1
00:00:18,102 --> 00:00:19,769
Eu adoro sexo!

2
00:00:19,770 --> 00:00:21,771
É apenas um dos
ideias realmente ótimas.

3
00:00:21,772 --> 00:00:23,356
Quero dizer, apenas o fato

4
00:00:23,357 --> 00:00:26,568
que nossos corpos têm isso
capacidade inerente de alegria,

5
00:00:26,569 --> 00:00:28,904
ah, isso me faz amar a Deus.

6
00:00:28,905 --> 00:00:30,197
Sim!

7
00:00:47,423 --> 00:00:48,382
Desculpe.

8
00:00:48,382 --> 00:00:49,217
O que?

9
00:00:49,217 --> 00:00:50,051
Ele quebrou.

10
00:00:50,051 --> 00:00:51,051
Ele quebrou?

11
00:00:51,969 --> 00:00:52,803
Não se preocupe.

12
00:00:52,804 --> 00:00:54,387
Ele quebrou?

13
00:00:54,388 --> 00:00:55,431
Tudo bem.

14
00:00:56,641 --> 00:00:57,849
- Quebrou?!

15
00:01:12,740 --> 00:01:14,658
- Vamos apenas nos abraçar.

16
00:01:14,659 --> 00:01:15,493
Abraçar?

17
00:01:15,494 --> 00:01:18,119
- Como coelhinhos
ou bebezinhos.

18
00:01:18,120 --> 00:01:20,330
É muito melhor.

19
00:01:20,331 --> 00:01:21,706
Mais seguro.

20
00:01:21,707 --> 00:01:23,291
- Do que o quê?

21
00:01:23,292 --> 00:01:24,709
- Do que sexo.

22
00:01:24,710 --> 00:01:25,961
- Esse é meu último exame médico.

23
00:01:25,962 --> 00:01:26,796
- Hum-hum.

24
00:01:26,797 --> 00:01:29,381
. Os resultados do meu sangue
teste de um mês atrás.

25
00:01:29,382 --> 00:01:30,590
- Há um mês?

26
00:01:30,591 --> 00:01:31,467
- Semana passada.

27
00:01:31,468 --> 00:01:32,759
- Semana passada?

28
00:01:32,760 --> 00:01:34,135
- Esta tarde.

29
00:01:34,136 --> 00:01:36,263
- Eu também vou precisar
saiba o nome do seu internista,

30
00:01:36,264 --> 00:01:38,390
seu mais recente
Raios X, seu passaporte,

31
00:01:38,391 --> 00:01:40,684
e uma lista de seus
contatos sexuais anteriores.

32
00:01:40,685 --> 00:01:43,812
- Mas não é isso
um pouco extremo?

33
00:01:43,813 --> 00:01:45,189
- Você quer o apartamento?

34
00:02:10,256 --> 00:02:11,256
- Não!

35
00:02:18,681 --> 00:02:19,806
Não, eu não aguento.

36
00:02:19,807 --> 00:02:21,182
É uma loucura.

37
00:02:21,183 --> 00:02:22,350
Suficiente.

38
00:02:22,351 --> 00:02:26,605
O sexo é sagrado demais para
ser tratado desta forma.

39
00:02:26,606 --> 00:02:31,319
<i>Sexo</i> nunca foi feito para acontecer
ser seguro ou negociado ou fatal.

40
00:02:33,321 --> 00:02:34,321
Então eu realmente fiz isso.

41
00:02:36,532 --> 00:02:37,532
Esse cara...

42
00:02:38,284 --> 00:02:41,120
Estou na cama com ele,
e ele começa a chorar.

43
00:02:42,663 --> 00:02:43,914
Então ele diz...

44
00:02:47,043 --> 00:02:48,043
- Sinto muito.

45
00:02:49,086 --> 00:02:50,129
É só...

46
00:02:53,299 --> 00:02:55,051
Isso costumava ser muito divertido.

47
00:02:58,346 --> 00:03:00,181
- <i>Então,</i> nada de sexo.

48
00:03:01,682 --> 00:03:02,682
Não para mim.

49
00:03:03,476 --> 00:03:04,352
Feito.

50
00:03:04,353 --> 00:03:07,145
- Com licença,
onde fica a Terceira Avenida?

51
00:03:09,732 --> 00:03:10,857
- Está bem ali.

52
00:03:10,858 --> 00:03:11,941
- Muito obrigado.

53
00:03:11,942 --> 00:03:13,610
- Claro, a qualquer hora.

54
00:03:13,611 --> 00:03:14,654
Não mencione isso.

55
00:03:15,571 --> 00:03:16,571
Bem-vindo.

56
00:03:17,740 --> 00:03:19,157
Bem-vindo.

57
00:03:19,158 --> 00:03:20,158
E você sabe o que?

58
00:03:21,410 --> 00:03:23,036
Oh.

59
00:03:23,037 --> 00:03:24,537
Vai ficar tudo bem.

60
00:03:24,538 --> 00:03:27,207
Porque eu sou um
pessoa naturalmente alegre

61
00:03:27,208 --> 00:03:30,502
e eu vou encontrar um
substituto do sexo.

62
00:03:30,503 --> 00:03:34,965
Luz sexual, ajudante sexual, eu
Não posso acreditar que não é sexo!

63
00:03:36,217 --> 00:03:38,885
Vou encontrar uma ótima nova maneira de
viver e uma maneira de ser feliz.

64
00:03:38,886 --> 00:03:42,263
Então nada de sexo.

65
00:03:42,264 --> 00:03:44,057
Sem sexo!

66
00:03:44,058 --> 00:03:48,436
Estou pronto, estou
disposto, vamos embora.

67
00:04:01,200 --> 00:04:02,534
Essa é a resposta.

68
00:04:02,535 --> 00:04:06,037
Vou apenas derramar todo o meu físico
precisa malhar.

69
00:04:06,038 --> 00:04:08,457
Sem sexo, apenas suor.

70
00:04:10,751 --> 00:04:12,419
Posso conseguir uma vaga?

71
00:04:33,441 --> 00:04:34,441
- Você entendeu.

72
00:04:36,944 --> 00:04:38,070
Quanto você quer...

73
00:04:39,155 --> 00:04:40,155
Ligado?

74
00:04:42,658 --> 00:04:43,658
- 45s.

75
00:04:45,661 --> 00:04:46,661
- Acabei de entrar.

76
00:04:49,457 --> 00:04:50,457
Você gosta daqui?

77
00:04:51,417 --> 00:04:52,417
- Sim, muito.

78
00:04:54,003 --> 00:04:55,003
Sim.

79
00:04:57,339 --> 00:04:58,339
- Steve.

80
00:04:59,300 --> 00:05:00,550
- Jeffrey.

81
00:05:01,385 --> 00:05:02,385
Jeff.

82
00:05:04,638 --> 00:05:05,680
- Você está bem?

83
00:05:05,681 --> 00:05:06,515
- Sim.

84
00:05:06,515 --> 00:05:07,515
Claro.

85
00:05:11,479 --> 00:05:13,104
Oh.

86
00:05:18,569 --> 00:05:20,821
- <i>Então,</i> você quer...

87
00:05:23,991 --> 00:05:24,991
Faça o seu conjunto?

88
00:05:26,952 --> 00:05:28,119
- Oh sim.

89
00:05:28,120 --> 00:05:29,120
Claro.

90
00:05:35,711 --> 00:05:36,711
- Preparar?

91
00:05:37,421 --> 00:05:38,671
- Oh sim.

92
00:05:43,969 --> 00:05:48,098
- Um, dois, isso é
certo, três, quatro.

93
00:05:50,100 --> 00:05:51,100
Você adora.

94
00:05:51,101 --> 00:05:52,061
Vamos, vamos.

95
00:05:52,061 --> 00:05:53,061
Cinco.

96
00:05:55,105 --> 00:05:56,190
Seis.

97
00:05:58,192 --> 00:05:59,734
Mais um, vamos.

98
00:05:59,735 --> 00:06:00,569
Prepare-se.

99
00:06:00,570 --> 00:06:02,695
Estou com você, não pare.

100
00:06:02,696 --> 00:06:05,198
Empurre, empurre, você
quer, você precisa.

101
00:06:05,199 --> 00:06:08,451
Vamos, me dê tudo,
cada grama, cada gota.

102
00:06:08,452 --> 00:06:10,662
Bombeie, bombeie, querido.

103
00:06:10,663 --> 00:06:12,288
Oh, meu Deus, você é demais.

104
00:06:12,289 --> 00:06:14,999
Você é o melhor, você é
no máximo, você é o rei.

105
00:06:15,000 --> 00:06:17,669
Você está aí, você está fazendo isso.

106
00:06:18,504 --> 00:06:19,338
Venha para o papai.

107
00:06:19,339 --> 00:06:20,339
Você está nisso.

108
00:06:20,339 --> 00:06:21,339
Vá, <i>vá,</i> vá.

109
00:06:29,598 --> 00:06:30,598
Ótimo conjunto.

110
00:06:31,600 --> 00:06:33,810
- Você também, quero dizer...

111
00:06:33,811 --> 00:06:35,937
Obrigado pela vaga.

112
00:06:35,938 --> 00:06:37,105
- A qualquer momento.

113
00:06:37,106 --> 00:06:40,317
Você está ótimo!

114
00:06:41,694 --> 00:06:42,694
- Obrigado.

115
00:06:43,487 --> 00:06:45,406
- Você está ótimo.

116
00:06:46,782 --> 00:06:47,782
- Jeffrey

117
00:06:48,659 --> 00:06:49,659
Jeff.

118
00:06:50,578 --> 00:06:51,537
- Sim?

119
00:06:51,538 --> 00:06:55,916
- O que aconteceria se
Eu te beijei, agora?

120
00:06:59,962 --> 00:07:00,962
- O que?

121
00:07:03,340 --> 00:07:04,966
- Você quer?

122
00:07:06,677 --> 00:07:08,012
- Ah, eu tenho que...

123
00:07:09,054 --> 00:07:10,471
A fonte de água.

124
00:07:10,472 --> 00:07:11,307
Merda de galinha!

125
00:07:11,308 --> 00:07:13,474
- Não estou, estou
desidratado, preciso de carboidratos.

126
00:07:13,475 --> 00:07:14,851
- Prepare-se.
- Não, eu preciso

127
00:07:14,852 --> 00:07:15,769
para trabalhar meu abdômen.

128
00:07:15,769 --> 00:07:16,729
Preciso de um shake de proteína.

129
00:07:16,730 --> 00:07:18,771
Você gosta de aminoácidos?
- Pode apostar.

130
00:07:25,821 --> 00:07:27,572
- Ah, cara!
- Bruto!

131
00:07:27,573 --> 00:07:29,657
Isso é nojento.
- Vou vomitar.

132
00:07:29,658 --> 00:07:31,784
Ah!

133
00:07:39,627 --> 00:07:40,877
- Não.

134
00:07:58,312 --> 00:07:59,312
Ah, Jesus!

135
00:08:10,199 --> 00:08:11,449
Obrigado.

136
00:08:23,420 --> 00:08:25,505
- Você viu Madre Teresa?

137
00:08:25,506 --> 00:08:26,882
- Juro, ela me ajudou a levantar.

138
00:08:27,883 --> 00:08:29,801
- Mas como ela estava?

139
00:08:29,802 --> 00:08:30,678
- Ah, não sei.

140
00:08:30,679 --> 00:08:32,053
Ela estava andando.

141
00:08:32,054 --> 00:08:32,888
Ela estava ótima.

142
00:08:32,889 --> 00:08:34,640
- Ah, por favor, ela está
tinha trabalho feito.

143
00:08:40,771 --> 00:08:41,855
Posso fazer isso?

144
00:08:42,773 --> 00:08:45,025
Ou pareço com algum
tipo de super-herói gay?

145
00:08:46,902 --> 00:08:49,404
- Sterling, eu acho
Estou desistindo do sexo.

146
00:08:49,405 --> 00:08:50,530
- Você é?

147
00:08:50,531 --> 00:08:51,490
- Por que?

148
00:08:51,491 --> 00:08:53,658
- Bem, só acho que está na hora.

149
00:08:53,659 --> 00:08:54,951
Quer dizer, eu amo tanto sexo,

150
00:08:54,952 --> 00:08:56,452
mas tudo tem
ficou muito assustador.

151
00:08:56,453 --> 00:08:57,578
É muito opressor.

152
00:08:57,579 --> 00:09:00,289
- Minha querida, o que você
a necessidade é um relacionamento.

153
00:09:00,290 --> 00:09:01,125
- Um relacionamento?

154
00:09:01,126 --> 00:09:03,710
- Hm, e sapatos.

155
00:09:03,711 --> 00:09:05,670
. Se você tivesse namorado,
então você relaxaria.

156
00:09:05,671 --> 00:09:08,589
Você definiria as regras uma vez,
então tudo ficará bem.

157
00:09:08,590 --> 00:09:10,675
Foi isso que Darius e eu fizemos,
e estamos juntos agora

158
00:09:10,676 --> 00:09:12,427
por quase dois anos.

159
00:09:12,428 --> 00:09:14,387
- Sim, mas Darius é dançarino.

160
00:09:14,388 --> 00:09:15,763
Ele está em Gatos.

161
00:09:15,764 --> 00:09:16,889
- Oh meu Deus!

162
00:09:16,890 --> 00:09:17,725
- Exatamente.

163
00:09:17,726 --> 00:09:19,852
Eu disse que você precisava de um
namorado, não uma pessoa.

164
00:09:21,645 --> 00:09:24,063
Quero dizer, eu realmente amo Darius.

165
00:09:24,064 --> 00:09:25,398
Eu amo o corpo dele.

166
00:09:25,399 --> 00:09:26,941
Eu amo o sorriso dele.

167
00:09:26,942 --> 00:09:28,735
Ele tem ótimas mãos e pés.

168
00:09:28,736 --> 00:09:31,904
Quero dizer, em alguns dançarinos,
os dedos dos pés estão todos quebrados,

169
00:09:31,905 --> 00:09:33,197
e eu simplesmente diria:

170
00:09:33,198 --> 00:09:37,201
"Desculpe, Misha,
não sem meias."

171
00:09:37,202 --> 00:09:40,455
Ah, e Darius me ama.

172
00:09:40,456 --> 00:09:41,498
Deus sabe por quê.

173
00:09:42,875 --> 00:09:43,709
- E como está Dário?

174
00:09:43,710 --> 00:09:45,293
Ele está de volta ao show?

175
00:09:45,294 --> 00:09:47,796
- Claro, ele está bem.

176
00:09:48,714 --> 00:09:50,798
É apenas uma reação ao AZT.

177
00:09:50,799 --> 00:09:52,467
Eles ajustaram a dose.

178
00:09:52,468 --> 00:09:53,968
Ele é ótimo!

179
00:09:53,969 --> 00:09:54,969
- Claro.

180
00:10:00,142 --> 00:10:02,727
- Você acha que eu não
sabe como eu pareço.

181
00:10:02,728 --> 00:10:04,103
Claro que eu sei.

182
00:10:04,104 --> 00:10:06,439
Mas tomei uma decisão.

183
00:10:06,440 --> 00:10:08,691
Eu sempre estive
sorte, toda a minha vida.

184
00:10:08,692 --> 00:10:10,026
Bem, obviamente.

185
00:10:10,027 --> 00:10:12,779
E pretendo continuar com sorte.

186
00:10:12,780 --> 00:10:13,780
<i>N'est-ce pas?</i>

187
00:10:13,781 --> 00:10:15,281
- E você ainda faz sexo?

188
00:10:15,282 --> 00:10:17,033
- Claro.

189
00:10:17,034 --> 00:10:18,744
Sexo seguro, o melhor.

190
00:10:19,620 --> 00:10:20,745
Dois capuccinos.

191
00:10:20,746 --> 00:10:22,164
Obrigada, querido, um grande beijo.

192
00:10:23,082 --> 00:10:24,999
O brinco, divertido.

193
00:10:25,000 --> 00:10:26,250
Ano passado.

194
00:10:26,251 --> 00:10:29,337
Quero dizer, Jeffrey, é apenas sexo.

195
00:10:29,338 --> 00:10:33,091
- Apenas sexo?

196
00:10:40,182 --> 00:10:43,851
- Olá, sou Skip Winkley e
bem vindo ao É Só Sexo.

197
00:10:43,852 --> 00:10:46,896
O show onde nós
explorar a sexualidade humana

198
00:10:46,897 --> 00:10:48,898
e ganhe grandes prêmios.

199
00:10:50,901 --> 00:10:53,694
E que grande grupo de
concorrentes que temos hoje.

200
00:10:53,695 --> 00:10:55,154
- Três gays.

201
00:10:55,155 --> 00:10:55,989
- Olá, Skip.

202
00:10:55,990 --> 00:10:57,490
- Ei, Skip.

203
00:10:57,491 --> 00:10:58,491
- Bissexual.

204
00:10:59,660 --> 00:11:00,619
- Ah, eu também.

205
00:11:00,620 --> 00:11:02,578
- Agora é hora de
jogar É só sexo.

206
00:11:02,579 --> 00:11:05,456
Lembre-se, cada
pergunta pode ter mais

207
00:11:05,457 --> 00:11:07,083
mais de uma resposta correta.

208
00:11:07,084 --> 00:11:09,502
A resposta mais estilosa vence.

209
00:11:10,921 --> 00:11:11,963
Obrigado, Cheryl.

210
00:11:11,964 --> 00:11:13,756
Ela não é adorável?

211
00:11:13,757 --> 00:11:14,966
Olha para quem estou perguntando.

212
00:11:16,468 --> 00:11:17,844
Pergunta número um.

213
00:11:17,845 --> 00:11:21,889
O que aparentemente inofensivo
eventos agora podem ser fatais

214
00:11:21,890 --> 00:11:24,267
se ocorrerem durante o sexo?

215
00:11:27,187 --> 00:11:28,521
- Um corte de papel.

216
00:11:28,522 --> 00:11:30,273
- Trabalho odontológico recente.

217
00:11:30,274 --> 00:11:32,066
- Iluminação fluorescente.

218
00:11:32,067 --> 00:11:33,609
- Correto, por 100 pontos!

219
00:11:34,987 --> 00:11:36,613
Pergunta número dois.

220
00:11:38,907 --> 00:11:42,118
Quem é o seu favorito
fantasia sexual?

221
00:11:45,038 --> 00:11:47,665
-Denzel Washington.

222
00:11:47,666 --> 00:11:49,167
- Aquele cara da academia.

223
00:11:49,168 --> 00:11:50,252
-Yoko Ono.

224
00:11:53,005 --> 00:11:54,714
Para ver o apartamento.

225
00:11:54,715 --> 00:11:56,632
- Corrija novamente, por 100 pontos!

226
00:11:57,594 --> 00:12:00,845
E agora, nossa rodada de bônus,
onde tudo pode mudar.

227
00:12:00,846 --> 00:12:03,639
Por 500 pontos.

228
00:12:03,640 --> 00:12:06,684
Digamos que há um sujeito
que adora fazer sexo

229
00:12:06,685 --> 00:12:07,811
mais do que tudo.

230
00:12:08,979 --> 00:12:11,397
O que vai acontecer com ele

231
00:12:11,398 --> 00:12:15,110
se ele simplesmente sair,
dag-nabbit, para?

232
00:12:16,570 --> 00:12:17,945
- Oh meu Deus.

233
00:12:17,946 --> 00:12:19,280
- Ah.

234
00:12:20,949 --> 00:12:23,117
- Skip, minha resposta é esta:

235
00:12:23,118 --> 00:12:24,952
se o sujeito parar de fazer sexo

236
00:12:24,953 --> 00:12:27,663
ele vai se derramar
em sua carreira

237
00:12:27,664 --> 00:12:29,790
e toda aquela energia recanalizada

238
00:12:29,791 --> 00:12:32,084
criará incríveis
carma de carreira

239
00:12:32,085 --> 00:12:35,214
e ele será um grande sucesso,
e fantasticamente feliz.

240
00:12:37,800 --> 00:12:39,217
- Absolutamente certo!

241
00:12:44,348 --> 00:12:46,891
Oh meu Deus!

242
00:12:46,892 --> 00:12:47,726
- Espere.

243
00:12:47,727 --> 00:12:49,644
Esperem, os juízes
tenho uma pergunta.

244
00:12:49,645 --> 00:12:53,064
Nada realmente, apenas
um pequeno detalhe técnico.

245
00:12:53,065 --> 00:12:57,735
É verdade que uma carreira em ascensão
compensará por não ter sexo,

246
00:12:57,736 --> 00:13:00,864
mas qual é exatamente a sua carreira?

247
00:13:01,865 --> 00:13:04,034
- Bem, eu sou ator...

248
00:13:04,243 --> 00:13:04,868
Garçom.

249
00:13:05,077 --> 00:13:05,786
- O que significa...

250
00:13:05,994 --> 00:13:07,496
- Eu ganhei!

251
00:13:17,130 --> 00:13:19,341
- Ok, então eu sou um
ator desempregado.

252
00:13:22,052 --> 00:13:23,594
Mas sou talentoso.

253
00:13:23,595 --> 00:13:24,637
Eu acho que estou.

254
00:13:24,638 --> 00:13:26,682
Na semana passada, li por
uma parte em um programa de TV.

255
00:13:28,600 --> 00:13:30,559
- Leia a página 33.

256
00:13:30,560 --> 00:13:32,228
O show é Manhattan Precinct.

257
00:13:32,229 --> 00:13:35,189
O papel é Polícia
Oficial número dois.

258
00:13:35,190 --> 00:13:38,276
Agora, lembre-se,
não há peças pequenas.

259
00:13:38,277 --> 00:13:39,152
Ah!

260
00:13:39,153 --> 00:13:41,320
Na verdade, existem.

261
00:13:41,321 --> 00:13:44,156
Tudo bem, você acabou de entrar

262
00:13:44,157 --> 00:13:47,285
sobre o malvado traficante do gueto.

263
00:13:47,286 --> 00:13:48,286
- OK.

264
00:13:49,079 --> 00:13:50,538
- Você pode sair e entrar.

265
00:13:50,539 --> 00:13:51,539
Vá.

266
00:13:56,211 --> 00:13:57,211
Ação!

267
00:13:57,921 --> 00:13:59,672
- Espera aí, Diego.

268
00:13:59,673 --> 00:14:00,715
Congelar.

269
00:14:00,716 --> 00:14:01,924
- Você é um herói.

270
00:14:01,925 --> 00:14:03,926
Você está falando sério.
- Sim.

271
00:14:03,927 --> 00:14:05,261
- Vá de novo.

272
00:14:05,262 --> 00:14:06,262
- OK.

273
00:14:09,975 --> 00:14:11,309
Ação!

274
00:14:11,310 --> 00:14:13,644
- Espera aí, Diego.

275
00:14:13,645 --> 00:14:15,021
Congelar!

276
00:14:15,022 --> 00:14:16,480
- Você o detesta.

277
00:14:16,481 --> 00:14:17,690
Você o despreza.

278
00:14:17,691 --> 00:14:19,317
Faça-me sentir isso.

279
00:14:19,318 --> 00:14:20,401
É mais.

280
00:14:20,402 --> 00:14:21,236
Sim.

281
00:14:21,237 --> 00:14:22,737
- É horário nobre!

282
00:14:22,738 --> 00:14:24,363
Ação!

283
00:14:24,364 --> 00:14:25,198
- Huh!

284
00:14:25,199 --> 00:14:26,490
Espera aí, Diego!

285
00:14:26,491 --> 00:14:28,534
Congelar!

286
00:14:28,535 --> 00:14:31,078
Espera aí, Diego.

287
00:14:31,079 --> 00:14:32,079
Congelar!

288
00:14:33,457 --> 00:14:35,667
Espera aí, Diego!

289
00:14:39,004 --> 00:14:41,673
Deus, eu simplesmente te odeio!

290
00:14:46,219 --> 00:14:50,306
- Talvez você queira
ler sobre nosso papel gay.

291
00:14:50,307 --> 00:14:51,307
Lança.

292
00:14:52,184 --> 00:14:53,352
O vizinho.

293
00:14:57,939 --> 00:15:00,524
- É por isso que sou garçom,

294
00:15:00,525 --> 00:15:03,612
um garçom para ser exato.

295
00:15:05,238 --> 00:15:06,238
Eu trabalho em festas.

296
00:15:06,239 --> 00:15:09,825
É muito divertido, na verdade,
porque posso ir a qualquer lugar.

297
00:15:09,826 --> 00:15:13,662
Casas particulares, tendas
no Central Park, hotéis.

298
00:15:13,663 --> 00:15:16,499
É como a Guarda Nacional gay.

299
00:15:16,500 --> 00:15:17,500
Jeffrey!

300
00:15:20,462 --> 00:15:24,215
- Para qualquer um, você
me ignorou, mas não me importo,

301
00:15:24,216 --> 00:15:27,177
porque experimentei sua pele.

302
00:15:28,345 --> 00:15:30,179
- Boa noite a todos.

303
00:15:32,057 --> 00:15:34,308
Sou Ann Marwood-Bartle.

304
00:15:36,520 --> 00:15:39,563
E eu gostaria de recebê-lo
tudo para a noite country-western

305
00:15:39,564 --> 00:15:43,442
aqui na Essex House,
um hoedown para a AIDS.

306
00:15:48,281 --> 00:15:52,493
A fita vermelha que uso
significa conscientização sobre a AIDS.

307
00:15:52,494 --> 00:15:56,455
A fita lavanda está em
memória daqueles que morreram.

308
00:15:56,456 --> 00:16:00,209
A fita rosa é
para câncer de mama.

309
00:16:00,210 --> 00:16:01,544
E o...

310
00:16:01,545 --> 00:16:04,839
Oh, o spray de diamante é
um presente do meu primeiro marido.

311
00:16:07,384 --> 00:16:10,386
Vamos, pessoal, comam.

312
00:16:11,930 --> 00:16:13,210
Oh, olhe para mim, sou um vaqueiro.

313
00:16:18,520 --> 00:16:21,689
- Ei, preciso de uma Absolut
e tônica e dois spritzers.

314
00:16:29,364 --> 00:16:30,781
Uau.

315
00:16:30,782 --> 00:16:32,659
- Rapaz, eu estava esperando
Eu encontraria você.

316
00:16:33,994 --> 00:16:36,580
Eu queria me desculpar por
outro dia na academia.

317
00:16:37,497 --> 00:16:38,706
Eu cheguei um pouco forte.

318
00:16:38,707 --> 00:16:40,583
- Ah, não, não, não,
não, você foi ótimo.

319
00:16:40,584 --> 00:16:43,044
Me desculpe, eu fui embora,
Eu estava agindo de forma estranha.

320
00:16:44,463 --> 00:16:45,921
Eu sou um ator.

321
00:16:45,922 --> 00:16:47,631
- Achei que <i>sim.</i>

322
00:16:47,632 --> 00:16:49,133
Eu vi você em alguma coisa?

323
00:16:49,134 --> 00:16:52,720
- Bem, você viu Manhattan
Delegacia há duas semanas?

324
00:16:52,721 --> 00:16:54,890
Fim do show,
o vizinho gay?

325
00:16:57,434 --> 00:17:00,060
- Espera aí, Diego.

326
00:17:00,061 --> 00:17:01,061
Congelar!

327
00:17:04,065 --> 00:17:05,691
- Oh meu Deus!

328
00:17:05,692 --> 00:17:06,692
Atire nele!

329
00:17:07,652 --> 00:17:09,320
- Você foi ótimo!

330
00:17:11,907 --> 00:17:13,324
- Hao.

331
00:17:13,325 --> 00:17:14,325
- Por que?

332
00:17:16,745 --> 00:17:19,914
- <i>Então,</i> o que você realmente faz?

333
00:17:19,915 --> 00:17:21,166
- Na verdade, sério?
- Hum.

334
00:17:22,042 --> 00:17:23,418
- Sou barman.
- Oh.

335
00:17:24,336 --> 00:17:28,715
. Eu meio que agi e classifico
do que escrevi, mas principalmente, eu...

336
00:17:31,009 --> 00:17:32,009
- Você o quê?

337
00:17:34,054 --> 00:17:35,054
- Observe você.

338
00:17:37,807 --> 00:17:38,891
- Você faz?

339
00:17:38,892 --> 00:17:40,292
Ele faz.

340
00:17:41,269 --> 00:17:43,896
- Spritzers, tabela 15.

341
00:17:43,897 --> 00:17:44,897
Resumo!

342
00:17:46,900 --> 00:17:48,609
- Belo trabalho, Pequena Pena.

343
00:17:48,610 --> 00:17:49,444
Cadela.

344
00:17:49,445 --> 00:17:50,945
- Squaw.

345
00:17:50,946 --> 00:17:54,698
- Agora, está todo mundo
pronto para chutar os calcanhares

346
00:17:54,699 --> 00:17:58,702
e farfalhar suas anáguas
para uma nova sala ambulatorial?!

347
00:17:58,703 --> 00:17:59,703
Sim!

348
00:18:01,540 --> 00:18:05,877
- Cowhands, cowgirls, eu
dar-lhe um tratamento muito especial.

349
00:18:06,795 --> 00:18:09,547
Eles foram
praticando por semanas.

350
00:18:09,548 --> 00:18:14,469
Vamos dar um grande grito
para o Dr.

351
00:18:14,928 --> 00:18:17,805
e seus caminhantes do Monte Sinai!

352
00:18:37,284 --> 00:18:39,535
♪ Balance seu
parceiro, você vai lá ♪

353
00:18:39,536 --> 00:18:42,371
♪ Allemande saiu e fez-si-do ♪

354
00:18:42,372 --> 00:18:45,000
♪ Ah, ah, ah ♪

355
00:18:47,502 --> 00:18:48,336
- Você tem um amante?

356
00:18:48,337 --> 00:18:49,670
- Não.

357
00:18:49,671 --> 00:18:51,839
- Você está saindo com alguém?
- Não.

358
00:18:51,840 --> 00:18:52,674
- Eu me importo?

359
00:18:52,675 --> 00:18:55,092
- Você é inacreditável.

360
00:18:55,093 --> 00:18:56,093
- Descobrir.

361
00:18:56,928 --> 00:18:58,345
Você não ama essa parte?

362
00:18:58,346 --> 00:18:59,513
- Que parte?

363
00:18:59,514 --> 00:19:01,640
. Quando você não consegue descobrir
o suficiente sobre a outra pessoa.

364
00:19:01,641 --> 00:19:05,561
Quando tudo é interessante,
quando tudo parece sexy.

365
00:19:05,562 --> 00:19:08,022
Primeiros passos.
- Ah, você se move rápido.

366
00:19:08,023 --> 00:19:11,525
. Acompanhe, porque se eu
não toque em você tão cedo,

367
00:19:11,526 --> 00:19:13,320
Eu posso explodir.

368
00:19:15,780 --> 00:19:17,239
- Até cerca de um minuto atrás, eu
tinha um bom motivo para não

369
00:19:17,240 --> 00:19:18,240
para sair com você.

370
00:19:19,075 --> 00:19:20,075
- Qual foi?

371
00:19:21,077 --> 00:19:22,286
Ah, espere, deixe-me <i>adivinhar</i>

372
00:19:22,287 --> 00:19:26,248
é porque eu sou um
cowboy e você é garçom?

373
00:19:26,249 --> 00:19:28,835
- Somos um povo orgulhoso.
- Sim, que pena.

374
00:19:30,211 --> 00:19:31,046
- Você sabe, em um mundo melhor,

375
00:19:31,047 --> 00:19:33,005
Eu poderia convidar você para dançar quadrilha.

376
00:19:33,006 --> 00:19:34,548
- Realmente?

377
00:19:34,549 --> 00:19:36,467
Quer dançar quadrilha?

378
00:19:36,468 --> 00:19:38,844
- Curve-se aos seus parceiros,
passo mais uma vez!

379
00:19:40,138 --> 00:19:42,723
Garçons, tomem a palavra!

380
00:20:37,779 --> 00:20:38,697
- Uau!

381
00:20:58,466 --> 00:20:59,466
Não!

382
00:21:01,803 --> 00:21:03,929
- Uh, uh, uh, uh,
você não pode fazer isso.

383
00:21:03,930 --> 00:21:05,097
Esta é minha fantasia.

384
00:21:05,098 --> 00:21:07,266
- Não temos permissão para
tenha fantasias, não mais.

385
00:21:07,267 --> 00:21:08,559
- Vamos, mais um do-si-do.

386
00:21:08,560 --> 00:21:11,937
- Não posso, não posso explicar
isso, não é você, é<i>é...</i>

387
00:21:11,938 --> 00:21:13,522
Sim, é você.

388
00:21:13,523 --> 00:21:14,357
- O que?

389
00:21:14,357 --> 00:21:15,357
- Eu tenho que ir.

390
00:21:36,129 --> 00:21:41,092
- Olá, sou Sharon e
Sou um compulsivo sexual.

391
00:21:42,260 --> 00:21:44,052
Olá, Sharon.

392
00:21:44,053 --> 00:21:46,597
- Ah, isso foi bom.

393
00:21:46,598 --> 00:21:48,099
Eu sinto que...

394
00:21:49,517 --> 00:21:50,643
Estou a caminho.

395
00:21:52,020 --> 00:21:56,690
Admitir que tenho um problema
é o primeiro passo para a cura.

396
00:21:58,693 --> 00:22:00,110
Pela primeira vez na minha vida,

397
00:22:00,111 --> 00:22:04,449
Eu sinto que não preciso
um homem para me definir.

398
00:22:06,868 --> 00:22:07,993
Olá.

399
00:22:12,665 --> 00:22:14,500
- <i>Então,</i> ele estava realmente
fofo, esse barman.

400
00:22:14,501 --> 00:22:16,126
- Ah, ele foi fantástico.

401
00:22:16,127 --> 00:22:17,711
- Por que você não está vendo ele?

402
00:22:17,712 --> 00:22:18,796
- Ah, não sei.

403
00:22:18,797 --> 00:22:20,088
Estou ficando louco.

404
00:22:20,089 --> 00:22:21,965
. Jeffrey, você está começando
ter um problema.

405
00:22:21,966 --> 00:22:23,050
Endívia?

406
00:22:23,051 --> 00:22:25,135
- Oi, pessoal.
- Olá, querido.

407
00:22:25,136 --> 00:22:26,678
- Ah, que dia.

408
00:22:26,679 --> 00:22:28,555
Estou exausto.

409
00:22:28,556 --> 00:22:30,599
- Darius, você não deveria
para deixar sua fantasia

410
00:22:30,600 --> 00:22:31,559
no teatro?

411
00:22:31,560 --> 00:22:34,019
- Estamos filmando o
comercial, o novo.

412
00:22:34,020 --> 00:22:36,188
Demorou, fiquei preso.

413
00:22:36,189 --> 00:22:39,525
Então você não está
fazendo mais sexo.

414
00:22:39,526 --> 00:22:41,360
- O que Jeffrey
precisa é se apaixonar

415
00:22:41,361 --> 00:22:42,653
e ter um relacionamento.

416
00:22:42,654 --> 00:22:47,032
Então toda essa coisa de sexo
simplesmente se encaixará.

417
00:22:47,033 --> 00:22:48,367
- Exatamente.

418
00:22:48,368 --> 00:22:49,744
Quero dizer, olhe para nós.

419
00:22:51,329 --> 00:22:52,704
Veja como estamos felizes.

420
00:22:52,705 --> 00:22:54,790
Não fazemos você
quer se apaixonar?

421
00:22:54,791 --> 00:22:57,125
- Às vezes, acho que nós
deveria estar em um folheto

422
00:22:57,126 --> 00:22:58,210
para a América Central.

423
00:22:58,211 --> 00:23:03,048
Então todos podem dizer: "Oh,
olha, um casal gay saudável."

424
00:23:03,049 --> 00:23:04,716
Ah, com licença.

425
00:23:04,717 --> 00:23:06,426
Vocês dois não são saudáveis.

426
00:23:06,427 --> 00:23:08,387
Você é um decorador.

427
00:23:08,388 --> 00:23:11,348
Com licença, um interior
designer e ele é dançarino.

428
00:23:11,349 --> 00:23:14,142
Vocês dois são como Martha
Stewart e Ann Miller,

429
00:23:14,143 --> 00:23:15,727
o que, acredite, eu prefiro.

430
00:23:15,728 --> 00:23:18,188
Eu simplesmente odeio esse papel gay
modelos são supostos

431
00:23:18,189 --> 00:23:19,481
ser como pessoas heterossexuais.

432
00:23:19,482 --> 00:23:21,066
Como se fosse direto
as pessoas são assim.

433
00:23:21,067 --> 00:23:23,610
- Isso é verdade.

434
00:23:23,611 --> 00:23:26,280
eu estava assistindo esses
dois caras no Nightline

435
00:23:26,281 --> 00:23:28,658
no Dia do Orgulho Gay,
e um deles disse:

436
00:23:29,701 --> 00:23:33,120
"Olá, sou Bob Wheeler
e eu sou advogado,

437
00:23:33,121 --> 00:23:34,788
"e meu amante, ele é cirurgião.

438
00:23:34,789 --> 00:23:35,914
"E gostaríamos
para mostrar a América"

439
00:23:35,915 --> 00:23:40,085
"que nem todos os gays são
rainhas gritando e com os pulsos flácidos."

440
00:23:40,086 --> 00:23:41,837
“Existem caminhoneiros gays”

441
00:23:41,838 --> 00:23:44,590
"e policiais gays e
lenhadores gays."

442
00:23:44,591 --> 00:23:47,759
E eu apenas pensei,
"Ah, pegue ela!"

443
00:23:50,346 --> 00:23:52,055
- Quem é Martha Stewart?

444
00:23:52,056 --> 00:23:54,474
- Ela escreve foto
livros sobre uma vida graciosa.

445
00:23:54,475 --> 00:23:56,560
Marta diz que
nada mais importa

446
00:23:56,561 --> 00:23:59,730
se você puder fazer algo legal,
arranjo floral seco.

447
00:23:59,731 --> 00:24:01,565
Eu a adoro.

448
00:24:01,566 --> 00:24:03,651
- E quem é Ann Miller?

449
00:24:05,111 --> 00:24:07,195
- Saia desta casa.

450
00:24:07,196 --> 00:24:11,033
- Algumas pessoas pensam que sou burro
só porque sou um corista

451
00:24:11,034 --> 00:24:13,285
com ensino de oitava série.

452
00:24:13,286 --> 00:24:16,664
Bem, eu moro em uma casa
e não pago aluguel.

453
00:24:18,333 --> 00:24:21,419
Quer dizer, eu vou para
exibições e eu pego táxis.

454
00:24:22,629 --> 00:24:23,629
Idiota, hein?

455
00:24:24,464 --> 00:24:27,175
E, sim, estou em Cats.

456
00:24:29,135 --> 00:24:30,928
Agora e para sempre.

457
00:24:30,929 --> 00:24:32,054
E eu adoro isso.

458
00:24:32,055 --> 00:24:33,055
Eu faço.

459
00:24:33,056 --> 00:24:36,516
Eu acho que eu também estava
jovem para A Chorus Line

460
00:24:36,517 --> 00:24:40,646
e muito feliz por Les Mis.

461
00:24:40,647 --> 00:24:42,606
Eu nunca consegui esse show.

462
00:24:42,607 --> 00:24:43,732
Les Mis.

463
00:24:43,733 --> 00:24:46,026
Quero dizer, é sobre
esse cara francês, certo?

464
00:24:46,027 --> 00:24:48,570
Quem rouba um pão de
pão e depois ele sofre

465
00:24:48,571 --> 00:24:52,116
para o resto
sua vida por um brinde.

466
00:24:53,826 --> 00:24:55,077
Supere isso.

467
00:24:56,496 --> 00:24:58,330
- Por que existem
quatro talheres?

468
00:25:08,174 --> 00:25:09,883
- Que surpresa.
- Oh meu Deus.

469
00:25:09,884 --> 00:25:11,551
- Esterlino.

470
00:25:11,552 --> 00:25:13,929
- Conheci Stephen no
mostrar a inauguração da casa.

471
00:25:13,930 --> 00:25:16,139
Eu acho que você é perfeito
um para o outro.

472
00:25:16,140 --> 00:25:17,432
- Eu também.

473
00:25:17,433 --> 00:25:18,309
- Olá.

474
00:25:18,310 --> 00:25:20,560
- Steve é bartender, então você
têm algo em comum.

475
00:25:20,561 --> 00:25:22,688
Você pode se apaixonar
e atender juntos.

476
00:25:22,689 --> 00:25:23,940
Você será como Roots.

477
00:25:33,157 --> 00:25:34,199
Jeffrey.

478
00:25:34,200 --> 00:25:35,242
Jeff.

479
00:25:36,744 --> 00:25:39,329
. Jeffrey,
você está sendo ridículo.

480
00:25:39,330 --> 00:25:40,747
Olhe para este homem.

481
00:25:40,748 --> 00:25:43,166
- Ele é um barco dos sonhos!
- Qual deles?

482
00:25:43,167 --> 00:25:44,002
- Meu.

483
00:25:44,836 --> 00:25:45,670
- Paraíso.

484
00:25:45,671 --> 00:25:48,171
- Essa coisa de sexo tem
completamente fora de controle.

485
00:25:48,172 --> 00:25:49,464
- Ele não está mais fazendo sexo.

486
00:25:49,465 --> 00:25:51,591
- Ele não está fazendo sexo,
qual é o problema?

487
00:25:51,592 --> 00:25:52,885
- Quer dizer, não é desagradável?

488
00:25:54,012 --> 00:25:56,263
- Espere, ele está virando
marcou um encontro?

489
00:25:56,264 --> 00:25:57,347
Eu o odeio.

490
00:25:57,348 --> 00:25:58,182
- Jeffrey!

491
00:25:58,182 --> 00:25:59,017
Jeffrey!

492
00:25:59,018 --> 00:26:00,809
Ouça a razão.

493
00:26:00,810 --> 00:26:02,352
Jeffrey!

494
00:26:05,106 --> 00:26:08,734
. Steve, desde o primeiro
segundo eu vi você na academia,

495
00:26:08,735 --> 00:26:10,527
Eu não pensei em nada
e mais ninguém.

496
00:26:10,528 --> 00:26:13,406
eu tenho fantasiado
sobre você, nu,

497
00:26:14,323 --> 00:26:17,784
sobre você beijando
eu, falando comigo,

498
00:26:17,785 --> 00:26:20,037
andando pela rua comigo,

499
00:26:20,038 --> 00:26:22,289
deixando você fazer coisas comigo
que eu só permiti

500
00:26:22,290 --> 00:26:24,042
com 5.000 outros homens.

501
00:26:25,334 --> 00:26:27,544
Eu acho que você poderia
mudar minha vida,

502
00:26:27,545 --> 00:26:29,547
e mudar o mundo.

503
00:26:31,174 --> 00:26:32,841
Eu acho que é completamente
e totalmente possível

504
00:26:32,842 --> 00:26:36,094
que poderíamos ser o
pessoas mais felizes do mundo

505
00:26:36,095 --> 00:26:40,349
exceto que eu não estou tendo
mais sexo, então...

506
00:26:42,060 --> 00:26:43,060
Desculpe.

507
00:26:44,353 --> 00:26:45,437
. Jeffrey, espere.
- Não.

508
00:26:45,438 --> 00:26:46,772
- Jeffrey.

509
00:26:46,773 --> 00:26:48,774
Jeffrey, acalme-se.

510
00:26:48,775 --> 00:26:49,900
Jeffrey.

511
00:26:49,901 --> 00:26:51,359
Acalmar.

512
00:26:51,360 --> 00:26:53,362
Agora, quero ver você.

513
00:26:54,572 --> 00:26:57,199
E podemos levar isso
tão lento quanto você quiser.

514
00:26:57,200 --> 00:26:59,785
Primeiro passo, como
sobre amanhã à noite?

515
00:26:59,786 --> 00:27:01,578
- Estou trabalhando até às 10:00.

516
00:27:01,579 --> 00:27:02,621
- Após.

517
00:27:02,622 --> 00:27:03,498
- Vamos jantar.

518
00:27:03,499 --> 00:27:04,581
- Você vai se divertir.

519
00:27:04,582 --> 00:27:06,917
- Você terá aperitivos.

520
00:27:06,918 --> 00:27:09,086
- Não sei.
- Somos seus amigos.

521
00:27:09,087 --> 00:27:10,295
- Você deve nos obedecer.

522
00:27:10,296 --> 00:27:12,090
- Você não tem escolha, Jeffrey.

523
00:27:13,091 --> 00:27:14,216
- Bem...
- Vamos.

524
00:27:14,217 --> 00:27:17,094
Você é <i>gay,</i> você é solteiro.
- Não é bonito.

525
00:27:17,095 --> 00:27:18,095
- Deus.

526
00:27:20,473 --> 00:27:21,473
Sim.

527
00:27:21,474 --> 00:27:22,308
- Sim!

528
00:27:34,278 --> 00:27:37,657
- Jeffrey, estou muito orgulhoso de você.

529
00:27:39,283 --> 00:27:40,368
Você está namorando de novo.

530
00:27:41,994 --> 00:27:42,870
- Jeffrey?

531
00:27:42,871 --> 00:27:44,496
- Sim?

532
00:27:44,497 --> 00:27:45,497
- Eu só, ah...

533
00:27:47,667 --> 00:27:49,292
Só para não haver surpresas.

534
00:27:49,293 --> 00:27:50,293
- Claro.

535
00:27:52,421 --> 00:27:53,506
- Sou HIV positivo.

536
00:27:58,761 --> 00:28:00,387
- Uh...

537
00:28:00,388 --> 00:28:01,388
Ok, certo.

538
00:28:03,266 --> 00:28:04,183
- Isso faz diferença?

539
00:28:04,183 --> 00:28:05,059
- Não.

540
00:28:05,060 --> 00:28:06,309
Claro que não.

541
00:28:06,310 --> 00:28:07,769
Ah, por favor.

542
00:28:07,770 --> 00:28:10,022
- HIV positivo
os homens são os mais gostosos.

543
00:28:11,482 --> 00:28:13,358
- Quer dizer, eu entenderia.

544
00:28:13,359 --> 00:28:17,946
Eu ficaria magoado e estaria
desapontado, mas eu <i>só...</i>

545
00:28:17,947 --> 00:28:18,989
Eu queria ser claro.

546
00:28:18,990 --> 00:28:21,867
- Não, sério, está tudo bem.

547
00:28:21,868 --> 00:28:23,703
Quero dizer, vamos lá,
são os anos 90, certo?

548
00:28:25,538 --> 00:28:26,789
Jantar às 10:00.

549
00:28:28,332 --> 00:28:29,332
Mal posso esperar.

550
00:28:30,418 --> 00:28:32,836
- Você se sente perdido?

551
00:28:32,837 --> 00:28:33,837
- Eu faço.

552
00:28:36,090 --> 00:28:38,842
- Então você vem até mim
e você diz, "Debra",

553
00:28:38,843 --> 00:28:43,138
"o que posso fazer para me sentir melhor
sobre mim mesmo no mundo?"

554
00:28:43,139 --> 00:28:44,307
E você sabe o que eu digo?

555
00:28:45,349 --> 00:28:49,060
Amor, é real, funciona!

556
00:28:49,061 --> 00:28:50,312
Vá em frente!

557
00:28:55,568 --> 00:28:58,069
Agora, eu não estou aqui
como sacerdote ou guru

558
00:28:58,070 --> 00:28:59,529
or any sort of religious leader.

559
00:28:59,530 --> 00:29:02,825
Eu sou apenas alguém
quem gosta de conversar.

560
00:29:04,285 --> 00:29:05,785
E eu tenho pessoas
vindo até mim e dizendo:

561
00:29:05,786 --> 00:29:09,706
"Debra, estou apaixonado por um
alcoólatra, o que devo fazer?"

562
00:29:09,707 --> 00:29:14,419
E eu digo: "Não olhe para mim
para obter respostas, olhe para si mesmo."

563
00:29:17,215 --> 00:29:19,507
Encontre essa fonte de
amor incondicional.

564
00:29:19,508 --> 00:29:23,011
Encontre isso abrangente,
amor final.

565
00:29:23,012 --> 00:29:26,681
Renda-se a isso
amor sem fim, infinito

566
00:29:26,682 --> 00:29:29,060
isso vai deixar você
diga: "Ei, vá se foder!"

567
00:29:31,395 --> 00:29:33,855
"Saia da minha casa
até você parar de beber!"

568
00:29:45,660 --> 00:29:46,826
Alguma dúvida?

569
00:29:50,498 --> 00:29:51,582
Com o permanente ruim.

570
00:29:52,541 --> 00:29:53,625
- Oh meu Deus!

571
00:29:53,626 --> 00:29:54,793
Ah, Deus!

572
00:29:54,794 --> 00:29:55,794
Oh meu Deus!

573
00:29:55,795 --> 00:29:56,836
Estou chegando.

574
00:30:00,758 --> 00:30:01,967
Oh meu Deus!

575
00:30:01,968 --> 00:30:02,802
Ah, Débora.

576
00:30:02,803 --> 00:30:04,052
Ah, meu Deus, Débora.

577
00:30:04,053 --> 00:30:08,473
Ah, primeiro, eu só queria
para te dar estes

578
00:30:08,474 --> 00:30:11,101
botinhas de bebê que eu
crochê para o seu bebê.

579
00:30:11,102 --> 00:30:13,270
Eu sei que você desanima
presentes, exceto doações,

580
00:30:13,271 --> 00:30:14,897
mas eu simplesmente precisava.

581
00:30:16,107 --> 00:30:17,524
- Bem, obrigado.

582
00:30:17,525 --> 00:30:19,734
Agora, o que houve?

583
00:30:19,735 --> 00:30:24,657
- Bem, uh, eu acabei de quebrar
com meu namorado.

584
00:30:25,324 --> 00:30:27,909
- Bem, todos nós já estivemos
aí, não é?

585
00:30:27,910 --> 00:30:28,744
Sim.

586
00:30:28,744 --> 00:30:29,662
- Com meu namorado?

587
00:30:29,663 --> 00:30:30,663
- Derrame, querido.

588
00:30:32,290 --> 00:30:35,625
- Hum, Josh e eu
moraram juntos por...

589
00:30:35,626 --> 00:30:37,460
Sinto muito, é apenas difícil.

590
00:30:37,461 --> 00:30:38,296
- Tudo bem.

591
00:30:38,297 --> 00:30:42,799
. Durante cerca de quatro anos,
e então ele perdeu o emprego.

592
00:30:42,800 --> 00:30:45,218
E então nós apenas começamos
realmente discutindo o tempo todo.

593
00:30:45,219 --> 00:30:48,179
E então ele tentou
para me bater com o carro.

594
00:30:48,180 --> 00:30:49,180
Meu carro.

595
00:30:49,974 --> 00:30:51,266
- Uau!

596
00:30:51,267 --> 00:30:52,851
Homem!

597
00:30:52,852 --> 00:30:53,894
- Eu ainda o amo.

598
00:30:56,647 --> 00:30:57,897
- OK.

599
00:30:57,898 --> 00:31:00,900
Ok, ok, deixe-me cozinhar sobre isso.

600
00:31:00,901 --> 00:31:03,445
Parece-me como
você tem um problema

601
00:31:03,446 --> 00:31:05,989
com o favorito de todos.

602
00:31:05,990 --> 00:31:07,240
Baixa auto-estima!

603
00:31:07,241 --> 00:31:09,492
- Claro, eu não te conheço.

604
00:31:09,493 --> 00:31:11,953
Talvez você devesse
tem baixa autoestima.

605
00:31:11,954 --> 00:31:13,663
- Eu só quero muito
um relacionamento.

606
00:31:13,664 --> 00:31:15,540
- Você quer um relacionamento!

607
00:31:15,541 --> 00:31:18,585
Porque você está com medo.

608
00:31:18,586 --> 00:31:19,420
- Certo.

609
00:31:19,421 --> 00:31:21,061
- Tudo remonta a
mãe, não é?

610
00:31:22,506 --> 00:31:24,549
Você amava sua mãe?

611
00:31:24,550 --> 00:31:25,384
Sim.

612
00:31:25,384 --> 00:31:26,218
Sim, eu acho.

613
00:31:26,219 --> 00:31:27,469
- Não minta para mim.
- OK.

614
00:31:27,470 --> 00:31:28,470
- Vou ligar para ela.

615
00:31:28,471 --> 00:31:29,554
- O que?

616
00:31:29,555 --> 00:31:31,265
- Ela se conteve?
- Bem...

617
00:31:33,351 --> 00:31:35,769
- Houve abuso?

618
00:31:35,770 --> 00:31:38,104
- Não, eu não acho...

619
00:31:38,105 --> 00:31:39,773
- Cave fundo.

620
00:31:39,774 --> 00:31:43,818
. Sim, definitivamente, sim,
sim, houve, sim.

621
00:31:43,819 --> 00:31:45,111
- Vá vê-la.
- OK.

622
00:31:45,112 --> 00:31:47,155
- Diga a ela, mãe...
- Mãe...

623
00:31:47,156 --> 00:31:48,323
- Você estava com frio.
- Você estava com frio.

624
00:31:48,324 --> 00:31:50,075
. Você esqueceu meu aniversário.
- Como você ousa?

625
00:31:50,076 --> 00:31:50,910
- Você me bateu

626
00:31:50,911 --> 00:31:52,160
com um taco de beisebol.
- Um morcego.

627
00:31:52,161 --> 00:31:53,828
- Mas eu entendo.
- Eu entendo.

628
00:31:53,829 --> 00:31:55,080
. Eu perdoo.
- Perdoar.

629
00:31:55,081 --> 00:31:57,123
- Eu te amo.
- Eu te amo.

630
00:31:57,124 --> 00:31:58,333
- E, mãe...
- Mãe...

631
00:31:58,334 --> 00:31:59,918
- Agora você está velho.
- Ah, Deus.

632
00:31:59,919 --> 00:32:03,880
- Você tem um plástico
quadril e eu tenho o taco!

633
00:32:03,881 --> 00:32:04,715
- Certo.

634
00:32:04,716 --> 00:32:06,049
- Próximo!

635
00:32:06,050 --> 00:32:07,342
Sim!

636
00:32:07,343 --> 00:32:08,343
Eu te amo.
- Sim!

637
00:32:10,721 --> 00:32:12,138
Sim.

638
00:32:12,139 --> 00:32:13,349
O homossexual.

639
00:32:18,646 --> 00:32:19,480
- Eu posso andar.

640
00:32:19,481 --> 00:32:21,232
- Você sempre pode andar.
- Cale-se.

641
00:32:24,360 --> 00:32:26,319
Ei.

642
00:32:26,320 --> 00:32:27,320
Bata em mim.

643
00:32:28,155 --> 00:32:29,155
- Hum...

644
00:32:30,157 --> 00:32:31,200
Débora, ah...

645
00:32:32,326 --> 00:32:37,163
Eu acho que sexo é apenas
sobre a melhor coisa de todas.

646
00:32:42,086 --> 00:32:45,965
Mas eu conheci alguém,
e ele é HIV positivo.

647
00:32:47,133 --> 00:32:50,760
E estou prestes a me autodestruir.

648
00:32:50,761 --> 00:32:52,429
Agora sou garçom.

649
00:32:52,430 --> 00:32:54,889
Então eu não posso pagar
suas fitas,

650
00:32:54,890 --> 00:32:56,892
ou a caneca, ou o calendário.

651
00:32:57,893 --> 00:32:59,687
Eles mencionam esse problema?

652
00:33:00,813 --> 00:33:01,772
- Eles com certeza querem.

653
00:33:01,773 --> 00:33:02,939
Está no meu livro.

654
00:33:02,940 --> 00:33:04,190
Capítulo 10.

655
00:33:04,191 --> 00:33:05,442
Garçons baratos.

656
00:33:08,279 --> 00:33:10,447
Não, não, não, não, não, olhe, olhe.

657
00:33:10,448 --> 00:33:14,117
O que você está falando
sobre o mal, estou certo?

658
00:33:14,118 --> 00:33:14,952
- Hum...

659
00:33:14,953 --> 00:33:16,620
- Por que existe doença?

660
00:33:17,538 --> 00:33:19,248
Por que houve um Hitler?

661
00:33:20,666 --> 00:33:22,667
Por que são acrílicos?

662
00:33:24,837 --> 00:33:26,172
Aqui está o resumo do mal.

663
00:33:27,548 --> 00:33:29,508
É a ausência de amor.

664
00:33:30,426 --> 00:33:31,885
Ta-da!

665
00:33:31,886 --> 00:33:32,927
É isso.

666
00:33:32,928 --> 00:33:34,179
Caso encerrado.

667
00:33:34,180 --> 00:33:38,057
Onde você não tem
amor, a doença faz um lar.

668
00:33:38,058 --> 00:33:39,059
- Espere, me desculpe.

669
00:33:40,853 --> 00:33:42,937
Você está dizendo
que as pessoas ficam doentes

670
00:33:42,938 --> 00:33:44,647
porque eles não amam o suficiente

671
00:33:44,648 --> 00:33:47,942
ou porque as pessoas
não os ame, ou...

672
00:33:47,943 --> 00:33:50,069
- Pode parecer simplista.

673
00:33:50,070 --> 00:33:51,946
Pode parecer cruel.

674
00:33:51,947 --> 00:33:55,743
Pode parecer que estou
culpando as pessoas por suas doenças.

675
00:33:57,077 --> 00:33:59,579
E talvez eu esteja.

676
00:33:59,580 --> 00:34:00,914
Essa é a Débora!

677
00:34:15,095 --> 00:34:19,849
- Olá, meu nome é Tim e
Eu sou um compulsivo sexual.

678
00:34:19,850 --> 00:34:20,851
Olá, Tim.

679
00:34:21,977 --> 00:34:22,853
- Oi.

680
00:34:22,854 --> 00:34:26,314
Hoje eu já
fiz sexo oral

681
00:34:26,315 --> 00:34:27,566
em três pessoas diferentes.

682
00:34:28,859 --> 00:34:29,859
Eu não consigo evitar.

683
00:34:31,570 --> 00:34:32,570
Eu sou um agente!

684
00:34:51,633 --> 00:34:54,092
Steve,
oi, é Jeffrey,

685
00:34:54,093 --> 00:34:57,178
e estou trabalhando
mais tarde do que eu pensava.

686
00:34:57,179 --> 00:34:58,263
Festa privada, você sabe.

687
00:34:58,264 --> 00:35:01,307
Então podemos remarcar?

688
00:35:01,308 --> 00:35:02,350
Na próxima semana, talvez?

689
00:35:02,351 --> 00:35:03,727
Eu, hum, eu...

690
00:35:05,020 --> 00:35:06,020
Mal posso esperar.

691
00:35:08,440 --> 00:35:09,440
Eu ligo para você.

692
00:35:10,401 --> 00:35:11,901
Tomar cuidado.

693
00:35:24,206 --> 00:35:32,206
♪ não sei o que
fazer sem você ♪

694
00:35:35,426 --> 00:35:38,678
♪ Eu tentei tanto
ignorar essa dor ♪

695
00:35:38,679 --> 00:35:42,557
♪ Porque eu não quero
meu amor foi em vão ♪

696
00:35:42,558 --> 00:35:46,936
♪ Uma coisa tão simples
para me evitar agora ♪

697
00:35:46,937 --> 00:35:51,357
♪ Você entrou na minha vida
e eu não posso deixar você sair ♪

698
00:35:51,358 --> 00:35:55,361
♪ A partir deste dia
Eu nunca esquecerei ♪

699
00:35:55,362 --> 00:36:00,199
♪ Todo esse tempo, como o
primeira noite que passamos ♪

700
00:36:00,200 --> 00:36:02,785
♪ não sei o que
fazer sem você ♪

701
00:36:02,786 --> 00:36:05,038
- Do que tenho tanto medo?

702
00:36:05,039 --> 00:36:05,956
Ele ficando doente?

703
00:36:05,957 --> 00:36:07,041
Eu ficando doente?

704
00:36:08,167 --> 00:36:10,918
Por que a ideia de um simples
jantar agora como uma noite

705
00:36:10,919 --> 00:36:12,004
da roleta russa?

706
00:36:14,131 --> 00:36:16,174
eu não pude ficar em casa
e ficar sozinho comigo mesmo,

707
00:36:16,175 --> 00:36:17,884
então fui para as ruas.

708
00:36:17,885 --> 00:36:18,886
Jeffrey!

709
00:36:21,472 --> 00:36:22,889
O que você está?

710
00:36:22,890 --> 00:36:24,182
- Somos as Panteras Cor de Rosa.

711
00:36:24,183 --> 00:36:26,809
Fazemos parte de uma patrulha
para evitar ataques aos gays.

712
00:36:26,810 --> 00:36:28,686
Foi ideia de Darius se juntar.

713
00:36:28,687 --> 00:36:30,104
- Eu queria fazer alguma coisa.

714
00:36:30,105 --> 00:36:31,398
- Algo com uma camiseta.

715
00:36:35,861 --> 00:36:36,987
Você simplesmente não adora?

716
00:36:40,908 --> 00:36:43,034
- Ah, olhe, o
Estátuas do Orgulho Gay.

717
00:36:51,293 --> 00:36:52,293
Vamos.

718
00:36:57,841 --> 00:36:58,676
- Cor.

719
00:36:58,676 --> 00:36:59,510
Pense nisso.

720
00:36:59,510 --> 00:37:00,344
- Pare com isso.

721
00:37:00,345 --> 00:37:02,512
Você não é gordo.

722
00:37:02,513 --> 00:37:05,473
<i>Então,</i> Jeffrey, como foi seu encontro?

723
00:37:05,474 --> 00:37:06,599
Onde está Steve?

724
00:37:06,600 --> 00:37:07,476
- Ele, ah...

725
00:37:07,476 --> 00:37:08,394
Eu tive que cancelar.

726
00:37:08,394 --> 00:37:09,269
Acabei de sair do trabalho.

727
00:37:09,270 --> 00:37:10,478
- Você ligou para ele?

728
00:37:10,479 --> 00:37:12,397
. Claro, deixei um
mensagem em sua máquina.

729
00:37:12,398 --> 00:37:13,232
- Deixou uma mensagem.

730
00:37:13,233 --> 00:37:14,607
Você ligaria para ele novamente?

731
00:37:17,403 --> 00:37:18,403
- Panteras Cor de Rosa.

732
00:37:19,196 --> 00:37:20,321
Olá, querido.

733
00:37:20,322 --> 00:37:22,156
- Alguém está com problemas?

734
00:37:22,157 --> 00:37:23,157
- Realmente?

735
00:37:25,911 --> 00:37:26,911
Não!

736
00:37:29,206 --> 00:37:30,124
Oh não!

737
00:37:30,125 --> 00:37:31,207
- O que, o que?

738
00:37:31,208 --> 00:37:33,751
- Devemos ir para
Praça Washington, imediatamente.

739
00:37:33,752 --> 00:37:36,212
É o Todd, aquele enorme
fisiculturista da academia.

740
00:37:36,213 --> 00:37:37,630
- Não, Todd não.

741
00:37:37,631 --> 00:37:39,091
- De bermuda.
- Oh!

742
00:37:44,346 --> 00:37:46,889
- Ligue para ele.
- Ele é um boneco.

743
00:37:46,890 --> 00:37:47,890
Táxi.

744
00:37:48,600 --> 00:37:51,644
- Olá, meu nome é Dave, e
Sou sexualmente compulsivo.

745
00:37:51,645 --> 00:37:54,063
Olá, Dave.

746
00:37:54,064 --> 00:37:55,648
- Eu, ah...

747
00:37:55,649 --> 00:37:56,775
Eu adoro sexo.

748
00:37:57,943 --> 00:37:58,943
Adoro.

749
00:38:00,946 --> 00:38:03,489
Talvez seja porque eu
ter uma ereção constante.

750
00:38:03,490 --> 00:38:05,534
Quero dizer, tipo, 24 horas por dia,

751
00:38:06,535 --> 00:38:09,454
ou porque meu pênis
tem 14 polegadas de comprimento.

752
00:38:09,455 --> 00:38:11,038
Ah!

753
00:38:11,039 --> 00:38:12,541
Olá, Dave.

754
00:38:33,270 --> 00:38:36,522
♪ Algum dia, eu sei,
ele vai sorrir olá ♪

755
00:38:36,523 --> 00:38:40,109
♪ Uma recepção calorosa será ♪

756
00:38:40,110 --> 00:38:41,986
♪ Estou procurando alguém ♪

757
00:38:41,987 --> 00:38:43,571
- Ah, uau!

758
00:38:43,572 --> 00:38:45,615
Você pegou o meu?

759
00:38:45,616 --> 00:38:46,450
- Yeah, yeah.

760
00:38:46,451 --> 00:38:47,825
Recebi sua mensagem.
- Bom.

761
00:38:47,826 --> 00:38:48,826
- Uma festa.

762
00:38:50,454 --> 00:38:51,454
Pobre rapaz.

763
00:38:53,165 --> 00:38:55,958
Olha, eu estava tão entusiasmado
acordei, eu estava dançando.

764
00:38:55,959 --> 00:38:57,168
- Ótimo.

765
00:38:57,169 --> 00:38:58,962
Ótimo, porque,
você sabe, eu tive que...

766
00:38:59,880 --> 00:39:00,923
Você sabe.
- Eu sei.

767
00:39:02,382 --> 00:39:04,550
- Não, sério, eu...

768
00:39:04,551 --> 00:39:05,551
- Jeffrey.

769
00:39:06,720 --> 00:39:08,846
Não é a primeira vez
isso aconteceu comigo.

770
00:39:08,847 --> 00:39:09,847
Você enlouqueceu.

771
00:39:10,641 --> 00:39:12,558
Pés frios.
- Isso não é verdade!

772
00:39:12,559 --> 00:39:13,559
Isso não é verdade.

773
00:39:17,815 --> 00:39:18,898
- Adeus, Jeffrey.

774
00:39:18,899 --> 00:39:20,483
- Steve.

775
00:39:20,484 --> 00:39:22,610
♪ Estou procurando alguém ♪

776
00:39:22,611 --> 00:39:23,570
- Steve.

777
00:39:23,571 --> 00:39:30,117
♪ Alguém que está olhando ♪

778
00:39:30,118 --> 00:39:31,619
- Por favor.

779
00:39:31,620 --> 00:39:33,622
Por favor, Steve, venha
por favor, estou tão...

780
00:39:35,833 --> 00:39:36,833
Sinto muito.

781
00:39:39,419 --> 00:39:41,839
- Você sabe, eu posso entender
sobre a coisa do HIV.

782
00:39:42,714 --> 00:39:43,714
Não é fácil.

783
00:39:44,758 --> 00:39:46,301
Mas não gosto de mentir sobre isso.

784
00:39:47,845 --> 00:39:48,845
Não mais.

785
00:39:51,390 --> 00:39:52,431
- Desculpe.

786
00:39:53,268 --> 00:39:55,686
- Sinto muito, você sente muito,
é o novo hino nacional!

787
00:40:03,110 --> 00:40:05,279
Olha, você disse antes
que você pensou em mim,

788
00:40:06,864 --> 00:40:08,406
que você fantasiou.

789
00:40:08,407 --> 00:40:09,407
- Eu sei.

790
00:40:12,494 --> 00:40:13,494
- Você ainda?

791
00:40:17,040 --> 00:40:18,040
- Sim.

792
00:40:21,169 --> 00:40:24,046
- Você sabe, há um
muitas coisas que poderíamos fazer.

793
00:40:24,047 --> 00:40:25,381
- Sim?

794
00:40:25,382 --> 00:40:26,382
- Coisas seguras.

795
00:40:29,386 --> 00:40:30,386
Coisas quentes.

796
00:40:33,891 --> 00:40:34,891
- Eu sei.

797
00:40:40,939 --> 00:40:41,939
- Mas?

798
00:40:44,109 --> 00:40:46,694
Você sabe, eu aguento ficar doente.

799
00:40:46,695 --> 00:40:49,280
Eu posso aguentar, porra
morrendo, mas não aguento isso.

800
00:40:49,281 --> 00:40:51,574
- Tudo bem, você
deveria ter me contado.

801
00:40:51,575 --> 00:40:52,492
Eu fiz.

802
00:40:52,493 --> 00:40:54,660
. Bem, mais cedo,
antes que as coisas acontecessem.

803
00:40:54,661 --> 00:40:56,329
. Ah, antes de eu te beijar?!
- Yeah, yeah!

804
00:40:56,330 --> 00:40:57,371
- Oh!

805
00:40:57,372 --> 00:40:58,206
OK.

806
00:40:58,207 --> 00:41:00,833
Ah, você não tinha
todas as informações.

807
00:41:00,834 --> 00:41:01,834
OK.

808
00:41:02,753 --> 00:41:05,421
Eu tenho sido positivo
por quase cinco anos.

809
00:41:05,422 --> 00:41:06,589
Eu estive doente uma vez.

810
00:41:06,590 --> 00:41:09,175
Minhas células T são decentes.

811
00:41:09,176 --> 00:41:12,470
E de vez em quando
enquanto, tipo 50 vezes por dia,

812
00:41:12,471 --> 00:41:16,558
uma hora, fico muito cansado de
ser uma pessoa com AIDS,

813
00:41:18,310 --> 00:41:19,310
uma fita vermelha.

814
00:41:21,188 --> 00:41:22,481
Então às vezes eu esqueço.

815
00:41:24,858 --> 00:41:26,276
Às vezes eu escolho esquecer.

816
00:41:29,071 --> 00:41:31,615
Às vezes eu escolho apenas
ser um homem gay com um pau.

817
00:41:35,994 --> 00:41:36,995
Você consegue entender?

818
00:41:39,081 --> 00:41:40,081
De forma alguma?

819
00:41:41,291 --> 00:41:42,291
- Sim.

820
00:41:49,675 --> 00:41:50,801
- Posso esquecer de novo?

821
00:41:53,762 --> 00:41:54,762
- Não.

822
00:41:57,766 --> 00:41:58,850
- Eu quero você, Jeffrey.

823
00:42:00,602 --> 00:42:02,062
Eu posso muito bem até amar você.

824
00:42:05,107 --> 00:42:06,107
Isso não significa nada?

825
00:42:07,442 --> 00:42:08,694
Isso deveria superar qualquer coisa.

826
00:42:10,278 --> 00:42:11,278
Isso deveria vencer.

827
00:42:15,409 --> 00:42:16,409
- Eu sei.

828
00:42:17,411 --> 00:42:20,288
- Então, como é que você chega
ser o único com o problema?

829
00:42:21,665 --> 00:42:26,003
Por que eu posso ser
ambos doentes e implorando?

830
00:42:30,465 --> 00:42:31,550
Por que você não me beija?

831
00:42:50,318 --> 00:42:51,318
- Desculpe.

832
00:42:53,363 --> 00:42:54,197
Oh.

833
00:42:54,198 --> 00:42:56,324
Me desculpe, me desculpe
Eu disse que sinto muito.

834
00:42:59,870 --> 00:43:01,204
Sinto muito que você esteja doente

835
00:43:03,290 --> 00:43:05,791
e sinto muito por ter mentido.

836
00:43:05,792 --> 00:43:07,919
E eu sinto muito por isso
a vida é de repente...

837
00:43:10,088 --> 00:43:11,088
Radioativo.

838
00:43:18,889 --> 00:43:20,182
- Desculpas aceitas.

839
00:43:23,226 --> 00:43:24,226
- Steve.

840
00:43:29,357 --> 00:43:30,649
Ah, Steve.

841
00:43:39,201 --> 00:43:41,828
Oh, eu odeio sexo e odeio amor,

842
00:43:44,331 --> 00:43:47,249
e eu odeio o mundo
por me dar tudo

843
00:43:47,250 --> 00:43:48,794
e depois levar tudo de volta!

844
00:43:53,590 --> 00:43:58,094
♪ Eles dizem ♪

845
00:43:58,095 --> 00:44:03,058
♪ A águia tende a voar ♪

846
00:44:03,308 --> 00:44:08,354
♪ Então fique até de manhã ♪

847
00:44:08,355 --> 00:44:10,941
♪ E voe por mim ♪

848
00:44:13,068 --> 00:44:14,151
- Ei.

849
00:44:23,620 --> 00:44:26,455
Eu disse: “Ei”.

850
00:44:26,456 --> 00:44:27,498
- Ei.

851
00:44:27,499 --> 00:44:29,667
Você é gay?

852
00:44:29,668 --> 00:44:30,752
Você é um viado, hein?

853
00:44:32,420 --> 00:44:33,255
- Sim.

854
00:44:33,255 --> 00:44:34,255
- Você é gay?

855
00:44:34,965 --> 00:44:36,715
- Tudo bem, não vamos
faça isso, ok, por favor?

856
00:44:38,260 --> 00:44:39,719
Chupe meu pau.

857
00:44:40,762 --> 00:44:41,971
- Você realmente quer que eu faça isso?

858
00:44:41,972 --> 00:44:43,264
- Sim.

859
00:44:46,184 --> 00:44:47,102
Não!

860
00:44:47,103 --> 00:44:49,145
- Foda-se, cara!

861
00:44:49,146 --> 00:44:50,855
Você se acha tão especial?

862
00:44:50,856 --> 00:44:52,690
Você vai para a academia,
você tem bons amigos.

863
00:44:52,691 --> 00:44:53,650
Você se acha tão gostoso?

864
00:44:53,651 --> 00:44:55,360
- Você acha que está
melhor que nós?!

865
00:44:56,611 --> 00:44:58,654
- Sou garçom.
- Ah, um garçom!

866
00:44:58,655 --> 00:45:00,322
Como em um restaurante?

867
00:45:00,323 --> 00:45:02,366
. Mais ou menos, sim.
- Eles deixam você tocar na comida,

868
00:45:02,367 --> 00:45:04,493
coloque seu viadinho
dedos nele, hein?

869
00:45:04,494 --> 00:45:07,246
- Isso mesmo, isso é
certo, eu toco nele o tempo todo.

870
00:45:07,247 --> 00:45:08,081
Eu cuspi nele.

871
00:45:08,082 --> 00:45:09,957
- Ah, Jesus!

872
00:45:09,958 --> 00:45:11,001
Qual restaurante?

873
00:45:12,460 --> 00:45:13,253
- Pizzaria.

874
00:45:13,254 --> 00:45:15,087
- Ah, droga, cara!
- Vá se foder!

875
00:45:15,088 --> 00:45:16,172
Limpe a bunda dele.

876
00:45:16,173 --> 00:45:17,173
- Tudo bem, tudo bem.

877
00:45:18,508 --> 00:45:19,675
Você tem armas?

878
00:45:19,676 --> 00:45:21,343
Eu também.

879
00:45:21,344 --> 00:45:22,179
- Bem, eu tenho uma faca.

880
00:45:22,180 --> 00:45:23,722
O que você tem, hein?

881
00:45:25,473 --> 00:45:26,473
Uh?

882
00:45:27,934 --> 00:45:29,560
- Ironia.

883
00:45:29,561 --> 00:45:30,562
Adjetivos.

884
00:45:31,521 --> 00:45:32,688
Sobrancelhas.

885
00:45:32,689 --> 00:45:34,774
Foda-se!

886
00:45:37,110 --> 00:45:38,819
Ei, o que é
acontecendo lá embaixo?

887
00:45:38,820 --> 00:45:40,571
- Ele tem dinheiro.
- O que mais ele conseguiu?

888
00:45:40,572 --> 00:45:41,531
Vamos!

889
00:45:41,532 --> 00:45:44,450
Ele está mordendo
minha perna, vou pegar AIDS.

890
00:45:44,451 --> 00:45:45,701
Vamos!

891
00:46:10,477 --> 00:46:11,685
-Terry.

892
00:46:18,151 --> 00:46:21,487
Você sabe, quando isso
idiota começou a me chutar,

893
00:46:21,488 --> 00:46:26,117
Eu tive isso horrível,
pensamento estúpido, apenas um flash.

894
00:46:27,953 --> 00:46:32,916
Eu pensei: "Pelo menos
é contato físico."

895
00:46:38,755 --> 00:46:42,550
Ei, acabei de encontrar
meu substituto para o sexo.

896
00:46:43,885 --> 00:46:45,220
Um substituto para tudo.

897
00:46:47,222 --> 00:46:48,222
Contusões.

898
00:46:50,308 --> 00:46:51,893
Secretárias eletrônicas.

899
00:46:53,979 --> 00:46:54,979
Temer.

900
00:47:00,777 --> 00:47:05,740
♪ De mãos dadas à meia-noite ♪

901
00:47:06,866 --> 00:47:10,577
♪ 'Sob um céu estrelado ♪

902
00:47:10,578 --> 00:47:12,997
♪ É um bom trabalho ♪

903
00:47:12,998 --> 00:47:15,749
♪ Se você conseguir ♪

904
00:47:15,750 --> 00:47:20,546
♪ E você pode
consiga se você tentar ♪

905
00:47:20,547 --> 00:47:24,675
♪ Amando alguém que te ama ♪

906
00:47:24,676 --> 00:47:29,639
♪ E então fazer esse voto ♪

907
00:47:30,015 --> 00:47:32,683
♪ É um bom trabalho ♪

908
00:47:32,684 --> 00:47:36,103
♪ Se você conseguir ♪

909
00:47:36,104 --> 00:47:37,396
♪ E se você conseguir ♪

910
00:47:37,397 --> 00:47:40,775
♪ Você não vai me dizer como? ♪

911
00:47:59,294 --> 00:48:01,671
. Você pode dizer se você está
tendo um colapso nervoso?

912
00:48:06,718 --> 00:48:07,718
- Olá?

913
00:48:08,428 --> 00:48:10,846
Bem, olá, estranho.

914
00:48:10,847 --> 00:48:11,847
É Jeff!

915
00:48:13,308 --> 00:48:14,308
- Eu os amo.

916
00:48:15,060 --> 00:48:17,312
- Bem, isso não é um
ocasião especial?

917
00:48:18,229 --> 00:48:20,106
- E se eu pudesse
realmente falar com eles?

918
00:48:21,649 --> 00:48:23,318
E se eles
teve algumas respostas?

919
00:48:24,444 --> 00:48:26,029
Ou isso seria muito estranho?

920
00:48:27,155 --> 00:48:30,240
Pai, parei de fazer sexo.

921
00:48:30,241 --> 00:48:33,994
- Eileen, Jeff
parou de fazer sexo.

922
00:48:33,995 --> 00:48:35,830
- Ah, estou com ele aqui, querido.

923
00:48:36,831 --> 00:48:38,165
Sem sexo?

924
00:48:38,166 --> 00:48:40,626
Você quer dizer apenas seguro
sexo, não é, querido?

925
00:48:41,462 --> 00:48:43,379
- Não, mãe, eu odeio sexo seguro.

926
00:48:44,214 --> 00:48:45,131
- Lutando contra aqueles preservativos.

927
00:48:45,132 --> 00:48:46,757
- Lubrificante à base de água.

928
00:48:46,758 --> 00:48:47,925
- Beijo seco.

929
00:48:47,926 --> 00:48:51,261
- Querida, são
você é um top ou um bottom?

930
00:48:51,262 --> 00:48:52,638
- Mãe.

931
00:48:52,639 --> 00:48:54,598
- Você já experimentou algum
dessas oficinas?

932
00:48:54,599 --> 00:48:57,351
- Ah, e quanto
um clube de idiotas?

933
00:48:57,352 --> 00:48:59,186
- Que tal sexo por telefone?

934
00:48:59,187 --> 00:49:00,021
- O que?

935
00:49:00,022 --> 00:49:01,563
- Ah, Fred, vamos ajudá-lo.

936
00:49:01,564 --> 00:49:03,900
Querida, o que
você está vestindo?

937
00:49:05,360 --> 00:49:07,152
- Moletom e camiseta.

938
00:49:07,153 --> 00:49:08,946
- Ah, isso é quente.

939
00:49:08,947 --> 00:49:10,614
- Isso é muito quente.

940
00:49:10,615 --> 00:49:11,615
- Você está sozinho?

941
00:49:12,742 --> 00:49:15,536
- Pai, eu não vou ter
sexo por telefone com você e sua mãe.

942
00:49:15,537 --> 00:49:18,080
- Querido, você já
assistiu algum vídeo?

943
00:49:18,081 --> 00:49:18,873
- Incondicional?

944
00:49:18,874 --> 00:49:20,999
Você já explorou a masturbação?

945
00:49:21,000 --> 00:49:22,126
- Como se tivéssemos que perguntar.

946
00:49:22,127 --> 00:49:24,503
Às vezes, eu nunca consegui
entre naquele banheiro.

947
00:49:24,504 --> 00:49:28,465
. Nós gostamos daquele novo Jeff
Filme Stryker, Power Tool II.

948
00:49:28,466 --> 00:49:31,343
- Ah, querido, você gostou
quando eles raspam o cu?

949
00:49:31,344 --> 00:49:32,344
- Huh.

950
00:49:33,596 --> 00:49:35,139
- Raspar o quê?

951
00:49:35,140 --> 00:49:37,766
- Ah, e quanto a
essa pessoa, Steve?

952
00:49:37,767 --> 00:49:39,810
Ele parece muito legal.

953
00:49:39,811 --> 00:49:42,646
- Pai, Steve é ​​HIV positivo.
- Ah, e um barco dos sonhos.

954
00:49:42,647 --> 00:49:44,065
Verifique a cesta.
- Uh.

955
00:49:46,025 --> 00:49:50,947
Oh meu Deus!

956
00:49:54,033 --> 00:49:58,620
Olá, meu nome é Jeffrey
e eu sou igual a você.

957
00:49:58,621 --> 00:50:00,372
Jeffrey!

958
00:50:00,373 --> 00:50:01,791
- Sou um compulsivo sexual.

959
00:50:03,501 --> 00:50:07,087
Mas eu não fiz sexo
em quase seis meses.

960
00:50:10,717 --> 00:50:12,510
Eu nem sequer penso
sobre fazer sexo.

961
00:50:13,720 --> 00:50:15,137
Não mais.

962
00:50:15,138 --> 00:50:18,849
Mas eu costumava ser compulsivo.

963
00:50:23,813 --> 00:50:25,648
E tudo porque
de Billy Kierney.

964
00:50:27,650 --> 00:50:28,650
Eu o culpo.

965
00:50:31,237 --> 00:50:32,071
Foi aí que tudo começou.

966
00:50:32,072 --> 00:50:34,115
Ele continuou me desafiando.

967
00:50:36,284 --> 00:50:41,206
"Eu te desafio a tirar seu
roupas, até mesmo suas cuecas."

968
00:50:44,375 --> 00:50:49,088
"Eu te desafio a beijar
eu na boca."

969
00:50:51,341 --> 00:50:52,341
Ah, Deus.

970
00:50:54,469 --> 00:50:58,223
Dois garotos nus de 14 anos

971
00:50:59,474 --> 00:51:02,268
na frente do grande espelho
no quarto dos meus pais,

972
00:51:04,479 --> 00:51:05,939
Estou fazendo sexo!

973
00:51:07,899 --> 00:51:09,943
E eu estou assistindo
eu mesmo faço sexo.

974
00:51:12,237 --> 00:51:13,988
"Por favor, não faça isso."

975
00:51:16,407 --> 00:51:17,992
"Por favor, não pare."

976
00:51:29,254 --> 00:51:30,671
Parar.

977
00:51:41,015 --> 00:51:42,684
Estou trabalhando em um memorial.

978
00:51:43,726 --> 00:51:44,726
Outro.

979
00:51:46,312 --> 00:51:47,312
- Obrigado.

980
00:51:50,733 --> 00:51:51,817
- Ah.

981
00:51:51,818 --> 00:51:53,444
É para um curador do Met.

982
00:51:55,280 --> 00:51:56,406
Os palestrantes foram ótimos.

983
00:51:57,615 --> 00:51:58,616
Seu irmão hétero.

984
00:52:00,076 --> 00:52:01,076
Seu médico.

985
00:52:02,870 --> 00:52:05,914
Ah, ele é lindo
Namorado italiano.

986
00:52:11,963 --> 00:52:13,422
Oh meu Deus.

987
00:52:13,423 --> 00:52:16,717
Ah, eu sou tão nojento.

988
00:52:16,718 --> 00:52:18,010
Você sabe o que estou fazendo?

989
00:52:18,011 --> 00:52:19,469
Estou cruzando um memorial.

990
00:52:19,470 --> 00:52:21,138
- Ah, por favor, todo mundo está.

991
00:52:21,139 --> 00:52:22,639
Não é que não estejamos tristes,

992
00:52:22,640 --> 00:52:25,143
é que existem
todos esses caras aqui.

993
00:52:27,812 --> 00:52:30,397
- Quem acabou
aí, conversando com Darius?

994
00:52:30,398 --> 00:52:32,858
- Ah, é o Todd Malcolm.

995
00:52:38,072 --> 00:52:38,906
- O que?

996
00:52:38,907 --> 00:52:40,283
- Você sabe, o
cara da academia.

997
00:52:47,999 --> 00:52:49,625
- Ah, meu Deus,
ele é cego, não é?

998
00:52:49,626 --> 00:52:51,419
- É só um lado
efeito, dizem eles.

999
00:52:55,131 --> 00:52:56,131
Jeffrey.

1000
00:52:57,216 --> 00:53:02,180
Jeffrey!

1001
00:53:07,935 --> 00:53:09,186
Jeffrey, o que você está fazendo?

1002
00:53:09,187 --> 00:53:13,523
. Quando cheguei a isso pela primeira vez
cidade, Todd Malcolm era um deus.

1003
00:53:13,524 --> 00:53:15,067
Eu costumava observá-lo
e seu amante dançando.

1004
00:53:15,068 --> 00:53:16,985
Gente, as pessoas ficariam boquiabertas.

1005
00:53:16,986 --> 00:53:18,570
- Ah, pare com isso.

1006
00:53:18,571 --> 00:53:19,614
- Oi, pessoal.

1007
00:53:20,615 --> 00:53:21,449
Você viu o Todd?

1008
00:53:21,449 --> 00:53:22,283
Claro.

1009
00:53:22,284 --> 00:53:23,617
- Ele parece melhor.

1010
00:53:23,618 --> 00:53:25,286
- Darius, Todd está morrendo!

1011
00:53:31,376 --> 00:53:32,709
Desculpe.

1012
00:53:32,710 --> 00:53:33,920
- O que está acontecendo aqui?

1013
00:53:35,046 --> 00:53:36,339
Isso é sobre Todd, certo?

1014
00:53:37,548 --> 00:53:39,716
Você sabe o que
estávamos conversando?

1015
00:53:39,717 --> 00:53:41,176
Este memorial.

1016
00:53:41,177 --> 00:53:43,136
Cannoli, congelado.

1017
00:53:43,137 --> 00:53:46,014
As bebidas são regadas
e eu odiava aquela música.

1018
00:53:46,015 --> 00:53:47,934
E no meu memorial, quero Liza.

1019
00:53:49,102 --> 00:53:51,144
- Você não vai fazer um memorial.

1020
00:53:51,145 --> 00:53:52,896
- Ok, em um milhão de anos.

1021
00:53:52,897 --> 00:53:54,189
- Você não vai ficar doente.

1022
00:53:54,190 --> 00:53:55,566
Achei que tinha deixado isso claro.

1023
00:53:57,026 --> 00:53:58,026
- Mas eu estava doente.

1024
00:53:58,945 --> 00:54:00,029
Eu tive pneumonia.

1025
00:54:02,532 --> 00:54:03,532
E foi embora.

1026
00:54:04,909 --> 00:54:06,577
Mas eu quero o Jardim de Inverno.

1027
00:54:07,954 --> 00:54:08,788
Eu faço.

1028
00:54:08,789 --> 00:54:10,414
Eu quero todos os outros
gatos para sair

1029
00:54:10,415 --> 00:54:13,333
e cantar Dario
ao som da Memória.

1030
00:54:13,334 --> 00:54:16,878
"Darius, todos nós pensamos
você foi fabuloso."

1031
00:54:16,879 --> 00:54:18,423
- Seu serviço
durará anos.

1032
00:54:21,676 --> 00:54:22,676
O que?

1033
00:54:24,220 --> 00:54:25,430
- Isto é um memorial.

1034
00:54:27,265 --> 00:54:28,224
Estamos fazendo comentários.

1035
00:54:28,224 --> 00:54:29,183
Estamos servindo isso.

1036
00:54:29,184 --> 00:54:30,976
- Ah, por favor.

1037
00:54:30,977 --> 00:54:31,977
Imagine o meu.

1038
00:54:32,937 --> 00:54:35,564
E lembre-se, Jeffrey,
Eu quero um caixão aberto.

1039
00:54:35,565 --> 00:54:37,024
Eles podem dizer isso na minha cara.

1040
00:54:38,526 --> 00:54:39,360
Boa ideia.

1041
00:54:39,361 --> 00:54:41,069
- Bem, eu gosto disso.

1042
00:54:41,070 --> 00:54:45,992
Quero dizer, caras fofos,
e Liza, e prato.

1043
00:54:46,451 --> 00:54:48,119
Não é uma cura
para a AIDS, Jeffrey,

1044
00:54:48,995 --> 00:54:50,663
mas é o oposto da AIDS.

1045
00:54:51,831 --> 00:54:53,457
Certo?

1046
00:54:53,458 --> 00:54:58,170
. Amigos, família,
entes queridos, colegas...

1047
00:54:58,171 --> 00:54:59,629
- Eles estão orando.

1048
00:54:59,630 --> 00:55:01,131
Nos reunimos agora...

1049
00:55:01,132 --> 00:55:02,924
Ah, vamos lá.

1050
00:55:02,925 --> 00:55:07,305
Honre e comemore
uma vida maravilhosa de um homem

1051
00:55:08,264 --> 00:55:09,514
e grande amigo...

1052
00:55:09,515 --> 00:55:11,142
- Ah, meu Deus.

1053
00:55:23,738 --> 00:55:25,071
Não foi
isso é maravilhoso?

1054
00:55:25,072 --> 00:55:27,949
Ah,
por favor, ainda é balé.

1055
00:55:27,950 --> 00:55:29,785
- É O Quebra-Nozes.

1056
00:55:29,786 --> 00:55:30,869
É o meu favorito.

1057
00:55:30,870 --> 00:55:32,871
Quando eu era criança eu
costumava ter tanto medo

1058
00:55:32,872 --> 00:55:34,706
dos grandes ratos dançantes.

1059
00:55:34,707 --> 00:55:36,124
Agora sou um gato.

1060
00:55:36,125 --> 00:55:38,586
- Seu terapeuta está em êxtase.

1061
00:55:40,421 --> 00:55:41,421
Docinho?

1062
00:55:42,590 --> 00:55:44,090
- Estou bem.

1063
00:55:44,091 --> 00:55:45,675
Eu só, eu...

1064
00:55:46,595 --> 00:55:47,637
Eu não sei.

1065
00:55:48,721 --> 00:55:49,889
Só estou um pouco tonto.

1066
00:55:55,102 --> 00:55:56,102
- Oh meu Deus!

1067
00:56:01,776 --> 00:56:03,485
Por favor, todos,
por favor, afaste-se.

1068
00:56:03,486 --> 00:56:04,737
- Coloque isso debaixo da cabeça dele.

1069
00:56:06,739 --> 00:56:08,240
Alguém por favor
chamar uma ambulância?

1070
00:56:08,241 --> 00:56:10,325
. Não, estou bem.
- Não fale.

1071
00:56:10,326 --> 00:56:11,910
Você vai ficar bem.

1072
00:56:11,911 --> 00:56:13,119
- Com licença, estou
o gerente da casa.

1073
00:56:13,120 --> 00:56:14,788
Existe algum problema?

1074
00:56:14,789 --> 00:56:16,331
- Mamãe.
- Está tudo bem, querido.

1075
00:56:16,332 --> 00:56:18,166
- Agora, fique quieto.

1076
00:56:18,167 --> 00:56:19,918
Obrigado, obrigado a todos.

1077
00:56:19,919 --> 00:56:21,253
- Estou apenas desidratado.

1078
00:56:21,254 --> 00:56:22,504
Você está desidratado?

1079
00:56:22,505 --> 00:56:25,215
- É do Itraconazol.

1080
00:56:25,216 --> 00:56:26,383
- O que é um itraconazol?

1081
00:56:26,384 --> 00:56:28,343
- É um remédio, querido.

1082
00:56:28,344 --> 00:56:29,469
Meu primo está cuidando disso.

1083
00:56:29,470 --> 00:56:30,554
- É como Prozac?

1084
00:56:30,555 --> 00:56:32,598
Aqui, coloque
isso na testa.

1085
00:56:35,309 --> 00:56:36,685
- Estou bem.

1086
00:56:36,686 --> 00:56:37,686
Eu só estou...

1087
00:56:38,521 --> 00:56:39,355
Estou bem.

1088
00:56:39,355 --> 00:56:40,189
Sério, estou bem.

1089
00:56:40,189 --> 00:56:41,023
- Talvez você não devesse movê-lo.

1090
00:56:41,024 --> 00:56:42,191
- Temos um berço.

1091
00:56:43,234 --> 00:56:44,234
- Estou bem.

1092
00:56:45,111 --> 00:56:46,278
Obrigado.

1093
00:56:46,279 --> 00:56:47,779
- Nós devolveremos isso para você.

1094
00:56:47,780 --> 00:56:49,239
- Estou bem.

1095
00:56:49,240 --> 00:56:50,867
Olha, estou andando.

1096
00:56:55,705 --> 00:56:57,080
Dario!

1097
00:58:06,692 --> 00:58:07,818
- Com licença?

1098
00:58:10,112 --> 00:58:11,112
- Vamos.

1099
00:58:23,125 --> 00:58:24,125
Por aqui.

1100
00:58:34,470 --> 00:58:35,470
Aqui.

1101
00:58:41,769 --> 00:58:43,728
- Onde estamos?
- Ah, um depósito.

1102
00:58:43,729 --> 00:58:45,564
Antigos hinários que
precisa ser recuperado.

1103
00:58:49,860 --> 00:58:50,695
- Ei!

1104
00:58:50,696 --> 00:58:52,237
- O que há de errado?

1105
00:58:52,238 --> 00:58:53,072
É a coleira?

1106
00:58:53,073 --> 00:58:54,781
Isso é um desvio?

1107
00:58:54,782 --> 00:58:55,658
- Espere, espere, não!

1108
00:58:55,659 --> 00:58:57,033
O que está acontecendo aqui?

1109
00:58:57,034 --> 00:58:58,952
Por que você me trouxe aqui?

1110
00:58:58,953 --> 00:58:59,953
- Estou atraído por você.

1111
00:58:59,954 --> 00:59:01,705
A porta está trancada.

1112
00:59:01,706 --> 00:59:02,706
- Espere!

1113
00:59:03,541 --> 00:59:04,708
Você é realmente um padre?

1114
00:59:04,709 --> 00:59:05,793
- Claro!

1115
00:59:07,753 --> 00:59:11,381
- Mas você não deveria
ser hetero e celibatário?

1116
00:59:11,382 --> 00:59:13,049
- Talvez você não tenha me ouvido.

1117
00:59:13,050 --> 00:59:16,302
Sou um padre católico.

1118
00:59:16,303 --> 00:59:18,013
Historicamente, isso
cai em algum lugar

1119
00:59:18,014 --> 00:59:20,515
entre o refrão
menino e florista.

1120
00:59:20,516 --> 00:59:22,100
Venha aqui, seu grande idiota.

1121
00:59:22,101 --> 00:59:23,268
- Afaste-se de mim!

1122
00:59:23,269 --> 00:59:24,728
Não me toque.

1123
00:59:24,729 --> 00:59:25,770
- Desculpe.

1124
00:59:25,771 --> 00:59:26,772
Tire as mãos.

1125
00:59:28,441 --> 00:59:29,817
Espere, o que há com você?

1126
00:59:33,946 --> 00:59:36,866
- Um dos meus melhores
amigos, ele está doente.

1127
00:59:37,950 --> 00:59:41,829
E ele caiu, mas ele está
casa agora, mas eu simplesmente não posso...

1128
00:59:42,913 --> 00:59:44,998
Eu tenho caminhado
por volta de 48 horas.

1129
00:59:44,999 --> 00:59:48,085
E eu continuo perguntando
eu mesmo: "E se fosse Steve?"

1130
00:59:49,378 --> 00:59:53,006
E o que, como posso amar
alguém e ver isso acontecer?

1131
00:59:53,007 --> 00:59:54,007
- Steve?

1132
00:59:54,800 --> 00:59:56,343
- Por que Ele fez isso?

1133
00:59:57,595 --> 00:59:58,595
Huh?

1134
00:59:59,263 --> 01:00:00,805
Você é um padre.

1135
01:00:00,806 --> 01:00:04,101
Você tem que me dizer,
por que Ele fez isso?

1136
01:00:07,646 --> 01:00:10,482
Por que Deus fez
o mundo desta forma?

1137
01:00:10,483 --> 01:00:11,859
Por que tenho que morar nele?

1138
01:00:12,943 --> 01:00:13,778
Não me bata.

1139
01:00:13,779 --> 01:00:15,445
- Então você me conta!
- OK.

1140
01:00:15,446 --> 01:00:16,446
OK.

1141
01:00:17,615 --> 01:00:18,908
Tudo que eu queria era uma rapidinha.

1142
01:00:20,493 --> 01:00:23,787
Se eu te mostrar o
verdadeira face de Deus,

1143
01:00:23,788 --> 01:00:25,789
se eu te contar, você vai ouvir?

1144
01:00:25,790 --> 01:00:26,624
- Claro.

1145
01:00:26,625 --> 01:00:28,416
- Escute mesmo?!

1146
01:00:28,417 --> 01:00:29,417
- Sim.

1147
01:00:32,671 --> 01:00:33,671
- OK.

1148
01:00:35,424 --> 01:00:36,884
Veja como você vê Deus.

1149
01:00:38,052 --> 01:00:40,262
Ele é uma Colômbia
artista de gravação.

1150
01:00:41,639 --> 01:00:44,557
Você tem sua idéia de Deus
onde a maioria das crianças gays consegue isso?

1151
01:00:44,558 --> 01:00:46,810
Minha Bela Dama, elenco original.

1152
01:00:46,811 --> 01:00:47,645
Ver?

1153
01:00:47,646 --> 01:00:48,686
Jorge Bernardo
Shaw-se nas nuvens

1154
01:00:48,687 --> 01:00:52,273
manipulando Rex Harrison
e Julie Andrews nas cordas.

1155
01:00:52,274 --> 01:00:54,734
Foi dos seus pais
álbum, você era pequeno,

1156
01:00:54,735 --> 01:00:57,320
você pensou que era
uma imagem de Deus.

1157
01:00:57,321 --> 01:00:58,155
- Sim.

1158
01:00:58,156 --> 01:01:01,324
- Você estava quase lá,
porque Deus está neste registro.

1159
01:01:01,325 --> 01:01:03,243
Lerner e Loewe.

1160
01:01:03,244 --> 01:01:05,578
♪ Por que os ingleses não podem? ♪

1161
01:01:05,579 --> 01:01:08,498
♪ Não seria lindo? ♪

1162
01:01:08,499 --> 01:01:09,541
Estou lhe dizendo, as únicas vezes

1163
01:01:09,542 --> 01:01:12,710
Eu realmente sinto a presença de
Deus é quando estou fazendo sexo

1164
01:01:12,711 --> 01:01:15,130
e durante um grande
Musicais da Broadway.

1165
01:01:15,131 --> 01:01:16,506
Vamos.

1166
01:01:20,928 --> 01:01:21,762
Número dois.

1167
01:01:29,228 --> 01:01:30,104
Oi.

1168
01:01:30,104 --> 01:01:31,104
Olhar.

1169
01:01:32,731 --> 01:01:33,731
Huh.

1170
01:01:34,441 --> 01:01:35,484
Olá, lindo.

1171
01:01:36,777 --> 01:01:37,611
- Okla-homa.

1172
01:01:37,612 --> 01:01:40,530
Okla-homa.
- Ah, você está maluco.

1173
01:01:40,531 --> 01:01:41,948
- Ah, com licença?

1174
01:01:41,949 --> 01:01:44,492
Aquelas pessoas lá fora,
eles estão adorando ressurreições,

1175
01:01:44,493 --> 01:01:47,412
nascimentos virgens,
Ben-Hur, e eu estou maluco?

1176
01:01:47,413 --> 01:01:51,416
- Não estou, estou falando
sobre uma praga.

1177
01:01:51,417 --> 01:01:53,043
Estou falando sobre...

1178
01:01:54,253 --> 01:01:57,338
Não sei, mal.
- Sim, Satanás.

1179
01:01:57,339 --> 01:01:59,007
Bem, isso é outra história.

1180
01:01:59,008 --> 01:02:00,050
Eu o vi.

1181
01:02:00,968 --> 01:02:01,927
- O que?

1182
01:02:01,928 --> 01:02:04,888
Doença, hospitais, medo?

1183
01:02:04,889 --> 01:02:08,934
- Fantasma, senhorita
Saigon, Sunset Boulevard.

1184
01:02:10,144 --> 01:02:11,061
- Tenho que ir.

1185
01:02:11,061 --> 01:02:11,854
- Por que?

1186
01:02:11,855 --> 01:02:13,438
Porque eu não te contei
o segredo da vida em cinco palavras

1187
01:02:13,439 --> 01:02:14,731
ou menos, você está ficando impaciente?

1188
01:02:14,732 --> 01:02:16,482
- Eu preciso saber.

1189
01:02:16,483 --> 01:02:18,277
- Ok, ok.

1190
01:02:19,820 --> 01:02:20,696
Ah, Deus.

1191
01:02:20,697 --> 01:02:22,947
Estou com tanto tesão.

1192
01:02:22,948 --> 01:02:24,741
Você sabe o que
é como aqui?

1193
01:02:24,742 --> 01:02:29,162
"Pai, eu abusei de mim mesmo
oito vezes na semana passada."

1194
01:02:29,163 --> 01:02:31,956
"Pai, estou atraído
para meu cunhado."

1195
01:02:31,957 --> 01:02:34,792
"Pai, estou tendo impureza
pensamentos sobre meu treinador de futebol."

1196
01:02:34,793 --> 01:02:36,169
Onde estão as Polaroids?

1197
01:02:36,170 --> 01:02:37,170
O que sou eu, um leitor de mentes?

1198
01:02:37,171 --> 01:02:39,757
“Reze seis Ave-Marias e
traga-me seu short!"

1199
01:02:40,716 --> 01:02:42,009
Ok, ok.

1200
01:02:43,010 --> 01:02:44,010
Sinto muito.

1201
01:02:45,721 --> 01:02:48,015
Segredo da vida.

1202
01:02:55,564 --> 01:02:59,193
Querido, você
já foi a um piquenique

1203
01:03:00,444 --> 01:03:03,989
e alguém enche um balão?

1204
01:03:04,907 --> 01:03:06,784
E todo mundo começa
jogando ao redor

1205
01:03:07,993 --> 01:03:11,537
e é sempre apenas
prestes a tocar o chão.

1206
01:03:11,538 --> 01:03:14,541
Mas alguém sempre
chega bem na hora

1207
01:03:15,459 --> 01:03:16,710
para tocar novamente.

1208
01:03:18,087 --> 01:03:21,632
Esse balão é Deus.

1209
01:03:23,259 --> 01:03:26,177
O que há de melhor em todos nós.

1210
01:03:26,178 --> 01:03:28,973
A gentileza, as carícias pesadas.

1211
01:03:30,557 --> 01:03:31,557
Garota engraçada.

1212
01:03:35,646 --> 01:03:36,939
- E as coisas ruins?

1213
01:03:38,148 --> 01:03:42,652
Quando o balão bate
o chão, quando ele estoura?

1214
01:03:42,653 --> 01:03:43,487
- Quem se importa?

1215
01:03:43,488 --> 01:03:46,572
O mal me entedia, é um
note, ele não canta!

1216
01:03:53,080 --> 01:03:54,664
Claro que a vida é uma merda.

1217
01:03:54,665 --> 01:03:57,458
Sempre será, então por que
não aproveitar ao máximo?

1218
01:03:57,459 --> 01:04:00,586
Como você ousa não atacar
por qualquer pingo de felicidade?

1219
01:04:00,587 --> 01:04:03,339
- Mas Steve, que está doente,
quem tenho medo de tocar?

1220
01:04:03,340 --> 01:04:06,175
- Então talvez você precise de um
borracha ou máscara cirúrgica,

1221
01:04:06,176 --> 01:04:07,468
ou um rolo de filme plástico.

1222
01:04:07,469 --> 01:04:10,013
- Como você ousa desistir do sexo
quando há crianças na Europa

1223
01:04:10,014 --> 01:04:11,347
quem não consegue um encontro?

1224
01:04:11,348 --> 01:04:14,810
- A única verdadeira blasfêmia
é a recusa da alegria,

1225
01:04:15,811 --> 01:04:17,645
de um buquê e um <i>beijo.</i>

1226
01:04:17,646 --> 01:04:19,355
- Amém.

1227
01:04:22,484 --> 01:04:25,194
♪ Eu tive um sonho ♪

1228
01:04:25,195 --> 01:04:28,489
♪ Um sonho com você, querido ♪

1229
01:04:28,490 --> 01:04:31,367
♪ Vai se tornar realidade ♪

1230
01:04:31,368 --> 01:04:34,245
♪ Porque, querido ♪

1231
01:04:34,246 --> 01:04:37,915
♪ Você vai ficar ótimo ♪

1232
01:04:37,916 --> 01:04:38,916
♪ Você vai ficar ótimo ♪

1233
01:04:38,917 --> 01:04:40,960
♪ Vamos, senhoras,
você conhece as palavras ♪

1234
01:04:40,961 --> 01:04:44,589
♪ Vou ter o
o mundo inteiro em um prato ♪

1235
01:04:44,590 --> 01:04:46,424
♪ Começando aqui ♪

1236
01:04:46,425 --> 01:04:48,134
♪ Começando agora ♪

1237
01:04:48,135 --> 01:04:52,598
♪ Querida, está tudo
chegando rosas ♪

1238
01:04:53,682 --> 01:04:54,641
Sim!

1239
01:04:54,642 --> 01:04:56,684
♪ Ta-da, ta-da, ta-da ♪

1240
01:05:08,280 --> 01:05:13,243
♪ O ar está fervendo enquanto nós
ande no meio da multidão ♪

1241
01:05:15,829 --> 01:05:20,793
♪ Meu coração está batendo forte, nunca
no fundo toque o chão ♪

1242
01:05:21,752 --> 01:05:23,378
♪ Não, não ♪

1243
01:05:23,379 --> 01:05:28,342
♪ Não há como resistir ao
homens no meio da multidão ♪

1244
01:05:35,099 --> 01:05:38,059
♪ Ah, deixe o
Comemorando começando ♪

1245
01:05:38,060 --> 01:05:40,728
♪ Vivendo ♪

1246
01:05:40,729 --> 01:05:45,692
♪ Estamos vivendo isso
porque temos que nos orgulhar ♪

1247
01:05:46,610 --> 01:05:50,196
♪ E nós vamos
diga em voz alta ♪

1248
01:05:50,197 --> 01:05:53,241
♪ Ah, deixe o
Comemorando começando ♪

1249
01:05:53,242 --> 01:05:55,952
♪ Vivendo ♪

1250
01:05:55,953 --> 01:06:00,916
♪ Os homens no meio da multidão ♪

1251
01:06:01,708 --> 01:06:05,253
♪ Que comece a comemoração ♪

1252
01:06:05,254 --> 01:06:08,339
♪ Ah, deixe o
Comemorando começando ♪

1253
01:06:08,340 --> 01:06:10,550
♪ Vivendo ♪

1254
01:06:10,551 --> 01:06:12,468
♪ Ah, estamos vivendo isso ♪

1255
01:06:12,469 --> 01:06:15,721
♪ Porque temos que estar orgulhosos ♪

1256
01:06:16,890 --> 01:06:18,349
♪ E nós vamos
diga em voz alta ♪

1257
01:06:18,350 --> 01:06:20,309
- Ok, pessoal, ouçam.

1258
01:06:20,310 --> 01:06:23,146
O desfile está prestes a começar.

1259
01:06:23,147 --> 01:06:25,982
A primeira unidade
será o seguinte:

1260
01:06:25,983 --> 01:06:27,358
Diques Em Bicicletas.

1261
01:06:29,361 --> 01:06:32,697
Bissexuais pan-asiáticos preocupados.

1262
01:06:34,450 --> 01:06:37,286
Republicanos gays negros.

1263
01:06:40,122 --> 01:06:41,122
Olá?

1264
01:06:41,123 --> 01:06:42,082
- Com licença.

1265
01:06:42,083 --> 01:06:44,000
Com licença, são
você com o desfile?

1266
01:06:44,001 --> 01:06:44,835
Estou perdido.

1267
01:06:44,835 --> 01:06:45,711
O que
grupo com o qual você está?

1268
01:06:45,712 --> 01:06:47,170
- Mãe, você descobriu?

1269
01:06:47,171 --> 01:06:48,379
Estamos marchando juntos.

1270
01:06:48,380 --> 01:06:53,343
. Estou tão orgulhoso do meu pré-operatório
filho lésbico transexual.

1271
01:06:53,594 --> 01:06:54,594
- Steve.

1272
01:06:55,554 --> 01:06:56,971
- Jeffrey.

1273
01:06:56,972 --> 01:06:57,972
Ei.

1274
01:06:58,891 --> 01:06:59,974
Com qual grupo você está marchando?

1275
01:06:59,975 --> 01:07:02,226
- Com licença, poderia
você tira nossa foto

1276
01:07:02,227 --> 01:07:04,437
com esse jovem simpático?

1277
01:07:04,438 --> 01:07:06,230
Este é o nosso primeiro desfile.

1278
01:07:06,231 --> 01:07:07,940
Pais
de transexuais.

1279
01:07:07,941 --> 01:07:09,942
- Pré-operatório
lésbicas transexuais.

1280
01:07:09,943 --> 01:07:13,029
- No começo eu estava
confuso como qualquer um.

1281
01:07:13,030 --> 01:07:14,030
Mais confuso.

1282
01:07:17,826 --> 01:07:20,161
Quando Anthony veio pela primeira vez para ..
-Angélica, mãe.

1283
01:07:20,162 --> 01:07:22,497
- Ah, você ainda estava
Tony na época.

1284
01:07:22,498 --> 01:07:26,083
Ele vem até mim e
diz: "Mãe, eu quero ser mulher."

1285
01:07:26,084 --> 01:07:28,544
"Sempre me senti como um."

1286
01:07:28,545 --> 01:07:30,129
Eu disse: "O que você é, gay?"

1287
01:07:30,130 --> 01:07:33,133
Ele disse: "Não, eu não estou
gay, sou lésbica."

1288
01:07:34,176 --> 01:07:35,801
Exatamente.

1289
01:07:35,802 --> 01:07:37,803
. Meu primeiro pensamento foi,
quando eu estava grávida de você,

1290
01:07:37,804 --> 01:07:38,639
o que eu fiz?

1291
01:07:38,640 --> 01:07:39,806
Eu inclinei um giro?

1292
01:07:41,643 --> 01:07:43,226
Eu pulei de bungee jump?

1293
01:07:43,227 --> 01:07:44,435
- Rumo à Glória?

1294
01:07:44,436 --> 01:07:46,395
- Ah, a fonte.

1295
01:07:47,856 --> 01:07:48,690
- Pare com isso.

1296
01:07:48,690 --> 01:07:49,650
- Mas você não julgou.

1297
01:07:49,651 --> 01:07:53,361
- Ah, escute, sozinho, tarde
à noite, julguei bastante.

1298
01:07:53,362 --> 01:07:55,780
Eu julguei você, eu me julguei.

1299
01:07:55,781 --> 01:07:58,991
Eu disse para mim mesmo, eu disse:

1300
01:07:58,992 --> 01:08:01,536
"Eu não entendo isso."

1301
01:08:01,537 --> 01:08:02,829
"O que ele precisa?"

1302
01:08:05,582 --> 01:08:06,999
Você sabe o que me fez sentir bem?

1303
01:08:07,000 --> 01:08:08,668
O que?

1304
01:08:08,669 --> 01:08:10,419
- Jogos Olímpicos de Verão.

1305
01:08:10,420 --> 01:08:15,424
Eu estava observando eles
TV, sentindo pena de mim mesmo.

1306
01:08:15,425 --> 01:08:18,386
Eles continuaram mostrando isso
pais dessas meninas na piscina.

1307
01:08:18,387 --> 01:08:20,138
- Nadadores sincronizados.
- Exatamente.

1308
01:08:21,098 --> 01:08:25,102
E os pais, eles mantiveram
chorando e agitando bandeiras.

1309
01:08:26,061 --> 01:08:26,895
E eu disse para mim mesmo:

1310
01:08:26,896 --> 01:08:29,313
"Ei, se eles puderem
sinta orgulho de seus filhos

1311
01:08:29,314 --> 01:08:33,067
"só porque eles podem suportar
na cabeça deles no fundo do poço,

1312
01:08:33,068 --> 01:08:35,404
"Posso me sentir orgulhoso do meu."
- Ah.

1313
01:08:37,030 --> 01:08:38,030
- Ei.

1314
01:08:41,618 --> 01:08:42,785
. Mais um, mais um.
- Não, vamos, mãe, isso...

1315
01:08:42,786 --> 01:08:45,246
- Você acha que estamos
vai precisar de protetor solar?

1316
01:08:45,247 --> 01:08:46,539
Lá, eles.

1317
01:08:46,540 --> 01:08:47,374
- Obrigado.

1318
01:08:47,375 --> 01:08:49,293
- Tudo bem.
- Bom garoto, bom garoto.

1319
01:08:54,339 --> 01:08:55,339
- Jeffrey.

1320
01:08:56,633 --> 01:08:58,677
Uau, muito tempo sem nos ver.

1321
01:09:00,596 --> 01:09:01,596
Você está ótimo.

1322
01:09:01,597 --> 01:09:02,431
- Obrigado.

1323
01:09:02,432 --> 01:09:03,514
Você também.

1324
01:09:03,515 --> 01:09:05,057
- Alguém viu Darius?

1325
01:09:05,058 --> 01:09:08,603
Eu o perdi em algum lugar
perto daquelas pessoas da SandM.

1326
01:09:08,604 --> 01:09:11,856
Eu juro que vi isso aterrorizante
homem usando uma coleira de cachorro,

1327
01:09:11,857 --> 01:09:14,066
arnês e botas,
rosnando para mim.

1328
01:09:14,067 --> 01:09:16,527
E eu olho mais de perto, e
era meu estofador.

1329
01:09:16,528 --> 01:09:17,695
Oh meu Deus.

1330
01:09:17,696 --> 01:09:19,405
- Devo pegar meu
mamilos perfurados?

1331
01:09:19,406 --> 01:09:20,240
- O que?

1332
01:09:20,241 --> 01:09:22,950
- Acabei de ver esse grande
cara, totalmente nu, exceto

1333
01:09:22,951 --> 01:09:25,953
por um suporte atlético e dois de ouro
anéis, aqui e aqui.

1334
01:09:25,954 --> 01:09:27,204
- Para toalhas de hóspedes.

1335
01:09:28,040 --> 01:09:28,999
- Em que grupo vocês estão?

1336
01:09:29,000 --> 01:09:30,625
- Gays que precisam de um cigarro.

1337
01:09:30,626 --> 01:09:33,544
- Designers de interiores lutam contra a AIDS.

1338
01:09:33,545 --> 01:09:36,505
- Cuidado com talento.

1339
01:09:36,506 --> 01:09:37,506
- Ei.
- Oh.

1340
01:09:38,383 --> 01:09:39,425
- O Prado das Ovelhas.

1341
01:09:39,426 --> 01:09:41,093
- Venha,
Jeffrey, você pode ajudar.

1342
01:09:41,094 --> 01:09:42,720
- Uh, não, eu vou conversar.

1343
01:09:42,721 --> 01:09:43,639
- Oh!

1344
01:09:43,639 --> 01:09:44,639
Vamos.

1345
01:09:45,974 --> 01:09:46,808
Entendi, Steve.

1346
01:09:46,809 --> 01:09:47,975
- Ah, obrigado.

1347
01:09:47,976 --> 01:09:51,687
Ei, eu sei, vamos colocar
você no melhor carro alegórico

1348
01:09:51,688 --> 01:09:52,730
com as estrelas pornôs.

1349
01:09:52,731 --> 01:09:54,106
- Não, não, não.

1350
01:09:54,107 --> 01:09:56,692
Na verdade, não estou marchando.

1351
01:09:56,693 --> 01:09:57,527
- O que?

1352
01:09:57,528 --> 01:09:59,648
- Sim, eu estava apenas tomando um
atalho pelo parque.

1353
01:10:00,572 --> 01:10:02,449
Eu meio que esqueci
foi o Dia do Orgulho Gay.

1354
01:10:06,078 --> 01:10:07,078
- Ué!

1355
01:10:08,246 --> 01:10:09,538
Bem, eu espero
essa coisa de não marchar

1356
01:10:09,539 --> 01:10:11,457
não tem
qualquer coisa a ver comigo.

1357
01:10:12,293 --> 01:10:14,335
<i>Porque</i> eu sei que dei
você está passando por um momento muito difícil.

1358
01:10:14,336 --> 01:10:15,544
Não, você não fez isso.

1359
01:10:15,545 --> 01:10:16,545
- Tentei.

1360
01:10:18,548 --> 01:10:20,342
Sério, é bom ver você.

1361
01:10:21,593 --> 01:10:22,928
E eu não estou dando em cima de você.

1362
01:10:24,721 --> 01:10:25,722
- E por que não, hein?

1363
01:10:30,352 --> 01:10:31,352
- Jeffrey.

1364
01:10:33,230 --> 01:10:34,189
- Oh.

1365
01:10:34,189 --> 01:10:35,189
Eu tenho que ir.

1366
01:10:36,942 --> 01:10:38,193
Preciso conhecer alguém.

1367
01:10:39,361 --> 01:10:40,361
Desculpe?

1368
01:10:41,571 --> 01:10:42,571
- Sim, ah...

1369
01:10:43,240 --> 01:10:45,074
Minha sublocação, espero.

1370
01:10:45,075 --> 01:10:46,534
- Sua sublocação?

1371
01:10:46,535 --> 01:10:47,827
Você está se mudando?

1372
01:10:47,828 --> 01:10:48,828
Onde?

1373
01:10:49,830 --> 01:10:51,330
. eu não deveria
disse alguma coisa.

1374
01:10:51,331 --> 01:10:52,331
- Não, vamos.

1375
01:10:54,793 --> 01:10:55,793
- De volta a Wisconsin.

1376
01:10:56,837 --> 01:10:58,003
Tchau.

1377
01:10:58,004 --> 01:10:59,004
Wisconsin?

1378
01:10:59,005 --> 01:11:00,381
- Sim, mas só daqui a um mês.

1379
01:11:00,382 --> 01:11:02,759
Sério, preciso <i>ir.</i>
- Ei, ei, espere um minuto.

1380
01:11:03,885 --> 01:11:05,219
- Ah, Steve, é um
boa ideia, realmente <i>é,</i>

1381
01:11:05,220 --> 01:11:07,763
porque não há carro
alarmes, não há buracos.

1382
01:11:07,764 --> 01:11:09,099
- Sem desfiles?

1383
01:11:10,475 --> 01:11:12,143
- Sem desfiles, não.
- E quanto a Sterling?

1384
01:11:12,144 --> 01:11:13,894
E Dario?

1385
01:11:13,895 --> 01:11:15,896
Steve Howard para mesa 3.

1386
01:11:15,897 --> 01:11:17,356
Steve Howard.

1387
01:11:17,357 --> 01:11:19,985
- O que você vai
fazer em Wisconsin?

1388
01:11:21,987 --> 01:11:22,987
- Ah, ao vivo.

1389
01:11:24,281 --> 01:11:25,741
Respire, esconda-se...

1390
01:11:27,701 --> 01:11:28,827
Até que tudo acabe.

1391
01:11:30,203 --> 01:11:32,580
- Até que tudo acabe, Jeffrey?

1392
01:11:32,581 --> 01:11:33,581
AIDS?

1393
01:11:34,666 --> 01:11:35,666
Ou sua vida?

1394
01:11:38,670 --> 01:11:39,670
- Qualquer.

1395
01:11:44,176 --> 01:11:45,844
- Rapaz, que bom
te conheci, hm.

1396
01:11:46,762 --> 01:11:48,096
Foi uma experiência de crescimento.

1397
01:11:49,181 --> 01:11:50,931
. Vamos, talvez
Eu voltarei, quem sabe?

1398
01:11:50,932 --> 01:11:51,932
Algum dia.

1399
01:11:54,019 --> 01:11:56,812
- Você sabe, esse é o
diferença entre você e eu,

1400
01:11:56,813 --> 01:11:59,231
Algum dia.

1401
01:11:59,232 --> 01:12:00,691
Um verdadeiro item de luxo.

1402
01:12:00,692 --> 01:12:02,443
Steve!

1403
01:12:02,444 --> 01:12:03,278
Ei.

1404
01:12:03,278 --> 01:12:04,112
- Aí está você.

1405
01:12:04,113 --> 01:12:05,613
- Ei.

1406
01:12:05,614 --> 01:12:06,947
Uh...

1407
01:12:06,948 --> 01:12:09,117
Sean, este é Jeffrey.

1408
01:12:10,035 --> 01:12:11,243
- Realmente?

1409
01:12:11,244 --> 01:12:12,078
Afinal.

1410
01:12:12,079 --> 01:12:13,439
Eu também ouvi
muito sobre você.

1411
01:12:14,498 --> 01:12:16,874
- Uh, vocês dois são <i>caras,</i>...

1412
01:12:16,875 --> 01:12:17,875
- Sim.

1413
01:12:18,919 --> 01:12:19,836
Sim.

1414
01:12:19,836 --> 01:12:20,670
Dois meses, agora.

1415
01:12:20,671 --> 01:12:22,129
- Nos conhecemos no
comissão de desfile.

1416
01:12:22,130 --> 01:12:24,632
Cinco, quatro, três.

1417
01:12:24,633 --> 01:12:27,844
- Ei, venha aqui,
venha aqui, venha aqui.

1418
01:12:29,596 --> 01:12:31,347
. Boa tarde, isso
é Chuck Farting aqui

1419
01:12:31,348 --> 01:12:34,433
no Manhattan's, alguns fariam
digamos, a notória marcha do Orgulho Gay.

1420
01:12:34,434 --> 01:12:36,644
Os homossexuais fizeram
<i>grandes</i> avanços nos últimos anos

1421
01:12:36,645 --> 01:12:39,021
e estou cercado por eles.

1422
01:12:39,022 --> 01:12:40,397
Vocês são homossexuais?

1423
01:12:40,398 --> 01:12:42,566
- Sim, Chuck, estamos.

1424
01:12:42,567 --> 01:12:44,109
- Mandril!

1425
01:12:44,110 --> 01:12:45,236
Oi.

1426
01:12:45,237 --> 01:12:46,946
Eu amo o seu show.

1427
01:12:46,947 --> 01:12:49,114
Você é tão fofo.

1428
01:12:49,115 --> 01:12:50,033
Oi.

1429
01:12:50,034 --> 01:12:54,036
Olá, estamos aqui, estamos
queer e estamos na TV!

1430
01:12:54,997 --> 01:12:57,165
- Não, não, está funcionando mesmo.

1431
01:12:58,250 --> 01:13:00,125
- E aqui está um sujeito normal.

1432
01:13:00,126 --> 01:13:01,752
seu filho, seu irmão,

1433
01:13:01,753 --> 01:13:02,587
o cara da porta ao lado.

1434
01:13:02,588 --> 01:13:04,088
Seu nome?

1435
01:13:04,089 --> 01:13:05,548
- Jeffrey.

1436
01:13:05,549 --> 01:13:07,717
- E como você está
comemorando o Dia do Orgulho Gay?

1437
01:13:08,844 --> 01:13:09,844
- Estou correndo.

1438
01:13:10,929 --> 01:13:12,805
- Provocativo.
- Mandril!

1439
01:13:12,806 --> 01:13:14,181
- Mandril!
- Mandril!

1440
01:13:14,182 --> 01:13:16,058
- Bem, parece que temos um
equipe de mãe e filha aqui,

1441
01:13:16,059 --> 01:13:17,768
está certo?
- Isso mesmo.

1442
01:13:17,769 --> 01:13:18,603
- Não pergunte.

1443
01:13:18,604 --> 01:13:21,063
- E o que vocês vão fazer
para celebrar esta ocasião do Orgulho Gay?

1444
01:13:21,064 --> 01:13:22,231
Algo muito especial?

1445
01:13:22,232 --> 01:13:23,482
- Pode apostar, Chuck.

1446
01:13:23,483 --> 01:13:25,025
Nós vamos cavalgar
em um caminhão-plataforma

1447
01:13:25,026 --> 01:13:26,402
para o mundo inteiro ver.

1448
01:13:26,403 --> 01:13:27,237
Yeah, yeah.

1449
01:13:27,238 --> 01:13:30,197
- Porque estamos orgulhosos
de quem e o que somos.

1450
01:13:30,198 --> 01:13:31,032
Sim.

1451
01:13:31,033 --> 01:13:32,075
- E depois do desfile?

1452
01:13:33,159 --> 01:13:35,202
-Angélique está indo
para remover seu pênis.

1453
01:13:35,203 --> 01:13:36,787
- Está saindo imediatamente.

1454
01:13:36,788 --> 01:13:37,664
Sim!

1455
01:14:33,470 --> 01:14:34,470
- Ei, como ele está?

1456
01:14:35,764 --> 01:14:36,764
- Nenhuma mudança.

1457
01:14:38,558 --> 01:14:39,392
- Posso vê-lo?

1458
01:14:39,393 --> 01:14:40,559
- Não.

1459
01:14:40,560 --> 01:14:41,560
Ele é...

1460
01:14:42,854 --> 01:14:45,522
Ele não saberia
quem você é, ou fale.

1461
01:14:45,523 --> 01:14:46,523
É um coma.

1462
01:14:50,445 --> 01:14:51,655
- Você precisa de alguma coisa?

1463
01:14:52,906 --> 01:14:53,906
- Não, estou bem.

1464
01:15:03,083 --> 01:15:04,292
Onde você estava?

1465
01:15:05,293 --> 01:15:06,585
- Trabalhando.

1466
01:15:06,586 --> 01:15:10,590
Meu último trabalho, o
Hilton, um gemido.

1467
01:15:13,969 --> 01:15:14,969
A mãe dele está aí?

1468
01:15:15,845 --> 01:15:18,014
- Não, ela está de volta ao nosso
lugar, descansando um pouco.

1469
01:15:21,143 --> 01:15:22,435
Ele não reconhece ninguém.

1470
01:15:24,479 --> 01:15:25,438
- Bem, você nunca sabe.

1471
01:15:25,439 --> 01:15:26,815
- Não, ele não tem, ele está morto.

1472
01:15:29,442 --> 01:15:30,442
- O que?

1473
01:15:32,195 --> 01:15:33,195
- Meia hora atrás.

1474
01:15:37,200 --> 01:15:39,619
Essa é a primeira vez
que eu disse isso em voz alta.

1475
01:15:43,832 --> 01:15:44,958
Uma hemorragia cerebral.

1476
01:15:46,919 --> 01:15:48,211
Por isso foi tão rápido.

1477
01:15:49,337 --> 01:15:51,089
Essas coisas cerebrais.

1478
01:15:53,258 --> 01:15:56,136
É por isso que há três semanas
ele estava marchando na Quinta Avenida

1479
01:15:59,597 --> 01:16:00,639
comigo.

1480
01:16:00,640 --> 01:16:01,890
Friedman.

1481
01:16:01,891 --> 01:16:02,726
Sim.

1482
01:16:02,727 --> 01:16:03,810
Venha comigo.

1483
01:16:08,982 --> 01:16:09,982
- Esterlino.

1484
01:16:11,693 --> 01:16:13,193
Eu sinto muito.

1485
01:16:13,194 --> 01:16:14,320
- Você é o quê?

1486
01:16:15,447 --> 01:16:16,488
Você sente muito?

1487
01:16:16,489 --> 01:16:18,533
Ah, obrigado,
Jeffrey, obrigado.

1488
01:16:19,576 --> 01:16:20,785
Dario está morto.

1489
01:16:23,621 --> 01:16:25,373
Pessoal, e eu também sinto muito.

1490
01:16:33,423 --> 01:16:34,423
Desculpe.

1491
01:16:38,595 --> 01:16:40,346
- Existe alguma coisa
que eu posso fazer?

1492
01:16:42,849 --> 01:16:43,850
- Eu não fui o suficiente.

1493
01:16:45,310 --> 01:16:46,810
Eu não era importante o suficiente.

1494
01:16:46,811 --> 01:16:49,522
Eu não poderia desprezar isso.

1495
01:16:51,691 --> 01:16:53,359
Não foi possível assustar
com um olhar.

1496
01:16:54,444 --> 01:16:59,365
Eu não poderia protegê-lo com matéria-prima
seda e borlas e Tipo X.

1497
01:17:02,035 --> 01:17:03,203
Os limites do estilo.

1498
01:17:05,330 --> 01:17:07,790
- Mas você amava Darius
e Darius te amava...

1499
01:17:07,791 --> 01:17:09,958
- Jesus, Jeffrey, como você pode?!

1500
01:17:09,959 --> 01:17:11,043
O que?

1501
01:17:11,044 --> 01:17:12,003
- Você sabe, eu não
sabe por que, Jeffrey,

1502
01:17:12,004 --> 01:17:14,547
Obviamente estou bastante fora de
minha mente, mas agora...

1503
01:17:20,220 --> 01:17:21,220
Não, eu não.

1504
01:17:22,430 --> 01:17:23,807
Eu não te odeio.

1505
01:17:25,475 --> 01:17:26,601
- Você me odeia?

1506
01:17:35,652 --> 01:17:37,486
. Jeffrey, talvez você
simplesmente não deveria estar aqui,

1507
01:17:37,487 --> 01:17:38,571
não apenas agora.

1508
01:17:39,572 --> 01:17:40,572
- Por favor, Sterling.

1509
01:17:42,242 --> 01:17:43,617
Por favor, por favor, deixe-me ajudá-lo.

1510
01:17:43,618 --> 01:17:44,452
O que posso fazer?

1511
01:17:44,452 --> 01:17:45,370
- O que você pode fazer, Jeffrey?

1512
01:17:45,370 --> 01:17:46,204
Nada.

1513
01:17:46,204 --> 01:17:47,038
Você está indo embora.

1514
01:17:47,039 --> 01:17:49,374
Você está indo embora
para algum lugar insano.

1515
01:17:51,417 --> 01:17:52,417
Desculpe.

1516
01:18:07,392 --> 01:18:08,892
- Posso ficar por um
mais alguns dias...

1517
01:18:08,893 --> 01:18:09,893
- Não!

1518
01:18:11,980 --> 01:18:12,980
Por favor, vá.

1519
01:18:15,316 --> 01:18:16,860
Você não faz parte disso.

1520
01:18:18,111 --> 01:18:19,654
Isso não tem nada a ver com você.

1521
01:18:27,370 --> 01:18:29,329
Você sabe, Darius disse uma vez

1522
01:18:29,330 --> 01:18:31,624
que você foi o mais triste
pessoa que ele conheceu.

1523
01:18:37,088 --> 01:18:38,173
- Por que ele disse isso?

1524
01:18:39,549 --> 01:18:43,178
- Porque ele estava doente,
porque ele tinha uma doença fatal

1525
01:18:44,554 --> 01:18:46,890
e ele <i>tinha</i> um milhão
vezes mais feliz que você.

1526
01:18:47,765 --> 01:18:51,560
- Você amava Darius
e veja o que acontece.

1527
01:18:51,561 --> 01:18:55,231
Você quer que eu vá
através disso com Steve?

1528
01:18:57,066 --> 01:18:58,066
- Sim.

1529
01:19:01,821 --> 01:19:02,821
- Jeffrey.

1530
01:19:04,908 --> 01:19:05,908
Adivinha?

1531
01:19:06,784 --> 01:19:08,410
É o túnel de
luz você deveria

1532
01:19:08,411 --> 01:19:11,830
para ver antes de morrer,
com todos os seus parentes falecidos.

1533
01:19:23,384 --> 01:19:24,219
- O que você está?

1534
01:19:24,220 --> 01:19:28,264
Você é algum tipo de
alucinação induzida pela dor?

1535
01:19:29,432 --> 01:19:30,891
Por que você voltou?

1536
01:19:30,892 --> 01:19:32,726
- Para ver você.

1537
01:19:32,727 --> 01:19:35,812
Achei que você chegou aqui também
tarde, eu já estava em coma.

1538
01:19:35,813 --> 01:19:39,066
- Querida, sou eu!

1539
01:19:39,067 --> 01:19:40,400
Tia Phyllis.

1540
01:19:40,401 --> 01:19:41,652
- E tio Barney.

1541
01:19:41,653 --> 01:19:43,403
- E o primo Gary.

1542
01:19:43,404 --> 01:19:45,072
- Você vai adorar.

1543
01:19:45,073 --> 01:19:46,615
Você está ótimo.

1544
01:19:46,616 --> 01:19:49,034
Miau!

1545
01:19:49,035 --> 01:19:50,411
- Você me trouxe alguma coisa?

1546
01:19:54,249 --> 01:19:55,374
- Flores.

1547
01:19:55,375 --> 01:19:56,375
Onde?

1548
01:19:57,043 --> 01:19:58,043
- Eu estava com pressa.

1549
01:19:59,379 --> 01:20:02,881
Olha quem é
aqui, vovó Rose.

1550
01:20:02,882 --> 01:20:04,841
Você é casado?

1551
01:20:04,842 --> 01:20:07,344
- Jeffrey, estou morto.

1552
01:20:07,345 --> 01:20:08,345
Você não está.

1553
01:20:09,555 --> 01:20:10,390
- Eu sei que.

1554
01:20:10,390 --> 01:20:11,266
- Você faz?

1555
01:20:11,266 --> 01:20:12,266
Prove.

1556
01:20:13,685 --> 01:20:14,852
- O que você quer dizer?

1557
01:20:15,853 --> 01:20:17,312
- Vá dançar.

1558
01:20:17,313 --> 01:20:18,730
- Vá a um show!

1559
01:20:18,731 --> 01:20:19,731
- Crie problemas.

1560
01:20:19,732 --> 01:20:21,650
- Decifrar.

1561
01:20:21,651 --> 01:20:24,362
- Odeio a AIDS, Jeffrey, não a vida.

1562
01:20:26,114 --> 01:20:27,114
- Como?

1563
01:20:28,408 --> 01:20:32,954
. Basta pensar na AIDS como
o convidado que não vai embora.

1564
01:20:33,997 --> 01:20:35,707
Aquele que todos nós odiamos.

1565
01:20:37,375 --> 01:20:38,584
Mas você tem que lembrar.

1566
01:20:39,711 --> 01:20:41,128
- O que?

1567
01:20:41,129 --> 01:20:43,506
- Ei, ainda é nossa festa.

1568
01:20:50,596 --> 01:20:53,640
Querido,
eles estão esperando.

1569
01:20:53,641 --> 01:20:54,641
- Espere, espere!

1570
01:20:56,436 --> 01:20:57,270
É isso?

1571
01:20:57,271 --> 01:20:58,520
Isso é tudo que você tem para me dizer?

1572
01:21:01,858 --> 01:21:03,400
- Seja legal com Sterling.

1573
01:21:30,803 --> 01:21:33,305
♪ Haverá
primavera no ar ♪

1574
01:21:33,306 --> 01:21:36,058
♪ A caminho do seu coração ♪

1575
01:21:36,059 --> 01:21:38,643
♪ Sons de boas-vindas em todos os lugares ♪

1576
01:21:38,644 --> 01:21:42,856
♪ A caminho do seu coração ♪

1577
01:21:42,857 --> 01:21:43,691
♪ E os looks podem surgir ♪

1578
01:21:44,610 --> 01:21:45,776
Olá, Steve.

1579
01:21:45,777 --> 01:21:47,319
Oi.

1580
01:21:47,320 --> 01:21:48,279
Você está aí?

1581
01:21:48,280 --> 01:21:51,031
Ou você está filtrando suas ligações?

1582
01:21:51,032 --> 01:21:55,535
Ouça, é Jeffrey,
e não estou em Wisconsin.

1583
01:21:55,536 --> 01:21:58,247
Eu não sou um completo idiota.

1584
01:21:59,248 --> 01:22:00,374
Eu tenho que ver você.

1585
01:22:00,375 --> 01:22:01,542
É uma emergência.

1586
01:22:02,752 --> 01:22:05,587
10:00 hoje à noite no
Casa Essex, por favor.

1587
01:22:07,048 --> 01:22:11,843
♪ Como é que eu
me perder no caminho... ♪

1588
01:22:11,844 --> 01:22:14,262
Jeffrey?

1589
01:22:14,263 --> 01:22:15,098
♪ Para o seu coração ♪

1590
01:22:15,098 --> 01:22:15,932
Jeffrey.

1591
01:22:15,933 --> 01:22:17,432
Senhor.

1592
01:22:17,433 --> 01:22:18,643
O que?

1593
01:22:20,019 --> 01:22:21,478
Tudo bem, o que está acontecendo?

1594
01:22:21,479 --> 01:22:22,814
Você disse que era importante.

1595
01:22:29,612 --> 01:22:31,196
- Mesa para dois?

1596
01:22:31,197 --> 01:22:32,197
Com licença?

1597
01:22:35,660 --> 01:22:37,020
Não
temos um encontro?

1598
01:22:40,456 --> 01:22:41,957
Oh meu Deus.

1599
01:22:41,958 --> 01:22:42,958
- Eca!

1600
01:22:44,419 --> 01:22:45,544
Bem, eu não pensei que você viria.

1601
01:22:45,545 --> 01:22:47,212
Quando eu deixei o
mensagem, eu não sabia

1602
01:22:47,213 --> 01:22:48,965
se John permitisse.

1603
01:22:50,758 --> 01:22:51,717
Sean.

1604
01:22:51,718 --> 01:22:52,926
- Deixe-o.

1605
01:22:52,927 --> 01:22:54,052
O que?

1606
01:22:54,053 --> 01:22:54,887
- Apenas diga a ele que acabou.

1607
01:22:54,888 --> 01:22:56,347
Seja realmente mau.

1608
01:22:57,265 --> 01:22:59,266
É um pouco
tarde demais para isso.

1609
01:22:59,267 --> 01:23:00,267
- Por que?

1610
01:23:01,436 --> 01:23:02,645
Sean me largou.

1611
01:23:03,563 --> 01:23:04,397
- Ele fez?

1612
01:23:04,398 --> 01:23:05,439
Realmente?

1613
01:23:05,440 --> 01:23:06,898
Ele não aguentou.

1614
01:23:06,899 --> 01:23:07,941
O sexo.

1615
01:23:07,942 --> 01:23:09,359
Ele estava exausto.

1616
01:23:09,360 --> 01:23:10,194
Ele tem 22 anos.

1617
01:23:10,195 --> 01:23:11,946
- Você ficou chateado?
- Claro.

1618
01:23:13,322 --> 01:23:14,490
- Um monte?

1619
01:23:15,992 --> 01:23:17,410
. Adeus, Jeffrey.
- Steve.

1620
01:23:18,411 --> 01:23:23,081
Se eu te pedisse,
poderíamos fazer sexo?

1621
01:23:23,082 --> 01:23:26,878
Sexo seguro, alguns
tipo de sexo, esta noite?

1622
01:23:28,838 --> 01:23:29,838
- O que?

1623
01:23:31,048 --> 01:23:33,259
Você é realmente inacreditável.

1624
01:23:40,057 --> 01:23:41,267
O que é isso, Jeffrey?

1625
01:23:43,269 --> 01:23:45,520
O que você acha
é<i>tão</i> fácil, né?

1626
01:23:45,521 --> 01:23:48,566
Você acabou de deixar um
mensagem, alugue um smoking.

1627
01:23:50,443 --> 01:23:52,278
Ainda sou HIV positivo.

1628
01:23:53,404 --> 01:23:55,906
Então?

1629
01:23:55,907 --> 01:23:56,907
- Então?

1630
01:23:58,534 --> 01:24:01,162
Então isso não desaparece, Jeffrey.

1631
01:24:02,455 --> 01:24:04,206
Só piora.

1632
01:24:04,207 --> 01:24:05,207
Eu sei.

1633
01:24:06,918 --> 01:24:09,086
- Não faça isso, não
mesmo, seu filho da puta!

1634
01:24:10,046 --> 01:24:13,798
Não finja, porque
Eu não serei sua boa ação.

1635
01:24:13,799 --> 01:24:16,051
- Você não está, você está
não, sou muito egoísta.

1636
01:24:16,052 --> 01:24:17,594
Não quero uma fita vermelha.

1637
01:24:17,595 --> 01:24:19,972
- Ah, estou emocionado!
- Quero você.

1638
01:24:23,476 --> 01:24:24,977
- Digamos que fazemos sexo.

1639
01:24:27,146 --> 01:24:28,146
Digamos que gostamos.

1640
01:24:29,273 --> 01:24:31,024
E diga amanhã
manhã você decide

1641
01:24:31,025 --> 01:24:32,150
partir para Wisconsin?

1642
01:24:32,151 --> 01:24:34,444
- Eu não vou.
- Como posso saber disso?

1643
01:24:34,445 --> 01:24:35,488
- Porque eu sou...

1644
01:24:38,699 --> 01:24:39,699
Eu sou um homem gay.

1645
01:24:41,494 --> 01:24:45,331
E eu moro nesta cidade, e eu
não sou um espectador inocente.

1646
01:24:46,374 --> 01:24:47,374
Não mais.

1647
01:25:00,513 --> 01:25:01,597
- Então...

1648
01:25:07,103 --> 01:25:08,562
O quanto você quer isso?

1649
01:25:08,563 --> 01:25:10,063
- Oh.

1650
01:25:13,776 --> 01:25:14,776
Descobrir.

1651
01:25:16,153 --> 01:25:18,071
- Isso é legal.

1652
01:25:18,072 --> 01:25:19,573
Você quer isso.

1653
01:25:19,574 --> 01:25:21,199
De repente, a decisão é minha.

1654
01:25:21,200 --> 01:25:22,993
Eu posso ser Jeffrey.

1655
01:25:22,994 --> 01:25:24,995
- Ah, vá se foder.

1656
01:25:24,996 --> 01:25:26,288
- Talvez.

1657
01:25:29,500 --> 01:25:30,500
Talvez?

1658
01:25:31,544 --> 01:25:34,838
- Eu acho que você
deveria me cortejar primeiro.

1659
01:25:34,839 --> 01:25:36,256
Jantar.

1660
01:25:36,257 --> 01:25:37,967
Talvez dançando.

1661
01:25:39,468 --> 01:25:43,555
E então...
- Sexo incrivelmente quente.

1662
01:25:43,556 --> 01:25:44,390
- Ainda não.

1663
01:25:44,390 --> 01:25:45,390
- Ah, vamos lá, o que...

1664
01:25:46,851 --> 01:25:47,851
O que você quer?

1665
01:25:49,437 --> 01:25:50,437
- Joia.

1666
01:25:51,606 --> 01:25:52,606
- Sim!

1667
01:25:55,985 --> 01:25:56,985
- Sim.

1668
01:26:00,114 --> 01:26:01,364
Sim?

1669
01:26:07,622 --> 01:26:08,622
- Sim.

1670
01:26:12,710 --> 01:26:13,753
- Mas, Steve,

1671
01:26:16,631 --> 01:26:18,798
primeiro você tem que
prometa-me algo.

1672
01:26:23,763 --> 01:26:24,763
- O que?

1673
01:26:26,432 --> 01:26:30,144
- Me prometa isso
você não ficará doente.

1674
01:26:34,398 --> 01:26:35,398
- Feito.

1675
01:26:37,777 --> 01:26:39,153
- E você não vai morrer.

1676
01:26:43,491 --> 01:26:44,491
- Nunca.

1677
01:26:49,163 --> 01:26:50,163
- Mentiroso.

1678
01:27:00,091 --> 01:27:02,968
- Jesus, nós realmente
não deveria fazer isso.

1679
01:27:06,597 --> 01:27:07,764
Estamos realmente pedindo isso.

1680
01:27:07,765 --> 01:27:09,265
E você me dá um bom motivo.

1681
01:27:09,266 --> 01:27:11,768
Uma boa razão para
nós até temos uma oração.

1682
01:27:11,769 --> 01:27:13,853
- Um, um bom motivo?
- Eu faço.

1683
01:27:23,656 --> 01:27:25,073
- Atreva-se.

1684
01:28:08,743 --> 01:28:12,996
♪ Algum dia, eu sei,
ele vai sorrir olá ♪

1685
01:28:12,997 --> 01:28:17,417
♪ Uma recepção calorosa será ♪

1686
01:28:17,418 --> 01:28:21,671
♪ Estou procurando alguém ♪

1687
01:28:21,672 --> 01:28:26,009
♪ Alguém que está me procurando ♪

1688
01:28:26,010 --> 01:28:30,388
♪ Parado aí
aprenderemos a beijar ♪

1689
01:28:30,389 --> 01:28:34,768
♪ Na verdade, isso realmente leva ♪

1690
01:28:34,769 --> 01:28:39,189
♪ Estou procurando alguém ♪

1691
01:28:39,190 --> 01:28:43,610
♪ Alguém que está me procurando ♪

1692
01:28:43,611 --> 01:28:47,822
♪ Caminharemos como
se estivéssemos com asas ♪

1693
01:28:47,823 --> 01:28:52,285
♪ Quando um sem fôlego
o momento chega ♪

1694
01:28:52,286 --> 01:28:56,623
♪ Fale pouco
coisas íntimas ♪

1695
01:28:56,624 --> 01:29:01,085
♪ Como se soubéssemos
um ao outro por toda a vida ♪

1696
01:29:01,086 --> 01:29:05,298
♪ Algum dia doce
você virá em minha direção ♪

1697
01:29:05,299 --> 01:29:09,803
♪ Aquele que estou desejando ver ♪

1698
01:29:09,804 --> 01:29:14,140
♪ Estou procurando alguém ♪

1699
01:29:14,141 --> 01:29:18,520
♪ Alguém que está olhando ♪

1700
01:29:18,521 --> 01:29:22,106
♪ Alguém que está me procurando ♪

1701
01:29:22,107 --> 01:29:30,107
♪ não sei o que
fazer sem você ♪

1702
01:29:48,926 --> 01:29:52,470
♪ Eu tentei tanto
ignorar essa dor ♪

1703
01:29:52,471 --> 01:29:56,349
♪ Porque eu não quero
meu amor foi em vão ♪

1704
01:29:56,350 --> 01:30:00,645
♪ Uma coisa tão simples
para me evitar agora ♪

1705
01:30:00,646 --> 01:30:05,108
♪ Você entrou na minha vida
e eu não posso deixar você sair ♪

1706
01:30:05,109 --> 01:30:08,069
♪ eu ficaria tão indefeso
sem você ♪

1707
01:30:08,070 --> 01:30:13,032
♪ Não saberia como
levar minha vida inteira ♪

1708
01:30:13,033 --> 01:30:17,036
♪ A partir deste dia
Eu nunca esquecerei ♪

1709
01:30:17,037 --> 01:30:21,791
♪ Todo esse tempo, como o
primeira noite que passamos ♪

1710
01:30:21,792 --> 01:30:27,380
♪ não sei o que
fazer sem você ♪

1711
01:30:27,381 --> 01:30:29,799
♪ Não, não sei o que fazer ♪

1712
01:30:29,800 --> 01:30:36,472
♪ não sei o que
fazer sem você ♪

1713
01:30:36,473 --> 01:30:40,184
♪ eu estaria perdido sem
algo para se agarrar ♪

1714
01:30:40,185 --> 01:30:44,188
♪ Porque não há mais ninguém
quem me ama como você ♪

1715
01:30:44,189 --> 01:30:48,610
♪ Um feitiço tão perverso
que você está me dando ♪

1716
01:30:48,611 --> 01:30:52,822
♪ Nunca pensei que isso fosse
do jeito que seria ♪

1717
01:30:52,823 --> 01:30:55,950
♪ eu ficaria tão indefeso
sem você ♪

1718
01:30:55,951 --> 01:31:00,914
♪ Não saberia como
levar minha vida inteira ♪

1719
01:31:00,915 --> 01:31:04,834
♪ A partir deste dia
Eu nunca esquecerei ♪

1720
01:31:04,835 --> 01:31:09,589
♪ Todo esse tempo, como o
primeira noite que passamos ♪

1721
01:31:09,590 --> 01:31:17,590
♪ não sei o que
fazer sem você ♪

1722
01:31:19,808 --> 01:31:21,726
♪ Não sei o que fazer ♪

1723
01:31:21,727 --> 01:31:27,440
♪ não sei o que
fazer sem você ♪

1724
01:31:27,441 --> 01:31:29,525
♪ Não sem você ♪

1725
01:31:29,526 --> 01:31:37,526
♪ não sei o que
fazer sem você ♪

1726
01:31:39,078 --> 01:31:41,579
♪ Não, não sei o que fazer ♪

1727
01:31:41,580 --> 01:31:47,085
♪ não sei o que
fazer sem você ♪

1728
01:31:47,086 --> 01:31:49,504
♪ Não, não sei o que fazer ♪

1729
01:31:49,505 --> 01:31:54,926
♪ não sei o que
fazer sem você ♪

1730
01:31:54,927 --> 01:31:57,553
♪ Não, não sei o que fazer ♪

1731
01:31:57,554 --> 01:32:00,348
♪ não sei o que
fazer sem você ♪

1732
01:32:00,349 --> 01:32:05,312
♪ Eu nunca vou encontrar
outro amor como você ♪

1733
01:32:05,521 --> 01:32:12,568
♪ não sei o que
fazer sem você ♪

1734
01:33:17,426 --> 01:33:25,426
♪ não sei o que
fazer sem você ♪

1735
01:33:32,649 --> 01:33:40,649
♪ Isso é o que você faz ♪