1
00:00:18,102 --> 00:00:19,769
Adoro il sesso!

2
00:00:19,770 --> 00:00:21,771
È solo uno dei
idee davvero fantastiche.

3
00:00:21,772 --> 00:00:23,356
Voglio dire, solo il fatto

4
00:00:23,357 --> 00:00:26,568
che i nostri corpi hanno questo
capacità innata di gioia,

5
00:00:26,569 --> 00:00:28,904
oh, semplicemente, mi fa amare Dio.

6
00:00:28,905 --> 00:00:30,197
SÌ!

7
00:00:47,423 --> 00:00:48,382
Scusa.

8
00:00:48,382 --> 00:00:49,217
Che cosa?

9
00:00:49,217 --> 00:00:50,051
Si è rotto.

10
00:00:50,051 --> 00:00:51,051
Si è rotto?

11
00:00:51,969 --> 00:00:52,803
Non preoccuparti.

12
00:00:52,804 --> 00:00:54,387
Si è rotto?

13
00:00:54,388 --> 00:00:55,431
Va bene.

14
00:00:56,641 --> 00:00:57,849
- Si è rotto?!

15
00:01:12,740 --> 00:01:14,658
- Coccoliamoci e basta.

16
00:01:14,659 --> 00:01:15,493
Abbraccio?

17
00:01:15,494 --> 00:01:18,119
- Come piccoli coniglietti
o piccoli bambini.

18
00:01:18,120 --> 00:01:20,330
È <i>così</i> molto meglio.

19
00:01:20,331 --> 00:01:21,706
Più sicuro.

20
00:01:21,707 --> 00:01:23,291
- Di cosa?

21
00:01:23,292 --> 00:01:24,709
- Del sesso.

22
00:01:24,710 --> 00:01:25,961
- Questo è il mio ultimo test medico.

23
00:01:25,962 --> 00:01:26,796
- Mm-hm.

24
00:01:26,797 --> 00:01:29,381
. I risultati del mio sangue
test di un mese fa.

25
00:01:29,382 --> 00:01:30,590
- Un mese fa?

26
00:01:30,591 --> 00:01:31,467
- La settimana scorsa.

27
00:01:31,468 --> 00:01:32,759
- La settimana scorsa?

28
00:01:32,760 --> 00:01:34,135
- Questo pomeriggio.

29
00:01:34,136 --> 00:01:36,263
- Ne avrò bisogno anch'io
conosci il nome del tuo internista,

30
00:01:36,264 --> 00:01:38,390
il tuo più recente
I raggi X, il tuo passaporto,

31
00:01:38,391 --> 00:01:40,684
e un elenco dei tuoi
precedenti contatti sessuali.

32
00:01:40,685 --> 00:01:43,812
- Ma non è questo?
un po' estremo?

33
00:01:43,813 --> 00:01:45,189
- Vuoi l'appartamento?

34
00:02:10,256 --> 00:02:11,256
- NO!

35
00:02:18,681 --> 00:02:19,806
No, non posso accettarlo.

36
00:02:19,807 --> 00:02:21,182
È pazzesco.

37
00:02:21,183 --> 00:02:22,350
Abbastanza.

38
00:02:22,351 --> 00:02:26,605
Il sesso è troppo sacro per
essere trattato in questo modo.

39
00:02:26,606 --> 00:02:31,319
<i>Il sesso</i> non è mai stato pensato
essere sicuro, negoziato o fatale.

40
00:02:33,321 --> 00:02:34,321
Quindi l'ho fatto davvero.

41
00:02:36,532 --> 00:02:37,532
Questo ragazzo...

42
00:02:38,284 --> 00:02:41,120
sono a letto con lui,
e inizia a piangere.

43
00:02:42,663 --> 00:02:43,914
Quindi dice...

44
00:02:47,043 --> 00:02:48,043
- Mi dispiace.

45
00:02:49,086 --> 00:02:50,129
È solo...

46
00:02:53,299 --> 00:02:55,051
Era così divertente.

47
00:02:58,346 --> 00:03:00,181
- <i>Quindi,</i> niente sesso.

48
00:03:01,682 --> 00:03:02,682
Non per me.

49
00:03:03,476 --> 00:03:04,352
Fatto.

50
00:03:04,353 --> 00:03:07,145
- Scusami,
dov'è la Terza Avenue?

51
00:03:09,732 --> 00:03:10,857
- E' proprio laggiù.

52
00:03:10,858 --> 00:03:11,941
- Molte grazie.

53
00:03:11,942 --> 00:03:13,610
- Certo, in qualsiasi momento.

54
00:03:13,611 --> 00:03:14,654
Non menzionarlo.

55
00:03:15,571 --> 00:03:16,571
Benvenuto.

56
00:03:17,740 --> 00:03:19,157
Benvenuto.

57
00:03:19,158 --> 00:03:20,158
E sai cosa?

58
00:03:21,410 --> 00:03:23,036
OH.

59
00:03:23,037 --> 00:03:24,537
Andrà tutto bene.

60
00:03:24,538 --> 00:03:27,207
Perché sono un
persona naturalmente allegra

61
00:03:27,208 --> 00:03:30,502
e troverò un
sostituto del sesso.

62
00:03:30,503 --> 00:03:34,965
Sex Light, Aiutante sessuale, I
Non posso credere che non sia sesso!

63
00:03:36,217 --> 00:03:38,885
Troverò un nuovo fantastico modo per farlo
vivere e un modo per essere felici.

64
00:03:38,886 --> 00:03:42,263
Quindi niente sesso.

65
00:03:42,264 --> 00:03:44,057
Niente sesso!

66
00:03:44,058 --> 00:03:48,436
Sono pronto, lo sono
disposto, andiamo.

67
00:04:01,200 --> 00:04:02,534
Questa è la risposta.

68
00:04:02,535 --> 00:04:06,037
Mi limiterò a versare tutto il mio fisico
ha bisogno di allenarsi.

69
00:04:06,038 --> 00:04:08,457
Niente sesso, solo sudore.

70
00:04:10,751 --> 00:04:12,419
Posso avere un posto?

71
00:04:33,441 --> 00:04:34,441
- Hai capito.

72
00:04:36,944 --> 00:04:38,070
Quanto vuoi...

73
00:04:39,155 --> 00:04:40,155
Acceso?

74
00:04:42,658 --> 00:04:43,658
- 45 anni.

75
00:04:45,661 --> 00:04:46,661
- Mi sono appena iscritto.

76
00:04:49,457 --> 00:04:50,457
Ti piace qui?

77
00:04:51,417 --> 00:04:52,417
- Sì, molto.

78
00:04:54,003 --> 00:04:55,003
Sì.

79
00:04:57,339 --> 00:04:58,339
-Steve.

80
00:04:59,300 --> 00:05:00,550
- Jeffrey.

81
00:05:01,385 --> 00:05:02,385
Jeff.

82
00:05:04,638 --> 00:05:05,680
- Stai bene?

83
00:05:05,681 --> 00:05:06,515
- Sì.

84
00:05:06,515 --> 00:05:07,515
Sicuro.

85
00:05:11,479 --> 00:05:13,104
OH.

86
00:05:18,569 --> 00:05:20,821
- <i>Allora,</i> vuoi...

87
00:05:23,991 --> 00:05:24,991
Fai il tuo set?

88
00:05:26,952 --> 00:05:28,119
- O si.

89
00:05:28,120 --> 00:05:29,120
Sicuro.

90
00:05:35,711 --> 00:05:36,711
- Pronto?

91
00:05:37,421 --> 00:05:38,671
- O si.

92
00:05:43,969 --> 00:05:48,098
- Uno, due, ecco
giusto, tre, quattro.

93
00:05:50,100 --> 00:05:51,100
Lo ami.

94
00:05:51,101 --> 00:05:52,061
Andiamo, andiamo.

95
00:05:52,061 --> 00:05:53,061
Cinque.

96
00:05:55,105 --> 00:05:56,190
Sei.

97
00:05:58,192 --> 00:05:59,734
Ancora uno, andiamo.

98
00:05:59,735 --> 00:06:00,569
Preparati.

99
00:06:00,570 --> 00:06:02,695
Sono con te, non fermarti.

100
00:06:02,696 --> 00:06:05,198
Spingilo, spingilo, tu
lo vuoi, ne hai bisogno.

101
00:06:05,199 --> 00:06:08,451
Avanti, dammi tutto,
ogni grammo, ogni goccia.

102
00:06:08,452 --> 00:06:10,662
Pompalo, pompalo, tesoro.

103
00:06:10,663 --> 00:06:12,288
Oh, mio ​​Dio, sei troppo.

104
00:06:12,289 --> 00:06:14,999
Sei il migliore, lo sei
soprattutto, tu sei il re.

105
00:06:15,000 --> 00:06:17,669
Sei lì, lo stai facendo.

106
00:06:18,504 --> 00:06:19,338
Vieni da papà.

107
00:06:19,339 --> 00:06:20,339
Ci sei tu.

108
00:06:20,339 --> 00:06:21,339
Vai, <i>vai,</i> vai.

109
00:06:29,598 --> 00:06:30,598
Ottimo set.

110
00:06:31,600 --> 00:06:33,810
- Anche tu, voglio dire...

111
00:06:33,811 --> 00:06:35,937
Grazie per il posto.

112
00:06:35,938 --> 00:06:37,105
- In qualsiasi momento.

113
00:06:37,106 --> 00:06:40,317
Stai benissimo, ohh!

114
00:06:41,694 --> 00:06:42,694
- Grazie.

115
00:06:43,487 --> 00:06:45,406
- Hai un aspetto fantastico.

116
00:06:46,782 --> 00:06:47,782
- Jeffrey

117
00:06:48,659 --> 00:06:49,659
Jeff.

118
00:06:50,578 --> 00:06:51,537
- Sì?

119
00:06:51,538 --> 00:06:55,916
- Cosa accadrebbe se
Ti ho baciato, proprio adesso?

120
00:06:59,962 --> 00:07:00,962
- Che cosa?

121
00:07:03,340 --> 00:07:04,966
- Vuoi?

122
00:07:06,677 --> 00:07:08,012
- Ehm, devo...

123
00:07:09,054 --> 00:07:10,471
La fontana dell'acqua.

124
00:07:10,472 --> 00:07:11,307
Merda di pollo!

125
00:07:11,308 --> 00:07:13,474
- Non lo sono, lo sono
disidratato, ho bisogno di carboidrati.

126
00:07:13,475 --> 00:07:14,851
- Preparati.
- No, ne ho bisogno

127
00:07:14,852 --> 00:07:15,769
per lavorare sugli addominali.

128
00:07:15,769 --> 00:07:16,729
Ho bisogno di un frullato proteico.

129
00:07:16,730 --> 00:07:18,771
Ti piacciono gli aminoacidi?
- Puoi scommetterci.

130
00:07:25,821 --> 00:07:27,572
- Oh, amico!
- Grossolano!

131
00:07:27,573 --> 00:07:29,657
È disgustoso.
- Sto per vomitare.

132
00:07:29,658 --> 00:07:31,784
Oh!

133
00:07:39,627 --> 00:07:40,877
- No.

134
00:07:58,312 --> 00:07:59,312
Oh, Gesù!

135
00:08:10,199 --> 00:08:11,449
Grazie.

136
00:08:23,420 --> 00:08:25,505
- Hai visto Madre Teresa?

137
00:08:25,506 --> 00:08:26,882
- Lo giuro, mi ha aiutato ad alzarmi.

138
00:08:27,883 --> 00:08:29,801
- Ma che aspetto aveva?

139
00:08:29,802 --> 00:08:30,678
-Oh, non lo so.

140
00:08:30,679 --> 00:08:32,053
Stava camminando.

141
00:08:32,054 --> 00:08:32,888
Sembrava fantastica.

142
00:08:32,889 --> 00:08:34,640
- Oh, per favore, lo è
aveva fatto il lavoro.

143
00:08:40,771 --> 00:08:41,855
Posso farlo?

144
00:08:42,773 --> 00:08:45,025
Oppure assomiglio ad alcuni
una sorta di supereroe gay?

145
00:08:46,902 --> 00:08:49,404
- Sterline, credo
Rinuncio al sesso.

146
00:08:49,405 --> 00:08:50,530
- Sei?

147
00:08:50,531 --> 00:08:51,490
- Perché?

148
00:08:51,491 --> 00:08:53,658
- Beh, penso solo che sia ora.

149
00:08:53,659 --> 00:08:54,951
Voglio dire, amo così tanto il sesso,

150
00:08:54,952 --> 00:08:56,452
ma tutto ha
diventato troppo spaventoso.

151
00:08:56,453 --> 00:08:57,578
È troppo travolgente.

152
00:08:57,579 --> 00:09:00,289
- Mia cara, cosa tu
il bisogno è una relazione.

153
00:09:00,290 --> 00:09:01,125
- Una relazione?

154
00:09:01,126 --> 00:09:03,710
- Hm, e scarpe.

155
00:09:03,711 --> 00:09:05,670
. Se avessi un ragazzo,
allora ti rilasserai.

156
00:09:05,671 --> 00:09:08,589
Stabiliresti le regole una volta,
allora andrà tutto bene.

157
00:09:08,590 --> 00:09:10,675
Questo è quello che abbiamo fatto io e Darius,
e stiamo insieme adesso

158
00:09:10,676 --> 00:09:12,427
per quasi due anni.

159
00:09:12,428 --> 00:09:14,387
- Sì, ma Darius è un ballerino.

160
00:09:14,388 --> 00:09:15,763
È in Gatti.

161
00:09:15,764 --> 00:09:16,889
- Oh mio Dio!

162
00:09:16,890 --> 00:09:17,725
- Esattamente.

163
00:09:17,726 --> 00:09:19,852
Ho detto che avevi bisogno di un
fidanzato, non una persona.

164
00:09:21,645 --> 00:09:24,063
Voglio dire, amo davvero Darius.

165
00:09:24,064 --> 00:09:25,398
Adoro il suo corpo.

166
00:09:25,399 --> 00:09:26,941
Adoro il suo sorriso.

167
00:09:26,942 --> 00:09:28,735
Ha mani e piedi fantastici.

168
00:09:28,736 --> 00:09:31,904
Voglio dire, su alcuni ballerini,
le dita dei piedi sono tutte fracassate,

169
00:09:31,905 --> 00:09:33,197
e direi semplicemente:

170
00:09:33,198 --> 00:09:37,201
"Scusa, Misha,
non senza calzini."

171
00:09:37,202 --> 00:09:40,455
Oh, e Darius mi ama.

172
00:09:40,456 --> 00:09:41,498
Dio solo sa perché.

173
00:09:42,875 --> 00:09:43,709
- E come sta Dario?

174
00:09:43,710 --> 00:09:45,293
È tornato nello show?

175
00:09:45,294 --> 00:09:47,796
- Certo, sta bene.

176
00:09:48,714 --> 00:09:50,798
È solo una reazione all'AZT.

177
00:09:50,799 --> 00:09:52,467
Hanno aggiustato la dose.

178
00:09:52,468 --> 00:09:53,968
È fantastico!

179
00:09:53,969 --> 00:09:54,969
- Ovviamente.

180
00:10:00,142 --> 00:10:02,727
- Tu pensi di no
so come suono.

181
00:10:02,728 --> 00:10:04,103
Certo che lo so.

182
00:10:04,104 --> 00:10:06,439
Ma ho preso una decisione.

183
00:10:06,440 --> 00:10:08,691
Lo sono sempre stato
fortunato, per tutta la vita.

184
00:10:08,692 --> 00:10:10,026
Beh, ovviamente.

185
00:10:10,027 --> 00:10:12,779
E intendo rimanere fortunato.

186
00:10:12,780 --> 00:10:13,780
<i>N'est-ce pas?</i>

187
00:10:13,781 --> 00:10:15,281
- E fai ancora sesso?

188
00:10:15,282 --> 00:10:17,033
- Ovviamente.

189
00:10:17,034 --> 00:10:18,744
Sesso sicuro, il migliore.

190
00:10:19,620 --> 00:10:20,745
Due cappuccini.

191
00:10:20,746 --> 00:10:22,164
Grazie, tesoro, un bacione.

192
00:10:23,082 --> 00:10:24,999
L'orecchino, divertente.

193
00:10:25,000 --> 00:10:26,250
L'anno scorso.

194
00:10:26,251 --> 00:10:29,337
Voglio dire, Jeffrey, è solo sesso.

195
00:10:29,338 --> 00:10:33,091
- Solo sesso?

196
00:10:40,182 --> 00:10:43,851
- Ciao, sono Skip Winkley e
benvenuto a È solo sesso.

197
00:10:43,852 --> 00:10:46,896
Lo spettacolo in cui noi
esplorare la sessualità umana

198
00:10:46,897 --> 00:10:48,898
e vincere grandi premi.

199
00:10:50,901 --> 00:10:53,694
E che bel gruppo di
concorrenti che abbiamo oggi.

200
00:10:53,695 --> 00:10:55,154
- Tre uomini gay.

201
00:10:55,155 --> 00:10:55,989
- Ciao, salta.

202
00:10:55,990 --> 00:10:57,490
- Ehi, salta.

203
00:10:57,491 --> 00:10:58,491
- Bisessuale.

204
00:10:59,660 --> 00:11:00,619
-Oh, anch'io.

205
00:11:00,620 --> 00:11:02,578
- Adesso è il momento
gioca È solo sesso.

206
00:11:02,579 --> 00:11:05,456
Ricorda, ciascuno
la domanda potrebbe avere di più

207
00:11:05,457 --> 00:11:07,083
più di una risposta corretta.

208
00:11:07,084 --> 00:11:09,502
Vince la risposta più elegante.

209
00:11:10,921 --> 00:11:11,963
Grazie, Cheryl.

210
00:11:11,964 --> 00:11:13,756
Non è adorabile?

211
00:11:13,757 --> 00:11:14,966
Guarda a chi lo sto chiedendo.

212
00:11:16,468 --> 00:11:17,844
Domanda numero uno.

213
00:11:17,845 --> 00:11:21,889
Cosa apparentemente innocua
gli eventi ora possono essere fatali

214
00:11:21,890 --> 00:11:24,267
se si verificano durante il sesso?

215
00:11:27,187 --> 00:11:28,521
- Un taglio di carta.

216
00:11:28,522 --> 00:11:30,273
- Lavoro dentale recente.

217
00:11:30,274 --> 00:11:32,066
- Illuminazione fluorescente.

218
00:11:32,067 --> 00:11:33,609
- Esatto, per 100 punti!

219
00:11:34,987 --> 00:11:36,613
Domanda numero due.

220
00:11:38,907 --> 00:11:42,118
Chi è il tuo preferito?
fantasia sessuale?

221
00:11:45,038 --> 00:11:47,665
- Denzel Washington.

222
00:11:47,666 --> 00:11:49,167
- Quel ragazzo in palestra.

223
00:11:49,168 --> 00:11:50,252
-Yoko Ono.

224
00:11:53,005 --> 00:11:54,714
Per vedere l'appartamento.

225
00:11:54,715 --> 00:11:56,632
- Correggi di nuovo, per 100 punti!

226
00:11:57,594 --> 00:12:00,845
E ora, il nostro giro bonus,
dove tutto può cambiare.

227
00:12:00,846 --> 00:12:03,639
Per 500 punti.

228
00:12:03,640 --> 00:12:06,684
Diciamo che c'è un tizio
che ama semplicemente fare sesso

229
00:12:06,685 --> 00:12:07,811
più di ogni altra cosa.

230
00:12:08,979 --> 00:12:11,397
Cosa gli succederà

231
00:12:11,398 --> 00:12:15,110
se si limita a dire tutto,
dannato, basta?

232
00:12:16,570 --> 00:12:17,945
- Oh, mio ​​Dio.

233
00:12:17,946 --> 00:12:19,280
- Ooh.

234
00:12:20,949 --> 00:12:23,117
- Salta, la mia risposta è questa:

235
00:12:23,118 --> 00:12:24,952
se il ragazzo smette di fare sesso

236
00:12:24,953 --> 00:12:27,663
si verserà
nella sua carriera

237
00:12:27,664 --> 00:12:29,790
e tutta quell'energia ricanalizzata

238
00:12:29,791 --> 00:12:32,084
creerà incredibili
karma professionale

239
00:12:32,085 --> 00:12:35,214
e avrà un enorme successo,
e straordinariamente felice.

240
00:12:37,800 --> 00:12:39,217
- Assolutamente giusto!

241
00:12:44,348 --> 00:12:46,891
Dio mio!

242
00:12:46,892 --> 00:12:47,726
- Aspetta.

243
00:12:47,727 --> 00:12:49,644
Aspettate, i giudici
ho una domanda

244
00:12:49,645 --> 00:12:53,064
Niente di vero, solo
un piccolo tecnicismo.

245
00:12:53,065 --> 00:12:57,735
È vero che una carriera in ascesa
compenserà il fatto di non fare sesso,

246
00:12:57,736 --> 00:13:00,864
ma qual è esattamente la tua carriera?

247
00:13:01,865 --> 00:13:04,034
- Beh, sono un attore...

248
00:13:04,243 --> 00:13:04,868
Cameriere.

249
00:13:05,077 --> 00:13:05,786
- Il che significa...

250
00:13:05,994 --> 00:13:07,496
- Ho vinto!

251
00:13:17,130 --> 00:13:19,341
- Ok, quindi sono un
attore disoccupato.

252
00:13:22,052 --> 00:13:23,594
Ma ho talento.

253
00:13:23,595 --> 00:13:24,637
Penso di esserlo.

254
00:13:24,638 --> 00:13:26,682
La settimana scorsa ho letto per
una parte in uno show televisivo.

255
00:13:28,600 --> 00:13:30,559
- Leggi pagina 33.

256
00:13:30,560 --> 00:13:32,228
Lo spettacolo è il distretto di Manhattan.

257
00:13:32,229 --> 00:13:35,189
Il ruolo è quello della Polizia
Ufficiale numero due.

258
00:13:35,190 --> 00:13:38,276
Ora, ricorda,
non ci sono piccole parti.

259
00:13:38,277 --> 00:13:39,152
Ah!

260
00:13:39,153 --> 00:13:41,320
In realtà, ci sono.

261
00:13:41,321 --> 00:13:44,156
Va bene, sei appena entrato

262
00:13:44,157 --> 00:13:47,285
sul malvagio signore della droga del ghetto.

263
00:13:47,286 --> 00:13:48,286
- Va bene.

264
00:13:49,079 --> 00:13:50,538
- Puoi uscire ed entrare.

265
00:13:50,539 --> 00:13:51,539
Vai.

266
00:13:56,211 --> 00:13:57,211
Azione!

267
00:13:57,921 --> 00:13:59,672
- Aspetta, Diego.

268
00:13:59,673 --> 00:14:00,715
Congelare.

269
00:14:00,716 --> 00:14:01,924
- Sei un eroe.

270
00:14:01,925 --> 00:14:03,926
Vuoi dire affari.
- Sì.

271
00:14:03,927 --> 00:14:05,261
- Vai di nuovo.

272
00:14:05,262 --> 00:14:06,262
- Va bene.

273
00:14:09,975 --> 00:14:11,309
Azione!

274
00:14:11,310 --> 00:14:13,644
- Aspetta, Diego.

275
00:14:13,645 --> 00:14:15,021
Congelare!

276
00:14:15,022 --> 00:14:16,480
- Lo detesti.

277
00:14:16,481 --> 00:14:17,690
Lo disprezzi.

278
00:14:17,691 --> 00:14:19,317
Fammi sentire.

279
00:14:19,318 --> 00:14:20,401
È di più.

280
00:14:20,402 --> 00:14:21,236
Sì.

281
00:14:21,237 --> 00:14:22,737
- È l'ora migliore!

282
00:14:22,738 --> 00:14:24,363
Azione!

283
00:14:24,364 --> 00:14:25,198
- Eh!

284
00:14:25,199 --> 00:14:26,490
Tienilo lì, Diego!

285
00:14:26,491 --> 00:14:28,534
Congelare!

286
00:14:28,535 --> 00:14:31,078
Tienilo lì, Diego.

287
00:14:31,079 --> 00:14:32,079
Congelare!

288
00:14:33,457 --> 00:14:35,667
Tienilo lì, Diego!

289
00:14:39,004 --> 00:14:41,673
Dio, ti odio e basta!

290
00:14:46,219 --> 00:14:50,306
- Forse ti piacerebbe
da leggere per il nostro ruolo gay.

291
00:14:50,307 --> 00:14:51,307
Lancia.

292
00:14:52,184 --> 00:14:53,352
Il vicino.

293
00:14:57,939 --> 00:15:00,524
- Ecco perché faccio il cameriere,

294
00:15:00,525 --> 00:15:03,612
un cameriere-cameriere per l'esattezza.

295
00:15:05,238 --> 00:15:06,238
Lavoro alle feste.

296
00:15:06,239 --> 00:15:09,825
È molto divertente, in realtà
perché posso andare ovunque.

297
00:15:09,826 --> 00:15:13,662
Case private, tende
a Central Park, alberghi.

298
00:15:13,663 --> 00:15:16,499
È come la Guardia Nazionale gay.

299
00:15:16,500 --> 00:15:17,500
Jeffrey!

300
00:15:20,462 --> 00:15:24,215
- Per chiunque, sì
mi ha ignorato, ma non mi importa,

301
00:15:24,216 --> 00:15:27,177
perché ho provato la tua pelliccia.

302
00:15:28,345 --> 00:15:30,179
- Buonasera a tutti.

303
00:15:32,057 --> 00:15:34,308
Sono Ann Marwood-Bartle.

304
00:15:36,520 --> 00:15:39,563
E vorrei darti il benvenuto
tutto nella notte country-western

305
00:15:39,564 --> 00:15:43,442
qui all'Essex House,
una lotta contro l'AIDS.

306
00:15:48,281 --> 00:15:52,493
Il nastro rosso che indosso
sta per consapevolezza dell'AIDS.

307
00:15:52,494 --> 00:15:56,455
C'è il nastro color lavanda
memoria di coloro che sono morti.

308
00:15:56,456 --> 00:16:00,209
Il nastro rosa lo è
per il cancro al seno.

309
00:16:00,210 --> 00:16:01,544
E il...

310
00:16:01,545 --> 00:16:04,839
Oh, lo spray al diamante lo è
un regalo del mio primo marito.

311
00:16:07,384 --> 00:16:10,386
Forza, mangiate tutti.

312
00:16:11,930 --> 00:16:13,210
Oh, guardami, sono un cowperson.

313
00:16:18,520 --> 00:16:21,689
- Ehi, mi serve un Absolut
e tonico e due spritz.

314
00:16:29,364 --> 00:16:30,781
Oh.

315
00:16:30,782 --> 00:16:32,659
- Cavolo, lo speravo
Ti incontrerei.

316
00:16:33,994 --> 00:16:36,580
Volevo scusarmi per
l'altro giorno in palestra.

317
00:16:37,497 --> 00:16:38,706
Sono andato un po' forte.

318
00:16:38,707 --> 00:16:40,583
-Oh, no, no, no,
no, sei stato fantastico.

319
00:16:40,584 --> 00:16:43,044
Mi dispiace di essere andato via,
Mi stavo comportando in modo strano.

320
00:16:44,463 --> 00:16:45,921
Sono un attore.

321
00:16:45,922 --> 00:16:47,631
- Lo pensavo <i>sì.</i>

322
00:16:47,632 --> 00:16:49,133
Ti ho visto in qualcosa?

323
00:16:49,134 --> 00:16:52,720
- Beh, hai visto Manhattan
Distretto due settimane fa?

324
00:16:52,721 --> 00:16:54,890
Fine dello spettacolo,
il vicino gay?

325
00:16:57,434 --> 00:17:00,060
- Aspetta, Diego.

326
00:17:00,061 --> 00:17:01,061
Congelare!

327
00:17:04,065 --> 00:17:05,691
- Dio mio!

328
00:17:05,692 --> 00:17:06,692
Sparagli!

329
00:17:07,652 --> 00:17:09,320
- Sei stato fantastico!

330
00:17:11,907 --> 00:17:13,324
- Hao.

331
00:17:13,325 --> 00:17:14,325
- Perché?

332
00:17:16,745 --> 00:17:19,914
- <i>Allora,</i> cosa fai veramente?

333
00:17:19,915 --> 00:17:21,166
- Davvero, davvero?
-Hm.

334
00:17:22,042 --> 00:17:23,418
- Sono un barista.
- OH.

335
00:17:24,336 --> 00:17:28,715
. In un certo senso ho recitato e ho ordinato
di scritto, ma soprattutto, io...

336
00:17:31,009 --> 00:17:32,009
- Tu cosa?

337
00:17:34,054 --> 00:17:35,054
- Guardati.

338
00:17:37,807 --> 00:17:38,891
- Fate?

339
00:17:38,892 --> 00:17:40,292
Lo fa.

340
00:17:41,269 --> 00:17:43,896
- Spritz, tavolo 15.

341
00:17:43,897 --> 00:17:44,897
Riepilogo!

342
00:17:46,900 --> 00:17:48,609
- Bel lavoro, Piuma.

343
00:17:48,610 --> 00:17:49,444
Cagna.

344
00:17:49,445 --> 00:17:50,945
- Squaw.

345
00:17:50,946 --> 00:17:54,698
- Ora, lo sono tutti
pronti a dare il massimo

346
00:17:54,699 --> 00:17:58,702
e frusciano le loro sottovesti
per un nuovo ambulatorio?!

347
00:17:58,703 --> 00:17:59,703
Sì!

348
00:18:01,540 --> 00:18:05,877
- Cowhands, cowgirls, io
regalarti un regalo davvero speciale.

349
00:18:06,795 --> 00:18:09,547
Lo sono stati
esercitandosi per settimane.

350
00:18:09,548 --> 00:18:14,469
Facciamo un grande whoop-dee-i-aye
al dottor Sidney Greenblatt

351
00:18:14,928 --> 00:18:17,805
e i suoi escursionisti del Monte Sinai!

352
00:18:37,284 --> 00:18:39,535
♪ Oscilla il tuo
partner, fai il giro ♪

353
00:18:39,536 --> 00:18:42,371
♪ Allemande se n'è andata e do-si-do ♪

354
00:18:42,372 --> 00:18:45,000
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

355
00:18:47,502 --> 00:18:48,336
- Hai un amante?

356
00:18:48,337 --> 00:18:49,670
- No.

357
00:18:49,671 --> 00:18:51,839
- Stai vedendo qualcuno?
- No.

358
00:18:51,840 --> 00:18:52,674
- Mi interessa?

359
00:18:52,675 --> 00:18:55,092
- Sei incredibile.

360
00:18:55,093 --> 00:18:56,093
- Scoprire.

361
00:18:56,928 --> 00:18:58,345
Non ami questa parte?

362
00:18:58,346 --> 00:18:59,513
- Quale parte?

363
00:18:59,514 --> 00:19:01,640
. Quando non puoi scoprirlo
abbastanza dell'altra persona.

364
00:19:01,641 --> 00:19:05,561
Quando è tutto interessante,
quando tutto sembra sexy.

365
00:19:05,562 --> 00:19:08,022
Primi passi.
- Oh, ti muovi velocemente.

366
00:19:08,023 --> 00:19:11,525
. Recupera il ritardo, perché se io
non toccarti molto presto,

367
00:19:11,526 --> 00:19:13,320
Potrei esplodere.

368
00:19:15,780 --> 00:19:17,239
- Fino a circa un minuto fa, io
aveva un'ottima ragione per non farlo

369
00:19:17,240 --> 00:19:18,240
uscire con te

370
00:19:19,075 --> 00:19:20,075
- Quale era?

371
00:19:21,077 --> 00:19:22,286
Oh, aspetta, lasciami <i>indovinare</i>

372
00:19:22,287 --> 00:19:26,248
è perché sono a
cowboy e tu sei un cameriere?

373
00:19:26,249 --> 00:19:28,835
- Siamo un popolo orgoglioso.
- Sì, che peccato.

374
00:19:30,211 --> 00:19:31,046
- Sai, in un mondo migliore,

375
00:19:31,047 --> 00:19:33,005
Potrei chiederti di ballare in quadriglia.

376
00:19:33,006 --> 00:19:34,548
- Veramente?

377
00:19:34,549 --> 00:19:36,467
Vuoi ballare in quadriglia?

378
00:19:36,468 --> 00:19:38,844
- Inchinati ai tuoi partner,
passo ancora una volta!

379
00:19:40,138 --> 00:19:42,723
Camerieri, prendete la parola!

380
00:20:37,779 --> 00:20:38,697
- Oh!

381
00:20:58,466 --> 00:20:59,466
NO!

382
00:21:01,803 --> 00:21:03,929
- Eh, eh, eh, eh,
non puoi farlo.

383
00:21:03,930 --> 00:21:05,097
Questa è la mia fantasia.

384
00:21:05,098 --> 00:21:07,266
- Non ci è permesso
avere fantasie, non più.

385
00:21:07,267 --> 00:21:08,559
- Avanti, ancora un do-si-do.

386
00:21:08,560 --> 00:21:11,937
- Non posso, non posso spiegare
non sei tu, è<i>s...</i>

387
00:21:11,938 --> 00:21:13,522
Sì, sei tu.

388
00:21:13,523 --> 00:21:14,357
- Che cosa?

389
00:21:14,357 --> 00:21:15,357
- Devo andare.

390
00:21:36,129 --> 00:21:41,092
- Ciao, sono Sharon e
Sono un sessuale compulsivo.

391
00:21:42,260 --> 00:21:44,052
Ciao, Sharon.

392
00:21:44,053 --> 00:21:46,597
- Oh, è stato bello.

393
00:21:46,598 --> 00:21:48,099
mi sento come...

394
00:21:49,517 --> 00:21:50,643
Sto arrivando.

395
00:21:52,020 --> 00:21:56,690
Ammettere di avere un problema
è il primo passo verso la guarigione.

396
00:21:58,693 --> 00:22:00,110
Per la prima volta nella mia vita,

397
00:22:00,111 --> 00:22:04,449
Sento di non averne bisogno
un uomo per definire me stesso.

398
00:22:06,868 --> 00:22:07,993
Ciao.

399
00:22:12,665 --> 00:22:14,500
- <i>Allora</i> lo era davvero
carino, questo barista.

400
00:22:14,501 --> 00:22:16,126
- Oh, è stato fantastico.

401
00:22:16,127 --> 00:22:17,711
- Perché non lo vedi?

402
00:22:17,712 --> 00:22:18,796
-Oh, non lo so.

403
00:22:18,797 --> 00:22:20,088
Sto impazzendo.

404
00:22:20,089 --> 00:22:21,965
. Jeffrey, stai iniziando
avere un problema.

405
00:22:21,966 --> 00:22:23,050
Indivia?

406
00:22:23,051 --> 00:22:25,135
- Ciao ragazzi.
- Ciao, tesoro.

407
00:22:25,136 --> 00:22:26,678
- Oh, che giornata.

408
00:22:26,679 --> 00:22:28,555
Sono esausto.

409
00:22:28,556 --> 00:22:30,599
- Darius, non dovresti?
lasciare il tuo costume

410
00:22:30,600 --> 00:22:31,559
a teatro?

411
00:22:31,560 --> 00:22:34,019
- Stiamo filmando il
commerciale, quello nuovo.

412
00:22:34,020 --> 00:22:36,188
È arrivato tardi, sono rimasto bloccato.

413
00:22:36,189 --> 00:22:39,525
Quindi non lo sei
fare più sesso.

414
00:22:39,526 --> 00:22:41,360
- Che Jeffrey
quello di cui ha bisogno è innamorarsi

415
00:22:41,361 --> 00:22:42,653
e avere una relazione.

416
00:22:42,654 --> 00:22:47,032
Poi tutta questa cosa del sesso
semplicemente andrà a posto.

417
00:22:47,033 --> 00:22:48,367
- Esattamente.

418
00:22:48,368 --> 00:22:49,744
Voglio dire, guardaci.

419
00:22:51,329 --> 00:22:52,704
Guarda quanto siamo felici.

420
00:22:52,705 --> 00:22:54,790
Non ti creiamo
vuoi innamorarti?

421
00:22:54,791 --> 00:22:57,125
- A volte penso che noi
dovrebbe essere su una brochure

422
00:22:57,126 --> 00:22:58,210
per l'America Centrale.

423
00:22:58,211 --> 00:23:03,048
Allora tutti potranno dire: "Oh,
guarda, una sana coppia gay."

424
00:23:03,049 --> 00:23:04,716
Oh, scusami.

425
00:23:04,717 --> 00:23:06,426
Voi due non siete sani.

426
00:23:06,427 --> 00:23:08,387
Sei un decoratore.

427
00:23:08,388 --> 00:23:11,348
Scusi, un interno
designer, ed è un ballerino.

428
00:23:11,349 --> 00:23:14,142
Voi due siete come Martha
Stewart e Ann Miller,

429
00:23:14,143 --> 00:23:15,727
che, credetemi, preferisco.

430
00:23:15,728 --> 00:23:18,188
Odio semplicemente quel ruolo gay
si suppongono modelli

431
00:23:18,189 --> 00:23:19,481
essere proprio come le persone eterosessuali.

432
00:23:19,482 --> 00:23:21,066
Come se fosse addirittura dritto
le persone sono così.

433
00:23:21,067 --> 00:23:23,610
- E' proprio vero.

434
00:23:23,611 --> 00:23:26,280
Li stavo guardando
due ragazzi su Nightline

435
00:23:26,281 --> 00:23:28,658
nel Giorno del Gay Pride,
e uno di loro disse:

436
00:23:29,701 --> 00:23:33,120
"Ciao, sono Bob Wheeler
e sono un avvocato,

437
00:23:33,121 --> 00:23:34,788
"e il mio amante è un chirurgo.

438
00:23:34,789 --> 00:23:35,914
"E vorremmo
per mostrare l'America"

439
00:23:35,915 --> 00:23:40,085
"che non tutti i gay lo sono
regine dai polsi flosci e urlanti."

440
00:23:40,086 --> 00:23:41,837
"Ci sono camionisti gay"

441
00:23:41,838 --> 00:23:44,590
"e poliziotti gay e
boscaioli gay."

442
00:23:44,591 --> 00:23:47,759
E ho pensato,
"Ooh, prendila!"

443
00:23:50,346 --> 00:23:52,055
- Chi è Martha Stewart?

444
00:23:52,056 --> 00:23:54,474
- Scrive foto
libri sulla vita graziosa.

445
00:23:54,475 --> 00:23:56,560
Marta lo dice
nient'altro conta

446
00:23:56,561 --> 00:23:59,730
se puoi fare una bella cosa,
composizione floreale secca.

447
00:23:59,731 --> 00:24:01,565
La adoro.

448
00:24:01,566 --> 00:24:03,651
- E chi è Ann Miller?

449
00:24:05,111 --> 00:24:07,195
- Lascia questa casa.

450
00:24:07,196 --> 00:24:11,033
- Alcune persone pensano che io sia stupido
solo perché sono un ragazzo del coro

451
00:24:11,034 --> 00:24:13,285
con un'istruzione di terza media.

452
00:24:13,286 --> 00:24:16,664
Beh, vivo in una casa a schiera
e non pago l'affitto.

453
00:24:18,333 --> 00:24:21,419
Voglio dire, ci vado
proiezioni e prendo i taxi.

454
00:24:22,629 --> 00:24:23,629
Stupido, eh?

455
00:24:24,464 --> 00:24:27,175
E sì, sono in Cats.

456
00:24:29,135 --> 00:24:30,928
Ora e per sempre.

457
00:24:30,929 --> 00:24:32,054
E lo adoro.

458
00:24:32,055 --> 00:24:33,055
Io faccio.

459
00:24:33,056 --> 00:24:36,516
Immagino che lo fossi anch'io
giovane per A Chorus Line

460
00:24:36,517 --> 00:24:40,646
e troppo felice per Les Mis.

461
00:24:40,647 --> 00:24:42,606
Non ho mai visto quello spettacolo.

462
00:24:42,607 --> 00:24:43,732
Les Mis.

463
00:24:43,733 --> 00:24:46,026
Voglio dire, si tratta
questo ragazzo francese, vero?

464
00:24:46,027 --> 00:24:48,570
Chi ruba una pagnotta
pane e poi soffre

465
00:24:48,571 --> 00:24:52,116
per il resto
la sua vita per un brindisi.

466
00:24:53,826 --> 00:24:55,077
Superalo.

467
00:24:56,496 --> 00:24:58,330
- Perché sono lì
quattro coperti?

468
00:25:08,174 --> 00:25:09,883
- Che sorpresa.
- Oh, mio ​​Dio.

469
00:25:09,884 --> 00:25:11,551
- Sterlina.

470
00:25:11,552 --> 00:25:13,929
- Ho incontrato Stephen al
mostrare l'apertura della casa.

471
00:25:13,930 --> 00:25:16,139
Penso che tu sia perfetto
l'uno per l'altro.

472
00:25:16,140 --> 00:25:17,432
- Anche io.

473
00:25:17,433 --> 00:25:18,309
- Ciao.

474
00:25:18,310 --> 00:25:20,560
- Steve è un barista, quindi tu
avere qualcosa in comune.

475
00:25:20,561 --> 00:25:22,688
Puoi innamorarti
e provvedere insieme.

476
00:25:22,689 --> 00:25:23,940
Sarai proprio come Roots.

477
00:25:33,157 --> 00:25:34,199
Jeffrey.

478
00:25:34,200 --> 00:25:35,242
Jeff.

479
00:25:36,744 --> 00:25:39,329
. Jeffrey,
sei ridicolo.

480
00:25:39,330 --> 00:25:40,747
Guarda quest'uomo.

481
00:25:40,748 --> 00:25:43,166
- È un sogno!
- Quale?

482
00:25:43,167 --> 00:25:44,002
- Me.

483
00:25:44,836 --> 00:25:45,670
- Paradiso.

484
00:25:45,671 --> 00:25:48,171
- Questa cosa del sesso ha successo
completamente fuori controllo.

485
00:25:48,172 --> 00:25:49,464
- Non fa più sesso.

486
00:25:49,465 --> 00:25:51,591
- Non fa sesso,
qual è il problema?

487
00:25:51,592 --> 00:25:52,885
- Vuoi dire niente di cattivo?

488
00:25:54,012 --> 00:25:56,263
- Aspetta, si sta girando
hai un appuntamento?

489
00:25:56,264 --> 00:25:57,347
Lo odio.

490
00:25:57,348 --> 00:25:58,182
- Jeffrey!

491
00:25:58,182 --> 00:25:59,017
Jeffrey!

492
00:25:59,018 --> 00:26:00,809
Ascolta la ragione.

493
00:26:00,810 --> 00:26:02,352
Jeffrey!

494
00:26:05,106 --> 00:26:08,734
. Steve, dal primo
il secondo che ti ho visto in palestra,

495
00:26:08,735 --> 00:26:10,527
Non ho pensato a niente
e nessun altro.

496
00:26:10,528 --> 00:26:13,406
Ho fantasticato
di te, nudo,

497
00:26:14,323 --> 00:26:17,784
riguardo ai tuoi baci
io, parlando con me,

498
00:26:17,785 --> 00:26:20,037
camminando per strada con me,

499
00:26:20,038 --> 00:26:22,289
permettendoti di fare delle cose per me
che ho solo permesso

500
00:26:22,290 --> 00:26:24,042
con altri 5.000 uomini.

501
00:26:25,334 --> 00:26:27,544
Penso che potresti
cambiare la mia vita,

502
00:26:27,545 --> 00:26:29,547
e cambiare il mondo.

503
00:26:31,174 --> 00:26:32,841
Penso che sia completamente
e totalmente possibile

504
00:26:32,842 --> 00:26:36,094
che potremmo essere il
le persone più felici del mondo

505
00:26:36,095 --> 00:26:40,349
tranne che non lo sto avendo
fare più sesso, quindi...

506
00:26:42,060 --> 00:26:43,060
Mi dispiace.

507
00:26:44,353 --> 00:26:45,437
. Jeffrey, aspetta.
- No.

508
00:26:45,438 --> 00:26:46,772
- Jeffrey.

509
00:26:46,773 --> 00:26:48,774
Jeffrey, calmati.

510
00:26:48,775 --> 00:26:49,900
Jeffrey.

511
00:26:49,901 --> 00:26:51,359
Calmati.

512
00:26:51,360 --> 00:26:53,362
Adesso voglio vederti.

513
00:26:54,572 --> 00:26:57,199
E possiamo accettare questo
lento quanto vuoi.

514
00:26:57,200 --> 00:26:59,785
Primo passo, come
riguardo a domani sera?

515
00:26:59,786 --> 00:27:01,578
- Lavoro fino alle 10:00.

516
00:27:01,579 --> 00:27:02,621
- Dopo.

517
00:27:02,622 --> 00:27:03,498
- Andremo a cena.

518
00:27:03,499 --> 00:27:04,581
- Ti divertirai.

519
00:27:04,582 --> 00:27:06,917
- Avrai degli antipasti.

520
00:27:06,918 --> 00:27:09,086
- Non lo so.
- Siamo tuoi amici.

521
00:27:09,087 --> 00:27:10,295
- Devi obbedirci.

522
00:27:10,296 --> 00:27:12,090
- Non hai scelta, Jeffrey.

523
00:27:13,091 --> 00:27:14,216
-Beh...
- Andiamo.

524
00:27:14,217 --> 00:27:17,094
Sei <i>gay,</i> sei single.
- Non è carino.

525
00:27:17,095 --> 00:27:18,095
- Dio.

526
00:27:20,473 --> 00:27:21,473
SÌ.

527
00:27:21,474 --> 00:27:22,308
- SÌ!

528
00:27:34,278 --> 00:27:37,657
- Jeffrey, sono così orgoglioso di te.

529
00:27:39,283 --> 00:27:40,368
State uscendo di nuovo insieme.

530
00:27:41,994 --> 00:27:42,870
- Jeffrey?

531
00:27:42,871 --> 00:27:44,496
- SÌ?

532
00:27:44,497 --> 00:27:45,497
- È solo che, ehm...

533
00:27:47,667 --> 00:27:49,292
Solo così non ci saranno sorprese.

534
00:27:49,293 --> 00:27:50,293
- Sicuro.

535
00:27:52,421 --> 00:27:53,506
- Sono sieropositivo.

536
00:27:58,761 --> 00:28:00,387
- Eh...

537
00:28:00,388 --> 00:28:01,388
Ok, giusto.

538
00:28:03,266 --> 00:28:04,183
- Fa differenza?

539
00:28:04,183 --> 00:28:05,059
- No.

540
00:28:05,060 --> 00:28:06,309
Ovviamente no.

541
00:28:06,310 --> 00:28:07,769
Oh, per favore.

542
00:28:07,770 --> 00:28:10,022
- HIV positivo
gli uomini sono i più sexy.

543
00:28:11,482 --> 00:28:13,358
- Voglio dire, capirei.

544
00:28:13,359 --> 00:28:17,946
Sarei ferito e lo sarei
deluso, ma <i>semplicemente...</i>

545
00:28:17,947 --> 00:28:18,989
Volevo essere chiaro.

546
00:28:18,990 --> 00:28:21,867
- No, davvero, va bene.

547
00:28:21,868 --> 00:28:23,703
Voglio dire, andiamo,
sono gli anni '90, vero?

548
00:28:25,538 --> 00:28:26,789
Cena alle 10:00.

549
00:28:28,332 --> 00:28:29,332
Non vedo l'ora.

550
00:28:30,418 --> 00:28:32,836
- Ti senti perso?

551
00:28:32,837 --> 00:28:33,837
- Io faccio.

552
00:28:36,090 --> 00:28:38,842
- Allora vieni da me
e tu dici "Debra",

553
00:28:38,843 --> 00:28:43,138
"cosa posso fare per sentirmi meglio
su me stesso nel mondo?"

554
00:28:43,139 --> 00:28:44,307
E sai cosa dico?

555
00:28:45,349 --> 00:28:49,060
Amore, è vero, funziona!

556
00:28:49,061 --> 00:28:50,312
Fallo!

557
00:28:55,568 --> 00:28:58,069
Ora, non sono qui
come prete o guru

558
00:28:58,070 --> 00:28:59,529
o qualsiasi tipo di leader religioso.

559
00:28:59,530 --> 00:29:02,825
Sono solo qualcuno
a cui piace parlare.

560
00:29:04,285 --> 00:29:05,785
E ho delle persone
venendo da me e dicendo:

561
00:29:05,786 --> 00:29:09,706
"Debra, sono innamorato di un
alcolizzato, cosa devo fare?"

562
00:29:09,707 --> 00:29:14,419
E io dico: "Non guardarmi
per le risposte, guarda te stesso."

563
00:29:17,215 --> 00:29:19,507
Trova quella fonte di
amore incondizionato.

564
00:29:19,508 --> 00:29:23,011
Trovalo onnicomprensivo,
amore supremo.

565
00:29:23,012 --> 00:29:26,681
Arrenditi a quello
amore senza fine, infinito

566
00:29:26,682 --> 00:29:29,060
questo te lo permetterà
dire: "Ehi, vaffanculo!"

567
00:29:31,395 --> 00:29:33,855
"Esci da casa mia
finché non smetti di bere!"

568
00:29:45,660 --> 00:29:46,826
Qualche domanda?

569
00:29:50,498 --> 00:29:51,582
Con la permanente brutta.

570
00:29:52,541 --> 00:29:53,625
- Dio mio!

571
00:29:53,626 --> 00:29:54,793
Oh, Dio!

572
00:29:54,794 --> 00:29:55,794
Dio mio!

573
00:29:55,795 --> 00:29:56,836
Sto arrivando.

574
00:30:00,758 --> 00:30:01,967
Dio mio!

575
00:30:01,968 --> 00:30:02,802
Oh, Debora.

576
00:30:02,803 --> 00:30:04,052
Oh, Dio, Debra.

577
00:30:04,053 --> 00:30:08,473
Oh, prima volevo solo
per darti questi

578
00:30:08,474 --> 00:30:11,101
piccole stivaletti da bambino che io
all'uncinetto per il tuo bambino.

579
00:30:11,102 --> 00:30:13,270
So che ti scoraggi
regali, escluse le donazioni,

580
00:30:13,271 --> 00:30:14,897
ma dovevo proprio farlo.

581
00:30:16,107 --> 00:30:17,524
- Beh, grazie.

582
00:30:17,525 --> 00:30:19,734
Ora, che succede?

583
00:30:19,735 --> 00:30:24,657
- Beh, mi sono appena rotto
con il mio ragazzo.

584
00:30:25,324 --> 00:30:27,909
- Beh, lo siamo stati tutti
ecco, non è vero?

585
00:30:27,910 --> 00:30:28,744
Sì.

586
00:30:28,744 --> 00:30:29,662
- Con il mio ragazzo?

587
00:30:29,663 --> 00:30:30,663
- Dimmi, tesoro.

588
00:30:32,290 --> 00:30:35,625
- Uhm, Josh e io
vivevamo insieme per...

589
00:30:35,626 --> 00:30:37,460
Mi dispiace, è solo difficile.

590
00:30:37,461 --> 00:30:38,296
- Va bene.

591
00:30:38,297 --> 00:30:42,799
. Per circa quattro anni,
e poi ha perso il lavoro.

592
00:30:42,800 --> 00:30:45,218
E poi abbiamo appena iniziato
litigando davvero tutto il tempo.

593
00:30:45,219 --> 00:30:48,179
E poi ci ha provato
per colpirmi con la macchina.

594
00:30:48,180 --> 00:30:49,180
La mia macchina.

595
00:30:49,974 --> 00:30:51,266
- Ehi!

596
00:30:51,267 --> 00:30:52,851
Uomo!

597
00:30:52,852 --> 00:30:53,894
- Lo amo ancora.

598
00:30:56,647 --> 00:30:57,897
- Va bene.

599
00:30:57,898 --> 00:31:00,900
Ok, ok, lasciami cucinare su questo.

600
00:31:00,901 --> 00:31:03,445
Mi sembra così
hai un problema

601
00:31:03,446 --> 00:31:05,989
con i preferiti di tutti.

602
00:31:05,990 --> 00:31:07,240
Bassa autostima!

603
00:31:07,241 --> 00:31:09,492
- Certo, non ti conosco.

604
00:31:09,493 --> 00:31:11,953
Forse dovresti
avere una bassa autostima.

605
00:31:11,954 --> 00:31:13,663
- Lo voglio davvero
una relazione.

606
00:31:13,664 --> 00:31:15,540
- Vuoi una relazione!

607
00:31:15,541 --> 00:31:18,585
Perché hai paura.

608
00:31:18,586 --> 00:31:19,420
- Giusto.

609
00:31:19,421 --> 00:31:21,061
- Tutto risale a
mamma, non è vero?

610
00:31:22,506 --> 00:31:24,549
Amavi tua madre?

611
00:31:24,550 --> 00:31:25,384
Sì.

612
00:31:25,384 --> 00:31:26,218
Sì, immagino.

613
00:31:26,219 --> 00:31:27,469
- Non mentirmi.
- Va bene.

614
00:31:27,470 --> 00:31:28,470
- La chiamerò.

615
00:31:28,471 --> 00:31:29,554
- Che cosa?

616
00:31:29,555 --> 00:31:31,265
- Si è trattenuta?
-Beh...

617
00:31:33,351 --> 00:31:35,769
- Ci sono stati abusi?

618
00:31:35,770 --> 00:31:38,104
- No, non penso...

619
00:31:38,105 --> 00:31:39,773
- Scava in profondità.

620
00:31:39,774 --> 00:31:43,818
. Sì, sicuramente, sì,
sì, c'era, sì.

621
00:31:43,819 --> 00:31:45,111
- Vai a trovarla.
- Va bene.

622
00:31:45,112 --> 00:31:47,155
- Diglielo, mamma...
-Mamma...

623
00:31:47,156 --> 00:31:48,323
- Avevi freddo.
- Avevi freddo.

624
00:31:48,324 --> 00:31:50,075
. Hai dimenticato il mio compleanno.
- Come osi?

625
00:31:50,076 --> 00:31:50,910
- Mi hai battuto

626
00:31:50,911 --> 00:31:52,160
con una mazza da baseball.
- Un pipistrello.

627
00:31:52,161 --> 00:31:53,828
- Ma capisco.
- Capisco.

628
00:31:53,829 --> 00:31:55,080
. Perdono.
- Perdonare.

629
00:31:55,081 --> 00:31:57,123
- Ti amo.
- Ti amo.

630
00:31:57,124 --> 00:31:58,333
- E mamma...
-Mamma...

631
00:31:58,334 --> 00:31:59,918
- Adesso sei vecchio.
- Oh, Dio.

632
00:31:59,919 --> 00:32:03,880
- Hai una plastica
anca e ho la mazza!

633
00:32:03,881 --> 00:32:04,715
- Giusto.

634
00:32:04,716 --> 00:32:06,049
- Prossimo!

635
00:32:06,050 --> 00:32:07,342
SÌ!

636
00:32:07,343 --> 00:32:08,343
Ti amo.
- SÌ!

637
00:32:10,721 --> 00:32:12,138
SÌ.

638
00:32:12,139 --> 00:32:13,349
L'omosessuale.

639
00:32:18,646 --> 00:32:19,480
- Posso camminare.

640
00:32:19,481 --> 00:32:21,232
- Potresti sempre camminare.
- Stai zitto.

641
00:32:24,360 --> 00:32:26,319
Ehilà.

642
00:32:26,320 --> 00:32:27,320
Picchiami.

643
00:32:28,155 --> 00:32:29,155
- Ehm...

644
00:32:30,157 --> 00:32:31,200
Debora, ehm...

645
00:32:32,326 --> 00:32:37,163
Penso che il sesso sia giusto
sulla cosa migliore di sempre.

646
00:32:42,086 --> 00:32:45,965
Ma ho incontrato qualcuno,
ed è sieropositivo.

647
00:32:47,133 --> 00:32:50,760
E sto per autodistruggermi.

648
00:32:50,761 --> 00:32:52,429
Adesso faccio il cameriere.

649
00:32:52,430 --> 00:32:54,889
Quindi non posso permettermelo
le tue cassette,

650
00:32:54,890 --> 00:32:56,892
o la tazza, o il calendario.

651
00:32:57,893 --> 00:32:59,687
Menzionano questo problema?

652
00:33:00,813 --> 00:33:01,772
- Sicuramente lo fanno.

653
00:33:01,773 --> 00:33:02,939
E' nel mio libro.

654
00:33:02,940 --> 00:33:04,190
Capitolo 10.

655
00:33:04,191 --> 00:33:05,442
Camerieri economici.

656
00:33:08,279 --> 00:33:10,447
No, no, no, no, no, guarda, guarda.

657
00:33:10,448 --> 00:33:14,117
Di cosa stai parlando
riguardo al male, ho ragione?

658
00:33:14,118 --> 00:33:14,952
- Ehm...

659
00:33:14,953 --> 00:33:16,620
- Perché c'è la malattia?

660
00:33:17,538 --> 00:33:19,248
Perché c'era un Hitler?

661
00:33:20,666 --> 00:33:22,667
Perchè sono acrilici?

662
00:33:24,837 --> 00:33:26,172
Ecco tutte le informazioni sul male.

663
00:33:27,548 --> 00:33:29,508
È l'assenza di amore.

664
00:33:30,426 --> 00:33:31,885
Ta-da!

665
00:33:31,886 --> 00:33:32,927
Questo è tutto.

666
00:33:32,928 --> 00:33:34,179
Caso chiuso.

667
00:33:34,180 --> 00:33:38,057
Dove non hai
l'amore, la malattia fa casa.

668
00:33:38,058 --> 00:33:39,059
- Aspetta, mi dispiace.

669
00:33:40,853 --> 00:33:42,937
Stai dicendo?
che le persone si ammalano

670
00:33:42,938 --> 00:33:44,647
perché non amano abbastanza

671
00:33:44,648 --> 00:33:47,942
o perché le persone
non amarli, o...

672
00:33:47,943 --> 00:33:50,069
- Può sembrare semplicistico.

673
00:33:50,070 --> 00:33:51,946
Può sembrare crudele.

674
00:33:51,947 --> 00:33:55,743
Potrebbe sembrare che lo sia
incolpare le persone per la loro malattia.

675
00:33:57,077 --> 00:33:59,579
E forse lo sono.

676
00:33:59,580 --> 00:34:00,914
Quella è Debra!

677
00:34:15,095 --> 00:34:19,849
- Ciao, mi chiamo Tim e
Sono un sessuale compulsivo.

678
00:34:19,850 --> 00:34:20,851
Ciao, Tim.

679
00:34:21,977 --> 00:34:22,853
- CIAO.

680
00:34:22,854 --> 00:34:26,314
Oggi l'ho già fatto
praticato sesso orale

681
00:34:26,315 --> 00:34:27,566
su tre persone diverse.

682
00:34:28,859 --> 00:34:29,859
Non posso aiutarmi.

683
00:34:31,570 --> 00:34:32,570
Sono un agente!

684
00:34:51,633 --> 00:34:54,092
Steve,
ciao, sono Jeffrey,

685
00:34:54,093 --> 00:34:57,178
e sto lavorando
più tardi di quanto pensassi.

686
00:34:57,179 --> 00:34:58,263
Festa privata, sai.

687
00:34:58,264 --> 00:35:01,307
Quindi possiamo riprogrammare?

688
00:35:01,308 --> 00:35:02,350
La prossima settimana, forse?

689
00:35:02,351 --> 00:35:03,727
Io, ehm, io...

690
00:35:05,020 --> 00:35:06,020
Non vedo l'ora.

691
00:35:08,440 --> 00:35:09,440
Ti chiamo.

692
00:35:10,401 --> 00:35:11,901
Occuparsi.

693
00:35:24,206 --> 00:35:32,206
♪ Non so cosa
fare a meno di te ♪

694
00:35:35,426 --> 00:35:38,678
♪ Ci ho provato davvero tanto
ignorare questo dolore ♪

695
00:35:38,679 --> 00:35:42,557
♪ Perché non voglio
il mio amore è vano ♪

696
00:35:42,558 --> 00:35:46,936
♪ Una cosa così semplice
per evitarmi adesso ♪

697
00:35:46,937 --> 00:35:51,357
♪ Sei entrato nella mia vita
e non posso lasciarti uscire ♪

698
00:35:51,358 --> 00:35:55,361
♪ Da oggi in poi
Non lo dimenticherò mai ♪

699
00:35:55,362 --> 00:36:00,199
♪ Per tutto questo tempo, come
la prima notte che abbiamo trascorso ♪

700
00:36:00,200 --> 00:36:02,785
♪ Non so cosa
fare a meno di te ♪

701
00:36:02,786 --> 00:36:05,038
- Di cosa ho tanta paura?

702
00:36:05,039 --> 00:36:05,956
Lui si sta ammalando?

703
00:36:05,957 --> 00:36:07,041
Mi sto ammalando?

704
00:36:08,167 --> 00:36:10,918
Perché l'idea è semplice
la cena adesso è come una serata

705
00:36:10,919 --> 00:36:12,004
della roulette russa?

706
00:36:14,131 --> 00:36:16,174
Non potevo restare a casa
e restare solo con me stesso,

707
00:36:16,175 --> 00:36:17,884
quindi sono andato in strada.

708
00:36:17,885 --> 00:36:18,886
Jeffrey!

709
00:36:21,472 --> 00:36:22,889
Che cosa siete?

710
00:36:22,890 --> 00:36:24,182
- Siamo le Pantere Rosa.

711
00:36:24,183 --> 00:36:26,809
Facciamo parte di una pattuglia
per prevenire attacchi contro i gay.

712
00:36:26,810 --> 00:36:28,686
È stata un'idea di Darius arruolarsi.

713
00:36:28,687 --> 00:36:30,104
- Volevo fare qualcosa.

714
00:36:30,105 --> 00:36:31,398
- Qualcosa con una maglietta.

715
00:36:35,861 --> 00:36:36,987
Non lo ami e basta?

716
00:36:40,908 --> 00:36:43,034
- Oh, guarda, il
Statue del Gay Pride.

717
00:36:51,293 --> 00:36:52,293
Dai.

718
00:36:57,841 --> 00:36:58,676
- Colore.

719
00:36:58,676 --> 00:36:59,510
Pensaci.

720
00:36:59,510 --> 00:37:00,344
- Smettila.

721
00:37:00,345 --> 00:37:02,512
Non sei grasso.

722
00:37:02,513 --> 00:37:05,473
<i>Allora,</i> Jeffrey, com'è andato il tuo appuntamento?

723
00:37:05,474 --> 00:37:06,599
Dov'è Steve?

724
00:37:06,600 --> 00:37:07,476
- Lui, ehm...

725
00:37:07,476 --> 00:37:08,394
Ho dovuto annullare.

726
00:37:08,394 --> 00:37:09,269
Sono appena uscito dal lavoro.

727
00:37:09,270 --> 00:37:10,478
- L'hai chiamato?

728
00:37:10,479 --> 00:37:12,397
. Naturalmente, ho lasciato un
messaggio sulla sua segreteria.

729
00:37:12,398 --> 00:37:13,232
- Ha lasciato un messaggio.

730
00:37:13,233 --> 00:37:14,607
Lo chiameresti di nuovo?

731
00:37:17,403 --> 00:37:18,403
- Pantere Rosa.

732
00:37:19,196 --> 00:37:20,321
Ciao, tesoro.

733
00:37:20,322 --> 00:37:22,156
- Qualcuno è nei guai?

734
00:37:22,157 --> 00:37:23,157
- Veramente?

735
00:37:25,911 --> 00:37:26,911
NO!

736
00:37:29,206 --> 00:37:30,124
Oh no!

737
00:37:30,125 --> 00:37:31,207
- Cosa, cosa?

738
00:37:31,208 --> 00:37:33,751
- Dobbiamo andare
Washington Square, subito.

739
00:37:33,752 --> 00:37:36,212
È Todd, così enorme
bodybuilder dalla palestra.

740
00:37:36,213 --> 00:37:37,630
- No, non Todd.

741
00:37:37,631 --> 00:37:39,091
- In pantaloncini.
- OH!

742
00:37:44,346 --> 00:37:46,889
- Chiamalo.
- E' una bambola.

743
00:37:46,890 --> 00:37:47,890
Taxi.

744
00:37:48,600 --> 00:37:51,644
- Ciao, mi chiamo Dave e
Sono sessualmente compulsivo.

745
00:37:51,645 --> 00:37:54,063
Ciao, Dave.

746
00:37:54,064 --> 00:37:55,648
- Io, ehm...

747
00:37:55,649 --> 00:37:56,775
Adoro il sesso.

748
00:37:57,943 --> 00:37:58,943
Lo adoro.

749
00:38:00,946 --> 00:38:03,489
Forse è perché io
avere un'erezione costante.

750
00:38:03,490 --> 00:38:05,534
Voglio dire, tipo, 24 ore al giorno,

751
00:38:06,535 --> 00:38:09,454
o perché il mio pene
è lungo 14 pollici.

752
00:38:09,455 --> 00:38:11,038
Oh!

753
00:38:11,039 --> 00:38:12,541
Ciao, Dave.

754
00:38:33,270 --> 00:38:36,522
♪ Un giorno, lo so,
sorriderà, ciao ♪

755
00:38:36,523 --> 00:38:40,109
♪ Un caloroso benvenuto sarà ♪

756
00:38:40,110 --> 00:38:41,986
♪ Sto cercando qualcuno ♪

757
00:38:41,987 --> 00:38:43,571
- Oh, wow!

758
00:38:43,572 --> 00:38:45,615
Hai preso il mio?

759
00:38:45,616 --> 00:38:46,450
- Yeah Yeah.

760
00:38:46,451 --> 00:38:47,825
Ho ricevuto il tuo messaggio.
- Bene.

761
00:38:47,826 --> 00:38:48,826
- Una festa.

762
00:38:50,454 --> 00:38:51,454
Povero ragazzo.

763
00:38:53,165 --> 00:38:55,958
Guarda, ero così su di giri
su, ero fuori a ballare.

764
00:38:55,959 --> 00:38:57,168
- Grande.

765
00:38:57,169 --> 00:38:58,962
Ottimo, perché
sai, dovevo...

766
00:38:59,880 --> 00:39:00,923
Lo sai.
- Lo so.

767
00:39:02,382 --> 00:39:04,550
- No, davvero, io...

768
00:39:04,551 --> 00:39:05,551
- Jeffrey.

769
00:39:06,720 --> 00:39:08,846
Non è la prima volta
mi è successo questo

770
00:39:08,847 --> 00:39:09,847
Sei impazzito.

771
00:39:10,641 --> 00:39:12,558
Piedi freddi.
- Non è vero!

772
00:39:12,559 --> 00:39:13,559
Questo non è vero.

773
00:39:17,815 --> 00:39:18,898
- Arrivederci, Jeffrey.

774
00:39:18,899 --> 00:39:20,483
-Steve.

775
00:39:20,484 --> 00:39:22,610
♪ Sto cercando qualcuno ♪

776
00:39:22,611 --> 00:39:23,570
-Steve.

777
00:39:23,571 --> 00:39:30,117
♪ Qualcuno che sta guardando ♪

778
00:39:30,118 --> 00:39:31,619
- Per favore.

779
00:39:31,620 --> 00:39:33,622
Per favore, Steve, vieni
avanti, per favore, sono così...

780
00:39:35,833 --> 00:39:36,833
Mi dispiace.

781
00:39:39,419 --> 00:39:41,839
- Sai, posso capire
sulla questione dell'HIV.

782
00:39:42,714 --> 00:39:43,714
Non è facile.

783
00:39:44,758 --> 00:39:46,301
Ma non mi piace mentire al riguardo.

784
00:39:47,845 --> 00:39:48,845
Non più.

785
00:39:51,390 --> 00:39:52,431
- Mi dispiace.

786
00:39:53,268 --> 00:39:55,686
- Mi dispiace, ti dispiace,
è il nuovo inno nazionale!

787
00:40:03,110 --> 00:40:05,279
Guarda, l'hai detto prima
che hai pensato a me,

788
00:40:06,864 --> 00:40:08,406
che hai fantasticato.

789
00:40:08,407 --> 00:40:09,407
- Lo so.

790
00:40:12,494 --> 00:40:13,494
- Lo fai ancora?

791
00:40:17,040 --> 00:40:18,040
- Sì.

792
00:40:21,169 --> 00:40:24,046
- Sai, c'è un
molte cose che potremmo fare.

793
00:40:24,047 --> 00:40:25,381
- Sì?

794
00:40:25,382 --> 00:40:26,382
- Cose sicure.

795
00:40:29,386 --> 00:40:30,386
Cose calde.

796
00:40:33,891 --> 00:40:34,891
- Lo so.

797
00:40:40,939 --> 00:40:41,939
- Ma?

798
00:40:44,109 --> 00:40:46,694
Sai, posso sopportare di stare male.

799
00:40:46,695 --> 00:40:49,280
Posso sopportarlo, cazzo
morendo, ma non posso sopportarlo.

800
00:40:49,281 --> 00:40:51,574
- Va bene, tu
avrebbe dovuto dirmelo.

801
00:40:51,575 --> 00:40:52,492
L'ho fatto.

802
00:40:52,493 --> 00:40:54,660
. Beh, prima,
prima che le cose accadessero.

803
00:40:54,661 --> 00:40:56,329
. Oh, prima di baciarti?!
- Yeah Yeah!

804
00:40:56,330 --> 00:40:57,371
- OH!

805
00:40:57,372 --> 00:40:58,206
Va bene.

806
00:40:58,207 --> 00:41:00,833
Oh, non dovevi
tutte le informazioni.

807
00:41:00,834 --> 00:41:01,834
Va bene.

808
00:41:02,753 --> 00:41:05,421
Sono stato positivo
per quasi cinque anni.

809
00:41:05,422 --> 00:41:06,589
Una volta sono stato malato.

810
00:41:06,590 --> 00:41:09,175
Le mie cellule T sono decenti.

811
00:41:09,176 --> 00:41:12,470
E ogni tanto
mentre, circa 50 volte al giorno,

812
00:41:12,471 --> 00:41:16,558
un'ora, mi stanco molto
essere una persona malata di AIDS,

813
00:41:18,310 --> 00:41:19,310
un nastro rosso.

814
00:41:21,188 --> 00:41:22,481
Quindi a volte me ne dimentico.

815
00:41:24,858 --> 00:41:26,276
A volte scelgo di dimenticare.

816
00:41:29,071 --> 00:41:31,615
A volte scelgo semplicemente
essere un uomo gay con un cazzo.

817
00:41:35,994 --> 00:41:36,995
Puoi capire?

818
00:41:39,081 --> 00:41:40,081
Affatto?

819
00:41:41,291 --> 00:41:42,291
- Sì.

820
00:41:49,675 --> 00:41:50,801
- Posso dimenticare ancora?

821
00:41:53,762 --> 00:41:54,762
- No.

822
00:41:57,766 --> 00:41:58,850
- Ti voglio, Jeffrey.

823
00:42:00,602 --> 00:42:02,062
Potrei benissimo anche amarti.

824
00:42:05,107 --> 00:42:06,107
Questo non significa niente?

825
00:42:07,442 --> 00:42:08,694
Questo dovrebbe battere qualsiasi cosa.

826
00:42:10,278 --> 00:42:11,278
Questo dovrebbe vincere.

827
00:42:15,409 --> 00:42:16,409
- Lo so.

828
00:42:17,411 --> 00:42:20,288
- Allora come mai ci sei arrivato?
essere quello con il problema?

829
00:42:21,665 --> 00:42:26,003
Perché devo esserlo
sia malato che mendicante?

830
00:42:30,465 --> 00:42:31,550
Perché non mi baci?

831
00:42:50,318 --> 00:42:51,318
- Scusa.

832
00:42:53,363 --> 00:42:54,197
OH.

833
00:42:54,198 --> 00:42:56,324
Mi dispiace, mi dispiace
Ho detto che mi dispiace.

834
00:42:59,870 --> 00:43:01,204
Mi dispiace che tu stia male

835
00:43:03,290 --> 00:43:05,791
e mi dispiace di aver mentito.

836
00:43:05,792 --> 00:43:07,919
E questo mi dispiace
la vita è improvvisamente...

837
00:43:10,088 --> 00:43:11,088
Radioattivo.

838
00:43:18,889 --> 00:43:20,182
- Scuse accettate.

839
00:43:23,226 --> 00:43:24,226
-Steve.

840
00:43:29,357 --> 00:43:30,649
Oh, Steve.

841
00:43:39,201 --> 00:43:41,828
Oh, odio il sesso e odio l'amore,

842
00:43:44,331 --> 00:43:47,249
e odio il mondo
per avermi dato tutto

843
00:43:47,250 --> 00:43:48,794
per poi riprendere tutto!

844
00:43:53,590 --> 00:43:58,094
♪ Dicono ♪

845
00:43:58,095 --> 00:44:03,058
♪ L'aquila tende a volare ♪

846
00:44:03,308 --> 00:44:08,354
♪ Quindi rimani fino a domattina ♪

847
00:44:08,355 --> 00:44:10,941
♪ E vola accanto a me ♪

848
00:44:13,068 --> 00:44:14,151
- Ehi.

849
00:44:23,620 --> 00:44:26,455
Ho detto "ehi".

850
00:44:26,456 --> 00:44:27,498
- EHI.

851
00:44:27,499 --> 00:44:29,667
Sei un uomo gay?

852
00:44:29,668 --> 00:44:30,752
Sei un frocio, eh?

853
00:44:32,420 --> 00:44:33,255
- Sì.

854
00:44:33,255 --> 00:44:34,255
- Sei strano?

855
00:44:34,965 --> 00:44:36,715
- Va bene, non lo facciamo
fai questo, ok, per favore?

856
00:44:38,260 --> 00:44:39,719
Succhiami il cazzo.

857
00:44:40,762 --> 00:44:41,971
- Vuoi davvero che lo faccia?

858
00:44:41,972 --> 00:44:43,264
- Sì.

859
00:44:46,184 --> 00:44:47,102
NO!

860
00:44:47,103 --> 00:44:49,145
- Fottiti, amico!

861
00:44:49,146 --> 00:44:50,855
Pensi di essere così speciale?

862
00:44:50,856 --> 00:44:52,690
Vai in palestra,
hai dei simpatici amici.

863
00:44:52,691 --> 00:44:53,650
Pensi di essere così sexy?

864
00:44:53,651 --> 00:44:55,360
- Credi di esserlo
meglio di noi?!

865
00:44:56,611 --> 00:44:58,654
- Sono un cameriere.
- Oh, un cameriere!

866
00:44:58,655 --> 00:45:00,322
Tipo al ristorante?

867
00:45:00,323 --> 00:45:02,366
. Più o meno, sì.
- Ti fanno toccare il cibo,

868
00:45:02,367 --> 00:45:04,493
metti il tuo piccolo frocio
le dita sopra, eh?

869
00:45:04,494 --> 00:45:07,246
- Esatto, proprio così
giusto, lo tocco continuamente.

870
00:45:07,247 --> 00:45:08,081
Ci ho sputato dentro.

871
00:45:08,082 --> 00:45:09,957
- Oh, Gesù!

872
00:45:09,958 --> 00:45:11,001
Che ristorante?

873
00:45:12,460 --> 00:45:13,253
-Pizzeria.

874
00:45:13,254 --> 00:45:15,087
- Oh, cavolo, amico!
- Vaffanculo!

875
00:45:15,088 --> 00:45:16,172
Spolveragli il culo.

876
00:45:16,173 --> 00:45:17,173
- Bene, bene.

877
00:45:18,508 --> 00:45:19,675
Hai armi?

878
00:45:19,676 --> 00:45:21,343
Anch'io.

879
00:45:21,344 --> 00:45:22,179
- Beh, ho preso un coltello.

880
00:45:22,180 --> 00:45:23,722
Cos'hai, eh?

881
00:45:25,473 --> 00:45:26,473
Eh?

882
00:45:27,934 --> 00:45:29,560
- Ironia.

883
00:45:29,561 --> 00:45:30,562
Aggettivi.

884
00:45:31,521 --> 00:45:32,688
Sopracciglia.

885
00:45:32,689 --> 00:45:34,774
Fottiti!

886
00:45:37,110 --> 00:45:38,819
Ehi, cosa c'è?
succede laggiù?

887
00:45:38,820 --> 00:45:40,571
- Ha contanti.
- Cos'altro ha?

888
00:45:40,572 --> 00:45:41,531
Dai!

889
00:45:41,532 --> 00:45:44,450
Sta mordendo
alla mia gamba, mi prenderò l'AIDS.

890
00:45:44,451 --> 00:45:45,701
Dai!

891
00:46:10,477 --> 00:46:11,685
- Terry.

892
00:46:18,151 --> 00:46:21,487
Sai, quando quello
lo stronzo ha iniziato a prendermi a calci,

893
00:46:21,488 --> 00:46:26,117
Ho avuto questa cosa orribile,
pensiero stupido, solo un lampo.

894
00:46:27,953 --> 00:46:32,916
Ho pensato: "Almeno
è il contatto fisico."

895
00:46:38,755 --> 00:46:42,550
Ehi, l'ho appena scoperto
il mio sostituto del sesso.

896
00:46:43,885 --> 00:46:45,220
Un sostituto di tutto.

897
00:46:47,222 --> 00:46:48,222
Lividi.

898
00:46:50,308 --> 00:46:51,893
Segreterie telefoniche.

899
00:46:53,979 --> 00:46:54,979
Paura.

900
00:47:00,777 --> 00:47:05,740
♪ Tenendosi per mano a mezzanotte ♪

901
00:47:06,866 --> 00:47:10,577
♪ 'Sotto un cielo stellato ♪

902
00:47:10,578 --> 00:47:12,997
♪ È un bel lavoro ♪

903
00:47:12,998 --> 00:47:15,749
♪ Se riesci a prenderlo ♪

904
00:47:15,750 --> 00:47:20,546
♪ E puoi
prendilo se ci provi ♪

905
00:47:20,547 --> 00:47:24,675
♪ Amare qualcuno che ti ama ♪

906
00:47:24,676 --> 00:47:29,639
♪ E poi ho fatto quel voto ♪

907
00:47:30,015 --> 00:47:32,683
♪ È un bel lavoro ♪

908
00:47:32,684 --> 00:47:36,103
♪ Se riesci a prenderlo ♪

909
00:47:36,104 --> 00:47:37,396
♪ E se lo capisci ♪

910
00:47:37,397 --> 00:47:40,775
♪ Non mi dici come? ♪

911
00:47:59,294 --> 00:48:01,671
. Puoi dire se lo sei
avere un esaurimento nervoso?

912
00:48:06,718 --> 00:48:07,718
- Ciao?

913
00:48:08,428 --> 00:48:10,846
Bene, salve, straniero.

914
00:48:10,847 --> 00:48:11,847
È Jeff!

915
00:48:13,308 --> 00:48:14,308
- Li amo.

916
00:48:15,060 --> 00:48:17,312
- Beh, questo non è forse un
occasione speciale?

917
00:48:18,229 --> 00:48:20,106
- E se potessi
parlare davvero con loro?

918
00:48:21,649 --> 00:48:23,318
E se loro
aveva delle risposte?

919
00:48:24,444 --> 00:48:26,029
O sarebbe semplicemente troppo strano?

920
00:48:27,155 --> 00:48:30,240
Papà, ho smesso di fare sesso.

921
00:48:30,241 --> 00:48:33,994
- Eileen, di Jeff
smesso di fare sesso.

922
00:48:33,995 --> 00:48:35,830
- Oh, ce l'ho qui, caro.

923
00:48:36,831 --> 00:48:38,165
Niente sesso?

924
00:48:38,166 --> 00:48:40,626
Intendi semplicemente al sicuro
sesso, vero, caro?

925
00:48:41,462 --> 00:48:43,379
- No, mamma, odio il sesso sicuro.

926
00:48:44,214 --> 00:48:45,131
- Lottando con quei preservativi.

927
00:48:45,132 --> 00:48:46,757
- Lubrificante a base d'acqua.

928
00:48:46,758 --> 00:48:47,925
- Baci secchi.

929
00:48:47,926 --> 00:48:51,261
- Tesoro, lo sono
sei sopra o sotto?

930
00:48:51,262 --> 00:48:52,638
- Madre.

931
00:48:52,639 --> 00:48:54,598
- Ne hai provato qualcuno?
di quei laboratori?

932
00:48:54,599 --> 00:48:57,351
- Oh, che ne dici?
un club di coglioni?

933
00:48:57,352 --> 00:48:59,186
- Che ne dici del sesso telefonico?

934
00:48:59,187 --> 00:49:00,021
- Che cosa?

935
00:49:00,022 --> 00:49:01,563
- Oh, Fred, aiutiamolo.

936
00:49:01,564 --> 00:49:03,900
Tesoro, cosa
indossi?

937
00:49:05,360 --> 00:49:07,152
- Felpe e maglietta.

938
00:49:07,153 --> 00:49:08,946
- Oh, che caldo.

939
00:49:08,947 --> 00:49:10,614
- Fa molto caldo.

940
00:49:10,615 --> 00:49:11,615
- Siete soli?

941
00:49:12,742 --> 00:49:15,536
- Papà, non lo farò
sesso telefonico con te e la mamma.

942
00:49:15,537 --> 00:49:18,080
- Tesoro, sì
guardato qualche video?

943
00:49:18,081 --> 00:49:18,873
- Duro?

944
00:49:18,874 --> 00:49:20,999
Hai esplorato la masturbazione?

945
00:49:21,000 --> 00:49:22,126
- Come se dovessimo chiederlo.

946
00:49:22,127 --> 00:49:24,503
A volte non potrei mai
entrare in quel bagno.

947
00:49:24,504 --> 00:49:28,465
. Ci piace quel nuovo Jeff
Film Stryker, Utensile elettrico II.

948
00:49:28,466 --> 00:49:31,343
- Oh, caro, ti piace
quando si radono il culo?

949
00:49:31,344 --> 00:49:32,344
- Eh.

950
00:49:33,596 --> 00:49:35,139
- Radersi cosa?

951
00:49:35,140 --> 00:49:37,766
- Oh, e che dire?
questa persona, Steve?

952
00:49:37,767 --> 00:49:39,810
Sembra davvero carino.

953
00:49:39,811 --> 00:49:42,646
- Papà, Steve è sieropositivo.
- Oh, e una barca da sogno.

954
00:49:42,647 --> 00:49:44,065
Controlla il cestino.
- Eh.

955
00:49:46,025 --> 00:49:50,947
Dio mio!

956
00:49:54,033 --> 00:49:58,620
Ciao, mi chiamo Jeffrey
e sono proprio come te.

957
00:49:58,621 --> 00:50:00,372
Jeffrey!

958
00:50:00,373 --> 00:50:01,791
- Sono un sessuale compulsivo.

959
00:50:03,501 --> 00:50:07,087
Ma non ho fatto sesso
in quasi sei mesi.

960
00:50:10,717 --> 00:50:12,510
Non ci penso nemmeno
riguardo al fare sesso.

961
00:50:13,720 --> 00:50:15,137
Non più.

962
00:50:15,138 --> 00:50:18,849
Ma ero compulsivo.

963
00:50:23,813 --> 00:50:25,648
E tutto perché
di Billy Kierney.

964
00:50:27,650 --> 00:50:28,650
Lo biasimo.

965
00:50:31,237 --> 00:50:32,071
È lì che è iniziato tutto.

966
00:50:32,072 --> 00:50:34,115
Continuava a sfidarmi.

967
00:50:36,284 --> 00:50:41,206
"Ti sfido a toglierti il tuo
vestiti, anche le mutande."

968
00:50:44,375 --> 00:50:49,088
"Ti sfido a baciarmi
io sulla bocca."

969
00:50:51,341 --> 00:50:52,341
Oh, Dio.

970
00:50:54,469 --> 00:50:58,223
Due ragazzi quattordicenni nudi

971
00:50:59,474 --> 00:51:02,268
davanti al grande specchio
nella camera dei miei genitori,

972
00:51:04,479 --> 00:51:05,939
Sto facendo sesso!

973
00:51:07,899 --> 00:51:09,943
E sto guardando
io stesso faccio sesso.

974
00:51:12,237 --> 00:51:13,988
"Per favore, non farlo."

975
00:51:16,407 --> 00:51:17,992
"Per favore, non fermarti."

976
00:51:29,254 --> 00:51:30,671
Fermare.

977
00:51:41,015 --> 00:51:42,684
Sto lavorando ad un memoriale.

978
00:51:43,726 --> 00:51:44,726
Un altro.

979
00:51:46,312 --> 00:51:47,312
- Grazie.

980
00:51:50,733 --> 00:51:51,817
- Ooh.

981
00:51:51,818 --> 00:51:53,444
È per un curatore del Met.

982
00:51:55,280 --> 00:51:56,406
I relatori erano fantastici.

983
00:51:57,615 --> 00:51:58,616
Suo fratello etero.

984
00:52:00,076 --> 00:52:01,076
Il suo dottore.

985
00:52:02,870 --> 00:52:05,914
Oh, è stupendo
fidanzato italiano.

986
00:52:11,963 --> 00:52:13,422
Dio mio.

987
00:52:13,423 --> 00:52:16,717
Oh, sono così disgustoso.

988
00:52:16,718 --> 00:52:18,010
Sai cosa sto facendo?

989
00:52:18,011 --> 00:52:19,469
Sto girando per un memoriale.

990
00:52:19,470 --> 00:52:21,138
- Oh, per favore, lo sono tutti.

991
00:52:21,139 --> 00:52:22,639
Non è che non siamo tristi,

992
00:52:22,640 --> 00:52:25,143
è solo che ci sono
tutti questi ragazzi qui.

993
00:52:27,812 --> 00:52:30,397
- Chi è che è finito
lì, a parlare con Darius?

994
00:52:30,398 --> 00:52:32,858
- Oh, sono Todd Malcolm.

995
00:52:38,072 --> 00:52:38,906
- Che cosa?

996
00:52:38,907 --> 00:52:40,283
- Lo sai, il
ragazzo della palestra.

997
00:52:47,999 --> 00:52:49,625
- Oh mio Dio,
è cieco, vero?

998
00:52:49,626 --> 00:52:51,419
- E' solo una parte
effetto, dicono.

999
00:52:55,131 --> 00:52:56,131
Jeffrey.

1000
00:52:57,216 --> 00:53:02,180
Jeffrey!

1001
00:53:07,935 --> 00:53:09,186
Jeffrey, cosa stai facendo?

1002
00:53:09,187 --> 00:53:13,523
. Quando sono arrivato a questo per la prima volta
città, Todd Malcolm era un dio.

1003
00:53:13,524 --> 00:53:15,067
Lo guardavo
e il suo amante ballare.

1004
00:53:15,068 --> 00:53:16,985
La gente, la gente rimarrebbe senza fiato.

1005
00:53:16,986 --> 00:53:18,570
- Oh, smettila.

1006
00:53:18,571 --> 00:53:19,614
- Ciao ragazzi.

1007
00:53:20,615 --> 00:53:21,449
Hai visto Todd?

1008
00:53:21,449 --> 00:53:22,283
Ovviamente.

1009
00:53:22,284 --> 00:53:23,617
- Ha un aspetto migliore.

1010
00:53:23,618 --> 00:53:25,286
- Darius, Todd sta morendo!

1011
00:53:31,376 --> 00:53:32,709
Mi dispiace.

1012
00:53:32,710 --> 00:53:33,920
- Cosa sta succedendo qui?

1013
00:53:35,046 --> 00:53:36,339
Si tratta di Todd, giusto?

1014
00:53:37,548 --> 00:53:39,716
Sai cosa?
di cui stavamo parlando?

1015
00:53:39,717 --> 00:53:41,176
Questo memoriale.

1016
00:53:41,177 --> 00:53:43,136
Cannoli surgelati.

1017
00:53:43,137 --> 00:53:46,014
Le bevande vengono annaffiate
e odiavo quella musica.

1018
00:53:46,015 --> 00:53:47,934
E alla mia commemorazione voglio Liza.

1019
00:53:49,102 --> 00:53:51,144
- Non avrai una commemorazione.

1020
00:53:51,145 --> 00:53:52,896
- Ok, tra un milione di anni.

1021
00:53:52,897 --> 00:53:54,189
- Non ti ammalerai.

1022
00:53:54,190 --> 00:53:55,566
Pensavo di averlo chiarito.

1023
00:53:57,026 --> 00:53:58,026
- Ma ero malato.

1024
00:53:58,945 --> 00:54:00,029
Ho avuto la polmonite.

1025
00:54:02,532 --> 00:54:03,532
E se n'è andato.

1026
00:54:04,909 --> 00:54:06,577
Ma voglio il giardino d'inverno.

1027
00:54:07,954 --> 00:54:08,788
Io faccio.

1028
00:54:08,789 --> 00:54:10,414
Voglio tutto il resto
gatti che escono

1029
00:54:10,415 --> 00:54:13,333
e cantare Dario
sulle note della Memoria.

1030
00:54:13,334 --> 00:54:16,878
"Dario, lo pensavamo tutti
eri favoloso."

1031
00:54:16,879 --> 00:54:18,423
- Il tuo servizio
durerà per anni.

1032
00:54:21,676 --> 00:54:22,676
Che cosa?

1033
00:54:24,220 --> 00:54:25,430
- Questo è un memoriale.

1034
00:54:27,265 --> 00:54:28,224
Stiamo facendo osservazioni.

1035
00:54:28,224 --> 00:54:29,183
Lo stiamo servendo.

1036
00:54:29,184 --> 00:54:30,976
- Oh, per favore.

1037
00:54:30,977 --> 00:54:31,977
Immagina il mio.

1038
00:54:32,937 --> 00:54:35,564
E ricorda, Jeffrey,
Voglio una bara aperta.

1039
00:54:35,565 --> 00:54:37,024
Possono dirmelo in faccia.

1040
00:54:38,526 --> 00:54:39,360
Buona idea.

1041
00:54:39,361 --> 00:54:41,069
- Beh, mi piace.

1042
00:54:41,070 --> 00:54:45,992
Voglio dire, ragazzi carini,
e Liza, e il piatto.

1043
00:54:46,451 --> 00:54:48,119
Non è una cura
per l'AIDS, Jeffrey,

1044
00:54:48,995 --> 00:54:50,663
ma è l'opposto dell'AIDS.

1045
00:54:51,831 --> 00:54:53,457
Giusto?

1046
00:54:53,458 --> 00:54:58,170
. Amici, famiglia,
persone care, colleghi...

1047
00:54:58,171 --> 00:54:59,629
- Stanno pregando.

1048
00:54:59,630 --> 00:55:01,131
Ci riuniamo adesso...

1049
00:55:01,132 --> 00:55:02,924
Oh, andiamo.

1050
00:55:02,925 --> 00:55:07,305
Onorare e festeggiare
una vita meravigliosa di un uomo

1051
00:55:08,264 --> 00:55:09,514
e un grande buon amico...

1052
00:55:09,515 --> 00:55:11,142
- Oh, mio Dio.

1053
00:55:23,738 --> 00:55:25,071
Non lo era
così meraviglioso?

1054
00:55:25,072 --> 00:55:27,949
oh,
per favore, è pur sempre balletto.

1055
00:55:27,950 --> 00:55:29,785
- È Lo Schiaccianoci.

1056
00:55:29,786 --> 00:55:30,869
E' il mio preferito.

1057
00:55:30,870 --> 00:55:32,871
Quando ero ragazzino io
avevo tanta paura

1058
00:55:32,872 --> 00:55:34,706
dei grandi topi danzanti.

1059
00:55:34,707 --> 00:55:36,124
Adesso sono un gatto.

1060
00:55:36,125 --> 00:55:38,586
- Il suo terapista è estasiato.

1061
00:55:40,421 --> 00:55:41,421
Tesoro?

1062
00:55:42,590 --> 00:55:44,090
- Sto bene.

1063
00:55:44,091 --> 00:55:45,675
Io semplicemente, io...

1064
00:55:46,595 --> 00:55:47,637
Non lo so.

1065
00:55:48,721 --> 00:55:49,889
Ho solo un po' le vertigini.

1066
00:55:55,102 --> 00:55:56,102
- Dio mio!

1067
00:56:01,776 --> 00:56:03,485
Per favore, tutti quanti
per favore, stai indietro.

1068
00:56:03,486 --> 00:56:04,737
- Mettigli questo sotto la testa.

1069
00:56:06,739 --> 00:56:08,240
Qualcuno, per favore
prendere un'ambulanza?

1070
00:56:08,241 --> 00:56:10,325
. No, sto bene.
- Non parlare.

1071
00:56:10,326 --> 00:56:11,910
Starai bene.

1072
00:56:11,911 --> 00:56:13,119
- Scusate, lo sono
l'amministratore della casa.

1073
00:56:13,120 --> 00:56:14,788
C'è un problema?

1074
00:56:14,789 --> 00:56:16,331
- Mamma.
- Va tutto bene, tesoro.

1075
00:56:16,332 --> 00:56:18,166
- Adesso stai fermo.

1076
00:56:18,167 --> 00:56:19,918
Grazie, grazie a tutti.

1077
00:56:19,919 --> 00:56:21,253
- Sono solo disidratato.

1078
00:56:21,254 --> 00:56:22,504
Sei disidratato?

1079
00:56:22,505 --> 00:56:25,215
- Viene dall'Itraconazolo.

1080
00:56:25,216 --> 00:56:26,383
- Cos'è un itraconazolo?

1081
00:56:26,384 --> 00:56:28,343
- È una medicina, tesoro.

1082
00:56:28,344 --> 00:56:29,469
Mio cugino ci sta lavorando.

1083
00:56:29,470 --> 00:56:30,554
- E' come il Prozac?

1084
00:56:30,555 --> 00:56:32,598
Ecco, metti
questo sulla sua fronte.

1085
00:56:35,309 --> 00:56:36,685
- Sto bene.

1086
00:56:36,686 --> 00:56:37,686
sono solo...

1087
00:56:38,521 --> 00:56:39,355
Sto bene.

1088
00:56:39,355 --> 00:56:40,189
Davvero, sto bene.

1089
00:56:40,189 --> 00:56:41,023
- Forse non dovresti spostarlo.

1090
00:56:41,024 --> 00:56:42,191
- Abbiamo una culla.

1091
00:56:43,234 --> 00:56:44,234
- Sto bene.

1092
00:56:45,111 --> 00:56:46,278
Grazie.

1093
00:56:46,279 --> 00:56:47,779
- Te lo riporteremo.

1094
00:56:47,780 --> 00:56:49,239
- Sto bene.

1095
00:56:49,240 --> 00:56:50,867
Guarda, sto camminando.

1096
00:56:55,705 --> 00:56:57,080
Dario!

1097
00:58:06,692 --> 00:58:07,818
- Mi scusi?

1098
00:58:10,112 --> 00:58:11,112
- Dai.

1099
00:58:23,125 --> 00:58:24,125
Da questa parte.

1100
00:58:34,470 --> 00:58:35,470
Qui dentro.

1101
00:58:41,769 --> 00:58:43,728
- Dove siamo?
- Oh, un magazzino.

1102
00:58:43,729 --> 00:58:45,564
Vecchi inni quello
è necessario un rimbalzo.

1103
00:58:49,860 --> 00:58:50,695
- EHI!

1104
00:58:50,696 --> 00:58:52,237
- Cosa, cosa c'è che non va?

1105
00:58:52,238 --> 00:58:53,072
È il collare?

1106
00:58:53,073 --> 00:58:54,781
È una svolta?

1107
00:58:54,782 --> 00:58:55,658
- Aspetta, aspetta, no!

1108
00:58:55,659 --> 00:58:57,033
Cosa sta succedendo qui?

1109
00:58:57,034 --> 00:58:58,952
Perché mi hai portato qui?

1110
00:58:58,953 --> 00:58:59,953
- Sono attratto da te.

1111
00:58:59,954 --> 00:59:01,705
La porta è chiusa.

1112
00:59:01,706 --> 00:59:02,706
- Aspettare!

1113
00:59:03,541 --> 00:59:04,708
Sei davvero un prete?

1114
00:59:04,709 --> 00:59:05,793
- Ovviamente!

1115
00:59:07,753 --> 00:59:11,381
- Ma non dovresti?
essere etero e celibe?

1116
00:59:11,382 --> 00:59:13,049
- Forse non mi hai sentito.

1117
00:59:13,050 --> 00:59:16,302
Sono un prete cattolico.

1118
00:59:16,303 --> 00:59:18,013
Storicamente, quello
cade da qualche parte

1119
00:59:18,014 --> 00:59:20,515
tra un coro e l'altro
ragazzo e fiorista.

1120
00:59:20,516 --> 00:59:22,100
Vieni qui, pezzo grosso.

1121
00:59:22,101 --> 00:59:23,268
- Allontanati da me!

1122
00:59:23,269 --> 00:59:24,728
Non toccarmi.

1123
00:59:24,729 --> 00:59:25,770
- Mi dispiace.

1124
00:59:25,771 --> 00:59:26,772
Giù le mani.

1125
00:59:28,441 --> 00:59:29,817
Aspetta, cosa ti succede?

1126
00:59:33,946 --> 00:59:36,866
- Uno dei miei migliori
amici, è malato.

1127
00:59:37,950 --> 00:59:41,829
Ed è caduto, ma è così
sono a casa adesso, ma non riesco proprio...

1128
00:59:42,913 --> 00:59:44,998
Ho camminato
in giro per 48 ore.

1129
00:59:44,999 --> 00:59:48,085
E continuo a chiedere
me stesso, "E se fosse Steve?"

1130
00:59:49,378 --> 00:59:53,006
E cosa, come posso amare
qualcuno e guardare cosa succede?

1131
00:59:53,007 --> 00:59:54,007
-Steve?

1132
00:59:54,800 --> 00:59:56,343
- Perché ha fatto questo?

1133
00:59:57,595 --> 00:59:58,595
Eh?

1134
00:59:59,263 --> 01:00:00,805
Sei un prete.

1135
01:00:00,806 --> 01:00:04,101
Devi dirmelo,
perché lo ha fatto?

1136
01:00:07,646 --> 01:00:10,482
Perché Dio ha creato
il mondo in questo modo?

1137
01:00:10,483 --> 01:00:11,859
Perché devo viverci?

1138
01:00:12,943 --> 01:00:13,778
Non picchiarmi.

1139
01:00:13,779 --> 01:00:15,445
- Allora dimmelo tu!
- Va bene.

1140
01:00:15,446 --> 01:00:16,446
Va bene.

1141
01:00:17,615 --> 01:00:18,908
Tutto quello che volevo era una sveltina.

1142
01:00:20,493 --> 01:00:23,787
Se ti mostro il
vero volto di Dio,

1143
01:00:23,788 --> 01:00:25,789
se te lo dico, ascolterai?

1144
01:00:25,790 --> 01:00:26,624
- Ovviamente.

1145
01:00:26,625 --> 01:00:28,416
- Ascolta davvero?!

1146
01:00:28,417 --> 01:00:29,417
- SÌ.

1147
01:00:32,671 --> 01:00:33,671
- Va bene.

1148
01:00:35,424 --> 01:00:36,884
Ecco come vedi Dio.

1149
01:00:38,052 --> 01:00:40,262
E' un Columbia
artista della registrazione.

1150
01:00:41,639 --> 01:00:44,557
Hai la tua idea di Dio
dove lo trovano la maggior parte dei ragazzi gay?

1151
01:00:44,558 --> 01:00:46,810
My Fair Lady, cast originale.

1152
01:00:46,811 --> 01:00:47,645
Vedere?

1153
01:00:47,646 --> 01:00:48,686
Giorgio Bernardo
Shaw su tra le nuvole

1154
01:00:48,687 --> 01:00:52,273
manipolare Rex Harrison
e Julie Andrews agli archi.

1155
01:00:52,274 --> 01:00:54,734
Era dei tuoi genitori
album, eri piccolo,

1156
01:00:54,735 --> 01:00:57,320
pensavi che lo fosse
un'immagine di Dio.

1157
01:00:57,321 --> 01:00:58,155
- Sì.

1158
01:00:58,156 --> 01:01:01,324
- Eri quasi arrivato,
perché Dio è su questo disco.

1159
01:01:01,325 --> 01:01:03,243
Lerner e Loewe.

1160
01:01:03,244 --> 01:01:05,578
♪ Perché gli inglesi non possono farlo? ♪

1161
01:01:05,579 --> 01:01:08,498
♪ Non sarebbe adorabile? ♪

1162
01:01:08,499 --> 01:01:09,541
Te lo dico, le uniche volte

1163
01:01:09,542 --> 01:01:12,710
Sento davvero la presenza di
Dio è quando faccio sesso

1164
01:01:12,711 --> 01:01:15,130
e durante un grande
Musical di Broadway.

1165
01:01:15,131 --> 01:01:16,506
Dai.

1166
01:01:20,928 --> 01:01:21,762
Numero due.

1167
01:01:29,228 --> 01:01:30,104
CIAO.

1168
01:01:30,104 --> 01:01:31,104
Aspetto.

1169
01:01:32,731 --> 01:01:33,731
Eh.

1170
01:01:34,441 --> 01:01:35,484
Ciao, stupendo.

1171
01:01:36,777 --> 01:01:37,611
- Oklahoma.

1172
01:01:37,612 --> 01:01:40,530
Oklahoma.
- Oh, sei pazzo.

1173
01:01:40,531 --> 01:01:41,948
- Ah, scusa?

1174
01:01:41,949 --> 01:01:44,492
Quelle persone là fuori,
adorano le resurrezioni,

1175
01:01:44,493 --> 01:01:47,412
nascite vergini,
Ben-Hur, e io sono pazzo?

1176
01:01:47,413 --> 01:01:51,416
- Non lo sono, sto parlando
riguardo ad una pestilenza.

1177
01:01:51,417 --> 01:01:53,043
sto parlando di...

1178
01:01:54,253 --> 01:01:57,338
Non lo so, malvagio.
- Sì, Satana.

1179
01:01:57,339 --> 01:01:59,007
Bene, questa è un'altra storia.

1180
01:01:59,008 --> 01:02:00,050
L'ho visto.

1181
01:02:00,968 --> 01:02:01,927
- Che cosa?

1182
01:02:01,928 --> 01:02:04,888
Malattie, ospedali, paura?

1183
01:02:04,889 --> 01:02:08,934
- Fantasma, signorina
Saigon, Viale del Tramonto.

1184
01:02:10,144 --> 01:02:11,061
- Devo andare.

1185
01:02:11,061 --> 01:02:11,854
- Perché?

1186
01:02:11,855 --> 01:02:13,438
Perché non te l'ho detto
il segreto della vita in cinque parole

1187
01:02:13,439 --> 01:02:14,731
o meno, stai diventando ansioso?

1188
01:02:14,732 --> 01:02:16,482
- Ho bisogno di sapere.

1189
01:02:16,483 --> 01:02:18,277
- Va bene, va bene.

1190
01:02:19,820 --> 01:02:20,696
Oh, Dio.

1191
01:02:20,697 --> 01:02:22,947
Sono così eccitato.

1192
01:02:22,948 --> 01:02:24,741
Sai cosa?
è come qui?

1193
01:02:24,742 --> 01:02:29,162
"Padre, ho abusato di me stesso
otto volte la settimana scorsa."

1194
01:02:29,163 --> 01:02:31,956
"Padre, sono attratto
a mio cognato."

1195
01:02:31,957 --> 01:02:34,792
"Padre, mi sento impuro
pensieri sul mio allenatore di calcio."

1196
01:02:34,793 --> 01:02:36,169
Dove sono le Polaroid?

1197
01:02:36,170 --> 01:02:37,170
Cosa sono, un lettore del pensiero?

1198
01:02:37,171 --> 01:02:39,757
"Dite sei Ave Maria e
portami i tuoi pantaloncini!"

1199
01:02:40,716 --> 01:02:42,009
Va bene, va bene.

1200
01:02:43,010 --> 01:02:44,010
Mi dispiace.

1201
01:02:45,721 --> 01:02:48,015
Segreto della vita.

1202
01:02:55,564 --> 01:02:59,193
Tesoro, sì
mai stato a un picnic

1203
01:03:00,444 --> 01:03:03,989
e qualcuno gonfia un palloncino?

1204
01:03:04,907 --> 01:03:06,784
E tutti iniziano
lanciandolo in giro

1205
01:03:07,993 --> 01:03:11,537
ed è sempre giusto
sul punto di toccare terra.

1206
01:03:11,538 --> 01:03:14,541
Ma qualcuno sempre
arriva appena in tempo

1207
01:03:15,459 --> 01:03:16,710
per toccarlo di nuovo.

1208
01:03:18,087 --> 01:03:21,632
Quel palloncino, quello è Dio.

1209
01:03:23,259 --> 01:03:26,177
Il meglio di tutti noi.

1210
01:03:26,178 --> 01:03:28,973
La gentilezza, le carezze pesanti.

1211
01:03:30,557 --> 01:03:31,557
Ragazza divertente.

1212
01:03:35,646 --> 01:03:36,939
- E le cose brutte?

1213
01:03:38,148 --> 01:03:42,652
Quando il palloncino colpisce
la terra, quando scoppia?

1214
01:03:42,653 --> 01:03:43,487
- Che importa?

1215
01:03:43,488 --> 01:03:46,572
Il male mi annoia, è uno di essi
attenzione, non canta!

1216
01:03:53,080 --> 01:03:54,664
Ovviamente la vita fa schifo.

1217
01:03:54,665 --> 01:03:57,458
Lo farà sempre, quindi perché
non sfruttarlo al meglio?

1218
01:03:57,459 --> 01:04:00,586
Come osi non lanciarti?
per un briciolo di felicità?

1219
01:04:00,587 --> 01:04:03,339
- Ma Steve, che è malato,
chi ho paura di toccare?

1220
01:04:03,340 --> 01:04:06,175
- Quindi forse ti serve un
gomma o una maschera chirurgica,

1221
01:04:06,176 --> 01:04:07,468
o un rotolo di pellicola trasparente.

1222
01:04:07,469 --> 01:04:10,013
- Come osi rinunciare al sesso?
quando ci sono bambini in Europa

1223
01:04:10,014 --> 01:04:11,347
chi non può avere un appuntamento?

1224
01:04:11,348 --> 01:04:14,810
- L'unica vera bestemmia
è il rifiuto della gioia,

1225
01:04:15,811 --> 01:04:17,645
di un corpetto e un <i>bacio.</i>

1226
01:04:17,646 --> 01:04:19,355
-Amen.

1227
01:04:22,484 --> 01:04:25,194
♪ Ho fatto un sogno ♪

1228
01:04:25,195 --> 01:04:28,489
♪ Un sogno su di te, tesoro ♪

1229
01:04:28,490 --> 01:04:31,367
♪ Diventerà realtà ♪

1230
01:04:31,368 --> 01:04:34,245
♪ Perché, tesoro ♪

1231
01:04:34,246 --> 01:04:37,915
♪ Starai benissimo ♪

1232
01:04:37,916 --> 01:04:38,916
♪ Sarai fantastico ♪

1233
01:04:38,917 --> 01:04:40,960
♪ Andiamo, signore,
conosci le parole ♪

1234
01:04:40,961 --> 01:04:44,589
♪ Avrò il
il mondo intero su un piatto ♪

1235
01:04:44,590 --> 01:04:46,424
♪ A partire da qui ♪

1236
01:04:46,425 --> 01:04:48,134
♪ A partire da adesso ♪

1237
01:04:48,135 --> 01:04:52,598
♪ Tesoro, è tutto
rose in arrivo ♪

1238
01:04:53,682 --> 01:04:54,641
Sì!

1239
01:04:54,642 --> 01:04:56,684
♪ Ta-da, ta-da, ta-da ♪

1240
01:05:08,280 --> 01:05:13,243
♪ L'aria è frizzante come noi
cammina tra la folla ♪

1241
01:05:15,829 --> 01:05:20,793
♪ Il mio cuore batte forte, mai
in fondo tocca terra ♪

1242
01:05:21,752 --> 01:05:23,378
♪ No, no ♪

1243
01:05:23,379 --> 01:05:28,342
♪ Non si può resistere
uomini tra la folla ♪

1244
01:05:35,099 --> 01:05:38,059
♪ Oh, lascia che
iniziano i festeggiamenti ♪

1245
01:05:38,060 --> 01:05:40,728
♪ Divertitevi ♪

1246
01:05:40,729 --> 01:05:45,692
♪ Lo stiamo vivendo alla grande
perché dobbiamo essere orgogliosi ♪

1247
01:05:46,610 --> 01:05:50,196
♪ E lo faremo
dillo ad alta voce ♪

1248
01:05:50,197 --> 01:05:53,241
♪ Oh, lascia che
iniziano i festeggiamenti ♪

1249
01:05:53,242 --> 01:05:55,952
♪ Divertitevi ♪

1250
01:05:55,953 --> 01:06:00,916
♪ Gli uomini tra la folla ♪

1251
01:06:01,708 --> 01:06:05,253
♪ Che i festeggiamenti abbiano inizio ♪

1252
01:06:05,254 --> 01:06:08,339
♪ Oh, lascia che
iniziano i festeggiamenti ♪

1253
01:06:08,340 --> 01:06:10,550
♪ Divertitevi ♪

1254
01:06:10,551 --> 01:06:12,468
♪ Oh, ce la stiamo godendo ♪

1255
01:06:12,469 --> 01:06:15,721
♪ Perché dobbiamo essere orgogliosi ♪

1256
01:06:16,890 --> 01:06:18,349
♪ E lo faremo
dillo ad alta voce ♪

1257
01:06:18,350 --> 01:06:20,309
- Ok, ascoltate tutti.

1258
01:06:20,310 --> 01:06:23,146
La sfilata sta per iniziare.

1259
01:06:23,147 --> 01:06:25,982
La prima unità
sarà il seguente:

1260
01:06:25,983 --> 01:06:27,358
Dighe sulle biciclette.

1261
01:06:29,361 --> 01:06:32,697
Bisessuali panasiatici preoccupati.

1262
01:06:34,450 --> 01:06:37,286
Repubblicani gay neri.

1263
01:06:40,122 --> 01:06:41,122
Ciao?

1264
01:06:41,123 --> 01:06:42,082
- Mi scusi.

1265
01:06:42,083 --> 01:06:44,000
Mi scusi, lo sono
tu con la sfilata?

1266
01:06:44,001 --> 01:06:44,835
Mi sono perso.

1267
01:06:44,835 --> 01:06:45,711
Cosa
gruppo con cui sei?

1268
01:06:45,712 --> 01:06:47,170
- Mamma, l'hai scoperto?

1269
01:06:47,171 --> 01:06:48,379
Stiamo marciando insieme.

1270
01:06:48,380 --> 01:06:53,343
. Sono così orgoglioso del mio preoperatorio
figlio lesbico transessuale.

1271
01:06:53,594 --> 01:06:54,594
-Steve.

1272
01:06:55,554 --> 01:06:56,971
- Jeffrey.

1273
01:06:56,972 --> 01:06:57,972
EHI.

1274
01:06:58,891 --> 01:06:59,974
Con quale gruppo stai marciando?

1275
01:06:59,975 --> 01:07:02,226
- Scusi, potrei
prendi la nostra foto

1276
01:07:02,227 --> 01:07:04,437
con questo simpatico giovanotto?

1277
01:07:04,438 --> 01:07:06,230
Questa è la nostra prima parata.

1278
01:07:06,231 --> 01:07:07,940
Genitori
dei transessuali.

1279
01:07:07,941 --> 01:07:09,942
- Preoperatorio
lesbiche transessuali.

1280
01:07:09,943 --> 01:07:13,029
- All'inizio lo ero
confuso come chiunque altro.

1281
01:07:13,030 --> 01:07:14,030
Più confuso.

1282
01:07:17,826 --> 01:07:20,161
Quando Anthony venne per la prima volta a...
- Angelique, mamma.

1283
01:07:20,162 --> 01:07:22,497
- Oh, eri fermo
Tony in quel momento.

1284
01:07:22,498 --> 01:07:26,083
Lui viene da me, e lui
dice: "Mamma, voglio essere una donna".

1285
01:07:26,084 --> 01:07:28,544
"Mi sono sempre sentito tale."

1286
01:07:28,545 --> 01:07:30,129
Ho detto: "Cosa sei, gay?"

1287
01:07:30,130 --> 01:07:33,133
Lui disse: "No, non lo sono
gay, sono lesbica."

1288
01:07:34,176 --> 01:07:35,801
Esattamente.

1289
01:07:35,802 --> 01:07:37,803
. Il mio primo pensiero è stato:
quando ero incinta di te,

1290
01:07:37,804 --> 01:07:38,639
cosa ho fatto?

1291
01:07:38,640 --> 01:07:39,806
Ho fatto un giro?

1292
01:07:41,643 --> 01:07:43,226
Ho fatto bungee jumping?

1293
01:07:43,227 --> 01:07:44,435
- Destinato alla gloria?

1294
01:07:44,436 --> 01:07:46,395
- Oh, uh, la fontana.

1295
01:07:47,856 --> 01:07:48,690
- Smettila.

1296
01:07:48,690 --> 01:07:49,650
- Ma non hai giudicato.

1297
01:07:49,651 --> 01:07:53,361
- Oh, ascolta, da solo, tardi
di notte, ho giudicato molto.

1298
01:07:53,362 --> 01:07:55,780
Ti ho giudicato, ho giudicato me.

1299
01:07:55,781 --> 01:07:58,991
Mi sono detto, ho detto:

1300
01:07:58,992 --> 01:08:01,536
"Non capisco questo."

1301
01:08:01,537 --> 01:08:02,829
"Di cosa ha bisogno?"

1302
01:08:05,582 --> 01:08:06,999
Sai cosa mi ha fatto sentire bene?

1303
01:08:07,000 --> 01:08:08,668
Che cosa?

1304
01:08:08,669 --> 01:08:10,419
- Olimpiadi estive.

1305
01:08:10,420 --> 01:08:15,424
Li stavo guardando
TV, mi dispiace per me stesso.

1306
01:08:15,425 --> 01:08:18,386
Continuavano a mostrarli
genitori di queste ragazze in piscina.

1307
01:08:18,387 --> 01:08:20,138
- Nuotatori sincronizzati.
- Esattamente.

1308
01:08:21,098 --> 01:08:25,102
E i genitori, hanno continuato
piangendo e sventolando bandiere.

1309
01:08:26,061 --> 01:08:26,895
E mi sono detto,

1310
01:08:26,896 --> 01:08:29,313
"Ehi, se possono
sentirsi orgogliosi dei propri figli

1311
01:08:29,314 --> 01:08:33,067
"solo perché possono resistere
sulla testa nel profondo,

1312
01:08:33,068 --> 01:08:35,404
"Posso sentirmi orgoglioso del mio."
- Oh.

1313
01:08:37,030 --> 01:08:38,030
- EHI.

1314
01:08:41,618 --> 01:08:42,785
. Uno in più, uno in più.
- No, andiamo, mamma, questo...

1315
01:08:42,786 --> 01:08:45,246
- Pensi che lo siamo
avrà bisogno di protezione solare?

1316
01:08:45,247 --> 01:08:46,539
Laggiù, loro.

1317
01:08:46,540 --> 01:08:47,374
- Grazie.

1318
01:08:47,375 --> 01:08:49,293
- Va bene.
- Bravo ragazzo, bravo ragazzo.

1319
01:08:54,339 --> 01:08:55,339
- Jeffrey.

1320
01:08:56,633 --> 01:08:58,677
Wow, è da tanto che non ci vediamo.

1321
01:09:00,596 --> 01:09:01,596
Stai benissimo.

1322
01:09:01,597 --> 01:09:02,431
- Grazie.

1323
01:09:02,432 --> 01:09:03,514
Anche tu.

1324
01:09:03,515 --> 01:09:05,057
- Qualcuno ha visto Dario?

1325
01:09:05,058 --> 01:09:08,603
L'ho perso da qualche parte
vicino a quelle persone di SandM.

1326
01:09:08,604 --> 01:09:11,856
Giuro di aver visto una cosa terrificante
uomo che indossa un collare per cani,

1327
01:09:11,857 --> 01:09:14,066
finimenti e stivali,
ringhiando contro di me.

1328
01:09:14,067 --> 01:09:16,527
E guardo più da vicino, e
era il mio tappezziere.

1329
01:09:16,528 --> 01:09:17,695
Dio mio.

1330
01:09:17,696 --> 01:09:19,405
- Dovrei prendere il mio
capezzoli forati?

1331
01:09:19,406 --> 01:09:20,240
- Che cosa?

1332
01:09:20,241 --> 01:09:22,950
- L'ho appena visto in grande
ragazzo, completamente nudo tranne

1333
01:09:22,951 --> 01:09:25,953
per un sospensorio e due oro
squilla, proprio qui e qui.

1334
01:09:25,954 --> 01:09:27,204
- Per gli asciugamani degli ospiti.

1335
01:09:28,040 --> 01:09:28,999
- Con che gruppo siete?

1336
01:09:29,000 --> 01:09:30,625
- Uomini gay che hanno bisogno di una sigaretta.

1337
01:09:30,626 --> 01:09:33,544
- Gli interior designer combattono l'AIDS.

1338
01:09:33,545 --> 01:09:36,505
- Cura con stile.

1339
01:09:36,506 --> 01:09:37,506
- EHI.
- OH.

1340
01:09:38,383 --> 01:09:39,425
- Il prato delle pecore.

1341
01:09:39,426 --> 01:09:41,093
- Vieni,
Jeffrey, puoi aiutare.

1342
01:09:41,094 --> 01:09:42,720
- Uh, no, ti raggiungo.

1343
01:09:42,721 --> 01:09:43,639
- OH!

1344
01:09:43,639 --> 01:09:44,639
Dai.

1345
01:09:45,974 --> 01:09:46,808
Ho capito, Steve.

1346
01:09:46,809 --> 01:09:47,975
- Oh, grazie.

1347
01:09:47,976 --> 01:09:51,687
Ehi, lo so, lo metteremo
tu sul miglior galleggiante

1348
01:09:51,688 --> 01:09:52,730
con le pornostar.

1349
01:09:52,731 --> 01:09:54,106
- No, no, no.

1350
01:09:54,107 --> 01:09:56,692
A dire il vero non sto marciando.

1351
01:09:56,693 --> 01:09:57,527
- Che cosa?

1352
01:09:57,528 --> 01:09:59,648
- Sì, stavo giusto prendendo una
scorciatoia attraverso il parco.

1353
01:10:00,572 --> 01:10:02,449
L'avevo quasi dimenticato
era il giorno del Gay Pride.

1354
01:10:06,078 --> 01:10:07,078
- Weh!

1355
01:10:08,246 --> 01:10:09,538
Bene, lo spero
questa cosa del non marciare

1356
01:10:09,539 --> 01:10:11,457
non ha
niente a che fare con me.

1357
01:10:12,293 --> 01:10:14,335
<i>Perché</i> so di aver dato
è un momento piuttosto difficile.

1358
01:10:14,336 --> 01:10:15,544
No, non l'hai fatto.

1359
01:10:15,545 --> 01:10:16,545
- Ho provato.

1360
01:10:18,548 --> 01:10:20,342
Sul serio, è bello vederti.

1361
01:10:21,593 --> 01:10:22,928
E non ci sto provando con te.

1362
01:10:24,721 --> 01:10:25,722
- E perché no, eh?

1363
01:10:30,352 --> 01:10:31,352
- Jeffrey.

1364
01:10:33,230 --> 01:10:34,189
- OH.

1365
01:10:34,189 --> 01:10:35,189
Devo andare.

1366
01:10:36,942 --> 01:10:38,193
Devo incontrare qualcuno.

1367
01:10:39,361 --> 01:10:40,361
Mi scusi?

1368
01:10:41,571 --> 01:10:42,571
- Sì, ehm...

1369
01:10:43,240 --> 01:10:45,074
Il mio subaffitto, spero.

1370
01:10:45,075 --> 01:10:46,534
- Il tuo subaffitto?

1371
01:10:46,535 --> 01:10:47,827
Ti stai muovendo?

1372
01:10:47,828 --> 01:10:48,828
Dove?

1373
01:10:49,830 --> 01:10:51,330
. Non dovrei
hanno detto qualcosa.

1374
01:10:51,331 --> 01:10:52,331
-No, andiamo.

1375
01:10:54,793 --> 01:10:55,793
- Ritorno nel Wisconsin.

1376
01:10:56,837 --> 01:10:58,003
Ciao.

1377
01:10:58,004 --> 01:10:59,004
Wisconsin?

1378
01:10:59,005 --> 01:11:00,381
- Sì, ma non per un mese.

1379
01:11:00,382 --> 01:11:02,759
Davvero, devo <i>andare.</i>
- Ehi, ehi, aspetta un attimo.

1380
01:11:03,885 --> 01:11:05,219
- Oh, Steve, è un
buona idea, davvero <i>lo è,</i>

1381
01:11:05,220 --> 01:11:07,763
perché non c'è la macchina
allarmi, non ci sono buche.

1382
01:11:07,764 --> 01:11:09,099
- Niente parate?

1383
01:11:10,475 --> 01:11:12,143
- Niente parate, no.
- E la Sterlina?

1384
01:11:12,144 --> 01:11:13,894
E che dire di Dario?

1385
01:11:13,895 --> 01:11:15,896
Steve Howard al Flatbed 3.

1386
01:11:15,897 --> 01:11:17,356
Steve Howard.

1387
01:11:17,357 --> 01:11:19,985
- Cosa hai intenzione di fare?
fare nel Wisconsin?

1388
01:11:21,987 --> 01:11:22,987
- Eh, vivi.

1389
01:11:24,281 --> 01:11:25,741
Respira, nasconditi...

1390
01:11:27,701 --> 01:11:28,827
Finché non sarà tutto finito.

1391
01:11:30,203 --> 01:11:32,580
- Fino a quando non sarà tutto finito, Jeffrey?

1392
01:11:32,581 --> 01:11:33,581
AIDS?

1393
01:11:34,666 --> 01:11:35,666
O la tua vita?

1394
01:11:38,670 --> 01:11:39,670
- O.

1395
01:11:44,176 --> 01:11:45,844
- Ragazzo, bravo
ti ho conosciuto, hm.

1396
01:11:46,762 --> 01:11:48,096
È stata un'esperienza di crescita.

1397
01:11:49,181 --> 01:11:50,931
. Andiamo, forse
Tornerò, chi lo sa?

1398
01:11:50,932 --> 01:11:51,932
Un giorno.

1399
01:11:54,019 --> 01:11:56,812
- Sai, è proprio così
differenza tra me e te,

1400
01:11:56,813 --> 01:11:59,231
Un giorno.

1401
01:11:59,232 --> 01:12:00,691
Un vero oggetto di lusso.

1402
01:12:00,692 --> 01:12:02,443
Steve!

1403
01:12:02,444 --> 01:12:03,278
EHI.

1404
01:12:03,278 --> 01:12:04,112
- Eccoti.

1405
01:12:04,113 --> 01:12:05,613
- EHI.

1406
01:12:05,614 --> 01:12:06,947
Ehm...

1407
01:12:06,948 --> 01:12:09,117
Sean, questo è Jeffrey.

1408
01:12:10,035 --> 01:12:11,243
- Veramente?

1409
01:12:11,244 --> 01:12:12,078
Infine.

1410
01:12:12,079 --> 01:12:13,439
Ne ho sentito parlare anch'io
molto di te.

1411
01:12:14,498 --> 01:12:16,874
- Uh, voi due <i>ragazzi,</i> um...

1412
01:12:16,875 --> 01:12:17,875
- Sì.

1413
01:12:18,919 --> 01:12:19,836
Sì.

1414
01:12:19,836 --> 01:12:20,670
Due mesi, ormai.

1415
01:12:20,671 --> 01:12:22,129
- Ci siamo incontrati il
comitato di parata.

1416
01:12:22,130 --> 01:12:24,632
Cinque, quattro, tre.

1417
01:12:24,633 --> 01:12:27,844
- Ehi, vieni qui,
vieni qui, vieni qui.

1418
01:12:29,596 --> 01:12:31,347
. Buon pomeriggio, questo
c'è Chuck Farting qui

1419
01:12:31,348 --> 01:12:34,433
da Manhattan, alcuni lo farebbero
diciamo, la famigerata marcia del Gay Pride.

1420
01:12:34,434 --> 01:12:36,644
Gli omosessuali hanno fatto
<i>grandi</i> passi avanti negli ultimi anni

1421
01:12:36,645 --> 01:12:39,021
e ne sono circondato.

1422
01:12:39,022 --> 01:12:40,397
Siete omosessuali?

1423
01:12:40,398 --> 01:12:42,566
- Sì, Chuck, lo siamo.

1424
01:12:42,567 --> 01:12:44,109
- Chuck!

1425
01:12:44,110 --> 01:12:45,236
CIAO.

1426
01:12:45,237 --> 01:12:46,946
Adoro il tuo spettacolo.

1427
01:12:46,947 --> 01:12:49,114
Sei così carino

1428
01:12:49,115 --> 01:12:50,033
CIAO.

1429
01:12:50,034 --> 01:12:54,036
Ciao, siamo qui, siamo
strano e siamo in TV!

1430
01:12:54,997 --> 01:12:57,165
- No, no, funziona, davvero.

1431
01:12:58,250 --> 01:13:00,125
- Ed ecco un tipo normale.

1432
01:13:00,126 --> 01:13:01,752
tuo figlio, tuo fratello,

1433
01:13:01,753 --> 01:13:02,587
il ragazzo della porta accanto.

1434
01:13:02,588 --> 01:13:04,088
Il tuo nome?

1435
01:13:04,089 --> 01:13:05,548
- Jeffrey.

1436
01:13:05,549 --> 01:13:07,717
- E tu come stai?
festeggiare il Gay Pride?

1437
01:13:08,844 --> 01:13:09,844
- Sto correndo.

1438
01:13:10,929 --> 01:13:12,805
- Provocatorio.
- Chuck!

1439
01:13:12,806 --> 01:13:14,181
- Chuck!
- Chuck!

1440
01:13:14,182 --> 01:13:16,058
- Beh, sembra che abbiamo un
squadra madre-figlia qui,

1441
01:13:16,059 --> 01:13:17,768
è giusto?
- Giusto.

1442
01:13:17,769 --> 01:13:18,603
- Non chiedere.

1443
01:13:18,604 --> 01:13:21,063
- E voi ragazze cosa farete?
per celebrare questa occasione del Gay Pride?

1444
01:13:21,064 --> 01:13:22,231
Qualcosa di molto speciale?

1445
01:13:22,232 --> 01:13:23,482
- Puoi scommetterci, Chuck.

1446
01:13:23,483 --> 01:13:25,025
Cavalcheremo
su un camion a pianale

1447
01:13:25,026 --> 01:13:26,402
affinché tutto il mondo possa vederlo.

1448
01:13:26,403 --> 01:13:27,237
Yeah Yeah.

1449
01:13:27,238 --> 01:13:30,197
- Perché siamo orgogliosi
di chi e cosa siamo.

1450
01:13:30,198 --> 01:13:31,032
Sì.

1451
01:13:31,033 --> 01:13:32,075
- E dopo la sfilata?

1452
01:13:33,159 --> 01:13:35,202
- Angelique sta andando
per rimuoverle il pene.

1453
01:13:35,203 --> 01:13:36,787
- Sta venendo subito.

1454
01:13:36,788 --> 01:13:37,664
Sì!

1455
01:14:33,470 --> 01:14:34,470
- Ehi, come sta?

1456
01:14:35,764 --> 01:14:36,764
- Nessun cambiamento.

1457
01:14:38,558 --> 01:14:39,392
- Posso vederlo?

1458
01:14:39,393 --> 01:14:40,559
- No.

1459
01:14:40,560 --> 01:14:41,560
Lui è...

1460
01:14:42,854 --> 01:14:45,522
Non lo saprebbe
chi sei, o parla.

1461
01:14:45,523 --> 01:14:46,523
È un coma.

1462
01:14:50,445 --> 01:14:51,655
- Hai bisogno di qualcosa?

1463
01:14:52,906 --> 01:14:53,906
-No, sto bene.

1464
01:15:03,083 --> 01:15:04,292
Dove eravate?

1465
01:15:05,293 --> 01:15:06,585
- Lavorando.

1466
01:15:06,586 --> 01:15:10,590
Il mio ultimo lavoro, il
Hilton, un piagnucolio.

1467
01:15:13,969 --> 01:15:14,969
C'è sua madre lì dentro?

1468
01:15:15,845 --> 01:15:18,014
- No, è tornata da noi
posto, riposandomi un po'.

1469
01:15:21,143 --> 01:15:22,435
Non riconosce nessuno.

1470
01:15:24,479 --> 01:15:25,438
- Beh, non si sa mai.

1471
01:15:25,439 --> 01:15:26,815
- No, non lo fa, è morto.

1472
01:15:29,442 --> 01:15:30,442
- Che cosa?

1473
01:15:32,195 --> 01:15:33,195
- Mezz'ora fa.

1474
01:15:37,200 --> 01:15:39,619
Questa è la prima volta
che l'ho detto ad alta voce.

1475
01:15:43,832 --> 01:15:44,958
Un'emorragia cerebrale.

1476
01:15:46,919 --> 01:15:48,211
Ecco perché è stato così veloce.

1477
01:15:49,337 --> 01:15:51,089
Queste cose del cervello.

1478
01:15:53,258 --> 01:15:56,136
Ecco perché tre settimane fa
stava marciando sulla Fifth Avenue

1479
01:15:59,597 --> 01:16:00,639
con me.

1480
01:16:00,640 --> 01:16:01,890
Friedman.

1481
01:16:01,891 --> 01:16:02,726
Sì.

1482
01:16:02,727 --> 01:16:03,810
Venga con me.

1483
01:16:08,982 --> 01:16:09,982
- Sterlina.

1484
01:16:11,693 --> 01:16:13,193
Mi dispiace tanto.

1485
01:16:13,194 --> 01:16:14,320
- Tu cosa?

1486
01:16:15,447 --> 01:16:16,488
Ti dispiace?

1487
01:16:16,489 --> 01:16:18,533
Oh, grazie,
Jeffrey, grazie.

1488
01:16:19,576 --> 01:16:20,785
Dario è morto.

1489
01:16:23,621 --> 01:16:25,373
Tutti, e mi spiace anche.

1490
01:16:33,423 --> 01:16:34,423
Mi dispiace.

1491
01:16:38,595 --> 01:16:40,346
- C'è qualcosa?
che posso fare?

1492
01:16:42,849 --> 01:16:43,850
- Non ero abbastanza.

1493
01:16:45,310 --> 01:16:46,810
Non ero abbastanza importante.

1494
01:16:46,811 --> 01:16:49,522
Non potevo snobbarlo.

1495
01:16:51,691 --> 01:16:53,359
Non potevo spaventare
spegnilo con uno sguardo.

1496
01:16:54,444 --> 01:16:59,365
Non potevo proteggerlo con il crudo
seta e nappe e Tipo X.

1497
01:17:02,035 --> 01:17:03,203
I limiti dello stile.

1498
01:17:05,330 --> 01:17:07,790
- Ma tu amavi Darius
e Dario ti amava...

1499
01:17:07,791 --> 01:17:09,958
- Gesù, Jeffrey, come puoi?!

1500
01:17:09,959 --> 01:17:11,043
Che cosa?

1501
01:17:11,044 --> 01:17:12,003
- Lo sai, non lo so
so perché, Jeffrey,

1502
01:17:12,004 --> 01:17:14,547
Ovviamente sono piuttosto esaurito
la mia mente, ma in questo momento...

1503
01:17:20,220 --> 01:17:21,220
No, non lo so.

1504
01:17:22,430 --> 01:17:23,807
Non ti odio.

1505
01:17:25,475 --> 01:17:26,601
- Mi odi?

1506
01:17:35,652 --> 01:17:37,486
. Jeffrey, forse tu
semplicemente non dovrei essere qui,

1507
01:17:37,487 --> 01:17:38,571
non solo adesso.

1508
01:17:39,572 --> 01:17:40,572
- Per favore, Sterling.

1509
01:17:42,242 --> 01:17:43,617
Per favore, per favore, lascia che ti aiuti.

1510
01:17:43,618 --> 01:17:44,452
Cosa posso fare?

1511
01:17:44,452 --> 01:17:45,370
- Cosa puoi fare, Jeffrey?

1512
01:17:45,370 --> 01:17:46,204
Niente.

1513
01:17:46,204 --> 01:17:47,038
Te ne stai andando.

1514
01:17:47,039 --> 01:17:49,374
Stai andando via
in qualche posto folle.

1515
01:17:51,417 --> 01:17:52,417
Mi dispiace.

1516
01:18:07,392 --> 01:18:08,892
- Posso restare per a
ancora qualche giorno...

1517
01:18:08,893 --> 01:18:09,893
-No!

1518
01:18:11,980 --> 01:18:12,980
Per favore, vai.

1519
01:18:15,316 --> 01:18:16,860
Tu non ne fai parte.

1520
01:18:18,111 --> 01:18:19,654
Questo non ha niente a che fare con te.

1521
01:18:27,370 --> 01:18:29,329
Lo sai, disse una volta Dario

1522
01:18:29,330 --> 01:18:31,624
che eri il più triste
persona che abbia mai conosciuto.

1523
01:18:37,088 --> 01:18:38,173
- Perché ha detto questo?

1524
01:18:39,549 --> 01:18:43,178
- Perché era malato,
perché aveva una malattia mortale

1525
01:18:44,554 --> 01:18:46,890
e lui <i>era</i> un milione
volte più felice di te.

1526
01:18:47,765 --> 01:18:51,560
- Amavi Dario
e guarda cosa succede.

1527
01:18:51,561 --> 01:18:55,231
Vuoi che vada?
attraverso tutto questo con Steve?

1528
01:18:57,066 --> 01:18:58,066
- SÌ.

1529
01:19:01,821 --> 01:19:02,821
- Jeffrey.

1530
01:19:04,908 --> 01:19:05,908
Indovina un po?

1531
01:19:06,784 --> 01:19:08,410
È il tunnel di
luce dovresti

1532
01:19:08,411 --> 01:19:11,830
vedere prima di morire,
con tutti i tuoi parenti morti.

1533
01:19:23,384 --> 01:19:24,219
- Che cosa siete?

1534
01:19:24,220 --> 01:19:28,264
Sei una specie di
allucinazioni indotte dal dolore?

1535
01:19:29,432 --> 01:19:30,891
Perché sei tornato?

1536
01:19:30,892 --> 01:19:32,726
- Per vederti.

1537
01:19:32,727 --> 01:19:35,812
Ho pensato che fossi arrivato anche tu
tardi, ero già in coma.

1538
01:19:35,813 --> 01:19:39,066
- Tesoro, sono io!

1539
01:19:39,067 --> 01:19:40,400
Zia Phyllis.

1540
01:19:40,401 --> 01:19:41,652
- E lo zio Barney.

1541
01:19:41,653 --> 01:19:43,403
- E il cugino Gary.

1542
01:19:43,404 --> 01:19:45,072
- Lo adorerai.

1543
01:19:45,073 --> 01:19:46,615
Stai benissimo.

1544
01:19:46,616 --> 01:19:49,034
Miao!

1545
01:19:49,035 --> 01:19:50,411
- Mi hai portato qualcosa?

1546
01:19:54,249 --> 01:19:55,374
- Fiori.

1547
01:19:55,375 --> 01:19:56,375
Dove?

1548
01:19:57,043 --> 01:19:58,043
- Avevo fretta.

1549
01:19:59,379 --> 01:20:02,881
Guarda chi è
ecco, nonna Rose.

1550
01:20:02,882 --> 01:20:04,841
Sei sposato?

1551
01:20:04,842 --> 01:20:07,344
- Jeffrey, sono morto.

1552
01:20:07,345 --> 01:20:08,345
Non lo sei.

1553
01:20:09,555 --> 01:20:10,390
- So che.

1554
01:20:10,390 --> 01:20:11,266
- Fate?

1555
01:20:11,266 --> 01:20:12,266
Dimostralo.

1556
01:20:13,685 --> 01:20:14,852
- Cosa intendi?

1557
01:20:15,853 --> 01:20:17,312
- Vai a ballare.

1558
01:20:17,313 --> 01:20:18,730
- Vai a uno spettacolo!

1559
01:20:18,731 --> 01:20:19,731
- Crea guai.

1560
01:20:19,732 --> 01:20:21,650
- Pomiciare.

1561
01:20:21,651 --> 01:20:24,362
- Odio l'AIDS, Jeffrey, non la vita.

1562
01:20:26,114 --> 01:20:27,114
- Come?

1563
01:20:28,408 --> 01:20:32,954
. Basti pensare all'AIDS
l'ospite che non se ne va.

1564
01:20:33,997 --> 01:20:35,707
Quello che tutti odiamo.

1565
01:20:37,375 --> 01:20:38,584
Ma devi ricordare.

1566
01:20:39,711 --> 01:20:41,128
- Che cosa?

1567
01:20:41,129 --> 01:20:43,506
- Ehi, è ancora la nostra festa.

1568
01:20:50,596 --> 01:20:53,640
Caro,
stanno aspettando.

1569
01:20:53,641 --> 01:20:54,641
- Aspetta, aspetta!

1570
01:20:56,436 --> 01:20:57,270
È tutto?

1571
01:20:57,271 --> 01:20:58,520
È tutto quello che hai da dirmi?

1572
01:21:01,858 --> 01:21:03,400
- Sii gentile con Sterling.

1573
01:21:30,803 --> 01:21:33,305
♪ Ci sarà
primavera nell'aria ♪

1574
01:21:33,306 --> 01:21:36,058
♪ Sulla strada per il tuo cuore ♪

1575
01:21:36,059 --> 01:21:38,643
♪ Suoni di benvenuto ovunque ♪

1576
01:21:38,644 --> 01:21:42,856
♪ Sulla strada per il tuo cuore ♪

1577
01:21:42,857 --> 01:21:43,691
♪ E gli sguardi possono sorgere ♪

1578
01:21:44,610 --> 01:21:45,776
Ciao, Steve.

1579
01:21:45,777 --> 01:21:47,319
CIAO.

1580
01:21:47,320 --> 01:21:48,279
Sei qui?

1581
01:21:48,280 --> 01:21:51,031
Oppure stai filtrando le tue chiamate?

1582
01:21:51,032 --> 01:21:55,535
Uh, ascolta, sono Jeffrey,
e non sono nel Wisconsin.

1583
01:21:55,536 --> 01:21:58,247
Non sono uno stronzo completo.

1584
01:21:59,248 --> 01:22:00,374
Devo vederti.

1585
01:22:00,375 --> 01:22:01,542
È un'emergenza.

1586
01:22:02,752 --> 01:22:05,587
Stasera alle 10:00 al
Casa dell'Essex, per favore.

1587
01:22:07,048 --> 01:22:11,843
♪ Come è successo?
perdermi per strada... ♪

1588
01:22:11,844 --> 01:22:14,262
Jeffrey?

1589
01:22:14,263 --> 01:22:15,098
♪ Al tuo cuore ♪

1590
01:22:15,098 --> 01:22:15,932
Jeffrey.

1591
01:22:15,933 --> 01:22:17,432
Signore.

1592
01:22:17,433 --> 01:22:18,643
Che cosa?

1593
01:22:20,019 --> 01:22:21,478
Va bene, cosa sta succedendo?

1594
01:22:21,479 --> 01:22:22,814
Hai detto che era importante.

1595
01:22:29,612 --> 01:22:31,196
- Tavolo per due?

1596
01:22:31,197 --> 01:22:32,197
Mi scusi?

1597
01:22:35,660 --> 01:22:37,020
Non l'ho fatto
abbiamo un appuntamento?

1598
01:22:40,456 --> 01:22:41,957
Dio mio.

1599
01:22:41,958 --> 01:22:42,958
- Uffa!

1600
01:22:44,419 --> 01:22:45,544
Beh, non pensavo che saresti venuto.

1601
01:22:45,545 --> 01:22:47,212
Quando ho lasciato il
messaggio, non lo sapevo

1602
01:22:47,213 --> 01:22:48,965
se John te lo permettesse.

1603
01:22:50,758 --> 01:22:51,717
Sean.

1604
01:22:51,718 --> 01:22:52,926
- Lascialo.

1605
01:22:52,927 --> 01:22:54,052
Che cosa?

1606
01:22:54,053 --> 01:22:54,887
- Digli solo che è finita.

1607
01:22:54,888 --> 01:22:56,347
Sii davvero cattivo.

1608
01:22:57,265 --> 01:22:59,266
È un po'
troppo tardi per quello.

1609
01:22:59,267 --> 01:23:00,267
- Perché?

1610
01:23:01,436 --> 01:23:02,645
Sean mi ha scaricato.

1611
01:23:03,563 --> 01:23:04,397
- Davvero?

1612
01:23:04,398 --> 01:23:05,439
Veramente?

1613
01:23:05,440 --> 01:23:06,898
Non poteva sopportarlo.

1614
01:23:06,899 --> 01:23:07,941
Il sesso.

1615
01:23:07,942 --> 01:23:09,359
Era esausto.

1616
01:23:09,360 --> 01:23:10,194
Ha 22 anni.

1617
01:23:10,195 --> 01:23:11,946
- Eri arrabbiato?
- Ovviamente.

1618
01:23:13,322 --> 01:23:14,490
- Un intero gruppo?

1619
01:23:15,992 --> 01:23:17,410
. Addio, Jeffrey.
-Steve.

1620
01:23:18,411 --> 01:23:23,081
Se te lo chiedessi,
potremmo fare sesso?

1621
01:23:23,082 --> 01:23:26,878
Sesso sicuro, alcuni
tipo di sesso, stasera?

1622
01:23:28,838 --> 01:23:29,838
- Che cosa?

1623
01:23:31,048 --> 01:23:33,259
Sei davvero incredibile.

1624
01:23:40,057 --> 01:23:41,267
Cos'è questo, Jeffrey?

1625
01:23:43,269 --> 01:23:45,520
Cosa ne pensi
è<i>così</i> facile, eh?

1626
01:23:45,521 --> 01:23:48,566
Lasci semplicemente un
messaggio, noleggia uno smoking.

1627
01:23:50,443 --> 01:23:52,278
Sono ancora sieropositivo.

1628
01:23:53,404 --> 01:23:55,906
COSÌ?

1629
01:23:55,907 --> 01:23:56,907
- COSÌ?

1630
01:23:58,534 --> 01:24:01,162
Quindi non se ne andrà, Jeffrey.

1631
01:24:02,455 --> 01:24:04,206
Va solo peggio.

1632
01:24:04,207 --> 01:24:05,207
Lo so.

1633
01:24:06,918 --> 01:24:09,086
- Non farlo, no
addirittura, stronzo!

1634
01:24:10,046 --> 01:24:13,798
Non fingere, perché
Non sarò la tua buona azione.

1635
01:24:13,799 --> 01:24:16,051
- Non lo sei, lo sei
no, sono troppo egoista.

1636
01:24:16,052 --> 01:24:17,594
Non voglio un nastro rosso.

1637
01:24:17,595 --> 01:24:19,972
- Oh, sono commosso!
- Voglio te.

1638
01:24:23,476 --> 01:24:24,977
- Diciamo che facciamo sesso.

1639
01:24:27,146 --> 01:24:28,146
Diciamo che ci piace.

1640
01:24:29,273 --> 01:24:31,024
E dici domani
mattina decidi tu

1641
01:24:31,025 --> 01:24:32,150
decollare per il Wisconsin?

1642
01:24:32,151 --> 01:24:34,444
- Non lo farò.
- Come lo so?

1643
01:24:34,445 --> 01:24:35,488
- Perché sono...

1644
01:24:38,699 --> 01:24:39,699
Sono un uomo gay.

1645
01:24:41,494 --> 01:24:45,331
E vivo in questa città, e io
non sono uno spettatore innocente.

1646
01:24:46,374 --> 01:24:47,374
Non più.

1647
01:25:00,513 --> 01:25:01,597
- Allora...

1648
01:25:07,103 --> 01:25:08,562
Quanto lo vuoi?

1649
01:25:08,563 --> 01:25:10,063
- OH.

1650
01:25:13,776 --> 01:25:14,776
Scoprire.

1651
01:25:16,153 --> 01:25:18,071
- E' carino.

1652
01:25:18,072 --> 01:25:19,573
Lo vuoi.

1653
01:25:19,574 --> 01:25:21,199
All'improvviso, è una mia decisione.

1654
01:25:21,200 --> 01:25:22,993
Diventerò Jeffrey.

1655
01:25:22,994 --> 01:25:24,995
- Oh, vaffanculo.

1656
01:25:24,996 --> 01:25:26,288
- Forse.

1657
01:25:29,500 --> 01:25:30,500
Forse?

1658
01:25:31,544 --> 01:25:34,838
- Penso che tu
dovrebbe corteggiarmi prima.

1659
01:25:34,839 --> 01:25:36,256
Cena.

1660
01:25:36,257 --> 01:25:37,967
Magari ballando.

1661
01:25:39,468 --> 01:25:43,555
E poi...
- Sesso incredibilmente bollente.

1662
01:25:43,556 --> 01:25:44,390
- Non ancora.

1663
01:25:44,390 --> 01:25:45,390
- Oh, andiamo, cosa...

1664
01:25:46,851 --> 01:25:47,851
Cosa vuoi?

1665
01:25:49,437 --> 01:25:50,437
- Gioielli.

1666
01:25:51,606 --> 01:25:52,606
- SÌ!

1667
01:25:55,985 --> 01:25:56,985
- SÌ.

1668
01:26:00,114 --> 01:26:01,364
SÌ?

1669
01:26:07,622 --> 01:26:08,622
- SÌ.

1670
01:26:12,710 --> 01:26:13,753
- Ma, Steve,

1671
01:26:16,631 --> 01:26:18,798
prima devi
promettimi qualcosa.

1672
01:26:23,763 --> 01:26:24,763
- Che cosa?

1673
01:26:26,432 --> 01:26:30,144
- Promettimelo
non ti ammalerai.

1674
01:26:34,398 --> 01:26:35,398
- Fatto.

1675
01:26:37,777 --> 01:26:39,153
- E non morirai.

1676
01:26:43,491 --> 01:26:44,491
- Mai.

1677
01:26:49,163 --> 01:26:50,163
- Bugiardo.

1678
01:27:00,091 --> 01:27:02,968
- Gesù, davvero
non dovrebbe farlo.

1679
01:27:06,597 --> 01:27:07,764
Lo stiamo davvero chiedendo.

1680
01:27:07,765 --> 01:27:09,265
E tu dammi una buona ragione.

1681
01:27:09,266 --> 01:27:11,768
Una buona ragione per farlo
abbiamo anche una preghiera.

1682
01:27:11,769 --> 01:27:13,853
- Una, una buona ragione?
- Io faccio.

1683
01:27:23,656 --> 01:27:25,073
- Io ti sfido.

1684
01:28:08,743 --> 01:28:12,996
♪ Un giorno, lo so,
sorriderà, ciao ♪

1685
01:28:12,997 --> 01:28:17,417
♪ Un caloroso benvenuto sarà ♪

1686
01:28:17,418 --> 01:28:21,671
♪ Sto cercando qualcuno ♪

1687
01:28:21,672 --> 01:28:26,009
♪ Qualcuno che mi sta cercando ♪

1688
01:28:26,010 --> 01:28:30,388
♪ Stando lì
impareremo a baciarci ♪

1689
01:28:30,389 --> 01:28:34,768
♪ In effetti conduce davvero ♪

1690
01:28:34,769 --> 01:28:39,189
♪ Sto cercando qualcuno ♪

1691
01:28:39,190 --> 01:28:43,610
♪ Qualcuno che mi sta cercando ♪

1692
01:28:43,611 --> 01:28:47,822
♪ Cammineremo come
se avessi le ali ♪

1693
01:28:47,823 --> 01:28:52,285
♪ Quando sei senza fiato
il momento arriva ♪

1694
01:28:52,286 --> 01:28:56,623
♪ Parla poco
cose intime ♪

1695
01:28:56,624 --> 01:29:01,085
♪ Come se lo sapessimo
l'un l'altro per tutta la vita ♪

1696
01:29:01,086 --> 01:29:05,298
♪ Che bella giornata
verrai da me ♪

1697
01:29:05,299 --> 01:29:09,803
♪ Quello che non vedo l'ora di vedere ♪

1698
01:29:09,804 --> 01:29:14,140
♪ Sto cercando qualcuno ♪

1699
01:29:14,141 --> 01:29:18,520
♪ Qualcuno che sta guardando ♪

1700
01:29:18,521 --> 01:29:22,106
♪ Qualcuno che mi sta cercando ♪

1701
01:29:22,107 --> 01:29:30,107
♪ Non so cosa
fare a meno di te ♪

1702
01:29:48,926 --> 01:29:52,470
♪ Ci ho provato davvero tanto
ignorare questo dolore ♪

1703
01:29:52,471 --> 01:29:56,349
♪ Perché non voglio
il mio amore è vano ♪

1704
01:29:56,350 --> 01:30:00,645
♪ Una cosa così semplice
per evitarmi adesso ♪

1705
01:30:00,646 --> 01:30:05,108
♪ Sei entrato nella mia vita
e non posso lasciarti uscire ♪

1706
01:30:05,109 --> 01:30:08,069
♪ Sarei così impotente
senza di te ♪

1707
01:30:08,070 --> 01:30:13,032
♪ Non saprei come farlo
portare avanti tutta la mia vita ♪

1708
01:30:13,033 --> 01:30:17,036
♪ Da oggi in poi
Non lo dimenticherò mai ♪

1709
01:30:17,037 --> 01:30:21,791
♪ Per tutto questo tempo, come
la prima notte che abbiamo trascorso ♪

1710
01:30:21,792 --> 01:30:27,380
♪ Non so cosa
fare a meno di te ♪

1711
01:30:27,381 --> 01:30:29,799
♪ No, non so cosa fare ♪

1712
01:30:29,800 --> 01:30:36,472
♪ Non so cosa
fare a meno di te ♪

1713
01:30:36,473 --> 01:30:40,184
♪ Sarei perso senza
qualcosa a cui aggrapparsi ♪

1714
01:30:40,185 --> 01:30:44,188
♪ Perché non c'è nessun altro
che mi ama come te ♪

1715
01:30:44,189 --> 01:30:48,610
♪ Un incantesimo così malvagio
che mi stai dando ♪

1716
01:30:48,611 --> 01:30:52,822
♪ Non avrei mai pensato che lo fosse
come sarebbe ♪

1717
01:30:52,823 --> 01:30:55,950
♪ Sarei così impotente
senza di te ♪

1718
01:30:55,951 --> 01:31:00,914
♪ Non saprei come farlo
portare avanti tutta la mia vita ♪

1719
01:31:00,915 --> 01:31:04,834
♪ Da oggi in poi
Non lo dimenticherò mai ♪

1720
01:31:04,835 --> 01:31:09,589
♪ Per tutto questo tempo, come
la prima notte che abbiamo trascorso ♪

1721
01:31:09,590 --> 01:31:17,590
♪ Non so cosa
fare a meno di te ♪

1722
01:31:19,808 --> 01:31:21,726
♪ Non so cosa fare ♪

1723
01:31:21,727 --> 01:31:27,440
♪ Non so cosa
fare a meno di te ♪

1724
01:31:27,441 --> 01:31:29,525
♪ Non senza di te ♪

1725
01:31:29,526 --> 01:31:37,526
♪ Non so cosa
fare a meno di te ♪

1726
01:31:39,078 --> 01:31:41,579
♪ No, non so cosa fare ♪

1727
01:31:41,580 --> 01:31:47,085
♪ Non so cosa
fare a meno di te ♪

1728
01:31:47,086 --> 01:31:49,504
♪ No, non so cosa fare ♪

1729
01:31:49,505 --> 01:31:54,926
♪ Non so cosa
fare a meno di te ♪

1730
01:31:54,927 --> 01:31:57,553
♪ No, non so cosa fare ♪

1731
01:31:57,554 --> 01:32:00,348
♪ Non so cosa
fare a meno di te ♪

1732
01:32:00,349 --> 01:32:05,312
♪ Non lo troverò mai
un altro amore come te ♪

1733
01:32:05,521 --> 01:32:12,568
♪ Non so cosa
fare a meno di te ♪

1734
01:33:17,426 --> 01:33:25,426
♪ Non so cosa
fare a meno di te ♪

1735
01:33:32,649 --> 01:33:40,649
♪ Questo è quello che fai ♪