 00:40:50,702
когда ты не пришел домой,
но я прикрыл. Я думаю, все в порядке.
400
00:40:50,802 --> 00:40:52,623
Как насчет небольшой благодарности
для твоего кузена Влади?
401
00:40:52,723 --> 00:40:56,462
Я имею в виду, это была легкая прогулка,
верно? Точно так же, как я сказал.
402
00:40:56,563 --> 00:40:59,995
- Самые легкие деньги, которые мы когда-либо зарабатывали. Ча-цзин!
- Этого не произошло.
403
00:41:00,968 --> 00:41:02,975
Не произошло.
404
00:41:06,465 --> 00:41:08,687
- Что?
- <Я> Нет, я знаю. Мне очень жаль.
405
00:41:08,787 --> 00:41:10,691
- О, нет.
- Мне очень, очень жаль.
406
00:41:10,791 --> 00:41:13,546
- Почему?
- В клинике произошел несчастный случай.
407
00:41:13,847 --> 00:41:15,851
Кто-то пострадал.
408
00:41:15,951 --> 00:41:19,032
Черт! Я знал это!
409
00:41:19,132 --> 00:41:21,595
О, Боже мой, я знал это.
Я не могу сделать перерыв.
410
00:41:21,695 --> 00:41:25,095
- Я не могу поймать ни одного перерыва!
- Смотри, Влади, я с какими-то людьми.
411
00:41:25,195 --> 00:41:27,089
- Я не хочу грубить.
- Подожди, Юпитер, нам придется перенести встречу.
412
00:41:27,189 --> 00:41:30,361
Полностью. Так что просто скажи маме, что со мной все в порядке.
и я позвоню ей, когда смогу.
413
00:41:30,461 --> 00:41:34,086
Подожди, подожди, подожди! Юп, Юп...
Я уже потратил деньги.
414
00:41:34,919 --> 00:41:37,133
У тебя проблемы.
415
00:41:37,233 --> 00:41:39,328
У тебя проблемы.
416
00:41:41,199 --> 00:41:42,418
Не трогай мои вещи!
417
00:41:48,763 --> 00:41:52,379
Балем приказал объявить блокаду.
Ничто не проникает на эту планету и не покидает ее.
418
00:41:52,479 --> 00:41:55,459
Но командование Иджис сказало
как только ее генопринт будет проверен,
419
00:41:55,560 --> 00:41:57,648
они получат судебный запрет
чтобы отвезти нас в Орус.
420
00:41:57,748 --> 00:42:00,178
- Так что ждем.
- Они посылают крейсер.
421
00:42:00,278 --> 00:42:01,795
- Когда?
- Должен быть здесь завтра.
422
00:42:02,606 --> 00:42:05,465
- Мы не протянем ночь.
- Нам нужен план.
423
00:42:05,565 --> 00:42:07,534
Нам нужна огневая мощь.
424
00:42:07,634 --> 00:42:09,671
Если она такая, как ты говоришь,
425
00:42:10,271 --> 00:42:12,359
мы не уйдем с этой планеты
без боя.
426
00:42:12,459 --> 00:42:14,763
Стас сзади.
427
00:42:18,220 --> 00:42:21,578
- Он злится на меня?
- Когда он разозлится, ты это узнаешь.
428
00:42:21,678 --> 00:42:23,648
Он просто...
429
00:42:23,748 --> 00:42:27,171
кажется другим с тех пор, как мы приехали сюда.
430
00:42:31,045 --> 00:42:34,388
Кейн... сложный человек.
431
00:42:38,561 --> 00:42:41,850
Он Ликантант без стаи.
432
00:42:42,986 --> 00:42:47,936
Не повезло родиться
полуальбинос. Короткий помет.
433
00:42:48,237 --> 00:42:51,485
Сплайсеру, который его вырастил, пришлось его продать.
легиону за потерю.
434
00:42:52,085 --> 00:42:55,325
Но Ликантанту нужна стая.
435
00:42:55,626 --> 00:42:57,413
Это их центр тяжести.
436
00:42:58,518 --> 00:43:02,950
В одиночестве они обычно чахнут и умирают,
437
00:43:03,050 --> 00:43:04,911
если они не станут такими, как он.
438
00:43:05,312 --> 00:43:07,937
Бесстрашный. Безжалостный.
439
00:43:09,310 --> 00:43:12,199
Идеальные охотничьи машины.
440
00:43:13,776 --> 00:43:17,202
Кейн был лучшим солдатом
Я когда-либо вступал в бой с.
441
00:43:18,603 --> 00:43:20,591
Почему он предстал перед военным трибуналом?
442
00:43:22,139 --> 00:43:24,733
Мне жаль. Если это не мое дело.
Тебе не обязательно мне говорить.
443
00:43:24,833 --> 00:43:28,097
О, он напал на кого-то.
Он напал на титулованного.
444
00:43:28,497 --> 00:43:31,989
- Он укусил его.
- Он укусил его?
445
00:43:33,271 --> 00:43:34,561
Вырвал себе горло.
446
00:43:36,956 --> 00:43:40,396
Есть что-то в королевской семье
для Кейна. Это инстинктивно.
447
00:43:41,998 --> 00:43:46,032
Его пытались подавить, но он был
под моим командованием, поэтому я взял на себя вину.
448
00:43:47,538 --> 00:43:51,016
Два шрама на спине в награду.
449
00:44:19,655 --> 00:44:23,496
Знаешь, у вас обоих есть отметины на шее,
но они немного другие.
450
00:44:23,596 --> 00:44:26,211
Марка сварочного аппарата.
451
00:44:26,311 --> 00:44:30,209
Ее звали Марселлиан Кахун.
Она любила пчел.
452
00:44:30,809 --> 00:44:32,563
Ух ты.
453
00:44:33,063 --> 00:44:36,094
Мой отец был бы в бешенстве
прямо сейчас.
454
00:44:36,194 --> 00:44:40,128
Знаешь, что это сделает с людьми?
когда они узнают правду?
455
00:44:41,930 --> 00:44:45,188
Я не думаю, что большинство людей
хотелось бы знать правду.
456
00:44:45,488 --> 00:44:46,841
Я делаю.
457
00:44:49,017 --> 00:44:49,946
Хорошо.
458
00:44:50,046 --> 00:44:55,012
Итак, вас учили, что место рождения
человеческой расы является земля, но это не так.
459
00:44:55,112 --> 00:44:59,125
На самом деле это планета в Кунабулуме.
система под названием Орус,
460
00:44:59,225 --> 00:45:02,070
немного больше
миллиард ваших лет назад.
461
00:45:02,171 --> 00:45:06,362
Ваша планета была открыта во время
обычно называют «великим расширением».
462
00:45:10,068 --> 00:45:14,453
В то время земля была заселена
ветвью вида Saurisapian,
463
00:45:14,853 --> 00:45:17,200
опасный человек-хищник
под названием Саргорн.
464
00:45:17,300 --> 00:45:18,999
Очевидно, до какой-либо колонизации
465
00:45:19,099 --> 00:45:22,611
или разработка ресурсов
может быть безопасно сделано на вашей планете,
466
00:45:22,711 --> 00:45:26,216
масштабное вымирание
был изготовлен...
467
00:45:26,667 --> 00:45:28,104
Чертово сокращение бюджета.
468
00:45:29,640 --> 00:45:32,288
Вы про динозавров?
469
00:45:33,948 --> 00:45:37,623
Подожди, ты говоришь, что твои люди
убили динозавров?
470
00:45:37,823 --> 00:45:40,528
Технически,
они ваши люди, Ваше Величество.
471
00:45:50,514 --> 00:45:52,325
Ну давай же.
472
00:46:04,824 --> 00:46:09,696
По данным Содружества,
эта планета была засеяна Абрасакс Индастриз
473
00:46:09,796 --> 00:46:11,956
примерно сто тысяч лет назад.
474
00:46:12,206 --> 00:46:16,941
ДНК человека сращена с местной
видов для создания плодовитой популяции.
475
00:46:17,542 --> 00:46:20,405
И вот тут «почему»
становится некрасивым. В основном,
476
00:46:20,505 --> 00:46:23,754
цель состоит в том, чтобы увеличить население
как можно больше.
477
00:46:23,854 --> 00:46:28,554
Как только численность населения превысит
способность планеты поддерживать его,
478
00:46:28,954 --> 00:46:32,289
он считается созревшим для сбора урожая.
479
00:46:33,095 --> 00:46:34,403
Урожай?
480
00:46:36,503 --> 00:46:40,010
Что происходит? Что с ними не так?
481
00:46:40,610 --> 00:46:42,011
Они здесь.
482
00:46:42,111 --> 00:46:43,040
- Идти.
- Ну давай же.
483
00:46:43,140 --> 00:46:46,071
Что? Кейн? Подожди, Кейн!
484
00:46:47,195 --> 00:46:48,708
Кейн!
485
00:47:25,647 --> 00:47:26,849
Пчелиный воск.
486
00:47:28,870 --> 00:47:30,509
Попался.
487
00:49:39,072 --> 00:49:41,159
Мистер Ночь,
488
00:49:41,259 --> 00:49:43,831
Я хочу этот объект
работает на полную мощность.
489
00:49:44,031 --> 00:49:47,971
Хочу полную диагностику и стоимость
прогнозы на ранний урожай.
490
00:49:48,071 --> 00:49:49,242
Конечно, милорд.
491
00:49:49,342 --> 00:49:51,914
Какая оценка
мы получаем от скимма?
492
00:49:52,014 --> 00:49:53,818
Отличный продукт, сир.
493
00:49:54,118 --> 00:49:56,012
Премиум-класс.
494
00:49:56,889 --> 00:50:00,564
Это... особенно прочный материал.
495
00:50:02,784 --> 00:50:06,341
Предполагая стабильность рынка,
если мы соберем урожай позже в этом столетии,
496
00:50:06,441 --> 00:50:10,715
рентабельность должна затмить
ваш ближайший конкурент.
497
00:50:12,736 --> 00:50:15,141
Поймите это, мистер Ночь.
498
00:50:15,964 --> 00:50:20,601
Завтра я соберу эту планету
499
00:50:21,173 --> 00:50:24,231
прежде чем я позволю ей забрать это у меня.
500
00:50:28,284 --> 00:50:32,145
- Вот так.
- Я доверяю тебе.
501
00:51:04,512 --> 00:51:07,426
Премиум Абрасакс, как и просили.
502
00:51:16,894 --> 00:51:17,951
Теперь...
503
00:51:19,155 --> 00:51:22,071
Где Ее Величество?
504
00:51:29,401 --> 00:51:31,423
Добрый вечер, Ваше Величество.
505
00:51:31,853 --> 00:51:34,946
Разрешите мне помочь.
506
00:51:35,798 --> 00:51:38,402
Я Сенди, ваше камерное присутствие.
507
00:51:38,502 --> 00:51:41,858
- Новая одежда?
- Мы хотим удовлетворить только ваши потребности.
508
00:51:41,958 --> 00:51:43,357
Где я?
509
00:51:43,457 --> 00:51:46,601
Это Алькасар Калике Абрасакс,
510
00:51:46,701 --> 00:51:49,440
второй праймериз дома Абрасакса.
511
00:51:49,540 --> 00:51:54,039
- Что такое Алькасар?
- Причудливый способ сказать мой дом.
512
00:51:54,733 --> 00:51:55,936
Я Калике.
513
00:51:57,097 --> 00:51:58,641
Юпитер Джонс.
514
00:52:01,489 --> 00:52:03,952
Прости, что смотрю,
но это действительно удивительно.
515
00:52:04,953 --> 00:52:06,323
Что такое?
516
00:52:07,687 --> 00:52:10,298
Вам будет легче показать.
517
00:52:16,643 --> 00:52:18,997
Может ли это быть еще страннее?
518
00:52:19,998 --> 00:52:24,358
Представьте себе это для меня. Встреча с твоей матерью
спустя много времени после ее смерти.
519
00:52:24,558 --> 00:52:26,044
Но я не твоя мать.
520
00:52:27,659 --> 00:52:31,322
Ваша планета только сейчас входит
его генетический возраст.
521
00:52:31,422 --> 00:52:36,181
Вы очень мало в чем-то понимаете
что является жизненно важной частью нашей реальности.
522
00:52:37,432 --> 00:52:41,691
В нашем мире гены имеют
почти духовное значение.
523
00:52:41,791 --> 00:52:43,979
Они — семена нашего бессмертия.
524
00:52:45,330 --> 00:52:49,840
Когда одни и те же гены
появляются снова в том же порядке,
525
00:52:50,355 --> 00:52:52,729
это для нас то, что
вы бы назвали реинкарнацией.
526
00:52:52,930 --> 00:52:55,274
Но как я мог быть реинкарнацией
твоей матери
527
00:52:55,374 --> 00:52:56,946
разве твоя мать не была с земли?
528
00:52:57,046 --> 00:52:59,442
Моя мать родилась
до того, как были построены ваши первые города.
529
00:53:02,102 --> 00:53:05,177
Вы принадлежите к какой-то расе вампиров?
530
00:53:07,357 --> 00:53:09,378
Мы причина
многих из этих мифов,
531
00:53:09,478 --> 00:53:12,467
но я обещаю своей матери
был таким же человеком, как ты или я.
532
00:53:12,567 --> 00:53:15,974
Разница между нами
это наши знания и технологии.
533
00:53:17,051 --> 00:53:19,547
Как вы думаете, сколько мне лет?
534
00:53:20,380 --> 00:53:21,668
Конец сороковых?
535
00:53:22,317 --> 00:53:24,807
Недавно я отпраздновал
мое четырнадцатое тысячелетие.
536
00:53:26,043 --> 00:53:28,648
Тебе четырнадцать тысяч лет?
537
00:53:28,748 --> 00:53:31,671
Четырнадцать тысяч четыре,
если быть точным.
538
00:53:32,302 --> 00:53:36,363
Моя мать приближалась к своему девяносто первому
тысячелетие, когда она ушла.
539
00:53:36,463 --> 00:53:38,791
Вы были бы так же поражены
как быстро это происходит.
540
00:53:42,320 --> 00:53:46,416
Если твоя жизнь такая длинная, могу ли я спросить тебя?
как на самом деле умерла твоя мать?
541
00:53:48,162 --> 00:53:49,831
Она была убита.
542
00:53:50,860 --> 00:53:52,694
О Боже, мне так жаль.
543
00:53:53,695 --> 00:53:56,769
- Они когда-нибудь узнали, кто это сделал?
- Нет.
544
00:53:57,270 --> 00:54:00,306
Моя мама и я
не всегда ладили.
545
00:54:00,406 --> 00:54:04,996
Но я надеюсь, что это повторение
может означать второй шанс для нас обоих.
546
00:54:05,348 --> 00:54:09,735
Приходить. Позвольте мне представить вам
к возможностям вашей новой жизни.
547
00:55:13,366 --> 00:55:14,564
Святое дерьмо.
548
00:55:17,307 --> 00:55:20,574
У каждого из нас есть код
для нашего оптимального физического состояния.
549
00:55:20,674 --> 00:55:24,839
Проблема в том, что у наших генов истекает срок годности.
дата, которая передается в наши ячейки.
550
00:55:25,240 --> 00:55:26,993
Давным-давно кто-то понял
551
00:55:27,093 --> 00:55:29,549
как заменить пришедший в негодность
клетки новыми.
552
00:55:29,749 --> 00:55:32,120
Сегодня это так же просто
как замена лампочки.
553
00:55:32,620 --> 00:55:35,877
- Где вы берете эти лампочки?
- Ты их выращиваешь.
554
00:55:36,178 --> 00:55:41,053
- Типа клоны?
- Нет. Клонам не хватает генетической пластичности.
555
00:55:41,153 --> 00:55:43,459
Несколько миллионов лет назад,
генная чума, вызванная клонированием
556
00:55:43,559 --> 00:55:46,314
почти уничтожен
весь человеческий род.
557
00:55:47,215 --> 00:55:50,856
Мне сказали, что дом
из Абрасакса засеял землю.
558
00:55:51,721 --> 00:55:52,926
Это где ты это берешь?
559
00:55:54,473 --> 00:55:59,062
Ваша земля - очень маленькая часть
очень крупной отрасли.
560
00:56:00,540 --> 00:56:01,906
Почувствуй мою кожу.
561
00:56:03,915 --> 00:56:05,418
Ох, вау.
562
00:56:05,618 --> 00:56:09,145
В вашем мире люди используются
борьба за ресурсы,
563
00:56:09,246 --> 00:56:11,996
как нефть, полезные ископаемые или земля.
564
00:56:12,096 --> 00:56:14,435
Но когда у вас есть доступ
к необъятности космоса,
565
00:56:14,536 --> 00:56:18,379
ты понимаешь, что есть только
один ресурс, за который стоит бороться...
566
00:56:18,479 --> 00:56:21,056
даже убить ради...
567
00:56:21,423 --> 00:56:22,500
больше времени.
568
00:56:25,188 --> 00:56:29,280
Время – самое ценное
товар во вселенной.
569
00:56:34,027 --> 00:56:35,394
Неопознанный ликантант.
570
00:56:51,873 --> 00:56:55,714
Так что, извини, я просто не понимаю, что
ты имеешь в виду, когда говоришь "требуй свой титул".
571
00:56:56,114 --> 00:56:58,169
Ну это обычное дело для людей
в первом поместье
572
00:56:58,269 --> 00:57:00,708
оставить траст
на случай любого потенциального рецидива.
573
00:57:01,716 --> 00:57:04,465
Моя мама написала свое будущее
в ее волю.
574
00:57:05,266 --> 00:57:08,676
На данный момент титул принадлежит Балему.
на землю, но...
575
00:57:08,776 --> 00:57:12,481
Как только вы это заявите,
земля будет принадлежать вам.
576
00:57:12,981 --> 00:57:16,301
Как один человек может владеть землей?
577
00:57:16,401 --> 00:57:19,143
Это просто планета, Юпитер.
578
00:57:19,243 --> 00:57:22,483
В этом мире люди владеют вещами
гораздо ценнее.
579
00:57:23,184 --> 00:57:24,535
Вы не можете знать прямо сейчас
580
00:57:24,635 --> 00:57:27,677
как это будет, когда тебе предложат
богатство, превосходящее ваше воображение.
581
00:57:27,877 --> 00:57:31,249
Когда ты сможешь выбрать
оставаться молодой и красивой,
582
00:57:31,349 --> 00:57:34,773
или когда у тебя будет возможность измениться
жизнь вашей семьи к лучшему.
583
00:57:34,873 --> 00:57:37,813
И все, что вам нужно сделать
это закрыть глаза.
584
00:57:52,441 --> 00:57:53,960
Кейн?
585
00:57:54,060 --> 00:57:57,902
Должно быть, это нанял Охотник Титус.
Хорошо сделанный, судя по его виду.
586
00:57:58,002 --> 00:58:01,525
Эй, нет, нет, нет, нет! Эй, эй!
Все нормально. Она на нашей стороне.
587
00:58:01,625 --> 00:58:03,379
Абрасакс не знает никакой стороны
но свои.
588
00:58:03,479 --> 00:58:06,668
Именно так.
А поскольку Юпитер — Абрасакс,
589
00:58:06,768 --> 00:58:08,456
ты можешь понять, почему
Я помог ей выбраться с этой планеты.
590
00:58:08,556 --> 00:58:12,540
Он связался с Эгисой.
Они сейчас выходят на орбиту.
591
00:58:13,878 --> 00:58:15,903
Отличный.
592
00:58:16,003 --> 00:58:18,429
Я планировал взять тебя сам, но...
593
00:58:18,529 --> 00:58:22,114
Иджис, несомненно, будет
настаивайте, чтобы они разбирались со всем отсюда.
594
00:58:24,670 --> 00:58:27,576
Я желаю тебе жизни
ты всегда мечтал.
595
00:58:33,954 --> 00:58:36,493
Добро пожаловать на борт, Ваше Величество.
Меня зовут Диомика Цинг.
596
00:58:36,593 --> 00:58:39,154
- Я капитан этого крейсера «Иджис».
- Пожалуйста, зови меня Юп.
597
00:58:39,254 --> 00:58:40,969
Ваше Величество.
598
00:58:41,269 --> 00:58:43,657
Жало! С тобой все в порядке!
599
00:58:43,757 --> 00:58:47,152
А пока, Ваше Величество.
В настоящее время.
600
00:58:47,252 --> 00:58:49,435
Мы будем сопровождать вас в Содружество
министерство на Орусе.
601
00:58:49,535 --> 00:58:52,056
Если есть что-то, что мы можем сделать, чтобы сделать
путешествие станет проще, сообщите нам об этом.
602
00:58:52,357 --> 00:58:54,279
На самом деле, знаешь что?
Я чувствую себя немного переодетым,
603
00:58:54,380 --> 00:58:57,634
так что если у тебя есть что-нибудь
во что я мог бы переодеться?
604
00:58:58,234 --> 00:59:02,342
Сам по себе. Пока я не сплю.
605
00:59:02,442 --> 00:59:03,478
Что?
606
00:59:07,369 --> 00:59:11,259
Нет, нет! Лорд Балем!
607
00:59:11,359 --> 00:59:12,896
Это были Охотники!
608
00:59:12,996 --> 00:59:18,123
Они предали тебя во имя
твоей сестры! Пожалуйста!
609
00:59:18,223 --> 00:59:21,330
Милосердие, милорд! Милосердие!
610
00:59:25,853 --> 00:59:28,276
Мистер Григан.
611
00:59:28,960 --> 00:59:31,132
Приведите ее ко мне.
612
00:59:31,832 --> 00:59:34,461
Да, милорд.
613
00:59:37,260 --> 00:59:40,415
Войдите! Я не очень...
614
00:59:40,516 --> 00:59:43,071
О, я действительно не знаю, как
чтобы работать с этой штукой.
615
00:59:43,171 --> 00:59:46,449
О, привет. Заходите.
616
00:59:46,549 --> 00:59:48,504
Ваше Величество, возможно, захочет
взять несколько таких.
617
00:59:48,604 --> 00:59:50,769
Портирование может быть немного грубым
в королевских недрах.
618
00:59:50,919 --> 00:59:54,076
Ой. Ну, мои кишки
совсем не королевские.
619
00:59:57,428 --> 00:59:59,302
Спасибо.
620
01:00:00,030 --> 01:00:02,959
Вы слышали женщину там внизу.
Теперь ты Абрасакс.
621
01:00:03,060 --> 01:00:04,596
Нет, нет, я Джонс.
622
01:00:04,696 --> 01:00:08,421
Ну, за исключением тех случаев, когда я злюсь,
тогда я Болотников.
623
01:00:08,521 --> 01:00:10,748
Если это все, чем ты был,
ты бы не был на крейсере Иджис
624
01:00:10,848 --> 01:00:12,566
направился в зал титулов.
625
01:00:15,049 --> 01:00:16,937
Ага.
626
01:00:17,037 --> 01:00:19,775
Стингер сказал, что вы напали
право один раз.
627
01:00:21,852 --> 01:00:23,882
- Стингер слишком много говорит.
- Это правда?
628
01:00:23,982 --> 01:00:26,013
Имеет ли это значение?
629
01:00:27,852 --> 01:00:32,779
Извините, я понимаю, что это не мое дело.
Я просто пытался понять.
630
01:00:34,670 --> 01:00:37,693
Слушай, правда...
Я не знаю, почему я это сделал. Я...
631
01:00:37,793 --> 01:00:40,599
Я даже не помню, как это делал.
Это просто произошло.
632
01:00:41,800 --> 01:00:44,792
Мы все делаем вещи, которые не можем объяснить.
633
01:00:44,892 --> 01:00:49,598
Они сказали, что это... в моих генах. А...
634
01:00:49,698 --> 01:00:52,662
дефект моей геноминженерии.
635
01:00:53,106 --> 01:00:56,140
Могла бы многое обо мне объяснить.
636
01:00:57,086 --> 01:01:00,939
Как и тот факт, что у меня есть
сверхъестественная способность
637
01:01:01,139 --> 01:01:04,112
влюбляться в мужчин, которые не влюбляются в меня.
638
01:01:05,012 --> 01:01:09,221
Это как моя внутренняя стрелка компаса
указывает прямо на мистера Неправильного.
639
01:01:09,722 --> 01:01:12,765
Возможно, это мои гены.
640
01:01:13,621 --> 01:01:16,718
Возможно у меня тоже бракованная техника.
641
01:01:17,719 --> 01:01:20,075
И если это так...
642
01:01:20,175 --> 01:01:22,647
есть ли способ это исправить?
643
01:01:24,408 --> 01:01:27,138
Теперь ты королевская семья.
644
01:01:27,739 --> 01:01:31,263
Я сращиватель. Ты не понимаешь
что это значит, но...
645
01:01:31,463 --> 01:01:34,619
У меня больше общего с собакой
чем у меня с тобой.
646
01:01:34,719 --> 01:01:38,576
Я люблю собак, я всегда любил собак.
647
01:01:40,063 --> 01:01:43,120
- Мне пора идти, Ваше Величество.
- Верно.
648
01:01:43,220 --> 01:01:47,028
- Тебе нужно пристегнуться, прежде чем мы порталируем.
- Хорошо, хорошо.
649
01:01:48,850 --> 01:01:51,368
«Я люблю собак?»
650
01:02:27,447 --> 01:02:28,662
Добро пожаловать, Ваше Величество,
651
01:02:28,762 --> 01:02:32,915
в перенаселенную, сочащуюся клоаку
мы смиренно называем «домом».
652
01:02:44,271 --> 01:02:48,279
Я провел три тура в Абукеше, битву
стоившие жизни двум миллионам солдат,
653
01:02:48,379 --> 01:02:51,418
и я предпочел бы вернуться туда, чем иметь
бороться с этими бюрократами.
654
01:02:52,118 --> 01:02:55,659
Приветствую, Ваше Величество.
Я межгалактический защитник Боб,
655
01:02:55,759 --> 01:02:58,888
здесь, чтобы помочь вам
через процесс вознесения.
656
01:03:06,909 --> 01:03:07,919
Шив.
657
01:03:10,538 --> 01:03:14,813
Это настоящее повторение
ее светлости государыни Абрасакса,
658
01:03:14,913 --> 01:03:17,368
и мы пришли заявить права на ее титул.
659
01:03:18,569 --> 01:03:20,924
Вам нужно подать
заявление о наследстве,
660
01:03:21,024 --> 01:03:24,315
и если титул удерживается,
вам понадобится передача права собственности.
661
01:03:25,166 --> 01:03:26,774
Спасибо.
662
01:03:28,924 --> 01:03:33,446
Подайте заявление о прекращении курения через центральные службы,
раздел девять-восемнадцать. Следующий.
663
01:03:33,546 --> 01:03:38,158
Вам нужен титульный опрос и генопринт.
идентификация по завещаниям и трастам.
664
01:03:45,673 --> 01:03:50,366
Да, я не могу прикоснуться к этому без
налоговый номер из проверки доходов.
665
01:03:59,799 --> 01:04:04,358
Это запрос на получение дохода,
не обзор доходов.
666
01:04:12,374 --> 01:04:15,197
Мы не можем получить титул
без ИНН
667
01:04:32,763 --> 01:04:37,406
Само собой разумеется, что взяточничество
несовместимо с моей программой.
668
01:04:39,711 --> 01:04:41,633
Я думаю, ты что-то уронил.
669
01:04:43,851 --> 01:04:46,890
Нажмите большим пальцем на углубление.
670
01:04:53,536 --> 01:04:57,193
Печати и печатки
находятся на уровне ниже тридцати третьего.
671
01:04:57,293 --> 01:04:59,515
Ваше Величество.
672
01:05:09,267 --> 01:05:11,992
Ну, ну, ну, ну.
673
01:05:14,577 --> 01:05:17,239
Вот с этим мне и приходится иметь дело.
674
01:05:40,577 --> 01:05:43,175
Ах, да.
675
01:05:49,595 --> 01:05:51,498
Да, очень приятно.
676
01:05:51,599 --> 01:05:55,105
Ваше Величество были бы любезны
положи сюда запястье?
677
01:05:55,205 --> 01:05:56,909
Да.
678
01:05:57,009 --> 01:05:59,765
- Поднимите руку, пожалуйста.
- Извини.
679
01:05:59,865 --> 01:06:02,396
Спасибо. Спасибо.
680
01:06:07,118 --> 01:06:09,125
Очень хороший.
681
01:06:09,225 --> 01:06:11,059
Да!
682
01:06:13,102 --> 01:06:14,724
Хорошо.
683
01:06:15,745 --> 01:06:19,553
- Это круто.
- Очень хорошо. Действительно очень, очень приятно.
684
01:06:19,653 --> 01:06:24,797
Вот ваш кодекс и руководство по поведению.
685
01:06:24,897 --> 01:06:29,104
и твои королевские пути
и означает комиссию.
686
01:06:29,572 --> 01:06:34,598
И отправьте это администратору легиона.
для назначения на должность королевской гвардии.
687
01:06:34,698 --> 01:06:36,168
- Да?
- Хорошо.
688
01:06:36,468 --> 01:06:40,263
Что ж, поздравляю, Ваше Величество...
689
01:06:40,363 --> 01:06:43,116
И мои глубочайшие соболезнования.
690
01:06:46,722 --> 01:06:47,908
Спасибо?
691
01:06:49,728 --> 01:06:54,236
Я никогда не буду жаловаться
о DMV... когда-нибудь снова.
692
01:06:54,336 --> 01:06:58,211
Ну, ты сделал это. Это официально.
Теперь вы имеете право.
693
01:06:58,911 --> 01:07:03,632
Имеет право на что?
Типа, бесплатная парковка? Ключ от города?
694
01:07:03,732 --> 01:07:06,543
Я имею в виду, что это вообще значит?
695
01:07:06,694 --> 01:07:10,535
Это означает жизнь Вашего Величества
изменится... если она этого захочет.
696
01:07:12,038 --> 01:07:14,508
Можете ли вы сказать это еще раз?
697
01:07:14,624 --> 01:07:17,714
Только часть "Ваше Величество".
698
01:07:18,445 --> 01:07:19,736
Ваше Величество.
699
01:07:21,349 --> 01:07:23,059
Это интересно.
700
01:07:23,659 --> 01:07:27,967
Когда другие люди говорят это,
мне это очень некомфортно.
701
01:07:28,068 --> 01:07:30,072
Но когда ты это говоришь...
702
01:07:30,799 --> 01:07:31,843
Я не знаю.
703
01:07:33,998 --> 01:07:36,769
Я признаю, что есть вещи
о моей жизни, которую я хотел бы изменить,
704
01:07:36,869 --> 01:07:39,004
но это не делает меня
другой человек. Это не...
705
01:07:40,693 --> 01:07:44,668
это не меняет дела
это важно для меня или о том, о ком я забочусь.
706
01:07:47,584 --> 01:07:49,071
Я все тот же я.
707
01:07:49,881 --> 01:07:52,615
Если Ваше Величество так скажет.
708
01:07:54,488 --> 01:07:57,058
Ну, ты тот
с названным инстинктом.
709
01:07:57,458 --> 01:08:01,333
Есть ли что-то
происходит с тобой прямо сейчас?
710
01:08:01,433 --> 01:08:05,594
Хочет ли какая-то часть тебя укусить меня?
711
01:08:07,614 --> 01:08:08,659
Нет.
712
01:08:10,684 --> 01:08:13,005
Ну, возможно.
713
01:08:18,168 --> 01:08:19,496
Вперед, продолжать.
714
01:08:21,473 --> 01:08:24,227
Как Ваше Величество может быть так уверено...
715
01:08:24,327 --> 01:08:28,769
если, как вы сказали,
у тебя "компас сломан"?
716
01:08:29,770 --> 01:08:32,320
Скажи мне, что я ошибаюсь.
717
01:08:32,421 --> 01:08:35,865
Раньше ты работал на Тита,
но это уже не так.
718
01:08:35,965 --> 01:08:38,939
Так зачем же оставаться здесь?
719
01:08:39,239 --> 01:08:41,540
Зачем мне помогать?
720
01:08:46,367 --> 01:08:49,001
Из-за Стингера.
721
01:08:49,101 --> 01:08:53,701
Он думает, что если мы тебе поможем, ты сможешь
помогите нам вернуться в легион.
722
01:08:55,010 --> 01:08:58,393
- Я понимаю.
- Приятно осознавать, что мы оба лжецы.
723
01:08:58,593 --> 01:09:00,209
Что это?
724
01:09:00,310 --> 01:09:02,170
Извини.
725
01:09:03,052 --> 01:09:04,715
Здравствуйте, мистер Уайз.
726
01:09:07,245 --> 01:09:10,398
Не усложняй это
чем это должно быть.
727
01:09:16,715 --> 01:09:17,891
Мне очень жаль, чувак.
728
01:09:59,696 --> 01:10:02,216
Добро пожаловать, Ваше Величество.
729
01:10:02,316 --> 01:10:04,988
Я Титус Абрасакс,
730
01:10:05,088 --> 01:10:07,827
третий первичный дом Абрасакса,
731
01:10:07,927 --> 01:10:12,000
и это моя глубокая честь...
732
01:10:12,939 --> 01:10:14,139
встретиться с тобой.
733
01:10:15,936 --> 01:10:18,475
Вы знаете, что, задержав меня
без согласия,
734
01:10:18,576 --> 01:10:21,888
ты прямо нарушаешь
Статута двадцать семь-б-такт-шесть.
735
01:10:22,688 --> 01:10:26,409
Ваше Высочество - это быстрое исследование
озаглавленного кода, я вижу.
736
01:10:26,509 --> 01:10:28,958
Я также знаю, что могу подать
налоговая претензия к вам
737
01:10:29,058 --> 01:10:31,606
если ты не возьмешь меня напрямую
куда я хочу пойти.
738
01:10:31,706 --> 01:10:34,478
Я был бы рад взять тебя
где бы вы ни хотели.
739
01:10:36,711 --> 01:10:38,393
Я бы хотел пойти домой.
740
01:10:39,919 --> 01:10:41,442
Очень хорошо.
741
01:10:41,772 --> 01:10:44,165
- Установите курс на землю.
- Немедленно, милорд.
742
01:10:46,568 --> 01:10:49,594
Тем временем,
поскольку вы сослались на кодекс и поведение,
743
01:10:49,695 --> 01:10:52,470
Я надеюсь, ты окажешь мне честь
ужинать со мной этим вечером.
744
01:10:54,209 --> 01:10:55,292
Очень хорошо.
745
01:11:01,346 --> 01:11:03,269
Теперь в дело вступает «Иджис»,
746
01:11:03,369 --> 01:11:05,790
более чем вероятно
отслеживаю вас, пока мы говорим.
747
01:11:05,890 --> 01:11:08,628
- Мы не совершили никакого преступления.
- Как насчет задержания члена королевской семьи?
748
01:11:09,761 --> 01:11:13,220
Ее Величество... вряд ли задержали.
749
01:11:13,521 --> 01:11:14,556
Где она?
750
01:11:15,503 --> 01:11:17,943
Конечно же, ужин с лордом Титусом.
751
01:11:28,198 --> 01:11:31,152
Если только они не перешли к десерту.
752
01:11:38,684 --> 01:11:42,106
Ваше Высочество выглядит восхитительно.
753
01:11:42,207 --> 01:11:44,596
Что ты сделал с Кейном?
754
01:11:44,696 --> 01:11:48,371
Я знаю, что ты мне сейчас не доверяешь,
но я обещаю, что я не твой враг.
755
01:11:51,502 --> 01:11:52,871
Пожалуйста.
756
01:11:59,241 --> 01:12:02,835
У нас с мистером Уайзом была договоренность.
Он нарушил наш контракт.
757
01:12:02,935 --> 01:12:05,170
За это я обещал
чтобы вернуть его в Мертвую Землю.
758
01:12:06,869 --> 01:12:08,744
Это открыто для переговоров?
759
01:12:09,345 --> 01:12:12,386
Все открыто для переговоров.
760
01:12:30,252 --> 01:12:33,141
признаюсь, я чувствую, что ты у меня есть
в каком-то невыгодном положении.
761
01:12:33,241 --> 01:12:35,937
Это потому, что ты меня похитил?
762
01:12:36,280 --> 01:12:38,001
С того момента, как я увидел твой генопринт,
763
01:12:38,101 --> 01:12:41,999
Я так много знал о тебе
потому что я был очень близок со своей матерью.
764
01:12:42,099 --> 01:12:45,765
Настолько близко, что я мог сказать
кстати, она подняла брови
765
01:12:45,865 --> 01:12:48,498
именно то, о чем она думала.
766
01:12:48,620 --> 01:12:52,745
На данный момент я, вероятно, знаю больше
о тебе, чем ты знаешь себя.
767
01:12:53,446 --> 01:12:55,535
Ну, стреляй.
768
01:12:55,898 --> 01:12:59,484
Так же, как она, всегда ожидая
худшее от людей.
769
01:12:59,584 --> 01:13:02,247
Забавно, как часто люди превышают
эти ожидания.
770
01:13:02,347 --> 01:13:06,555
Это недоверие к другим,
в мире и даже в себе,
771
01:13:06,655 --> 01:13:10,540
усложнил вам жизнь
влюбиться. До настоящего времени.
772
01:13:11,448 --> 01:13:14,855
Ты влюблен
с мистером Уайзом, не так ли?
773
01:13:14,955 --> 01:13:18,631
Мне жаль разочаровывать тебя,
но это не любовь.
774
01:13:18,732 --> 01:13:22,360
Все, что хочет от меня мистер Уайз
состоит в том, чтобы снова сделать его легионером.
775
01:13:22,460 --> 01:13:25,526
Мать также была ужасной лгуньей.
776
01:13:25,826 --> 01:13:28,549
Твоя сестра сказала мне, что ты
сделал бы все, что в твоих силах
777
01:13:28,649 --> 01:13:30,302
чтобы помешать мне претендовать на свой титул.
778
01:13:30,402 --> 01:13:31,871
Что заставляет вас думать, что Калике
сказал тебе правду?
779
01:13:32,070 --> 01:13:34,518
- Зачем ей лгать?
- Калике конкурирует с Балемом.
780
01:13:34,618 --> 01:13:36,510
Она знает, что потеря земли
снизит его урожайность
781
01:13:36,610 --> 01:13:39,166
и повлиять на его положение на рынке.
Его потеря – ее выигрыш.
782
01:13:39,266 --> 01:13:41,756
То же самое можно сказать и о вас.
783
01:13:44,959 --> 01:13:47,084
Не так давно, да.
784
01:13:47,885 --> 01:13:50,273
- Я был бы таким же, как они.
- А сейчас?
785
01:13:51,668 --> 01:13:55,300
Я знал, что этот момент наступит
когда ваш генопринт был впервые подтвержден.
786
01:13:55,400 --> 01:13:58,288
Я знал, что когда это произойдет,
Я собирался задать тебе один вопрос,
787
01:13:58,388 --> 01:14:03,265
и если бы ты дал мне правильный ответ,
Я собирался изменить свою жизнь безвозвратно.
788
01:14:07,106 --> 01:14:08,361
Пойдем со мной.
789
01:14:16,891 --> 01:14:18,355
Что это такое?
790
01:14:18,779 --> 01:14:22,903
У него много названий.
Регенкс, рецелл, нектар.
791
01:14:23,204 --> 01:14:25,425
Есть различные уровни
полезности и качества,
792
01:14:25,525 --> 01:14:29,201
но это самое чистое
и самое ценное решение
793
01:14:29,301 --> 01:14:31,368
изготовлено домом Абрасакса.
794
01:14:31,468 --> 01:14:33,672
Калике вышла из ванны.
795
01:14:33,772 --> 01:14:38,499
Естественно, моя сестра не объяснила
что это такое и откуда оно.
796
01:14:39,301 --> 01:14:41,888
Это исходит от людей.
797
01:14:42,132 --> 01:14:46,164
Каждая единица очищается примерно от
сто человек.
798
01:14:46,264 --> 01:14:47,216
Что?
799
01:14:47,316 --> 01:14:50,678
Твоя планета — ферма, Юпитер.
800
01:14:50,778 --> 01:14:53,952
Таких планет, как твоя, тысячи.
создано такими семьями, как моя
801
01:14:54,052 --> 01:14:57,971
поставлять постоянно растущее
требовать больше времени.
802
01:15:00,373 --> 01:15:03,114
Ты говоришь, что убил
сто человек, чтобы сделать это?
803
01:15:03,214 --> 01:15:05,359
Не я, но...
804
01:15:05,459 --> 01:15:09,073
да, кто-то сделал.
805
01:15:09,448 --> 01:15:12,064
Мало чем отличается от забоя стада крупного рогатого скота.
806
01:15:14,886 --> 01:15:19,512
- Боже мой.
- Все в порядке. Все в порядке.
807
01:15:20,013 --> 01:15:22,956
Моя мать пережила глубокую
измениться в конце жизни.
808
01:15:23,056 --> 01:15:25,407
Она чувствовала себя точно так же, как и вы сейчас.
809
01:15:25,507 --> 01:15:28,972
Но когда она попыталась что-то сделать
чтобы остановить это дело, ее убили.
810
01:15:29,072 --> 01:15:31,004
Я верю в то же самое
вот-вот произойдет со мной
811
01:15:31,104 --> 01:15:33,305
потому что я начал выполнять
дело, которое она начала.
812
01:15:34,377 --> 01:15:36,865
Вот почему я нанял мистера Уайза
найти тебя.
813
01:15:37,480 --> 01:15:40,118
Мне нужен был кто-то, кому я мог бы доверять.
814
01:15:41,111 --> 01:15:43,491
Я не могу позволить моему брату или сестре
чтобы в конечном итоге получить контроль
815
01:15:43,592 --> 01:15:46,672
над моей частью наследства Абрасакса.
816
01:15:46,773 --> 01:15:51,936
Я хочу знать, что когда я умру...
ты будешь моим наследником.
817
01:15:53,235 --> 01:15:55,801
Это подводит нас наконец к моему вопросу.
818
01:15:59,084 --> 01:16:01,221
Юпитер Джонс...
819
01:16:03,697 --> 01:16:05,204
ты выйдешь за меня замуж?
820
01:16:18,008 --> 01:16:19,805
Приятно заниматься бизнесом
с вами, г-н Апини.
821
01:16:19,905 --> 01:16:23,261
Я сказал вашим людям не брать Каина.
Тебе следовало оставить его на Орусе.
822
01:16:23,661 --> 01:16:26,907
К сожалению, Мой Господь обещал
Мистер Уайз, что если он предаст нас
823
01:16:27,007 --> 01:16:29,106
его скормят в пустоту.
824
01:16:29,206 --> 01:16:31,647
Титус Абрасакс — человек слова.
825
01:16:34,607 --> 01:16:37,646
- Я тоже.
- Мы получили след.
826
01:16:38,547 --> 01:16:42,421
- За пределами Клеопеид.
- Лучше пойди дальше.
827
01:16:42,522 --> 01:16:44,935
Не похоже на Кейна
получил много времени.
828
01:16:45,035 --> 01:16:46,476
Поместите его обратно в гауптвахту.
829
01:16:57,584 --> 01:16:59,602
Лорд Титус сейчас примет вас.
830
01:17:03,620 --> 01:17:07,083
Ты должен был сказать мне правду
о том, почему ты хотел ее.
831
01:17:07,184 --> 01:17:09,073
Что хорошего это принесло бы?
832
01:17:09,173 --> 01:17:13,705
Если бы я это сделал, Юпитер был бы мертв.
и Балем по-прежнему будет владеть землей.
833
01:17:13,805 --> 01:17:15,837
Ложь – это необходимость.
834
01:17:16,037 --> 01:17:19,593
Они являются источником смысла,
835
01:17:19,693 --> 01:17:22,876
веры и надежды.
836
01:17:23,877 --> 01:17:28,311
Честно говоря, ложь иногда бывает
единственная причина, по которой я встаю с постели.
837
01:17:39,448 --> 01:17:42,154
мне особенно нравится
лжи, которую мы говорим себе.
838
01:17:42,254 --> 01:17:43,848
Как ложь, которую ты сейчас придумываешь
839
01:17:43,948 --> 01:17:47,464
что ты каким-то образом выживешь
быть брошенным в пустоту
840
01:17:47,864 --> 01:17:49,900
и найти способ спасти мисс Джонс.
841
01:17:50,000 --> 01:17:53,709
Ты не можешь убить ее. Название
просто останется со своей семьей.
842
01:17:53,809 --> 01:17:56,915
Ну, ни разу Ее Величество
и я женат.
843
01:18:47,830 --> 01:18:51,104
Аварийная подача давления завершена.
844
01:18:57,733 --> 01:19:01,106
У вас есть тридцать семь минут
оставшегося воздуха.
845
01:19:03,009 --> 01:19:06,950
Пожалуйста, доберитесь до шлюза
или спасательная капсула немедленно.
846
01:19:09,666 --> 01:19:12,336
- Ты что сделал?! Как вам не стыдно!
- Подожди, подожди, подожди.
847
01:19:12,436 --> 01:19:18,357
Ты говоришь мне, что ты убежден
твоя кузина продаст яйца? Ага?
848
01:19:18,507 --> 01:19:21,279
Что, черт возьми, ты думаешь, она такая,
чертова курица?
849
01:19:21,379 --> 01:19:23,637
- Василий, хватит!
- Папа, папа! Она хотела это сделать!
850
01:19:23,737 --> 01:19:26,577
Она хотела это сделать.
Это не все было в моих планах!
851
01:19:26,677 --> 01:19:28,643
- Ты, засранец, Влади!
- Она умоляла меня.
852
01:19:28,744 --> 01:19:31,795
Она хотела купить какой-нибудь дурацкий телескоп.
Сделка была даже не очень выгодной для меня.
853
01:19:31,895 --> 01:19:35,055
- Телескоп?
- Это проклятие. Наша семья проклята.
854
01:19:35,156 --> 01:19:39,364
Мне плевать, чего она хотела!
Ты не относишься к своему кузену как к курице!
855
01:20:16,384 --> 01:20:19,026
Ты мать.
856
01:20:20,748 --> 01:20:25,278
Будьте нежны с этим.
857
01:20:27,221 --> 01:20:29,622
У вас осталось ноль минут эфира.
858
01:20:29,722 --> 01:20:32,747
Уровень углекислого газа максимальный.
859
01:20:32,847 --> 01:20:36,901
Пожалуйста, доберитесь до шлюза
или спасательная капсула немедленно.
860
01:20:47,471 --> 01:20:49,844
- Он жив?
- Еще несколько тиков, и его не будет.
861
01:20:49,944 --> 01:20:52,589
Он убьет ее.
Он убьет ее!
862
01:20:58,549 --> 01:20:59,685
Есть ли проблема?
863
01:20:59,785 --> 01:21:02,674
Нет, мне очень жаль,
Я не думаю, что смогу это сделать.
864
01:21:02,774 --> 01:21:05,864
Я говорил тебе не думать об этом
как свадьба в твоем мире.
865
01:21:05,964 --> 01:21:09,287
Это просто контракт
чтобы защитить людей.
866
01:21:09,387 --> 01:21:10,726
- Невинные люди.
- Я знаю, я понимаю это, я понимаю.
867
01:21:10,826 --> 01:21:13,662
Я бы хотел показать тебе
четыре маленькие планеты, которые я унаследовал.
868
01:21:13,762 --> 01:21:17,837
Ничего такого большого, как твоя земля, но каждый
уникален и красив по-своему.
869
01:21:17,937 --> 01:21:20,151
Мне бы очень хотелось увидеть их однажды, но...
870
01:21:21,643 --> 01:21:24,335
Прямо сейчас мне нужно поговорить с Кейном.
871
01:21:24,435 --> 01:21:25,964
Я понимаю.
872
01:21:26,064 --> 01:21:29,614
Ты все еще мне не доверяешь.
Даже несмотря на то, что ты доверяешь человеку, которого я нанял.
873
01:21:31,179 --> 01:21:35,304
Извините, но говорю с мистером Уайзом
уже невозможно.
874
01:21:35,404 --> 01:21:36,423
Почему?
875
01:21:36,523 --> 01:21:39,512
Он напал на слугу
и уничтожил множество охранников.
876
01:21:39,613 --> 01:21:42,802
Учитывая его историю, мне посоветовали
вернуть его властям.
877
01:21:42,902 --> 01:21:45,287
Ты ведь знаешь, что он сделал, не так ли?
878
01:21:46,924 --> 01:21:48,633
И ты все еще доверяешь ему.
879
01:21:49,481 --> 01:21:51,969
Красавица и ее чудовище.
880
01:21:52,069 --> 01:21:54,849
Почему бы тебе не сказать мне раньше?
881
01:21:55,794 --> 01:21:57,596
Так что вы можете ходатайствовать об этом.
882
01:21:57,696 --> 01:21:59,667
Оригинальный обряд помилования
и восстановление
883
01:21:59,767 --> 01:22:01,997
мои адвокаты обеспечили для него
и г-н Апини.
884
01:22:02,098 --> 01:22:06,221
Я сохранил это, зная, что ты чувствуешь,
даже если ты не признаешь этого.
885
01:22:08,768 --> 01:22:12,342
Честно говоря, было время, когда я
использовали что-то подобное против вас.
886
01:22:13,343 --> 01:22:15,385
Но теперь, если ты можешь поверить
что угодно, Юпитер,
887
01:22:15,485 --> 01:22:18,347
ты можешь поверить, что жизнь
один стык для меня мало что значит
888
01:22:18,447 --> 01:22:21,492
по сравнению с жизнью моих подданных.
889
01:22:27,989 --> 01:22:29,684
До свидания, мисс Джонс.
890
01:22:32,764 --> 01:22:34,586
Тит.
891
01:22:38,308 --> 01:22:39,549
Я сделаю это.
892
01:22:41,129 --> 01:22:43,384
Спасибо.
893
01:22:51,165 --> 01:22:52,720
Мне нужна ваша помощь.
894
01:22:52,820 --> 01:22:55,709
Конечно, ты хочешь вступить в бой
с кем-то, кому ты не можешь доверять?
895
01:22:55,809 --> 01:22:58,465
Кто-нибудь из вашей команды когда-либо
прорвался через поле боевых молотов?
896
01:23:01,103 --> 01:23:03,108
Что случилось?
897
01:23:03,958 --> 01:23:08,358
У Кизы ошибка.
Не мог себе позволить перекодировать.
898
01:23:08,724 --> 01:23:10,778
Я люблю свою дочь Кейн.
899
01:23:10,878 --> 01:23:13,962
Она единственная хорошая вещь
Я покончил с этой жизнью.
900
01:23:15,762 --> 01:23:18,487
Вы бы сделали то же самое.
901
01:23:18,787 --> 01:23:20,841
Есть ли еще какие-либо семейные проблемы?
о чем я должен знать?
902
01:23:20,941 --> 01:23:23,396
- Нет.
- Кредиты?
903
01:23:23,597 --> 01:23:25,666
Проблемы с деньгами?
904
01:23:26,128 --> 01:23:29,306
- Нет.
- Он хорош. Пойдем.
905
01:23:55,557 --> 01:23:56,602
Святое дерьмо.
906
01:24:01,778 --> 01:24:05,512
Портал на мессе. Девять тиков для перехвата.
907
01:24:30,559 --> 01:24:33,766
Машинка для стрижки Abrasax D-гамма-девять,
это Иджис.
908
01:24:33,866 --> 01:24:36,751
Выключите двигатели
и готовьтесь к посадке.
909
01:24:44,762 --> 01:24:48,489
«Иджис» требуют подняться на борт, сир.
910
01:24:49,988 --> 01:24:53,394
Делай то, что должен,
но держите их подальше от этого корабля.
911
01:24:58,010 --> 01:25:00,087
Вархаммеры запускаются.
912
01:25:11,421 --> 01:25:12,537
Вот так.
913
01:25:17,015 --> 01:25:19,152
Ваше Высочество.
914
01:25:19,828 --> 01:25:22,476
- Кто все эти люди?
- Просто Симс.
915
01:25:22,576 --> 01:25:24,981
Необходимая функция
на все королевские свадьбы.
916
01:25:25,081 --> 01:25:30,325
Как я вам говорил, это государственные дела,
не от сердца. Начнем?
917
01:25:40,577 --> 01:25:41,717
Давайте ударим!
918
01:25:47,239 --> 01:25:52,399
Я, Тит Абрасакс,
возьми Юпитера Джонса в жены.
919
01:25:52,499 --> 01:25:56,865
Я вступаю в этот союз будучи
в здравом уме и по собственному желанию.
920
01:25:56,966 --> 01:26:01,809
Не мог бы мой господин положить сюда свою руку?
получить означающее обязательство?
921
01:26:12,572 --> 01:26:13,946
Разрыв налево, я иду направо!
922
01:26:29,600 --> 01:26:30,828
Я поражен!
923
01:26:35,907 --> 01:26:37,220
Ваша очередь.
924
01:26:37,821 --> 01:26:39,847
Где ты, Стингер?
925
01:26:41,028 --> 01:26:43,014
- Я потерял крыло!
- Понял тебя!
926
01:26:48,066 --> 01:26:49,202
Катись, катись, катись, катись!
927
01:26:55,630 --> 01:26:59,513
Я, Юпитер Джонс,
928
01:26:59,613 --> 01:27:02,587
возьми Тита Абрасакса мне в мужья.
929
01:27:14,709 --> 01:27:17,482
«Я вступаю в этот союз существом...»
930
01:27:18,483 --> 01:27:22,047
Я вступаю в этот союз...
931
01:27:22,323 --> 01:27:26,707
будучи в здравом уме...
и по собственному желанию.
932
01:27:36,852 --> 01:27:38,597
Нам ясно!
933
01:27:41,794 --> 01:27:46,671
Не могли бы Ваше Величество положить сюда руку?
получить означающее обязательство?
934
01:27:49,811 --> 01:27:52,975
Я отслеживаю активную активность SIM-карт.
Должно быть, она там, где она.
935
01:28:00,180 --> 01:28:02,025
Прикрой меня!
936
01:28:09,073 --> 01:28:12,388
Что происходит? Что это было?
937
01:28:13,768 --> 01:28:14,755
Нет.
938
01:28:29,119 --> 01:28:30,870
Кейн?
939
01:28:34,212 --> 01:28:38,932
Мистер Уайз, вы такой же находчивый
как и было обещано.
940
01:28:39,032 --> 01:28:42,311
Все это было не чем иным, как ложью.
941
01:28:42,529 --> 01:28:45,703
- Кольцо казнили?
- Нет.
942
01:28:45,803 --> 01:28:49,709
Когда-то ты был женат
он собирался убить тебя.
943
01:28:49,809 --> 01:28:52,481
Он сказал мне прямо перед этим
он выбросил меня из шлюза.
944
01:28:55,103 --> 01:28:59,562
Честно говоря, я не верю своей матери
всегда была такой же красивой,
945
01:29:00,563 --> 01:29:02,602
или такой же доверчивый, как ты, моя дорогая.
946
01:29:04,171 --> 01:29:06,466
Могу ли я убить его?
947
01:29:07,309 --> 01:29:09,340
Просто вытащи меня отсюда.
948
01:29:21,921 --> 01:29:24,793
- Ваше Величество?
- Пожалуйста, не называй меня так.
949
01:29:24,893 --> 01:29:26,966
Тит заплатит.
950
01:29:27,066 --> 01:29:30,623
- Капитан Цинг уже подал...
- Мне все равно.
951
01:29:31,167 --> 01:29:33,053
Чем больше вы заботитесь,
952
01:29:33,153 --> 01:29:37,000
тем больше мир находит способы
причинить тебе боль за это.
953
01:29:44,548 --> 01:29:48,055
Это ваше прощение. Поздравляю.
954
01:29:48,155 --> 01:29:50,853
Ты и Стингер
официально снова стали скайджекерами.
955
01:29:54,284 --> 01:29:56,023
Спасибо.
956
01:29:57,563 --> 01:30:00,981
- Когда мы были в Содружестве...
- Я не хочу говорить.
957
01:30:06,875 --> 01:30:10,038
Я действительно просто хочу пойти домой.
958
01:30:18,998 --> 01:30:22,271
Мама? О Боже, нет. Нино?
959
01:30:22,371 --> 01:30:24,927
Добрый вечер, Ваше Величество.
960
01:30:25,027 --> 01:30:27,397
Полегче, Динго.
961
01:30:29,586 --> 01:30:30,988
Где моя семья?
962
01:30:31,088 --> 01:30:35,596
Ну, нам всем остается только надеяться
что они останутся невредимыми.
963
01:30:39,020 --> 01:30:41,993
Я вижу у тебя стандартная проблема
Характер Абрасакса.
964
01:30:42,093 --> 01:30:43,914
Передача права собственности
уже обработано.
965
01:30:44,014 --> 01:30:46,986
Вы и ваш Господь нарушаете границы
на этом участке.
966
01:30:47,086 --> 01:30:50,822
Мы в курсе всех действующих законодательных норм.
967
01:30:50,922 --> 01:30:53,782
меня проинструктировали
предложить вашей светлости предложение.
968
01:30:54,483 --> 01:30:57,845
- Какое предложение?
- Ты должен пойти со мной на встречу с моим Господом.
969
01:30:57,945 --> 01:31:02,489
Они отречутся от вашего титула
970
01:31:02,589 --> 01:31:07,075
и взамен Мой Господь гарантирует
что он сделает все, что в его силах
971
01:31:07,175 --> 01:31:11,417
видеть, что тебе не причинят никакого вреда
или ваша семья.
972
01:31:11,517 --> 01:31:14,195
Вы не можете этого сделать, Ваше Величество.
Вы не можете доверять этим людям.
973
01:31:14,295 --> 01:31:17,911
Если ты отречешься, у тебя не будет ничего.
чтобы защитить себя.
974
01:31:19,614 --> 01:31:21,903
Ты собираешься убить их
если я не пойду с тобой.
975
01:31:22,003 --> 01:31:25,961
Ваше Величество, я даже не мог подумать
такое отвратительное преступление.
976
01:31:26,061 --> 01:31:28,984
- Он лжет.
- Вы меня ранили, мистер Уайз.
977
01:31:29,084 --> 01:31:32,357
Если бы я пытался ранить вас, мистер Ночь,
ты бы не дышал.
978
01:31:32,457 --> 01:31:35,796
Если от этого всем станет тепло и уютно,
979
01:31:35,897 --> 01:31:38,518
«Эгида» может следовать за нами.
980
01:31:38,618 --> 01:31:41,975
Нет, она не пойдет.
где угодно с тобой.
981
01:31:42,075 --> 01:31:47,102
Очень хорошо. Я сообщу моему Господу
вы отклонили его предложение.
982
01:31:48,544 --> 01:31:50,279
Ждать.
983
01:31:56,350 --> 01:31:57,972
Это моя семья.
984
01:31:58,072 --> 01:32:00,093
Это слишком опасно.
985
01:32:00,193 --> 01:32:02,201
Я знаю...
986
01:32:02,301 --> 01:32:04,345
но это не твое решение.
987
01:32:16,158 --> 01:32:19,321
Это Григан, он приближается.
988
01:32:19,421 --> 01:32:22,357
У нас есть сопровождение.
989
01:32:25,108 --> 01:32:28,983
Мистер Нэш, держите нас рядом.
Мистер Уайз, этот темп не помогает.
990
01:32:29,478 --> 01:32:32,060
Ворота готовы
и готов, сэр.
991
01:32:36,369 --> 01:32:39,919
- Капитан Цин!
- Они закрывают вихрь! Щиты подняты!
992
01:32:40,739 --> 01:32:42,691
Разгоняйтесь до полного.
993
01:32:48,353 --> 01:32:52,266
- Мы потеряли всю навигацию, капитан!
- Грав-драйв не отвечает!
994
01:32:53,547 --> 01:32:55,032
Щиты не работают!
995
01:32:57,303 --> 01:32:59,337
Вытащи нас отсюда, Нэш!
996
01:33:17,659 --> 01:33:18,778
Блин.
997
01:33:58,956 --> 01:34:01,529
Где моя семья?
998
01:34:01,629 --> 01:34:04,083
Тебе следовало остаться мертвым.
999
01:34:04,183 --> 01:34:06,388
Я не твоя мать.
1000
01:34:06,888 --> 01:34:11,313
Нет, моя мать
никогда в жизни не мыла туалет.
1001
01:34:11,414 --> 01:34:14,085
Возможно, это была ее проблема.
1002
01:34:14,369 --> 01:34:16,957
Моя мать...
1003
01:34:21,203 --> 01:34:27,895
Моя мама научила меня всему необходимому
править в этой вселенной.
1004
01:34:27,995 --> 01:34:30,139
Например, убивать людей?
1005
01:34:31,028 --> 01:34:34,600
Я создаю жизнь!
1006
01:34:35,860 --> 01:34:37,714
И я уничтожаю его.
1007
01:34:39,416 --> 01:34:41,120
Жизнь...
1008
01:34:41,220 --> 01:34:45,618
это акт потребления... Юпитер.
1009
01:34:45,897 --> 01:34:48,351
Жить...
1010
01:34:48,451 --> 01:34:51,040
это потреблять.
1011
01:34:51,831 --> 01:34:56,568
Теперь люди на вашей планете
это всего лишь ресурс...
1012
01:34:56,668 --> 01:34:59,945
ждут конвертации в капитал.
1013
01:35:01,243 --> 01:35:03,831
И все это предприятие
1014
01:35:03,932 --> 01:35:07,662
это всего лишь малая часть огромного...
1015
01:35:07,762 --> 01:35:11,813
и красивая машина
определяется эволюцией,
1016
01:35:11,913 --> 01:35:15,956
предназначенный для одной цели...
1017
01:35:18,692 --> 01:35:20,665
для создания прибыли.
1018
01:35:22,520 --> 01:35:25,941
Если тебя этому научила твоя мать,
тогда я пойму, почему ты ее ненавидел.
1019
01:35:28,343 --> 01:35:30,643
Я любил свою мать.
1020
01:35:30,744 --> 01:35:33,256
И все же ты пытаешься меня убить.
1021
01:35:34,357 --> 01:35:36,795
Моя мать...
1022
01:35:37,496 --> 01:35:42,447
заставил меня понять
что каждое человеческое общество представляет собой пирамиду
1023
01:35:42,548 --> 01:35:46,714
и что некоторые жизни всегда будут
имеют большее значение, чем другие.
1024
01:35:48,965 --> 01:35:52,024
Лучше это принять...
1025
01:35:52,525 --> 01:35:56,064
чем притворяться, что это не... правда.
1026
01:35:59,593 --> 01:36:01,240
Ты поэтому убил ее?
1027
01:36:02,523 --> 01:36:04,837
Как ты смеешь?!
1028
01:36:23,233 --> 01:36:28,010
Я знаю, кто и что ты есть,
ты не можешь этого сказать...
1029
01:36:28,310 --> 01:36:31,093
так что я скажу это за тебя.
1030
01:36:32,202 --> 01:36:36,400
Ты солгал в Содружестве
потому что ты Охотник...
1031
01:36:36,500 --> 01:36:40,384
кто искал
во-первых, всю свою жизнь.
1032
01:36:41,185 --> 01:36:43,090
Ты так долго выживал без него,
1033
01:36:43,190 --> 01:36:46,884
тот факт, что у вас может быть
обнаружил, что это пугает тебя,
1034
01:36:46,984 --> 01:36:50,354
но не так сильно, как факт
что она там внизу...
1035
01:36:50,954 --> 01:36:53,360
похоронен под ураганом в несколько тонн.
1036
01:36:53,660 --> 01:36:57,773
И если ты хочешь увидеть ее снова,
тогда прислушайтесь к моему совету...
1037
01:36:57,873 --> 01:37:01,025
ты спускаешься туда
и вы начинаете копать.
1038
01:37:07,436 --> 01:37:09,307
Это уведомление об отречении.
1039
01:37:09,908 --> 01:37:12,864
Ты признаешься
твоя генетическая неспособность править
1040
01:37:12,964 --> 01:37:15,887
и ты вернешь титул
своему естественному наследнику.
1041
01:37:16,587 --> 01:37:17,963
Где моя семья?
1042
01:37:28,678 --> 01:37:30,645
Мама! О Боже.
1043
01:37:33,102 --> 01:37:37,110
Я... я сделаю все, что угодно
это то, чего ты хочешь,
1044
01:37:37,210 --> 01:37:39,833
пока Иджис может получить
моя семья благополучно уберется отсюда.
1045
01:37:39,933 --> 01:37:42,923
Вы не в состоянии вести переговоры.
1046
01:37:51,304 --> 01:37:55,285
Останавливаться. Стоп, стоп, стоп!
Я сделаю что угодно. Пожалуйста, ты выиграешь.
1047
01:37:55,385 --> 01:37:58,018
Я прошу тебя, остановись. Пожалуйста.
1048
01:38:19,192 --> 01:38:21,029
<Я> Мистер. Мудро, как общеизвестно,
1049
01:38:21,129 --> 01:38:24,486
Должен сообщить вам, что настоятельно советую
против этого безрассудного образа действий
1050
01:38:24,586 --> 01:38:27,557
это почти наверняка
стоить тебе жизни.
1051
01:38:27,657 --> 01:38:29,461
Понял.
1052
01:38:31,205 --> 01:38:35,105
Не для протокола, я вам скажу
что ты человек редкой смелости...
1053
01:38:35,206 --> 01:38:36,946
и я молюсь, чтобы твоя цель была верной.
1054
01:38:38,759 --> 01:38:40,158
Спасибо.
1055
01:39:42,218 --> 01:39:45,625
И тем самым верните титул
своему первоначальному наследнику,
1056
01:39:45,725 --> 01:39:48,230
Балем Абрасакс.
1057
01:39:53,541 --> 01:39:56,129
Как только я запечатаю это...
1058
01:39:56,629 --> 01:39:59,038
Сколько времени пройдет, прежде чем вы соберете землю?
1059
01:39:59,138 --> 01:40:01,940
Могу обещать, что вы этого не увидите.
1060
01:40:02,441 --> 01:40:03,794
Но как долго?
1061
01:40:05,195 --> 01:40:09,956
Раньше вы ничего не знали о сборе урожая.
Почему это должно иметь значение сейчас?
1062
01:40:10,356 --> 01:40:15,093
Помни, почему ты здесь.
1063
01:40:19,324 --> 01:40:21,796
Я пришел сюда, чтобы попытаться защитить свою семью.
1064
01:40:22,797 --> 01:40:24,985
Запечатай этот шкив,
1065
01:40:25,085 --> 01:40:29,310
и ты и твоя семья
благополучно вернётся домой.
1066
01:40:36,089 --> 01:40:38,645
Если я не запечатаю это...
1067
01:40:40,363 --> 01:40:43,656
ты не можешь коснуться земли,
даже если ты убьешь меня.
1068
01:40:43,756 --> 01:40:45,607
Это правда?
1069
01:40:45,707 --> 01:40:49,248
Эта планета принадлежит мне.
1070
01:40:49,548 --> 01:40:51,162
Это мое право.
1071
01:40:59,050 --> 01:41:00,378
Уже нет.
1072
01:41:01,671 --> 01:41:05,346
Вы понятия не имеете, что делаете.
1073
01:41:05,446 --> 01:41:09,630
Я уверен, что что бы то ни было
ты делаешь со мной и моей семьей,
1074
01:41:09,730 --> 01:41:12,420
ты не можешь сделать что-либо с кем-либо еще.
1075
01:41:12,520 --> 01:41:15,357
Это не игра.
1076
01:41:16,533 --> 01:41:20,008
Я не мой брат или сестра.
1077
01:41:20,108 --> 01:41:23,081
- Если не запечатать...
- Прошу прощения, милорд.
1078
01:41:23,181 --> 01:41:25,039
- Мистер Ночь!
- Это чрезвычайная ситуация!
1079
01:41:25,139 --> 01:41:27,281
Гравитационный корпус разорван.
1080
01:41:27,422 --> 01:41:30,408
Газ реагирует на шток, работает.
1081
01:41:38,142 --> 01:41:40,455
Ты запечатай это сейчас.
1082
01:41:52,370 --> 01:41:54,614
Запечатайте это сейчас!
1083
01:42:07,850 --> 01:42:10,454
Господи, это целесообразно?
без отречения?
1084
01:42:12,825 --> 01:42:14,395
Убей ее!
1085
01:42:23,981 --> 01:42:26,274
Вот, возьми это. Выведите свою семью.
1086
01:42:26,374 --> 01:42:28,217
Ждать.
1087
01:42:32,781 --> 01:42:34,720
На случай, если нам снова не представится такая возможность.
1088
01:42:37,473 --> 01:42:39,271
Идти.
1089
01:42:40,896 --> 01:42:45,318
Я получаю показания с нефтеперерабатывающего завода.
Оно дестабилизировано. Быстро тонет.
1090
01:43:27,586 --> 01:43:30,142
- Капитан, ворота открыты.
- Это эвакуация.
1091
01:43:34,568 --> 01:43:36,830
Отведи нас туда, Нэш.
1092
01:43:50,889 --> 01:43:54,709
Ты такой же, как она.
Вы не нажмете на курок.
1093
01:44:10,971 --> 01:44:12,847
Юпитер!
1094
01:46:57,175 --> 01:47:00,648
Ты причинил мне боль.
1095
01:47:03,220 --> 01:47:06,761
И я заставлю тебя пожалеть об этом.
1096
01:47:48,373 --> 01:47:51,652
- Капитан, я отслеживаю пинг.
- Это Ее Величество?
1097
01:47:51,752 --> 01:47:53,567
Подпись неизвестна.
Попытка запереться.
1098
01:47:54,168 --> 01:47:57,809
Это капитан Цинг с «Эгиды».
Мы отслеживаем. Можете ли вы нажать назад?
1099
01:47:58,310 --> 01:48:00,646
- Это Кейн.
- Да!
1100
01:48:00,746 --> 01:48:04,437
<Я> У меня есть семья. Сможешь извлечь?
1101
01:48:54,418 --> 01:48:58,709
- Кейн, мы не можем долго ждать!
- Дай мне каждую секунду, какую можешь.
1102
01:49:26,129 --> 01:49:28,667
Это знакомо, мама?
1103
01:49:29,953 --> 01:49:33,269
Какая-то часть тебя
помнишь это, как я?
1104
01:49:33,369 --> 01:49:36,553
Ну вот так всё и началось!
1105
01:49:40,490 --> 01:49:43,052
Мы дрались.
1106
01:49:43,663 --> 01:49:46,685
Ты помнишь, что ты сказал?
1107
01:50:08,812 --> 01:50:12,128
Я помню, что ты сказал.
1108
01:50:16,827 --> 01:50:20,550
Ты сказал мне, что ненавидишь свою жизнь.
1109
01:50:20,650 --> 01:50:22,654
Это правда.
1110
01:50:24,079 --> 01:50:26,432
И ты умолял меня сделать это.
1111
01:50:29,267 --> 01:50:32,008
Ты умолял меня сделать это!
1112
01:50:32,708 --> 01:50:35,930
Я не твоя проклятая мать.
1113
01:51:24,591 --> 01:51:27,484
Юпитер. Просто дышите.
1114
01:51:27,714 --> 01:51:29,726
Просто дышите.
1115
01:51:30,887 --> 01:51:33,519
- Моя семья?
- Они в безопасности.
1116
01:51:40,374 --> 01:51:42,349
- Медик!
- Мы не можем долго держаться!
1117
01:51:42,449 --> 01:51:44,984
Установите портал. Сейчас!
1118
01:51:45,084 --> 01:51:47,139
Капитан, мне не нужно вам говорить
насколько это опасно...
1119
01:51:47,239 --> 01:51:50,737
Тогда не надо!
Я обещал каждую секунду, когда мог.
1120
01:51:56,635 --> 01:51:58,132
О, нет.
1121
01:52:14,968 --> 01:52:18,684
- Двенадцать тиков до портала.
- Извержение неизбежно!
1122
01:52:31,083 --> 01:52:33,924
- Портал открыт!
- Давай, Кейн.
1123
01:52:40,221 --> 01:52:42,627
Core-gen вот-вот взорвется!
1124
01:52:54,671 --> 01:52:55,481
Сейчас!
1125
01:53:06,514 --> 01:53:10,089
- Все в порядке?
- Да, капитан.
1126
01:53:11,759 --> 01:53:15,869
Капитан, я не понимаю,
но я снова пингую мистера Уайза.
1127
01:53:16,770 --> 01:53:18,659
Что?
1128
01:53:19,660 --> 01:53:23,403
- Привет.
- Мудрый, где ты?
1129
01:53:23,503 --> 01:53:25,758
Почему бы тебе не взглянуть?
из твоего окна?
1130
01:53:27,230 --> 01:53:29,801
Возможно, вы захотите открыть дверь
для нас или типа того.
1131
01:53:57,580 --> 01:53:59,351
Юпитер.
1132
01:53:59,452 --> 01:54:03,710
Юпитер, вставай. Сделай кофе.
1133
01:54:10,043 --> 01:54:12,028
Доброе утро, Нино.
1134
01:54:16,706 --> 01:54:18,164
Утро, мама.
1135
01:54:41,546 --> 01:54:44,449
- Юпитер.
- Ага?
1136
01:54:45,188 --> 01:54:48,179
- Нужна помощь?
- Все готово.
1137
01:54:50,114 --> 01:54:53,373
- Большой момент.
- Английский, пожалуйста.
1138
01:54:53,473 --> 01:54:55,374
Влади.
1139
01:54:55,774 --> 01:54:58,134
Смотри, Юпитер...
1140
01:54:58,334 --> 01:55:01,491
Я знаю, что мы не всегда сходимся во взглядах.
1141
01:55:02,227 --> 01:55:04,216
Но...
1142
01:55:04,651 --> 01:55:07,873
- ну...
- Для тебя, моя дорогая.
1143
01:55:09,628 --> 01:55:11,848
Почему, ребята?
Это даже не мой день рождения.
1144
01:55:11,949 --> 01:55:14,388
Влади рассказал нам, чего ты хотел
деньги за.
1145
01:55:14,488 --> 01:55:17,878
Вы этого не сделали. Нет.
1146
01:55:19,182 --> 01:55:21,486
Ты серьезно?
1147
01:55:23,391 --> 01:55:25,312
Боже мой.
1148
01:55:26,214 --> 01:55:27,501
Боже мой.
1149
01:55:27,601 --> 01:55:30,050
- Мы все втянулись.
- Спасибо.
1150
01:55:30,150 --> 01:55:32,379
Твой отец был хорошим человеком...
1151
01:55:32,479 --> 01:55:35,602
и я его очень любил.
1152
01:55:36,404 --> 01:55:39,176
И это должно быть у вас.
1153
01:55:39,478 --> 01:55:42,108
Можем ли мы поднять его на крышу?
1154
01:55:43,527 --> 01:55:45,135
Мне очень жаль. Я...
1155
01:55:45,892 --> 01:55:47,896
- Вообще-то у меня свидание.
- Что?!
1156
01:55:48,932 --> 01:55:50,670
- Он русский?
- Он богат?
1157
01:55:50,770 --> 01:55:52,879
- У него есть младший брат?
- Ему нужен большой телевизор?
1158
01:55:52,979 --> 01:55:54,461
- Как у него со шваброй?
- Как его зовут?
1159
01:55:54,561 --> 01:55:58,872
- Что еще более важно, какой у него знак?
- Я не знаю.
1160
01:56:04,184 --> 01:56:08,260
Я думаю, вы можете сказать, что моя семья сложная
то, что большинство семей сложны.
1161
01:56:08,360 --> 01:56:12,368
- Думаешь, ты когда-нибудь им расскажешь?
- Что, что я владею землей?
1162
01:56:13,655 --> 01:56:15,697
Ты шутишь, что ли?
Они бы меня заперли.
1163
01:56:16,197 --> 01:56:18,113
И я бы не стал их винить.
1164
01:56:18,213 --> 01:56:22,174
Кроме того... я все еще пытаюсь понять
именно то, что это значит для меня.
1165
01:56:22,425 --> 01:56:24,435
Ну, может быть, это просто означает
что планета Вашего Величества
1166
01:56:24,535 --> 01:56:27,437
у него другое будущее, чем у
это было запланировано для этого.
1167
01:56:29,807 --> 01:56:31,006
Скажи это еще раз.
1168
01:56:32,376 --> 01:56:35,638
Вы имеете в виду... "Ваше Величество"?
1169
01:56:37,235 --> 01:56:39,233
Это действительно работает для меня.
1170
01:56:39,333 --> 01:56:41,936
- Ага?
- Ага.
1171
01:56:42,036 --> 01:56:44,194
Все в порядке.
1172
01:56:44,294 --> 01:56:46,395
Ну давай же.
1173
01:56:54,481 --> 01:56:56,659
Это тоже неплохо.
1174
01:57:09,698 --> 01:57:11,487
Ну, я могу к этому привыкнуть.
1175
01:57:27,806 --> 01:57:30,045
Ты готов?
1176
01:57:30,145 --> 01:57:31,906
Посмотрите это.
1176
01:57:32,305 --> 01:57:38,683
Пожалуйста, оцените этот подзаголовок на сайте www.osdb.link/ds5e.
Помогите другим пользователям выбрать лучшие субтитры