1
00:00:36,119 --> 00:00:37,828
במאה ה-19...

2
00:00:37,996 --> 00:00:42,291
...ז'ול ורן כתב כמה מהם
סיפורי ההרפתקאות הגדולים ביותר שסופרו אי פעם.

3
00:00:42,459 --> 00:00:45,085
רומנים כמו עשרים אלף
ליגות מתחת לים...

4
00:00:45,837 --> 00:00:47,421
...מסע למרכז כדור הארץ...

5
00:00:48,381 --> 00:00:50,716
...והאי המסתורי.

6
00:00:50,884 --> 00:00:53,302
רובם מחשיבים את אלה
יצירות מדע בדיוני.

7
00:00:54,596 --> 00:00:57,222
ורניאנים יודעים אחרת.

8
00:01:13,740 --> 00:01:15,199
לא טוב!

9
00:01:20,872 --> 00:01:22,039
וואו!

10
00:01:35,762 --> 00:01:37,137
חה חה חה. אה!

11
00:01:38,890 --> 00:01:40,265
וואו! ילד טוב!

12
00:01:43,228 --> 00:01:43,936
בִּרְצִינוּת?

13
00:01:47,941 --> 00:01:48,607
בְּסֵדֶר.

14
00:01:48,775 --> 00:01:49,441
הנה אנחנו...

15
00:01:49,609 --> 00:01:50,526
...לך!

16
00:02:18,888 --> 00:02:22,558
ערב, קצינים.
מישהו מוכן לשחות בשעות הלילה המאוחרות?

17
00:02:44,747 --> 00:02:46,665
היי, חבר.
התגעגעתי אליך בפוקר השבוע.

18
00:02:46,833 --> 00:02:48,500
תודה על השיחה.
מה קורה?

19
00:02:49,002 --> 00:02:50,544
לא רצינו את זה
יוצא ברדיו.

20
00:02:51,880 --> 00:02:53,755
ילד פרץ למתקן לוויין.

21
00:02:55,133 --> 00:02:55,924
ואז הוא נסע...

22
00:02:56,134 --> 00:02:57,009
...אופנוע העפר שלו לתוך...

23
00:02:57,177 --> 00:03:00,345
... הבריכה של מקגיליקאטיס.
דיברתי עליהם שלא להגיש כתב אישום.

24
00:03:02,724 --> 00:03:03,390
אנדרסון!

25
00:03:03,558 --> 00:03:05,434
אביך החורג כאן בשבילך.

26
00:03:08,062 --> 00:03:10,814
לא. אפוטרופוס חוקי.

27
00:03:12,942 --> 00:03:15,903
אם זה לא היה בשבילי,
אתה תהיה בגיל צעיר בששת החודשים הבאים.

28
00:03:16,070 --> 00:03:18,113
עדיף לעשות את הזמן.

29
00:03:23,828 --> 00:03:25,287
אתה רוצה להסביר לי...

30
00:03:25,455 --> 00:03:28,957
...למה פרצת למתקן לוויין
באמצע שום מקום?

31
00:03:29,125 --> 00:03:31,418
אל תדאג בקשר לזה, אמא.
זה כלום, באמת.

32
00:03:31,586 --> 00:03:34,463
המשטרה מתקשרת באמצע
של הלילה זה כלום?

33
00:03:35,048 --> 00:03:36,548
שון?

34
00:03:38,176 --> 00:03:41,220
מה הוא עשה שם?
מה הוא חיפש?

35
00:03:41,387 --> 00:03:44,264
מותק, אני לא יודע.
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לשאול אותו.

36
00:03:46,142 --> 00:03:47,976
היי. שון, אנחנו חייבים לדבר על זה.

37
00:03:48,144 --> 00:03:50,187
אני מבולבל.
מי נתן לו חלק מדבר?

38
00:03:50,355 --> 00:03:52,648
היי.
- ללא החלק שלי בדיבור, היינו מבקרים אותך...

39
00:03:52,815 --> 00:03:55,567
...בכלא כרגע.
אני כבר בכלא.

40
00:03:55,777 --> 00:03:58,445
מה זה אמור להביע?
שון?

41
00:03:59,656 --> 00:04:03,951
לא ביקשתי שיוציאו אותי מבית הספר שלי
וחברים, ונגררו כל הדרך לדייטון.

42
00:04:04,452 --> 00:04:06,245
זה בסדר, ליז.
- לא, זה לא.

43
00:04:06,412 --> 00:04:07,287
שון!

44
00:04:08,790 --> 00:04:11,458
- שון!
זה חייב להיות קשה איתו...

45
00:04:11,668 --> 00:04:15,045
עם אביו איננו.
זה עדיין לא מתרץ את ההתנהגות שלו.

46
00:04:33,439 --> 00:04:34,314
בְּסֵדֶר.

47
00:04:34,482 --> 00:04:37,359
עכשיו כשהבנתי אותך, אני רק צריך להבין
למה אתה מתכוון.

48
00:04:44,534 --> 00:04:46,159
לא כאן.

49
00:04:46,327 --> 00:04:47,911
היי, זה אני. אתה עסוק?

50
00:04:48,079 --> 00:04:49,705
כֵּן.

51
00:04:53,126 --> 00:04:54,459
חיפשתי לדבר איתך.

52
00:04:54,627 --> 00:04:58,630
אתה יודע, מבוגר מודאג מאוד
לנוער קצת בעייתי.

53
00:04:58,798 --> 00:05:00,674
מי אני במשוואה הזו?

54
00:05:02,635 --> 00:05:06,638
פתחתי את השביל לדלת שלי

55
00:05:06,889 --> 00:05:08,098
הביא אותך בתור...

56
00:05:10,893 --> 00:05:11,977
היי, חבר.

57
00:05:16,065 --> 00:05:16,815
מה זה כל זה?

58
00:05:16,983 --> 00:05:18,275
שׁוּם דָבָר.

59
00:05:18,943 --> 00:05:21,361
זו קריפטוגרמה, נכון?
נראה כמו קוד מורס.

60
00:05:21,988 --> 00:05:23,196
ממ-ממ.

61
00:05:23,364 --> 00:05:24,031
כן, תראה.

62
00:05:24,198 --> 00:05:26,658
מילים בהברה אחת, נקודות.
שתי מילים הברה, מקפים.

63
00:05:26,826 --> 00:05:28,285
למדתי את זה בחיל הים.

64
00:05:31,122 --> 00:05:32,956
בסדר, אז. מה זה אומר?

65
00:05:33,124 --> 00:05:33,874
בשביל מה זה?

66
00:05:34,042 --> 00:05:34,958
זה מסובך.

67
00:05:37,545 --> 00:05:38,628
כך גם הקוד.

68
00:05:41,090 --> 00:05:43,508
בְּסֵדֶר. הנה העסקה.

69
00:05:43,676 --> 00:05:46,261
לפני כמה לילות,
נשלח אות רדיו.

70
00:05:46,429 --> 00:05:48,889
יכול היה להיות בכל מקום.
אלו היו המילים האלה בלולאה.

71
00:05:50,141 --> 00:05:52,309
"פיפ, זורן, סטרוקס."

72
00:05:52,518 --> 00:05:55,896
כל הדמויות מספריו של ורן.
ההודעה הייתה מאת ורניאן.

73
00:05:56,189 --> 00:06:00,317
והציוד שלי לא היה חזק מספיק
לקבל את כל ההודעה, אז...

74
00:06:00,485 --> 00:06:03,403
אז פרצת למתקן הלוויין הזה
כדי להגביר את האות שלך.

75
00:06:03,571 --> 00:06:06,656
מישהו שלח את ההודעה הזו
ואני אהיה האדם שיפתור את זה.

76
00:06:06,824 --> 00:06:08,909
זה ממש חשוב לי.

77
00:06:11,287 --> 00:06:14,748
היי, אתה יודע מה?
למה שלא נפתור את זה ביחד?

78
00:06:16,542 --> 00:06:17,209
עָדִין.

79
00:06:17,377 --> 00:06:19,002
בְּסֵדֶר.

80
00:06:20,254 --> 00:06:22,589
בחלק הראשון של ההודעה נכתב,
"ה...

81
00:06:24,384 --> 00:06:25,050
...אי-ש-ל."

82
00:06:25,218 --> 00:06:26,635
אִי.

83
00:06:26,803 --> 00:06:27,886
"האם..."

84
00:06:28,971 --> 00:06:32,099
R-E. "אמיתי. האי אמיתי."

85
00:06:33,684 --> 00:06:35,977
אתה רציני?
אתה לא מתעסק איתי?

86
00:06:36,687 --> 00:06:38,897
לא. זה מה שכתוב.
"האי אמיתי."

87
00:06:39,065 --> 00:06:42,442
אני לא מאמין. אני לא מאמין
מישהו באמת מצא את האי.

88
00:06:42,610 --> 00:06:43,568
איזה אי?

89
00:06:46,447 --> 00:06:49,741
האי המסתורי. ורניאנס
מחפשים את זה כבר שנים.

90
00:06:49,909 --> 00:06:51,118
מה השאר אומרים?

91
00:06:53,788 --> 00:06:56,289
"ילד של סטיב, נולד...

92
00:06:56,666 --> 00:06:57,791
...שמונה עשרה...

93
00:06:58,501 --> 00:06:59,292
...שמונה-שלוש."

94
00:06:59,460 --> 00:07:00,710
"נולד ב-1883."

95
00:07:00,878 --> 00:07:02,421
ילד של סטיב. ילד של סטיב.

96
00:07:02,588 --> 00:07:03,797
אולי "הבן של סטיב"?

97
00:07:03,965 --> 00:07:05,090
הבן של סטיבן. סטיבנסון.

98
00:07:05,258 --> 00:07:06,716
- רוברט לואיס סטיבנסון.
- המחבר.

99
00:07:06,884 --> 00:07:09,261
הוא נולד הרבה לפני 1883.
חייב להיות מישהו אחר.

100
00:07:10,555 --> 00:07:11,763
אולי זה לא מישהו.

101
00:07:12,140 --> 00:07:13,640
אולי זה משהו.

102
00:07:20,064 --> 00:07:21,231
מה אנחנו מחפשים?

103
00:07:21,399 --> 00:07:22,899
קדימה.

104
00:07:30,158 --> 00:07:31,283
אהה!

105
00:07:31,451 --> 00:07:34,661
אי המטמון, נכתב על ידי
רוברט לואיס סטיבנסון ב-1883.

106
00:07:35,663 --> 00:07:38,373
- מה החלק הבא של החידה?
- בסדר.

107
00:07:39,542 --> 00:07:42,627
"השם האחרון הולך מהר.

108
00:07:42,795 --> 00:07:47,757
- הוא צמיד את סיפורו לתורן של למואל."
- אוקיי, אז שלו...

109
00:07:47,925 --> 00:07:50,302
...שם המשפחה הולך מהר. רץ?
- מה אם שם המשפחה שלו...

110
00:07:50,470 --> 00:07:52,429
...מהיר?

111
00:07:52,597 --> 00:07:54,014
צי או מהיר. מָהִיר.

112
00:07:54,182 --> 00:07:55,640
מָהִיר. ג'ונתן סוויפט.

113
00:07:55,808 --> 00:07:57,350
מחבר אחר.

114
00:07:58,269 --> 00:08:00,228
כותב על אי אחר.

115
00:08:03,441 --> 00:08:04,691
אז "למואל" חייב להיות...

116
00:08:06,068 --> 00:08:08,820
נחמד. למואל גוליבר.

117
00:08:09,322 --> 00:08:12,073
- יש לנו שלושה ספרים שונים.
- מאת שלושה מחברים שונים.

118
00:08:12,241 --> 00:08:14,284
בערך שלושה איים שונים.

119
00:08:15,077 --> 00:08:16,495
אולי...

120
00:08:17,121 --> 00:08:19,664
אולי כל שלושת הספרים
הם בערך אותו אי.

121
00:08:19,832 --> 00:08:22,083
אולי בגלל זה אף אחד אחר
אי פעם מצא את זה...

122
00:08:22,251 --> 00:08:24,711
... כי הם לא השתמשו
שני הספרים האחרים.

123
00:08:25,213 --> 00:08:26,254
לאי המטמון יש מפה.

124
00:08:26,422 --> 00:08:28,548
כן, גם לסוויפט יש אחד.

125
00:08:28,841 --> 00:08:30,884
אלה שונים משל ורן.
אני לא מבין את זה.

126
00:08:39,060 --> 00:08:40,727
מה אתה עושה?

127
00:08:44,482 --> 00:08:46,316
אתה יודע מה עשיתי
בחיל הים, שון?

128
00:08:46,484 --> 00:08:47,859
לא.

129
00:08:52,698 --> 00:08:54,324
זכיתי בכבוד...

130
00:08:56,118 --> 00:08:57,202
...פרס רוצ'פור...

131
00:08:59,121 --> 00:08:59,996
...שלוש שנים ברציפות...

132
00:09:03,376 --> 00:09:05,460
... לשבירת קוד.

133
00:09:06,462 --> 00:09:07,128
לא ייאמן.

134
00:09:08,256 --> 00:09:09,798
מצאנו את האי המסתורי שלך.

135
00:09:10,550 --> 00:09:11,383
אה, מה זה?

136
00:09:12,218 --> 00:09:12,926
קואורדינטות.

137
00:09:13,094 --> 00:09:14,177
קו אורך וקווי רוחב.

138
00:09:16,556 --> 00:09:19,641
וזה יעמיד אותנו נכון לגבי...

139
00:09:20,518 --> 00:09:21,810
...כאן.

140
00:09:22,311 --> 00:09:25,814
זה 100 מייל מהחוף של פלאו,
באמצע דרום האוקיינוס השקט.

141
00:09:29,443 --> 00:09:30,318
מה אתה עושה?

142
00:09:30,486 --> 00:09:32,445
אני חייב ללכת.
- ללכת לאן?

143
00:09:32,613 --> 00:09:33,738
לאי המסתורי.

144
00:09:33,906 --> 00:09:37,117
בסדר, מגניב. היי, אתה יכול לעצור
הירח ותפוס לי Slurpee?

145
00:09:37,285 --> 00:09:38,410
תתבדח כל מה שאתה רוצה.

146
00:09:38,578 --> 00:09:42,706
כן, אני אעשה זאת, ואתה תהיה כאן כדי
להקשיב לזה. אתה לא נוסע לפאלאו, שון.

147
00:09:43,541 --> 00:09:44,874
למה לא?

148
00:09:45,042 --> 00:09:48,003
מספר אחת, אתה מקורקע.
נוסף על כך, יש לך בית ספר.

149
00:09:48,170 --> 00:09:52,424
אני סטודנט סטרייט-A. אני יכול להרשות לעצמי לפספס
כמה ימים. זהו האי המסתורי.

150
00:09:52,592 --> 00:09:53,592
לְהַאֵט. בְּסֵדֶר?

151
00:09:53,801 --> 00:09:54,884
אתה חושב שתיסע...

152
00:09:55,052 --> 00:09:56,136
...מסביב לעולם...

153
00:09:56,304 --> 00:09:57,762
...להיפגש עם איזה מטורף...

154
00:09:57,930 --> 00:10:00,515
...להתעסק ברדיו חזיר?
זה לא איזה מטורף.

155
00:10:01,642 --> 00:10:05,145
זה אלכסנדר אנדרסון,
סבא שלי.

156
00:10:06,105 --> 00:10:07,856
איך תדע שהוא שלח את זה?

157
00:10:08,024 --> 00:10:10,650
הגיוני.
הוא ורניאן המקורי במשפחה...

158
00:10:10,818 --> 00:10:15,071
...הוא חיפש את האי חצי מחייו
ואף אחד לא שמע ממנו כבר שנתיים.

159
00:10:15,239 --> 00:10:18,617
אני חושב שהוא בצרות. אני הולך למצוא אותו.
שון, תפסיק. שון.

160
00:10:19,368 --> 00:10:20,785
לְהַפְסִיק!

161
00:10:20,953 --> 00:10:24,497
אני לא נותן לך לצאת למשימת חילוץ
בעצמך. אם אתה אוהב את זה או לא...

162
00:10:25,166 --> 00:10:26,916
...אתה עדיין ילד.

163
00:10:27,084 --> 00:10:30,086
תראה, אני מבין את המצב שלך, בסדר?

164
00:10:30,254 --> 00:10:33,882
אתה רוצה לשמח את אמא שלי
ואני מעריך את זה. אני באמת.

165
00:10:34,050 --> 00:10:37,093
אבל אתה צריך רק להתמקד
לנהל את חברת הבנייה שלך...

166
00:10:37,261 --> 00:10:40,972
...ולשלם את המשכנתא
ושואל אותה איך היה היום שלה...

167
00:10:41,140 --> 00:10:42,682
...כי אני בסדר.

168
00:10:42,850 --> 00:10:46,311
ותאהב את זה או לא,
זה גדול ממך.

169
00:10:58,824 --> 00:11:01,785
כנראה המסר
נשלח על ידי סבו.

170
00:11:02,953 --> 00:11:05,121
שון אמר שהוא נעדר
לכמה שנים.

171
00:11:05,289 --> 00:11:07,624
קשה להחמיץ
אם מעולם לא היית בסביבה.

172
00:11:07,792 --> 00:11:11,503
לא הייתי סומך על מילה אחת
מאלכסנדר אנדרסון.

173
00:11:11,671 --> 00:11:13,254
שון נראה ממש משוכנע.

174
00:11:13,422 --> 00:11:15,590
הו, זה תמיד משכנע
מאלכסנדר.

175
00:11:15,758 --> 00:11:19,094
אני רואה. אז במוחו של שון,
אלכסנדר הוא ההרפתקן הזוהר הזה.

176
00:11:19,261 --> 00:11:20,428
כשבמציאות...

177
00:11:20,596 --> 00:11:23,807
...הוא היה אדם שלא היה שם
כשהמשפחה שלו הכי זקוקה לו.

178
00:11:23,974 --> 00:11:25,558
זו הסיבה שאנחנו צריכים לתת לשון...

179
00:11:25,726 --> 00:11:27,394
...צא לטיול הזה.
- למה?

180
00:11:27,561 --> 00:11:29,020
שון צריך גבר בחייו.

181
00:11:29,188 --> 00:11:31,690
מישהו שיהיה שם בשבילו
ולהתחבר אליו.

182
00:11:31,857 --> 00:11:34,317
פיצחנו את הקוד הזה,
זאת הייתה הפעם הראשונה...

183
00:11:34,485 --> 00:11:36,486
...שהיינו באותו עמוד.

184
00:11:36,654 --> 00:11:39,614
ואז התחבר אליו בכמה
אי לא מסתורי, כמו הוואי.

185
00:11:39,782 --> 00:11:42,492
אה, הוואי. ירח הדבש שלנו.

186
00:11:42,702 --> 00:11:45,245
אלוה אוי

187
00:11:45,454 --> 00:11:48,248
כן, אבל אני רציני, מותק.

188
00:11:48,416 --> 00:11:49,416
גם אני רציני.

189
00:11:49,583 --> 00:11:50,792
נטוס לפאלאו.

190
00:11:50,960 --> 00:11:54,295
כששון מבין שהאי לא אמיתי,
סבא שלו לא שם...

191
00:11:54,463 --> 00:11:57,632
...אני אהיה שם כדי להרגיע את המכה,
ונעשה ייעשה.

192
00:12:05,599 --> 00:12:07,559
בוקר טוב, חבר. 0700 שעות.

193
00:12:07,727 --> 00:12:08,518
אני עסוק.

194
00:12:08,686 --> 00:12:12,522
אני לא חושב שאתה הולך להיות
עסוק מדי בשביל זה.

195
00:12:13,357 --> 00:12:14,649
אני נוסע לפאלאו?

196
00:12:14,817 --> 00:12:15,650
הא, הא. לִסְגוֹר.

197
00:12:15,818 --> 00:12:17,110
אנחנו נוסעים לפאלאו.

198
00:12:18,404 --> 00:12:19,654
מַה?

199
00:12:22,450 --> 00:12:24,701
אני יודע שניצחת
פרס רושפור המוערך...

200
00:12:24,869 --> 00:12:27,954
...אבל הייתי בהרפתקאות האלה בעבר
אז תן לי לטפל בזה.

201
00:12:28,122 --> 00:12:30,874
קל, חבר. רק תזכור
מי מממן את כל הטיול הזה.

202
00:12:31,041 --> 00:12:33,168
המלכה איזבלה לא התחברה
עם קולומבוס.

203
00:12:33,335 --> 00:12:36,254
בסדר, איזבלה. אני אתן לך לטפל בדבר שלך.
נראה איך...

204
00:12:36,422 --> 00:12:38,131
רגע, תראה את הלטאה. לִצְפּוֹת.

205
00:12:38,299 --> 00:12:39,966
הגבר הגדול מפחד מלטאה קטנה?

206
00:12:40,134 --> 00:12:43,553
האיש הגדול לא מפחד.
אני אוהב לטאות כשהן מגפיים וחגורות.

207
00:12:43,888 --> 00:12:45,472
תסלחו לנו.

208
00:12:46,557 --> 00:12:47,849
היי.

209
00:12:49,059 --> 00:12:50,560
היי, איך הולך? אנחנו, אה...

210
00:12:50,728 --> 00:12:52,437
אנחנו האמריקאים.

211
00:12:52,772 --> 00:12:54,314
אה, אתה...

212
00:12:54,482 --> 00:12:55,148
...מדריך טיולים?

213
00:12:55,316 --> 00:12:56,858
- שון.
קיבלתי את זה.

214
00:12:57,026 --> 00:13:00,153
אתה... אתה לוקח אותנו לסירה.

215
00:13:00,321 --> 00:13:01,905
על המים.

216
00:13:02,156 --> 00:13:03,448
אתה רוצה לשכור סירה?

217
00:13:06,035 --> 00:13:07,827
השפה הרשמית של פלאו?

218
00:13:07,995 --> 00:13:09,370
אַנגְלִית.

219
00:13:09,538 --> 00:13:10,830
תודה לך.

220
00:13:10,998 --> 00:13:15,668
אה, כן, אנחנו צריכים מישהו שיקח אותנו
לאי שנמצא כאן.

221
00:13:17,296 --> 00:13:18,463
ממש לא.

222
00:13:18,923 --> 00:13:20,131
רגע, למה?

223
00:13:20,299 --> 00:13:22,759
כי אין אי,
רק חבורה של סערות.

224
00:13:22,927 --> 00:13:24,302
זה בית קברות לספינות.

225
00:13:24,470 --> 00:13:26,387
אנחנו נשלם לך כסף טוב, $1000!

226
00:13:27,723 --> 00:13:29,516
רק טיפש מחליף את חייו בכסף.

227
00:13:31,727 --> 00:13:35,104
סליחה, סליחה.
היום הוא יום המזל שלך.

228
00:13:35,272 --> 00:13:37,941
היי, אני גאבאטו לגוואטן,
הקפטן הטוב ביותר בפאלאו.

229
00:13:38,108 --> 00:13:40,109
אני מבין שאתה זקוק
של תחבורה.

230
00:13:40,277 --> 00:13:42,570
זה נהדר.
אנחנו צריכים מישהו שיביא אותנו לכאן.

231
00:13:42,780 --> 00:13:43,947
אלף דולר אם אתה יכול.

232
00:13:44,114 --> 00:13:47,408
או, מותק! קל-פיזי, קל-פיזי.
בוא נלך.

233
00:13:47,618 --> 00:13:48,409
הנה אנחנו הולכים.

234
00:13:48,577 --> 00:13:50,829
בוא נלך. בנאדם, זה הולך להיות...

235
00:13:50,996 --> 00:13:52,622
...טוב. לא תתאכזב.

236
00:13:52,790 --> 00:13:56,668
הוצאתי מאות אנשים לים.
אני חוזר איתם כמעט בכל פעם.

237
00:13:56,836 --> 00:13:58,253
- נסיעה יפה.
- נסיעה יפה.

238
00:13:58,420 --> 00:14:01,297
תודה, תודה, תודה.

239
00:14:06,345 --> 00:14:08,137
מה זה לעזאזל?

240
00:14:08,305 --> 00:14:10,849
זה המסוק הטוב ביותר בפאלאו.

241
00:14:11,100 --> 00:14:11,766
שונא לראות את הגרוע מכל.

242
00:14:13,185 --> 00:14:14,269
הו!

243
00:14:14,436 --> 00:14:16,437
זו מערכת האבטחה שלי.
אה, אה.

244
00:14:17,231 --> 00:14:19,649
אני מעדיף לקחת את הטיטאניק.
- קיילני!

245
00:14:19,817 --> 00:14:21,317
יש לנו לקוחות כאן.

246
00:14:21,527 --> 00:14:23,111
אתה פשוט חייב לפגוש את הבת שלי.

247
00:14:23,279 --> 00:14:24,404
היא יפיפייה אמיתית.

248
00:14:24,572 --> 00:14:26,656
נראה בדיוק כמוני.

249
00:14:42,464 --> 00:14:44,048
המסוק הזה לא יסתדר.

250
00:14:44,216 --> 00:14:46,050
בעצם, האנק, אתה יודע מה?

251
00:14:46,218 --> 00:14:48,761
עכשיו כשאני רואה את זה טוב יותר,
המסוק הזה...

252
00:14:48,929 --> 00:14:50,430
...די מדהים.

253
00:14:51,432 --> 00:14:53,057
הבת הזאת דומה לך?

254
00:14:53,225 --> 00:14:55,602
מַבָּט. אותם נחיריים.

255
00:14:56,312 --> 00:14:58,062
- מי הם החבר'ה האלה?
- אה...

256
00:14:58,230 --> 00:15:01,649
אני חוקר מדעי. היי.

257
00:15:01,817 --> 00:15:03,610
והוא...

258
00:15:04,111 --> 00:15:05,153
- האנק.
- האנק.

259
00:15:06,071 --> 00:15:09,032
יָמִינָה. אז אנחנו צריכים לקבל
לקואורדינטות הללו.

260
00:15:11,660 --> 00:15:12,744
לא על המסוק הזה.

261
00:15:13,954 --> 00:15:15,914
זה החלק הקטלני ביותר באוקיינוס.

262
00:15:16,081 --> 00:15:17,540
פסק זמן. מתיקות, מתיקות.

263
00:15:17,708 --> 00:15:18,708
מתיקות, תראה.

264
00:15:18,876 --> 00:15:22,545
הם הסכימו לשלם לנו
1000 דולר אמריקאי, בסדר?

265
00:15:22,713 --> 00:15:25,214
אז אוכל לעזור לך במכללה.

266
00:15:28,510 --> 00:15:29,510
תעשה את זה 2000.

267
00:15:30,179 --> 00:15:31,471
אין מצב. הייתה לנו עסקה.

268
00:15:31,680 --> 00:15:35,141
אז תעשה את זה 3000. ובהצלחה
למצוא מישהו אחר שייקח אותך לשם.

269
00:15:36,685 --> 00:15:37,977
אָנָא?

270
00:15:41,982 --> 00:15:43,483
לוקחים ויזה?

271
00:15:44,610 --> 00:15:48,696
צהריים טובים, אנשים,
וברוכים הבאים ל- Gabato Luxury Tours.

272
00:15:48,864 --> 00:15:52,116
נא לשבת, להירגע
ולהתכונן לנסיעה של החיים.

273
00:15:52,284 --> 00:15:54,452
ועכשיו מילה מהטייס שלנו.

274
00:15:54,620 --> 00:15:56,454
זה הטייס שלך ו...

275
00:15:58,415 --> 00:15:59,582
הנה אנחנו הולכים.

276
00:16:01,752 --> 00:16:03,127
טוב!

277
00:16:11,512 --> 00:16:13,471
אם תסתכל מהחלון שלך
משמאלך...

278
00:16:13,681 --> 00:16:15,723
...אתה תראה מה ידוע...

279
00:16:15,933 --> 00:16:18,226
כמו האוקיינוס השקט.

280
00:16:19,019 --> 00:16:21,104
בצד ימין שלך תראה...

281
00:16:21,271 --> 00:16:24,857
...הצד השני של האוקיינוס השקט.
אתה הולך לעשות את זה כל הטיול?

282
00:16:26,068 --> 00:16:28,861
אדוני, כן שילמת על הסיור היוקרתי.

283
00:16:37,955 --> 00:16:41,165
אלו שמיים יפים, הא?
- ממ-ממ.

284
00:16:42,126 --> 00:16:44,752
כלומר, היום פשוט נראה במיוחד...

285
00:16:45,045 --> 00:16:46,629
... מלכותי.

286
00:16:48,257 --> 00:16:49,132
"מַלכּוּתִי"?

287
00:16:50,592 --> 00:16:51,467
בֶּאֱמֶת?

288
00:16:53,262 --> 00:16:56,222
אני חייב לסיים את בדיקת הבטיחות בטיסה.
- כן.

289
00:17:05,691 --> 00:17:07,150
אנחנו צריכים לעקוף את הסערה.

290
00:17:07,317 --> 00:17:10,069
אה, לפי הקואורדינטות האלה,
שם נמצא האי.

291
00:17:10,362 --> 00:17:11,988
אין שם אי.

292
00:17:13,115 --> 00:17:14,240
אנחנו עומדים לגלות.

293
00:17:36,263 --> 00:17:37,138
וואו.

294
00:17:43,437 --> 00:17:44,979
אנחנו חייבים לצאת מכאן עכשיו!

295
00:17:45,189 --> 00:17:46,814
חשבתי אותו דבר!

296
00:17:46,982 --> 00:17:48,441
לא, לא, לא. לַחֲכוֹת!

297
00:17:49,193 --> 00:17:51,569
האי המסתורי, פרק ראשון!

298
00:17:51,737 --> 00:17:52,403
"הנוסעים...

299
00:17:52,571 --> 00:17:54,614
...נלקח ל...

300
00:17:54,782 --> 00:17:56,157
...התנועה
של עמוד אוויר."

301
00:17:56,366 --> 00:18:00,703
אנחנו עומדים לטוס לתוך הוריקן מקטגוריה 5!
זה לא הזמן לקחת את הספר פשוטו כמשמעו!

302
00:18:00,871 --> 00:18:04,082
אנחנו צריכים להיכנס לעין
של הוריקן כדי להגיע לאי!

303
00:18:04,291 --> 00:18:06,125
האם אתה פסיכוטי? לעולם לא נשרוד!

304
00:18:06,335 --> 00:18:07,502
אנחנו חייבים לסמוך על ורן!

305
00:18:07,669 --> 00:18:10,713
אתה יודע על מה אני סומך? כּוֹחַ מְשִׁיכָה.
גאבאטו, תוציא אותנו מכאן עכשיו!

306
00:18:10,881 --> 00:18:13,508
אתה צודק, אני מסכים איתך.
אבל הנה העסקה:

307
00:18:13,675 --> 00:18:15,968
אני לא מטיס את המסוק הזה יותר!

308
00:18:16,136 --> 00:18:16,886
המצערת של...

309
00:18:17,054 --> 00:18:17,720
...שבור!

310
00:18:18,806 --> 00:18:19,472
מַה?

311
00:18:27,314 --> 00:18:28,606
אנחנו יורדים!

312
00:18:28,774 --> 00:18:30,024
לְהֵאָחֵז!

313
00:18:33,487 --> 00:18:34,821
הנה אנחנו הולכים!

314
00:18:42,663 --> 00:18:46,040
לֹא! לא ככה!

315
00:18:59,138 --> 00:19:00,805
רגע! רגע!

316
00:19:11,108 --> 00:19:12,233
שון!

317
00:19:12,401 --> 00:19:14,235
שון!

318
00:19:14,987 --> 00:19:15,653
קדימה, חבר.

319
00:19:15,821 --> 00:19:16,988
קדימה.

320
00:19:20,868 --> 00:19:22,160
זה בסדר. זה בסדר.

321
00:19:22,327 --> 00:19:24,078
נסה לשבת.

322
00:19:24,955 --> 00:19:26,414
אטאבוי.

323
00:19:30,085 --> 00:19:31,627
אמרתי לך שזה יעבוד.

324
00:19:31,795 --> 00:19:33,129
צדקת.

325
00:19:33,297 --> 00:19:35,381
אני לא מאמין שהצלחנו.

326
00:19:35,883 --> 00:19:38,050
זה ז'ול ורן, בנאדם.

327
00:19:38,218 --> 00:19:39,385
אתה חייב להאמין.

328
00:19:40,345 --> 00:19:42,263
איפה אנחנו?

329
00:19:43,515 --> 00:19:45,433
איפה אבא שלי?

330
00:19:45,601 --> 00:19:48,019
שמישהו יעזור לי!

331
00:19:48,270 --> 00:19:50,438
עזור לי!

332
00:19:51,023 --> 00:19:53,774
הגוף שלי נחתך לשניים!

333
00:19:53,984 --> 00:19:55,234
הרגל שלך ממש שם.

334
00:19:55,903 --> 00:19:58,613
הרגל הכרותה שלי.

335
00:20:01,116 --> 00:20:02,366
וזה זז!

336
00:20:03,285 --> 00:20:05,161
זה זז.

337
00:20:07,748 --> 00:20:12,668
אה, ואני עדיין בחתיכה אחת. יאיי.

338
00:20:12,836 --> 00:20:15,087
ובכן, צדקת.
יש אי.

339
00:20:15,964 --> 00:20:17,757
לא הרבה מאחד.

340
00:20:20,719 --> 00:20:23,763
- זה לא מה שציפיתי.
- בסדר, חבר'ה, תקשיבו.

341
00:20:23,931 --> 00:20:28,059
אנחנו צריכים לאסוף את כל זה
נשטף לחוף ועשה מלאי של האספקה שלנו.

342
00:20:28,227 --> 00:20:29,977
אנחנו צריכים למצוא מחסה. בוא נלך.

343
00:20:42,741 --> 00:20:46,244
הנה, מותק. חשבתי שאיבדתי אותך.

344
00:20:46,411 --> 00:20:47,954
אה...

345
00:20:51,083 --> 00:20:52,750
אה, כן. הילדה שלי.

346
00:21:13,438 --> 00:21:15,356
היי, אני חושב שמצאתי
דרך מהחוף!

347
00:21:33,667 --> 00:21:34,625
מה זה היה?

348
00:21:34,793 --> 00:21:38,713
זה רעש מפחיד במערה חשוכה.
תמשיכי לנוע. תמשיכי לנוע. לך, לך.

349
00:22:10,120 --> 00:22:11,871
אם זה גן עדן, אני עושה צ'ק-אין.

350
00:22:13,373 --> 00:22:16,625
גבירותיי ורבותיי, אני נותן לכם...

351
00:22:16,793 --> 00:22:19,837
האי המסתורי.

352
00:22:35,437 --> 00:22:37,355
מה זה המקום הזה?

353
00:22:39,024 --> 00:22:40,316
וואו!

354
00:22:40,484 --> 00:22:42,485
האי הזה, הוא כיווץ אותנו!

355
00:22:55,624 --> 00:22:57,833
או שהפך אותנו לענקים?

356
00:23:01,338 --> 00:23:04,298
שון, מה ורן אומר
על זה?

357
00:23:04,466 --> 00:23:06,801
זה אחד החוקים הראשונים
של ביוגיאוגרפיה של האי.

358
00:23:07,260 --> 00:23:09,929
חיות קטנות הופכות לגדולות
וחיות גדולות הופכות לקטנות.

359
00:23:10,305 --> 00:23:13,140
גַמָדִי. סוויפט רמז לזה
במסעות גוליבר.

360
00:23:13,392 --> 00:23:16,602
אני רוצה להשאיר אותו כחיית מחמד.
יכולתי לסרוג אותו קצת יותר מחמם את הגזע.

361
00:23:22,442 --> 00:23:23,317
להתראות, חבר.

362
00:23:23,485 --> 00:23:25,861
היי, תבדוק את זה.
אתם רואים את העשן הזה?

363
00:23:26,238 --> 00:23:28,864
זה חייב להיות אתר הקמפינג של סבא שלי.
- מאיפה אתה יודע?

364
00:23:29,366 --> 00:23:30,366
מה עוד יכול להיות?

365
00:23:30,534 --> 00:23:34,161
הילידים מציתים ברביקיו,
מתכוננים לבשל לנו לארוחת ערב.

366
00:23:34,329 --> 00:23:35,496
רק דרך אחת לגלות.

367
00:23:35,831 --> 00:23:36,705
וואו, פסק זמן!

368
00:23:37,666 --> 00:23:40,876
אני מקווה שסבא שלך בסדר,
אבל אבא שלי ואני לא הולכים.

369
00:23:41,044 --> 00:23:43,421
אנחנו חוזרים לחוף.
- מה לעשות?

370
00:23:43,755 --> 00:23:47,341
אייית SOS עם צדפים
ואולי אצות.

371
00:23:47,509 --> 00:23:51,053
אַצוֹת יָם? יש סירה אוכלת,
הוריקן אוכל מטוסים שם בחוץ 24/7.

372
00:23:51,221 --> 00:23:52,721
אף אחד לא יראה את האצה שלך.

373
00:23:52,889 --> 00:23:54,265
שון צודק לחלוטין.

374
00:23:54,474 --> 00:23:57,893
אנחנו נשארים ביחד, מוצאים את סבא שלו,
להשתמש ברדיו שלו כדי לקרוא לעזרה.

375
00:23:59,980 --> 00:24:01,272
עָדִין.

376
00:24:02,190 --> 00:24:05,484
רק דעי שאם ניקרע לגזרים,
אני מאשים אותך.

377
00:24:06,611 --> 00:24:08,612
גם אני מאשים אותך.

378
00:24:10,240 --> 00:24:11,740
ממש חלק.

379
00:24:14,035 --> 00:24:15,411
מה עשיתי?

380
00:24:15,829 --> 00:24:18,747
ברצינות, מה אמרתי?
מה עשיתי?

381
00:24:56,578 --> 00:24:57,870
SPF 100?

382
00:24:58,038 --> 00:24:59,955
אתה לוחץ את זה
ויוצא סוודר?

383
00:25:00,123 --> 00:25:01,707
כן, זה מצחיק, איש חיל הים.

384
00:25:01,875 --> 00:25:04,877
אל תבואי לבכות אליי
כשאתה אדום כמו עגבנייה.

385
00:25:05,962 --> 00:25:07,880
האם אני נראה כאילו אני נשרף?

386
00:25:16,890 --> 00:25:17,598
הו, בנאדם...

387
00:25:17,766 --> 00:25:18,933
...זה סלע דביק אחד.

388
00:25:22,437 --> 00:25:23,229
אף אחד לא זז.

389
00:25:25,690 --> 00:25:26,690
אלו לא סלעים.

390
00:25:29,486 --> 00:25:30,319
הן ביצים.

391
00:25:37,869 --> 00:25:40,829
לָצֵאת. למה שלא נסדק
זוג פותח ומכין כמה חביתות?

392
00:25:41,039 --> 00:25:41,956
לא רעיון טוב.

393
00:25:42,415 --> 00:25:44,416
קדימה, בנאדם,
עדיין לא אכלתי ארוחת בוקר.

394
00:25:44,626 --> 00:25:48,170
ששש! איפה שיש ביצי ענק,
חייבת להיות אמא ענקית.

395
00:25:55,053 --> 00:25:58,847
זו הייתה חייבת להיות לטאה.
למה זה לא יכול להיות נחשים?

396
00:26:00,308 --> 00:26:01,600
בְּסֵדֶר.

397
00:26:01,810 --> 00:26:04,103
בסדר, אנחנו רק צריכים לזוז מהר
אבל בזהירות.

398
00:26:04,271 --> 00:26:07,314
ללטאות יש שמיעה מדהימה
וחוש ריח חריף.

399
00:26:11,778 --> 00:26:13,404
אה-הו.

400
00:26:13,697 --> 00:26:16,907
בואו נזוז. פשוט תזוז.

401
00:26:24,499 --> 00:26:27,459
אנחנו ממש הולכים על קליפות ביצים.

402
00:26:34,926 --> 00:26:36,302
אוי!

403
00:26:43,602 --> 00:26:44,602
חבר'ה?

404
00:26:45,353 --> 00:26:47,479
אל תעשה עוד צעד.

405
00:26:50,525 --> 00:26:52,568
אבא, תיזהר.

406
00:26:53,028 --> 00:26:54,737
אל תדאגי, מותק.

407
00:26:55,363 --> 00:26:56,447
קיבלתי את זה.

408
00:26:56,823 --> 00:26:58,115
לִרְאוֹת? אֵין בְּעָיָוֹת. הו!

409
00:27:00,493 --> 00:27:02,328
הו, בנאדם!

410
00:27:19,971 --> 00:27:21,680
לרוץ, לרוץ, לרוץ!

411
00:27:28,438 --> 00:27:29,438
צאו לג'ונגל!

412
00:27:29,606 --> 00:27:30,773
מהיר יותר! מהיר יותר!

413
00:27:30,940 --> 00:27:32,608
בוא נלך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

414
00:27:33,151 --> 00:27:34,443
מַהֲלָך!

415
00:27:38,698 --> 00:27:39,365
קדימה!

416
00:27:41,493 --> 00:27:43,077
בדרך זו!

417
00:27:43,995 --> 00:27:44,662
בוא נלך!

418
00:27:49,668 --> 00:27:50,959
לך, לך, לך! מַהֲלָך!

419
00:27:51,127 --> 00:27:52,586
זה ממש מאחוריך! לְמַהֵר!

420
00:27:52,754 --> 00:27:53,712
קדימה!

421
00:27:54,339 --> 00:27:55,422
שון!

422
00:27:59,219 --> 00:28:01,011
היי, גודזילה!

423
00:28:01,971 --> 00:28:03,263
אוי, חרא.

424
00:28:03,431 --> 00:28:04,556
הו, בנאדם!

425
00:28:04,891 --> 00:28:06,433
הו, לך, לך, לך!

426
00:28:31,292 --> 00:28:32,835
קדימה, קדימה!

427
00:28:35,547 --> 00:28:37,005
- קדימה, תמשיכי לנוע!
- מהרו!

428
00:28:41,386 --> 00:28:42,761
בְּחֲזָרָה! בְּחֲזָרָה! בְּחֲזָרָה!

429
00:28:43,304 --> 00:28:44,888
שון, בוא מאחוריי.

430
00:28:45,557 --> 00:28:47,307
שון, תרמיל!

431
00:28:52,230 --> 00:28:53,105
בְּחֲזָרָה! בְּחֲזָרָה!

432
00:28:53,273 --> 00:28:54,565
- האנק! פְּקַעַת!
- בחזרה!

433
00:28:54,733 --> 00:28:56,066
לא עכשיו, שון. היא מפחדת!

434
00:28:56,234 --> 00:28:58,569
לא, יש לה דם קר
ונמשך לחום!

435
00:29:01,656 --> 00:29:03,031
זה מעליב.

436
00:29:06,494 --> 00:29:07,202
עכשיו מה?

437
00:29:09,038 --> 00:29:11,248
עכשיו נשאר רק דבר אחד.

438
00:29:12,417 --> 00:29:14,543
עוגיית הרעם.

439
00:29:18,131 --> 00:29:19,465
אני חושב שפשוט החמירתי את זה.

440
00:29:21,050 --> 00:29:22,050
- וואו!
- אה!

441
00:29:23,261 --> 00:29:25,012
מקווה שהיא לא תאהב
אוכל פולינזי.

442
00:29:25,764 --> 00:29:28,515
אני מקווה שהיא לא אוהבת אוכל
עם קקי במכנסיים!

443
00:29:50,830 --> 00:29:52,206
לך, לך, לך!

444
00:30:09,349 --> 00:30:10,432
כולם בסדר?

445
00:30:10,600 --> 00:30:11,350
כֵּן.

446
00:30:16,439 --> 00:30:19,066
ובכן, אל תעמוד שם סתם. לְשַׁבֵּחַ!

447
00:30:22,779 --> 00:30:24,029
סָבָּא!

448
00:30:26,241 --> 00:30:27,282
זה היה מדהים.

449
00:30:28,576 --> 00:30:33,372
קריאת הזדווגות של לטאה עם צווארון סלסול מושלם.
הם נופלים בזה כל הזמן.

450
00:30:33,540 --> 00:30:34,665
גאבאטו וקאילני.

451
00:30:34,874 --> 00:30:38,085
המסוק שלהם הביא אותנו לכאן.
- תענוג. הֲנָאָה.

452
00:30:38,253 --> 00:30:40,128
ואני האבא החורג של שון,
האנק פרסונס.

453
00:30:40,588 --> 00:30:42,172
עזרתי לשון לפצח את הקוד שלך.

454
00:30:42,340 --> 00:30:43,590
אתה האב החורג?

455
00:30:43,883 --> 00:30:46,176
טוב, אולי בגלל זה
זה לקח כל כך הרבה זמן, אה?

456
00:30:47,220 --> 00:30:49,054
אחרי הכל, כמה קשה זה יכול להיות
לפצח קוד...

457
00:30:49,222 --> 00:30:53,892
...על ידי המרת מחרוזת של ורניאן
תווים לתוך רשימה של נקודות ומקפים.

458
00:30:54,060 --> 00:30:56,478
או שיכולת פשוט לשלוח הודעה
לא בקוד.

459
00:30:57,230 --> 00:31:01,733
הנה זה, הוכחה מוחלטת
שאתה לא אנדרסון.

460
00:31:01,901 --> 00:31:02,818
ממ-ממ.

461
00:31:02,986 --> 00:31:03,694
אוי. אוי!

462
00:31:06,489 --> 00:31:08,198
אני חושב שעדיף שנצא מכאן.

463
00:31:08,366 --> 00:31:11,326
לאחר שיחת ההזדווגות ההיא, אולי יהיו לה רעיונות
על הפיכתך לבעלה.

464
00:31:11,703 --> 00:31:14,496
הו, שנון. כל הכבוד לך, הנרי.

465
00:31:16,791 --> 00:31:19,543
השם הוא האנק. זה אף פעם לא הנרי.
רק האנק.

466
00:31:19,711 --> 00:31:23,839
אה. אני רואה שאתה איש בעל החלטות נוקבות.
למה שלא תוביל את הדרך?

467
00:31:24,465 --> 00:31:25,591
אה, בעצם...

468
00:31:25,758 --> 00:31:28,010
...אנחנו רוצים לחיות
במשך הלילה. כֵּן.

469
00:31:28,428 --> 00:31:29,636
אז אולי כדאי שכולכם...

470
00:31:29,804 --> 00:31:32,347
...עקבו אחרי. קדימה.

471
00:31:34,392 --> 00:31:35,726
פְּקַעַת?

472
00:31:36,436 --> 00:31:38,270
אני עוקב אחריך.

473
00:31:39,063 --> 00:31:41,315
בסדר, קדימה. לְהַמשִׁיך.

474
00:31:57,624 --> 00:31:59,249
זה מדהים.

475
00:32:13,431 --> 00:32:15,223
הנה אנחנו, אנשים.

476
00:32:15,683 --> 00:32:17,059
בוא למעלה.

477
00:32:17,477 --> 00:32:20,312
זה המקום שלי.

478
00:32:25,902 --> 00:32:27,402
וואו.

479
00:32:28,363 --> 00:32:29,237
קַבָּלַת פָּנִים.

480
00:32:29,906 --> 00:32:32,616
יש לנו מעלית עובדת,
אינסטלציה פנימית.

481
00:32:34,827 --> 00:32:36,244
ואפילו יש לי...

482
00:32:36,412 --> 00:32:38,080
... 75 אינץ'...

483
00:32:38,247 --> 00:32:41,708
...HDTV.

484
00:32:42,126 --> 00:32:43,794
איך בנית את כל הדברים האלה?

485
00:32:43,962 --> 00:32:48,298
הצלחתי לצאת מהסירת שהביאה
אותי כאן. לוסי הישנה כחולת עיניים.

486
00:32:48,466 --> 00:32:51,927
היא מסרה את חייה בהוריקן הזה
כדי שאוכל לגלות...

487
00:32:52,720 --> 00:32:53,762
... המפואר מתמיד...

488
00:32:54,639 --> 00:32:57,349
...אי מסתורי.

489
00:33:00,937 --> 00:33:01,603
אָדָם חֲלַקְלַק?

490
00:33:01,771 --> 00:33:03,855
הו, תודה.

491
00:33:04,107 --> 00:33:05,983
זה הרדיו שהשתמשת בו
לשלוח את האות?

492
00:33:06,150 --> 00:33:07,734
כֵּן. הכנתי בעצמי...

493
00:33:07,902 --> 00:33:09,528
...מתוך שעון מעורר...

494
00:33:09,696 --> 00:33:12,698
... קצת נחושת שכרתי בגבעות
שם וכפית.

495
00:33:13,157 --> 00:33:15,033
אתה יודע כמה זמן לקח לי
לעשות את זה?

496
00:33:15,368 --> 00:33:17,536
אה, אני לא יודע.
כנראה קצת פחות מ...

497
00:33:17,704 --> 00:33:18,495
...למי אכפת?

498
00:33:18,871 --> 00:33:20,497
שלושה חודשים. אתה יודע כמה זמן...

499
00:33:20,665 --> 00:33:22,040
...זה היה לוקח אותך?

500
00:33:22,375 --> 00:33:23,917
אוו...

501
00:33:24,419 --> 00:33:25,627
לנצח. חה חה חה!

502
00:33:25,795 --> 00:33:27,129
בואו פשוט ניצור קשר...

503
00:33:27,296 --> 00:33:28,672
...פאלאו, צא מהאי הזה.

504
00:33:28,840 --> 00:33:32,134
זה לא כל כך קל, יקירי.
אתה צריך לחכות ללוויין...

505
00:33:32,301 --> 00:33:34,511
...כדי להגיע למקום הנכון.

506
00:33:34,679 --> 00:33:35,929
כמה זמן זה ייקח?

507
00:33:36,097 --> 00:33:37,806
אה, בערך שבועיים.

508
00:33:37,974 --> 00:33:40,475
רגע, אתה מתכוון
אנחנו תקועים כאן שבועיים?

509
00:33:40,643 --> 00:33:44,855
"תקועים כאן"? אני חושב שזה יהיה כיף.
נוכל להכיר אחד את השני טוב יותר.

510
00:33:46,858 --> 00:33:48,108
לשרוד כאן לא יהיה כיף.

511
00:33:48,901 --> 00:33:51,653
איך אמא שלך תרגיש
אם אנחנו מחוץ לרשת לשבועיים?

512
00:33:51,821 --> 00:33:54,656
עד שתחזור,
היא כנראה הולכת להתחתן בשנית.

513
00:33:55,700 --> 00:33:57,784
אתה מתכוון לתת לו לדבר איתך ככה?

514
00:33:57,952 --> 00:33:59,119
זה בסדר.

515
00:34:00,580 --> 00:34:03,040
אוקיי, אז מה התוכנית,
קולונל סנדרס?

516
00:34:03,207 --> 00:34:05,333
מה דעתך שתראה לנו
עוד מהחפצים שלך...

517
00:34:05,501 --> 00:34:07,627
...זה לא יוציא אותנו מהאי הזה?

518
00:34:07,795 --> 00:34:09,880
מישהו אחר חושב על
הביצים בוקעות?

519
00:34:10,089 --> 00:34:13,633
אם אתה מפחד מכמה יצורים,
אולי לא היית צריך לבוא, הנרי.

520
00:34:14,260 --> 00:34:15,927
הוא נקרא האי המסתורי.

521
00:34:16,095 --> 00:34:18,930
היה צריך לצפות לדברים מסתוריים.
זה ממש בכותרת.

522
00:34:19,098 --> 00:34:20,390
אני יודע מה כתוב בספר.

523
00:34:20,600 --> 00:34:23,310
רצית למצוא את האי המסתורי.
המשימה הושלמה.

524
00:34:23,478 --> 00:34:25,312
רצית למצוא את סבתא שלך.

525
00:34:25,563 --> 00:34:26,688
המשימה הושלמה.

526
00:34:26,856 --> 00:34:30,692
עם עלות השחר אנחנו יוצאים מכאן.
ובפעם האחרונה, זה האנק.

527
00:34:31,235 --> 00:34:32,652
מה החיפזון?

528
00:34:32,820 --> 00:34:36,948
מחר, אני הולך
להראות לך מקום...

529
00:34:37,116 --> 00:34:38,742
...זה יעצור את נשימתך.

530
00:34:39,285 --> 00:34:40,285
כמו לנצח?

531
00:34:40,787 --> 00:34:42,871
כולכם תגלו.

532
00:34:43,039 --> 00:34:45,040
אז בואו נעצום קצת עין.

533
00:34:47,668 --> 00:34:49,252
זה יום גדול מחר.

534
00:34:53,174 --> 00:34:54,216
לילה טוב, מותק.

535
00:34:54,383 --> 00:34:56,426
לילה טוב, אבא.
לילה טוב.

536
00:35:21,327 --> 00:35:23,453
היי, איך הולך?

537
00:35:23,621 --> 00:35:26,748
ובכן, חוץ מזה שאתה תקוע אותנו
על האי המטופש הזה, בסדר גמור.

538
00:35:26,916 --> 00:35:28,291
טוֹב. טוֹב.

539
00:35:28,459 --> 00:35:32,963
אז, היי, חשבתי, אתה יודע,
מתישהו נוכל לבלות או משהו...

540
00:35:33,131 --> 00:35:34,172
...אם רצית.

541
00:35:34,340 --> 00:35:38,718
יש לי הרגשה שהרעיון שלך בכיף ו
הרעיון שלי של כיף הם שני דברים שונים מאוד.

542
00:35:39,262 --> 00:35:41,096
מה אתה אוהב לעשות בסופי שבוע?

543
00:35:41,264 --> 00:35:42,848
איסוף ותווית רכיכות.

544
00:35:43,015 --> 00:35:45,016
אין מצב! גם אני. אני כבר בקטע של רכיכות.

545
00:35:45,184 --> 00:35:45,851
- באמת?
- כן.

546
00:35:46,018 --> 00:35:49,479
ובכן, איזה מהם האהוב עליך?
שלי הוא החילזון Mxyzptlk.

547
00:35:49,647 --> 00:35:53,191
אתה לא תאמין לי,
אבל זה גם האהוב עליי.

548
00:35:53,568 --> 00:35:55,235
הרגע המצאתי את זה.

549
00:35:55,403 --> 00:35:58,238
Mxyzptlk הוא לא חילזון.

550
00:35:58,614 --> 00:36:01,283
זה אחד מאויביו המושבעים של סופרמן.

551
00:36:07,582 --> 00:36:08,748
דרך להרוג את הלב.

552
00:36:08,916 --> 00:36:11,334
- מה שלא יהיה.
- למשוך את תשומת הלב של אישה...

553
00:36:11,502 --> 00:36:13,211
...הוא אחד הדברים הקשים ביותר
לעשות.

554
00:36:13,754 --> 00:36:15,130
בְּסֵדֶר.

555
00:36:15,464 --> 00:36:17,966
אז מה אני עושה, קזנובה?

556
00:36:22,263 --> 00:36:26,016
חיכיתי הרבה זמן
לשוחח איתך, חבר.

557
00:36:26,392 --> 00:36:29,060
יש שלושה דברים שצריך לדעת
על הבנת בנות.

558
00:36:29,645 --> 00:36:32,230
אל תלך לפי האינסטינקטים שלך.

559
00:36:32,857 --> 00:36:34,441
כל תחום אחר בחיים...

560
00:36:34,609 --> 00:36:37,402
... האינסטינקטים יביאו אותך לשם.
לא עם נשים.

561
00:36:37,570 --> 00:36:40,280
אז מה שאתה חושב שאתה צריך לעשות,
לעשות את ההיפך.

562
00:36:40,823 --> 00:36:43,491
אתה צריך להיות פתוח, רגיש.

563
00:36:43,701 --> 00:36:48,330
נשים לא רוצות גבר רק בגלל
הוא גדול וחזק ויש לו שרירי בטן כמו שלי. לא.

564
00:36:48,497 --> 00:36:52,334
הם רוצים חושב, הם רוצים מרגיש.
הם רוצים מישהו שיוכל להבין אותם.

565
00:36:52,501 --> 00:36:56,588
נשים רוצות גבר שנמצא בקשר
עם הרגשות הפנימיים ביותר שלו.

566
00:36:56,881 --> 00:36:58,965
והדבר השלישי הוא החשוב ביותר.

567
00:37:00,301 --> 00:37:03,470
זה משהו שיש לנשים
הגיבו במשך אלפי שנים.

568
00:37:04,430 --> 00:37:05,430
ובכן, תגיד לי.

569
00:37:05,765 --> 00:37:08,225
אתה חייב לעשות את זה.

570
00:37:13,940 --> 00:37:14,814
מה זה?

571
00:37:14,982 --> 00:37:18,568
זה הפופיק של האהבה.
עכשיו תמשיך ותזרוק ברי.

572
00:37:18,778 --> 00:37:20,237
- לא.
- לזרוק ברי.

573
00:37:20,404 --> 00:37:22,572
יש כמה מאחוריך.
תפוס אחד ותזרוק אותו.

574
00:37:22,740 --> 00:37:24,616
אל תפחד, הם לא הולכים לנשוך.

575
00:37:28,287 --> 00:37:29,371
בּוּם.

576
00:37:32,375 --> 00:37:34,209
קדימה, תפוס חבורה.
אש מהירה, עכשיו.

577
00:37:34,460 --> 00:37:35,627
אני לא עושה אש מהירה.

578
00:37:35,836 --> 00:37:37,712
הם לא יפסיקו עד שתאכיל אותם.

579
00:37:37,922 --> 00:37:39,172
להאכיל אותם? לא.

580
00:37:39,382 --> 00:37:40,257
הם רעבים.

581
00:37:40,466 --> 00:37:41,216
אני אאכיל אותם.

582
00:37:41,425 --> 00:37:42,300
אטאבוי. קבל קצת.

583
00:37:42,468 --> 00:37:44,594
בסדר, אתה מוכן? מוּכָן?
הנה אנחנו הולכים.

584
00:37:44,762 --> 00:37:45,679
אוי. אוי.

585
00:37:45,888 --> 00:37:47,555
אוי. אוי. אוי. אוי. אוי.

586
00:37:47,723 --> 00:37:48,515
אוי. אוי.

587
00:37:48,724 --> 00:37:50,267
אוי. אוי. אוי. אוי.

588
00:37:50,434 --> 00:37:51,101
לְהַפְסִיק.

589
00:37:51,269 --> 00:37:52,477
מוּכָן? זה מיוחד.

590
00:37:52,645 --> 00:37:53,812
תן לזה לספור.

591
00:37:56,315 --> 00:37:59,192
מממ. אין מצב, זה מדהים.

592
00:37:59,360 --> 00:38:01,027
תפסיק לעודד אותו.

593
00:38:01,195 --> 00:38:02,904
זו מתנה.

594
00:38:03,072 --> 00:38:05,073
- זו מתנה.
- יש לו מתנה.

595
00:38:05,241 --> 00:38:07,242
שון, זה עובד בכל פעם.

596
00:38:09,495 --> 00:38:11,705
קדימה, גבי.
לְהִזדַרֵז.

597
00:38:11,914 --> 00:38:13,331
לאן הוא הולך?

598
00:38:13,499 --> 00:38:16,668
אני לא יודע, אבל אם זה ימשיך
עוד הרבה זמן, הוא יפוצץ ירך. קדימה.

599
00:38:16,836 --> 00:38:18,336
הו! אני הולך.

600
00:38:19,588 --> 00:38:22,799
קדימה, קדימה.
אנחנו כמעט שם.

601
00:38:26,220 --> 00:38:30,682
תתכונן, גבי.
אני עומד לעצור את נשימתך.

602
00:38:32,977 --> 00:38:34,728
וואו!

603
00:38:39,400 --> 00:38:40,608
לֹא יְאוּמָן.

604
00:38:53,622 --> 00:38:56,207
איך אתה אוהב את סבתא עכשיו?

605
00:39:02,089 --> 00:39:03,673
שלום!

606
00:39:03,841 --> 00:39:07,594
אף אחד לא היה בבית
במשך אלפי שנים, גבי.

607
00:39:25,446 --> 00:39:27,155
מישהו יכול לנחש...

608
00:39:27,990 --> 00:39:31,284
... מה זה כל זה?

609
00:39:32,161 --> 00:39:35,997
אתה יודע?

610
00:39:37,833 --> 00:39:38,833
לגולנד?

611
00:39:39,251 --> 00:39:40,251
לא.

612
00:39:40,461 --> 00:39:42,253
ובכן, זה פוסידון.

613
00:39:49,261 --> 00:39:51,262
- אתה יכול להזיז את זה?
- כן.

614
00:40:01,857 --> 00:40:02,857
אטלנטיס.

615
00:40:03,192 --> 00:40:04,401
אני לא מאמין.

616
00:40:04,610 --> 00:40:06,736
אנחנו עומדים בפנים
העיר האבודה אטלנטיס.

617
00:40:06,904 --> 00:40:10,490
אותה אטלנטיס של ורן
כתב על, עד הפרט האחרון.

618
00:40:10,699 --> 00:40:12,367
אבל אטלנטיס לא הייתה מתחת למים?

619
00:40:12,576 --> 00:40:16,746
הו, כשורן כתב על זה, זה היה,
אבל יש לו מחזור של 140 שנה...

620
00:40:16,914 --> 00:40:19,165
...ומבלה חצי מזמנו
מעל המים.

621
00:40:19,333 --> 00:40:22,168
- מה עם החצי השני?
- זה נקרא הישנות טקטונית.

622
00:40:22,420 --> 00:40:24,671
מיטת האוקיינוס נסגרת
עקב פעילות געשית...

623
00:40:24,839 --> 00:40:26,464
...מושך אדמה אל פני השטח.

624
00:40:28,217 --> 00:40:32,929
ואז כל האי
שוקע בחזרה לקרקעית הים.

625
00:40:33,097 --> 00:40:35,098
אף אחד לא ראה את זה מעולם
בקנה מידה גדול כזה.

626
00:40:35,266 --> 00:40:36,433
זה מדהים.

627
00:40:36,642 --> 00:40:37,767
בוא איתי.

628
00:40:42,022 --> 00:40:46,443
חיפשתי את זה
פיסת גן עדן במשך 30 שנה.

629
00:40:46,652 --> 00:40:50,947
הבטחתי לזקן שלך
שנמצא את זה ביחד.

630
00:40:51,240 --> 00:40:53,616
אבל הוא לא כאן כדי ליהנות מזה...

631
00:40:53,784 --> 00:40:58,037
...אז דאגתי שהבן שלו יהיה.

632
00:40:58,205 --> 00:41:00,999
זו הסיבה שקודדתי את ההודעה הזו.

633
00:41:01,667 --> 00:41:04,836
רציתי שאנדרסון יראה את המקום הזה...

634
00:41:05,004 --> 00:41:07,213
...לפני כל אחד אחר.

635
00:41:07,590 --> 00:41:12,510
יש גברים שמקבלים את שמם
על כוכבים, מינים...

636
00:41:12,678 --> 00:41:15,013
...צמחים. אנחנו יכולים לשים את השם שלנו...

637
00:41:16,015 --> 00:41:18,516
... על האי המדהים הזה.

638
00:41:19,018 --> 00:41:22,312
בעוד שבועיים ניצור קשר עם הרשויות
לאסוף אותנו...

639
00:41:22,480 --> 00:41:25,648
...ובעוד שלושה שבועות, נהיה
על שער המגזין TIME.

640
00:41:25,816 --> 00:41:26,483
חבר'ה.

641
00:41:27,276 --> 00:41:28,276
יש לנו בעיה.

642
00:41:28,486 --> 00:41:29,694
מַה?

643
00:41:30,196 --> 00:41:31,696
אתה רואה את זה? זה מים מלוחים.

644
00:41:31,864 --> 00:41:35,617
הדרך היחידה שבה מים מלוחים מגיעים כל כך רחוק פנימה
הוא אם הוא נכנס לתת הקרקע מלמטה.

645
00:41:35,826 --> 00:41:36,493
כָּך?

646
00:41:36,660 --> 00:41:38,161
האי הזה עומד להידרדר.

647
00:41:38,329 --> 00:41:40,705
המים המלוחים היחידים כאן
נמצא על המוח שלך.

648
00:41:40,873 --> 00:41:42,832
ניתחתי את הדגימות...

649
00:41:43,000 --> 00:41:44,876
...וחישבתי את המספרים.

650
00:41:45,044 --> 00:41:48,087
האי הזה לא בשל לשקוע
במשך 14 שנים.

651
00:41:48,297 --> 00:41:49,964
אלכסנדר, המספרים שלך שגויים.

652
00:41:50,257 --> 00:41:52,926
- ואיך תדע את זה?
- נתקלתי בזה...

653
00:41:53,093 --> 00:41:56,179
...כשאנחנו בונים על שטחי נגר.
זה נקרא נזילות אדמה.

654
00:41:56,347 --> 00:42:00,683
תראה, אתה יכול לראות את זה בסדקים ב
סגור מיטות לאורך כל הדרך כאן, כאן...

655
00:42:03,103 --> 00:42:04,812
...שם, בחזרה לכאן.

656
00:42:04,980 --> 00:42:06,856
אוקיי, הבהרת את הנקודה שלך.

657
00:42:07,024 --> 00:42:09,025
ובכן, כמה זמן יש לנו?

658
00:42:09,193 --> 00:42:12,362
אם הייתי צריך לנחש,
מבוסס על כל המים האלה...

659
00:42:13,739 --> 00:42:14,781
...יומיים, שלושה מקסימום.

660
00:42:15,366 --> 00:42:18,576
ואז מה? כי אני לא
אין מכשיר ציפה, בנאדם.

661
00:42:18,744 --> 00:42:20,328
אתה תהיה,
אנחנו לא מבינים את זה.

662
00:42:20,496 --> 00:42:22,330
חייבת להיות דרך כלשהי
מחוץ לאי הזה.

663
00:42:22,498 --> 00:42:23,665
נוכל לבנות סירה.

664
00:42:23,832 --> 00:42:26,376
הסערה סביב האי הזה
ילעס את זה, יורק את זה החוצה.

665
00:42:26,710 --> 00:42:28,086
יש לי משהו.

666
00:42:28,254 --> 00:42:29,379
מה עם הנאוטילוס?

667
00:42:29,547 --> 00:42:32,549
איך מכשיר אימונים
יעזור לנו לצאת מכאן?

668
00:42:32,716 --> 00:42:36,010
לא, לא, הנאוטילוס.
הצוללת של קפטן נמו, שנבנתה ב-1870.

669
00:42:36,178 --> 00:42:37,178
כל הכבוד, שון.

670
00:42:37,805 --> 00:42:42,559
פרק 16, כתב ורן
הוא מוסתר על האי.

671
00:42:42,726 --> 00:42:46,729
אם נצליח להגיע לשם בזמן, נוכל
לרכוב עליו מתחת להוריקן בחזרה לפאלאו.

672
00:42:46,897 --> 00:42:48,982
בְּסֵדֶר. שאלה אחת:

673
00:42:49,400 --> 00:42:50,066
איפה זה?

674
00:42:50,359 --> 00:42:54,445
יש רק גבר אחד
מי יכול להגיד לנו ש...

675
00:42:54,613 --> 00:42:58,324
... וזה קפטן נמו עצמו.

676
00:43:08,043 --> 00:43:09,377
מערת דקאר.

677
00:43:09,920 --> 00:43:11,963
מקום המנוחה האחרון של קפטן נמו.

678
00:43:12,131 --> 00:43:13,965
לאגדה יש את זה
הצוות שלו קבר אותו שם.

679
00:43:14,300 --> 00:43:16,801
אני אגיד לך מה עדיף שיהיה שם:

680
00:43:17,052 --> 00:43:18,386
היומן של נמו.

681
00:43:18,554 --> 00:43:21,764
זה יכול להגיד לנו את המיקום
של הנאוטילוס.

682
00:43:21,932 --> 00:43:26,227
אף פעם לא הצלחתי לזחול לשם
בכוחות עצמי. יותר מדי ביצים מטוגנות, אני חושש.

683
00:43:27,688 --> 00:43:29,272
אני אלך.

684
00:43:30,024 --> 00:43:31,357
אני היחיד שיכול להתאים.

685
00:43:31,650 --> 00:43:33,067
אין מצב. זה מסוכן מדי.

686
00:43:33,235 --> 00:43:34,902
מתוק, אבל אני לא צריך
רשותך.

687
00:43:41,410 --> 00:43:42,410
דְבַשׁ?

688
00:43:42,828 --> 00:43:45,330
אבא אוהב אותך.
אתה זוכר את התרגיל.

689
00:43:45,497 --> 00:43:47,957
לְהִזָהֵר.
מי יודע מה יש שם למטה.

690
00:43:49,710 --> 00:43:51,669
דְבַשׁ? דְבַשׁ? אתה בסדר?!

691
00:43:51,837 --> 00:43:53,463
אני בסדר.

692
00:43:59,845 --> 00:44:01,512
אני בפנים!

693
00:44:56,110 --> 00:44:56,818
מה זה היה?

694
00:44:58,445 --> 00:45:00,446
אז זה איזה אי שוקע
נשמע כמו.

695
00:45:10,958 --> 00:45:12,875
פְּקַעַת!

696
00:45:14,128 --> 00:45:14,961
לְמַהֵר!

697
00:45:16,588 --> 00:45:18,715
תוציא אותה החוצה! תוציא אותה החוצה!

698
00:45:25,889 --> 00:45:27,098
היי.

699
00:45:29,393 --> 00:45:31,644
בנאדם, לבחור הזה היו כמה
כתב יד נורא.

700
00:45:31,812 --> 00:45:34,188
- נראה כמו סנסקריט.
- סגור. זה הינדי.

701
00:45:34,356 --> 00:45:35,732
כן, נמו מהודו.

702
00:45:35,899 --> 00:45:37,400
כתוב פה...

703
00:45:37,568 --> 00:45:39,736
...שהנאוטילוס נמצא בבזלת...

704
00:45:39,903 --> 00:45:42,697
...מערה בצד השני
של האי, פשוט...

705
00:45:42,865 --> 00:45:44,615
... מתחת לצוקי פוסידון.

706
00:45:46,785 --> 00:45:47,452
אני יודע...

707
00:45:47,619 --> 00:45:48,411
...המקום הזה.

708
00:45:48,620 --> 00:45:49,954
לשם אנחנו צריכים ללכת.

709
00:45:50,164 --> 00:45:51,414
מה הדרך הכי טובה לשם?

710
00:45:51,582 --> 00:45:52,999
ובכן, עכשיו, זה תלוי.

711
00:45:53,167 --> 00:45:55,793
הדרך הבטוחה ביותר
נמצא סביב קו החוף...

712
00:45:55,961 --> 00:45:58,838
...אבל הדרך המהירה ביותר
נמצא מעבר ללב האי.

713
00:45:59,465 --> 00:46:00,631
מה אתה חושב, האנק?

714
00:46:00,799 --> 00:46:03,426
אני חושב שלא הייתה לנו ברירה. הדרך המהירה ביותר.
- הוא צודק.

715
00:46:03,594 --> 00:46:04,802
- אני בפנים.
-כן, אבל...

716
00:46:04,970 --> 00:46:06,304
...תן לי להזהיר אותך.

717
00:46:06,472 --> 00:46:08,389
הלב של האי הזה...

718
00:46:08,640 --> 00:46:13,519
...מלא בהרים משוננים,
ג'ונגלים אפלים ויצורים מפחידים...

719
00:46:13,687 --> 00:46:16,022
...מי יעשה לך סיוטים.

720
00:46:16,190 --> 00:46:17,440
כָּך...

721
00:46:18,066 --> 00:46:19,567
...מי מוכן להרפתקה?

722
00:47:53,287 --> 00:47:54,871
אנחנו כבר שם?

723
00:47:55,038 --> 00:47:57,707
נגיע לשם כשנגיע לשם, גבי.

724
00:48:00,711 --> 00:48:01,711
מה זה היה?

725
00:48:11,054 --> 00:48:14,849
הלוחות הטקטוניים מתחילים
להתפרק מתחת לאי.

726
00:48:15,559 --> 00:48:17,059
אנחנו חייבים לזוז.
בוא נלך. מַהֲלָך.

727
00:48:17,269 --> 00:48:18,686
מַהֲלָך.

728
00:48:26,111 --> 00:48:27,862
רגע, מה זה?

729
00:48:34,786 --> 00:48:35,953
אפר וולקני?

730
00:48:36,121 --> 00:48:37,663
זה נראה כמו...

731
00:48:38,373 --> 00:48:39,290
זהב.

732
00:48:41,710 --> 00:48:42,919
זהב טהור.

733
00:48:43,086 --> 00:48:44,420
האוצר סטיבנסון...

734
00:48:44,588 --> 00:48:46,255
...דיברו עליו באי המטמון.

735
00:48:46,590 --> 00:48:50,635
הרי געש עשויים ממה שהם מתפרצים.
אז אם הדבר הזה מתפרץ זהב, אז זה...

736
00:48:50,969 --> 00:48:52,470
הר של זהב.

737
00:48:53,388 --> 00:48:54,847
חייבים להיות מרבצי זהב מסיביים.

738
00:48:55,015 --> 00:48:56,390
בוא נלך לבדוק את זה.

739
00:48:56,600 --> 00:49:00,019
לְהֵאָחֵז. זה ייקח לנו ימים
מחוץ לדרכנו. אין לנו זמן.

740
00:49:00,854 --> 00:49:04,273
בואו נפנה את הזמן. זהב וולקני?
זו פריצת דרך מדעית ענקית.

741
00:49:04,483 --> 00:49:06,192
אני מבין,
אבל אנחנו חייבים להגיע לנאוטילוס.

742
00:49:07,027 --> 00:49:09,987
האנק, אני לא רק ילד קטן. בְּסֵדֶר?
גם לי יש דעה בעניין הזה.

743
00:49:10,489 --> 00:49:13,908
שון, אני אחראי עליך.
לעולם לא הייתי לוקח סיכון עם החיים שלך.

744
00:49:14,076 --> 00:49:16,827
היי, היי, אתה לא יכול להגיד לו מה לעשות.

745
00:49:16,995 --> 00:49:18,996
אתה לא אבא שלו.
- לפי מה ששמעתי...

746
00:49:19,164 --> 00:49:20,748
...לא היית
הרבה סבא.

747
00:49:20,916 --> 00:49:23,250
נתתי לו משהו לעמוד בו.

748
00:49:23,418 --> 00:49:26,587
מדע, הרפתקאות, פלא.

749
00:49:26,755 --> 00:49:28,130
מה אי פעם נתת לו?

750
00:49:28,340 --> 00:49:31,884
נתתי לו הרבה דברים,
תחושת אחריות להיות אחד מהם.

751
00:49:32,344 --> 00:49:34,971
משהו ברור שאין לך.

752
00:49:36,181 --> 00:49:37,348
אתה לא הולך.

753
00:49:37,516 --> 00:49:39,934
אנחנו יוצאים מכאן.
סוף הדיון.

754
00:49:41,019 --> 00:49:45,064
שון, בבקשה.
אנחנו חייבים לרדת מהאי הזה.

755
00:49:57,160 --> 00:49:58,494
ביי ביי, זהב.

756
00:50:31,528 --> 00:50:32,862
היי, אתה בסדר?

757
00:50:33,030 --> 00:50:34,989
כֵּן. עָדִין.

758
00:50:35,282 --> 00:50:39,201
זה פשוט, אתה יודע, אני לא צריך את האנק
מנסה להגיד לי מה לעשות כל הזמן.

759
00:50:39,411 --> 00:50:43,456
גם אבא שלי תמיד מנסה להיות מעורב,
אבל בדרך כלל הוא מביך אותי.

760
00:50:43,623 --> 00:50:44,707
כֵּן? אֵיך?

761
00:50:44,916 --> 00:50:46,751
בקיץ שעבר ניסיתי למצוא עבודה...

762
00:50:46,918 --> 00:50:51,338
אז הוא טס בכל רחבי פלאו והפיל אלפים
של עותקים של קורות החיים שלי מהמסוק שלו.

763
00:50:52,924 --> 00:50:55,634
זה מביך.
זה לא הכי גרוע כשהם מתאמצים כל כך?

764
00:50:56,970 --> 00:50:58,345
לא.

765
00:50:59,723 --> 00:51:02,433
כלומר, הגרוע ביותר יהיה
אם לא ניסו בכלל.

766
00:51:14,613 --> 00:51:17,281
אלכסנדר, אתה בטוח
קריאות המצפן שלך נכונות?

767
00:51:17,449 --> 00:51:20,743
- ברור שאני כן. מַדוּעַ?
- למה? כי אנחנו כאן למטה...

768
00:51:20,911 --> 00:51:24,789
...ואנחנו צריכים להיות עד שם למעלה.
- לכל בעיה, יש...

769
00:51:24,956 --> 00:51:26,874
...פתרון, ידידי הגדול...

770
00:51:27,042 --> 00:51:30,544
...ואני חושב שזה יכול להיות כיף.

771
00:51:30,712 --> 00:51:33,047
אתה חושב שזה יכול להיות כיף, אה?

772
00:51:33,256 --> 00:51:35,841
למישהו יש מטריה?

773
00:51:36,009 --> 00:51:38,677
כי מרי פופינס הולכת
להטיס אותנו לראש הצוק.

774
00:51:38,845 --> 00:51:41,639
ידעתי שתהיה טוב למשהו.

775
00:51:42,265 --> 00:51:43,557
עדיף לחכות כאן, הנרי.

776
00:51:46,978 --> 00:51:48,187
לאן הוא הולך?

777
00:51:48,355 --> 00:51:50,523
אני לא יודע,
אבל הבחור הזה יצא מדעתו.

778
00:51:50,690 --> 00:51:52,566
וואו! הא, הא!

779
00:51:52,734 --> 00:51:54,318
הו, אני בהחלט כן.

780
00:51:55,695 --> 00:51:59,740
מסתבר שהרכבת הדבורה היא קלה
אם לא תסתכל בעיניו.

781
00:51:59,908 --> 00:52:01,909
זה כל כך חולה.

782
00:52:02,786 --> 00:52:04,203
בְּסֵדֶר.

783
00:52:04,371 --> 00:52:05,287
אתה תרד עכשיו.

784
00:52:06,081 --> 00:52:07,123
למה לי לרדת?

785
00:52:07,290 --> 00:52:11,210
ובכן, כי מדיקר לא מכסה
זקנות נופלות מדבורים ענקיות. רד למטה.

786
00:52:11,378 --> 00:52:12,753
תתאים לעצמך.

787
00:52:12,921 --> 00:52:17,675
אבל תוודא שאתה לובש בגד שחייה
כאשר המקום הזה הופך לאוקיינוס השקט.

788
00:52:17,843 --> 00:52:18,926
וואו! חה חה חה!

789
00:52:22,764 --> 00:52:23,764
שון.

790
00:52:29,229 --> 00:52:31,147
האם נוכל לטוס ביחד?

791
00:53:04,681 --> 00:53:05,723
זה מדהים!

792
00:53:06,433 --> 00:53:10,352
כמו רכיבה על סוסים
מעבר לסרנגטי.

793
00:53:15,901 --> 00:53:20,196
זה יפה! מדברים על גן עדן!

794
00:53:24,034 --> 00:53:24,909
הו, בנאדם.

795
00:53:25,827 --> 00:53:27,328
-זה...?
- קקי של ציפורים?

796
00:53:27,537 --> 00:53:29,872
הו! הו!

797
00:53:30,040 --> 00:53:31,290
זה בטח ענק אחד...

798
00:53:33,251 --> 00:53:34,043
ציפור!

799
00:53:38,089 --> 00:53:39,506
לתוך העצים!

800
00:53:44,304 --> 00:53:46,263
הדבר הזה נראה רעב!

801
00:53:46,473 --> 00:53:47,890
זנב מחט לבן גרון.

802
00:53:48,058 --> 00:53:49,683
הוא ניזון מתולעים, כנימות...

803
00:53:49,851 --> 00:53:51,143
... וכן, דבורים!

804
00:53:53,188 --> 00:53:54,396
יש עוד אחד!

805
00:54:07,535 --> 00:54:08,744
לְהֵאָחֵז!

806
00:54:16,378 --> 00:54:17,294
היזהרו!

807
00:54:35,105 --> 00:54:35,771
היי!

808
00:54:35,939 --> 00:54:37,648
הישאר בנתיב שלך!

809
00:54:38,900 --> 00:54:40,693
האם אתה מכיר את עוף?

810
00:54:40,860 --> 00:54:42,361
אלו לא תרנגולות!

811
00:54:42,529 --> 00:54:44,613
לא, המשחק! עוֹף!

812
00:54:44,823 --> 00:54:45,698
הו!

813
00:54:45,865 --> 00:54:47,491
אני אוהב את הדרך שבה הוא חושב.

814
00:54:47,659 --> 00:54:48,659
תַשְׁלוּם!

815
00:55:01,339 --> 00:55:02,006
טֶרֶם.

816
00:55:03,842 --> 00:55:04,633
טֶרֶם!

817
00:55:07,345 --> 00:55:08,012
עַכשָׁיו!

818
00:55:08,221 --> 00:55:08,929
הו!

819
00:55:18,732 --> 00:55:20,733
כֵּן! כמה מגניב זה היה, חבר קטן?

820
00:55:20,900 --> 00:55:24,361
אני אוהב אותך, האנק! אני אוהב אותך כל כך!

821
00:55:24,529 --> 00:55:25,738
אני אוהב אותך...

822
00:55:25,905 --> 00:55:27,948
יותר מדי שמח.
זה יותר מדי שמח.

823
00:55:28,116 --> 00:55:28,949
לְהֵאָחֵז!

824
00:55:52,474 --> 00:55:53,140
קיילני!

825
00:56:14,579 --> 00:56:16,455
הצלת אותי.

826
00:56:16,790 --> 00:56:19,166
כן, אני מניח שכן.

827
00:56:20,794 --> 00:56:21,668
או אולי לא!

828
00:56:24,464 --> 00:56:26,465
לך, לך! לך מפה!

829
00:56:31,638 --> 00:56:33,305
שון, מה אתה עושה?

830
00:56:35,183 --> 00:56:36,683
קדימה, ציפור!

831
00:56:49,447 --> 00:56:50,155
בואו נעשה את זה!

832
00:56:58,748 --> 00:56:59,706
כֵּן!

833
00:57:02,001 --> 00:57:02,668
אה!

834
00:57:15,390 --> 00:57:17,599
שון. דבר איתי.

835
00:57:17,767 --> 00:57:20,561
זה הקרסול שלי. אני לא יכול להזיז את זה.

836
00:57:20,728 --> 00:57:22,771
זה יכול להיות רציני.
אני צריך להסתכל על זה.

837
00:57:22,939 --> 00:57:23,772
לא כאן.

838
00:57:24,065 --> 00:57:26,483
החלק הזה של העיר
מסוכן אפילו יותר אחרי רדת החשיכה.

839
00:57:27,026 --> 00:57:30,028
בְּסֵדֶר. אני הולך להרים אותך,
על שלוש.

840
00:57:30,697 --> 00:57:33,031
אחת, שתיים, שלוש. לְמַעלָה.

841
00:57:33,199 --> 00:57:34,575
זהו.

842
00:57:35,076 --> 00:57:36,618
תן לי את זרועך. בְּסֵדֶר.

843
00:57:36,786 --> 00:57:38,328
עכשיו יאללה.

844
00:57:59,684 --> 00:58:01,143
האם הנפיחות ירדה?

845
00:58:01,311 --> 00:58:04,480
זה נעקר די גרוע.
אולי נהיה פה קצת.

846
00:58:04,981 --> 00:58:07,357
ובכן, נלך להביא מים.

847
00:58:10,069 --> 00:58:12,488
אנחנו נצטרך
תכניס אותו בחזרה, חבר.

848
00:58:14,115 --> 00:58:15,991
בְּסֵדֶר. בוא נעשה את זה.

849
00:58:16,159 --> 00:58:18,827
אלכסנדר, אני אחזק אותו.
אתה עושה את זה בשלוש?

850
00:58:18,995 --> 00:58:19,661
הבנתי.

851
00:58:22,373 --> 00:58:23,624
- מוכן?
- כן.

852
00:58:23,791 --> 00:58:24,625
אחד...

853
00:58:25,210 --> 00:58:26,376
אה!

854
00:58:27,670 --> 00:58:29,880
- מה קרה לשניים ושלוש?
- כן.

855
00:58:30,507 --> 00:58:31,548
שתיים, שלוש.

856
00:58:32,884 --> 00:58:33,675
לא היה כל כך רע.

857
00:58:34,093 --> 00:58:35,093
זה לא היה טוב במיוחד.

858
00:58:36,262 --> 00:58:37,846
האם יש לנו משהו נגד הכאב?

859
00:58:39,766 --> 00:58:41,433
אין כאן כלום.

860
00:58:45,396 --> 00:58:46,188
בסדר, חבר.

861
00:58:46,356 --> 00:58:49,066
הנה לך. בְּסֵדֶר.

862
00:58:49,234 --> 00:58:50,817
אטאבוי.

863
00:58:52,695 --> 00:58:53,487
יש לנו את זה.

864
00:58:55,323 --> 00:58:57,533
לא, לא, לא.

865
00:58:57,700 --> 00:59:01,745
אל תדאג. אני לא שר לחברים
מתחת לכוכבים מול מדורה נעימה.

866
00:59:01,913 --> 00:59:03,288
- זה לא הסגנון שלי.
- טוב.

867
00:59:03,623 --> 00:59:04,623
אתה יכול לשיר?

868
00:59:04,999 --> 00:59:05,749
קצת.

869
00:59:05,917 --> 00:59:06,959
מַברִיק.

870
00:59:07,126 --> 00:59:10,212
מוזיקה היא משכך הכאבים של הטבע.
תשיר לו שיר.

871
00:59:10,380 --> 00:59:11,713
- לא.
- כן.

872
00:59:11,881 --> 00:59:14,550
קדימה.

873
00:59:14,717 --> 00:59:16,134
בְּסֵדֶר.

874
00:59:17,095 --> 00:59:17,928
אל תדאג.

875
00:59:18,137 --> 00:59:19,346
יש לי משהו מיוחד בשבילך.

876
00:59:23,893 --> 00:59:25,143
אֵל!

877
00:59:25,311 --> 00:59:26,812
בְּסֵדֶר.

878
00:59:32,318 --> 00:59:34,319
אה, זה יגרום לי להרגיש טוב יותר?

879
00:59:34,487 --> 00:59:37,364
האט את זה. רק צריך להתאים.

880
00:59:37,532 --> 00:59:39,491
לוקח איש גדול לנגן בגיטרה קטנה.

881
00:59:39,659 --> 00:59:41,243
ואחד גדול עוד יותר להקשיב.

882
00:59:43,538 --> 00:59:47,291
אני רואה עצים ירוקים

883
00:59:47,750 --> 00:59:50,210
גם ורדים אדומים

884
00:59:51,045 --> 00:59:53,213
אני רואה אותם פורחים

885
00:59:53,423 --> 00:59:56,300
בשבילי ובשבילך

886
00:59:56,509 --> 00:59:58,218
ואני חושב

887
00:59:58,386 --> 00:59:59,803
את עצמי

888
01:00:01,139 --> 01:00:05,434
איזה עולם נפלא

889
01:00:09,397 --> 01:00:12,941
אני רואה דבורים ענקיות ו

890
01:00:13,109 --> 01:00:14,526
יכולתי להגיד לך

891
01:00:15,653 --> 01:00:18,447
אל תסמוך על אלכסנדר

892
01:00:18,615 --> 01:00:22,117
הוא מבוגר מיודה

893
01:00:22,619 --> 01:00:23,535
ואני חושב

894
01:00:23,703 --> 01:00:25,329
לעצמי

895
01:00:27,290 --> 01:00:31,918
איזה עולם נפלא

896
01:00:35,298 --> 01:00:36,423
האי

897
01:00:36,591 --> 01:00:38,050
שעליו אנחנו עומדים

898
01:00:38,217 --> 01:00:41,094
ובכן, כרגע הוא שוקע

899
01:00:41,262 --> 01:00:43,722
שולחים את הקודים הסודיים האלה

900
01:00:43,890 --> 01:00:46,433
מה לעזאזל שתית?

901
01:00:46,934 --> 01:00:47,601
אבל זה כן

902
01:00:47,769 --> 01:00:50,103
הכל בעבר

903
01:00:50,271 --> 01:00:52,939
ניגבנו את הצפחה

904
01:00:53,107 --> 01:00:55,984
אנחנו הולכים למצוא

905
01:00:56,152 --> 01:00:57,903
של נמו

906
01:00:58,404 --> 01:00:59,738
צוללת

907
01:01:03,159 --> 01:01:06,328
ואתה תחשוב לעצמך

908
01:01:07,622 --> 01:01:10,624
איזה נפלא

909
01:01:10,792 --> 01:01:12,459
עולם

910
01:01:15,338 --> 01:01:17,881
אה, כן

911
01:01:19,050 --> 01:01:21,301
הו, זה היה יוצא דופן.

912
01:01:21,469 --> 01:01:22,678
מה, הכישרונות המרובים שלי?

913
01:01:22,845 --> 01:01:26,181
לא, אחרי כל השנים האלה,
למצוא את השירה החמקמקה Sasquatch.

914
01:01:29,602 --> 01:01:32,688
לא, אבל ברצינות,
איפה למדת לנגן ככה?

915
01:01:32,855 --> 01:01:35,273
אבא שלי נהג לשיר לי את זה
כשהייתי ילד.

916
01:01:35,441 --> 01:01:36,775
אה.

917
01:01:36,943 --> 01:01:39,569
תזכיר לי לקנות לו משקה
כשנחזור.

918
01:01:39,737 --> 01:01:41,530
כֵּן. בהצלחה במציאתו.

919
01:01:43,783 --> 01:01:45,033
מַדוּעַ?

920
01:01:45,243 --> 01:01:46,118
איפה הוא?

921
01:01:47,036 --> 01:01:48,578
לא יודע.

922
01:01:50,123 --> 01:01:53,333
הוא עזב כשהייתי בת 8,
ומאז לא ראיתי אותו.

923
01:01:59,257 --> 01:02:01,174
לפחות יש לי שיר טוב
לצאת מזה, נכון?

924
01:02:01,342 --> 01:02:02,718
כֵּן.

925
01:02:12,729 --> 01:02:14,229
אתה אוהב אותו, נכון?

926
01:02:14,397 --> 01:02:16,565
מי, שון? לא.

927
01:02:19,527 --> 01:02:23,447
כן, הוא קצת לוהט, אתה יודע.
אבל נראה שהוא ילד טוב.

928
01:02:23,614 --> 01:02:25,657
זה אף פעם לא יכול לקרות בינינו.

929
01:02:25,825 --> 01:02:29,244
כלומר, אם נצא מהאי הזה,
הוא יחזור לאמריקה...

930
01:02:29,412 --> 01:02:31,872
...להמשיך בחייו
וללכת לקולג'.

931
01:02:32,039 --> 01:02:33,790
ואני אחזור לפאלאו הזעיר.

932
01:02:34,000 --> 01:02:37,919
אתה יכול ללכת לקולג' יום אחד
אם זה משהו שאתה באמת רוצה.

933
01:02:38,087 --> 01:02:39,421
מי יעזור לך בעבודה?

934
01:02:40,047 --> 01:02:41,173
בנוסף אנחנו לא יכולים להרשות זאת לעצמנו.

935
01:02:41,883 --> 01:02:45,051
אל תגיד את זה. אתה רוצה
ללכת לקולג', אתה יכול ללכת לקולג'.

936
01:02:45,219 --> 01:02:47,012
בְּסֵדֶר? אני יכול לגרום לזה לקרות.

937
01:02:50,099 --> 01:02:51,266
אני מבטיח.

938
01:02:53,269 --> 01:02:54,227
תודה, אבא.

939
01:03:17,460 --> 01:03:18,126
פְּקַעַת.

940
01:03:18,836 --> 01:03:20,253
האנק, קום.

941
01:03:20,671 --> 01:03:22,464
משהו פה לא בסדר.
כולם לקום!

942
01:03:23,049 --> 01:03:24,424
מאיפה הגיעו המים האלה?

943
01:03:24,592 --> 01:03:26,426
שיעור ההנזלה שילש את עצמו בן לילה.

944
01:03:26,844 --> 01:03:27,928
מה זאת אומרת?

945
01:03:28,137 --> 01:03:30,055
זה שוקע הרבה יותר מהר
ממה שחשבנו.

946
01:03:30,223 --> 01:03:31,932
חשבתי שאמרת כמה ימים.

947
01:03:32,099 --> 01:03:34,601
עכשיו יותר כמו כמה שעות.
- שעתיים?

948
01:03:34,769 --> 01:03:38,230
אנחנו צריכים להגיע למשנה או
כולנו נהיה 20,000 ליגות מתחת לים.

949
01:03:39,899 --> 01:03:41,191
אַבָּא?

950
01:03:42,902 --> 01:03:46,530
אַבָּא?

951
01:03:46,697 --> 01:03:48,031
אַבָּא!

952
01:03:48,825 --> 01:03:50,408
- הוא איננו.
- הישאר רגוע.

953
01:03:50,576 --> 01:03:52,369
הוא כנראה הלך לעשות פיפי.

954
01:03:53,830 --> 01:03:56,581
אה, לא. אה, לא.

955
01:03:56,749 --> 01:03:57,415
מַה?

956
01:03:57,583 --> 01:04:01,044
אוף. אתמול בלילה, הוא הבטיח לי
הוא ישלח אותי לקולג'.

957
01:04:01,212 --> 01:04:04,214
עכשיו אני יודע למה הוא התכוון.
הוא הולך אחרי הר הזהב.

958
01:04:04,757 --> 01:04:06,091
תראה, אני חייב ללכת להביא אותו.

959
01:04:06,259 --> 01:04:09,761
לכו לסאב. אם אנחנו
לא שם בזמן, עזוב בלעדינו.

960
01:04:09,971 --> 01:04:11,638
אין מצב. אתה לא הולך לבד.

961
01:04:11,848 --> 01:04:12,889
אני אלך איתך.

962
01:04:13,057 --> 01:04:14,975
יש לך פריקה בקרסול,
זה ארבעה מיילים.

963
01:04:15,142 --> 01:04:16,977
זה בסדר. אני יכול לעשות את זה. זה יהיה בסדר.

964
01:04:17,144 --> 01:04:20,939
לא, שון, הוא צודק.
אתה לא במצב לעשות את הטיול הזה.

965
01:04:21,440 --> 01:04:22,899
ובכן, היא לא יכולה ללכת לבד.

966
01:04:23,317 --> 01:04:24,568
אז אני אלך איתה.

967
01:04:25,444 --> 01:04:26,278
אני זה ש...

968
01:04:26,445 --> 01:04:28,238
...קרא לך לאי הזה.

969
01:04:28,406 --> 01:04:31,199
זו אשמתי שאתה בבוץ הזה.

970
01:04:31,826 --> 01:04:33,660
אם המפה הזו שלנו נכונה...

971
01:04:34,203 --> 01:04:36,872
...ואז צוקי הטריידנט
צריך להיות בערך...

972
01:04:37,039 --> 01:04:40,041
...קילומטר וחצי בכיוון הזה.

973
01:04:40,668 --> 01:04:43,753
אתה מגיע לנאוטילוס ברגע שאתה יכול
ואז לפגוש אותנו...

974
01:04:43,921 --> 01:04:45,797
...על קו החוף.
- יש לנו מפה אחת.

975
01:04:46,549 --> 01:04:47,757
תן לי לראות את הטלפון שלך.

976
01:04:51,596 --> 01:04:53,388
תן לי לראות את הדבר הזה.

977
01:04:55,850 --> 01:04:56,766
עכשיו יש לנו שניים.

978
01:04:57,476 --> 01:05:00,228
האנק, כל הכבוד.

979
01:05:00,396 --> 01:05:01,813
תודה לך...

980
01:05:01,981 --> 01:05:03,023
... על שקראתי לי האנק.

981
01:05:04,442 --> 01:05:05,483
בכל עת.

982
01:05:07,820 --> 01:05:08,987
לְהִזָהֵר.

983
01:05:10,239 --> 01:05:11,907
קדימה, יקירי.

984
01:05:13,826 --> 01:05:15,452
אני אראה אותך בקרוב.

985
01:05:15,620 --> 01:05:16,828
אני מבטיח.

986
01:05:24,378 --> 01:05:25,837
מוכן, שון?

987
01:05:27,840 --> 01:05:29,215
כֵּן.

988
01:05:31,552 --> 01:05:32,886
קדימה.

989
01:05:45,900 --> 01:05:47,233
אוי! אוי!

990
01:05:47,401 --> 01:05:48,485
הו, לא זה שם! אוי!

991
01:05:48,653 --> 01:05:49,653
גם זה כאב!

992
01:05:58,788 --> 01:06:00,705
זָהָב.

993
01:06:01,332 --> 01:06:04,042
תפילותינו נענו.

994
01:06:24,063 --> 01:06:24,938
יש את פוסידון...

995
01:06:25,106 --> 01:06:27,565
...טריידנט, בדיוק איפה
זה אמור להיות.

996
01:06:27,733 --> 01:06:29,985
אנחנו צריכים את הצוק.
זה רק קו החוף.

997
01:06:30,152 --> 01:06:33,321
הנאוטילוס אמור להיות
בתוך מערה ממש כאן.

998
01:06:33,531 --> 01:06:34,948
אולי המפה שגויה.

999
01:06:35,116 --> 01:06:36,574
תן לי לראות את זה.

1000
01:06:41,205 --> 01:06:42,706
שון, אנחנו במקום הנכון.

1001
01:06:42,915 --> 01:06:45,959
ובכן, אז איפה המערה?
איפה הנאוטילוס?

1002
01:06:46,210 --> 01:06:47,335
שם למטה.

1003
01:06:47,878 --> 01:06:50,714
מפלס הים עלה מעל 100 רגל
ב-24 השעות האחרונות.

1004
01:06:51,007 --> 01:06:54,718
אני לא מאמין שזה קורה.
אנחנו מאוחר מדי. זה נגמר.

1005
01:06:54,885 --> 01:06:56,970
לא, זה לא. זה בסדר. זה בסדר.

1006
01:06:57,138 --> 01:07:00,682
אנחנו רק צריכים לחשוב.
אנחנו רק צריכים לחשוב על דרך להשיג...

1007
01:07:01,350 --> 01:07:02,434
הבנתי.

1008
01:07:02,601 --> 01:07:04,352
- מה?
- מיכלי צלילה.

1009
01:07:04,770 --> 01:07:06,646
האם אנחנו מפרטים דברים
שאין לנו?

1010
01:07:06,814 --> 01:07:09,774
בסדר, חבילת סילון, חברה,
נייר קליגרפיה.

1011
01:07:09,942 --> 01:07:11,526
לא, לא, תקשיב לי. אנחנו פשוט...

1012
01:07:11,944 --> 01:07:12,861
"נייר קליגרפיה"?

1013
01:07:13,029 --> 01:07:14,070
זה צץ לי לראש.

1014
01:07:14,238 --> 01:07:16,364
יש לנו כמה שקיות יבשות, נכון?
- כן.

1015
01:07:16,532 --> 01:07:20,910
אוקיי, אז ניקח את מה שהצלנו ממנו
החוף, ואנחנו בונים טנקי צלילה מאולתרים.

1016
01:07:21,579 --> 01:07:22,746
בלי נשימות קצרות...

1017
01:07:22,913 --> 01:07:24,539
...אין תנועות מבוזבזות.

1018
01:07:24,707 --> 01:07:27,042
הקפד להשוות את לחץ האוזן
כשאתה יורד למטה.

1019
01:07:28,252 --> 01:07:29,044
אתה יודע...

1020
01:07:29,211 --> 01:07:30,795
...אם נמות שם למטה...

1021
01:07:31,005 --> 01:07:32,839
...אמא הולכת להרוג אותנו.

1022
01:07:33,549 --> 01:07:35,133
אז בואו נעשה את זה.

1023
01:07:52,568 --> 01:07:53,902
אַבָּא?

1024
01:07:54,737 --> 01:07:56,112
אַבָּא.

1025
01:08:00,826 --> 01:08:05,080
מה אתה עושה כאן? אתה אמור
לחזור לנאוטילוס. אני אפגוש אותך...

1026
01:08:05,247 --> 01:08:06,122
...שם בחזרה.

1027
01:08:06,290 --> 01:08:07,791
אבא, תפסיק.

1028
01:08:08,584 --> 01:08:09,834
לְהַפְסִיק.

1029
01:08:10,002 --> 01:08:11,544
אבא, תפסיק!

1030
01:08:11,754 --> 01:08:16,382
מותק, זו ההזדמנות היחידה שלנו.
ההזדמנות היחידה שלנו לשלוח אותך לקולג'.

1031
01:08:16,550 --> 01:08:19,886
לתת לך חיים אחרים, חיים טובים יותר.

1032
01:08:21,347 --> 01:08:22,764
אַבָּא.

1033
01:08:24,058 --> 01:08:26,309
יהיה לנו את כל העושר
אי פעם נצטרך...

1034
01:08:28,646 --> 01:08:30,438
...רק כל עוד אנחנו ביחד.

1035
01:08:33,067 --> 01:08:34,317
בוא נלך הביתה.

1036
01:08:34,485 --> 01:08:36,402
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1037
01:08:36,570 --> 01:08:38,905
בְּסֵדֶר.

1038
01:08:39,073 --> 01:08:40,865
פעמיים, גבי.

1039
01:08:49,792 --> 01:08:53,461
בסדר, זה רק 100 רגל למטה,
ויש לנו שתי מכות אוויר עם זה.

1040
01:08:53,629 --> 01:08:54,462
יָמִינָה.

1041
01:08:54,630 --> 01:08:57,841
- אתה מוכן?
- האם אני מוכן? האם אתה מוכן?

1042
01:08:58,008 --> 01:09:00,385
הו, אני לגמרי מוכן.
- ובכן, אני לגמרי מוכן.

1043
01:09:00,553 --> 01:09:02,387
ובכן, אני כנראה מוכן יותר ממך.

1044
01:09:02,555 --> 01:09:05,473
לא, אין סיכוי.
אני, כאילו, מוכן פי שניים ממך.

1045
01:09:06,767 --> 01:09:08,810
אנחנו מתמהמהים מפחד,
אנחנו לא?

1046
01:09:08,978 --> 01:09:10,395
- אה, בהחלט.
- כן.

1047
01:10:05,576 --> 01:10:07,744
רגע, לאיזה כיוון אתה הולך?

1048
01:10:07,912 --> 01:10:10,246
למען האמת, אני לא בטוח.

1049
01:10:10,414 --> 01:10:12,957
אתה לא בטוח?
תראה, נגמר לנו הזמן.

1050
01:10:13,167 --> 01:10:14,334
ובכן, באיזה כיוון צפונה?

1051
01:10:14,501 --> 01:10:15,752
אה...

1052
01:10:16,086 --> 01:10:19,756
בדרך זו. לא.

1053
01:10:20,049 --> 01:10:21,132
לא.

1054
01:10:21,300 --> 01:10:23,885
לא, זה לא זה. זה בדרך הזו.

1055
01:10:25,930 --> 01:10:28,640
אנחנו מקבלים יותר מדי
חיכוך מגנטי.

1056
01:10:28,807 --> 01:10:30,016
מה זה אומר?

1057
01:10:30,184 --> 01:10:31,976
זה אומר שאנחנו אבודים.

1058
01:12:01,066 --> 01:12:02,567
הצלחנו.

1059
01:12:03,736 --> 01:12:05,486
הנאוטילוס.

1060
01:12:06,363 --> 01:12:07,739
קדימה.

1061
01:12:16,165 --> 01:12:18,249
שון, תן לי את הפנס.

1062
01:12:44,443 --> 01:12:46,402
בוא נחזק את זה
ולהגיע אל האחרים.

1063
01:12:50,824 --> 01:12:53,493
איך אנחנו מוצאים את הצפון
בלי מצפן?

1064
01:12:53,786 --> 01:12:55,578
עכבישים.

1065
01:12:55,746 --> 01:12:57,622
הו, הו... הא, הא.

1066
01:12:57,790 --> 01:13:01,209
רכבתי כבר על דבורה ענקית.
אני לא עולה על שום עכביש.

1067
01:13:01,668 --> 01:13:03,920
עכבישים בונים את הקורים שלהם...

1068
01:13:04,088 --> 01:13:06,464
... פונה לדרום.

1069
01:13:07,633 --> 01:13:08,966
אה, חבר'ה?

1070
01:13:09,134 --> 01:13:11,094
אני חושב שמצאתי את העכביש שלנו.

1071
01:13:12,554 --> 01:13:14,013
הו!

1072
01:13:15,641 --> 01:13:18,476
ואנחנו הולכים לכיוון השני.

1073
01:13:27,569 --> 01:13:30,530
לוח הבקרה של הנטל
חייב להיות כאן איפשהו.

1074
01:13:30,864 --> 01:13:33,116
איפה מתג ההפעלה?

1075
01:13:42,543 --> 01:13:43,543
אני חושב שזהו.

1076
01:13:45,045 --> 01:13:45,795
איך אתה יודע?

1077
01:13:45,963 --> 01:13:47,422
זה ממש שם בפרק 17.

1078
01:13:47,923 --> 01:13:49,298
מישהו קורא את ורן שלהם.

1079
01:13:50,717 --> 01:13:52,176
בואו נפטר את התינוק הזה.

1080
01:14:01,228 --> 01:14:02,895
קדימה, קדימה. תתעורר!

1081
01:14:07,609 --> 01:14:10,278
המנוע מת.
אנחנו חייבים להיכנס מתחת למכסה המנוע.

1082
01:14:24,501 --> 01:14:26,419
סוללות אלו הן בנות 140 שנה.

1083
01:14:28,547 --> 01:14:30,256
זה יצטרך זינוק.

1084
01:14:30,424 --> 01:14:33,301
כן, אבל זה ייקח
אלפי קילוואט חשמל.

1085
01:14:40,434 --> 01:14:41,684
אתה חושב מה אני חושב?

1086
01:14:42,352 --> 01:14:43,853
זה מטורף לגמרי.

1087
01:14:44,605 --> 01:14:45,813
בְּדִיוּק.

1088
01:14:58,869 --> 01:15:00,661
- כבל מחובר להרפון?
- כן.

1089
01:15:00,829 --> 01:15:04,582
גָדוֹל. מטען אחד טוב מהדבר הזה
שם בחוץ, אנחנו הולכים בדרך.

1090
01:15:04,750 --> 01:15:08,044
בְּסֵדֶר. אבל אני צריך שתחזור.

1091
01:15:08,212 --> 01:15:10,713
כַּמוּבָן. מישהו חייב
לעזור לך להפעיל את הדבר הזה.

1092
01:15:11,298 --> 01:15:12,757
לא, אני מתכוון...

1093
01:15:13,592 --> 01:15:18,513
תראה, אם מישהו אי פעם ישאל,
אני אכחיש שאי פעם אמרתי את זה.

1094
01:15:20,265 --> 01:15:21,933
אבל אני צריך שתחזור.

1095
01:15:23,352 --> 01:15:25,770
היו לי הרבה אנשים
תמריא עליי בחיי...

1096
01:15:26,021 --> 01:15:27,939
...ואני לא רוצה אותך
להיות אחד מהם.

1097
01:15:29,942 --> 01:15:33,444
לפני שהלכנו, סיפרתי לאמא שלך
שאני הולך לטפל בבנה.

1098
01:15:34,696 --> 01:15:35,905
אתה לא רק הבן שלה.

1099
01:15:36,073 --> 01:15:38,366
גם אתה המשפחה שלי עכשיו.

1100
01:15:38,867 --> 01:15:40,785
אני מבטיח לך שאחזור בשבילך.

1101
01:15:42,913 --> 01:15:43,704
בְּסֵדֶר?

1102
01:15:43,997 --> 01:15:45,414
בְּסֵדֶר.

1103
01:15:48,502 --> 01:15:49,710
עַכשָׁיו...

1104
01:15:51,713 --> 01:15:53,631
...מי מוכן להרפתקה?

1105
01:16:07,187 --> 01:16:08,145
איפה הם?

1106
01:16:08,313 --> 01:16:09,397
הם לא כאן.

1107
01:16:36,383 --> 01:16:37,049
לֹא יָשָׁר!

1108
01:16:38,844 --> 01:16:40,177
מוטב שיגיעו לכאן מהר!

1109
01:16:41,013 --> 01:16:42,930
נגמר לנו הנדל"ן!

1110
01:16:54,818 --> 01:16:55,901
היי!

1111
01:16:56,069 --> 01:16:57,903
היי, כאן!

1112
01:17:23,430 --> 01:17:25,890
איפה אתה?

1113
01:17:40,864 --> 01:17:42,073
קדימה, האנק.

1114
01:17:42,282 --> 01:17:43,574
קדימה!

1115
01:17:48,872 --> 01:17:49,664
איפה אתה?

1116
01:17:55,671 --> 01:17:56,629
קדימה, תראה לי...

1117
01:17:56,797 --> 01:17:58,297
...החיוך הזה של 1000 וואט.

1118
01:18:02,302 --> 01:18:02,885
תעשה את זה עכשיו!

1119
01:18:07,849 --> 01:18:09,183
כֵּן!

1120
01:18:31,039 --> 01:18:33,040
אני אוהב אותך, אבא.

1121
01:18:33,750 --> 01:18:35,167
אני אוהב אותך, מותק.

1122
01:18:46,471 --> 01:18:48,389
למטה אנחנו יורדים!

1123
01:19:31,057 --> 01:19:31,766
הצלחנו.

1124
01:19:31,933 --> 01:19:33,350
עדיין לא, אנחנו לא!

1125
01:19:58,376 --> 01:19:59,043
למעלה קדימה.

1126
01:19:59,503 --> 01:20:01,045
אנחנו הולכים להיחסם.

1127
01:20:03,381 --> 01:20:05,716
גאבאטו, אני צריך אותך
לקפטן אותנו מכאן.

1128
01:20:05,884 --> 01:20:06,884
לִי?

1129
01:20:07,052 --> 01:20:09,428
הבאת אותנו לאי,
אתה יכול לקחת אותנו בחזרה.

1130
01:20:09,596 --> 01:20:10,596
בְּסֵדֶר.

1131
01:20:11,807 --> 01:20:14,892
שון, על האות שלי, לחץ על הכפתור הזה.

1132
01:20:15,268 --> 01:20:19,605
כן, אתה צודק. זה כמו לעוף
במסוק שלי. כאילו... בסדר.

1133
01:20:41,628 --> 01:20:42,419
פְּקַעַת!

1134
01:20:43,380 --> 01:20:46,465
פְּקַעַת!

1135
01:20:49,094 --> 01:20:49,927
תפטר אותו!

1136
01:21:19,541 --> 01:21:22,710
היי, היי, בנאדם, עשינו את זה! עשינו את זה!

1137
01:21:22,878 --> 01:21:23,586
כֵּן!

1138
01:21:23,753 --> 01:21:26,630
- כן!
- כן!

1139
01:21:27,132 --> 01:21:28,507
- כן!
- כן!

1140
01:21:29,801 --> 01:21:31,760
גאבאטו!

1141
01:21:44,941 --> 01:21:48,027
ואנחנו על בקרת שיוט.

1142
01:21:51,531 --> 01:21:52,781
עבודה יפה, בנאדם.

1143
01:21:52,949 --> 01:21:54,199
גם אתה.

1144
01:21:58,538 --> 01:22:00,372
לא מאמין
יצאנו מהאי.

1145
01:22:01,541 --> 01:22:02,875
כֵּן.

1146
01:22:05,921 --> 01:22:08,088
תקפוץ את הציצים שלך.

1147
01:22:09,716 --> 01:22:11,216
אני לא הולכת לפוצץ את הציצים שלי.

1148
01:22:11,426 --> 01:22:13,636
עכשיו זה הזמן.
היא תאהב את זה, תאמין לי.

1149
01:22:13,803 --> 01:22:16,388
אני לא הולכת לפוצץ פקקים.
- תעשה את זה, תעשה את זה. אתה יכול לעשות את זה.

1150
01:22:16,556 --> 01:22:17,932
היא תאהב את זה, תאמין לי.

1151
01:22:18,099 --> 01:22:19,099
אהמ.

1152
01:22:19,768 --> 01:22:20,976
שניכם כבר סיימתם?

1153
01:22:22,604 --> 01:22:24,438
תקפוץ את הציצים שלך.

1154
01:22:29,069 --> 01:22:30,819
תודה לך.

1155
01:22:31,029 --> 01:22:32,237
לכל דבר.

1156
01:22:37,827 --> 01:22:39,203
גם זה עובד.

1157
01:22:39,621 --> 01:22:40,996
אני כל כך שמח עכשיו.

1158
01:22:41,623 --> 01:22:42,498
אני לא יודע איך...

1159
01:22:42,666 --> 01:22:43,666
...הרגע הזה יכול להשתפר.

1160
01:22:43,833 --> 01:22:45,000
ובכן, הדרך האחת...

1161
01:22:45,168 --> 01:22:48,921
...זה יכול להשתפר אם אתה
להרחיק אותנו משונית האלמוגים הזו.

1162
01:22:49,089 --> 01:22:49,755
הו! הו!

1163
01:22:49,923 --> 01:22:50,589
בְּסֵדֶר.

1164
01:22:50,757 --> 01:22:53,342
זה רעיון טוב, רעיון טוב.

1165
01:22:55,512 --> 01:22:56,971
צהריים טובים, אנשים...

1166
01:22:57,138 --> 01:22:59,014
...וברוכים הבאים לגאבאטו טיולי יוקרה.

1167
01:22:59,182 --> 01:23:01,100
אם תסתכל מהחלון
משמאלך...

1168
01:23:01,267 --> 01:23:03,310
...אתה תראה מה ידוע
כמו האוקיינוס השקט.

1169
01:23:03,478 --> 01:23:05,437
אוף. הנה אנחנו הולכים שוב.

1170
01:23:05,647 --> 01:23:07,439
- תעביר את זה!
- מכונית!

1171
01:23:15,490 --> 01:23:17,032
המשחק מתחיל!

1172
01:23:26,751 --> 01:23:29,169
בפעם השלישית היום, אבא, אני בסדר.

1173
01:23:29,337 --> 01:23:32,673
כן, אבל שמעתי שיש
רעידת אדמה בעוצמה של 2.3 באוג'אי.

1174
01:23:32,841 --> 01:23:34,299
זה ליד אוהיו?

1175
01:23:34,467 --> 01:23:36,176
זה 2000 מייל משם.

1176
01:23:36,344 --> 01:23:38,470
אתה לא צריך לדאוג
לגבי רעידות אדמה כלשהן.

1177
01:23:38,638 --> 01:23:40,764
- מה עם הרי געש?
- לא.

1178
01:23:40,932 --> 01:23:41,724
ציפורים ענקיות?

1179
01:23:41,891 --> 01:23:43,767
להתראות, אבא. אני אוהב אותך.

1180
01:23:43,977 --> 01:23:44,977
אני אוהב אותך, מתוק.

1181
01:23:45,145 --> 01:23:47,312
היי, אתה יכול לאחל לשון
יום הולדת שמח בשבילי?

1182
01:23:47,480 --> 01:23:49,982
ואולי אתקשר אליך מאוחר יותר.
תגיד, בעוד חמש דקות?

1183
01:23:50,150 --> 01:23:52,818
ביי, אבא.
אני אוהב אותך, מותק. ביי.

1184
01:23:53,236 --> 01:23:56,030
אוקיי, האם אנחנו מוכנים למסע?!

1185
01:23:59,284 --> 01:24:00,826
וואו!

1186
01:24:00,994 --> 01:24:02,995
כֵּן! כֵּן!

1187
01:24:03,204 --> 01:24:04,872
שלום.

1188
01:24:05,040 --> 01:24:05,956
היי, חבר'ה.

1189
01:24:06,124 --> 01:24:07,833
אני מצטער שאיחרתי.

1190
01:24:08,710 --> 01:24:10,252
היי, יקירי.
היי.

1191
01:24:10,462 --> 01:24:12,171
- אתה נראה נפלא.
- טוב לראות אותך.

1192
01:24:12,380 --> 01:24:14,506
- בוא הנה לשנייה.
- בסדר.

1193
01:24:18,011 --> 01:24:19,845
- יום הולדת שמח.
- גידלת אדם גדול.

1194
01:24:20,013 --> 01:24:21,221
- לא.
- אז מצטער שאני מאחר.

1195
01:24:21,389 --> 01:24:23,932
אנחנו מגדלים אדם גדול.

1196
01:24:29,856 --> 01:24:31,774
פתח את זה קודם.

1197
01:24:32,233 --> 01:24:33,442
חותמת דואר קמרון?

1198
01:24:39,115 --> 01:24:41,116
אה, זה מסבא.

1199
01:24:42,619 --> 01:24:43,619
הוא רוצה לתת לי...

1200
01:24:43,787 --> 01:24:45,537
...המתנה שלו בפעם הבאה שהוא יראה אותי.

1201
01:24:56,591 --> 01:24:59,301
ובכן, אל תשב שם סתם. לְשַׁבֵּחַ!

1202
01:24:59,511 --> 01:25:00,552
סָבָּא!

1203
01:25:04,349 --> 01:25:05,599
- היי.
היי.

1204
01:25:05,767 --> 01:25:07,059
לא מאמין שאתה כאן.

1205
01:25:07,393 --> 01:25:09,645
לא הייתי מפספס את יום ההולדת שלך
עבור העולם.

1206
01:25:11,689 --> 01:25:13,649
רציתי לתת לך את זה.

1207
01:25:15,235 --> 01:25:15,943
ספר?

1208
01:25:16,111 --> 01:25:19,488
אה, זה לא רק ספר.
זה טיול שאני רוצה שנצא אליו.

1209
01:25:19,906 --> 01:25:21,698
כולנו, כמשפחה.

1210
01:25:29,624 --> 01:25:31,208
מכדור הארץ לירח.

1211
01:25:32,836 --> 01:25:33,669
מה אתה אומר?

1212
01:25:34,379 --> 01:25:37,256
ובכן, אני חושב שיש רק
דבר אחד לומר.

1213
01:25:37,423 --> 01:25:39,800
- אז מי מוכן להרפתקה?
- לא, לא, לא!

1214
01:25:40,343 --> 01:25:43,095
הו, מותק, מה יכול להיות
לְהִשְׁתַבֵּשׁ? זה רק הירח.