1 00:01:55,532 --> 00:01:58,201 [charla de radio] 2 00:02:14,259 --> 00:02:16,803 [la charla continúa] 3 00:02:21,600 --> 00:02:24,352 [radio] 114, vaya, hace calor. 4 00:02:25,896 --> 00:02:28,648 [suena la sirena] 5 00:02:29,691 --> 00:02:31,109 Despierta, Ed. 6 00:02:31,568 --> 00:02:34,320 Déjame en paz, Príncipe, Estoy soñando. 7 00:02:34,321 --> 00:02:35,530 Hay un policía detrás de nosotros. 8 00:02:35,531 --> 00:02:37,198 Sé que tenemos un policía detrás de nosotros, 9 00:02:37,199 --> 00:02:38,616 Siempre tenemos un policía pisándonos la cola. 10 00:02:38,617 --> 00:02:39,659 Parte del territorio. 11 00:02:39,660 --> 00:02:40,701 Ahora déjame volver a dormir, ¿eh? 12 00:02:40,702 --> 00:02:42,829 Este es un policía en bicicleta. y él nos está arrastrando. 13 00:02:43,956 --> 00:02:45,873 [La charla por radio continúa] 14 00:02:47,084 --> 00:02:48,918 Está bien. 15 00:02:48,919 --> 00:02:51,170 Obtenga su registro y facturas de flete listas. 16 00:02:51,171 --> 00:02:54,298 Deja que Eddie hable tú hablas, ¿eh? 17 00:02:54,299 --> 00:02:55,591 Ten cuidado con esa arma. 18 00:03:03,225 --> 00:03:04,642 [el motor se detiene] 19 00:03:12,234 --> 00:03:13,818 Buenas noches, oficial. 20 00:03:14,778 --> 00:03:17,113 Sé lo que vas a decir, Íbamos demasiado rápido. 21 00:03:17,114 --> 00:03:19,574 Si le dijera una vez, Le dije mil veces 22 00:03:19,575 --> 00:03:22,368 "Cuidado con esas malditas rectas, ellos se alejarán de ti cada vez." 23 00:03:22,369 --> 00:03:24,453 Danos un respiro, es un buen chico. 24 00:03:24,454 --> 00:03:26,289 Yo cuidaré de él, oficial. 25 00:03:26,456 --> 00:03:28,207 - Por favor. - Uh, no fue tu velocidad. 26 00:03:28,208 --> 00:03:29,625 Explotaste un recauchutado... 27 00:03:29,626 --> 00:03:30,668 tándem trasero izquierdo. 28 00:03:31,253 --> 00:03:32,461 ¿En serio? 29 00:03:32,462 --> 00:03:33,921 ¿En serio? Eh. 30 00:03:34,840 --> 00:03:35,882 Ey. 31 00:03:39,136 --> 00:03:41,554 ¡Oh, hombre, mira eso! 32 00:03:41,555 --> 00:03:43,014 ¡Jesús! 33 00:03:43,015 --> 00:03:44,515 [risas] 34 00:03:44,516 --> 00:03:48,394 Usted salvó... Oficial, usted nos salvó. un mal momento. 35 00:03:48,395 --> 00:03:49,937 Contra el camión. 36 00:03:51,148 --> 00:03:52,315 Oye, eso es para mi protección. 37 00:03:52,316 --> 00:03:53,983 ¿Protección de qué? 38 00:03:53,984 --> 00:03:55,526 Vamos, respóndeme. 39 00:03:55,527 --> 00:03:56,777 ¿Qué estás transportando? 40 00:03:56,778 --> 00:03:58,237 Dije, ¿qué estás transportando? 41 00:03:58,238 --> 00:03:59,780 ¡Ábrelo! 42 00:03:59,781 --> 00:04:01,449 ¡Ahora ábrelo! 43 00:04:07,497 --> 00:04:08,831 Mierda. 44 00:04:14,171 --> 00:04:15,880 Está bien, está bien, relájate. Lo estoy abriendo. 45 00:04:16,590 --> 00:04:17,924 [disparo] 46 00:04:17,925 --> 00:04:20,593 -¡Eddie! - ¡Ay, Jesús! 47 00:04:23,597 --> 00:04:24,931 ¿Eddie? 48 00:04:27,976 --> 00:04:29,393 - ¡Oh! - ¡Oh! 49 00:04:30,145 --> 00:04:31,229 ¡Oh! 50 00:04:37,319 --> 00:04:40,780 [susurrando] Príncipe... lo siento. 51 00:04:40,781 --> 00:04:42,907 - Eddie, Eddie. - Lo siento. 52 00:04:44,326 --> 00:04:45,743 Aférrate. 53 00:04:47,913 --> 00:04:49,956 [gemidos] 54 00:04:53,585 --> 00:04:57,296 [radio de la policía] Unidad 211, El automovilista necesita ayuda. 55 00:05:09,643 --> 00:05:12,687 [masculino] Wellman Anthony Santee, 56 00:05:12,688 --> 00:05:15,773 El estado de California lo declara culpable del asesinato 57 00:05:15,774 --> 00:05:18,818 del oficial de patrulla de caminos L. T. Jacobs, 58 00:05:18,819 --> 00:05:23,864 te condena a no menos de 20 o más de 35 años 59 00:05:23,865 --> 00:05:25,950 en la penitenciaría estatal. 60 00:05:25,951 --> 00:05:29,161 tu permaneceras en el hospital penitenciario hasta su recuperación 61 00:05:29,162 --> 00:05:33,124 luego ser transferido a la colonia de hombres de San Gorgonio, 62 00:05:33,125 --> 00:05:35,459 allí para comenzar tu oración. 63 00:05:35,460 --> 00:05:38,462 Santee, ¿tienes algo que decir? 64 00:05:39,840 --> 00:05:43,426 [Santee] Si lo hago, no estará aquí. 65 00:06:26,219 --> 00:06:27,928 [hombre] Me desharé de él. 66 00:06:27,929 --> 00:06:29,180 Tú mantente alerta. 67 00:06:36,104 --> 00:06:37,480 Sube a la colina. 68 00:06:40,859 --> 00:06:42,360 Mear calι. 69 00:06:43,487 --> 00:06:45,654 Me oriné hace 20 minutos. 70 00:06:45,655 --> 00:06:47,531 Parece que vas a tener orinar de nuevo. 71 00:06:57,292 --> 00:06:58,751 Vamos. 72 00:07:04,633 --> 00:07:05,800 Entonces, ¿dónde diablos estamos? 73 00:07:08,595 --> 00:07:10,137 ¡Oh! 74 00:07:10,138 --> 00:07:12,181 - ¡Ahí abajo! - Jesús. 75 00:07:15,435 --> 00:07:17,061 ¡Oh! 76 00:07:17,062 --> 00:07:18,562 ¡Antes de Navidad, asesino de policías! 77 00:07:19,606 --> 00:07:21,732 No sé si puedo orinar. 78 00:07:21,733 --> 00:07:23,567 Si me das un trago de agua... 79 00:07:24,319 --> 00:07:25,403 ¿eh? 80 00:07:25,821 --> 00:07:27,071 ¡Oh! 81 00:07:27,072 --> 00:07:28,322 ¡No obtienes nada! 82 00:07:30,158 --> 00:07:31,117 ¡Oh! 83 00:07:38,291 --> 00:07:39,542 ¡Ey! 84 00:07:59,521 --> 00:08:00,896 ¡Hijo de puta! 85 00:08:00,897 --> 00:08:02,940 ¡Mierda! ¡Consigue la radio, rápido! 86 00:08:02,941 --> 00:08:06,068 [suena la sirena] 87 00:08:11,241 --> 00:08:13,659 [suenan sirenas] 88 00:08:58,788 --> 00:08:59,830 [coyote se queja] 89 00:09:03,752 --> 00:09:06,378 Apuesto a que te gustaría un bocado Fuera de mi trasero también, ¿no? 90 00:09:11,301 --> 00:09:12,801 Es todo tuyo, amigo. 91 00:09:12,802 --> 00:09:14,261 Estoy comprando. 92 00:09:17,349 --> 00:09:18,807 Tengo que irme. 93 00:10:08,525 --> 00:10:11,068 [charla de radio de la policía] 94 00:10:28,795 --> 00:10:30,838 Lo siento, simplemente no funciona. 95 00:10:32,966 --> 00:10:34,633 No se trata de nadie más, Michael. 96 00:10:35,385 --> 00:10:36,510 Que no es. 97 00:10:36,511 --> 00:10:38,220 Es sólo que es-- 98 00:10:39,764 --> 00:10:41,181 es lindo contigo. 99 00:10:42,183 --> 00:10:43,475 Es cómodo. 100 00:10:43,476 --> 00:10:44,977 ¿Qué tiene de malo ser cómodo? 101 00:10:46,229 --> 00:10:48,188 ¿Qué tiene de malo ser agradable? 102 00:10:50,859 --> 00:10:52,318 Quédate aquí, Rita. 103 00:10:53,570 --> 00:10:54,903 ¿Por favor? 104 00:10:56,156 --> 00:10:57,948 Sólo espera. 105 00:10:57,949 --> 00:10:59,283 No puedo. 106 00:11:01,077 --> 00:11:02,453 Simplemente no puedo, Michael. 107 00:11:03,663 --> 00:11:05,331 ¡Rita, espera! 108 00:11:09,794 --> 00:11:11,545 [silbido de lobo] 109 00:11:11,546 --> 00:11:12,880 Oh, siéntate. 110 00:11:17,844 --> 00:11:18,886 ¡Maldita sea! 111 00:11:22,974 --> 00:11:23,932 Gracias mike. 112 00:11:31,566 --> 00:11:33,233 Vuelva a colocar la boquilla. 113 00:11:40,033 --> 00:11:42,242 ¡Miguel! ¡Miguel! 114 00:11:53,505 --> 00:11:54,546 ¡Congelar! 115 00:11:54,547 --> 00:11:55,839 ¡No le dispares a la chica! 116 00:11:56,758 --> 00:11:58,342 [oficiales] ¡Atrápenlo! 117 00:12:05,934 --> 00:12:07,976 [sirenas aullan] 118 00:12:14,567 --> 00:12:16,110 No dispares ¡Tiene un rehén! 119 00:12:56,568 --> 00:12:59,486 [masculino] Está bien, está bien, El sheriff Cepeda está llegando ahora. 120 00:12:59,487 --> 00:13:02,114 Bien, estamos en la cima de cosas... ¿qué? 121 00:13:02,115 --> 00:13:04,158 ¿Qué detective? Sí, lo veo. 122 00:13:04,159 --> 00:13:06,034 Los chicos de la policía de Los Ángeles, están aquí ahora. 123 00:13:06,035 --> 00:13:08,495 [mujer en la radio] Boletín, repito, los tres condados, 124 00:13:08,496 --> 00:13:10,873 todas las unidades locales y del sheriff disponibles. 125 00:13:10,874 --> 00:13:13,959 Sheriff Cepeda, los detectives que hizo el arresto por homicidio original. 126 00:13:13,960 --> 00:13:16,128 Frank Severence, Jack RudisilI. 127 00:13:16,129 --> 00:13:17,546 Ustedes llegaron aquí rápido. 128 00:13:17,547 --> 00:13:20,257 Sí, bueno, si conocieras a Santee, desearías que llegáramos aquí antes. 129 00:13:20,258 --> 00:13:24,094 mi pareja y yo somos Un poco nervioso, Sheriff. 130 00:13:24,095 --> 00:13:26,972 El oficial que Santee mató en junio pasado, 131 00:13:26,973 --> 00:13:27,931 él era un amigo. 132 00:13:29,934 --> 00:13:31,894 Entiendo, teniente, Lo siento. 133 00:13:31,895 --> 00:13:34,730 El informe decía Santee tomó un rehén. 134 00:13:34,731 --> 00:13:35,898 Una mujer. 135 00:13:35,899 --> 00:13:38,233 Obtuve una identificación preliminar del DMV. 136 00:13:38,234 --> 00:13:40,194 Su nombre es Rita Marek. 137 00:13:40,195 --> 00:13:43,530 veintiocho años, una dirección en Victorville. 138 00:13:43,531 --> 00:13:45,991 Al parecer, ella estaba parada cerca de la bomba 139 00:13:45,992 --> 00:13:48,285 cuando la secuestró... robó su vehículo. 140 00:13:48,286 --> 00:13:49,953 Disculpe sheriff, Acabamos de encontrar el bolso de la chica. 141 00:13:49,954 --> 00:13:51,872 encima de una de las bombas de gasolina. 142 00:13:51,873 --> 00:13:53,290 Pensé que podría interesarle, señor. 143 00:13:57,670 --> 00:13:59,880 Ella trabajó conmigo en Victorville. 144 00:13:59,881 --> 00:14:01,632 Ambos ayudantes del sheriff. 145 00:14:10,975 --> 00:14:13,060 [Marek] Oye, tómatelo con calma, ¿quieres? 146 00:14:20,068 --> 00:14:22,569 [Severencia] Tú conoces el desierto, Sheriff, ¿dónde diablos podría ir? 147 00:14:23,154 --> 00:14:25,614 [Sheriff] Todo lo que puedo decirle, teniente, 148 00:14:25,615 --> 00:14:29,451 ¿Hay 6.000 millas cuadradas? de arena y roca por ahí 149 00:14:29,452 --> 00:14:33,121 y Dios sabe cuantos caminos de tierra y senderos de coyotes. 150 00:14:33,122 --> 00:14:36,583 Lo único que es seguro es, si logra escapar por ahí, 151 00:14:36,584 --> 00:14:38,877 puede salir a cualquier parte. 152 00:14:53,560 --> 00:14:55,310 [masculino los caminos secundarios 153 00:14:55,311 --> 00:14:57,187 y no hemos visto esconderse ni pelo de él. 154 00:14:57,188 --> 00:14:59,356 [masculino y no vi nada. 155 00:15:00,275 --> 00:15:01,525 [masculino 156 00:15:01,943 --> 00:15:03,235 [masculino 157 00:15:19,627 --> 00:15:20,586 Adelante, salta. 158 00:15:21,796 --> 00:15:23,797 Has estado pensando en eso durante los últimos 20 minutos. 159 00:15:33,391 --> 00:15:36,768 [Cepeda] Aunque se escape, ella no tiene adónde ir. 160 00:15:36,769 --> 00:15:40,355 Hay 120 millas desde allí hasta Los Ángeles. 161 00:15:40,356 --> 00:15:42,608 Y usted lo conoce, teniente. 162 00:15:42,609 --> 00:15:44,067 ¿Crees que lo intentará? 163 00:15:44,068 --> 00:15:47,154 Lo conozco lo suficiente como para saber No sé qué diablos intentará. 164 00:15:47,155 --> 00:15:49,156 Bueno, la prensa lo mantendrá fuera del aire. 165 00:15:49,157 --> 00:15:51,199 Nadie sabrá que es diputada. 166 00:15:51,200 --> 00:15:53,201 Es mejor que nadie lo sepa. 167 00:15:53,202 --> 00:15:54,995 Porque, si Santee se entera, Él la matará. 168 00:16:05,048 --> 00:16:08,592 Si ese hijo de puta sale aquí, es nuestro. 169 00:16:08,593 --> 00:16:10,385 Sale y es tuyo. 170 00:16:10,970 --> 00:16:13,847 No me importa ¿Quién hace este arresto? 171 00:16:13,848 --> 00:16:15,891 ciudad, condado, cualquier cosa. 172 00:16:15,892 --> 00:16:18,018 Todo lo que sé es, 173 00:16:18,019 --> 00:16:21,563 este hombre, Santee, ya ha mató a un oficial de policía 174 00:16:21,564 --> 00:16:23,231 y ahora el tiene sus manos sobre otra. 175 00:16:24,901 --> 00:16:27,110 lo entiendo estás involucrado personalmente 176 00:16:27,111 --> 00:16:29,237 con la joven, con el diputado Marek. 177 00:16:29,238 --> 00:16:30,489 Así es. 178 00:16:30,490 --> 00:16:33,450 No sé si esto ayuda, hijo, Pero ahora estamos todos involucrados. 179 00:16:33,451 --> 00:16:37,120 Es... personal para todos nosotros. 180 00:17:01,729 --> 00:17:03,230 ¿Puedo? 181 00:17:09,487 --> 00:17:10,737 ¿Quieres uno? 182 00:17:29,507 --> 00:17:30,674 ¿Cómo te llamas? 183 00:17:31,634 --> 00:17:34,052 ¿Qué te importa? ¿Cuál es mi nombre? 184 00:17:34,053 --> 00:17:35,887 Lo siento, solo pregunto, olvídalo. 185 00:17:42,979 --> 00:17:44,813 Entonces, ¿qué hiciste? 186 00:17:44,814 --> 00:17:47,357 Tu crimen, quiero decir, algo serio? 187 00:17:47,358 --> 00:17:49,860 Se alejó de Jesús. 188 00:17:49,861 --> 00:17:52,154 ¿Qué eres? ¿De la revista People? 189 00:18:31,569 --> 00:18:33,195 Sigue bombeando, viejo. 190 00:18:33,196 --> 00:18:35,822 ¿Qué más puedo ofrecerte? ¡hijo de puta! 191 00:18:35,823 --> 00:18:37,783 ¿Freíste unos huevos? 192 00:18:37,784 --> 00:18:39,451 ¿Te cedeste mi rancho? 193 00:18:44,624 --> 00:18:47,584 No hay teléfono, cariño. 194 00:18:47,585 --> 00:18:49,669 Y ni se te ocurra correr. 195 00:19:05,144 --> 00:19:06,186 Muestra algo de clase, Henry. 196 00:19:15,154 --> 00:19:16,696 [anciano] Oh, un botiquín de primeros auxilios. 197 00:19:16,697 --> 00:19:18,657 yendo a alguna parte ¿Dónde lo necesitarás? 198 00:19:29,919 --> 00:19:33,630 Veo que resultaste Exactamente como todos esperábamos. 199 00:19:33,631 --> 00:19:36,049 Sólo sigo siguiendo tus pasos, viejo hombre. 200 00:20:05,121 --> 00:20:06,997 [Santee] Si me voy esta mujer contigo, 201 00:20:06,998 --> 00:20:09,666 simplemente la conducirás directamente a la policía, ¿no? 202 00:20:09,667 --> 00:20:12,043 Me das un agarre en ese .30-30, 203 00:20:12,044 --> 00:20:14,754 y te romperé un segundo imbécil. 204 00:20:14,755 --> 00:20:16,214 Podría volar el infierno Sal de tu camión, 205 00:20:16,883 --> 00:20:18,758 pero tú simplemente arreglarías eso, ¿no? 206 00:20:18,759 --> 00:20:20,218 Eres bueno en eso. 207 00:20:20,887 --> 00:20:23,430 Puede arreglar casi cualquier cosa, ¿No puedes, viejo? 208 00:20:23,723 --> 00:20:24,931 Pensé que podría. 209 00:20:25,641 --> 00:20:27,350 Pero algunas cosas simplemente no se arreglan. 210 00:20:29,854 --> 00:20:31,188 Pero lo intentaste. 211 00:20:31,856 --> 00:20:33,356 Tuve tiempo. 212 00:20:34,901 --> 00:20:36,693 Tengo tiempo ahora. 213 00:20:38,487 --> 00:20:39,946 Sí, bueno, no lo hago. 214 00:20:53,920 --> 00:20:54,878 [gruñidos] 215 00:21:06,390 --> 00:21:08,266 Por respeto a tu madre, 216 00:21:08,267 --> 00:21:10,185 descansa en paz. 217 00:21:10,186 --> 00:21:11,853 ¿Respeto por mi madre? 218 00:21:13,981 --> 00:21:15,857 Eso es bueno, viniendo de ti. 219 00:21:25,409 --> 00:21:26,868 [Marek] ¿Quién era ese? 220 00:21:28,537 --> 00:21:31,081 [Santee] Un viejo preso. 221 00:21:31,082 --> 00:21:32,624 Mi papá. 222 00:22:27,096 --> 00:22:28,722 ¿Dónde diablos estamos? 223 00:22:43,904 --> 00:22:45,530 [gemidos] 224 00:23:01,756 --> 00:23:04,341 ¡Mierda, mi camioneta! 225 00:23:12,808 --> 00:23:14,768 [Santee] No te preocupes, lo encontrarán. 226 00:23:14,769 --> 00:23:16,603 Para entonces, estaremos a kilómetros de aquí. 227 00:23:20,941 --> 00:23:22,400 Vamos, vámonos. 228 00:23:24,862 --> 00:23:26,654 Ah, genial. 229 00:23:26,655 --> 00:23:28,573 Vaya manera de empezar el día, ¿eh? 230 00:23:28,574 --> 00:23:30,658 Sabía que debería haber usado mis zapatos planos. 231 00:23:30,659 --> 00:23:32,243 ¿Por qué nunca me escucho a mí mismo? 232 00:24:07,863 --> 00:24:09,364 ¿Mara? 233 00:24:09,365 --> 00:24:11,699 Santee, 234 00:24:11,700 --> 00:24:12,742 ¿cómo estás? 235 00:24:12,743 --> 00:24:13,827 Estoy bien. 236 00:24:17,915 --> 00:24:18,873 Ey. 237 00:24:19,959 --> 00:24:21,709 Mira este cachorro. 238 00:24:24,588 --> 00:24:26,714 [Mara] La nota rosa en la guantera. 239 00:24:26,715 --> 00:24:28,675 La furgoneta salió de un depósito. 240 00:24:28,676 --> 00:24:31,511 entonces debería ser genial por un día o dos, ¿de acuerdo? 241 00:24:31,512 --> 00:24:32,720 ¿Por qué trajiste al niño? 242 00:24:32,721 --> 00:24:35,140 ¿Quién crees que arrancó el coche? 243 00:24:35,141 --> 00:24:37,308 Lo lograste, ¿verdad, E.G.? 244 00:24:37,309 --> 00:24:38,893 Maldita sea, tonto. 245 00:24:39,186 --> 00:24:40,770 ¡Ay, mierda! 246 00:24:45,693 --> 00:24:46,776 Ella no se mueve. 247 00:24:55,369 --> 00:24:57,078 - Vamos. - ¡Ay! 248 00:24:59,165 --> 00:25:01,207 Pensé que eras inteligente, E.G. 249 00:25:01,208 --> 00:25:03,126 Ese es un buen comienzo, autos. 250 00:25:03,127 --> 00:25:04,544 Me gusta eso. 251 00:25:04,545 --> 00:25:06,337 Lo hice por ti, hombre. 252 00:25:06,338 --> 00:25:07,714 Quiero ser como tú. 253 00:25:09,175 --> 00:25:10,967 ¿Como yo? 254 00:25:10,968 --> 00:25:12,760 Excelente. 255 00:25:12,761 --> 00:25:14,137 ¿Qué día es hoy? 256 00:25:15,306 --> 00:25:16,890 ¿Qué día es? 257 00:25:16,891 --> 00:25:18,183 Martes o jueves. 258 00:25:18,184 --> 00:25:19,601 ¿Qué día te pregunté? 259 00:25:19,602 --> 00:25:21,227 Viernes. 260 00:25:21,228 --> 00:25:24,147 Bueno, estaré muerto el domingo. 261 00:25:24,148 --> 00:25:25,857 Ahora bien, ¿es eso inteligente? 262 00:25:26,859 --> 00:25:29,194 - ¿Eso es inteligente? - ¡No! 263 00:25:29,195 --> 00:25:30,737 - ¡No puedo oírte! - ¡No! 264 00:25:30,738 --> 00:25:31,905 - ¡No puedo oír! - ¡No! 265 00:25:37,411 --> 00:25:38,703 Escucha... 266 00:25:40,331 --> 00:25:44,751 Tu padre murió porque yo era demasiado tonto. y demasiado cerda para ayudarlo. 267 00:25:47,171 --> 00:25:49,422 no voy a ser demasiado lento para ayudarte. 268 00:26:20,704 --> 00:26:22,539 Vas tras ella, ¿no? 269 00:26:24,124 --> 00:26:26,251 Santee, ¡por favor no te vuelvas loco! 270 00:26:27,920 --> 00:26:31,464 Eddie se ha ido, déjalos quedarse. ¡Su maldito dinero! 271 00:26:31,465 --> 00:26:35,760 No es para E.G. y yo, no lo necesitamos. 272 00:26:35,761 --> 00:26:37,220 Por favor. 273 00:26:42,351 --> 00:26:43,851 y que son vas a hacer con ella? 274 00:26:52,486 --> 00:26:53,987 ¿Qué talla usas? 275 00:27:01,245 --> 00:27:03,454 Se parece a esos pantalones son un tamaño demasiado pequeño. 276 00:27:13,299 --> 00:27:14,716 ¿Quién era esa mujer de allí? 277 00:27:17,678 --> 00:27:19,262 Ella es la esposa de Eddie, ¿no? 278 00:27:20,389 --> 00:27:21,973 ¿Quién es Eddie, de todos modos? 279 00:27:23,183 --> 00:27:26,019 Nosotros también lo conoceremos, ¿eh? 280 00:27:31,150 --> 00:27:32,734 ¡La esposa de Eddie Turner! 281 00:27:32,735 --> 00:27:34,152 Y no sabes dónde está. 282 00:27:34,153 --> 00:27:35,862 ¿Por qué te dejé ahí afuera toda la noche? 283 00:27:35,863 --> 00:27:38,823 Ella recibe sus llamadas. a través de una maldita barbería. 284 00:27:38,824 --> 00:27:41,242 Hace dos semanas, ella vive en una camioneta. 285 00:27:41,243 --> 00:27:42,493 Recibimos la camioneta robada, señor. 286 00:27:42,494 --> 00:27:44,245 Fondo de un cañón, Riverside. 287 00:27:44,246 --> 00:27:46,414 Bueno, me alegro que alguien puedo hacer algo. 288 00:27:46,415 --> 00:27:47,957 ¿Quieres venir? Tengo autos afuera. 289 00:27:47,958 --> 00:27:49,417 Estoy en camino. 290 00:27:54,715 --> 00:27:57,842 Vamos, Frank, ¿sabes? ¿Hacia dónde se dirige Santee? 291 00:27:59,219 --> 00:28:02,347 el no esta tan loco y él no es tan estúpido. 292 00:28:02,348 --> 00:28:03,556 No lo es, ¿eh? 293 00:28:04,558 --> 00:28:06,142 Envía un coche allí. 294 00:28:06,143 --> 00:28:07,935 Diles que permanezcan despiertos. 295 00:28:11,273 --> 00:28:12,523 Otón, ven aquí. 296 00:28:12,524 --> 00:28:13,566 Consigue un par de policías. 297 00:28:13,567 --> 00:28:14,901 En espera, estaré en contacto. - Sí, señor. 298 00:28:14,902 --> 00:28:16,653 Hoja de visita de Santee desde la prisión. 299 00:28:17,946 --> 00:28:19,739 Bastardo popular, ¿no? 300 00:28:19,740 --> 00:28:22,492 [mujer] detective Chelsey, Tengo el informe sobre el rehén. 301 00:28:22,493 --> 00:28:26,913 Rita Marek, 28 años, la llaman Encantadora Rita, pero no es una empleada del parquímetro. 302 00:28:26,914 --> 00:28:29,582 Ella es un caso difícil un verdadero tipo de ley y orden. 303 00:28:29,583 --> 00:28:31,417 Seis años con el departamento del sheriff, 304 00:28:31,418 --> 00:28:33,836 DB'd dos veces por fuerza excesiva. 305 00:28:33,837 --> 00:28:36,047 Este Marek no es un hojaldre de crema. Teniente. 306 00:28:36,048 --> 00:28:38,716 Su padre era diputado... asesinado en el cumplimiento del deber, 307 00:28:38,717 --> 00:28:40,843 mas decorado en la historia del condado de Mojave. 308 00:28:41,595 --> 00:28:43,888 - Alguacil. - Teniente. 309 00:28:43,889 --> 00:28:45,014 Tiene dos hermanos. 310 00:28:45,015 --> 00:28:47,100 Uno de ellos es una carretera. patrullero en Alaska, 311 00:28:47,101 --> 00:28:49,435 el otro es un artillero marino en Filipinas. 312 00:28:49,436 --> 00:28:52,105 Suena como si ella estuviera colgando un par de ovarios de latón. 313 00:28:52,106 --> 00:28:55,400 En otras palabras, puede que simplemente haga crujir este chico Santee en persona. 314 00:28:55,401 --> 00:28:57,068 Ahorre muchos problemas a los contribuyentes. 315 00:28:58,237 --> 00:29:02,365 Una cosa más: este policía en motocicleta que Santee mató, 316 00:29:02,366 --> 00:29:04,742 -Jacobs, LT. - Claro, Jacobs. 317 00:29:04,743 --> 00:29:06,119 Dale a la prensa algo sobre él... 318 00:29:06,120 --> 00:29:09,330 una viuda afligida, niños sin padre, ya sabes. 319 00:29:11,250 --> 00:29:15,002 No quiero que nadie haga glamour Esta bolsa de basura, Santee. 320 00:29:15,003 --> 00:29:17,630 quiero que vean el precio Hizo que la gente pagara. 321 00:29:24,304 --> 00:29:27,014 [suena la sirena] 322 00:29:50,706 --> 00:29:52,206 Mierda. 323 00:29:54,626 --> 00:29:55,668 [tocando la bocina] 324 00:29:55,669 --> 00:29:57,003 Muerto. 325 00:29:57,004 --> 00:30:00,798 [oficiales] ... en su auto, Esta es una inspección vehicular de rutina. 326 00:30:00,799 --> 00:30:03,968 Repito, quédate en tu auto. 327 00:30:03,969 --> 00:30:06,888 - Serás procesado lo más rápido posible. - Salir. 328 00:30:09,057 --> 00:30:12,643 Damas y caballeros, por favor quédese en su auto. 329 00:30:12,644 --> 00:30:15,480 - Repito... - No me obligues a usarlo. 330 00:30:15,481 --> 00:30:17,273 Vamos. 331 00:30:39,338 --> 00:30:40,463 ¡Ay! 332 00:30:43,509 --> 00:30:45,927 Bill, te lo digo, puedes tomar ese examen de detective 333 00:30:45,928 --> 00:30:47,595 hasta que te salga por el culo, no ayudará. 334 00:30:49,264 --> 00:30:51,808 - ¿Está bien? - Sí, sé lo que estás diciendo. 335 00:30:55,354 --> 00:30:56,562 Te tengo. 336 00:30:59,066 --> 00:31:00,233 Oye, ¿cómo estás? 337 00:31:01,068 --> 00:31:02,485 [hombre] ¿Cómo te va, eh? 338 00:31:02,486 --> 00:31:03,736 [jadeos] 339 00:31:12,621 --> 00:31:14,038 Ni lo pienses. 340 00:31:18,043 --> 00:31:19,001 ¿Sí? 341 00:31:25,300 --> 00:31:26,425 - [jadeos] - Mantente tranquilo. 342 00:31:28,428 --> 00:31:30,555 Oigan, chicos, pongan sus traseros en marcha. 343 00:31:30,556 --> 00:31:31,681 Tenemos uno vivo. 344 00:31:31,682 --> 00:31:33,558 Ese tipo, Santee, abandonado su coche en la autopista. 345 00:31:34,601 --> 00:31:36,102 - ¿Alguna idea de hacia dónde se fue? - Ese es nuestro autobús. 346 00:31:36,895 --> 00:31:38,104 Mover. 347 00:31:40,148 --> 00:31:42,108 - ...patrullarlo. - Está bien, vámonos. 348 00:31:49,366 --> 00:31:50,950 Mira eso. 349 00:32:13,056 --> 00:32:14,056 ¡Ay! 350 00:32:16,560 --> 00:32:18,352 ¡No lo hagas! 351 00:32:18,353 --> 00:32:20,187 ¡Saca esa maldita arma de ahí! 352 00:32:20,188 --> 00:32:21,480 ¡Vamos, deshazte de ellos! 353 00:32:21,481 --> 00:32:22,773 Así es. 354 00:32:22,774 --> 00:32:25,276 Mantente ahí abajo, ¡Quédate ahí abajo! 355 00:32:25,277 --> 00:32:27,028 ¡Sube tu trasero! 356 00:32:27,029 --> 00:32:28,029 Maldita sea. 357 00:32:33,493 --> 00:32:34,785 Entra. 358 00:32:48,800 --> 00:32:51,010 ¿Qué estás presumiendo? 359 00:32:51,011 --> 00:32:52,803 ¡Casi me fumé a esos bastardos! 360 00:33:00,812 --> 00:33:03,064 donde diablos ¿aprendiste esa mierda? 361 00:33:03,065 --> 00:33:04,607 Para protegerme. 362 00:33:24,711 --> 00:33:27,713 [radio de la policía] ... visto por última vez rumbo hacia el norte por Pinto Basin Road... 363 00:33:27,714 --> 00:33:28,839 Vamos. 364 00:33:28,840 --> 00:33:29,882 El fugitivo está armado... 365 00:33:29,883 --> 00:33:31,717 Vamos, chica dura. 366 00:33:31,718 --> 00:33:33,970 ...con una automática de calibre 12. Extreme las precauciones. 367 00:33:34,429 --> 00:33:35,805 De esa manera. 368 00:33:39,393 --> 00:33:40,768 Correr. 369 00:33:40,769 --> 00:33:41,852 ¡Oh! 370 00:33:44,564 --> 00:33:46,273 - Mueve tu trasero. - ¡Ay! 371 00:33:47,192 --> 00:33:48,651 Vamos. 372 00:33:53,490 --> 00:33:55,241 Gracias, Los veré más tarde. 373 00:33:55,242 --> 00:33:56,617 Gracias. 374 00:33:56,618 --> 00:33:58,995 La próxima vez que entres, Obtienes un 10% de descuento en eso. 375 00:34:00,580 --> 00:34:02,581 - [TV] Si ves a este individuo, - ¿Cómo estás? 376 00:34:02,582 --> 00:34:04,041 Muy bien, hombre, empecemos el fin de semana. 377 00:34:04,710 --> 00:34:07,086 Entonces, ¿qué será, niños y niñas? ¿Media o una hora? 378 00:34:08,630 --> 00:34:11,632 - Toda la noche. - Oh, esto debe ser amor. 379 00:34:11,633 --> 00:34:14,218 [risas] Pero serán 60 dólares. 380 00:34:14,219 --> 00:34:15,511 [TV] Me gustaría dirigirme a mí mismo... 381 00:34:15,512 --> 00:34:17,555 [empleado] Quieres iniciar sesión, ¿Ahí tienen, señor y señora Smith? 382 00:34:18,849 --> 00:34:20,057 [risas] Déjame conseguir algo de cambio. 383 00:34:20,058 --> 00:34:21,684 [TV] ... Señorita Marek, a quien Santee mantiene cautivo. 384 00:34:22,644 --> 00:34:24,603 No hagas nada imprudente. 385 00:34:24,604 --> 00:34:25,688 Mantén la calma. 386 00:34:26,648 --> 00:34:29,984 Fuerzas policiales de tres condados. convergen hacia ti. 387 00:34:29,985 --> 00:34:32,319 Te liberaremos de forma segura. 388 00:34:38,243 --> 00:34:39,535 Deja la puerta abierta. 389 00:34:40,620 --> 00:34:41,912 ¿Por qué? 390 00:34:41,913 --> 00:34:43,205 ¿Me vas a vigilar? 391 00:34:43,206 --> 00:34:47,168 Estaré atento si estoy en la ducha. si me das más tonterías. 392 00:34:55,135 --> 00:34:57,094 [agua corriendo] 393 00:35:07,522 --> 00:35:10,316 ¿Cuánto más vamos? quedarse en esta habitación? 394 00:35:10,317 --> 00:35:11,692 ¿Por qué quieres saberlo? 395 00:35:12,110 --> 00:35:14,153 Para poder lavar mis bragas. 396 00:35:15,906 --> 00:35:17,198 Así tendré suficiente tiempo para secarse. 397 00:35:51,983 --> 00:35:53,317 Entonces, ¿a qué te dedicas? 398 00:35:53,944 --> 00:35:55,444 ¿Qué? 399 00:35:55,445 --> 00:35:57,071 ¿Tu trabajo? 400 00:35:57,072 --> 00:35:59,365 Cuando no estás practicando kung fu. 401 00:36:00,826 --> 00:36:02,743 Soy colorista. 402 00:36:02,744 --> 00:36:03,869 ¿Qué diablos es eso? 403 00:36:05,831 --> 00:36:07,957 l teñir el cabello en un salón. 404 00:36:24,015 --> 00:36:26,851 [charla] 405 00:36:30,605 --> 00:36:32,773 Nadie lo ha visto nadie lo conoce. 406 00:36:32,774 --> 00:36:34,191 Nadie habla inglés. 407 00:36:34,192 --> 00:36:35,359 ¡Mierda! 408 00:36:36,695 --> 00:36:37,987 ¿Qué estás haciendo aquí? 409 00:36:37,988 --> 00:36:39,405 Quiero ayudar. 410 00:36:39,406 --> 00:36:41,949 El sheriff Cepeda consiguió mi CO para soltarme. 411 00:36:41,950 --> 00:36:44,034 Gracias vaquero Recibimos toda la ayuda que necesitamos. 412 00:36:44,035 --> 00:36:45,327 Está bien, Rudy. 413 00:36:45,328 --> 00:36:47,037 ¿Habla español, diputado? 414 00:36:47,038 --> 00:36:48,539 Lo suficiente como para maldecir en ello. 415 00:36:48,540 --> 00:36:50,374 Bueno, empieza a usarlo. 416 00:36:50,375 --> 00:36:51,625 Vamos, hijo, tengo un trabajo. 417 00:36:51,626 --> 00:36:53,544 ¿Ves esos comedores de frijoles? 418 00:36:53,545 --> 00:36:55,421 Empieza a poner los pies Al fuego, buen chico. 419 00:36:58,383 --> 00:37:00,843 El resto de ustedes obtienen ¡Sáquense los pulgares del culo! 420 00:37:01,511 --> 00:37:02,887 ¡Recorre este vecindario! 421 00:37:02,888 --> 00:37:06,765 Quiero cada auto, bicicleta, carrito de compras y patineta! 422 00:37:06,766 --> 00:37:08,100 ¡Ahora muévete! 423 00:37:37,756 --> 00:37:40,007 Sólo necesito una hora de sueño. entonces nos iremos. 424 00:37:41,676 --> 00:37:42,885 Déjalo puesto. 425 00:37:44,930 --> 00:37:46,388 Él es tu héroe, ¿no? 426 00:37:48,767 --> 00:37:51,685 El forajido que cae con todas las armas disparadas. 427 00:37:52,687 --> 00:37:54,021 ¿Por qué quieres morir? 428 00:37:55,732 --> 00:37:56,732 ¿Crees que es romántico? 429 00:37:57,943 --> 00:37:59,944 ¿Crees que alguna chica va a ir? ¿llorar por ti? 430 00:37:59,945 --> 00:38:01,987 [hombre en la televisión] Un poco nervioso... diablos, He estado esperando más de una hora. 431 00:38:01,988 --> 00:38:03,697 [Bogart] Yo también he estado esperando más de ocho años. 432 00:38:04,366 --> 00:38:05,866 El parque está ahí abajo, ¿no? 433 00:38:05,867 --> 00:38:07,660 [hombre] Sí, el parque. 434 00:38:07,661 --> 00:38:09,912 Dime, Earl, ¿te sientes bien? 435 00:38:10,830 --> 00:38:11,872 [Bogart] Lo estaré. 436 00:38:11,873 --> 00:38:13,290 Sube a la cama. 437 00:38:13,291 --> 00:38:17,378 ... donde la hierba aún está verde, Los árboles todavía están creciendo. 438 00:38:17,379 --> 00:38:19,463 [bocinazos] 439 00:38:24,970 --> 00:38:26,929 [Bogart] Ponle hielo, amigo. 440 00:38:28,390 --> 00:38:29,974 [la mujer grita] 441 00:38:36,898 --> 00:38:38,148 ¿Cómo te dispararon? 442 00:38:39,484 --> 00:38:41,694 ¿O simplemente me vas a golpear? y me dices que me calle? 443 00:38:46,741 --> 00:38:49,410 El guardia intentó matarme. en prisión anoche. 444 00:38:50,870 --> 00:38:53,455 ¿Un guardia intentó matarte? 445 00:38:53,456 --> 00:38:54,873 ¿Por qué? 446 00:38:56,626 --> 00:38:59,169 Alguien le pagó. 447 00:38:59,170 --> 00:39:00,462 ¿OMS? 448 00:39:04,843 --> 00:39:07,845 El chico que me va a encontrar en su cara en unas dos horas. 449 00:39:21,067 --> 00:39:23,152 [Bogart] Los policías irán al fuego ahora. 450 00:39:23,153 --> 00:39:25,446 [mujer] Oh, Roy, esos chicos. 451 00:39:26,281 --> 00:39:29,408 [Bogart] Pequeños temporizadores para trabajos pequeños. 452 00:39:29,409 --> 00:39:31,076 Perdieron la cabeza. 453 00:39:32,203 --> 00:39:33,787 Éste era simplemente demasiado grande. 454 00:39:45,884 --> 00:39:47,676 [disparo] 455 00:39:49,763 --> 00:39:52,139 [sin diálogo audible] 456 00:39:57,187 --> 00:40:00,481 [El diálogo de televisión continúa] 457 00:40:13,870 --> 00:40:15,371 ¡Eddie! 458 00:40:23,338 --> 00:40:24,546 ¿Qué hora es? 459 00:40:27,050 --> 00:40:28,634 1 0:30. 460 00:40:29,677 --> 00:40:30,886 ¡Maldita sea! 461 00:40:40,939 --> 00:40:42,106 Vamos. 462 00:40:44,442 --> 00:40:45,776 Entra. 463 00:41:11,136 --> 00:41:13,971 [Marek] Oye, oye, espera un minuto. ¿a dónde vas? 464 00:41:13,972 --> 00:41:15,806 Pensé que habías dicho me dejarías ir. 465 00:41:15,807 --> 00:41:17,141 [Santee] Lo soy. 466 00:41:17,142 --> 00:41:19,893 [Marek] ¿Dónde? Aquí afuera. en el país de las vacas? 467 00:41:19,894 --> 00:41:22,187 [Santee] Es el país de los caballos, te gustará. 468 00:41:22,188 --> 00:41:24,898 Mucha gente rica ranchos de fantasía. 469 00:41:24,899 --> 00:41:27,025 [Marek] Ah, ahí es donde vive. 470 00:41:27,026 --> 00:41:29,361 El chico que lo intentó para que te maten. 471 00:41:29,362 --> 00:41:31,613 Ahí es donde vas ahora mismo, ¿no? 472 00:41:31,614 --> 00:41:33,240 ¿No es así? 473 00:41:33,241 --> 00:41:35,159 [Santee] ¿Querías salir de este viaje? 474 00:41:35,160 --> 00:41:36,285 Estás fuera. 475 00:41:39,330 --> 00:41:40,998 ¿Dónde diablos estamos ahora? 476 00:41:40,999 --> 00:41:42,332 Tu parada. 477 00:41:43,585 --> 00:41:45,043 ¿Aquí? 478 00:41:45,044 --> 00:41:46,253 Oh, Dios. 479 00:41:47,338 --> 00:41:49,631 Me tomará media hora para volver a la carretera. 480 00:41:57,599 --> 00:41:59,933 [Marek] Vamos, ¿qué daño? ¿Puedo hacerlo ahora? 481 00:41:59,934 --> 00:42:02,227 [Santee] La gente que conociste en esta pequeña aventura, 482 00:42:03,271 --> 00:42:05,063 Olvídate de cada uno de ellos. 483 00:42:06,649 --> 00:42:08,734 Santee, Santee! 484 00:42:10,236 --> 00:42:11,904 Maldita sea. 485 00:42:11,905 --> 00:42:13,739 [suspiros] Bueno, esto es genial. 486 00:42:13,740 --> 00:42:16,366 [pájaro ulula] 487 00:42:27,921 --> 00:42:29,254 ¡Oye! 488 00:42:37,263 --> 00:42:39,056 [charla] 489 00:42:42,977 --> 00:42:45,812 oficial de policia, Necesito información rápidamente. 490 00:42:45,813 --> 00:42:47,397 ¿Hay ranchos? por aquí? 491 00:42:47,398 --> 00:42:48,774 ¿Qué? 492 00:42:48,775 --> 00:42:51,318 Ranchos, ya sabes, ¿Dónde la gente monta a caballo? 493 00:42:51,319 --> 00:42:53,028 [masculino] Tengo algo usted puede montar, señora. 494 00:42:53,780 --> 00:42:56,198 ¿Cuál es tu maldita ¿Problema, amigo? 495 00:42:57,033 --> 00:42:59,159 [masculino] Oye, ven aquí ¡Y hazme daño, cariño! 496 00:42:59,619 --> 00:43:01,245 [ladra] 497 00:43:03,873 --> 00:43:07,125 [los hombres charlan y ríen] 498 00:43:14,008 --> 00:43:16,802 Oye, ¿sabes de alguno? ¿Ranchos de caballos por aquí? 499 00:43:16,803 --> 00:43:18,428 Solo uno, directo el camino del cañón. 500 00:43:18,429 --> 00:43:20,264 Mira, necesito tu bicicleta. soy ayudante del sheriff 501 00:43:20,265 --> 00:43:21,640 Y esta es una emergencia policial. 502 00:43:22,976 --> 00:43:25,310 Mira esto aquí mismo, es un asiento para coño. 503 00:43:25,311 --> 00:43:26,603 ¿Sabes por qué lo llaman así? 504 00:43:27,355 --> 00:43:28,438 [gemidos] 505 00:43:29,607 --> 00:43:30,816 Oye. 506 00:43:30,817 --> 00:43:32,985 [acelera la bicicleta] ¿Qué? 507 00:43:33,653 --> 00:43:35,320 ¿Qué... qué estás haciendo? 508 00:44:16,946 --> 00:44:18,030 ¡Oh! 509 00:44:18,323 --> 00:44:19,448 ¡Oh! 510 00:44:19,657 --> 00:44:21,825 Cristo, Santee, ¿estás loca? 511 00:44:23,077 --> 00:44:24,328 ¿Qué sucede contigo? 512 00:44:24,329 --> 00:44:25,746 Hay policías afuera. 513 00:44:27,665 --> 00:44:29,291 - ¿Dónde está? - Está en el trabajo. 514 00:44:29,292 --> 00:44:30,334 ¿Dónde crees que está? 515 00:44:30,335 --> 00:44:32,377 Llama a Jimmy Limpiabotas. 516 00:44:32,378 --> 00:44:34,379 ¿Quién soy yo, tu maldita secretaria? 517 00:44:35,214 --> 00:44:37,299 ¡No sé su número! 518 00:44:37,300 --> 00:44:39,343 No hablo con ese chino mentiroso. 519 00:44:47,727 --> 00:44:49,102 Llámalo, Esther. 520 00:45:11,918 --> 00:45:13,585 Marca el teléfono. 521 00:45:17,215 --> 00:45:18,965 Déjame ayudarte, cariño. 522 00:45:24,389 --> 00:45:26,473 No bromees, Esther. 523 00:45:35,108 --> 00:45:37,109 ¿Pensaste que podría olvidarte? 524 00:45:40,363 --> 00:45:42,114 Siempre fuiste tú, cariño. 525 00:45:44,450 --> 00:45:46,076 Dame lo bueno, cariño. 526 00:45:51,165 --> 00:45:53,375 Llama a Jimmy Limpiabotas. 527 00:46:01,634 --> 00:46:04,261 ¡Escúchame, hijo de puta! ¡Callarse la boca! 528 00:46:04,762 --> 00:46:06,304 Son casi las once. 529 00:46:06,305 --> 00:46:09,933 Estar en el almacén a la una... solo. 530 00:46:11,853 --> 00:46:14,354 Quiero mi parte y la de Eddie. 531 00:46:15,273 --> 00:46:16,982 Lo quiero todo esta noche. 532 00:46:18,109 --> 00:46:19,943 O todos caen. 533 00:46:22,488 --> 00:46:24,114 Todos. 534 00:46:42,717 --> 00:46:44,259 ¡No! 535 00:46:46,721 --> 00:46:49,139 [llora] ¡Abre la puerta, Santee! 536 00:46:49,682 --> 00:46:51,266 Santee! 537 00:46:51,893 --> 00:46:54,478 ¡Oh! ¿Quién crees que eres? 538 00:46:54,479 --> 00:46:56,271 ¡Maldita sea! 539 00:46:57,231 --> 00:46:58,899 Severidad. 540 00:46:58,900 --> 00:47:00,984 [susurros] Dios mío. 541 00:47:00,985 --> 00:47:03,487 - [hacer clic] - ¡Abre la puerta, ahora! 542 00:47:03,488 --> 00:47:04,946 ¿Qué demonios? 543 00:47:04,947 --> 00:47:07,073 Esta es la casa de Severence. 544 00:47:07,074 --> 00:47:08,992 Esa es la esposa de Severence. 545 00:47:08,993 --> 00:47:10,118 Nada de mierda. 546 00:47:12,205 --> 00:47:13,497 Aquí. 547 00:47:13,498 --> 00:47:15,332 Preséntate. 548 00:47:31,015 --> 00:47:32,557 ¡Esperar! 549 00:47:32,558 --> 00:47:33,517 ¡Mierda! 550 00:47:39,607 --> 00:47:41,274 vamos, ¡Abre la maldita puerta! 551 00:47:54,789 --> 00:47:56,498 - ¿Qué demonios? - Vámonos, vámonos. 552 00:48:05,258 --> 00:48:06,550 Entonces, ¿qué tipo de bicicleta era? 553 00:48:06,551 --> 00:48:08,176 - Era una Yamaha blanca. - Eh, eh. 554 00:48:08,177 --> 00:48:09,344 Esta chica no era normal, hombre. 555 00:48:09,345 --> 00:48:11,346 Ella sabía karate o kung fu. o algo así. 556 00:48:11,347 --> 00:48:13,473 [charla de radio de la policía] 557 00:48:13,474 --> 00:48:15,225 ella dijo algo sobre ser policía. 558 00:48:15,226 --> 00:48:17,060 En serio, ¿dijo de dónde? 559 00:48:18,729 --> 00:48:21,064 [los chicos charlan y gritan] 560 00:48:22,066 --> 00:48:23,483 Aquí viene Smokey. 561 00:48:32,118 --> 00:48:34,035 [los chicos claman y vitorean] 562 00:48:48,926 --> 00:48:50,594 ¡Su esposa! 563 00:48:50,595 --> 00:48:53,221 ESPOSA. 564 00:48:53,222 --> 00:48:54,306 Putz. 565 00:48:55,308 --> 00:48:56,391 Ahora, ponme en contacto con él. 566 00:48:57,101 --> 00:48:58,143 ¿Nombre? 567 00:48:58,936 --> 00:49:01,104 Sí, bien. 568 00:49:01,105 --> 00:49:02,397 Lo entiendo. 569 00:49:02,398 --> 00:49:04,774 Frank, me hizo llamar el chino. 570 00:49:04,775 --> 00:49:07,277 Él irá allí ahora, esta noche. 571 00:49:09,363 --> 00:49:10,864 Probablemente esto no sea nada, sheriff. 572 00:49:10,865 --> 00:49:13,575 pero recuerda fue Severence este año 573 00:49:13,576 --> 00:49:16,036 quien arrestó a Santee por el asesinato del policía en motocicleta? 574 00:49:18,122 --> 00:49:19,956 Bueno, aquí está lo extraño... 575 00:49:19,957 --> 00:49:22,250 Hace 11 años, El primer arresto de Santee 576 00:49:22,251 --> 00:49:24,628 por robo de auto cuando tenía 17 años. 577 00:49:24,629 --> 00:49:25,879 La severidad también hizo eso. 578 00:49:25,880 --> 00:49:27,672 Lo entendiste. 579 00:49:27,673 --> 00:49:29,758 Bueno, no creo eso equivale a cualquier cosa. 580 00:49:29,759 --> 00:49:30,842 ¿No? 581 00:49:31,636 --> 00:49:33,345 Y bebe, 582 00:49:34,639 --> 00:49:35,805 entró en nuestro dormitorio. 583 00:49:39,268 --> 00:49:40,518 Me tocó. 584 00:49:41,812 --> 00:49:44,022 Gracias, sargento. 585 00:49:44,023 --> 00:49:46,107 Responderemos a eso de inmediato. 586 00:49:53,741 --> 00:49:56,159 Señor, tiene algo por teléfono hace un momento. 587 00:49:56,160 --> 00:49:57,535 Se trataba de Rita, ¿no? 588 00:49:57,536 --> 00:49:59,329 Tienes la misma droga que todos. 589 00:49:59,330 --> 00:50:01,164 Santee está en la 14 este. 590 00:50:01,165 --> 00:50:02,248 Ahora, ve a tu bloque... 591 00:50:02,249 --> 00:50:04,668 No, hubo más, escuchaste más... Puedo decirlo por tu cara. 592 00:50:04,669 --> 00:50:05,627 ¡Severidad, maldita sea! 593 00:50:07,213 --> 00:50:08,546 ¿Qué quieres, Agnós? 594 00:50:08,547 --> 00:50:10,674 ¿Quieres emborrachar a tu chica? ¿eso es lo que quieres? 595 00:50:10,675 --> 00:50:12,759 Ya es suficiente, Severence. 596 00:50:15,012 --> 00:50:16,805 Entendemos la idea. 597 00:50:18,182 --> 00:50:20,183 Toma el control de este vaquero, Sheriff. 598 00:50:20,184 --> 00:50:22,018 antes de que maten a otro policía. 599 00:50:23,229 --> 00:50:24,396 Vámonos. 600 00:50:45,918 --> 00:50:48,461 ¡Jesucristo, Frank! 601 00:50:48,462 --> 00:50:51,423 Tenemos una moratoria sobre esos malditos ¿Cuerdas de muelle que has estado fumando? 602 00:50:52,800 --> 00:50:55,802 Me mantienen tranquilo, deberías probar uno. 603 00:50:55,803 --> 00:50:57,512 No, mis nervios están bien. 604 00:50:58,556 --> 00:51:01,266 No fui yo quien retrocedió cuando pudimos haber cerrado esta mierda. 605 00:51:01,267 --> 00:51:04,019 Debería haber derribado a Santee en el hospital. 606 00:51:05,938 --> 00:51:08,273 Minuto uno, bing bang. 607 00:51:08,274 --> 00:51:09,399 Se acabó la mierda. 608 00:51:10,109 --> 00:51:12,652 Lo he dicho un millón de malditas veces... 609 00:51:12,653 --> 00:51:16,281 Si vas a violar la ley, Lo haces con policías y sólo policías. 610 00:51:18,492 --> 00:51:22,412 Estábamos locos por lanzar con este... este idiota limpiabotas. 611 00:51:23,247 --> 00:51:25,165 Para que Santee conduzca... 612 00:51:26,500 --> 00:51:29,335 Ese hijo de puta se esta derramando sus agallas a lo grande ahora mismo 613 00:51:29,336 --> 00:51:30,670 a ese diputado tonto. 614 00:51:30,671 --> 00:51:32,130 No, te equivocas, Rudy. 615 00:51:32,131 --> 00:51:34,883 Va en contra de su código. 616 00:51:34,884 --> 00:51:38,136 Chico como el de Santee No tengo nada más que su código. 617 00:51:39,513 --> 00:51:41,514 ¿Te gusta? 618 00:51:41,515 --> 00:51:42,766 Siempre me gustó. 619 00:51:45,019 --> 00:51:46,644 Pero voy a matarlo. 620 00:52:58,884 --> 00:53:00,927 Fue Severence quien lo intentó. que te maten en prisión. 621 00:53:00,928 --> 00:53:02,220 Eso es lo que quisiste decir antes, ¿verdad? 622 00:53:02,888 --> 00:53:04,139 ¿Por qué? 623 00:53:05,808 --> 00:53:07,725 Porque él estaba involucrado contigo. 624 00:53:10,271 --> 00:53:11,604 Vamos. 625 00:53:14,650 --> 00:53:16,192 Ah, muchas gracias. 626 00:53:18,404 --> 00:53:19,821 Está todo conectado aquí, ¿no? 627 00:53:20,656 --> 00:53:22,824 La severidad viene aquí. 628 00:53:22,825 --> 00:53:24,576 ¡Cristo, Santee, vamos! 629 00:53:24,577 --> 00:53:26,411 ¿Hay un interruptor de apagado? a tu boca? 630 00:53:29,582 --> 00:53:30,748 Sabes, tú haces este trabajo... 631 00:53:39,466 --> 00:53:41,885 Todos, afortunadamente estábamos bebiendo. 632 00:53:41,886 --> 00:53:44,262 Deshazte de todos los coches. excepto los RolIs. 633 00:53:44,263 --> 00:53:46,764 Déjame adivinar, ¿Jimmy Limpiabotas? 634 00:53:48,601 --> 00:53:50,852 Sin errores con este hijo de puta. 635 00:53:50,853 --> 00:53:51,853 - Bien. - ¿Eh? 636 00:53:53,814 --> 00:53:54,856 [hablando chino] 637 00:54:01,614 --> 00:54:04,782 [Marek] Coches, coches exóticos. 638 00:54:06,452 --> 00:54:09,370 Eso es lo que estabas transportando La noche en que mataron al policía. 639 00:54:09,371 --> 00:54:10,830 Sólo que no lo mataste. ¿lo hiciste? 640 00:54:11,874 --> 00:54:13,625 No mataste a nadie. 641 00:54:13,626 --> 00:54:15,335 quieres saber ¿Qué pasó entonces? 642 00:54:15,336 --> 00:54:17,212 Mira lo que pasa ahora. 643 00:54:26,513 --> 00:54:27,805 Santee... 644 00:54:29,350 --> 00:54:31,476 podrías correr. 645 00:54:31,477 --> 00:54:32,685 Sólo vete. 646 00:54:37,983 --> 00:54:39,484 Santee, puedo ayudarte, yo... 647 00:54:43,864 --> 00:54:45,031 [suena el teléfono] 648 00:54:51,538 --> 00:54:54,207 [Santee] Ya ahí, bien. 649 00:54:54,208 --> 00:54:57,168 Sí, estoy aquí, Santee. 650 00:54:57,169 --> 00:54:58,544 Solo. 651 00:54:58,545 --> 00:55:00,255 Justo como querías. 652 00:55:01,340 --> 00:55:03,049 Tengo tu dinero. 653 00:55:03,050 --> 00:55:04,550 No quiero ningún problema. 654 00:55:06,178 --> 00:55:07,512 ¿Dónde estás? 655 00:55:08,180 --> 00:55:09,681 Casi llegamos. 656 00:55:09,682 --> 00:55:12,141 Verás mi auto enfrente. 657 00:55:13,185 --> 00:55:15,103 Sube a la oficina. 658 00:55:15,104 --> 00:55:19,649 Tu coche, ahora, ¿sería ese? ¿Los RoIls o el carro? 659 00:55:19,650 --> 00:55:22,652 Oye, jefe, ¡El cabrón está en tu Rolls! 660 00:55:22,653 --> 00:55:24,487 ¡Qué carajo! 661 00:55:27,074 --> 00:55:29,200 Sal, Jimmy. 662 00:55:29,201 --> 00:55:30,994 Solo. 663 00:55:30,995 --> 00:55:34,580 Tú... y el dinero. 664 00:55:36,166 --> 00:55:38,209 Aprendiste de mí. 665 00:55:38,210 --> 00:55:40,003 Está bien. 666 00:55:40,004 --> 00:55:42,547 Ya voy. 667 00:55:42,548 --> 00:55:44,132 Quédate donde estás. 668 00:55:49,555 --> 00:55:51,014 [sin diálogo audible] 669 00:55:52,391 --> 00:55:54,183 ¡No dispares a los Rolls del jefe! 670 00:55:54,184 --> 00:55:56,227 [Jimmy] Sal ahí fuera, ¡Acaba con él! 671 00:55:57,688 --> 00:55:58,855 [hablando chino] 672 00:56:10,242 --> 00:56:12,243 He estado esperando esto. 673 00:56:12,244 --> 00:56:15,204 Ahora, no lo subestimes. 674 00:56:15,205 --> 00:56:16,706 Es peligroso. 675 00:56:16,707 --> 00:56:19,000 Es un conductor, no un asesino. 676 00:56:20,044 --> 00:56:21,586 ¡Soy diferente! 677 00:56:41,607 --> 00:56:43,691 ¡Mierda! 678 00:56:43,692 --> 00:56:45,943 ¡Hijo de puta! 679 00:56:45,944 --> 00:56:48,237 ¡Evidentemente, no más Sr. Buen Chico! 680 00:57:05,255 --> 00:57:07,256 [hablando chino] 681 00:57:14,348 --> 00:57:16,557 Sal, Santee. 682 00:57:16,558 --> 00:57:18,226 Hablemos, hombre. 683 00:57:18,227 --> 00:57:19,977 Sea razonable. 684 00:57:20,979 --> 00:57:23,189 Santee, ¿dónde estás? 685 00:57:23,190 --> 00:57:25,650 No juegues con esta mierda de gallina. juegos conmigo. 686 00:57:37,871 --> 00:57:39,747 uno de esos vale ¡Medio millón de dólares! 687 00:57:41,333 --> 00:57:43,167 [Santee] Dame el dinero, Jimmy. 688 00:57:43,168 --> 00:57:44,752 Es más barato. 689 00:57:50,884 --> 00:57:53,469 Cada uno de esos ¡Vale la pena una de tu vida! 690 00:57:53,470 --> 00:57:56,180 No lo lograrás ¡De aquí vivo, Santee! 691 00:58:07,401 --> 00:58:09,193 [gritando] 692 00:58:26,503 --> 00:58:27,753 [pollas] 693 00:59:52,714 --> 00:59:54,131 [gritos] 694 01:00:59,114 --> 01:01:02,408 Está bien, Santee, está bien... déjalo. 695 01:01:03,493 --> 01:01:04,952 Detente, hombre. 696 01:01:04,953 --> 01:01:06,912 Antes es casi un depósito de chatarra. 697 01:01:07,706 --> 01:01:09,123 Salga. 698 01:01:09,124 --> 01:01:10,291 Puedes confiar en mí. 699 01:02:56,398 --> 01:02:58,399 ¡Hijo de puta! 700 01:03:46,740 --> 01:03:48,616 Sólo un conductor, ¿eh? 701 01:03:48,617 --> 01:03:51,410 ¡Eres diferente, jodido! 702 01:03:57,501 --> 01:03:59,043 Sorpresa. 703 01:03:59,044 --> 01:04:01,337 Creo que es hora de que llames su compañía de seguros. 704 01:04:07,010 --> 01:04:08,594 Oh, hombre. 705 01:04:09,304 --> 01:04:11,680 La caja fuerte tiene un bloqueo de tiempo. 706 01:04:11,681 --> 01:04:12,973 No puedo abrirlo. 707 01:04:14,059 --> 01:04:15,267 ¿Es así, Jimmy? 708 01:04:19,314 --> 01:04:21,565 Tic, tac, tic-- 709 01:04:21,566 --> 01:04:23,067 Ahora, no te vuelvas loco, Santee. 710 01:04:23,068 --> 01:04:24,693 ¡Vamos, intenté ayudarte! 711 01:04:24,694 --> 01:04:27,613 Después de Eddie, Severence quería ¡Para hacerte bien en el hospital! 712 01:04:27,614 --> 01:04:29,573 ¡Llamé al abogado por ti! 713 01:04:29,574 --> 01:04:31,116 Tic, tac. 714 01:04:32,577 --> 01:04:33,536 Se acabó el tiempo. 715 01:04:37,999 --> 01:04:41,168 Puedes abrir la caja fuerte. con tus bolas, 716 01:04:41,169 --> 01:04:42,336 o sin ellos. 717 01:04:42,337 --> 01:04:43,879 Primera elección. 718 01:04:51,763 --> 01:04:54,265 Parece que nos perdimos una gran fiesta. 719 01:04:54,266 --> 01:04:55,891 No te preocupes, Rudy, 720 01:04:55,892 --> 01:04:57,685 La gorda aún no ha cantado. 721 01:05:00,647 --> 01:05:02,314 Severidad. 722 01:05:07,487 --> 01:05:10,489 ¿Por qué fuiste a Severence? casa para llamarme, ¿eh? 723 01:05:12,158 --> 01:05:14,243 ¿Por qué no contestaste? ¿otro teléfono? 724 01:05:14,244 --> 01:05:16,328 Quería ahorrar un centavo. 725 01:05:20,041 --> 01:05:21,917 Eres inteligente, Santee. 726 01:05:21,918 --> 01:05:24,169 Mira, aprendiste de mí. 727 01:05:24,170 --> 01:05:27,256 Con esa esposa perra, Sabías que ella llamaría a Severence. 728 01:05:27,257 --> 01:05:28,674 Sabías que vendría aquí. 729 01:05:28,675 --> 01:05:30,759 Sabes que la policía vendrá pronto. 730 01:05:30,760 --> 01:05:32,970 Relájate, Duffo, nosotros somos la policía. 731 01:05:33,847 --> 01:05:36,599 eso es un poco mas que tu fin, hombre. 732 01:05:36,600 --> 01:05:38,225 Llámelo interés. 733 01:05:38,977 --> 01:05:40,477 Déjame ayudarte a conseguir Severence. 734 01:05:41,771 --> 01:05:44,189 Mira, Santee, Estoy tan muerto como tú. 735 01:05:44,190 --> 01:05:46,108 La severidad tiene que matarme a mí también. 736 01:05:46,109 --> 01:05:49,320 No lo enfrentes solo. 737 01:05:49,321 --> 01:05:51,155 Confía en mí. 738 01:05:51,156 --> 01:05:53,449 Aprende de mí... ¿hm? 739 01:05:58,496 --> 01:05:59,663 Aprendí de ti, Jimmy. 740 01:06:02,500 --> 01:06:04,043 Iré a buscar algo más pesado. 741 01:06:09,007 --> 01:06:10,215 Mierda, mira esto. 742 01:06:12,010 --> 01:06:14,136 Yo cuidaré de él obtienes la artillería. 743 01:06:18,266 --> 01:06:20,017 ¿Dónde está Rita? ¿Está bien? 744 01:06:20,018 --> 01:06:22,436 [Severencia] Quédate atrás, ¡estúpido carajo! 745 01:06:22,437 --> 01:06:23,812 Te seguí, Pensé que necesitabas ayuda. 746 01:06:24,522 --> 01:06:27,107 ¿Quieres ayudar? ¡Vete a la mierda de aquí! 747 01:06:40,246 --> 01:06:41,789 ¡Severidad! 748 01:06:41,790 --> 01:06:43,415 ¡Santee está en la oficina! 749 01:06:43,875 --> 01:06:46,377 ¡Dispara a la maldita ventana! 750 01:06:46,378 --> 01:06:48,337 Rudy, dale a Jimmy tu pieza. 751 01:06:56,429 --> 01:06:57,680 ¿Matar a ese tipo? 752 01:06:58,515 --> 01:07:00,766 Es un maldito AK-47. 753 01:07:00,767 --> 01:07:02,810 ¿Qué carajo está pasando aquí? 754 01:07:02,811 --> 01:07:04,061 Policía inteligente. 755 01:07:06,690 --> 01:07:08,315 [sin diálogo audible] 756 01:07:19,703 --> 01:07:21,912 ¿Por qué estás boquiabierto? ¿has recargado? 757 01:07:22,622 --> 01:07:23,831 [risas] 758 01:07:42,392 --> 01:07:43,600 Adiós, Jimmy. 759 01:07:43,601 --> 01:07:44,768 [crujido] 760 01:07:50,608 --> 01:07:51,775 Teniente Severence. 761 01:07:51,776 --> 01:07:54,153 Tiene armas automáticas acaba de asesinar a otro oficial. 762 01:07:54,154 --> 01:07:55,738 tomar una posición al otro lado del IoT. 763 01:07:55,739 --> 01:07:57,197 Dispara a matar. 764 01:08:10,754 --> 01:08:12,046 ¿Qué es esto? 765 01:08:14,924 --> 01:08:15,883 Mierda. 766 01:08:17,761 --> 01:08:20,012 - ¿Dónde diablos-- - Soy policía, no le hagas caso. 767 01:08:20,013 --> 01:08:21,930 Lo que sea que te haya dicho, ¡Le disparó a Michael! 768 01:08:21,931 --> 01:08:22,973 Michael, ¿quién diablos es ese? 769 01:08:22,974 --> 01:08:26,310 Severence le disparó hace un momento, Hace diez segundos, ¡no Santee! 770 01:08:26,311 --> 01:08:27,561 No sé quién diablos es quién. 771 01:08:27,562 --> 01:08:29,480 Todo lo que sé es que es un teniente de la policía de Los Ángeles. 772 01:08:29,481 --> 01:08:31,648 [Marek] ¿Qué quieres? ¿Un maldito número de placa? 773 01:08:31,649 --> 01:08:32,691 [oficial] Vas a estar bien-- 774 01:08:32,692 --> 01:08:34,485 No, no lo haré, no si tú ¡no me escuches! 775 01:08:34,486 --> 01:08:35,778 ¡Soy policía! 776 01:08:35,779 --> 01:08:37,362 ¡Quédate abajo y cállate! 777 01:08:40,658 --> 01:08:41,825 ¡Ey! 778 01:08:51,878 --> 01:08:53,629 ¿Estás loco? ¡Fuera de aquí! 779 01:08:53,630 --> 01:08:55,589 Hay una posibilidad ahora entrégate. 780 01:08:55,590 --> 01:08:57,341 ¿A quién, Severence? 781 01:08:57,342 --> 01:08:59,051 Vi a Severence dispararle a Michael. 782 01:08:59,052 --> 01:09:01,053 Alguien me escuchará... Yo los haré. 783 01:09:01,054 --> 01:09:02,137 ¡Seré tu testigo! 784 01:09:02,138 --> 01:09:03,555 Dije que salieras de aquí. 785 01:09:06,643 --> 01:09:08,852 ayudante del sheriff, estás bajo arresto. 786 01:09:08,853 --> 01:09:10,270 ¿Qué carajo estás haciendo? 787 01:09:10,271 --> 01:09:11,772 Me escucharán. 788 01:09:11,773 --> 01:09:13,107 Soy policía. 789 01:09:14,150 --> 01:09:15,484 Soy uno de ellos. 790 01:09:20,240 --> 01:09:22,116 Mantenga el fuego, ¡Está bajo mi custodia! 791 01:09:25,620 --> 01:09:26,954 Vamos, muévete. 792 01:09:26,955 --> 01:09:28,247 Levantarse. 793 01:09:28,915 --> 01:09:30,249 Vamos, levántate. 794 01:09:34,462 --> 01:09:35,796 ¡Es un truco! 795 01:09:35,797 --> 01:09:38,465 La perra está con él ¡déjalo tenerlo! 796 01:10:07,120 --> 01:10:08,287 ¡Estás muerto! 797 01:10:24,762 --> 01:10:26,930 Convirtiéndose en un gran grupo de mierda. 798 01:10:26,931 --> 01:10:29,433 ¿Alguna vez dejas de quejarte? 799 01:11:03,843 --> 01:11:05,177 ¡Oh, mierda! 800 01:11:05,178 --> 01:11:06,303 Lo estoy llamando. 801 01:11:18,816 --> 01:11:19,983 ¿Por qué? 802 01:11:22,987 --> 01:11:24,238 ¿Por qué Michael? 803 01:11:24,530 --> 01:11:27,324 ¡Esos cerebros de idiota con placas de hojalata! 804 01:11:29,452 --> 01:11:31,828 Si yo fuera un hombre, ¡Me hubieran hecho caso! 805 01:11:31,829 --> 01:11:33,956 Si yo fuera mi padre, si yo fuera mis hermanos, 806 01:11:33,957 --> 01:11:36,166 si yo fuera alguien con una maldita polla 807 01:11:36,167 --> 01:11:37,960 alguien hubiera pagado ¡atención a mí! 808 01:11:39,170 --> 01:11:42,422 Quiero decir, ¿por qué tuviste que salir? ¿Ser tan jodidamente inocente? 809 01:11:46,928 --> 01:11:50,597 Policía de Los Ángeles, oficial, todo está bien. Tenemos esto bajo control. 810 01:11:50,598 --> 01:11:52,641 Severidad, ¿Qué carajo está pasando? 811 01:11:52,642 --> 01:11:54,559 se supone que debes ser nuestra protección aquí afuera. 812 01:12:04,779 --> 01:12:08,073 Policía de Los Ángeles, aquí está bajo control. 813 01:12:08,074 --> 01:12:09,741 ¡Hijo de puta! 814 01:12:19,377 --> 01:12:21,753 [mujer] Estamos haciendo todo Podemos, teniente. 815 01:12:21,754 --> 01:12:22,796 ¡Sí, sí! 816 01:12:22,797 --> 01:12:25,215 - No podemos bloquear el tráfico en cada... - Sí, te escucho. 817 01:12:25,216 --> 01:12:28,176 Tienes que darme-- [suena la sirena] 818 01:12:28,177 --> 01:12:30,470 ¡Escúchame, cabrón! 819 01:12:30,471 --> 01:12:32,180 Hay tantos caminos 820 01:12:32,181 --> 01:12:34,349 y solo tenemos Tantos coches, teniente. 821 01:12:34,350 --> 01:12:37,811 No me importa cuantos caminos haya, ¡Los quiero bloqueados! 822 01:12:37,812 --> 01:12:39,896 Sólo tenemos tantos recursos. 823 01:12:39,897 --> 01:12:41,231 ¡Me importa una mierda! 824 01:12:41,232 --> 01:12:43,025 Santee tiene una ventaja 825 01:12:43,026 --> 01:12:46,486 en un auto que haré ¡170 millas por hora! 826 01:12:46,487 --> 01:12:47,904 ¡Claro! 827 01:12:49,866 --> 01:12:51,366 Alguacil. 828 01:12:55,038 --> 01:12:56,788 Santee disparó contra Agnos. 829 01:12:58,583 --> 01:13:00,500 Lo eliminó a sangre fría. 830 01:13:01,502 --> 01:13:02,794 Jesús Cristo. 831 01:13:06,674 --> 01:13:08,091 Vamos, mira dentro. 832 01:13:11,554 --> 01:13:13,972 Sólo hay un lugar... un lugar al que irá. 833 01:13:15,058 --> 01:13:17,059 El desierto... Joshua Tree. 834 01:13:18,019 --> 01:13:19,895 Árbol de Josué. 835 01:13:19,896 --> 01:13:22,856 Si Santee se mete en el campo, Puede salir a cualquier parte, ¿sabes? 836 01:13:22,857 --> 01:13:24,983 México, Nevada. 837 01:13:26,319 --> 01:13:28,737 Bloquea los caminos hacia el desierto, Porque ahí es donde irá. 838 01:13:29,572 --> 01:13:32,032 sabes mucho sobre Santee, ¿no? 839 01:13:32,033 --> 01:13:34,034 Solía ​​hablar conmigo. 840 01:13:34,035 --> 01:13:36,620 Lo has estado golpeando desde el primer día. 841 01:13:53,429 --> 01:13:54,679 Franco. 842 01:13:56,891 --> 01:13:58,392 La chica. 843 01:13:59,268 --> 01:14:00,936 Consigue a la chica también. 844 01:14:05,108 --> 01:14:06,525 Dame tu radio. 845 01:14:07,235 --> 01:14:09,152 Escucha, necesito un helicóptero. 846 01:14:09,153 --> 01:14:11,655 Mierda, necesitamos todo Maldita fuerza aérea. 847 01:14:12,907 --> 01:14:14,241 ¿Cómo te metes en esto? 848 01:14:14,242 --> 01:14:15,367 Quítate el sombrero. 849 01:14:15,368 --> 01:14:17,077 Ah, vete a la mierda. 850 01:14:27,755 --> 01:14:30,549 ¿Santee se folló a tu esposa, Esther? 851 01:14:30,550 --> 01:14:33,176 Muchas veces, Rudy, muchas veces. 852 01:14:34,137 --> 01:14:36,221 [Rudy] Sólo algo mal en eso. 853 01:14:37,056 --> 01:14:41,435 Kul Lipski dijo: "Un amigo es alguien ¿Quién no se folla a tu esposa? 854 01:14:42,478 --> 01:14:44,646 Eso deja a Santee fuera de allí. 855 01:14:44,856 --> 01:14:47,691 [Severencia] Nunca dije Santee era un amigo. 856 01:14:47,692 --> 01:14:49,317 Le dije que era como un hijo para mí. 857 01:14:49,318 --> 01:14:50,819 [Rudy] Lo empeora, ¿no? 858 01:14:50,820 --> 01:14:54,489 Oh, sí, mucho peor. 859 01:15:26,772 --> 01:15:29,649 Bueno, supongo que están imprimiendo. Una foto para la oficina de correos ahora. 860 01:15:30,693 --> 01:15:32,819 Debería haber bajado del autobús cuando pudieras. 861 01:15:33,529 --> 01:15:35,071 Aún no lo entiendes, ¿verdad? 862 01:15:36,199 --> 01:15:37,616 ¿Conseguir qué? 863 01:15:38,326 --> 01:15:39,576 [gemidos] 864 01:15:41,746 --> 01:15:43,079 Nada. 865 01:15:52,089 --> 01:15:53,298 [Marek] ¿Seguimos conduciendo? 866 01:15:53,299 --> 01:15:55,342 o tienes algo parecido a un plan? 867 01:15:55,343 --> 01:15:57,177 [Santee] Sí, vamos a escapar. 868 01:15:57,178 --> 01:16:00,597 Oh, bueno, ¿sería demasiado preguntar ¿cómo? 869 01:16:00,598 --> 01:16:04,184 [Santee] Es un gran desierto y tienen Nada que pueda seguirnos el ritmo. 870 01:16:10,358 --> 01:16:11,816 ¡Maldición! 871 01:16:47,770 --> 01:16:50,313 [suena la sirena] 872 01:16:58,114 --> 01:17:00,365 [los oficiales charlan] 873 01:17:07,373 --> 01:17:08,873 Sabes, es gracioso... 874 01:17:09,458 --> 01:17:11,334 parecen personas, ¿no es así? 875 01:17:12,670 --> 01:17:14,754 ¿Te refieres a los árboles de Josué? 876 01:17:14,755 --> 01:17:16,047 Sí. 877 01:17:18,092 --> 01:17:21,678 Los colonos mormones pensaban Se parecían al profeta Josué. 878 01:17:21,679 --> 01:17:23,263 De ahí obtuvieron su nombre. 879 01:17:24,849 --> 01:17:28,476 Sólo para que todos lo sepan, Esta ya no es una situación de rehenes. 880 01:17:28,477 --> 01:17:30,979 Entonces, los procedimientos con rehenes ya no se aplica. 881 01:17:30,980 --> 01:17:33,315 Se emitió una orden hace 40 minutos 882 01:17:33,316 --> 01:17:35,483 por el arresto del diputado Marek. 883 01:17:36,319 --> 01:17:39,279 Ella debe ser considerada no como un abducido, 884 01:17:39,697 --> 01:17:41,448 sino como cómplice. 885 01:17:41,449 --> 01:17:44,743 ella tiene el mismo entrenamiento como todos ustedes. 886 01:17:44,744 --> 01:17:47,871 Ella puede ser tan peligrosa, si no más peligroso, 887 01:17:47,872 --> 01:17:49,497 que el propio Santee. 888 01:17:50,458 --> 01:17:52,500 Sheriff Cepeda. 889 01:17:53,711 --> 01:17:55,712 Solo una nota personal aquí... 890 01:17:55,713 --> 01:17:58,006 Hace apenas 12 horas le metieron un tiro en la cabeza 891 01:17:58,007 --> 01:18:00,717 de un sheriff del condado de Mojave llamado Michael Agnos, 892 01:18:00,718 --> 01:18:02,218 algunos de ustedes quizás lo sabían. 893 01:18:02,219 --> 01:18:04,679 Probablemente se esté escondiendo en Joshua Tree ahora. 894 01:18:04,680 --> 01:18:07,015 Esa es su casa. Ten cuidado. 895 01:18:07,016 --> 01:18:09,309 Está bien. Vámonos. 896 01:18:12,146 --> 01:18:15,023 [sirenas aullando] 897 01:18:37,963 --> 01:18:40,256 Ya sabes, para un policía, No eres malo. 898 01:18:44,970 --> 01:18:46,221 Gracias. 899 01:18:47,139 --> 01:18:48,306 ¿Para qué? 900 01:18:48,307 --> 01:18:49,891 Quedándonos por ahí. 901 01:19:10,788 --> 01:19:13,623 No eres una persona muy agradable, Santee. 902 01:19:13,624 --> 01:19:16,751 Te acostaste con la esposa de Severence, has lastimado a otras personas. 903 01:19:16,752 --> 01:19:18,461 Me has lastimado. 904 01:19:20,131 --> 01:19:22,048 Nunca dije que me postularía para Papa. 905 01:19:22,049 --> 01:19:23,425 Mmm. 906 01:19:26,512 --> 01:19:28,805 Bueno, no lo soy una muy buena persona tampoco. 907 01:19:41,193 --> 01:19:42,736 No empieces con esto, Rita. 908 01:19:44,447 --> 01:19:45,989 [susurrando] Ya es suficiente, nena. 909 01:19:47,158 --> 01:19:50,744 No te preocupes, escucharemos cualquier cosa. 910 01:19:53,581 --> 01:19:55,165 Lo escucharemos. 911 01:21:23,712 --> 01:21:25,713 - ¿Escuchas algo? - [susurros] No me detengas. 912 01:21:25,714 --> 01:21:26,798 No es nada. 913 01:21:26,799 --> 01:21:29,467 - ¿Escucharlo? - No es nada, no es nada. 914 01:22:06,046 --> 01:22:07,380 [revoluciones de la motocicleta] 915 01:22:17,933 --> 01:22:19,601 Rápido, sube al auto. 916 01:22:35,618 --> 01:22:37,076 ¿Seguro que quieres ser parte de esto? 917 01:22:38,120 --> 01:22:39,245 Ajá. 918 01:23:08,442 --> 01:23:12,195 Lo vi, en la carretera secundaria. en la milla 3-6-0. 919 01:23:12,196 --> 01:23:14,155 Parece que se dirige para la antigua estación de ferrocarril. 920 01:23:41,058 --> 01:23:43,226 [aullido de sirenas] 921 01:24:29,982 --> 01:24:31,649 [radio] Teniente Severence. 922 01:24:31,650 --> 01:24:33,109 Adelante. 923 01:24:33,110 --> 01:24:34,652 Encontramos a Santee, señor. 924 01:24:34,653 --> 01:24:35,778 Se dirige a las montañas. 925 01:24:40,534 --> 01:24:42,744 [Rudy] Frank, ¿cómo es que ¿Esther y tú nunca tuvisteis hijos? 926 01:24:42,745 --> 01:24:46,122 [Severencia] Ya te lo dije... Santee, es como mi hijo. 927 01:24:46,123 --> 01:24:48,624 Tenía 16 años, por el amor de Dios, cuando lo arresté. 928 01:24:48,625 --> 01:24:50,376 El pobre bastardo. 929 01:24:50,377 --> 01:24:52,962 Imagínate tenerte por padre. 930 01:24:52,963 --> 01:24:54,797 Vete a la mierda, Rudy. 931 01:24:54,798 --> 01:24:56,924 [charla de radio] 932 01:25:07,770 --> 01:25:10,438 [radio] Unidad 211, El automovilista necesita ayuda. 933 01:25:10,439 --> 01:25:14,233 Coche sobrecalentado, autopista 10, salida 1 22. 934 01:25:20,532 --> 01:25:21,866 Ya están buscando bastante. 935 01:25:21,867 --> 01:25:23,284 ¿Has visto algo? 936 01:25:23,285 --> 01:25:24,452 No, señor. 937 01:25:24,453 --> 01:25:26,871 [charla de radio] 938 01:25:37,424 --> 01:25:38,800 Jesús, María. 939 01:25:41,845 --> 01:25:44,180 [chirrido de neumáticos] 940 01:25:44,181 --> 01:25:45,640 Bien, hombres, tranquilos. 941 01:25:52,147 --> 01:25:53,272 [Cepeda] No disparen. 942 01:25:53,899 --> 01:25:55,566 Fácil. 943 01:26:07,704 --> 01:26:09,789 No, no, sólo quédate. 944 01:26:12,709 --> 01:26:14,752 - Síguelo. - Dijo que nos quedáramos aquí. 945 01:26:15,504 --> 01:26:18,714 Quédense aquí, mantengan sus posiciones. 946 01:26:18,924 --> 01:26:20,883 Están regresando por aquí. 947 01:27:22,362 --> 01:27:24,405 [Severencia] Cuando lleguemos allí, entras tú primero. 948 01:27:25,032 --> 01:27:26,866 - Vete a la mierda. - ¡Que te jodan! 949 01:27:28,368 --> 01:27:29,827 [Rudy] Vete a la mierda. 950 01:29:00,585 --> 01:29:02,461 [tocando la bocina] 951 01:29:08,218 --> 01:29:10,720 [radio] Severidad, Severidad, este es cepeda, 952 01:29:10,721 --> 01:29:13,431 Estamos en la montaña detrás de ti, Hace tres o cuatro minutos. 953 01:29:21,982 --> 01:29:23,649 Toma, enciende esto por mí. 954 01:29:23,650 --> 01:29:25,609 ¿Qué estás, jodidamente loco? 955 01:29:25,610 --> 01:29:27,153 ¿Qué me quieres? estar nervioso? 956 01:30:07,778 --> 01:30:09,987 [Santee] Oh, mierda, ¡La puerta de incendios está bajada! 957 01:30:33,720 --> 01:30:35,513 Vamos, Rita, vamos. 958 01:30:52,114 --> 01:30:53,447 Quédate abajo y vivirás. 959 01:31:19,266 --> 01:31:21,642 [radio] Severidad, Este es Cepeda. 960 01:31:21,643 --> 01:31:24,270 Estamos detrás de ti ¿Sigues en el camino? 961 01:31:24,271 --> 01:31:27,106 Severidad, ¿cuál es tu posición? 962 01:31:43,248 --> 01:31:44,999 [gemidos] 963 01:32:18,450 --> 01:32:20,618 [Cepeda] Severidad, si puedes escucharme, 964 01:32:20,619 --> 01:32:24,663 la patrulla de carreteras ha sellado todos los caminos de la montaña. 965 01:32:24,664 --> 01:32:26,540 Santee está acorralado. 966 01:32:27,375 --> 01:32:28,959 ¿Puedes oírme? 967 01:32:28,960 --> 01:32:31,504 Severidad, Este es el Sheriff Cepeda, pase. 968 01:32:36,551 --> 01:32:39,261 Severidad, aquí Cepeda. 969 01:32:42,891 --> 01:32:44,517 Santee! 970 01:32:45,727 --> 01:32:48,103 ¡Sal, Santee! 971 01:32:48,939 --> 01:32:51,315 ¡Nadie te hará daño! 972 01:32:58,949 --> 01:32:59,907 ¡Déjalo! 973 01:33:02,202 --> 01:33:03,202 ¡Maldita sea! 974 01:33:04,162 --> 01:33:05,788 ¿Qué es esto, cariño, un arresto? 975 01:33:05,789 --> 01:33:07,414 Dije que lo sueltes. 976 01:33:09,251 --> 01:33:13,337 Rudy, este diputado quiere para ponernos bajo arresto. 977 01:33:13,338 --> 01:33:15,548 [disparos] [grita] 978 01:33:19,427 --> 01:33:21,470 Eso es gracioso, ella no parece una diputada. 979 01:33:28,603 --> 01:33:29,812 Parece una cómplice. 980 01:33:31,273 --> 01:33:32,690 Cómplice de un policía. 981 01:33:45,078 --> 01:33:46,870 ¡Ríndete, Santee! 982 01:33:48,039 --> 01:33:49,456 ¡No lo hagas! 983 01:33:49,457 --> 01:33:50,916 ¡Me matará de todos modos! 984 01:33:52,335 --> 01:33:54,461 ¡Estoy aquí, Severence! 985 01:33:54,462 --> 01:33:56,005 ¡Déjala ir! 986 01:33:56,006 --> 01:33:58,924 Bájate aquí, chico. ¡y sé rápido! 987 01:34:11,313 --> 01:34:13,314 - Tome la cresta oeste. - Sí, señor. 988 01:34:14,107 --> 01:34:15,774 ¡Vamos chicos, rápido! 989 01:34:27,454 --> 01:34:28,412 Hola. 990 01:34:30,373 --> 01:34:31,373 Adiós. 991 01:34:58,693 --> 01:35:02,237 Siempre te enseñé a aguantar Hasta el amargo final, Santee. 992 01:35:02,238 --> 01:35:04,490 no te vas a rendir Sobre mí, ¿verdad, chico? 993 01:35:06,326 --> 01:35:07,493 Hasta la vista. 994 01:35:15,627 --> 01:35:18,170 - Algo ahí arriba. - Sí, se está moviendo, vámonos. 995 01:35:26,721 --> 01:35:27,888 Encantado de conocerte. 996 01:35:30,975 --> 01:35:32,226 Niño... 997 01:35:32,894 --> 01:35:36,397 Niño, no necesitamos Cualquiera de estas personas, chico. 998 01:35:36,398 --> 01:35:37,940 Mira esto. 999 01:35:37,941 --> 01:35:39,108 ¡Que te jodan! 1000 01:35:56,084 --> 01:35:57,626 Esto es para Eddie. 1001 01:35:57,627 --> 01:35:59,169 Adelante, chico. 1002 01:36:00,422 --> 01:36:03,090 Entonces hazlo. Yo te lo haría. 1003 01:36:03,091 --> 01:36:04,800 - No-- - ¡Espera, Santee! 1004 01:36:04,801 --> 01:36:06,218 ¡No se mueva! 1005 01:36:08,054 --> 01:36:09,638 Bien, muchachos, apártense. 1006 01:36:09,639 --> 01:36:12,182 Gracias a Dios, estás aquí. 1007 01:36:12,183 --> 01:36:14,101 Santee mató a RudisilI. 1008 01:36:14,561 --> 01:36:16,019 Estás bajo arresto. 1009 01:36:16,020 --> 01:36:17,354 ¡Qué! 1010 01:36:17,355 --> 01:36:20,691 Acabo de ver un video en el que disparas Diputado Agnos, Severidad. 1011 01:36:20,692 --> 01:36:22,359 Vas río arriba. 1012 01:36:22,360 --> 01:36:24,069 Vete a la mierda. 1013 01:36:24,237 --> 01:36:27,281 [Cepeda] Supongo que no viste las cámaras de vigilancia, ¿verdad? 1014 01:36:27,282 --> 01:36:29,116 [risas] Qué lástima. 1015 01:36:29,951 --> 01:36:31,827 Tienes derecho a permanecer en silencio. 1016 01:36:31,828 --> 01:36:34,455 Si renuncias al derecho permanecer en silencio, cualquier cosa que digas 1017 01:36:34,456 --> 01:36:36,582 puede y será usado contra usted en un tribunal una ley... 1018 01:36:46,134 --> 01:36:47,593 [Marek] ¿Has oído? ¿De Mara y el niño? 1019 01:36:48,928 --> 01:36:50,596 [Santee] Sí, regresaron a Nueva Orleans. 1020 01:36:50,597 --> 01:36:53,932 Yo, uh... escuché que vinieron en algo de dinero. 1021 01:36:53,933 --> 01:36:55,768 [Marek] ¿En serio? Mmm. 1022 01:36:56,644 --> 01:36:58,270 Bueno, supongo que será mejor que me vaya. 1023 01:36:59,939 --> 01:37:02,649 [Santee] Uh, aquí el viejo Woody, está enamorado de ti. 1024 01:37:03,109 --> 01:37:04,485 [Marek] Ah, ¿es así? 1025 01:37:04,486 --> 01:37:07,237 [Santee] Sí, bueno, se enojará. que diablos si se entera que te fuiste 1026 01:37:07,238 --> 01:37:08,530 y él no pudo verte. 1027 01:37:08,531 --> 01:37:10,199 [Marek] Él puede contar sobre mí volviendo a la vuelta. 1028 01:37:10,200 --> 01:37:12,659 Hay un par de delincuentes Se supone que debo estar atento. 1029 01:37:13,870 --> 01:37:15,871 - [Santee] ¿Sí? - [Marek] Sí. [risas] 1030 01:37:15,872 --> 01:37:16,914 [Santee] Está bien. 1031 01:37:18,541 --> 01:37:20,501 Bueno... 1032 01:37:23,338 --> 01:37:25,088 La próxima vez que seas de 4 por 4... 1033 01:37:27,383 --> 01:37:28,884 ya sabes a quién llamar. 1034 01:37:44,234 --> 01:37:45,692 [golpear] Ups.