1
00:00:05,500 --> 00:00:08,700
[Human Resources Department: In a company➡

2
00:00:08,700 --> 00:00:13,000
of employees
From recruitment, training, and personnel changes➡

3
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
Labor management/welfare➡

4
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
of harassment
Until consultation ➡

5
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
corporate
Things related to “people”➡

6
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Department in charge of everything]

7
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
<v sp1>Power harassment! </v>
Please give me a break.

8
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
<v sp2>(</v> <v sp2>Looking at people</v> <v sp2>)</v> <v sp2>Properly</v>
<v sp2>I'm trying to convey my opinion</v> <v sp2>. </v>

9
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
<v sp1>I'm sorry! </v>

10
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
<v sp2>Even if you say it back</v> <v sp2>Like that</v>
<v sp2>There's no such thing as power harassment</v> <v sp2>There's no such thing as</v> <v sp2></v> <v sp2>It's so</v> <v sp2>. </v>

11
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
[someone says]

12
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
[…and]

13
00:00:41,000 --> 00:00:46,000
♬ (singing voice/performance)

14
00:00:46,000 --> 00:01:05,000
♬～

15
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
♬～

16
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
<v sp2>Whoa...</v> <v sp2>. </v>

17
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
(Male, laughing at people)
<v sp2>Oh! </v>

18
00:01:11,000 --> 00:01:15,000
[His name is Ren Hitomi]

19
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
[This is him➡

20
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
With a personality that is too pure
Due to too free ideas➡

21
00:01:21,000 --> 00:01:27,000
the company and the people who work there
This is a story that changes just a little bit.]

22
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
<v sp2>♬</v> <v sp2>(</v> <v sp2>Singing voice</v> <v sp2>)</v>

23
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
(Moritani) I bought it.
(Hirata) Ah~ Moriya-chan, thank you for your hard work.

24
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
<v sp1>Director</v> <v sp1>. </v>
(Hirata) Yes.

25
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
<v sp1>Mr. Sakamaki of research and development</v>
<v sp1>Also</v> <v sp1>The work list is missing</v> <v sp1>. </v>

26
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
(Hirata) Again?  I'm in trouble.

27
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
<v sp1>Last month too? </v>

28
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
<v sp1>To the manager over there</v> <v sp1>Properly</v>
<v sp1>You told me, right? </v>

29
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
Did I say...?

30
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
<v sp1>The research team over there➡</v>

31
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
<v sp1>Last month</v> <v sp1>Due to overwork</v> <v sp1>Labor standards</v>
<v sp1>Eye</v> <v sp1>Clean it up</v> <v sp1>Isn't it</v> <v sp1>Isn't it</v> <v sp1> </v>

32
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
(Hirata) Yes!  I'll tell you.

33
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
I'll tell you. Let me tell you.

34
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
<v sp1>Please? </v>
(Hirata) Yes, I understand! ➡

35
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Let me tell you.

36
00:02:07,000 --> 00:02:11,000
(Sunaga) The manager
There's no way I'll come out strong. ➡

37
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
New graduate who declined to join the company the other day
Was it there?

38
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
<v sp1>Yes</v> <v sp1>. </v>
(Sunaga) That guy➡

39
00:02:16,000 --> 00:02:20,000
The head of research and development
It was my first choice.

40
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
So I was able to escape
Kankan.

41
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
“What is HR doing?”
That's it.

42
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
Fufufufu….
<v sp1>Isn't it irrelevant? </v>

43
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
<v sp1>What to say</v>
<v sp1>I have to tell you! </v>

44
00:02:31,000 --> 00:02:36,000
<v sp1>Maintaining a healthy working environment within the company</v>
<v sp1>Isn't that our mission? </v>

45
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
It's already intense...

46
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
<v sp1>Okay then</v> <v sp1>Mr. Sunaga</v>
<v sp1>Please tell me.</v> <v sp1> </v>

47
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
(Sunaga) Tsk.
Oh, look, I'm busy with other things.

48
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
<v sp1>What else? </v>
(Sunaga) Yeah?  Ah, busy.

49
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Ah, busy. Ah Woojin! ➡

50
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Woojin Woojin. Ah, you made it?

51
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
(Woojin) Yes.
(Sunaga) Kamsa Hamnida. ➡

52
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
Yes, everyone pay attention!

53
00:02:55,000 --> 00:03:00,000
Sponsored by our Human Resources Department
Up to in-house karaoke competition➡

54
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
There are only 4 days left. ➡

55
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
This year it will be held for the first time in three years➡

56
00:03:04,000 --> 00:03:09,000
The president too
They are looking forward to it more than usual.

57
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
Let's brace ourselves! ➡

58
00:03:12,000 --> 00:03:17,000
No... No, you guys
Morale is too low.

59
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
My house
If this event fails➡

60
00:03:19,000 --> 00:03:23,000
Managing Director Satoi is embarrassed
It will happen!

61
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Yes, I'll do my best.
(Sunaga) Yes, I will do my best.

62
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
yes .

63
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
(Woojin) Mr. Hori.
(Hori) Huh?

64
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Why did the Japanese go this far?

65
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
at work
Do you want to do karaoke?

66
00:03:45,000 --> 00:03:49,000
Huh... Who really wants to do it?
There's no one there.

67
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
Is that so?
Well, I guess I should just stop.

68
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
That's not how it works.

69
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Why?

70
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Because the president loves karaoke.

71
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
The sound of a crane.

72
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
(Hori) And I want to get promoted.
For the elderly ➡

73
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
It's a chance to talk to the president.

74
00:04:06,000 --> 00:04:10,000
At karaoke or something
Will it lead to promotion?

75
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Otherwise, that person
You're not running for office, are you?

76
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
(Woojin) Huh. ah… .

77
00:04:17,000 --> 00:04:21,000
(Male) I’m sorry. Excuse me.
Can you tell me ➡

78
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
how to go
to Shinagawa station?

79
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
<v sp2>Shinagawa station</v> <v sp2>? </v>
Yes yes….

80
00:04:25,000 --> 00:04:30,000
<v sp2>OK</v> <v sp2>. Go straight on</v>
<v sp2>and turn right at the bank</v> <v sp2>➡</v>

81
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
<v sp2>at the end of the road,</v>
<v sp2>go up the</v> <v sp2>…</v> <v sp2>. </v>

82
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
It starts today, right?  An example of a newcomer.

83
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
ah… . Midway through?
(Aizawa) Yes. ➡

84
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
mysterious
Elite foreign-affiliated people.

85
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
(Moritani) What kind of information is that?

86
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Don't you know?  Something ➡

87
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
From overseas companies
It was pulled out ➡

88
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
He's an expert in human resources.
(Moritani) Hey.

89
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
(Aizawa) Huh?  Aren't you interested?

90
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
me too much
That kind of elite.

91
00:04:53,000 --> 00:04:57,000
Look, Moriya-chan's SNS manga
For characters etc.

92
00:04:57,000 --> 00:05:01,000
No, a perfect superhuman
It's not fun, is it?

93
00:05:01,000 --> 00:05:05,000
I am
Interesting characters that actually exist in your company➡

94
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
have reality
I want to draw it.

95
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
I see.

96
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
<v sp1>Not much</v> <v sp1>Actual situation of people in the company➡</v>

97
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
<v sp1>It is better not to post on SNS</v>
<v sp1>I think it's good</v> <v sp1>. </v>

98
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
<v sp1>Moreover,</v> <v sp1>The human resources department</v> <v sp1>. </v>

99
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
<v sp2>Bye bye</v> <v sp2>! </v>
<v sp2>OK</v> <v sp2>. Thank you. </v> <v sp2>OK! </v>

100
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
(Foreign language for men)
<v sp2>Yes? </v>

101
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
(Foreign language)
(Male) Sengakuji...

102
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
<v sp2>Ah</v> <v sp2>Sengakuji? </v> <v sp2>Sengakuji? </v>
<v sp2>Yes? </v> <v sp2>Yes? </v>

103
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Yakatabune...
<v sp2>Houseboat? </v>

104
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
<v sp2>Houseboat</v> <v sp2>! ? </v> <v sp2>Yakatabu…</v> <v sp2>Sengakuji…</v> <v sp2>. </v>
(Male) Yakatabune...

105
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
<v sp1>Even to human resources</v> <v sp1>Information</v> <v sp1>Not coming down</v>
<v sp1>What is a mid-career employee?</v> <v sp1>What is a mid-career employee? </v>

106
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
It was decided to go abroad immediately➡

107
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
He said he didn't have time to prepare the documents.

108
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
<v sp1>Even if it is</v>
<v sp1>You don't have any photos</v> <v sp1>You don't even have a resume</v> <v sp1>You don't have any? </v>

109
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
Managing Director Satoi
It seems like it's an unusual feat.

110
00:05:48,000 --> 00:05:52,000
<v sp2>“HINODE”</v> <v sp2>OK! </v> <v sp2>OK</v> <v sp2>OK</v> <v sp2>. </v>

111
00:05:57,000 --> 00:06:01,000
Huh?
Haven't you come yet?  A mid-career person.

112
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
<v sp1>He hasn't arrived</v> <v sp1>. </v>
(Togashi) You're coming, right?

113
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
(Hirata) Huh?
(Togashi) Look➡

114
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Until a new employee joins the company
I don't feel safe...

115
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
Don't say anything scary.
(Togashi) Sorry.

116
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
<v sp1>With the help of Managing Director Satoi</v>
<v sp1>You're the one who's coming, right? </v>

117
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
<v sp1>Suddenly</v> <v sp1>It's not going to fly away</v>
<v sp1>Isn't it?</v> <v sp1> </v>

118
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Managing Director Satoi was selected.
Talent ➡

119
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
What if I miss something...!
(Hirata) Just a moment➡

120
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Please give me a break. Oh no.

121
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
⚟ (sound of door opening)
⚟ (Male) Excuse me. ➡

122
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
The human resources office is
Is this okay?

123
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
(Hirata) Ah!
Look, I'm glad you came.

124
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
(Male) Huh?
(Hirata) From Managing Director Satoi➡

125
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
I'm listening to you. Nice to meet you.
(Male) Yes...?

126
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
Yes, everyone stop and pay attention!
(Male) Oh yeah...

127
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
Starting today, join my human resources department.
A new friend will join you.

128
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
Huh?
⚟ (sound of door opening)

129
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
<v sp2>Sorry.</v> <v sp2> </v> <v sp2>It's late! </v>

130
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
<v sp2>Starting today</v> <v sp2>Thank you! </v>

131
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Huh?
(Hori) Huh?

132
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
<v sp2>Yes</v> <v sp2>. </v> <v sp2>Hehehe...</v> <v sp2>. </v>

133
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
<v sp1>So...</v> <v sp1>. </v>
This is...?

134
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
Retirement agency service
I'm a parachute person.

135
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Marketing department
Yu Senuma's➡

136
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
I have brought my resignation letter.
(Hirata) Huh?  Ah... ➡

137
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Huh?

138
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
<v sp2>From today</v> <v sp2>Thank you for your help! </v>

139
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
<v sp2>``</v> <v sp2>Looking at people</v> <v sp2>''</v> Write <v sp2></v> <v sp2>Looking at people➡</v>

140
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
<v sp2>Hitomi</v> <v sp2>It's Ren! </v> <v sp2>Huh</v> <v sp2>. </v>

141
00:07:14,000 --> 00:07:23,000
♬～

142
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
(Hirata) This Senuma-san➡

143
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
Isn't he a new employee in his second year at the company?

144
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
<v sp1>That's right</v> <v sp1>. </v>
Eh...

145
00:07:29,000 --> 00:07:33,000
Huh... at a karaoke tournament
Damn it's annoying when you're busy...

146
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
He is in the marketing department.
He's a very promising newcomer.

147
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Look
I also gave a speech as a representative at the joining ceremony.

148
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
Please give me a break.
Why is such an excellent child➡

149
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
I'm resigning as a substitute.

150
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
<v sp1>Too good</v> <v sp1>To give up</v>
<v sp1>Is it early</v> <v sp1> </v>

151
00:07:46,000 --> 00:07:50,000
It's too early!
3 years on the stone, no ➡

152
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
I have to work for 5 years
You can't see anything.

153
00:07:53,000 --> 00:07:58,000
I am grateful that I was able to join the company as a new graduate.
This generation doesn't understand.

154
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
I can't help it
It's a seller's market right now.

155
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
(Woojin)
Normally in a department that doesn't suit me➡

156
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
After working for a year
Aren't you going to quit?

157
00:08:04,000 --> 00:08:08,000
(Sunaga) Wow.
(Hirata) That's Senuma-san's story, right?

158
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
It's not you, right?

159
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
(Woojin) What do you think?
(Hirata) Eh...

160
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
Woojin, are you going to quit?

161
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
No...I'm not quitting though.

162
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
Moriya-chan, do you understand?
This is how young people feel.

163
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
sorry . I wasn't listening.

164
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
(Aizawa) I'm already drawing it! ?
About retirement agency.

165
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Hey, is that okay?
Personal information etc.

166
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
Oh, I'll blur out the personal name.
Ah...I'm going to call it "S Swamp".

167
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
That's almost what I'm saying.
(Hirata) No, it's "Mr. S."

168
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
yes .

169
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
<v sp1>For now</v>
<v sp1>I have everything to return when I retire➡</v>

170
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
<v sp1>I have completed the procedure.</v> <v sp1>Is it okay? </v>

171
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
(Sunaga)
No, that's no good. I'll make him retire.

172
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
<v sp1>Huh? </v>
Managing Director Satoi also said so.

173
00:08:49,000 --> 00:08:53,000
`` Promising young people
Don't let me quit.'' ➡

174
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Right?
(Hirata) That's right.

175
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
I can't let you quit.

176
00:08:57,000 --> 00:09:01,000
<v sp1>No,</v> <v sp1>But</v> <v sp1>Notification of resignation</v>
<v sp1>I can't say no.</v> <v sp1>Yes.</v> <v sp1>Isn't it?</v> <v sp1>Legally</v> <v sp1> </v>

177
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
That's right.
I can't refuse your resignation letter!

178
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
<v sp1>Director</v> <v sp1>Which one? </v>

179
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
That's why I can't refuse...
Don't refuse...➡

180
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Do I have to refuse?
That's...

181
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
<v sp1>What are you talking about?</v> <v sp1>What are you talking about? </v>
No...

182
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
Persuade me nicely
Let's have it taken down.

183
00:09:14,000 --> 00:09:18,000
<v sp1>Are you going to hold me back</v> <v sp1>! ? </v>
That would be the only option.

184
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
I'm sorry for coming so early➡

185
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
What do you think?  As an expert.
(Sunaga) Ah.

186
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
<v sp2>Is it me? </v>
(Aizawa) Yeah. Like this➡

187
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Controversies related to retirement➡

188
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
The other side is better
It's progressing, right? ➡

189
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
What about a retirement agent?

190
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
<v sp2>Retirement agent...</v> <v sp2>. </v>

191
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
<v sp2>Haa</v> <v sp2>. </v>

192
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
<v sp2>What is...</v> <v sp2>What is it? </v>

193
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
(Togashi) Huh?
(Hori) What, you don't know?

194
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
(Moritani) Ah...

195
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
That's the culture over there
No, right?

196
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
(Everyone) Ah~.
(Aizawa) I see.

197
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
It's about Japan.
I need this kind of service.

198
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
(Togashi) Retirement support is
Submit notice of resignation on behalf of the individual ➡

199
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
This is a service that does things like

200
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
<v sp2>Retirement</v>
<v sp2>Is that so?</v> <v sp2>Is it difficult? </v>

201
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
<v sp2>Why go to the trouble of asking a contractor</v> <v sp2> </v>
(Moritani) Ah➡

202
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Because it's difficult
I'm not acting on your behalf.

203
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
Some people may not be able to hand in their resignation letter directly.
Because there is.

204
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
<v sp2>Ah...</v> <v sp2>. </v>

205
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
<v sp2>Far away</v> <v sp2>Are you there? </v>
Not .

206
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
<v sp1>Retained</v>
<v sp1>I'm afraid of being scolded</v> <v sp1>I'm afraid➡</v>

207
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
<v sp1>Some people hesitate</v>
<v sp1>There are, right?</v> <v sp1> </v>

208
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
<v sp1>At such times</v> <v sp1>Go in between</v>
<v sp1>Service</v> <v sp1>. </v>

209
00:10:19,000 --> 00:10:23,000
<v sp2>Ah...</v> <v sp2>. </v> <v sp2>But</v> <v sp2>At least once</v> <v sp2>With the person himself</v>
<v sp2>This way</v> <v sp2>We're going to talk, right? </v>

210
00:10:23,000 --> 00:10:27,000
<v sp1>No...</v> <v sp1>. </v> <v sp1>This Senuma-san is➡</v>

211
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
<v sp1>I have no intention of contacting you</v> <v sp1>I have no intention of contacting you</v>
<v sp1>Looks like there isn't.</v> <v sp1> </v>

212
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
<v sp1>Contact us</v> <v sp1>All</v> <v sp1>Through the vendor</v> <v sp1>. </v>

213
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
<v sp2>Huh?</v> <v sp2>Without meeting even once</v>
<v sp2>Are you quitting? </v>

214
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
It's weird after all, isn't it?
<v sp2>Once</v> <v sp2>It's better to talk properly➡</v>

215
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
<v sp2>It's okay.</v> <v sp2> </v>
Hooray, HR experts too➡

216
00:10:38,000 --> 00:10:42,000
That's what I'm saying
Shall I persuade her to stay?

217
00:10:42,000 --> 00:10:46,000
<v sp1>But</v> <v sp1>Civil Law</v> <v sp1>``</v> <v sp1>Freedom to retire</v> <v sp1>''</v> <v sp1>...</v> <v sp1> </v>
(Hori) Mano-chan is too serious.

218
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
<v sp1>Things that are obvious</v>
<v sp1>I'm just saying! </v>

219
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
(Sunaga) Ah, already.
So how do you hold it back?

220
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
Senuma isn't coming anymore.

221
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
<v sp2>If you don't come</v> <v sp2>Already</v>
<v sp2>I guess I have no choice but to go? </v>

222
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Ah.

223
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
(Sunaga) I can't help it. ➡

224
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
where do you live?

225
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
(typing sound)
<v sp1>No no no</v> <v sp1>No no no➡</v>

226
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
<v sp1>Mr. Senuma</v>
<v sp1>Contact</v> <v sp1>Are you refusing? </v>

227
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
<v sp1>Are you worried? </v>
In any case, good luck➡

228
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
You'll just have to convince him.
<v sp1>"</v> <v sp1>Anyway</v> <v sp1>"</v> <v sp1>Not</v> <v sp1>. </v>

229
00:11:10,000 --> 00:11:14,000
Ah, but this
Is it okay to burst into flames?

230
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
Huh?
(Aizawa) Ah, certainly.

231
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
In flames?
(Moritani) The other day on SNS➡

232
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
It's flowing.
“It’s grown all the way to my house➡

233
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Something like "You're a terrible boss."
(Aizawa) I saw it, I saw it.

234
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
That's also the type of company that quits or doesn't quit.
It seems like it was.

235
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
If it wasn't for the force of the attack
Isn't it okay?

236
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
<v sp1>It's not a matter of nuance</v> <v sp1>. </v>

237
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
Let's go like this.

238
00:11:31,000 --> 00:11:35,000
(Moritani) If it were me, the person at the company would be
When you suddenly come home➡

239
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
It's out though.
(Sunaga) But like this➡

240
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
Retirement agency in one go
Newcomer If I missed it➡

241
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
What does Managing Director Satoi have to say?

242
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
I think this is a grave situation.

243
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
(Hirata) Managing Director Satoi.
(Sunaga) General affairs!

244
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
Thank you for your hard work.

245
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
(Sato)
Are you Senuma-kun from marketing?

246
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
yes… .
(Sunaga) Please don't worry. ➡

247
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
somehow persuade me
I'll hold you back.

248
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
(Satoi)
Yeah. But avoid trouble.

249
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
Huh?
(Satoi) Beyond using a retirement agent➡

250
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
Something about the company
There must be some dissatisfaction or circumstances.

251
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Definitely
Don't get into trouble.

252
00:12:07,000 --> 00:12:11,000
Ah, um, then
Who should go to my house and convince me?

253
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
That's out of the question.
(Sunaga) That's right. That's out of the question!

254
00:12:13,000 --> 00:12:17,000
I also agree with what Managing Director Satoi said.
I thought so.

255
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
(Hirata)
Ah... I understand. Well then ➡

256
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
This is as it is
Due to retirement➡

257
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
I decide to proceed.
(Satoi) But➡

258
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
The departure of talented young employees
That's a problem.

259
00:12:26,000 --> 00:12:29,000
Well... which one should I prioritize...?

260
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
Both.
(Hirata) Both?

261
00:12:31,000 --> 00:12:35,000
So from today
I think Hitomi is going to work.

262
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
Ah yes!  Here.

263
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
Huh?

264
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
Huh?  How about you, Hitomi?

265
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
Huh...

266
00:12:55,000 --> 00:13:00,000
⚟ (chime)

267
00:13:02,000 --> 00:13:06,000
<v sp2> (Intercom) Senuma-san! </v>
<v sp2>This is a look at Hinode Pencil's personnel.</v> <v sp2> </v>

268
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
<v sp2>A little bit</v>
<v sp2>I'd like to hear your story</v> <v sp2>I'd like to hear it</v> <v sp2>. </v>

269
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
Hello?

270
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
What's going on?
Someone from my company came to visit.

271
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
That'll stop it
Isn't there?

272
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
<v sp2>Isn't there? </v>

273
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
<v sp2>Senuma-san! </v>

274
00:13:26,000 --> 00:13:32,000
(mobile phone)

275
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
<v sp2>Yes</v> <v sp2>Hello</v> <v sp2>. </v>

276
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
<v sp1>(Mobile phone) What are you doing</v> <v sp1>! ? </v>
<v sp1>Mr. Hitomi</v> <v sp1>. </v>

277
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
<v sp2>Huh? </v> <v sp2>Oh...</v> <v sp2>Intercom</v> <v sp2>That's it...</v> <v sp2>. </v>
<v sp1>No! </v> <v sp1>When you visit</v> <v sp1>. </v>

278
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
<v sp1>Now</v> <v sp1>From retirement agency</v>
<v sp1>Complaint</v> <v sp1>It's here! </v>

279
00:13:42,000 --> 00:13:45,000
<v sp2>Huh? </v>

280
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Anyway, it's rejected!

281
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Return everything to blank paper!

282
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
Is it a blank page?

283
00:13:51,000 --> 00:13:55,000
However,
The president of the company told me about this project the other day...

284
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
(Ogasawara)
That's not the problem.

285
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
It's not interesting!

286
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
Form a scrum more firmly
Let's collide!

287
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
I guess so! ?

288
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
As you said...

289
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
(Ogasawara)
The same goes for karaoke competitions.

290
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
I just saw the list➡

291
00:14:11,000 --> 00:14:15,000
Everyone is similar to last time.
It's all about singing!

292
00:14:18,000 --> 00:14:22,000
I'd like to hear something about that.
``The Ruby Ring'' by Satoshi Terao.

293
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
(Woojin)
Huh? Has this person changed too?

294
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
ah .

295
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
(Woojin) Now
``The Ruby Ring'' is the 8th person.

296
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
Are there that many?
(Woojin) Yes.

297
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
I can't help it
It's his own wish.

298
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
No, but...

299
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
8 out of 12 groups
``Ruby Ring''➡

300
00:14:44,000 --> 00:14:48,000
That's already
It's not the ``Ruby Ring'' championship.

301
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
Huh...

302
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
<v sp2>"</v> <v sp2>sa</v> <v sp2>"</v> <v sp2>…</v> <v sp2>"</v> <v sp2>n</v> <v sp2>"</v> <v sp2>…</v> <v sp2>. </v>

303
00:15:10,000 --> 00:15:13,000
<v sp2>Wow! </v>

304
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
(sound of window closing)

305
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
<v sp2>Good</v> <v sp2>. </v>

306
00:15:20,000 --> 00:15:32,000
♬～

307
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
<v sp1>That's why</v> <v sp1>You shouldn't visit</v>
<v sp1>I told you so</v> <v sp1>! ? </v>

308
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
<v sp2>Why</v> <v sp2>Message here</v> <v sp2>. </v>

309
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
<v sp1>No more</v> <v sp1>That's no good either! </v>

310
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
<v sp1>Also</v> <v sp1>"Please"</v> <v sp1> is spelled incorrectly! </v>

311
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
<v sp2>Huh? </v>
<v sp1>Haa</v> <v sp1>. </v>

312
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
I'm back.

313
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
<v sp1>⚟What is it? </v>
<v sp1>Who is that Hitomi-kun? </v>

314
00:15:50,000 --> 00:15:54,000
No, what should I say?
Are you an HR expert?

315
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
<v sp1>At will</v> <v sp1>House</v> <v sp1>I will attack</v>
<v sp1>If you say "</v> <v sp1>Don't visit</v> <v sp1>"</v> <v sp1>➡</v>

316
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
<v sp1>In the park in front</v>
<v sp1>Strange message</v> <v sp1>I'm sending you➡</v>

317
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
<v sp1>It's crazy</v> <v sp1>! ? </v>
Huh?

318
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
<v sp1>``</v> <v sp1>Seeing people</v> <v sp1>''</v> <v sp1></v>
<v sp1>I told you➡</v>

319
00:16:03,000 --> 00:16:07,000
<v sp1>Rather</v> <v sp1>"</v> <v sp1>I can't see people</v> <v sp1>"</v> <v sp1>at</v>
<v sp1>``</v> <v sp1>Hitomiren</v> <v sp1>''</v> <v sp1>Isn't it! </v>

320
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
(All) Oh...
<v sp1>"</v> <v sp1>Oh~</v> <v sp1>"</v> <v sp1>It's not! </v>

321
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
Isn't it a cultural difference?
<v sp1>No, no...</v> <v sp1>. </v>

322
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
That!  Look, people from overseas➡

323
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
The expression is straight
Isn't it?

324
00:16:16,000 --> 00:16:20,000
oh yeah .
Where does that foreign capital come from?

325
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
It seems different.
(Hirata) Is that so?

326
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
Backpacking all the time abroad
It seems like he did it.

327
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
What is that?

328
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
I heard that this is your first time working for a company.

329
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
<v sp1>As expected...</v> <v sp1>. </v>
So cultural differences have nothing to do with it.

330
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
That person is simply weird.
Does that mean?

331
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
why
That person must be removed!

332
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Oh.

333
00:16:42,000 --> 00:16:46,000
(Moritani) General Affairs Department From “The Ruby Ring”
It looks like he'll change it.

334
00:16:46,000 --> 00:16:50,000
Okay.
I'll try to convince others at this pace.

335
00:16:54,000 --> 00:16:58,000
<v sp1>Why</v> <v sp1>Moriya-chan</v>
<v sp1>Are you trying to convince me? </v>

336
00:16:58,000 --> 00:17:02,000
I don't understand. Mr. Sunaga
"I have my hands full," he said.

337
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
<v sp1>Or rather</v> <v sp1>What about you, Hitomi? </v>
<v sp1>I haven't seen it since.</v> <v sp1> </v>

338
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
(Moritani) Ah... Is it coming out in the afternoon?

339
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
<v sp1>Huh? </v>

340
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
⚟ (chime)

341
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
⚟ (chime)
(Intercom) (Operation sound)

342
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
(Senuma) Yes.
(Intercom) (Male) Hot & Fresh Eats.

343
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
(Senuma) Yes.
(Intercom) (Operation sound)

344
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
<v sp2>Hello</v> <v sp2>. </v>

345
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
<v sp2>No...</v> <v sp2>Wait a minute</v>
<v sp2>Wait</v> <v sp2>Wait</v> <v sp2>Wait! </v>

346
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
(Senuma) No, what else?
Please be careful!

347
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
It's like a trick like this
Copy it!

348
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
<v sp2>Curry! </v> <v sp2>The curry I ordered! </v>
Are you sure you brought it?

349
00:17:42,000 --> 00:17:45,000
<v sp2>That's why</v> <v sp2>I told you so.</v>
<v sp2>"Hot</v> <v sp2>&</v> <v sp2>Fresh Eats</v> <v sp2></v> <v sp2>"</v> <v sp2>! </v>

350
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
<v sp2>Mr. Senuma's order</v> <v sp2>Until it is drawn</v>
<v sp2>Around here</v> <v sp2>Continue delivering➡</v>

351
00:17:48,000 --> 00:17:51,000
<v sp2>Finally</v> <v sp2>I got it! </v>
Eh...

352
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
What, have you been delivering it all this time?
Until it hits me.

353
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
<v sp2>"</v> <v sp2>Do not visit</v> <v sp2>"</v> What is <v sp2></v>
<v sp2>I was told this➡</v>

354
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
<v sp2>What if I pull it out due to delivery</v>
<v sp2>I have no choice but to go</v> <v sp2>. </v>

355
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
Huh... Or rather➡

356
00:18:00,000 --> 00:18:04,000
Delivery address: If it's not my house.
Isn't it okay if I don't receive the delivery?

357
00:18:04,000 --> 00:18:08,000
<v sp2>Can you do something like that</v> <v sp2> </v>
Haha….

358
00:18:08,000 --> 00:18:12,000
<v sp1>I'm sorry! </v>

359
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
<v sp1>They said it was no good when I visited</v>
<v sp1>I told you! </v>

360
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
<v sp2>No</v> <v sp2>Butter chicken curry</v>
<v sp2>The delivery destination was</v> <v sp2>This was the place</v> <v sp2>. </v>

361
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
<v sp1>What</v> <v sp1>Meaning</v> <v sp1>What I don't understand</v>
<v sp1>You're telling me! </v>

362
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
<v sp2>So</v> <v sp2>Here...</v> <v sp2>. </v>

363
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
<v sp1>Excuse me</v> <v sp1>. </v>
<v sp2>Ah...</v> <v sp2>. </v>

364
00:18:23,000 --> 00:18:28,000
<v sp1>Yes</v> <v sp1>Yes</v> <v sp1>. </v>
Ah... that's fine, that's fine.

365
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
You want to hear the story, right?

366
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
<v sp1>Huh? </v>
<v sp2>Yes! </v>

367
00:18:33,000 --> 00:18:36,000
<v sp1>Power harassment? </v>

368
00:18:36,000 --> 00:18:42,000
(Senuma) Yes. So just a little bit
I thought I couldn't continue.

369
00:18:42,000 --> 00:18:45,000
<v sp1>That's right.</v> <v sp1> </v>

370
00:18:45,000 --> 00:18:51,000
<v sp1>Mr. Senuma</v> <v sp1>If you don't mind</v>
<v sp1>Could you tell me the situation? </v>

371
00:18:55,000 --> 00:18:59,000
<v sp1>If there is harassment at work</v>
<v sp1>We are</v> <v sp1>Mr. Senuma's ally</v> <v sp1>. </v>

372
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
Yes.

373
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
In my department➡

374
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
As if I wasn't there
I was being treated.

375
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
⚟ (Agawa) 《About market research➡

376
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
continue
Purchase and analysis of POS data➡

377
00:19:18,000 --> 00:19:22,000
In addition to that, customers
Conducted a group interview...》

378
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
《Ah, Chief, a meeting...》
《Because you're okay》

379
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
(Senuma) A meeting where everyone can participate➡

380
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
Only me
I wasn't allowed to attend...

381
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
⚟ (Male) 《Sorry!
Sorry to have kept you waiting》

382
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
(Male) 《What are you doing?》
(Male) 《Let's go, let's go》

383
00:19:36,000 --> 00:19:41,000
(Senuma) Of course, even if there is a drinking party
I was the only one who was rejected... ➡

384
00:19:41,000 --> 00:19:44,000
Of course, it's just a workplace➡

385
00:19:44,000 --> 00:19:47,000
I guess it can't be helped if we get along well or not.
That's what I was thinking...

386
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
⚟ (Kaito) 《Senuma》
(Senuma)《Yes》

387
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
《That presentation?
It was the beginning of the week, right? 》

388
00:19:51,000 --> 00:19:54,000
《Yes》
《I will ask Agawa to take over》

389
00:19:54,000 --> 00:19:57,000
《Agawa, you can do it, right? "
"yes . Well》

390
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
《Eh, but...》
《Hmm? 》

391
00:20:01,000 --> 00:20:05,000
《Ah, no... I understand》

392
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
《Senuma is this material
Please make copies for each person.

393
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
《After
You don't have to go to the meeting.

394
00:20:12,000 --> 00:20:15,000
(Senuma) The job I was finally given➡

395
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
Even before the results come out
Being picked up➡

396
00:20:17,000 --> 00:20:21,000
only easy work
I'm no longer allowed to do it.

397
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
Well, at this level, it's power harassment➡

398
00:20:26,000 --> 00:20:29,000
Don't be spoiled
You might think so...

399
00:20:29,000 --> 00:20:32,000
<v sp1>No</v> <v sp1>I don't think so</v> <v sp1>. </v>

400
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
<v sp1>Me too...</v> <v sp1>. </v>

401
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
<v sp1>No</v> <v sp1>. </v>

402
00:20:43,000 --> 00:20:46,000
<v sp1>Ignore it</v>
<v sp1>Not giving work➡</v>

403
00:20:46,000 --> 00:20:49,000
<v sp1>enough</v>
<v sp1>This falls under power harassment</v> <v sp1>. </v>

404
00:20:49,000 --> 00:20:53,000
<v sp1>A person in a lower position</v> <v sp1>A person with a low voice</v>
<v sp1>What you can't say is➡</v>

405
00:20:53,000 --> 00:20:57,000
<v sp1>We have to change</v>
<v sp1>I think</v> <v sp1>. </v>

406
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
<v sp1>Mr. Senuma</v> <v sp1>. </v>

407
00:20:59,000 --> 00:21:05,000
<v sp1>Retirement matter</v> <v sp1>What if</v> <v sp1>This power harassment</v>
<v sp1>What is the cause➡</v>

408
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
<v sp1>Could you please reconsider? </v>

409
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
<v sp2>Huh</v> <v sp2>Are you okay? </v>

410
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
<v sp2>Mano-san</v>
<v sp2>"</v> <v sp2>Don't hold me back</v> <v sp2>"</v> <v sp2></v> <v sp2>. </v>

411
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
<v sp1>The victim</v> <v sp1>Thus➡</v>

412
00:21:15,000 --> 00:21:18,000
<v sp1>The current situation where people quit for personal reasons</v>
<v sp1>I think I'm wrong</v> <v sp1>. </v>

413
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
Does that mean I have to be patient and work?

414
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
<v sp1>No.</v> <v sp1> </v>

415
00:21:26,000 --> 00:21:29,000
<v sp1>This kind of harassment</v>
<v sp1>Prevent this from happening</v> <v sp1>. </v>

416
00:21:29,000 --> 00:21:32,000
<v sp1>Creating an environment where Mr. Senuma can work with peace of mind</v>
<v sp1>Create it➡</v>

417
00:21:32,000 --> 00:21:35,000
<v sp1>This is the job of our human resources department</v> <v sp1>. </v>

418
00:21:41,000 --> 00:21:45,000
Really... can you solve it?

419
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
<v sp1>Yes</v> <v sp1>. </v> <v sp1>So➡</v>

420
00:21:47,000 --> 00:21:51,000
<v sp1>What you said earlier</v> <v sp1>What you said</v>
<v sp1>Date, time and place of occurrence➡</v>

421
00:21:51,000 --> 00:21:54,000
<v sp1>As far as I remember</v>
<v sp1>Could you tell me? </v>

422
00:21:59,000 --> 00:22:02,000
Yes.

423
00:22:02,000 --> 00:22:08,000
The first thing I noticed was
It was around last summer.

424
00:22:08,000 --> 00:22:12,000
my team's project
The last one...

425
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
<v sp2>Mr. Senuma</v> <v sp2>That...</v> <v sp2>. </v>

426
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
<v sp2>Rapping</v> <v sp2>Did you do it? </v>

427
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
Ah.

428
00:22:18,000 --> 00:22:21,000
Ah, no, that's nothing in particular...
<v sp2>No no no no</v> <v sp2>Because</v> <v sp2>Look</v> <v sp2>. </v>

429
00:22:21,000 --> 00:22:24,000
<v sp2>Huh? </v>
That's fine. That's fine.

430
00:22:24,000 --> 00:22:27,000
<v sp2>Wow</v> <v sp2>. </v>

431
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
<v sp1>Hmm</v> <v sp1>Hitomi-kun? </v>

432
00:22:29,000 --> 00:22:32,000
<v sp2>So much</v> <v sp2>Medal</v> <v sp2>I've won</v> <v sp2>. </v>

433
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
Well, when I was in high school.

434
00:22:34,000 --> 00:22:37,000
<v sp2>What is freestyle</v>
<v sp2>I improvise</v> <v sp2>You do it, right? </v>

435
00:22:37,000 --> 00:22:40,000
That's right.
<v sp2>Eh~</v> <v sp2>. </v> <v sp2>Rhyming➡</v>

436
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
<v sp2>What I thought</v> <v sp2>What I'm saying</v>
<v sp2>It's amazing</v> <v sp2>It's amazing</v> <v sp2>. </v>

437
00:22:42,000 --> 00:22:45,000
No, it's just a matter of getting used to it.

438
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
<v sp2>No</v> <v sp2>But</v>
<v sp2>Company</v> <v sp2>I'm not quitting</v> <v sp2>Even though I can't say it➡</v>

439
00:22:47,000 --> 00:22:50,000
<v sp2>At the competition</v> <v sp2>Rap</v> <v sp2>You can say it</v>
<v sp2>It's really interesting</v> <v sp2>. </v>

440
00:22:50,000 --> 00:22:54,000
<v sp1>Hmm! </v> <v sp1>Let's get back to the topic</v> <v sp1>. </v>

441
00:22:54,000 --> 00:22:57,000
<v sp2>Yes! </v> <v sp2>Um...</v> <v sp2>Yes? </v>

442
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
<v sp2>Huh...</v> <v sp2>What happened? </v>

443
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
<v sp1>Power harassment! </v>

444
00:23:01,000 --> 00:23:04,000
Power harassment...?
<v sp1>Yes</v> <v sp1>. </v>

445
00:23:04,000 --> 00:23:07,000
That's right, such a promising newcomer.
I guess I'll quit.

446
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
<v sp1>No</v> <v sp1>Mr. Senuma will not quit</v> <v sp1>. </v>

447
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
<v sp1>Victims quit</v>
<v sp1>You're wrong</v> <v sp1>. </v>

448
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
<v sp2>I'll solve the power harassment problem</v> <v sp2>. </v>

449
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
<v sp1>So</v> <v sp1>Director</v>
<v sp1>Hearing with relevant parties is required</v> <v sp1>. </v>

450
00:23:15,000 --> 00:23:19,000
(Hirata) Uh-huh, that's right.
But just be calm.

451
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
<v sp1>Power harassment</v> <v sp1>New employee quits</v>
<v sp1>It shouldn't happen</v> <v sp1>. </v>

452
00:23:21,000 --> 00:23:25,000
Of course!  But be calm.
<v sp2>It's okay</v> <v sp2>Director</v> <v sp2>. </v>

453
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
<v sp2>I'm with you too</v>
<v sp2>Please rest assured</v> <v sp2>. </v>

454
00:23:27,000 --> 00:23:30,000
<v sp1>Huh? </v>
Ah... .

455
00:23:30,000 --> 00:23:36,000
<v sp1>No,</v> <v sp1>This place is</v> <v sp1>It's good</v> <v sp1>Tan</v> <v sp1>Tan</v> <v sp1>Me and the manager</v> <v sp1> </v>
(Hirata) Yeah. That would be better.

456
00:23:36,000 --> 00:23:39,000
<v sp1>Look</v> <v sp1>Just this time</v>
<v sp1>Because it's a serious one</v> <v sp1>. </v>

457
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
<v sp2>Yes</v> <v sp2>. </v> <v sp2>Huh? </v>

458
00:23:41,000 --> 00:23:45,000
(Sunaga) Are you going to decline that?
(Moritani) Something related to work➡

459
00:23:45,000 --> 00:23:48,000
I couldn't get out
Apparently.

460
00:23:48,000 --> 00:23:51,000
Even for free
It's all about ``Ruby Ring.''

461
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
what happened?
(Sunaga) Few ➡

462
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
The frame is not Satoshi Terao.
He said he was resigning.

463
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
(Hirata) Huh?
(Togashi) “Ruby Ring” Ratio is ➡

464
00:23:57,000 --> 00:24:01,000
It's going up steadily.
(Hirata) No... it's tough.

465
00:24:01,000 --> 00:24:04,000
I can't help it.
Woojin!  Can I pinch hit?

466
00:24:04,000 --> 00:24:07,000
(Woojin) Huh?  Pinch hitter?
(Sunaga) In the past, young people in human resources ➡

467
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
Filling in the blanks, opening act, etc.
I was doing it.

468
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
(Woojin) I absolutely hate it.
(Sunaga) It's not "I don't like it."

469
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
Some people declined.
It can't be helped, right?

470
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
me
If you're going to let me go out like that➡

471
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
I'm quitting.
(Sunaga) I won't quit.

472
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
Oh, Moriya, write it as Woojin.
(Woojin) Ah➡

473
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
I'm serious!
(Sunaga) Yes, yes.

474
00:24:21,000 --> 00:24:24,000
How about you, Hitomi?
(Sunaga) Huh?

475
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
I sing as a pinch hitter.
<v sp2>Huh? </v>

476
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
Hitomi-kun!  Go over there.
<v sp2>But</v> <v sp2>I</v> <v sp2>Hearing...</v> <v sp2>. </v>

477
00:24:29,000 --> 00:24:33,000
That's because you nominated me over there.
<v sp2>Eh</v> <v sp2>! ? </v>

478
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
It might be just right.
(Moritani) Yeah.

479
00:24:35,000 --> 00:24:39,000
It doesn't seem like he hates it.
(Sunaga) He is certainly a newcomer.

480
00:24:39,000 --> 00:24:42,000
Mr. Hitomi, please.

481
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
<v sp2>But</v> <v sp2>By the way</v> <v sp2>What</v> <v sp2>Are you singing? </v>

482
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
Ah...➡

483
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
Company song.
<v sp2>Shakyamuni</v> <v sp2>! ? </v> <v sp2>Is it Buddhism or something? </v>

484
00:24:48,000 --> 00:24:51,000
Not my company's song.
<v sp2>Our company's song</v> <v sp2>! ? </v>

485
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
<v sp2>What is our company's song?</v> <v sp2>What is our company's song? </v>

486
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
Power harassment?

487
00:24:55,000 --> 00:24:58,000
I'm power harassing
There's no way I would.

488
00:24:58,000 --> 00:25:00,000
<v sp1>But</v> <v sp1>Actually</v> <v sp1>From the victim➡</v>

489
00:25:00,000 --> 00:25:03,000
<v sp1>Report with the understanding that it is power harassment</v>
<v sp1>Received</v> <v sp1>. </v>

490
00:25:03,000 --> 00:25:06,000
Mr. Kaito
Regarding harassment➡

491
00:25:06,000 --> 00:25:11,000
Will the victim perceive it as power harassment?
It's important what you do.

492
00:25:11,000 --> 00:25:14,000
Even so
What did I do?

493
00:25:14,000 --> 00:25:17,000
<v sp1>Ignore or</v>
<v sp1>Keeping you out from work communications➡</v>

494
00:25:17,000 --> 00:25:19,000
<v sp1>Intentionally</v>
<v sp1>Not giving appropriate work➡</v>

495
00:25:19,000 --> 00:25:21,000
<v sp1>It falls under power harassment</v> <v sp1>. </v>

496
00:25:21,000 --> 00:25:24,000
That's... different.

497
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
<v sp1>What determines whether it is different is</v>
<v sp1>Not Mr. Kaito</v> <v sp1>. </v>

498
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
<v sp1>I am a victim</v> <v sp1>. </v>
Mano-chan.

499
00:25:28,000 --> 00:25:31,000
(Kaito) Even if you say it, it's harassment.
Even if you don't say it, it's harassment➡

500
00:25:31,000 --> 00:25:34,000
If it happens
You can't do any work.

501
00:25:34,000 --> 00:25:37,000
<v sp1>If you don't harass me</v>
<v sp1>If you can't work➡</v>

502
00:25:37,000 --> 00:25:39,000
<v sp1>That's</v> <v sp1>People who can't work</v>
I think you mean <v sp1></v> <v sp1>. </v>

503
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
Mano-chan!

504
00:25:44,000 --> 00:25:47,000
(Sunaga) Oh.
Now we're in two groups.

505
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
"Ruby Ring"
(Woojin) Yes. ➡

506
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
But the remaining two groups refused.

507
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
Even great people came out to each other.
I'm really upset.

508
00:25:53,000 --> 00:25:57,000
Who is a great person?
(Woojin) With Takanashi, the accounting manager➡

509
00:25:57,000 --> 00:26:01,000
Director Makita of production management.

510
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
(Sunaga) Hmm...

511
00:26:03,000 --> 00:26:07,000
That's troublesome...

512
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
Woojin.

513
00:26:09,000 --> 00:26:12,000
No, I can't do it.
It's out of control.

514
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
Ket.

515
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
Moriya: Shall we go?

516
00:26:16,000 --> 00:26:21,000
Mr. Sunaga: That's impossible.
We had to convince the general manager class.

517
00:26:29,000 --> 00:26:33,000
I can't help it. I can talk.
Please call the two groups that are fighting.

518
00:26:33,000 --> 00:26:36,000
<v sp1>⚟Wait a minute</v> <v sp1>Wait! </v>

519
00:26:36,000 --> 00:26:39,000
(Kaito) Anyway, I have nothing to do with it!

520
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
rude!

521
00:26:41,000 --> 00:26:44,000
I'm in a lot of trouble.
(sound of door closing)

522
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
Kaito-san, you were completely devastated.

523
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
<v sp2>Is that Mr. Kaito now? </v>
(Sunaga) Ah.

524
00:26:48,000 --> 00:26:52,000
yes .
<v sp2>Why</v> <v sp2>I wonder if Kaito-san's side is angry</v> <v sp2>. </v>

525
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
Wasn't it a star?

526
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
To such a younger employee
If you are stuffed with cancer➡

527
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
You don't feel well.

528
00:26:58,000 --> 00:27:03,000
He, when it comes to this kind of thing.
Because it's strangely scary.

529
00:27:03,000 --> 00:27:06,000
<v sp2>I see.</v> <v sp2>. </v>

530
00:27:06,000 --> 00:27:08,000
<v sp1>Isn't that impossible?</v> <v sp1>! ? </v>
<v sp1>It's already Reiwa</v> <v sp1>It's Reiwa</v> <v sp1>! ? </v>

531
00:27:08,000 --> 00:27:11,000
(Hirata) Yeah, yeah.
Let's calm down for now.

532
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
<v sp1>The manager is</v>
<v sp1>Are you condoning something like that?</v> <v sp1>! ? </v>

533
00:27:13,000 --> 00:27:18,000
That's not true though
Are you calm now?

534
00:27:18,000 --> 00:27:20,000
<v sp1>Yes? </v>

535
00:27:22,000 --> 00:27:26,000
Are you talking about Senuma-san?

536
00:27:26,000 --> 00:27:28,000
Are you talking about yourself?

537
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
<v sp1>Huh...</v> <v sp1>. </v>

538
00:27:34,000 --> 00:27:37,000
<v sp1>It doesn't matter whose story it is.</v> <v sp1>It doesn't matter.</v> <v sp1> </v>

539
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
<v sp1>Power harassment</v>
<v sp1>I have to lose it</v> <v sp1>. </v>

540
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
<v sp1>This is true, right? </v>

541
00:27:44,000 --> 00:27:47,000
That's why!  Well then
My “Ruby Ring” is➡

542
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
Second boil
It will happen!

543
00:27:49,000 --> 00:27:52,000
Well then, something other than ``Ruby Ring''
It would be great if it were a song!

544
00:27:52,000 --> 00:27:55,000
Please calm down for a moment.
(Maita) What is it? Calm down. ➡

545
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
Roughly what is it?
Call me here!

546
00:27:57,000 --> 00:28:00,000
Home and other personnel matters
If you could talk to me➡

547
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
It'll be fine!
(Woojin) Sorry!

548
00:28:02,000 --> 00:28:06,000
I'll call the person in charge.
please wait a moment .

549
00:28:06,000 --> 00:28:08,000
Mr. Sunaga! ➡

550
00:28:08,000 --> 00:28:10,000
Huh?  What about Sunaga-san?

551
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
(Moritani) Huh?
I was there just now...

552
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
(Woojin) What are you going to do?
(Moritani) What?

553
00:28:14,000 --> 00:28:17,000
I called you at karaoke.
Two groups playing songs and fighting!

554
00:28:17,000 --> 00:28:20,000
Mr. Sunaga said he could talk to me.
I called you because I said so➡

555
00:28:20,000 --> 00:28:22,000
Why are you not here? ?

556
00:28:25,000 --> 00:28:28,000
(Moritani) Ah. I won't appear, Sunaga-san.
(Woojin) That's it...

557
00:28:28,000 --> 00:28:31,000
⚟ (Takanashi) Wait a moment.
We changed it first!

558
00:28:31,000 --> 00:28:33,000
⚟ (Maita) Before or after?
This doesn't matter! ➡

559
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
What did you say?

560
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
Isn't it better to go?

561
00:28:37,000 --> 00:28:41,000
That's impossible. Even if I go
There's nothing I can do!

562
00:28:41,000 --> 00:28:44,000
already . I can't help it.

563
00:28:44,000 --> 00:28:47,000
Huh?
(Woojin) Mr. Hori...

564
00:28:49,000 --> 00:28:51,000
(Maita and Takanashi's fighting voices)
(Subordinate) Calm down.

565
00:28:51,000 --> 00:28:53,000
Thank you for your hard work.

566
00:28:53,000 --> 00:28:56,000
(Maita) Ah.
(Takanashi) Hori-chan.

567
00:28:56,000 --> 00:28:59,000
Director Makita, can I just have a moment?

568
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
(Maita) Me?
(Hori) Yeah.

569
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
(Maita) Yeah. Yeah . ➡

570
00:29:03,000 --> 00:29:06,000
Huh. Fufufufufu….

571
00:29:06,000 --> 00:29:09,000
You're fine.
Think about it, idiot. ➡

572
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
Hori-chan. Hori-chan?

573
00:29:11,000 --> 00:29:14,000
(sound of door closing)
(Hori) Regarding “Ruby Ring”➡

574
00:29:14,000 --> 00:29:18,000
to that department
I was wondering if you would give it to me.

575
00:29:18,000 --> 00:29:21,000
No no...
No matter how much Manami-chan asks of you➡

576
00:29:21,000 --> 00:29:23,000
As expected
That can't happen.

577
00:29:23,000 --> 00:29:26,000
Eh~ No~?
(Maita) Me too, look➡

578
00:29:26,000 --> 00:29:28,000
From my managing director
Because that's what I'm told.

579
00:29:28,000 --> 00:29:30,000
I see.

580
00:29:33,000 --> 00:29:36,000
If you give it to me➡

581
00:29:36,000 --> 00:29:40,000
The president's favorite song
I'll tell you though.

582
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
Is there such a thing?
(Hori) Hehe.

583
00:29:45,000 --> 00:29:48,000
Maybe I'm embarrassed in front of everyone
I don't think I said that...

584
00:29:48,000 --> 00:29:51,000
(Maita) Yeah. tell me!

585
00:29:51,000 --> 00:29:55,000
Do you know the song "Cherry"?

586
00:29:55,000 --> 00:29:57,000
Whoa...

587
00:29:59,000 --> 00:30:02,000
I've started talking.
(Woojin) Oh, already?

588
00:30:02,000 --> 00:30:05,000
``Ruby Ring''
The accounting department will decide.

589
00:30:05,000 --> 00:30:07,000
(Woojin) Thank you.

590
00:30:07,000 --> 00:30:10,000
What, how did you do it?

591
00:30:16,000 --> 00:30:18,000
Mr. Hori➡

592
00:30:18,000 --> 00:30:23,000
What I say within the company is heard
Because there are many great people.

593
00:30:23,000 --> 00:30:25,000
Awesome.

594
00:30:25,000 --> 00:30:28,000
I recommend it...

595
00:30:28,000 --> 00:30:31,000
No, I guess it's French.

596
00:30:31,000 --> 00:30:34,000
personal harvest
It seems like I've done it.

597
00:30:34,000 --> 00:30:37,000
Mr. Hori, with that manager.
Does that mean you're going somewhere?

598
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
Even if you ask me.

599
00:30:42,000 --> 00:30:45,000
⚟ (sound of door opening)
⚟ (Sunaga) No~➡

600
00:30:45,000 --> 00:30:48,000
After a long time
I saw that venue➡

601
00:30:48,000 --> 00:30:50,000
What's going on?
I'm getting excited!

602
00:30:50,000 --> 00:30:52,000
Fufufu…. ➡

603
00:30:52,000 --> 00:30:55,000
Huh?  Huh? ➡

604
00:30:55,000 --> 00:30:58,000
Huh?  What happened?

605
00:30:58,000 --> 00:31:01,000
no .

606
00:31:01,000 --> 00:31:06,000
(Kaito) What exactly?
Power Harassment Power Harassment. ➡

607
00:31:06,000 --> 00:31:09,000
If you were saying that in suspense
It won't work. ➡

608
00:31:09,000 --> 00:31:12,000
Hey, General.
(Shopkeeper) That's right.

609
00:31:12,000 --> 00:31:15,000
(Kaito) Even the world of chef's cooking.
Isn't that so?

610
00:31:15,000 --> 00:31:18,000
What is training?
It's such a tough thing.

611
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
Hey?
⚟ (Male) Sorry. ➡

612
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
Can I order?
(Shopkeeper) Yes.

613
00:31:22,000 --> 00:31:24,000
(Male) Fried squid and
I would like two pieces of sashimi, please.

614
00:31:24,000 --> 00:31:26,000
(Shopkeeper) Yes.
(Male) Please.

615
00:31:26,000 --> 00:31:29,000
Ah~.
<v sp2>⚟That's tough</v> <v sp2>. </v>

616
00:31:29,000 --> 00:31:32,000
Yes?
<v sp2>I'm sorry</v> <v sp2>I heard you</v> <v sp2>. </v>

617
00:31:32,000 --> 00:31:35,000
<v sp2>Something</v> <v sp2>It's not just about people</v>
<v sp2>I'm thinking about it</v> <v sp2>. </v>

618
00:31:35,000 --> 00:31:38,000
Well, it's not a big deal.
<v sp2>My acquaintance➡</v>

619
00:31:38,000 --> 00:31:41,000
<v sp2>Recently</v> <v sp2>I had a similar interview</v>
<v sp2>I heard that you received it</v> <v sp2>. </v>

620
00:31:43,000 --> 00:31:48,000
(Kaito) As soon as you say something,
Power harassment or quitting. ➡

621
00:31:48,000 --> 00:31:50,000
What are you thinking?
<v sp2>Well➡</v>

622
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
<v sp2>Everyone</v> <v sp2>In a comfortable place</v>
<v sp2>Don't you want to work? </v>

623
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
<v sp2>If only I would get power harassed</v>
<v sp2>I'm going somewhere else</v> <v sp2>I'm going somewhere</v> <v sp2>. </v>

624
00:31:54,000 --> 00:31:57,000
(Kaito) No, no, no, no, no.
In the first place, this is➡

625
00:31:57,000 --> 00:31:59,000
What about power harassment?
They say they haven't.

626
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
<v sp2>Sorry.</v> <v sp2> </v>
(Kaito) But ➡

627
00:32:01,000 --> 00:32:05,000
It's all my fault.

628
00:32:05,000 --> 00:32:09,000
It's no use even if you say it, it's no use even if you don't say it.

629
00:32:09,000 --> 00:32:12,000
So what should I do?

630
00:32:12,000 --> 00:32:14,000
<v sp2>"</v> <v sp2>Even if you say</v> <v sp2>"</v> <v sp2>? </v>

631
00:32:14,000 --> 00:32:16,000
This is
Results are expected from above➡

632
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
I was asked to instruct my subordinates➡

633
00:32:18,000 --> 00:32:22,000
But my subordinates quickly
They call me harassment.

634
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
How much is this➡

635
00:32:24,000 --> 00:32:26,000
When I'm tied up
I'm thinking...

636
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
Today's young people are➡

637
00:32:30,000 --> 00:32:33,000
What are our hardships?
I don't understand anything!

638
00:32:33,000 --> 00:32:36,000
<v sp2>Huh</v> <v sp2>. </v> <v sp2>No...➡</v>

639
00:32:36,000 --> 00:32:40,000
<v sp2>Kaito-san</v> <v sp2>I don't know.</v>
<v sp2>If you don't say it</v> <v sp2>. </v>

640
00:32:40,000 --> 00:32:43,000
<v sp2>Because</v> <v sp2>Kaito-san too</v> <v sp2>Now</v>
<v sp2>About young people➡</v>

641
00:32:43,000 --> 00:32:45,000
<v sp2>``</v> <v sp2>What</v> <v sp2>What are you thinking</v> <v sp2>I don't know</v> <v sp2>''</v> <v sp2></v>
<v sp2>I told you so.</v> <v sp2> </v>

642
00:32:45,000 --> 00:32:48,000
<v sp2>Let's meet each other</v> <v sp2> </v>

643
00:32:48,000 --> 00:32:52,000
<v sp2>Mr. Kaito</v> <v sp2>His juniors etc.</v>
<v sp2>If I were an esper</v> <v sp2>That would be it</v> <v sp2>. </v>

644
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
<v sp2>It's not like a esper, right? </v>

645
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
That doesn't make any sense.
What is esper?

646
00:32:56,000 --> 00:32:58,000
<v sp2>Really</v> <v sp2>There is! </v> <v sp2>Seriously</v> <v sp2>. </v>

647
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
<v sp2>When I was traveling in Africa</v>
<v sp2>For people like Ethiopia...</v> <v sp2>. </v>

648
00:33:00,000 --> 00:33:04,000
No, what are you talking about?
<v sp2>No</v> <v sp2>Really</v> <v sp2>There it is! </v>

649
00:33:09,000 --> 00:33:12,000
(Hirata) 《Are you calm now? 》➡

650
00:33:12,000 --> 00:33:16,000
《Are you talking about Senuma-san? 》

651
00:33:16,000 --> 00:33:18,000
``Are you talking about yourself? 》

652
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
<v sp1>Haa</v> <v sp1>. </v>

653
00:33:22,000 --> 00:33:24,000
(Speaker) (Electronic sound)
(Kishi) Sorry. ➡

654
00:33:24,000 --> 00:33:27,000
You're in human resources, right?
<v sp1>Yes</v> <v sp1>. </v> <v sp1>Yes, but</v> <v sp1>. </v>

655
00:33:27,000 --> 00:33:29,000
Regarding Mr. Kaito➡

656
00:33:29,000 --> 00:33:32,000
What I want to talk about
There is, though.

657
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
(Kaito) Me too➡

658
00:33:34,000 --> 00:33:40,000
Until now, my seniors and juniors
Did you do it properly?

659
00:33:40,000 --> 00:33:43,000
<v sp2>Is that so?</v> <v sp2> </v>

660
00:33:43,000 --> 00:33:47,000
(Kaito)
I had a senior named Mr. Furukawa.

661
00:33:49,000 --> 00:33:51,000
(Kaito) Ah~. ➡

662
00:33:51,000 --> 00:33:54,000
When I was a new employee
Because it was over 50➡

663
00:33:54,000 --> 00:33:58,000
I am now an instructor who is as old as my parents.

664
00:33:58,000 --> 00:34:02,000
He's a very strict person➡

665
00:34:02,000 --> 00:34:04,000
How many times have you been yelled at?

666
00:34:04,000 --> 00:34:07,000
How much overtime did you have to work?
That's what it feels like.

667
00:34:07,000 --> 00:34:10,000
About 3 years after joining➡

668
00:34:10,000 --> 00:34:14,000
When should I quit?
I thought about it every day...

669
00:34:17,000 --> 00:34:20,000
me alone
When I started going outside➡

670
00:34:20,000 --> 00:34:26,000
It's crazy, I'm already hiding it
I have failed➡

671
00:34:26,000 --> 00:34:29,000
I was feeling really depressed➡

672
00:34:29,000 --> 00:34:32,000
I was there before I knew it
Mr. Furukawa➡

673
00:34:32,000 --> 00:34:36,000
without saying anything
He bought me a can of coffee.

674
00:34:36,000 --> 00:34:39,000
I was so happy...

675
00:34:41,000 --> 00:34:45,000
Of course
But that's not all.

676
00:34:45,000 --> 00:34:49,000
Because something like that happened
I continued this➡

677
00:34:49,000 --> 00:34:57,000
What do seniors and juniors mean?
That's what I thought.

678
00:34:57,000 --> 00:34:59,000
<v sp2>That's it</v> <v sp2>. </v> <v sp2>To Mr. Senuma➡</v>

679
00:34:59,000 --> 00:35:02,000
<v sp2>Like that</v>
<v sp2>Let's touch each other</v> <v sp2>. </v>

680
00:35:02,000 --> 00:35:04,000
Huh...

681
00:35:04,000 --> 00:35:07,000
If you can do that
Don't struggle.

682
00:35:07,000 --> 00:35:09,000
Hey?
<v sp2>(</v> <v sp2>laughter</v> <v sp2>)</v>

683
00:35:09,000 --> 00:35:11,000
(Kaito) Even if you do that➡

684
00:35:11,000 --> 00:35:13,000
Those guys
They don't understand.

685
00:35:15,000 --> 00:35:17,000
<v sp2>``</v> <v sp2>Those guys</v> <v sp2>''</v> <v sp2>? </v>

686
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
(Kaito) Ah~.

687
00:35:24,000 --> 00:35:26,000
(Hirata) Haven't you come yet?  A mid-career person.

688
00:35:26,000 --> 00:35:29,000
[I'm curious about where the story will go➡

689
00:35:29,000 --> 00:35:32,000
here once
Introducing the members of the Human Resources Department]

690
00:35:32,000 --> 00:35:37,000
[No work history, no common sense➡

691
00:35:37,000 --> 00:35:39,000
Language only a little]

692
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
[No working experience➡

693
00:35:41,000 --> 00:35:46,000
former backpacker
Main character...]

694
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
(Intercom) (Male) Hot & Fresh Eats.

695
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
(Senuma) Yes.
<v sp2>Hello</v> <v sp2>. </v>

696
00:35:50,000 --> 00:35:52,000
<v sp2>No...</v> <v sp2>Wait a minute</v>
<v sp2>Wait</v> <v sp2>Wait</v> <v sp2>Wait! </v>

697
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
<v sp2>It's okay</v> <v sp2>Director</v> <v sp2>. </v>

698
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
<v sp2>I'm with you too</v>
<v sp2>Please rest assured</v> <v sp2>. </v>

699
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
<v sp1>Only this time</v>
<v sp1>Because it's a serious one</v> <v sp1>. </v>

700
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
<v sp2>Yes</v> <v sp2>. </v> <v sp2>Huh? </v>

701
00:36:00,000 --> 00:36:03,000
[For some reason, I was transferred to the Human Resources Department.]
6 years]

702
00:36:03,000 --> 00:36:06,000
[Trying to change the old structure of the company]
Be enthusiastic➡

703
00:36:06,000 --> 00:36:11,000
strong sense of justice
Heroine...]

704
00:36:11,000 --> 00:36:14,000
<v sp1>What is it? </v>
<v sp1>Who is that Hitomi-kun? </v>

705
00:36:14,000 --> 00:36:17,000
<v sp1>I'm sorry! </v>

706
00:36:17,000 --> 00:36:19,000
<v sp1>They said it was no good when I visited</v>
<v sp1>I told you! </v>

707
00:36:19,000 --> 00:36:22,000
<v sp1>Creating an environment where Mr. Senuma can work with peace of mind</v>
<v sp1>Create it➡</v>

708
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
<v sp1>This is the job of our human resources department</v> <v sp1>. </v>

709
00:36:24,000 --> 00:36:27,000
[In charge of labor affairs in the Human Resources Department]

710
00:36:27,000 --> 00:36:29,000
Observe members within the department➡

711
00:36:29,000 --> 00:36:34,000
Manga to SNS
Posting...]

712
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
(Aizawa) I'm already drawing it! ?
About retirement agency.

713
00:36:36,000 --> 00:36:39,000
Hey, is that okay?
Personal information etc.

714
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
Personal name blurred.
Ah...I'm going to call it "S Swamp".

715
00:36:41,000 --> 00:36:44,000
[In charge of training in the Human Resources Department]

716
00:36:44,000 --> 00:36:46,000
[I have no eye on career advancement.]
I don't work at all➡

717
00:36:46,000 --> 00:36:51,000
A busy person...]

718
00:36:51,000 --> 00:36:54,000
Regular business!
Thank you for your hard work.

719
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
Let's brace ourselves!

720
00:36:56,000 --> 00:36:58,000
[Human Resources Department Recruitment]

721
00:36:58,000 --> 00:37:01,000
[Half Japanese and Korean ➡

722
00:37:01,000 --> 00:37:03,000
Really do creative work➡

723
00:37:03,000 --> 00:37:07,000
I hope...]

724
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
In a department that doesn't suit me➡

725
00:37:09,000 --> 00:37:11,000
After working for a year
Aren't you going to quit?

726
00:37:11,000 --> 00:37:13,000
(Woojin) Sorry!
I'll call the person in charge.

727
00:37:13,000 --> 00:37:15,000
please wait a moment .

728
00:37:15,000 --> 00:37:17,000
[Human Resources Department Training]

729
00:37:17,000 --> 00:37:20,000
[Among the employees
Most informed➡

730
00:37:20,000 --> 00:37:23,000
Women...]

731
00:37:23,000 --> 00:37:25,000
[She is mysterious and full of mysteries➡

732
00:37:25,000 --> 00:37:27,000
Who the hell are you?]

733
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
How about you, Hitomi?

734
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
(Sunaga) Huh?
(Hori) I sing as a pinch hitter.

735
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
If you give it to me➡

736
00:37:33,000 --> 00:37:36,000
The President's Really Favorite Song
I'll tell you though.

737
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
[With Sunrise Pencil➡

738
00:37:38,000 --> 00:37:43,000
few
Female manager...]

739
00:37:43,000 --> 00:37:45,000
[Caught between boss and subordinate➡

740
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
I'm always worried]

741
00:37:47,000 --> 00:37:50,000
[I'm indecisive, but
Somehow I will bring the human resources department together.]

742
00:37:50,000 --> 00:37:54,000
Why is such a talented child
I'm resigning as a substitute.

743
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
That's why I can't refuse...
Don't refuse...➡

744
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
Do I have to refuse?
That's...

745
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
<v sp1>What are you talking about?</v> <v sp1>What are you talking about? </v>
No...

746
00:38:00,000 --> 00:38:03,000
Persuade me nicely
Let's have it taken down.

747
00:38:03,000 --> 00:38:05,000
[Also kind ➡

748
00:38:05,000 --> 00:38:10,000
It's also tough...]

749
00:38:10,000 --> 00:38:12,000
[Meeting people overseas➡

750
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
The person who was extracted]

751
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
Definitely
Don't get into trouble.

752
00:38:16,000 --> 00:38:19,000
So leave this as it is.
Due to retirement➡

753
00:38:19,000 --> 00:38:21,000
I decide to proceed.
(Satoi) But➡

754
00:38:21,000 --> 00:38:23,000
The departure of talented young employees
That's a problem.

755
00:38:23,000 --> 00:38:27,000
Which should I prioritize?
(Satoi) Both.

756
00:38:27,000 --> 00:38:31,000
[Additionally, the Human Resources Department
There is also a diverse cast]

757
00:38:31,000 --> 00:38:37,000
[Like that
Sunrise Pencil...]

758
00:38:37,000 --> 00:38:41,000
I'd like to hear something about that.
``The Ruby Ring'' by Satoshi Terao.

759
00:38:41,000 --> 00:38:44,000
[Focusing on people watching]
Various characters gather➡

760
00:38:44,000 --> 00:38:47,000
Hinode Pencil Human Resources Department]

761
00:38:47,000 --> 00:38:51,000
[And after 10 seconds
The turbulent second half begins]

762
00:38:53,000 --> 00:38:56,000
``Personnel management'' is...

763
00:38:56,000 --> 00:38:58,000
and… .

764
00:39:12,000 --> 00:39:14,000
<v sp2>Ah</v> <v sp2>Mano-san! </v>

765
00:39:14,000 --> 00:39:17,000
<v sp2>Ah</v> <v sp2>Wait a minute</v> <v sp2>Sorry</v> <v sp2>. </v>
<v sp2>Wait a minute...</v> <v sp2>. </v>

766
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
<v sp2>Come and come</v> <v sp2>Come and come...</v> <v sp2>. </v>

767
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
<v sp2>Yes</v> <v sp2>Yes</v> <v sp2>. </v>

768
00:39:21,000 --> 00:39:25,000
<v sp2>Yes</v> <v sp2>. </v> <v sp2>Wait a minute</v> <v sp2>Are you okay? </v>
<v sp2>That</v> <v sp2>About Mr. Kaito...</v> <v sp2>. </v>

769
00:39:25,000 --> 00:39:27,000
<v sp1>Yes</v> <v sp1>. </v>
<v sp2>Me</v> <v sp2>Yesterday</v> <v sp2>That➡</v>

770
00:39:27,000 --> 00:39:29,000
<v sp2>I had a drink with Mr. Kaito</v> <v sp2>. </v>

771
00:39:29,000 --> 00:39:31,000
<v sp1>Hmm? </v> <v sp1>Huh?</v> <v sp1>Did you drink it? </v>

772
00:39:31,000 --> 00:39:35,000
<v sp2>Ah</v> <v sp2>That</v>
<v sp2>Of course</v> <v sp2>Don't reveal your true identity</v> <v sp2>. </v>

773
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
<v sp1>What do you mean? </v>

774
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
<v sp2>Well</v> <v sp2>Then...</v>
<v sp2>And then➡</v>

775
00:39:39,000 --> 00:39:42,000
<v sp2>Power harassment case against Mr. Senuma➡</v>

776
00:39:42,000 --> 00:39:46,000
<v sp2>Something</v> <v sp2>I feel like there is a discrepancy</v>
<v sp2>I've been doing this</v> <v sp2>. </v>

777
00:39:46,000 --> 00:39:50,000
<v sp1>Yes...</v> <v sp1>. </v> <v sp1>Me too</v> <v sp1>. </v>

778
00:39:50,000 --> 00:39:54,000
<v sp1>To someone who was Kaito-san's colleague</v>
<v sp1>Talk</v> <v sp1>Listen</v> <v sp1>. </v>

779
00:39:54,000 --> 00:39:56,000
《I am in marketing
When I was there➡

780
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
Maybe 5 years ago➡

781
00:39:58,000 --> 00:40:00,000
There was an employee named Koizumi.

782
00:40:00,000 --> 00:40:04,000
《He's a capable guy and serious.
My business partners love me too》

783
00:40:04,000 --> 00:40:06,000
《So Kaito-san too.
I paid a lot of attention to it➡

784
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
I was teaching with enthusiasm...》

785
00:40:08,000 --> 00:40:11,000
《Sometimes
That's when he suddenly quit.

786
00:40:11,000 --> 00:40:15,000
``I experienced power harassment from Kaito-san.''
That's what I said.

787
00:40:15,000 --> 00:40:17,000
《Well, certainly Kaito-san too➡

788
00:40:17,000 --> 00:40:21,000
I guess there are expectations for Koizumi.
I had too much heat➡

789
00:40:21,000 --> 00:40:23,000
Now that I think about it...
The part is ➡

790
00:40:23,000 --> 00:40:25,000
I feel like it was.》

791
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
《Koizumi also plans to make a big deal.
Wasn't there?➡

792
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
I didn't say anything to the company➡

793
00:40:29,000 --> 00:40:34,000
There will be no investigation or punishment.
It ended just like that》

794
00:40:34,000 --> 00:40:36,000
<v sp1>《So it was》</v>

795
00:40:36,000 --> 00:40:38,000
《After that, Mr. Kaito➡

796
00:40:38,000 --> 00:40:41,000
It feels like passionate guidance.
It's gone ➡

797
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
Still
Power harassment is ➡

798
00:40:43,000 --> 00:40:46,000
A little bit
I can't believe it...》

799
00:40:49,000 --> 00:40:52,000
<v sp2>I see...</v> <v sp2>. </v>

800
00:40:52,000 --> 00:40:54,000
<v sp2>``</v> <v sp2>Those guys</v> <v sp2>''</v> <v sp2></v>
<v sp2>Is that so?</v> <v sp2> </v>

801
00:40:54,000 --> 00:40:58,000
<v sp1>So</v>
<v sp1>I was ignoring Senuma-san...</v> <v sp1>. </v>

802
00:40:58,000 --> 00:41:01,000
<v sp2>Do you mean you're reflecting too much? </v>

803
00:41:01,000 --> 00:41:06,000
<v sp2>Not allowing them to participate in the meeting</v>
<v sp2> Was it to prevent overtime? </v>

804
00:41:06,000 --> 00:41:09,000
<v sp1>New employee</v> <v sp1>Discretionary labor system</v>
<v sp1>Because it doesn't apply</v> <v sp1>. </v>

805
00:41:09,000 --> 00:41:11,000
《Ah, Chief, a meeting...》

806
00:41:11,000 --> 00:41:14,000
《Because you're okay》

807
00:41:14,000 --> 00:41:16,000
<v sp2>Okay then</v> <v sp2>Would you like to have a drinking party? </v>

808
00:41:16,000 --> 00:41:18,000
<v sp1>Do not invite your boss➡</v>

809
00:41:18,000 --> 00:41:21,000
<v sp1>Only when invited by a subordinate</v>
<v sp1>There are ways to think</v> <v sp1></v> <v sp1>. </v>

810
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
<v sp2>Huh</v> <v sp2>But</v>
<v sp2>Work</v> <v sp2>Taking it up...</v> <v sp2> </v>

811
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
《That presentation?
It was the beginning of the week, right? 》

812
00:41:25,000 --> 00:41:27,000
《Yes》
《I will ask Agawa to take over》

813
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
《What? 》

814
00:41:29,000 --> 00:41:33,000
<v sp1>To prepare on Saturday and Sunday</v>
<v sp1>Because it becomes...? </v>

815
00:41:33,000 --> 00:41:35,000
<v sp2>Wow!</v> <v sp2>This is...</v> <v sp2>. </v>

816
00:41:35,000 --> 00:41:37,000
<v sp1>Completely</v> <v sp1>Maybe it backfired</v> <v sp1>. </v>

817
00:41:37,000 --> 00:41:40,000
<v sp2>messed up</v>
<v sp2>Aren't they different?</v> <v sp2> </v>

818
00:41:40,000 --> 00:41:42,000
<v sp1>What if this was the case? </v>

819
00:41:42,000 --> 00:41:45,000
<v sp2>Huh</v> <v sp2>In this case</v>
<v sp2>Will it be power harassment? </v>

820
00:41:45,000 --> 00:41:50,000
<v sp1>Hmm...</v> <v sp1>The difficult part</v> <v sp1>. </v>

821
00:41:50,000 --> 00:41:52,000
<v sp2>Hmm...</v> <v sp2>. </v>
<v sp1>Of course</v> <v sp1>Kaito-san too➡</v>

822
00:41:52,000 --> 00:41:54,000
<v sp1>Explanation was too lacking</v> <v sp1></v>
<v sp1>There is room for misunderstanding➡</v>

823
00:41:54,000 --> 00:41:58,000
<v sp1>I think it was too much➡</v>

824
00:41:58,000 --> 00:42:00,000
<v sp1>But</v> <v sp1>In this case...</v> <v sp1>. </v>

825
00:42:03,000 --> 00:42:05,000
(Mobile phone) (Senuma)
You don't believe me.

826
00:42:05,000 --> 00:42:08,000
<v sp1>Eh</v> <v sp1>! ? </v>

827
00:42:08,000 --> 00:42:11,000
<v sp2>Mr. Senuma</v> <v sp2>So</v> <v sp2>. </v>

828
00:42:11,000 --> 00:42:14,000
<v sp1>Huh?</v> <v sp1>Huh...</v> <v sp1>Wait a minute</v> <v sp1>. </v>
<v sp1>Now</v> <v sp1>The phone</v> <v sp1>It was connected</v> <v sp1>! ? </v>

829
00:42:14,000 --> 00:42:16,000
<v sp1>With Senuma-san</v> <v sp1>! ? </v>
<v sp2>Yes</v> <v sp2>. </v>

830
00:42:16,000 --> 00:42:20,000
<v sp1>Tell me! </v>

831
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
<v sp1>Ah</v> <v sp1>Hmm</v> <v sp1>Senuma-san➡</v>

832
00:42:22,000 --> 00:42:26,000
<v sp1>Um...</v>
<v sp1>That</v> <v sp1>It's just that</v> <v sp1>This is➡</v>

833
00:42:26,000 --> 00:42:29,000
<v sp1>While investigating</v>
<v sp1>I was exposed to various opinions➡</v>

834
00:42:29,000 --> 00:42:31,000
<v sp1></v>
<v sp1>Just reporting to each other➡</v>

835
00:42:31,000 --> 00:42:34,000
<v sp1>Mr. Senuma's report</v>
<v sp1>It's not that I'm denying it...</v> <v sp1> </v>

836
00:42:34,000 --> 00:42:36,000
(Mobile phone) That's enough.

837
00:42:36,000 --> 00:42:40,000
<v sp1>Huh?</v> <v sp1>That's not right...</v> <v sp1>. </v>
<v sp2>Mr. Senuma➡</v>

838
00:42:40,000 --> 00:42:43,000
<v sp2>As expected</v> <v sp2>For Mr. Kaito</v>
<v sp2>Mr. Kaito has a point➡</v>

839
00:42:43,000 --> 00:42:47,000
<v sp2>Victim etc.</v> <v sp2>Perpetrator etc.</v>
<v sp2>Isn't it? </v>

840
00:42:47,000 --> 00:42:49,000
<v sp1>Wait a moment</v> <v sp1>Wait a moment</v>
<v sp1>Wait a minute! </v>

841
00:42:49,000 --> 00:42:52,000
<v sp1>What</v> <v sp1>What are you saying? </v>
<v sp1>What are you pouring</v> <v sp1>on the fire</v> <v sp1>oil</v> <v sp1>are you pouring it</v> <v sp1>! ? </v>

842
00:42:52,000 --> 00:42:54,000
<v sp2>Because</v> <v sp2>Already</v> <v sp2>This is</v> <v sp2>Already</v>
<v sp2>Each other</v> <v sp2>We have to be honest➡</v>

843
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
<v sp2>I was wondering if there would be any progress</v> <v sp2>. </v>

844
00:42:56,000 --> 00:42:59,000
<v sp1>Not now</v> <v sp1>. </v> <v sp1>Definitely not now! </v>

845
00:42:59,000 --> 00:43:01,000
(Mobile phone) I understand. That's enough.

846
00:43:01,000 --> 00:43:03,000
(Mobile phone) (Call disconnection sound)
<v sp1>No</v> <v sp1>Mr. Senuma? </v> <v sp1>That</v> <v sp1>Once➡</v>

847
00:43:03,000 --> 00:43:07,000
<v sp1>Please listen to me! </v>
<v sp1>Mr. Senuma? </v> <v sp1>Hello</v> <v sp1>! ? </v>

848
00:43:07,000 --> 00:43:10,000
<v sp1>Moshi! </v>
<v sp2>It's broken</v> <v sp2>. </v>

849
00:43:10,000 --> 00:43:14,000
<v sp1>"</v> <v sp1>It's broken</v> <v sp1>"</v> It's not <v sp1>! </v>

850
00:43:14,000 --> 00:43:16,000
<v sp1>What are you doing for me</v> <v sp1>! ? </v>
<v sp1>Why are you calling</v> <v sp1>Why are you calling</v> <v sp1>! ? </v>

851
00:43:16,000 --> 00:43:18,000
<v sp1>So</v> <v sp1>Why don't you</v> <v sp1>Don't say it</v> <v sp1>! ? </v>

852
00:43:18,000 --> 00:43:22,000
<v sp2>So much</v> <v sp2>So much</v> <v sp2>So much</v>
<v sp2>Please don't say that~! </v>

853
00:43:22,000 --> 00:43:24,000
<v sp1>I'll say it! </v>

854
00:43:24,000 --> 00:43:28,000
<v sp2>Mano-san! </v> <v sp2>Wait</v> <v sp2>Mr. Mano</v> <v sp2>. </v>

855
00:43:28,000 --> 00:43:30,000
(Aizawa) It's coming to me too!
(Hirata) Oh really?

856
00:43:30,000 --> 00:43:32,000
(Hori) This too.
(Togashi) Address for all members of the Human Resources Department➡

857
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
I am sending the same thing.
(Hirata) Eh~➡

858
00:43:34,000 --> 00:43:36,000
Mano-chan, what is this? ?
<v sp1>Huh? </v>

859
00:43:36,000 --> 00:43:38,000
(Sunaga) From Senuma
I've received an amazing email!

860
00:43:48,000 --> 00:43:50,000
<v sp1>Sorry! </v>

861
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
<v sp1>``</v> <v sp1>Isn't it a difference of opinion</v> <v sp1>''</v>
<v sp1> or something➡</v>

862
00:43:52,000 --> 00:43:55,000
<v sp1>``</v> <v sp1>Isn't it power harassment</v> <v sp1>''</v>
<v sp1> or something</v> <v sp1>When I was talking➡</v>

863
00:43:55,000 --> 00:43:57,000
<v sp1>it</v>
<v sp1>Mr. Senuma asked me...</v> <v sp1>. </v>

864
00:43:57,000 --> 00:43:59,000
(All) Huh?
(Hirata) Why in front of Mr. Senuma➡

865
00:43:59,000 --> 00:44:01,000
I wonder if we'll talk about that.
<v sp1>In front of Senuma-san➡</v>

866
00:44:01,000 --> 00:44:03,000
<v sp1>I haven't! </v>

867
00:44:03,000 --> 00:44:06,000
<v sp1>The phone was connected</v> <v sp1>! </v>

868
00:44:06,000 --> 00:44:08,000
<v sp1>It's a trap</v> <v sp1>That's it! </v>

869
00:44:08,000 --> 00:44:10,000
Eh, a little bit
I don't really understand it➡

870
00:44:10,000 --> 00:44:14,000
Hey, what are you going to do?
They said they would announce it on SNS.

871
00:44:14,000 --> 00:44:17,000
When this is published
It's not even close to bursting into flames.

872
00:44:17,000 --> 00:44:22,000
Please give me a break. I don't want to hear it.

873
00:44:22,000 --> 00:44:24,000
(Kaito) No, really.
(Subordinate) No, that's right. ➡

874
00:44:24,000 --> 00:44:27,000
I understand, though.
(Kaito) It's no laughing matter. ➡

875
00:44:27,000 --> 00:44:31,000
If you think you're okay,
You're going to get hurt, really.

876
00:44:31,000 --> 00:44:33,000
Do you know each other?
(Kaito) Huh?

877
00:44:35,000 --> 00:44:39,000
of an izakaya.

878
00:44:39,000 --> 00:44:41,000
(Mobile phone) (Ring tone)
(Hirata) Ah...

879
00:44:41,000 --> 00:44:44,000
Mr. Senuma
Still can't get in touch?

880
00:44:44,000 --> 00:44:46,000
(Togashi) For now
It seems like no one can connect...

881
00:44:46,000 --> 00:44:48,000
(Hirata)
I see... Eh~ Moritani-chan➡

882
00:44:48,000 --> 00:44:50,000
On the internet
Nothing has gone up?

883
00:44:50,000 --> 00:44:52,000
On SNS
It doesn't seem like it yet...

884
00:44:52,000 --> 00:44:57,000
(Hirata) Yeah.
(Hori) But, well, it's only a matter of time...

885
00:44:57,000 --> 00:45:00,000
What are you going to do?
(Sunaga) Senuma If you want me to shut up➡

886
00:45:00,000 --> 00:45:02,000
Mr. Kaito, we have no choice but to dispose of it.
Isn't it?

887
00:45:02,000 --> 00:45:05,000
Disposal...
Please don't make it so easy.

888
00:45:05,000 --> 00:45:08,000
<v sp1>That's right</v> <v sp1>. </v> <v sp1>In the first place</v>
<v sp1>There is a possibility of a misunderstanding...</v> <v sp1>. </v>

889
00:45:08,000 --> 00:45:11,000
But I have to do something
Senuma-san, I don't think you'll agree...

890
00:45:11,000 --> 00:45:15,000
Well, that's true...

891
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
<v sp1>Is that okay</v> <v sp1>? </v>

892
00:45:19,000 --> 00:45:22,000
Accusation?
<v sp2>Yes</v> <v sp2>. </v>

893
00:45:22,000 --> 00:45:24,000
<v sp2>About the conflicting opinions of two people</v>
<v sp2>After speaking➡</v>

894
00:45:24,000 --> 00:45:26,000
<v sp2>Mr. Senuma</v> <v sp2>I'm angry...</v> <v sp2>. </v>

895
00:45:26,000 --> 00:45:29,000
Huh. That's why I said it.

896
00:45:29,000 --> 00:45:33,000
<v sp2>To report this fact on the internet</v>
<v sp2>I started saying it...</v> <v sp2>. </v>

897
00:45:33,000 --> 00:45:36,000
To them
There's no way we can communicate.

898
00:45:36,000 --> 00:45:40,000
<v sp2>There</v> <v sp2>To Mr. Kaito</v>
<v sp2>I would like your help</v> <v sp2>. </v>

899
00:45:40,000 --> 00:45:46,000
<v sp2>This place</v> <v sp2>Already</v> <v sp2>Properly</v> <v sp2>Meet me</v>
<v sp2>I'd like you to talk to me.</v> <v sp2> </v>

900
00:45:50,000 --> 00:45:53,000
I see. Is that so?

901
00:45:53,000 --> 00:45:56,000
<v sp2>Ah</v> <v sp2>Ah...</v> <v sp2>Can you go? </v>
Should I go apologize?

902
00:45:56,000 --> 00:45:59,000
<v sp2>Ah</v> <v sp2>Ah...</v>
<v sp2>Ah</v> <v sp2>It's not an apology or anything...</v> <v sp2>. </v>

903
00:45:59,000 --> 00:46:02,000
To silence Senuma
It means you should bow to me.

904
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
<v sp2>No</v> <v sp2>No...</v> <v sp2>Seriously...</v> <v sp2>. </v>

905
00:46:04,000 --> 00:46:07,000
It's not a joke.

906
00:46:07,000 --> 00:46:10,000
in this situation
Let us take responsibility➡

907
00:46:10,000 --> 00:46:14,000
How to handle human resources
If it’s company policy…➡

908
00:46:14,000 --> 00:46:17,000
already at this company
I can't get by.

909
00:46:17,000 --> 00:46:20,000
<v sp2>Huh? </v> <v sp2>No...</v> <v sp2>Mr. Kaito? </v>
<v sp2>Kaito-san! </v>

910
00:46:26,000 --> 00:46:28,000
Huh... still?
(Togashi) No reply.

911
00:46:28,000 --> 00:46:30,000
<v sp1>Really</v> <v sp1>We have no choice but to dispose of Mr. Kaito</v>
<v sp1>Isn't there? </v>

912
00:46:30,000 --> 00:46:32,000
No, I mean disposal... Ah➡

913
00:46:32,000 --> 00:46:35,000
Once
I'd like you to keep your distance.

914
00:46:35,000 --> 00:46:38,000
<v sp1>It means transferring.</v>
<v sp1>Isn't it?</v> <v sp1> </v>

915
00:46:38,000 --> 00:46:41,000
Mr. Senuma
More than just complaining about the damage➡

916
00:46:41,000 --> 00:46:43,000
As a company, we cannot afford to do nothing.
Because I won't go.

917
00:46:43,000 --> 00:46:45,000
<v sp1>Yes, but...</v> <v sp1>. </v>
(Hirata) Hey.

918
00:46:45,000 --> 00:46:48,000
Well, I'm an office worker.
Changes are inevitable.

919
00:46:48,000 --> 00:46:51,000
Kaito-san will understand too.
⚟ (sound of door opening)

920
00:46:51,000 --> 00:46:53,000
<v sp1>Where have you been?</v> <v sp1>Where have you been? </v>

921
00:46:53,000 --> 00:46:55,000
<v sp1>Here</v>
<v sp1>We're in big trouble</v> <v sp1>! ? </v>

922
00:46:55,000 --> 00:46:58,000
<v sp2>No,</v> <v sp2>Now</v> <v sp2>That</v> <v sp2>To Mr. Kaito</v>
<v sp2>Mr. Senuma's email➡</v>

923
00:46:58,000 --> 00:47:00,000
<v sp2>I told you.</v> <v sp2> </v>
<v sp1>I told you</v> <v sp1>! ? </v>

924
00:47:00,000 --> 00:47:03,000
What are you doing?
<v sp2>Let's talk</v> <v sp2></v> <v sp2>I think I'll ask you to</v> <v sp2></v> <v sp2>T</v> <v sp2> </v>

925
00:47:03,000 --> 00:47:07,000
<v sp1>No, no, no</v>
<v sp1>In this situation</v> <v sp1>Let the two meet</v> <v sp1>. </v>

926
00:47:07,000 --> 00:47:09,000
It's a gunpowder magazine! ?

927
00:47:09,000 --> 00:47:12,000
<v sp2>Kaito-san also refused</v> <v sp2>. </v>
<v sp1>Of course! </v>

928
00:47:12,000 --> 00:47:14,000
<v sp2>Mr. Kaito</v>
<v sp2>I started saying things like ``</v> <v sp2>I'm quitting</v> <v sp2>''</v> <v sp2></v> <v sp2>. </v>

929
00:47:14,000 --> 00:47:16,000
<v sp1>Quit</v> <v sp1>! ? </v>
(All) Huh?

930
00:47:16,000 --> 00:47:19,000
<v sp2>No</v> <v sp2>Because</v> <v sp2>Something</v> <v sp2>Now➡</v>

931
00:47:19,000 --> 00:47:21,000
<v sp2>``</v> <v sp2>I am</v> <v sp2>responsible</v> <v sp2>If I am taken</v>
<v sp2>I can't do it! </v> <v sp2>''</v> <v sp2></v> <v sp2>. </v>

932
00:47:21,000 --> 00:47:23,000
Isn't that a lie...?

933
00:47:23,000 --> 00:47:25,000
It's the worst...

934
00:47:25,000 --> 00:47:30,000
Then, should I take Senuma-san?
Do you mean take Kaito?

935
00:47:30,000 --> 00:47:34,000
No...
You have to take both!

936
00:47:34,000 --> 00:47:38,000
(Sunaga) Then how?
Senuma: Are you trying to calm me down?

937
00:47:45,000 --> 00:47:47,000
enthusiasm!

938
00:47:47,000 --> 00:47:49,000
Eh...

939
00:47:56,000 --> 00:47:58,000
<v sp2>It's here</v> <v sp2>It's here! </v>
<v sp1>Now</v> <v sp1>Now! </v>

940
00:47:58,000 --> 00:48:00,000
<v sp2>Go, go!</v> <v sp2>Go, go! </v>
(Senuma) Eh, what do you want? What do you want...?

941
00:48:00,000 --> 00:48:02,000
<v sp2>I caught it! </v> <v sp2>I caught it...</v> <v sp2>. </v>
(Senuma) It hurts, it hurts...!  What?

942
00:48:02,000 --> 00:48:04,000
What?  Seriously. It hurts, it hurts...
<v sp2>Secure</v> <v sp2>Secure</v> <v sp2>. </v>

943
00:48:04,000 --> 00:48:06,000
No, no...
<v sp2>Secured! </v>

944
00:48:11,000 --> 00:48:14,000
Even if you try to convince me
It's a waste.

945
00:48:14,000 --> 00:48:18,000
<v sp1>No,</v> <v sp1>Persuasion...</v> <v sp1>In the first place➡</v>

946
00:48:18,000 --> 00:48:21,000
<v sp1>The two of you</v> <v sp1>A little bit</v>
<v sp1>I wonder if it's a misunderstanding...</v> <v sp1> </v>

947
00:48:21,000 --> 00:48:23,000
Misunderstanding?

948
00:48:23,000 --> 00:48:26,000
That harassment
Are you going to clean it up because of the friction?

949
00:48:26,000 --> 00:48:29,000
Huh... In the end➡

950
00:48:29,000 --> 00:48:31,000
you guys are doing power harassment
I'm just looking at it lightly.

951
00:48:31,000 --> 00:48:33,000
<v sp1>No such thing</v> <v sp1>No way</v> <v sp1>. </v>
Everyone➡

952
00:48:33,000 --> 00:48:35,000
That's what I say with my mouth.

953
00:48:37,000 --> 00:48:40,000
<v sp1>I am also an experienced person</v> <v sp1>. </v>

954
00:48:42,000 --> 00:48:45,000
<v sp1>Victims of power harassment</v>
<v sp1>Encountered➡</v>

955
00:48:45,000 --> 00:48:47,000
<v sp1>I have experience of changing departments</v> <v sp1>. </v>

956
00:48:50,000 --> 00:48:53,000
Ha... Is that so?

957
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
<v sp1>Of course</v> <v sp1>Just because➡</v>

958
00:48:55,000 --> 00:48:58,000
<v sp1>I can understand Senuma-san's feelings</v>
<v sp1>I won't say</v> <v sp1>. </v>

959
00:48:58,000 --> 00:49:01,000
<v sp1>But</v> <v sp1>This</v> <v sp1>How to do it</v>
<v sp1>I understand that it's different</v> <v sp1></v> <v sp1> </v>

960
00:49:03,000 --> 00:49:09,000
<v sp1>That's why</v> <v sp1>Other solutions</v>
<v sp1>Would you like to think about it together? </v>

961
00:49:13,000 --> 00:49:16,000
Yes.

962
00:49:16,000 --> 00:49:19,000
<v sp1>Thank you</v> <v sp1>. </v>

963
00:49:19,000 --> 00:49:22,000
Well then
Please dispose of Mr. Kaito.

964
00:49:22,000 --> 00:49:24,000
<v sp1>Huh? </v>
Then I won't press charges.

965
00:49:24,000 --> 00:49:28,000
<v sp1>No,</v> <v sp1>That's</v> <v sp1>It's a bit...</v> <v sp1>. </v>

966
00:49:28,000 --> 00:49:30,000
<v sp1>Another solution</v>
<v sp1>Would you like to think about it? </v>

967
00:49:30,000 --> 00:49:33,000
Look, they won't be on your side after all.
Isn't that what you mean?

968
00:49:33,000 --> 00:49:35,000
<v sp1>That's not true</v> <v sp1>. </v>
If not ➡

969
00:49:35,000 --> 00:49:37,000
Please dispose of Mr. Kaito.
<v sp1>So</v> <v sp1>That's...</v> <v sp1>. </v>

970
00:49:37,000 --> 00:49:40,000
Well, I'll press charges.
<v sp1>Hmm...</v> <v sp1>. </v>

971
00:49:40,000 --> 00:49:43,000
<v sp1>Wait a minute...</v> <v sp1>. </v>
<v sp2>Do you really want to make accusations? </v>

972
00:49:43,000 --> 00:49:47,000
Yes. I will denounce you.
I can't accept it as it is.

973
00:49:47,000 --> 00:49:50,000
<v sp1>Somehow</v> <v sp1>Isn't it? </v>
It won't happen. I will denounce you.

974
00:49:50,000 --> 00:49:54,000
<v sp2>Yes</v> <v sp2>. </v> <v sp2>Okay then</v> <v sp2>Understood</v> <v sp2>. </v>

975
00:49:54,000 --> 00:49:56,000
<v sp2>If you really want to accuse me that much</v>
<v sp2>Now</v> <v sp2>I can't help it</v> <v sp2>. </v>

976
00:49:56,000 --> 00:49:59,000
<v sp2>Yes</v> <v sp2>. </v> <v sp2>I also agree with Mr. Senuma</v> <v sp2>. </v>

977
00:49:59,000 --> 00:50:01,000
<v sp1>Ha</v> <v sp1>! ? </v>

978
00:50:01,000 --> 00:50:04,000
<v sp2>That's all there is to it</v> <v sp2>If you have a strong will</v>
<v sp2>Make sure to</v> <v sp2>Let's tell everyone</v> <v sp2>. </v>

979
00:50:04,000 --> 00:50:06,000
<v sp1>What are you saying</v> <v sp1>What are you saying</v> <v sp1>! ? </v>

980
00:50:06,000 --> 00:50:08,000
<v sp1>Huh? </v> <v sp1>Huh...</v> <v sp1>. </v>
<v sp1>Seriously</v> <v sp1>What</v> <v sp1>What are you talking about</v> <v sp1>! ? </v>

981
00:50:08,000 --> 00:50:12,000
<v sp2>Because...</v> <v sp2>Because</v>
<v sp2>If it was Mr. Senuma until now➡</v>

982
00:50:12,000 --> 00:50:14,000
<v sp2>My opinion</v> <v sp2>I can't say it</v>
<v sp2>Retirement agent</v> <v sp2>I was using it➡</v>

983
00:50:14,000 --> 00:50:17,000
<v sp2>Now</v> <v sp2>Properly</v>
<v sp2>I'm trying to convey my opinion</v> <v sp2>. </v>

984
00:50:17,000 --> 00:50:19,000
<v sp2>Isn't it a step forward?</v> <v sp2> </v>

985
00:50:19,000 --> 00:50:22,000
<v sp1>I feel different! </v>
<v sp2>I feel different! </v>

986
00:50:22,000 --> 00:50:25,000
<v sp1>Mr. Senuma</v>
<v sp1>Maybe we are making progress➡</v>

987
00:50:25,000 --> 00:50:27,000
<v sp1>The situation is getting worse, isn't it? </v>

988
00:50:31,000 --> 00:50:34,000
<v sp2>I am</v> <v sp2>From now on</v> <v sp2>I am the one to accuse</v> <v sp2>. </v>

989
00:50:34,000 --> 00:50:36,000
<v sp1>``</v> <v sp1> faction</v> <v sp1>''</v> <v sp1></v> <v sp1> Because there is no such thing! </v>
<v sp1>What?</v> <v sp1>Seriously</v> <v sp1>What did you come here for</v> <v sp1>! ? </v>

990
00:50:36,000 --> 00:50:38,000
<v sp2>Mr. Senuma</v>
<v sp2>From now on</v> <v sp2>Thank you very much</v> <v sp2>. </v>

991
00:50:38,000 --> 00:50:40,000
Sigh….
<v sp1>Don't shake hands! </v>

992
00:50:40,000 --> 00:50:42,000
<v sp2>By the way</v> <v sp2>When to make an accusation</v>
<v sp2>This sentence➡</v>

993
00:50:42,000 --> 00:50:44,000
<v sp2>Do you feel like posting it on the internet? </v>
<v sp1>Wait a minute</v> <v sp1>Hitomi-kun? </v>

994
00:50:44,000 --> 00:50:47,000
Ah well, basically...
<v sp1>Hitomi-kun? </v> <v sp1>Hitomi-kun! </v>

995
00:50:47,000 --> 00:50:51,000
<v sp2>Me</v> <v sp2>Mecha</v> <v sp2>Good way</v>
<v sp2>I just came up with an idea</v> <v sp2>. </v>

996
00:50:53,000 --> 00:50:56,000
<v sp1>Cunning</v> <v sp1>Don't give it away! </v>

997
00:50:56,000 --> 00:50:58,000
(Employee) ♬ “More than I imagined.”

998
00:50:58,000 --> 00:51:01,000
<v sp1>To everyone in the production engineering department</v>
<v sp1>It's over there</v> <v sp1>. </v>

999
00:51:01,000 --> 00:51:05,000
We will guide you.
(Employee) ♬ “Waiting for me.”

1000
00:51:05,000 --> 00:51:10,000
♬ "Just the sound of 'I love you'" ➡

1001
00:51:10,000 --> 00:51:15,000
♬ “I felt like I could become stronger” ➡

1002
00:51:15,000 --> 00:51:17,000
♬ “Modest”

1003
00:51:17,000 --> 00:51:19,000
(Machimura) Hey.
(Maita) Huh?

1004
00:51:19,000 --> 00:51:22,000
It's the president's favorite song.
Isn't there?

1005
00:51:22,000 --> 00:51:25,000
Well, that's supposed to be the case...

1006
00:51:25,000 --> 00:51:30,000
(employee)
♬ "Whether it's cheating or being serious" ➡

1007
00:51:30,000 --> 00:51:35,000
♬ “I felt like I could survive.”
(Hori) Oh, are you singing?

1008
00:51:35,000 --> 00:51:39,000
"Cherry", right?
A song that the president secretly likes.

1009
00:51:39,000 --> 00:51:43,000
No...YUI's
“CHE. R. RY” What is that?

1010
00:51:43,000 --> 00:51:48,000
Ah, YUI?
(Employee) ♬ “I want to meet you.”

1011
00:51:51,000 --> 00:51:55,000
(Sunaga) Thank you Thank you
Thank you Berry Match Echizen-san. ➡

1012
00:51:55,000 --> 00:51:58,000
Well then
Let's move on to the next song.

1013
00:51:58,000 --> 00:52:02,000
Next is the product planning department.
We will deliver it to you instead.

1014
00:52:02,000 --> 00:52:07,000
I joined the company midway through this year.
Ren Hitomi from the Human Resources Department sings. ➡

1015
00:52:07,000 --> 00:52:13,000
My Hinode Pencil company song “Study Friends”
Chekera.

1016
00:52:13,000 --> 00:52:16,000
(Speaker) ♬ (Music)
(All applause)

1017
00:52:16,000 --> 00:52:18,000
<v sp2>Hehehehehe…</v> <v sp2>. </v>

1018
00:52:18,000 --> 00:52:20,000
What?  This song.
<v sp2>Oh~</v> <v sp2>. </v>

1019
00:52:20,000 --> 00:52:26,000
<v sp2>Hello everyone</v> <v sp2>! </v>
<v sp2>It’s show time</v> <v sp2>! </v>

1020
00:52:26,000 --> 00:52:30,000
<v sp2>Everyone</v> <v sp2>Are you excited? </v>

1021
00:52:30,000 --> 00:52:32,000
This is our company song...

1022
00:52:32,000 --> 00:52:35,000
Absolutely not.
<v sp2>Are you excited? </v>

1023
00:52:35,000 --> 00:52:38,000
What are you doing?  he .
<v sp2>Yay! </v>

1024
00:52:38,000 --> 00:52:41,000
<v sp2>Oh~</v> <v sp2>.　50</v> <v sp2>years ago➡</v>

1025
00:52:41,000 --> 00:52:44,000
<v sp2>Not violence</v>
<v sp2>To move the world with words➡</v>

1026
00:52:44,000 --> 00:52:46,000
<v sp2>Hip hop</v>
<v sp2>It seems he was born</v> <v sp2>. </v>

1027
00:52:46,000 --> 00:52:50,000
<v sp2>Someone who believes in the power of words</v>
<v sp2>Today</v> <v sp2>Here we are</v> <v sp2>Here we are! </v>

1028
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
Just a little bit
What do you mean?

1029
00:52:52,000 --> 00:52:56,000
<v sp2>Now</v> <v sp2>At home</v> <v sp2>Most</v>
<v sp2>A man with something to say</v> <v sp2>. </v>

1030
00:52:56,000 --> 00:53:01,000
<v sp2>Marketing Department</v> <v sp2>Senuma~</v> <v sp2>Yu~! </v>

1031
00:53:01,000 --> 00:53:06,000
Ha! ?
<v sp2>Kamase~! </v>

1032
00:53:06,000 --> 00:53:09,000
Yo. ➡

1033
00:53:09,000 --> 00:53:11,000
Listen.

1034
00:53:11,000 --> 00:53:13,000
♬ “Close your ears, the mouth that speaks the truth”

1035
00:53:13,000 --> 00:53:16,000
♬ “A company with a no-frills policy is
No use” ➡

1036
00:53:16,000 --> 00:53:18,000
♬ “The audience was fully booked” ➡

1037
00:53:18,000 --> 00:53:21,000
♬ “Listen to me, public execution.”
(Hirata) No, Hitomi-kun, what are you doing?

1038
00:53:21,000 --> 00:53:23,000
(Senuma) ♬ “Exposing to the light of day”
Abnormal daily life” ➡

1039
00:53:23,000 --> 00:53:25,000
♬ “Bad internal information that cannot be called guidance”

1040
00:53:25,000 --> 00:53:28,000
Wow...
(Togashi) Seriously...?

1041
00:53:28,000 --> 00:53:31,000
♬ “Power harassment guy
Marketing Department Kaito” ➡

1042
00:53:31,000 --> 00:53:35,000
♬ “Do you remember?
Even in team meetings, I said, ``You're good.'' ➡

1043
00:53:35,000 --> 00:53:39,000
♬ “Forcing me to say I don’t have to go
I can't forgive you, so I quit my job."

1044
00:53:39,000 --> 00:53:43,000
This is bad... Woojin Moritani
Please stop the sound.

1045
00:53:43,000 --> 00:53:46,000
What should we do?  stop?
(Woojin) I have to stop it.

1046
00:53:46,000 --> 00:53:49,000
(Sunaga) Hey Woojin?  Moritani?
Are you listening to me?

1047
00:53:49,000 --> 00:53:52,000
a little bit
I know how you feel.

1048
00:53:52,000 --> 00:53:54,000
That's right.
(Hori) Isn't that good?

1049
00:53:54,000 --> 00:53:56,000
Because it's more interesting this way.

1050
00:53:58,000 --> 00:54:01,000
That's right.
(Senuma) ♬ “I should lend my ear” ➡

1051
00:54:01,000 --> 00:54:04,000
♬ “I should listen
Salvage the buried truth.”

1052
00:54:04,000 --> 00:54:07,000
(Sunaga) Hey hey hey hey
What are you stirring up? ?

1053
00:54:07,000 --> 00:54:09,000
(Senuma) ♬ “Our power is here” ➡

1054
00:54:09,000 --> 00:54:11,000
♬ “TV, radio, and newspapers” ➡

1055
00:54:11,000 --> 00:54:13,000
♬ “A light truth that doesn’t move anyone” ➡

1056
00:54:13,000 --> 00:54:16,000
♬ “It’s totally out of place.
But it won't stop.'' ➡

1057
00:54:16,000 --> 00:54:19,000
♬ “ Change this world
This punch line” ➡

1058
00:54:19,000 --> 00:54:21,000
♬ "Cover anything that stinks" ➡

1059
00:54:21,000 --> 00:54:23,000
♬ “Keep away young people who cannot be used” ➡

1060
00:54:23,000 --> 00:54:25,000
♬ “It’s the same whether you’re there or not.”

1061
00:54:25,000 --> 00:54:28,000
<v sp1>Wait a minute</v> <v sp1>Excuse me</v> <v sp1>. </v>
Huh?  Ah...

1062
00:54:28,000 --> 00:54:31,000
(Senuma) ♬ “One for the what?
Two for the what? ” ➡

1063
00:54:31,000 --> 00:54:33,000
♬ “I don’t even have anything to hold up.”

1064
00:54:33,000 --> 00:54:35,000
<v sp2>Kaito-san! </v>

1065
00:54:37,000 --> 00:54:40,000
<v sp2>Senuma-san's story</v>
<v sp2>Would you please listen to me? </v>

1066
00:54:40,000 --> 00:54:43,000
If I didn't go and apologize
Is this what you did?

1067
00:54:43,000 --> 00:54:46,000
<v sp2>You could call it punishment...</v> <v sp2>. </v>

1068
00:54:46,000 --> 00:54:49,000
<v sp2>Mr. Senuma</v> <v sp2>Properly</v> <v sp2>My opinion</v>
<v sp2>You're telling me that, aren't you?</v> <v sp2> </v>

1069
00:54:49,000 --> 00:54:53,000
Something like that
Can you say that you are expressing your opinion?

1070
00:54:53,000 --> 00:54:56,000
<v sp2>Although I say dis...</v>
<v sp2>Well</v> <v sp2>Just in case...</v> <v sp2>. </v>

1071
00:54:56,000 --> 00:55:01,000
In front of a lot of people, in a situation where you can't talk back
The one who is unilaterally promoting this is➡

1072
00:55:01,000 --> 00:55:04,000
what he says about you
Is it a “discussion”?

1073
00:55:06,000 --> 00:55:09,000
<v sp2>What it means is➡</v>

1074
00:55:09,000 --> 00:55:12,000
<v sp2>As expected</v> <v sp2>``</v> <v sp2>I want to say it back</v> <v sp2>''</v>
You mean <v sp2>, right? </v>

1075
00:55:12,000 --> 00:55:14,000
Huh?
<v sp2>What is Kaito thinking➡</v>

1076
00:55:14,000 --> 00:55:16,000
<v sp2>Let me tell you.</v> <v sp2> </v>
What did you say...?

1077
00:55:16,000 --> 00:55:18,000
<v sp2>If you talk properly</v>
<v sp2>I think it'll work out somehow</v> <v sp2>. </v>

1078
00:55:18,000 --> 00:55:20,000
<v sp2>Because</v>
<v sp2>Words</v> <v sp2>You understand, right?</v> <v sp2> </v>

1079
00:55:20,000 --> 00:55:22,000
It's impossible to decide.
<v sp2>Why? </v>

1080
00:55:22,000 --> 00:55:24,000
No matter what I said to them
I don't listen. Anyway➡

1081
00:55:24,000 --> 00:55:26,000
It's just being treated as power harassment again.
<v sp2>``</v> <v sp2>Those guys</v> <v sp2>''</v> Not <v sp2>➡</v>

1082
00:55:26,000 --> 00:55:28,000
<v sp2>This is Senuma-san! </v>

1083
00:55:31,000 --> 00:55:36,000
<v sp2>Same</v> <v sp2>``</v> <v sp2>Youth</v> <v sp2>''</v> <v sp2>Dashi</v>
<v sp2>Same</v> <v sp2>``</v> <v sp2>Subordinate</v> <v sp2>''</v> <v sp2>Maybe, but➡</v>

1084
00:55:36,000 --> 00:55:39,000
<v sp2>But</v> <v sp2>With Senuma-san</v>
<v sp2>Koizumi-san who quit➡</v>

1085
00:55:39,000 --> 00:55:41,000
<v sp2>Isn't it someone else?</v> <v sp2> </v>

1086
00:55:43,000 --> 00:55:46,000
<v sp2>``</v> <v sp2>Those guys</v> <v sp2>''</v> <v sp2>etc.</v>
<v sp2>``</v> <v sp2>Young guys</v> <v sp2>''</v> <v sp2>People like ➡</v>

1087
00:55:46,000 --> 00:55:48,000
<v sp2>Nowhere</v> <v sp2>He's not there</v> <v sp2>. </v>

1088
00:55:48,000 --> 00:55:50,000
<v sp2>To Mr. Senuma</v>
<v sp2>If you have something to say➡</v>

1089
00:55:50,000 --> 00:55:52,000
<v sp2>To Mr. Senuma</v>
<v sp2>Let's say it! </v>

1090
00:55:59,000 --> 00:56:02,000
<v sp2>It's okay</v> <v sp2>. </v>

1091
00:56:02,000 --> 00:56:04,000
<v sp2>Senuma-san</v> <v sp2>Shall we believe? </v>

1092
00:56:07,000 --> 00:56:09,000
<v sp2>Because</v>
<v sp2>That's it</v> <v sp2>Is that what you're saying? </v>

1093
00:56:09,000 --> 00:56:12,000
<v sp2>Even if you say it back</v> <v sp2>That's it</v>
<v sp2>There's no such thing as power harassment</v> <v sp2>There's no such thing as</v> <v sp2></v> <v sp2>It's so</v> <v sp2>. </v>

1094
00:56:24,000 --> 00:56:27,000
(Senuma) ♬ “Even if I ask, I ignore it.”
What is justice for you? ”

1095
00:56:27,000 --> 00:56:29,000
(Kaito) Wait a minute!
(Senuma) ♬ "Newcomer..."

1096
00:56:29,000 --> 00:56:32,000
(Kaito)
Don't just say selfish things! ➡

1097
00:56:32,000 --> 00:56:35,000
"Don't ignore me"?
“Teach them properly”?

1098
00:56:35,000 --> 00:56:37,000
really
Was it okay to say that?

1099
00:56:37,000 --> 00:56:41,000
to us
You have a position and responsibility. ➡

1100
00:56:41,000 --> 00:56:43,000
family or company
I have to support you. ➡

1101
00:56:43,000 --> 00:56:47,000
“Accusation” with just one feeling? “Report”?

1102
00:56:47,000 --> 00:56:51,000
In an era like this where one shot is out
You can't take the risk!

1103
00:56:51,000 --> 00:56:54,000
(Senuma) The risks and costs
Don't slack off. ➡

1104
00:56:54,000 --> 00:56:57,000
A unilateral decision
I'm tired of it. ➡

1105
00:56:57,000 --> 00:57:00,000
Hang it up without permission
Be frightened and keep away. ➡

1106
00:57:00,000 --> 00:57:02,000
Don't be kidding.
I'm a human too. ➡

1107
00:57:02,000 --> 00:57:05,000
Not an outsider or a monster. ➡

1108
00:57:05,000 --> 00:57:07,000
What I want is
normal communication. ➡

1109
00:57:07,000 --> 00:57:10,000
You'll understand if you talk
That alone will change. ➡

1110
00:57:10,000 --> 00:57:13,000
more
Come face to face with us!

1111
00:57:13,000 --> 00:57:15,000
Me too
I wanted to face you properly!

1112
00:57:15,000 --> 00:57:19,000
I had it done for me
Just like that time! ➡

1113
00:57:19,000 --> 00:57:22,000
Even if it's tough, I can rely on you➡

1114
00:57:22,000 --> 00:57:27,000
He listens to me over drinks
Like that senior. ➡

1115
00:57:27,000 --> 00:57:30,000
But I couldn't do that.

1116
00:57:30,000 --> 00:57:33,000
I'll hurt you again
I'm scared...

1117
00:57:33,000 --> 00:57:37,000
No, it's not.

1118
00:57:37,000 --> 00:57:41,000
I get hurt
I was scared!

1119
00:57:41,000 --> 00:57:46,000
That selfish consideration of yours
The lines, the walls, and the distance taken➡

1120
00:57:46,000 --> 00:57:48,000
Everything was just sad!

1121
00:57:48,000 --> 00:57:50,000
Please understand! ➡

1122
00:57:50,000 --> 00:57:55,000
My youth was taken away from me due to the coronavirus
Even when I joined the company, I was treated like a bastard. ➡

1123
00:57:55,000 --> 00:57:57,000
Without being able to keep distance from people➡

1124
00:57:57,000 --> 00:57:59,000
Where is my reality?

1125
00:57:59,000 --> 00:58:04,000
What's lonely is what's sad
Same goes for me. ➡

1126
00:58:04,000 --> 00:58:07,000
suddenly
Not “quit” or “accusation”➡

1127
00:58:07,000 --> 00:58:10,000
Please let me know your thoughts on a regular basis!

1128
00:58:10,000 --> 00:58:12,000
This is your place!

1129
00:58:12,000 --> 00:58:15,000
I have to go this far
You didn't hear anything!

1130
00:58:15,000 --> 00:58:17,000
Therefore
I heard a voice from outside the mosquito net!

1131
00:58:17,000 --> 00:58:20,000
Did you hear that?
Just accept it.

1132
00:58:20,000 --> 00:58:22,000
I can't run away.
By all means, don't lie!

1133
00:58:32,000 --> 00:58:42,000
(applause)

1134
00:58:42,000 --> 00:58:44,000
Hey!

1135
00:58:44,000 --> 00:58:47,000
The best!

1136
00:58:47,000 --> 00:58:50,000
Oh no, that's great!  Hey, who are you? ➡

1137
00:58:50,000 --> 00:58:53,000
I called in those two people who were fighting.
What about the employees?  Hey!

1138
00:58:53,000 --> 00:58:56,000
Who who?
(Ogasawara) Hahaha. It’s the best!

1139
00:58:56,000 --> 00:59:00,000
Hey!  Everyone applause!
Get excited!

1140
00:59:00,000 --> 00:59:04,000
Yeah!  Fine, fine, fine!
(applause)

1141
00:59:04,000 --> 00:59:24,000
(applause)

1142
00:59:24,000 --> 00:59:27,000
(applause)

1143
00:59:27,000 --> 00:59:30,000
(Hirata) I've caused a lot of trouble...

1144
00:59:30,000 --> 00:59:32,000
(Satoi) The two people who were arguing with each other
Was it okay?

1145
00:59:32,000 --> 00:59:35,000
(Hirata) Ah, we've reached a settlement...
Ah...I don't know if that's the case➡

1146
00:59:35,000 --> 00:59:38,000
Report online or quit
That's no longer the case...

1147
00:59:38,000 --> 00:59:40,000
That was good.
(Hirata) Yes.

1148
00:59:40,000 --> 00:59:42,000
Well, for the karaoke tournament➡

1149
00:59:42,000 --> 00:59:45,000
messed up
It has become...

1150
00:59:45,000 --> 00:59:47,000
Employees were also excited➡

1151
00:59:47,000 --> 00:59:50,000
The president was also happy...
I guess there's no problem.

1152
00:59:50,000 --> 00:59:54,000
Ah...
If you could say that...

1153
00:59:56,000 --> 00:59:59,000
Isn't it interesting?  Hitomi-kun.

1154
00:59:59,000 --> 01:00:02,000
Oh yeah, well.

1155
01:00:02,000 --> 01:00:05,000
quite a bit
It's frustrating though.

1156
01:00:05,000 --> 01:00:08,000
I will continue to do more and more
I want you to make waves➡

1157
01:00:08,000 --> 01:00:10,000
I'm thinking.

1158
01:00:10,000 --> 01:00:12,000
Namikaze...

1159
01:00:12,000 --> 01:00:15,000
Although I do unreasonable things➡

1160
01:00:15,000 --> 01:00:19,000
But he more than anyone else
Because I'm a person who watches people. ➡

1161
01:00:19,000 --> 01:00:21,000
Please. ➡

1162
01:00:21,000 --> 01:00:23,000
Well then, thank you for your hard work.

1163
01:00:23,000 --> 01:00:25,000
Thank you for your hard work.

1164
01:00:32,000 --> 01:00:34,000
Huh.

1165
01:00:38,000 --> 01:00:41,000
<v sp2>Mr. Senuma! </v>

1166
01:00:41,000 --> 01:00:43,000
<v sp2>Thank you for your hard work</v> <v sp2>. </v>

1167
01:00:43,000 --> 01:00:45,000
Thank you for your hard work...

1168
01:00:45,000 --> 01:00:47,000
You haven't heard it?
Mr. Kaito will come in.

1169
01:00:47,000 --> 01:00:49,000
<v sp2>Ah</v> <v sp2>Sorry...</v> <v sp2>. </v>

1170
01:00:49,000 --> 01:00:51,000
Well...the result was good.

1171
01:00:51,000 --> 01:00:53,000
<v sp2>Hehehehe…</v> <v sp2>. </v>

1172
01:00:53,000 --> 01:00:55,000
Huh...

1173
01:00:55,000 --> 01:00:58,000
<v sp2>Ah</v> <v sp2>That's right</v> <v sp2>. </v>
<v sp2>That</v> <v sp2>Who are the contestants➡</v>

1174
01:00:58,000 --> 01:01:00,000
<v sp2>Something</v> <v sp2>Participation award? </v> Something like <v sp2></v>
<v sp2>Looks like I'll get it➡</v>

1175
01:01:00,000 --> 01:01:02,000
<v sp2>Senuma-san</v> <v sp2>Me</v>
<v sp2>Hurry</v> <v sp2>I feel like I called you in➡</v>

1176
01:01:02,000 --> 01:01:04,000
<v sp2>It doesn't seem like it</v> <v sp2>. </v>

1177
01:01:04,000 --> 01:01:06,000
Well, that's fine.
<v sp2>Ah...</v> <v sp2>So➡</v>

1178
01:01:06,000 --> 01:01:09,000
<v sp2>Um~</v> <v sp2>This</v> <v sp2>I made it</v> <v sp2>. </v>

1179
01:01:09,000 --> 01:01:12,000
<v sp2>Yes</v> <v sp2>. </v>
Oh. Ah, thank you very much.

1180
01:01:17,000 --> 01:01:21,000
Well, certainly...
Ever since I was a third year high school student➡

1181
01:01:21,000 --> 01:01:26,000
After a long time
I could have said a lot of things honestly.

1182
01:01:26,000 --> 01:01:29,000
<v sp2>Alright</v> <v sp2>. </v>
(Senuma) Ah, but➡

1183
01:01:29,000 --> 01:01:31,000
This word is wrong though.
<v sp2>Huh? </v>

1184
01:01:31,000 --> 01:01:34,000
Participation in this event

1185
01:01:34,000 --> 01:01:37,000
<v sp2>Ah! </v>

1186
01:01:37,000 --> 01:01:40,000
<v sp2>Hahahaha…</v> <v sp2>. </v>
<v sp2>This</v> <v sp2>Chonchochochoka</v> <v sp2>. </v>

1187
01:01:40,000 --> 01:01:42,000
Ah, yes.
<v sp2>This way</v> <v sp2>Chonchochocho? </v>

1188
01:01:42,000 --> 01:01:44,000
Reverse. Reverse top.
<v sp2>The bottom part of the roof is➡</v>

1189
01:01:44,000 --> 01:01:46,000
<v sp2>Here</v> <v sp2>Chonchochochoka</v> <v sp2>. </v>
Ah, that's right. This...

1190
01:01:46,000 --> 01:01:49,000
<v sp2>Tell me! </v>
No, no, why? Don't say it.

1191
01:01:49,000 --> 01:01:51,000
<v sp2>Ch</v> <v sp2>Cho</v> <v sp2>Ch</v> <v sp2>Cho</v> <v sp2>Ch</v> <v sp2>Cho</v> <v sp2>Hn</v> <v sp2>. </v> <v sp2>Butsu</v> <v sp2>tsu</v> <v sp2>Ah~</v> <v sp2>. </v>
Oh no...

1192
01:01:51,000 --> 01:01:53,000
Thank you for your hard work.
(Kaito) Thank you for saving me.

1193
01:01:53,000 --> 01:01:56,000
No, welcome.
Thank you as always.

1194
01:01:59,000 --> 01:02:01,000
(Senuma, employee) Hahaha...

1195
01:02:01,000 --> 01:02:03,000
I'll contact you again then. Thank you for your hard work.
(Senuma) Thank you.

1196
01:02:03,000 --> 01:02:05,000
⚟ (Kaito) Senuma.
(Senuma) Yes?

1197
01:02:05,000 --> 01:02:07,000
Hey.

1198
01:02:10,000 --> 01:02:12,000
thank you .

1199
01:02:12,000 --> 01:02:15,000
(Kaito) ♬ “Upcoming presentation
It’s a bit difficult” ➡

1200
01:02:15,000 --> 01:02:17,000
♬ “Can you do it?”

1201
01:02:17,000 --> 01:02:19,000
Yes.
(Kaito) What are you? ➡

1202
01:02:19,000 --> 01:02:21,000
You're in a bad mood, dude.
(Senuma) No, no, it's sudden➡

1203
01:02:21,000 --> 01:02:23,000
You'll be surprised. What?

1204
01:02:28,000 --> 01:02:31,000
<v sp2>Mano-san! </v>

1205
01:02:31,000 --> 01:02:33,000
<v sp1>Oh~</v> <v sp1>Thank you for your hard work</v> <v sp1>. </v>

1206
01:02:33,000 --> 01:02:36,000
<v sp2>Huh</v> <v sp2>Now</v> <v sp2>Are you going home? </v>
<v sp1>Huh? </v> <v sp1>Ah</v> <v sp1>Yes</v> <v sp1>. </v>

1207
01:02:36,000 --> 01:02:39,000
<v sp2>Me too</v> <v sp2>. </v>
<v sp1>Maybe</v> <v sp1>. </v>

1208
01:02:39,000 --> 01:02:41,000
<v sp1>Only on time</v> <v sp1>That's what it is</v> <v sp1>. </v>
<v sp2>Hahaha...</v> <v sp2>Ah</v> <v sp2>I see</v> <v sp2>. </v>

1209
01:02:41,000 --> 01:02:44,000
<v sp2>Or rather</v> <v sp2>Everyone</v> <v sp2>At the same time</v>
<v sp2>Working</v> <v sp2>It's fun</v> <v sp2>. </v>

1210
01:02:44,000 --> 01:02:46,000
<v sp2>Ah</v>
<v sp2>Um</v> <v sp2>Me</v> <v sp2>This is my first time at the company</v> <v sp2></v> <v sp2> </v>

1211
01:02:46,000 --> 01:02:48,000
<v sp1>Ah...</v> <v sp1>. </v>

1212
01:02:51,000 --> 01:02:56,000
<v sp1>It's about Mr. Senuma and Mr. Kaito</v> <v sp1>. </v>
<v sp2>Yes</v> <v sp2>. </v>

1213
01:02:56,000 --> 01:02:58,000
<v sp1>How far</v> <v sp1>Did you think about it from the beginning? </v>

1214
01:02:58,000 --> 01:03:02,000
<v sp2>How far can you say it?</v>
<v sp2>I wish the two of us could talk➡</v>

1215
01:03:02,000 --> 01:03:04,000
<v sp2>I was just thinking</v> <v sp2>. </v>

1216
01:03:04,000 --> 01:03:06,000
<v sp2>You'll understand if you talk...➡</v>

1217
01:03:06,000 --> 01:03:10,000
<v sp2>For now</v> <v sp2>We have to talk</v>
<v sp2>You don't understand, do you?</v> <v sp2> </v>

1218
01:03:10,000 --> 01:03:12,000
<v sp1>Well then</v> <v sp1>. </v>

1219
01:03:15,000 --> 01:03:17,000
<v sp1>Sorry</v> <v sp1>. </v>

1220
01:03:17,000 --> 01:03:19,000
<v sp1>Me</v> <v sp1>Hitomi-kun</v> <v sp1>I misunderstood</v> <v sp1>. </v>

1221
01:03:19,000 --> 01:03:21,000
<v sp2>Huh? </v>

1222
01:03:21,000 --> 01:03:23,000
<v sp1>I wonder if he's just an insane person</v>
<v sp1>I was thinking</v> <v sp1>. </v>

1223
01:03:23,000 --> 01:03:26,000
<v sp2>Hahaha…</v> <v sp2>. </v> <v sp2>Eh...</v> <v sp2>. </v>

1224
01:03:28,000 --> 01:03:32,000
<v sp1>It's me</v>
<v sp1>Not at all</v> <v sp1>The way I look at people</v> <v sp1>Maybe I didn't have it</v> <v sp1>. </v>

1225
01:03:32,000 --> 01:03:37,000
<v sp2>Ah...</v> <v sp2>No...</v> <v sp2>Hmm...</v> <v sp2>. </v>

1226
01:03:37,000 --> 01:03:39,000
<v sp2>No</v> <v sp2>That</v>
<v sp2>This</v> <v sp2>Absolutely</v> <v sp2>Keep it a secret? </v>

1227
01:03:39,000 --> 01:03:41,000
<v sp1>What? </v>
<v sp2>That</v> <v sp2>Me➡</v>

1228
01:03:41,000 --> 01:03:44,000
<v sp2>At the human resources department</v> <v sp2>On duty to sing</v>
<v sp2>Isn't it?</v> <v sp2> </v>

1229
01:03:44,000 --> 01:03:46,000
<v sp1>Yes</v> <v sp1>. </v>
<v sp2>This is just the story...➡</v>

1230
01:03:46,000 --> 01:03:49,000
<v sp2>Me</v> <v sp2>Only singing</v> <v sp2>I tend not to like it</v> <v sp2>. </v>

1231
01:03:49,000 --> 01:03:52,000
<v sp1>Huh? </v>
<v sp2>Already</v> <v sp2>I'm really bad at it</v> <v sp2>. </v>

1232
01:03:52,000 --> 01:03:54,000
<v sp2>Moreover</v> <v sp2>My</v> <v sp2>Like this➡</v>

1233
01:03:54,000 --> 01:03:56,000
<v sp2>"</v> <v sp2>I can't sing</v> <v sp2>"</v> <v sp2></v>
<v sp2>Isn't it without it</v> <v sp2>. </v>

1234
01:03:56,000 --> 01:03:58,000
<v sp2>That's why</v> <v sp2>Seriously</v> <v sp2>This is so bad</v> <v sp2>What should we do? </v>
<v sp2></v> <v sp2> </v>

1235
01:03:58,000 --> 01:04:01,000
<v sp2>That's why</v> <v sp2>Mr. Senuma</v>
<v sp2>They said they would come in my place➡</v>

1236
01:04:01,000 --> 01:04:03,000
<v sp2>Me</v> <v sp2>Seriously</v> <v sp2>You saved me</v> <v sp2>. </v>

1237
01:04:03,000 --> 01:04:06,000
<v sp1>Huh? </v> <v sp1>Is that the aim? </v>
<v sp1>Not for two people</v> <v sp1>! ? </v>

1238
01:04:06,000 --> 01:04:08,000
<v sp2>No no no</v>
<v sp2>That too</v> <v sp2>Of course</v> <v sp2>Yes? </v>

1239
01:04:08,000 --> 01:04:13,000
<v sp2>I</v> <v sp2>Senuma-san</v> <v sp2>What I want to say</v>
<v sp2>I wanted you to say</v> <v sp2>. </v>

1240
01:04:13,000 --> 01:04:17,000
<v sp1>Absolutely</v> <v sp1>That's a lie</v> <v sp1>. </v>
<v sp2>It's not a lie! </v>

1241
01:04:17,000 --> 01:04:19,000
[someone says]
<v sp2>Really</v> <v sp2>Really...</v> <v sp2>. </v>

1242
01:04:19,000 --> 01:04:27,000
[“What is the Human Resources Department? Connecting people”
It's a lubricant.''