1
00:00:27,694 --> 00:00:30,531
[হাওয়া বইছে]

2
00:00:33,951 --> 00:00:36,954
[দূরের চিৎকার এবং চিৎকার]

3
00:00:41,834 --> 00:00:45,295
উন্হ!

4
00:00:47,464 --> 00:00:50,634
[রাউডি চিৎকার এবং চিৎকার]

5
00:00:56,473 --> 00:00:59,309
আমরা ব্যাবিলনীয়দের হত্যা করেছি!

6
00:01:02,104 --> 00:01:04,940
<i>আমরা মেসোপটেমিয়ানদের হত্যা করেছি! </i>

7
00:01:06,984 --> 00:01:09,278
<i>আমরা আসিরীয়দের হত্যা করেছি! </i>

8
00:01:09,486 --> 00:01:10,988
মাইসেনিয়ানস !

9
00:01:11,280 --> 00:01:12,906
সুমেরীয়দের !

10
00:01:13,532 --> 00:01:14,867
কিন্তু...

11
00:01:16,869 --> 00:01:19,872
<i>... আমরা কখনই আনন্দ পাইনি... </i>

12
00:01:20,914 --> 00:01:22,541
<i>... হত্যার... </i>

13
00:01:23,625 --> 00:01:25,043
...একটি আক্কাদিয়ান।

14
00:01:25,127 --> 00:01:27,921
[জোরে উল্লাস ও চিৎকার]

15
00:01:31,925 --> 00:01:34,052
আমি প্রথমে কোন অঙ্গ নিতে পারি?

16
00:01:34,178 --> 00:01:35,721
[গ্রামবাসীরা উৎসাহ দিচ্ছেন]

17
00:01:36,889 --> 00:01:39,183
দেবতারা তোমার প্রতি করুণা করুক।

18
00:01:40,642 --> 00:01:43,979
কারণ আমার ভাই হবে না।

19
00:02:00,746 --> 00:02:04,166
[নাটকীয় যন্ত্রসংগীত]

20
00:02:10,005 --> 00:02:11,548
[জনতার নীরবতা]

21
00:02:13,842 --> 00:02:14,843
[মৃদুভাবে] বু.

22
00:02:14,927 --> 00:02:18,514
[আতঙ্কে গ্রামবাসী চিৎকার করে]

23
00:02:31,151 --> 00:02:34,321
[হার্ড রক মিউজিক বাজায়]

24
00:03:19,825 --> 00:03:21,159
আপনি মিস করেছেন.

25
00:03:21,243 --> 00:03:24,830
[হার্ড রক সঙ্গীত চলতে থাকে]

26
00:03:37,509 --> 00:03:39,803
আপনি ভাগ্যবান আমাদের একই মা আছে.

27
00:03:48,854 --> 00:03:53,734
<i>পুরুষ কথক: সময়ের আগে
পিরামিড, একটি ভয়ঙ্কর দল পূর্ব থেকে এসেছিল...</i>

28
00:03:53,817 --> 00:03:57,404
<i>... এবং অনুর্বর জমি জুড়ে ভেসে গেছে
প্রাচীন বিশ্বের। </i>

29
00:04:03,327 --> 00:04:05,871
[যুদ্ধের মতো ড্রামবিট মিউজিক]

30
00:04:08,498 --> 00:04:13,212
<i>হর্ডের আইন দ্বারা,
তাদের সর্বশ্রেষ্ঠ যোদ্ধা তাদের রাজা ঘোষণা করা হয়েছিল। </i>

31
00:04:17,466 --> 00:04:19,760
<i>তার নাম ছিল মেমনন। </i>

32
00:04:21,428 --> 00:04:24,765
<i>তিনি ছিলেন সর্বশ্রেষ্ঠ তলোয়ারধারী
পৃথিবী কখনো দেখেছে। </i>

33
00:04:45,452 --> 00:04:50,415
<i>একজন যাদুকরের ভবিষ্যদ্বাণী দিয়ে,
যিনি প্রতিটি যুদ্ধের ফলাফলের পূর্বাভাস দিতে পারেন...</i>

34
00:04:51,416 --> 00:04:54,086
<i>... মেমনন যারা তাকে প্রতিরোধ করেছিল তাদের সবাইকে হত্যা করেছিল... </i>

35
00:04:55,754 --> 00:04:58,298
[জনতার চিৎকার ও চিৎকার]

36
00:04:58,423 --> 00:05:01,593
<i>... যতক্ষণ না শুধুমাত্র কয়েকজন সাহসী অবশিষ্ট ছিল। </i>

37
00:05:12,145 --> 00:05:15,315
[জনতার চিৎকার]

38
00:05:15,524 --> 00:05:16,358
নীরবতা!

39
00:05:16,483 --> 00:05:18,944
নীরবতার জন্য বাবা ডেকেছেন!

40
00:05:19,319 --> 00:05:21,613
আপনার জিহ্বা ধরে রাখুন!

41
00:05:21,738 --> 00:05:25,325
[জনতা নীরব হয়ে যায়]

42
00:05:28,704 --> 00:05:33,333
রাজা ফেরন: আমরা এই জায়গায় জড়ো হয়েছি
আমাদের পার্থক্য একপাশে রাখা.

43
00:05:33,750 --> 00:05:35,878
এখনো সময় আছে আমাদের...

44
00:05:36,211 --> 00:05:38,338
<i>... মুক্ত উপজাতিদের মধ্যে শেষ... </i>

45
00:05:39,047 --> 00:05:42,134
...এই অত্যাচারীর বিরুদ্ধে একসাথে রুখে দাঁড়াতে।

46
00:05:42,634 --> 00:05:45,304
তার পাশে তার জাদুকরের সাথে...

47
00:05:45,721 --> 00:05:47,848
...কোন মরণশীল মেমননকে হারাতে পারবে না।

48
00:05:48,015 --> 00:05:51,185
এবং, যদি জাদুকর মারা যায় ...

49
00:05:52,394 --> 00:05:53,562
<i>... তাহলে কি? </i>

50
00:05:53,645 --> 00:05:56,565
বালথাজার:
তোমার পরিকল্পনার জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে, ফেরন।

51
00:05:57,274 --> 00:06:02,237
আমি মেমননের কাফেলায় অভিযান চালিয়েছি,
তার সৈন্যদের সরবরাহ লাইন ভেঙে দিয়েছে...

52
00:06:02,487 --> 00:06:05,574
...কিন্তু তারপরও তিনি প্লেগের মতো সারা দেশে ছড়িয়ে পড়েছিলেন।

53
00:06:05,824 --> 00:06:10,120
আমি আমার লোকদের মৃত্যুতে পাঠাব না
এমন যুদ্ধে যা জেতা যায় না।

54
00:06:10,204 --> 00:06:13,207
এবং কি মানুষ হবে, বালথাজার?

55
00:06:14,041 --> 00:06:16,001
<i>তুমি কোন কিছুর অধিপতি... </i>

56
00:06:16,502 --> 00:06:18,295
<i>... কিন্তু পাথরের স্তূপ... </i>

57
00:06:18,712 --> 00:06:20,047
...এবং বালি।

58
00:06:22,174 --> 00:06:23,592
আমি যদি রাজা না হই...

59
00:06:26,178 --> 00:06:28,138
...তুমি আমার সামনে হাঁটু গেড়ে আছ কেন?

60
00:06:28,222 --> 00:06:30,015
বালথাজার ! প্রহরীদের !

61
00:06:34,061 --> 00:06:37,648
[নাটক, ছন্দময় যন্ত্রসংগীত]

62
00:06:42,027 --> 00:06:45,781
আক্কাদিয়ান।
আমি ভেবেছিলাম তারা অনেক আগেই নিশ্চিহ্ন হয়ে গেছে।

63
00:06:45,948 --> 00:06:48,325
রাজা ফেরন: তারা তাদের ধরণের শেষ।

64
00:06:48,450 --> 00:06:51,954
তাদের হাতে, যাদুকর মারা যাবে।

65
00:06:52,371 --> 00:06:55,958
আপনি একটি কটথ্রোট গোত্রে আপনার বিশ্বাস স্থাপন করেছেন
টাকার জন্য কে খুন?

66
00:06:56,083 --> 00:06:59,253
তারা তার চেয়ে বেশি।
তারা দক্ষ ঘাতক...

67
00:06:59,503 --> 00:07:02,589
<i>... মারাত্মক শিল্পে প্রজন্মের জন্য প্রশিক্ষিত। </i>

68
00:07:02,798 --> 00:07:07,261
কি দাম এই ভাড়াটেরা
আমাদের কাছ থেকে জিজ্ঞাসা, বাবা?

69
00:07:08,136 --> 00:07:09,930
কুড়ি রক্তের মাণিক।

70
00:07:10,264 --> 00:07:12,224
এটাই আমাদের কোষাগারের শেষ।

71
00:07:12,307 --> 00:07:13,642
চুপ কর!

72
00:07:16,019 --> 00:07:20,023
এই লোকগুলো যদি জাদুকরকে মেরে ফেলে, তুমি কি যুদ্ধ করবে?

73
00:07:27,406 --> 00:07:30,993
[গোষ্ঠীর নেতারা তাদের অনুমোদনের জন্য চিৎকার করে]

74
00:07:33,829 --> 00:07:35,163
তাই হোক।

75
00:07:37,249 --> 00:07:39,626
যতক্ষণ আমাদের মধ্যে কেউ শ্বাস নিচ্ছে...

76
00:07:41,295 --> 00:07:43,255
...যাদুকর মারা যাবে।

77
00:07:47,926 --> 00:07:49,011
ঘাতক !

78
00:07:54,433 --> 00:07:55,809
ম্যাথায়ুস: তাকে...

79
00:07:56,101 --> 00:07:57,811
...আমরা বিনামূল্যে হত্যা করব।

80
00:08:04,109 --> 00:08:07,196
জেসুপ: আমরা পৌঁছাতে পারি
রাত্রিকালে মেমননের ছাউনি।

81
00:08:08,447 --> 00:08:10,574
সেই নোংরা জানোয়ার রাখো কেন?

82
00:08:11,033 --> 00:08:13,160
তিনি এর দ্বারা কিছু বোঝাতে চান না।

83
00:08:13,285 --> 00:08:14,745
ঘোড়া দ্রুত হয়।

84
00:08:14,912 --> 00:08:16,538
কিন্তু উট বুদ্ধিমান।

85
00:08:21,043 --> 00:08:24,630
[ধীরে, নাটকীয় যন্ত্রসংগীত]

86
00:08:47,027 --> 00:08:48,529
[মাথায়ুস শিস দেয়]

87
00:09:04,586 --> 00:09:06,380
ম্যাথায়ুস: ওটা আমার।

88
00:09:06,922 --> 00:09:08,173
মুক্ত জীবনযাপন করুন।

89
00:09:09,967 --> 00:09:11,301
ভালো করে মরে যাও।

90
00:09:13,971 --> 00:09:15,764
আরপিড: থামো! আমার কথা শোন!

91
00:09:15,848 --> 00:09:17,641
<i>আমি সেটের একজন মহাযাজক। </i>

92
00:09:17,933 --> 00:09:22,229
আমাকে রেহাই দাও, আমি তোমাকে আশীর্বাদ করব
পাঁচটি ভিন্ন ভাষায়।

93
00:09:22,855 --> 00:09:26,108
আপনি পাঁচটি ভিন্ন ভাষায় চিৎকার করবেন,
ঘোড়া চোর!

94
00:09:26,191 --> 00:09:27,109
অপেক্ষা করুন!

95
00:09:27,192 --> 00:09:30,779
[মাথায়ুস শিস দেয়]

96
00:09:30,904 --> 00:09:34,491
[ধীরে, ছন্দময় রক সঙ্গীত]

97
00:09:51,800 --> 00:09:53,385
আরে! আমি এত ভারী নই।

98
00:10:01,810 --> 00:10:05,397
[দ্রুত গতিসম্পন্ন, নাটকীয় যন্ত্রসংগীত]

99
00:10:21,580 --> 00:10:24,208
মোটা এক জন্য দেখুন! তিনি আপনার পিছনে!

100
00:10:30,964 --> 00:10:32,132
আমাকে সাহায্য করুন!

101
00:10:32,257 --> 00:10:34,551
<i>আমাকে সাহায্য করুন, আপনি যেই হোন, আমাকে সাহায্য করুন!</i>

102
00:10:35,302 --> 00:10:36,845
ধন্যবাদ ধন্যবাদ, ভালো স্যার।

103
00:10:36,929 --> 00:10:37,930
শান্ত.

104
00:10:38,055 --> 00:10:40,807
নিশ্চয়ই আপনি বিশাল পুরস্কারের কথা শুনেছেন
আমার নিরাপদ প্রত্যাবর্তনের জন্য।

105
00:10:43,810 --> 00:10:47,397
[সাসপেনসফুল ইন্সট্রুমেন্টাল মিউজিক]

106
00:10:53,362 --> 00:10:54,863
[মাথায়ুস শিস দেয়]

107
00:10:58,158 --> 00:10:59,952
জেসুপ: জাদুকরের তাঁবু।

108
00:11:11,255 --> 00:11:12,506
ব্যাক !

109
00:11:24,977 --> 00:11:28,146
[নাটকীয় যন্ত্রসংগীত]

110
00:11:28,230 --> 00:11:29,398
গার্ড

111
00:11:29,523 --> 00:11:31,483
গার্ড

112
00:11:38,991 --> 00:11:43,453
[অশুভ যন্ত্রসংগীত]

113
00:12:11,982 --> 00:12:16,028
[সঙ্গীত তৈরি করে]

114
00:12:20,782 --> 00:12:22,910
ক্যাসান্দ্রা: তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করা হয়েছে, ম্যাথায়ুস।

115
00:12:24,453 --> 00:12:25,954
আমার নাম জানেন?

116
00:12:26,663 --> 00:12:28,290
এবং আপনি এখানে কেন.

117
00:12:33,128 --> 00:12:35,506
[ক্লিম্যাক্টিক ইন্সট্রুমেন্টাল মিউজিক]

118
00:12:36,757 --> 00:12:38,550
গার্ড

119
00:12:49,353 --> 00:12:53,607
[দ্রুত গতিসম্পন্ন, নাটকীয় যন্ত্রসংগীত]

120
00:13:28,350 --> 00:13:30,644
একটি জীবন্ত, শ্বাস আক্কাদিয়ান.

121
00:13:31,186 --> 00:13:33,313
<i>এটি একটি বিরল আনন্দ। </i>

122
00:13:37,484 --> 00:13:40,320
আমি শুনেছি আপনি নিজেকে প্রচণ্ড ব্যথা সহ্য করার প্রশিক্ষণ দিয়েছেন।

123
00:13:40,529 --> 00:13:43,532
আপনি যদি দীর্ঘকাল বেঁচে থাকেন তবে আপনাকে অবশ্যই আমাকে এটি শেখাতে হবে।

124
00:13:43,615 --> 00:13:46,660
[থুতু]

125
00:13:56,378 --> 00:13:59,882
নিজেকে এত পূর্ণ দেখায় না,
তুমি কি এখন খুনি?

126
00:14:00,299 --> 00:14:01,675
ম্যাথায়ুস: তুমি...

127
00:14:02,092 --> 00:14:04,720
ম্যাথায়ুস:। . নিজের বাবার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা!
তাকমেট: হ্যাঁ।

128
00:14:05,053 --> 00:14:07,097
তিনি খুব মর্মাহত হলেন।

129
00:14:07,389 --> 00:14:10,726
তার চেহারা দেখেই বোঝা যায়।

130
00:14:12,394 --> 00:14:14,021
<i>আমার বাবার মাথায়... </i>

131
00:14:16,064 --> 00:14:17,858
...আমি আমার আনুগত্যের অঙ্গীকার করছি।

132
00:14:18,150 --> 00:14:20,277
মেমনন: আপনি আপনার আনুগত্য প্রমাণ করেছেন, তাকমেট।

133
00:14:20,402 --> 00:14:22,446
গার্ড

134
00:14:30,120 --> 00:14:34,374
[মর্মস্পর্শী যন্ত্রসঙ্গীত]

135
00:14:37,503 --> 00:14:38,587
সুন্দর।

136
00:14:42,049 --> 00:14:43,550
<i>ওকে আমার কাছে নিয়ে এসো। </i>

137
00:14:50,807 --> 00:14:51,892
ম্যাথু।

138
00:14:52,935 --> 00:14:53,977
<i>মাথায়ুস।</i>

139
00:14:55,270 --> 00:14:56,730
মুক্ত জীবনযাপন করুন।

140
00:15:00,442 --> 00:15:02,569
ভালো করে মরে যাও ভাই।

141
00:15:10,953 --> 00:15:12,204
মেমন: আমি জানি...

142
00:15:13,747 --> 00:15:15,541
...এটা কিভাবে মরবে?

143
00:15:15,624 --> 00:15:17,668
ক্যাসান্দ্রা: আজ রাতে সে মরবে না।

144
00:15:17,793 --> 00:15:18,877
সত্যিই?

145
00:15:20,212 --> 00:15:21,296
<i>আমরা দেখব। </i>

146
00:15:21,380 --> 00:15:23,590
সে তোমার হাতে মরবে না...

147
00:15:24,007 --> 00:15:26,051
...অথবা আপনি যে কোন হাত আদেশ করেন।

148
00:15:32,599 --> 00:15:34,476
আপনি কোন দর্শনে এটা দেখেছেন?

149
00:15:34,560 --> 00:15:38,230
এটি উপেক্ষা করা একটি বড় দুর্ভাগ্য বয়ে আনবে।

150
00:15:38,772 --> 00:15:41,441
<i>দেবতারা এই রাতে তাকে অনুগ্রহ করেন। </i>

151
00:15:41,650 --> 00:15:42,985
শুধু কি দেবতা?

152
00:15:49,658 --> 00:15:51,159
একটি ধাঁধা, তারপর:

153
00:15:52,369 --> 00:15:57,165
আমার হাত ব্যবহার না করে কিভাবে তোমাকে মারবো
অথবা যে কোন হাত আমি আদেশ করি।

154
00:16:01,253 --> 00:16:04,840
[ভয়ঙ্কর যন্ত্রসংগীত]

155
00:16:19,521 --> 00:16:21,481
ARPID: আকর্ষণীয়, তাই না?

156
00:16:21,940 --> 00:16:25,777
এই ধোঁয়ায় আগুন লাগে পিঁপড়ার
তাদের ঘরবাড়ি পরিত্যাগ করতে, আপনি দেখতে?

157
00:16:33,202 --> 00:16:36,705
সব তাড়াতাড়ি আমাদের নগ্ন মাথায় ভোজ.

158
00:16:37,915 --> 00:16:40,292
- আপনি এটা মজার মনে করেন?
- এটা একটু মজার.

159
00:16:40,375 --> 00:16:44,630
আরপিড: হ্যাঁ। তুমি দেখো, আমি পালাতে যাচ্ছি,
যখন আপনি একটি ভয়ঙ্কর মৃত্যু হতে চলেছেন...

160
00:16:44,713 --> 00:16:46,340
...কাল রাতে আমাকে মরতে রেখে যাওয়ার জন্য!

161
00:16:46,465 --> 00:16:48,258
তাই, আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

162
00:16:48,383 --> 00:16:50,177
আপনি সেখানে যে এক দেখতে?

163
00:16:50,260 --> 00:16:54,306
<i>সে এক ঘন্টা ধরে সেই ইয়াক পিস পান করছে।
এবং কিছু সময় খুব শীঘ্রই... </i>

164
00:16:55,057 --> 00:16:56,558
দেখেছ?

165
00:17:05,234 --> 00:17:09,780
[ছন্দময়, সাসপেনসফুল ইন্সট্রুমেন্টাল মিউজিক]

166
00:17:09,863 --> 00:17:12,241
রেড গার্ড

167
00:17:21,083 --> 00:17:24,503
[বেদনায় চিৎকার করছে গার্ড]

168
00:17:30,843 --> 00:17:34,429
[সাসপেনসফুল ইন্সট্রুমেন্টাল মিউজিক চলতে থাকে]

169
00:17:40,602 --> 00:17:43,480
মাথায়ুস: ঠিক আছে, চলো,
আমাকে এখান থেকে বের করে দাও।

170
00:17:45,774 --> 00:17:47,109
অর্পিড: তুমি কি...

171
00:17:47,192 --> 00:17:48,902
...আমাকে মারবে না বলে প্রতিজ্ঞা কর?

172
00:17:49,736 --> 00:17:51,196
ম্যাথায়ুস: হ্যাঁ, আমি কথা দিচ্ছি।

173
00:17:51,280 --> 00:17:55,576
মনে রাখবেন, আপনি একজন আক্কাদিয়ান। আপনি তৈরি করুন
একটি শপথ, আপনাকে সবসময় এটি রাখতে হবে, তাই না?

174
00:17:56,368 --> 00:17:57,619
এটা ঠিক।

175
00:17:58,120 --> 00:18:02,124
প্রতিশ্রুতি দাও আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাবে
এবং আপনার দুঃসাহসিক কাজ লুণ্ঠন ভাগ.

176
00:18:03,292 --> 00:18:04,293
কি?

177
00:18:04,501 --> 00:18:06,795
ঠিক আছে, ঠিক আছে। হ্যাঁ, আমি কথা দিচ্ছি।

178
00:18:27,649 --> 00:18:29,610
ঠিক আছে। এখন, স্থির থাকুন।

179
00:18:30,235 --> 00:18:31,570
<i>ওহ, এখানে একটি।</i>

180
00:18:32,154 --> 00:18:33,572
<i>আহ। এটি একটি বড় এক!</i>

181
00:18:33,864 --> 00:18:35,657
আমার, এই যে মা!

182
00:18:37,409 --> 00:18:39,203
আরপিড: তাহলে, আমরা কোথায় যাচ্ছি?

183
00:18:39,328 --> 00:18:42,915
ম্যাথায়ুস: মেমননের রাজ্যে
আমার ভাইয়ের মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে।

184
00:18:47,002 --> 00:18:48,504
ধনুক স্পর্শ করবেন না।

185
00:18:48,587 --> 00:18:49,838
কোনো সমস্যা নয়।

186
00:18:50,464 --> 00:18:51,548
[মাথায়ুস শিস দেয়]

187
00:18:51,673 --> 00:18:53,634
- তুমি কাকে ডাকছ?
- আমার রাইড।

188
00:19:01,350 --> 00:19:03,060
আরপিড: এটি একটি সুন্দর উট।

189
00:19:06,605 --> 00:19:09,566
আরপিড: এখানে খুব বেশি জায়গা নেই।
স্কুট আপ, দয়া করে.

190
00:19:11,527 --> 00:19:12,903
আআহ। আরে!
আমরা একটি চুক্তি ছিল!

191
00:19:13,028 --> 00:19:16,198
এটা ঠিক। আর আমি তোমাকে এখনো মারিনি...

192
00:19:24,790 --> 00:19:27,334
মেমন: আজ আমার মায়াবী কি খবর?

193
00:19:33,507 --> 00:19:37,094
[অতীন্দ্রিয় যন্ত্রসংগীত]

194
00:19:55,821 --> 00:19:57,281
মেমন: কি খবর?

195
00:19:58,156 --> 00:20:00,993
ক্যাসান্দ্রা:
তোমার সৈন্যদল পশ্চিমে জয়ী হবে।

196
00:20:01,243 --> 00:20:04,663
রানী আইসিসের বাহিনী চার বাতাসে ছড়িয়ে পড়বে।

197
00:20:09,543 --> 00:20:12,421
জেনারেলদের খবর দিন। তাদের বানাতে দাও
তাদের সেনাবাহিনী চূড়ান্ত অভিযানের জন্য প্রস্তুত।

198
00:20:12,504 --> 00:20:14,047
তকমেত: হ্যাঁ, মহারাজ।

199
00:20:26,059 --> 00:20:27,769
[বাঘের গর্জনের শব্দ]

200
00:20:28,687 --> 00:20:30,480
মেমনন: আপনি মনে করেন আমি নিষ্ঠুর, তাই না?

201
00:20:30,606 --> 00:20:33,859
সম্ভবত আপনি ভুলে গেছেন
এই দেয়ালের বাইরে কেমন লাগছে।

202
00:20:33,942 --> 00:20:35,903
<i>হৃদয়হীন, অজ্ঞ... </i>

203
00:20:36,278 --> 00:20:37,696
...এবং অসভ্য

204
00:20:40,699 --> 00:20:42,576
কিন্তু আমি এটা পরিবর্তন করতে পারি।

205
00:20:42,951 --> 00:20:45,954
<i>শতাব্দির বিশৃঙ্খলার পর আমি শৃঙ্খলা আনব। </i>

206
00:20:46,622 --> 00:20:49,166
<i>একটি আদেশ যা 1,000 বছর ধরে চলবে! </i>

207
00:20:53,253 --> 00:20:55,714
রক্তের নদী কখনো শান্তি আনতে পারে না।

208
00:20:55,797 --> 00:20:57,925
কিন্তু তারা আনুগত্য আনতে পারে!

209
00:20:58,592 --> 00:21:00,552
<i>এটা এখনকার জন্য যথেষ্ট হবে। </i>

210
00:21:03,222 --> 00:21:05,891
<i>এবং যখন আমি কিংবদন্তির রাজা হব... </i>

211
00:21:07,309 --> 00:21:11,772
...তাহলে তুমি আমার পাশে তোমার জায়গা নেবে,
একটি সিংহাসনে...

212
00:21:12,648 --> 00:21:14,274
<i>... এবং আমার বিছানায়। </i>

213
00:21:15,484 --> 00:21:16,985
কিন্তু, হুজুর...

214
00:21:18,111 --> 00:21:22,282
...আপনার বিছানায়, আমি আমার দৃষ্টিশক্তি হারাবো।

215
00:21:23,367 --> 00:21:26,370
এবং আপনি যুদ্ধে আপনার সুবিধা হারাবেন।

216
00:21:27,287 --> 00:21:31,750
যেদিনের কথা বলছি
যেদিন আমার আর তোমার দৃষ্টির প্রয়োজন নেই।

217
00:21:35,003 --> 00:21:38,590
[নাটকীয় যন্ত্রসংগীত]

218
00:21:40,217 --> 00:21:41,552
ARPID: গোমোরাহ।

219
00:21:42,594 --> 00:21:47,474
দিনভর লুটপাট ও লুটপাটের পর,
গোমোরার চেয়ে বড় শহর আর নেই।

220
00:21:48,141 --> 00:21:49,768
হয়তো সদোম ছাড়া।

221
00:21:53,272 --> 00:21:54,898
আমি আপনার সাথে যোগ দিতে পারে.

222
00:21:55,107 --> 00:21:56,483
আপনি যাচ্ছেন না?

223
00:21:57,526 --> 00:22:02,322
বিশ্বাস করুন, আমিও স্কোর করতে চাই
আমি সেই লাল গার্ড কয়েক সঙ্গে.

224
00:22:02,906 --> 00:22:07,202
কিন্তু তাদের দাম আমার মাথায় আছে,
আমি গেট মাধ্যমে এটা করতে হবে.

225
00:22:08,537 --> 00:22:10,414
আমি তোমার উপর বিশ্বাস আছে, আমার বন্ধু.

226
00:22:10,539 --> 00:22:12,040
আপনি আমাদের পেতে হবে.
[গ্রন্টস]

227
00:22:16,920 --> 00:22:20,507
[মর্মস্পর্শী যন্ত্রসঙ্গীত]

228
00:22:30,601 --> 00:22:34,605
দেখেছ? তারা শহর সিল করে দিয়েছে
কাঁকড়ার নিতম্বের চেয়েও শক্ত।

229
00:22:34,730 --> 00:22:37,983
আমি যদি সাহায্য করার জন্য কিছু করতে পারতাম,
কিন্তু আমি-আমি--

230
00:22:38,400 --> 00:22:39,651
কিন্তু আছে.

231
00:22:45,616 --> 00:22:47,659
আপনি এখানে কি ব্যবসা আছে?

232
00:22:47,993 --> 00:22:49,953
আমি একটি অনুদান সংগ্রহ করতে এসেছি.

233
00:22:51,580 --> 00:22:52,664
ঘোড়া চোর।

234
00:22:52,748 --> 00:22:55,918
আমি এই কুকুর চিনি.
তারা নিশ্চিত এইবার তার শিরশ্ছেদ করবে।

235
00:22:57,044 --> 00:22:59,338
তিনি এটা ছাড়া সব সুন্দর হবে.

236
00:23:05,427 --> 00:23:08,597
- কি হয়েছে?
- তুমি আমাদের ভিতরে নিয়ে এসেছ। আমি জানতাম তুমি এটা করতে পারবে।

237
00:23:08,764 --> 00:23:11,934
আপনার সেরা ওয়াইন একটি জগ
এখানে আমার পথ-ক্লান্ত বন্ধুর জন্য।

238
00:23:12,434 --> 00:23:16,188
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
শেষ যে জিনিসটা আমার মনে আছে তা হল...

239
00:23:16,271 --> 00:23:19,024
...এই বিশাল আক্কাদিয়ান মুষ্টি
সরাসরি আমার ভিতরে আসছে...

240
00:23:19,107 --> 00:23:20,734
বারমেইড: এই নিন আপনার ওয়াইন, স্যার।

241
00:23:21,318 --> 00:23:24,321
আপনি চান অন্য কিছু আছে যদি আমাকে জানান.

242
00:23:25,948 --> 00:23:28,408
আহ। বড় শহরে ফিরে আসা ভালো।

243
00:23:29,117 --> 00:23:30,744
আমার জন্য আমার উট দেখুন.

244
00:23:30,953 --> 00:23:32,287
সানন্দে।

245
00:23:32,621 --> 00:23:34,581
অনেক দিন ধরে এখানে কাজ করছেন?

246
00:23:35,832 --> 00:23:37,251
কাবাব কেমন আছে?

247
00:23:48,136 --> 00:23:53,016
তরবারি ব্যবসায়ী: সর্বোচ্চ মানের পণ্যসামগ্রী।
পম্পেই-এর সন্ন্যাসীদের দ্বারা নকল ভার্জিন ইস্পাত।

248
00:23:53,100 --> 00:23:57,896
এখানে! এখানে তারা! বিশ্বের সেরা তলোয়ার। তুমি পারবে না
গোমোরাতে সম্মান পান একটি মানের ব্লেড ছাড়াই...

249
00:23:57,980 --> 00:24:02,609
স্বর্গের পাখি! শিকারী পাখি!
পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দর পাখি।

250
00:24:03,360 --> 00:24:06,363
আরে, সৈনিক, এই বড় পেশীগুলি আড়ষ্ট দেখাচ্ছে।

251
00:24:06,488 --> 00:24:09,825
- সম্ভবত আমাদের একজন আপনাকে শিথিল করতে সাহায্য করতে পারে।
- হয়তো আমরা সবাই।

252
00:24:14,496 --> 00:24:18,083
[আরবি সঙ্গীত বাজানো]

253
00:24:19,042 --> 00:24:22,629
[মিস্টিকাল কোরাল মিউজিক প্লে]

254
00:24:38,854 --> 00:24:40,981
টুটু: মিস্টার, মিস্টার।
গাইড, মশাই।

255
00:24:41,273 --> 00:24:44,026
গোমোরাতে আপনার পথ খুঁজে পেতে আপনার একজন গাইড প্রয়োজন।

256
00:24:46,695 --> 00:24:49,615
একটি ভাল গাইড দেখাতে সক্ষম হতে পারে
 আমি মেমননের প্রাসাদে প্রবেশ করি।

257
00:24:49,698 --> 00:24:54,661
কিন্তু একজন স্মার্ট গাইড তা করবে না,
অথবা তাকে মেমননের অন্ধকূপে দেখানো হবে।

258
00:24:54,786 --> 00:24:56,496
[বাচ্চারা হাসে]

259
00:25:00,584 --> 00:25:04,171
[নাটকীয় যন্ত্রসংগীত]

260
00:25:10,135 --> 00:25:11,762
অরচিন: আমার কাছে নেই!

261
00:25:15,641 --> 00:25:19,061
[নাটকীয়, আপটেম্পো যন্ত্রসংগীত]

262
00:25:31,657 --> 00:25:35,911
[হালকা-হৃদয় যন্ত্রসংগীত]

263
00:26:13,907 --> 00:26:15,868
আপনি এই এক উপার্জন করতে চান?

264
00:26:24,501 --> 00:26:26,211
[মাথায়ুস টুটুকে চুষে দেয়]

265
00:26:27,629 --> 00:26:30,465
প্রস্তুত হও। আমি অর্ধেক মারব, তুমি অর্ধেক মারবে।

266
00:26:33,802 --> 00:26:36,096
ঠিক আছে। আমি তাদের সবাইকে মেরে ফেলব।

267
00:26:36,471 --> 00:26:39,349
কিভাবে আমরা তাদের কাছাকাছি যেতে
এবং কাউকে হত্যা করবেন না?

268
00:26:42,477 --> 00:26:44,605
[ফিলোসের রাসায়নিক পরীক্ষা বিস্ফোরিত]

269
00:26:45,147 --> 00:26:47,441
ভাল প্রভু! তুমি কি আমাকে মেরে ফেলবে?

270
00:26:47,983 --> 00:26:49,151
হয়তো পরে।

271
00:26:49,484 --> 00:26:52,112
মেমনন সব সময় আমার মাথা নষ্ট করার হুমকি দেয়।

272
00:26:52,654 --> 00:26:55,199
ফিলোস: এটা স্পর্শ করবেন না।
টুটু: এটা কি?

273
00:26:55,824 --> 00:26:58,452
এটা আমার বিশেষ ম্যাজিক পাউডার।

274
00:26:58,827 --> 00:27:00,454
টুটু: ম্যাজিক পাউডার?

275
00:27:00,954 --> 00:27:05,918
হ্যাঁ, ম্যাজিক পাউডার। এটি একটি চীনা সূত্র থেকে এসেছে
যে আমি অনেক খরচে সংগ্রহ করেছি।

276
00:27:06,877 --> 00:27:11,173
আমি যদি রেসিপিটি সঠিকভাবে পাই তবে এটি পাহাড়কে সরিয়ে দেবে।

277
00:27:11,340 --> 00:27:13,634
মুহূর্তের মধ্যে রাস্তা পরিষ্কার করুন।

278
00:27:13,842 --> 00:27:17,179
মহান জিনিস, বিস্ময়কর জিনিস করুন.

279
00:27:19,264 --> 00:27:21,058
বা ভয়ানক জিনিস।

280
00:27:24,686 --> 00:27:27,356
আমার সব আবিষ্কারের মত,
মেমনন যুদ্ধের জন্য এটি ব্যবহার করার চেষ্টা করবে।

281
00:27:27,439 --> 00:27:28,815
মেমনন কোথায়?

282
00:27:29,858 --> 00:27:31,818
তুমি তাকে হত্যা করতে চাচ্ছো, তাই না?

283
00:27:34,112 --> 00:27:35,030
হ্যাঁ।

284
00:27:35,864 --> 00:27:39,284
সেই ক্ষেত্রে,
আমি বলব সে ট্রেনিং প্রাঙ্গণে ছিল।

285
00:27:41,036 --> 00:27:44,623
[ছন্দময় ড্রামবীট]

286
00:27:47,751 --> 00:27:49,837
আআহ!

287
00:27:54,883 --> 00:27:59,930
[মেমন এবং স্পারিং পার্টনার
চেঁচামেচি এবং কণ্ঠস্বর]

288
00:28:11,066 --> 00:28:12,442
[জনতার করতালি]

289
00:28:18,323 --> 00:28:21,910
[প্রাণবন্ত যন্ত্রসঙ্গীত]

290
00:28:21,910 --> 00:28:24,204
শুকরিন।

291
00:28:28,917 --> 00:28:32,504
[সুমর যন্ত্রসংগীত]

292
00:28:47,311 --> 00:28:50,105
[ক্লিম্যাক্টিক ইন্সট্রুমেন্টাল মিউজিক]

293
00:28:53,192 --> 00:28:55,152
টুটু: না! আমাকে যেতে দাও!

294
00:28:57,696 --> 00:28:59,323
<i>আমি কিছুই করিনি! </i>

295
00:29:04,119 --> 00:29:06,246
চুরির শাস্তি তুমি জানো।

296
00:29:07,664 --> 00:29:08,665
টুটু: না!

297
00:29:20,260 --> 00:29:22,638
[টুটু ফিসফিস করে]

298
00:29:30,020 --> 00:29:34,900
[কাল, ক্লাইমেটিক সঙ্গীত]

299
00:29:35,400 --> 00:29:36,735
টুটু: না!

300
00:29:41,448 --> 00:29:43,242
গার্ড: [চিৎকার করে] অনুপ্রবেশকারী!

301
00:30:02,845 --> 00:30:04,304
থরক: আমাকে অনুসরণ কর!

302
00:30:07,182 --> 00:30:08,267
আপনি আবার.

303
00:30:08,475 --> 00:30:10,185
আমি এখান থেকে কিভাবে যাবো?

304
00:30:10,853 --> 00:30:12,271
সেই দরজা দিয়ে।

305
00:30:13,605 --> 00:30:14,773
ম্যাথায়ুস: এটা কি?

306
00:30:14,857 --> 00:30:16,733
ফিলোস: এটি আমার সর্বশেষ আবিষ্কারগুলির মধ্যে একটি।

307
00:30:16,859 --> 00:30:21,238
<i>এটি পরিবহনের একটি দ্রুত মাধ্যম হিসাবে বোঝানো হয়েছিল,
কিন্তু অবতরণে একটু সমস্যা ছিল।</i>

308
00:30:21,363 --> 00:30:22,447
[দরজায় ধাক্কাধাক্কি]

309
00:30:22,573 --> 00:30:23,740
থরক: খোল!

310
00:30:25,367 --> 00:30:26,118
<i>খোলা! </i>

311
00:30:26,243 --> 00:30:27,953
এটি স্পর্শ করবেন না, আপনি এটি বন্ধ করে দেবেন।

312
00:30:28,036 --> 00:30:29,121
ঠিক।

313
00:30:36,920 --> 00:30:39,298
[মাথায়ুস চিৎকার করে]

314
00:30:44,511 --> 00:30:46,597
ওহ, আমার!

315
00:30:48,390 --> 00:30:49,725
একজন মানুষ।

316
00:30:50,517 --> 00:30:51,768
মাথায়ুস: এই জায়গাটা কি?

317
00:30:51,852 --> 00:30:55,439
হারেম মেয়ে
কিন্তু তিনি খুব কমই পরিদর্শন করেন।

318
00:30:55,564 --> 00:30:57,858
এবং এটি তাই একাকী পায়.

319
00:31:01,820 --> 00:31:03,447
তুমি কি আমাকে একা রেখে যেতে পারো না, থরক?

320
00:31:03,572 --> 00:31:05,365
আপনার জিহ্বা দেখুন, ফিলোস.

321
00:31:05,908 --> 00:31:08,827
তাদের সাথে সাবধান! তারা সূক্ষ্ম যন্ত্র.

322
00:31:08,911 --> 00:31:12,247
আপনি ভাগ্যবান লর্ড মেমনন
আপনার বিজ্ঞানের স্বাদ আছে...

323
00:31:12,581 --> 00:31:14,208
...তুমি বুড়ো বোকা!

324
00:31:17,169 --> 00:31:22,132
যদি আমি জানতে পারি যে আপনার কিছু করার ছিল
এই অনুপ্রবেশকারীর সাথে, আমি জল্লাদকে পাঠাব।

325
00:31:25,177 --> 00:31:26,803
আমরা খুশি কিভাবে জানি.

326
00:31:27,721 --> 00:31:29,932
ম্যাথায়ুস: আমি নিশ্চিত আপনি করবেন, কিন্তু...
মেয়ে

327
00:31:30,057 --> 00:31:33,060
মেয়ে
ম্যাথায়ুস: এটা চমৎকার,
কিন্তু এখন ভালো সময় নয়।

328
00:31:33,185 --> 00:31:36,188
আমরা আপনার প্রতিটি কল্পনাকে সত্য করে তুলব।

329
00:31:36,939 --> 00:31:40,526
[গং শব্দ এবং হারেমের মেয়েরা চিৎকার করে]

330
00:31:42,736 --> 00:31:46,323
[কালের যন্ত্রসংগীত]

331
00:32:07,511 --> 00:32:08,846
তাকে মেরে ফেলো!

332
00:32:28,532 --> 00:32:29,992
থরক: তার পরে!

333
00:32:43,964 --> 00:32:46,008
[সাসপেনসফুল ইন্সট্রুমেন্টাল মিউজিক]

334
00:32:46,133 --> 00:32:47,467
তাকে নিয়ে যাও!

335
00:32:52,598 --> 00:32:55,767
[কামুক যন্ত্রসংগীত]

336
00:32:58,562 --> 00:33:00,522
[হারেমের মেয়েরা কাঁদছে]

337
00:33:11,408 --> 00:33:13,535
[অতীন্দ্রিয় বাঁশি-ভিত্তিক যন্ত্রসংগীত]

338
00:33:18,749 --> 00:33:21,835
ক্যাসান্দ্রা: আচ্ছা, তুমি?
আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করবে নাকি শুধু আমার দিকে তাকিয়ে থাকবে?

339
00:33:21,919 --> 00:33:25,506
[প্রহরীদের দরজা ভাঙার চেষ্টা করার শব্দ]

340
00:33:26,340 --> 00:33:29,218
হায়াহ!

341
00:33:29,218 --> 00:33:31,094
- ওউ।
- হাম্ফ।

342
00:33:32,513 --> 00:33:34,014
একটা শ্বাস নিন।

343
00:33:42,648 --> 00:33:46,235
[ক্যাসান্দ্রা চিৎকার করে]

344
00:33:50,113 --> 00:33:53,700
[ধীরে আরবি বায়ু যন্ত্র বাজায়]

345
00:33:58,622 --> 00:34:00,207
ঈশ্বরের প্রশংসা করা!

346
00:34:05,045 --> 00:34:07,172
ক্যাসান্দ্রা: তুমি আমাকে স্পর্শ করার সাহস কি করে?

347
00:34:11,552 --> 00:34:14,888
যাদুকর, আমি একজন আক্কাদিয়ান, তোমাকে হত্যা করার জন্য ভাড়া করা হয়েছে।

348
00:34:15,389 --> 00:34:18,976
এখন, আমি নিজেকে এই অবস্থানে খুঁজে পাই
যেখানে তুমি আমার বেঁচে থাকতে বেশি ব্যবহার কর।

349
00:34:19,059 --> 00:34:21,019
আমাকে আমার মত পরিবর্তন করতে বাধ্য করবেন না।

350
00:34:24,231 --> 00:34:29,194
এবং তিনি বললেন, "এটি কুঁজের আকার নয়,
এটা উটের গতি।"

351
00:34:35,284 --> 00:34:38,453
[মহিলাদের চিৎকারের শব্দ]

352
00:34:38,579 --> 00:34:41,248
হায়রে, আমাকে এখন তোমাকে ছেড়ে যেতে হবে।

353
00:34:47,421 --> 00:34:48,964
মৃত্যুদণ্ডদাতা: বিশ্বাসঘাতক আছে!

354
00:34:49,173 --> 00:34:50,966
মহান দেবতা।

355
00:35:03,145 --> 00:35:07,441
আরপিড: সে মারা গেছে!
শুধু এটা স্বীকার করুন, আপনি গন্ধযুক্ত উট.

356
00:35:09,276 --> 00:35:11,945
আমি এখন তোমার প্রভু! তুমি আমার!

357
00:35:12,279 --> 00:35:14,239
সে মারা গেছে! মৃত!

358
00:35:14,615 --> 00:35:15,782
মৃত!

359
00:35:17,701 --> 00:35:20,370
আপনি বেঁচে আছেন! আমি এটা জানতাম!

360
00:35:20,621 --> 00:35:21,955
ঠিক।

361
00:35:22,956 --> 00:35:25,000
আমি শুধু উটকে বলছিলাম:

362
00:35:25,125 --> 00:35:28,212
"উট, কেউ মারতে পারেনি
আমাদের ভালো বন্ধু ম্যাথায়ুস।"

363
00:35:29,087 --> 00:35:30,088
যাও।

364
00:35:30,172 --> 00:35:33,425
আমি কেন এটা আপনার জন্য সহজ করতে হবে?
তুমি আমাকে মেরে ফেলার শপথ করেছ।

365
00:35:33,550 --> 00:35:35,177
অন্যরা প্রথমে মারা যাবে।

366
00:35:37,804 --> 00:35:39,223
যে স্বস্তিদায়ক.

367
00:35:41,099 --> 00:35:42,726
তোমার বন্ধু কে?

368
00:35:42,893 --> 00:35:44,353
মেমননের যাদুকর।

369
00:35:45,062 --> 00:35:48,232
মেমননের মায়াবী? তুমি কি পাগল?

370
00:35:48,398 --> 00:35:50,275
সে আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে!

371
00:35:50,359 --> 00:35:53,445
ম্যাথায়ুস: মেমননকে চলে যেতে হবে
তার প্রাসাদের নিরাপত্তা তাকে পেতে.

372
00:35:53,570 --> 00:35:58,116
তাই তুমি প্রথমে আমাকে ব্যবহার করবে, তারপর আমাকে মেরে ফেলবে।
আমি তাই অনেক ভাল বোধ.

373
00:35:58,492 --> 00:36:01,578
আমি এটা অন্য উপায় কাছাকাছি করতে পারে
এবং প্রথমে তোমাকে হত্যা কর।

374
00:36:01,828 --> 00:36:03,455
তাহলে আমরা কোথায় যাচ্ছি?

375
00:36:04,581 --> 00:36:06,208
ম্যাথায়ুস: মৃত উপত্যকা।

376
00:36:06,333 --> 00:36:07,835
মৃত উপত্যকা?

377
00:36:07,918 --> 00:36:12,714
মৃত উপত্যকায় কেউ যায় না!
তাই তারা একে ডেডের উপত্যকা বলে!

378
00:36:14,007 --> 00:36:15,551
আমার জন্য অপেক্ষা করুন, দয়া করে!

379
00:36:24,852 --> 00:36:29,648
আপনার এক ডজন সেরা পুরুষ নিন,
তাকে ধরুন, হত্যা করুন...

380
00:36:31,567 --> 00:36:33,443
...এবং তাকে আমার কাছে ফিরিয়ে আনুন।

381
00:36:34,945 --> 00:36:36,905
তিনি মারা গেলে আমাকে খবর পাঠান।

382
00:36:37,865 --> 00:36:39,449
থরক: হ্যাঁ, মহারাজ।

383
00:36:39,533 --> 00:36:40,993
তকমেত: হুজুর...

384
00:36:41,952 --> 00:36:45,455
...বাহিনীতে গুজব ছড়ানো হচ্ছে
যে সে চলে গেছে

385
00:36:48,041 --> 00:36:49,126
এটা কি সত্যি?

386
00:36:49,209 --> 00:36:51,336
- এটা হুজুর.
-তাহলে তাদের চুপ কর।

387
00:36:52,045 --> 00:36:55,716
মেমনন: তাদের বিশ্বাস করতে হবে যে সে এখানে আছে,
যদি শুধুমাত্র অল্প সময়ের জন্য।

388
00:37:02,389 --> 00:37:04,516
এবং যখন আপনি আক্কাদিয়ান খুঁজে পান...

389
00:37:12,399 --> 00:37:14,109
...আমার কাছ থেকে তাকে এটা দাও।

390
00:37:15,277 --> 00:37:18,864
[রহস্যময় যন্ত্রসংগীত]

391
00:37:19,406 --> 00:37:21,700
আরপিড: আমার মনে হয় আমরা কি সেখানে আছি?

392
00:37:23,160 --> 00:37:24,161
হ্যাঁ।

393
00:37:26,747 --> 00:37:27,915
বাড়ি।

394
00:37:39,468 --> 00:37:43,931
[সুমর যন্ত্রসংগীত]

395
00:38:10,874 --> 00:38:12,918
তুমি কোথায় যাচ্ছ, মায়াবী?

396
00:38:13,669 --> 00:38:17,256
[উন্মত্ত যন্ত্রসংগীত]

397
00:38:23,679 --> 00:38:25,222
তাড়াহুড়ো করে মেমনকে ফিরে পেতে?

398
00:38:25,305 --> 00:38:28,392
না, আমি তোমার কাছ থেকে দূরে যেতে তাড়াহুড়ো করছি।
আমি কখনই মেমননের কাছে ফিরে যাব না।

399
00:38:28,809 --> 00:38:31,478
ছোটবেলা থেকেই সে আমাকে বন্দী করে রেখেছে।

400
00:38:36,900 --> 00:38:39,528
কেন তুমি আমাকে সেই রাতে তাঁবুতে সাহায্য করেছিলে?

401
00:38:41,947 --> 00:38:45,117
আমি জানতাম তুমিই একজন মানুষ
যারা আমাকে পালাতে সাহায্য করতে পারে।

402
00:38:45,200 --> 00:38:48,787
[কোমল যন্ত্রসঙ্গীত]

403
00:38:55,544 --> 00:38:59,131
আপনি যদি চান, চালান।
আমার চেয়েও খারাপ বিপদ আছে।

404
00:39:17,274 --> 00:39:18,734
[উটের টনটনের শব্দ]

405
00:39:18,817 --> 00:39:21,028
ম্যাথায়ুস: কি বলতে চাইছেন?
আপনি এটা খুঁজে পাচ্ছেন না?

406
00:39:21,862 --> 00:39:23,197
আমি জানি এটা এখানে কোথাও আছে.

407
00:39:23,280 --> 00:39:24,781
আপনি কি খুঁজছেন?

408
00:39:24,865 --> 00:39:27,159
ঝড় থেকে বেরিয়ে আসার জায়গা মাত্র।

409
00:39:28,202 --> 00:39:29,703
কি ঝড়?

410
00:39:30,037 --> 00:39:31,622
ম্যাথায়ুস: দেখবেন।

411
00:39:33,749 --> 00:39:37,336
[ভুতুড়ে যন্ত্রসঙ্গীত]

412
00:39:40,714 --> 00:39:42,132
মাথায়ুস: থরক।

413
00:39:43,133 --> 00:39:44,927
মেমনন আসেনি, তাই না?

414
00:39:45,385 --> 00:39:47,262
সে তার কাজ করার জন্য তার মাগোটদের পাঠিয়েছিল।

415
00:39:47,346 --> 00:39:49,223
তিনি আপনার ধারণার চেয়েও স্মার্ট।

416
00:39:50,349 --> 00:39:51,975
নাকি আরও কাপুরুষ।

417
00:39:52,726 --> 00:39:54,686
আমি কি এখন বাড়ি যেতে পারি?

418
00:39:58,607 --> 00:39:59,775
এখানেই থাক।

419
00:40:00,692 --> 00:40:02,152
মাথায়ুস: ঢেকে রাখো।

420
00:40:02,236 --> 00:40:03,570
আপনি নিরাপদ থাকবেন।

421
00:40:10,118 --> 00:40:13,705
[নাটকীয় যন্ত্রসংগীত]

422
00:40:14,748 --> 00:40:15,916
হায়াহ!

423
00:40:29,096 --> 00:40:31,223
ফ্যালকনার: সে আক্রমণ করছে। একা?

424
00:40:31,306 --> 00:40:33,433
সূর্য তার মগজ ভাজা করে দিয়েছে।

425
00:40:33,725 --> 00:40:36,562
একজনের কাছে 1,000 দুরান
কে আমার মাথা নিয়ে আসে!

426
00:40:42,818 --> 00:40:44,903
হায়াহ!

427
00:41:20,355 --> 00:41:22,232
হায়াহ!

428
00:41:22,566 --> 00:41:24,276
থোরাক: আক্কাদিয়ান জারজ!

429
00:41:27,196 --> 00:41:28,697
<i>সে কোথায়? </i>

430
00:41:40,584 --> 00:41:41,919
<i>এইভাবে! </i>

431
00:41:46,548 --> 00:41:48,175
আপনি দুই আগে! </i>

432
00:42:10,239 --> 00:42:11,740
[হেঞ্চম্যান

433
00:42:23,836 --> 00:42:25,337
[হেঞ্চম্যান

434
00:42:31,385 --> 00:42:33,178
পাথরে থাকো!

435
00:42:33,262 --> 00:42:36,849
[সাসপেনসফুল ইন্সট্রুমেন্টাল মিউজিক]

436
00:43:01,290 --> 00:43:02,916
[অপ্রত্যাশিত জোরে বিস্ফোরণ]

437
00:43:09,381 --> 00:43:11,091
[হেঞ্চম্যান

438
00:43:29,318 --> 00:43:30,819
আমার সাথে এসো।

439
00:43:48,337 --> 00:43:49,880
[হেঞ্চম্যান

440
00:44:03,685 --> 00:44:05,103
থরক: ওটা ছুঁয়ো না।

441
00:44:05,687 --> 00:44:07,231
[হেঞ্চম্যান

442
00:44:19,826 --> 00:44:21,411
[হেঞ্চম্যান

443
00:44:24,998 --> 00:44:26,583
[হেঞ্চম্যান

444
00:44:29,711 --> 00:44:32,840
আআহ!

445
00:44:36,844 --> 00:44:38,095
থরক: কাপুরুষ!

446
00:44:39,555 --> 00:44:41,515
তোমার মুখ দেখাও!

447
00:44:43,600 --> 00:44:44,852
আআহ!

448
00:45:08,625 --> 00:45:10,252
আহ।

449
00:45:21,889 --> 00:45:25,475
[ক্যাসান্ড্রা এবং আর্পিড হাঁপাতে ও কাশি]

450
00:45:27,603 --> 00:45:28,937
আক্কাদিয়ান।

451
00:45:38,947 --> 00:45:40,574
ম্যাথিউ !

452
00:45:40,866 --> 00:45:42,826
[উট জোরে জোরে গুঁজে দেয়]

453
00:45:48,207 --> 00:45:51,793
[ক্লিম্যাক্টিক ইন্সট্রুমেন্টাল মিউজিক]

454
00:46:17,110 --> 00:46:21,365
আরপিড: আপনি বেঁচে আছেন! আপনি তাদের swatted
মাছি মত! তুমি অজেয়!

455
00:46:37,506 --> 00:46:42,135
[সুমর যন্ত্রসংগীত]

456
00:46:49,268 --> 00:46:51,645
বলুন, আপনি কি তাকে বাঁচাতে পারবেন বলে মনে করেন?

457
00:46:53,605 --> 00:46:55,065
তার জ্বর বেশি।

458
00:46:55,566 --> 00:46:59,069
<i>বিষটি বিচ্ছুর বিষ দিয়ে তৈরি করা হয়েছিল।
যদি সে বেঁচে থাকে...</i>

459
00:46:59,194 --> 00:47:02,865
...বিচ্ছুর রক্ত
সর্বদা তার শিরা দিয়ে প্রবাহিত হবে।

460
00:47:27,472 --> 00:47:32,352
[ক্লিম্যাক্টিক মিস্টিক্যাল ইন্সট্রুমেন্টাল মিউজিক]

461
00:47:43,113 --> 00:47:44,531
ARPID: যাদুকর?

462
00:47:56,543 --> 00:47:58,170
[হাঁপা]
এটা একটা অলৌকিক ঘটনা।

463
00:47:59,713 --> 00:48:03,050
সে তোমাকে সুস্থ করেছে। আমি এটা জানতাম! আমি তার জাদু অনুভব করেছি!

464
00:48:04,843 --> 00:48:08,847
<i>এটা তাকে প্রায় মেরে ফেলেছে।
কিন্তু, দেবতারা, আমাদের পাশে ছিলেন। </i>

465
00:48:14,186 --> 00:48:18,023
কেন? কেন আপনি আপনার জীবনের ঝুঁকি নেবেন
আমার বাঁচাতে?

466
00:48:19,107 --> 00:48:21,652
কারণ আমি বিশ্বাস করি আপনি মানুষকে বাঁচাতে পারবেন।

467
00:48:21,860 --> 00:48:23,820
জনগণ আমার সমস্যা নয়।

468
00:48:24,279 --> 00:48:25,614
মেমনন হয়।

469
00:48:26,698 --> 00:48:29,368
আপনার এবং জনগণের একই সমস্যা।

470
00:48:33,622 --> 00:48:35,999
[ফ্যালকন কিচিরমিচির]

471
00:48:37,125 --> 00:48:40,712
[অনুরাগী, নাটকীয় যন্ত্রসংগীত]

472
00:48:57,229 --> 00:49:00,190
মাফ করবেন, হুজুর। Thorak থেকে একটি বার্তা.

473
00:49:03,402 --> 00:49:05,362
অবশেষে, আক্কাদিয়ান মারা গেছে।

474
00:49:12,244 --> 00:49:14,037
কিছু ভুল আছে, হুজুর?

475
00:49:15,581 --> 00:49:16,915
মোটেই না।

476
00:49:18,166 --> 00:49:19,877
সবকিছু ঠিক আছে।

477
00:49:20,460 --> 00:49:22,921
<i>আসলে, জিনিসগুলি খুব ভাল চলছে... </i>

478
00:49:23,422 --> 00:49:25,549
...যে আমি আমাদের পরিকল্পনা এগিয়ে নিয়ে যাচ্ছি।

479
00:49:26,592 --> 00:49:30,262
আগামীকাল রাতে, আমরা ভোজ
আমাদের আসন্ন বিজয় উদযাপন করতে।

480
00:49:30,554 --> 00:49:34,141
এবং তারপর আমরা বিদ্রোহীদের শেষ ড্রাইভ করব
সমুদ্রের মধ্যে

481
00:49:34,349 --> 00:49:35,684
<i>এখন যাও। </i>

482
00:49:38,145 --> 00:49:39,563
জেনারেল: হুজুর।

483
00:49:40,355 --> 00:49:44,109
এটা যাদুকর জন্য প্রথাগত
এই সভায় উপস্থিত হতে.

484
00:49:44,693 --> 00:49:46,486
সে আজ এখানে নেই কেন?

485
00:49:46,612 --> 00:49:48,030
সে অসহায়।

486
00:49:48,197 --> 00:49:50,157
এটা গুরুতর কিছু না, আমি আশা করি.

487
00:49:50,616 --> 00:49:52,492
মেমনন: যদি সিরিয়াস হতো...

488
00:49:52,618 --> 00:49:54,661
...তাহলে আপনি এটি সম্পর্কে জানতে পারবেন।

489
00:49:56,288 --> 00:49:57,623
এখন যাও!

490
00:50:03,337 --> 00:50:04,671
সে জীবিত।

491
00:50:05,130 --> 00:50:07,591
সে তার সাথে আছে এবং সে এখানে আসছে।

492
00:50:08,133 --> 00:50:09,468
প্রস্তুত হও।

493
00:50:13,096 --> 00:50:16,683
[নাটকীয় যন্ত্রসংগীত]

494
00:50:20,020 --> 00:50:21,563
[বিস্ফোরণ]

495
00:50:22,689 --> 00:50:24,066
ফিলোস: এটা কাজ করে!

496
00:50:24,149 --> 00:50:25,484
এটা কাজ করে!

497
00:50:27,152 --> 00:50:31,615
<i>আমার ভদ্রমহিলা, আপনাকে এখানে দেখতে কত সুন্দর লাগছে
এই নির্জন জায়গায়। </i>

498
00:50:31,990 --> 00:50:33,951
আমাকে দেখান. এটা কাজ করে!

499
00:50:34,660 --> 00:50:36,620
এসো, এসো, এসো। </i>

500
00:50:37,162 --> 00:50:38,747
<i>আমার ভদ্রমহিলা যাদুকর। </i>

501
00:50:42,167 --> 00:50:43,544
আপনি দেখেছেন? </i>

502
00:50:43,836 --> 00:50:45,337
আমি এটা কাজ আউট.

503
00:50:46,004 --> 00:50:49,508
আমার চাইনিজ সূত্র। আমার ম্যাজিক পাউডার কাজ করে!

504
00:50:49,842 --> 00:50:52,511
<i>আমার যা দরকার ছিল তা হল লবণ, পিটারযুক্ত লবণ। </i>

505
00:50:53,011 --> 00:50:56,348
এটা সব সময় এখানে ছিল.
এই জায়গাটা শুধু পূর্ণ।

506
00:50:56,682 --> 00:50:59,685
যাইহোক,
তোমাদের কারো কি পানি আছে?

507
00:51:00,727 --> 00:51:04,314
[মর্মস্পর্শী যন্ত্রসঙ্গীত]

508
00:51:08,360 --> 00:51:10,487
ক্যাসান্দ্রা: আপনি কি মনে করেন,
এটা পান করা নিরাপদ?

509
00:51:10,612 --> 00:51:12,406
[আর্পিড উফফফ করে লাফ দেয়]

510
00:51:13,532 --> 00:51:14,616
মাথায়ুস: আর না।

511
00:51:14,700 --> 00:51:18,287
সুস্বাদু। দেখবেন, বেলেপাথর অবশ্যই কাজ করবে
একটি প্রাকৃতিক ফিল্টার হিসাবে।

512
00:51:18,620 --> 00:51:19,621
শান্ত.

513
00:51:26,545 --> 00:51:29,006
আমি বেঁচে আছি! আমি বেঁচে আছি!

514
00:51:32,718 --> 00:51:34,261
মুহূর্তের জন্য।

515
00:51:34,553 --> 00:51:38,140
[অশুভ, ছন্দময় যন্ত্রসংগীত]

516
00:51:57,367 --> 00:51:58,535
ম্যাথায়ুস !

517
00:52:00,329 --> 00:52:01,496
গার্ড: সরান.

518
00:52:14,885 --> 00:52:15,969
ঘাতক !

519
00:52:17,054 --> 00:52:18,764
<i>দেবতারা আমার কাছে ভালো। </i>

520
00:52:19,181 --> 00:52:24,144
আমরা যখন শেষ দেখা করেছি, আপনি আমাকে হত্যা করার প্রস্তাব দিয়েছিলেন।
এখন আমার অনুগ্রহ ফেরানোর সুযোগ আছে।

521
00:52:24,603 --> 00:52:26,313
আপনি এখানে অনুপ্রবেশকারী.

522
00:52:26,522 --> 00:52:30,025
<i>আমাদের বেঁচে থাকা নির্ভর করে
এই জায়গা একটি গোপন রাখা হচ্ছে. </i>

523
00:52:30,651 --> 00:52:33,904
তাই আমাদের একটা সমস্যা আছে, যতদিন আপনি বেঁচে আছেন।

524
00:52:34,029 --> 00:52:36,573
ARPID: কোন সমস্যা নেই।
আমি অন্য কোন মত গোপন রাখতে পারেন.

525
00:52:36,698 --> 00:52:39,952
আসলে, আমি মনে করতে পারছি না কিভাবে আমরা এখানে এসেছি।
আমরা বাম দিকে মোড় নিলাম...

526
00:52:40,077 --> 00:52:43,247
বালথাজার: এর জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে।
ক্যাসান্দ্রা: বালথাজার!

527
00:52:44,039 --> 00:52:47,876
এই জায়গাটি অভয়ারণ্য
মেমননের সমস্ত শত্রুদের জন্য। আপনি যে জানেন.

528
00:52:48,085 --> 00:52:51,046
- এই লোকটা বিপজ্জনক!
- আপনার রায় মেঘলা.

529
00:52:51,129 --> 00:52:53,799
আমার বিচার আপনাদের সবাইকে বাঁচিয়ে রাখে!

530
00:52:54,049 --> 00:52:56,718
এই লোকটিকে বিশ্বাস করা যায় না এবং আমি এটি প্রমাণ করব।

531
00:52:57,302 --> 00:52:58,929
মহিলাকে আমার কাছে নিয়ে এসো!

532
00:53:03,433 --> 00:53:06,603
তাকে স্পর্শ করা প্রথম পুরুষ
আমার মাধ্যমে আসতে হবে.

533
00:53:14,152 --> 00:53:16,613
আমি কম কিছু আশা করেছিলাম.

534
00:53:25,497 --> 00:53:27,040
[দুজনেই জোরে জোরে গুনগুন করে]

535
00:53:31,712 --> 00:53:34,882
[নাটকীয় যন্ত্রসংগীত]

536
00:53:37,301 --> 00:53:40,888
[জনতার চিৎকার উৎসাহ]

537
00:53:44,766 --> 00:53:48,353
[দ্রুত গতির সঙ্গীত]

538
00:54:28,352 --> 00:54:29,853
এটা ঠিক না!

539
00:54:43,534 --> 00:54:45,035
[চিকেন স্কোয়াকস]

540
00:54:50,749 --> 00:54:51,750
তাকে পান!

541
00:54:57,297 --> 00:54:58,298
যাও!

542
00:55:07,140 --> 00:55:08,141
হ্যাঁ!

543
00:55:14,731 --> 00:55:16,191
আপনি ফলন না?

544
00:55:16,275 --> 00:55:18,652
- কখনোই না!
- তাহলে তুমি বোকা।

545
00:55:19,152 --> 00:55:22,406
ম্যাথায়ুস: আমরা একই কারণে ভাই।
বালথাজার: ভাইয়েরা?

546
00:55:22,489 --> 00:55:26,493
তুমি আমার লোকদের মৃত্যু এনেছ।
মেমনন আপনাকে অনুসরণ করবে।

547
00:55:26,869 --> 00:55:29,079
সে তার যাদুকরের জন্য আসবে।

548
00:55:29,746 --> 00:55:32,499
<i>হ্যাঁ, আমি জানি সে কে। </i>

549
00:55:32,791 --> 00:55:35,002
মেমন কিছুতেই থামবে না
তার ফিরে আসা দেখতে.

550
00:55:35,127 --> 00:55:40,090
একবার তিনি তাকে পেয়ে দ্রুততর এবং মারাত্মক হয়ে উঠবেন।
মেমন কিছুতেই থামবে না।

551
00:55:40,591 --> 00:55:44,261
যতদিন পারো এখানে লুকিয়ে থাকো,
কিন্তু বিশ্বাস করুন যখন আমি বলি সে তোমাকে খুঁজে পাবে।

552
00:55:44,344 --> 00:55:48,891
এবং যদি তাকে থামানো না হয়,
সে এই দেশ জুড়ে ঝাড়ু দেবে এবং তোমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।

553
00:55:49,016 --> 00:55:50,559
[বলথাজার হাসে]

554
00:55:51,560 --> 00:55:53,854
এবং কে তাকে থামাতে যাচ্ছে, আক্কাদিয়ান?

555
00:55:53,979 --> 00:55:54,897
তুমি?

556
00:55:55,564 --> 00:55:58,567
তুমি কি একা দাঁড়াবে
তার সেনাবাহিনীর ক্রোধের আগে?

557
00:56:02,571 --> 00:56:03,488
হ্যাঁ।

558
00:56:03,572 --> 00:56:07,159
[মজাসিক ইন্সট্রুমেন্টাল মিউজিক]

559
00:56:19,004 --> 00:56:21,798
[ভিড় উত্সাহিত আর্ম রেসলিং ম্যাচ]

560
00:56:24,426 --> 00:56:28,597
একজন ভদ্রলোক সবসময় একজন ভদ্রমহিলাকে জিততে দেন।
তিনটির মধ্যে সেরা দুটি?

561
00:56:30,432 --> 00:56:31,767
ছেলে: খেজুর?

562
00:56:32,476 --> 00:56:34,102
ধন্যবাদ

563
00:56:39,858 --> 00:56:43,445
[ভয়ঙ্কর, পূর্বাভাসিত সঙ্গীত]

564
00:57:21,483 --> 00:57:23,443
<i>মেমন: [ভয়েসওভার] ক্যাসান্দ্রা! </i>

565
00:57:23,569 --> 00:57:27,155
[ঘোড়ার খুরের আওয়াজ]

566
00:57:28,198 --> 00:57:29,992
[হাঁপা]

567
00:57:30,826 --> 00:57:34,413
[প্রাণবন্ত আরবি সঙ্গীত বাজছে]

568
00:57:57,895 --> 00:57:59,396
ক্যাসান্দ্রা: আমি একটি দর্শন পেয়েছি.

569
00:58:00,689 --> 00:58:04,860
মেমনন এখানে আমাকে অনুসরণ করবে
এবং এই লোকদের ধ্বংস করুন।

570
00:58:05,444 --> 00:58:06,778
আপনি এই জানেন?

571
00:58:15,704 --> 00:58:17,497
আমি যে জিনিসগুলো দেখি...

572
00:58:17,873 --> 00:58:20,083
...পুকুরের ঝিলমিলের মত।

573
00:58:21,376 --> 00:58:25,380
কিছু নির্দিষ্ট এবং কিছু ছায়া থেকে যায়।

574
00:58:26,256 --> 00:58:27,883
<i>কিন্তু আমি এটা জানি:</i>

575
00:58:28,634 --> 00:58:32,638
মেমনন তার বাহিনীকে ছেড়ে দেবে
এবং এই জায়গার মধ্য দিয়ে সোজা চড়ুন।

576
00:58:33,096 --> 00:58:35,307
মেমন আমার হাতে মরবে।

577
00:58:35,432 --> 00:58:39,019
[অশুভ যন্ত্রসংগীত]

578
00:58:42,648 --> 00:58:45,359
মনে হচ্ছে দেবতারা আজ রাতে আমাকে অনুগ্রহ করেছেন, আক্কাদিয়ান।

579
00:59:02,584 --> 00:59:04,378
আপনি যদি মেমনের মুখোমুখি হন...

580
00:59:05,671 --> 00:59:07,005
...তুমি মারা যাবে।

581
00:59:09,675 --> 00:59:11,468
এটাই তোমার নিয়তি।

582
00:59:16,849 --> 00:59:18,809
আমি নিজের ভাগ্য নিজেই তৈরি করি।

583
00:59:22,062 --> 00:59:25,649
[মর্মস্পর্শী যন্ত্রসঙ্গীত]

584
01:00:02,728 --> 01:00:05,272
[উট মৃদু কোলাহল করছে]

585
01:00:09,526 --> 01:00:11,153
আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

586
01:00:41,642 --> 01:00:44,811
[বাইরে লোকজনের বকবক করার শব্দ]

587
01:00:53,362 --> 01:00:55,656
তুমি ভাবছ আমার ঘোড়া নিয়ে কোথায় যাচ্ছ?

588
01:00:55,781 --> 01:00:56,698
গোমোরার কাছে।

589
01:00:56,823 --> 01:00:58,784
আমরা যা বলি তাকে থামাবে না।

590
01:00:59,535 --> 01:01:01,161
তোমার মায়াবী ছাড়া?

591
01:01:01,245 --> 01:01:06,124
তিনি আপনার লোকদের জীবন বাঁচাতে ফিরে এসেছেন।
আমি তাকে একা মেমনের ক্রোধের মুখোমুখি হতে দেব না।

592
01:01:06,208 --> 01:01:07,209
একপাশে সরে যান।

593
01:01:07,292 --> 01:01:10,045
বালথাজার:
আক্কাদিয়ান, আপনি আপনার মৃত্যুর দিকে যাত্রা করছেন।

594
01:01:10,712 --> 01:01:12,506
আমি যদি তোমাকে একা চলতে দিই...

595
01:01:16,885 --> 01:01:19,555
...আমার জন্য কী গৌরব অবশিষ্ট থাকবে?

596
01:01:20,889 --> 01:01:24,476
[ছন্দময় ড্রামবীটের শব্দ]

597
01:01:36,113 --> 01:01:40,742
[দ্রুত গতির আরবি সঙ্গীত]

598
01:01:47,583 --> 01:01:50,377
[জনতার উল্লাস]

599
01:01:50,460 --> 01:01:52,421
এই রাতে আমরা উদযাপন করি।

600
01:01:53,672 --> 01:01:54,840
খাও...

601
01:01:55,340 --> 01:01:57,134
এবং আপনার পেট ভরে পান করুন...

602
01:01:57,843 --> 01:02:00,679
...আগামীকাল আমরা যুদ্ধে নামব।

603
01:02:00,762 --> 01:02:04,349
[জনতার উল্লাস]

604
01:02:06,310 --> 01:02:09,646
আমি নিজেই তাকে বন্দী করতাম,
কিন্তু সে কাপুরুষের মত দৌড়ে গেল।

605
01:02:09,938 --> 01:02:12,065
তিনি তার ধনুক পিছনে রেখে গেলেন।

606
01:02:12,191 --> 01:02:13,734
[মহিলারা হাসে]

607
01:02:15,194 --> 01:02:16,528
জেনারেল: হুজুর...

608
01:02:17,779 --> 01:02:20,490
...আমাদের সৈন্যদের বিরক্ত করার কিছু আছে।

609
01:02:21,617 --> 01:02:23,118
কত কষ্টদায়ক।

610
01:02:23,869 --> 01:02:24,953
জানাবেন দোয়া করবেন।

611
01:02:26,371 --> 01:02:30,542
বলা হয়েছে
মায়াবী আর তোমার পাশে নেই।

612
01:02:32,461 --> 01:02:34,755
সৈন্যরা শিকার হবে...

613
01:02:35,797 --> 01:02:37,508
...অলস প্রাসাদ গসিপ.

614
01:02:38,133 --> 01:02:40,802
<i>আপনার কাছে আমার কথা আছে, সে পুরোপুরি নিরাপদ। </i>

615
01:02:41,136 --> 01:02:43,805
পুরুষরা যদি যুদ্ধ করতে হয়, মরতে হয়...

616
01:02:44,640 --> 01:02:46,683
...তাদের এর চেয়ে বেশি প্রয়োজন হতে পারে।

617
01:02:49,478 --> 01:02:50,979
আমার কথায় সন্দেহ আছে?

618
01:02:51,104 --> 01:02:52,731
তা নয়, স্যার।

619
01:02:53,106 --> 01:02:56,360
এটা শুধু তিনি একটি প্রতীক
যা থেকে পুরুষরা সাহস পায়।

620
01:02:56,485 --> 01:02:58,779
দেখা গেলে প্রতীকগুলি সবচেয়ে কার্যকর।

621
01:02:58,904 --> 01:03:00,072
ক্যাসান্দ্রা: আমার প্রভু।

622
01:03:03,283 --> 01:03:06,870
[অবাক হয়ে জনতা বিড়বিড় করে]

623
01:03:07,246 --> 01:03:09,206
আমি এখানে আপনার অনুরোধে.

624
01:03:10,374 --> 01:03:11,959
<i>আমার অনুপস্থিতি ক্ষমা করুন। </i>

625
01:03:12,709 --> 01:03:14,503
ভালো ছিলাম না।

626
01:03:16,004 --> 01:03:19,758
কিন্তু আমাদের আসন্ন বিজয় আমার চেতনাকে উজ্জীবিত করেছে।

627
01:03:21,009 --> 01:03:23,470
এটা কি আপনার পুরুষদের শান্ত করার জন্য যথেষ্ট?

628
01:03:26,014 --> 01:03:28,141
তুমি যা দেখছ তা তাদের বল, যাদুকর।

629
01:03:28,267 --> 01:03:31,854
[ যন্ত্রসংগীতের পূর্বাভাস ]

630
01:03:33,397 --> 01:03:35,190
আমি একটি মহান বিজয় দেখতে.

631
01:03:37,526 --> 01:03:41,196
আপনার শত্রুরা আপনার কাছে নিজেদের প্রকাশ করবে।

632
01:03:42,739 --> 01:03:46,326
[ঘোড়ার খুরের শব্দ]

633
01:03:50,247 --> 01:03:51,582
গেট গার্ড: থাম!

634
01:03:53,792 --> 01:03:55,294
কার্টে কি আছে?

635
01:03:55,711 --> 01:03:57,212
কার্টে কি আছে?

636
01:03:58,213 --> 01:04:01,383
<i>আসলে, এটা একটু আশ্চর্যজনক। </i>

637
01:04:03,385 --> 01:04:05,846
<i>আজ রাতের উৎসবের জন্য একটি উপহার। </i>

638
01:04:06,305 --> 01:04:08,182
যুবরাজ তকমেতের অনুরোধ।

639
01:04:09,725 --> 01:04:11,059
গেট গার্ড: খুব সুন্দর.

640
01:04:16,982 --> 01:04:18,150
গেট গার্ড: আচ্ছা, এখন।

641
01:04:18,609 --> 01:04:20,736
দেখা যাক সেই সুন্দর ছোট্ট মুখটি।

642
01:04:26,700 --> 01:04:30,287
[নাটকীয় যন্ত্রসংগীত]

643
01:04:31,663 --> 01:04:33,624
[তিনি পড়ে যাওয়ার সাথে সাথে গার্ড চিৎকার করে]

644
01:05:03,153 --> 01:05:05,113
[মাথায়ুস শিস দেয় এবং উট উত্তর দেয়]

645
01:05:11,453 --> 01:05:13,247
এখন আমার চেম্বারে যাও।

646
01:05:13,789 --> 01:05:15,582
আমাদের আলোচনা করার বিষয় আছে।

647
01:05:20,838 --> 01:05:23,507
জেনারেল: আমার আন্তরিকভাবে ক্ষমাপ্রার্থী, মহারাজ।

648
01:05:27,803 --> 01:05:29,429
বুঝলাম।

649
01:05:31,974 --> 01:05:34,810
মেমনন: আপনি ভীত, দুর্বল।

650
01:05:35,310 --> 01:05:38,313
[জনতা হাঁফিয়ে ওঠে]

651
01:05:41,650 --> 01:05:43,443
মেমনন: উৎসব শেষ।

652
01:05:43,777 --> 01:05:46,864
বিছানায়, পুরুষদের, আগামীকাল আমরা জয়!

653
01:05:51,660 --> 01:05:53,370
প্রাসাদের রক্ষককে শক্তিশালী করুন।

654
01:05:55,539 --> 01:05:59,126
[কালের যন্ত্রসংগীত]

655
01:06:06,758 --> 01:06:08,218
ছিঃ

656
01:06:10,179 --> 01:06:12,306
ম্যাথায়ুস: ঠিক আছে, এটাই ছিল সহজ অংশ।

657
01:06:12,598 --> 01:06:15,058
- সবাই জানে কি করতে হবে?
- রক্ষীদের পঙ্গু কর।

658
01:06:15,184 --> 01:06:16,560
গুঁড়ো জ্বালান।

659
01:06:16,643 --> 01:06:18,437
এবং হত্যা না করার চেষ্টা করুন।

660
01:06:20,355 --> 01:06:22,399
আপনি এখানে কি করছেন? আপনি আঘাত পেতে পারেন.

661
01:06:22,524 --> 01:06:23,775
তাই আপনি পারেন.

662
01:06:23,901 --> 01:06:25,360
ওয়াগনেই থাকো।

663
01:06:27,029 --> 01:06:28,989
আপনি নিজেকে দেখুন, আক্কাদিয়ান.

664
01:06:30,532 --> 01:06:32,326
চিন্তার দরকার নেই, মিস।

665
01:06:32,451 --> 01:06:34,244
ওহ, সে এর জন্য অর্থ প্রদান করবে।

666
01:06:42,544 --> 01:06:45,714
তাকমেট: গেট সিল। সব গেট সিল।

667
01:06:51,887 --> 01:06:54,556
যদিও আমি তোমাকে অক্ষত দেখে স্বস্তি পেয়েছি...

668
01:06:56,808 --> 01:06:59,269
...আমি কিছুটা অবাক
আক্কাদিয়ান তোমাকে হত্যা করেনি।

669
01:06:59,394 --> 01:07:01,855
সে তোমার পিছনে ছিল। আমি ছিলাম নিছক একটা থাবা।

670
01:07:02,147 --> 01:07:03,774
কিন্তু তুমি তার হাত থেকে রক্ষা পেয়েছ।

671
01:07:03,857 --> 01:07:05,651
আমি আমার wiles ছাড়া না.

672
01:07:07,361 --> 01:07:09,238
হ্যাঁ, আমি এটা ভালো করেই জানি।

673
01:07:09,488 --> 01:07:10,822
<i>তাদের নিয়ে আসুন। </i>

674
01:07:17,412 --> 01:07:19,289
আগামীকাল আমার বিজয় সম্পূর্ণ।

675
01:07:19,373 --> 01:07:22,876
মেমনন: এটাই আপনার দৃষ্টি?
ক্যাসান্দ্রা: আমি যেমন বলেছি, আমি এটা দেখেছি।

676
01:07:23,335 --> 01:07:24,419
আপনার আছে?

677
01:07:26,922 --> 01:07:28,715
আমি তোমার মধ্যে একটা পরিবর্তন অনুভব করছি।

678
01:07:29,258 --> 01:07:31,051
<i>আপনাকে একরকম মনে হচ্ছে... </i>

679
01:07:32,761 --> 01:07:34,012
... কমে গেছে।

680
01:07:34,429 --> 01:07:36,056
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি...

681
01:07:36,598 --> 01:07:38,183
...আমি নিজেই।

682
01:07:38,433 --> 01:07:39,601
ভাল.

683
01:07:40,269 --> 01:07:43,188
একটি ছোট প্রদর্শনী
তাহলে তোমাকে কষ্ট দেওয়া উচিত নয়।

684
01:07:50,362 --> 01:07:53,949
[অশুভ যন্ত্রসংগীত]

685
01:07:58,954 --> 01:08:00,289
মেমন: একটি সহজ পরীক্ষা।

686
01:08:39,870 --> 01:08:41,121
এখন যাও।

687
01:08:41,663 --> 01:08:43,290
<i>সবাই চলে যান! </i>

688
01:08:57,513 --> 01:08:59,973
আরপিড: আমি কোথায় যাচ্ছি?
ফিলোস: থামো।

689
01:09:00,516 --> 01:09:03,852
এটা ওখানে. এটা ঠিক সেখানে থাকা উচিত.

690
01:09:08,315 --> 01:09:11,902
[সাসপেনসফুল ইন্সট্রুমেন্টাল মিউজিক]

691
01:09:15,948 --> 01:09:17,282
ফিলোস: ভালো মানুষ।

692
01:09:51,733 --> 01:09:53,068
প্রাসাদ রক্ষী: আচ্ছা, ভাল.

693
01:09:55,237 --> 01:09:56,738
<i>আমাদের এখানে কি আছে? </i>

694
01:10:08,292 --> 01:10:09,626
ARPID: এক সময়ে এক!

695
01:10:22,764 --> 01:10:25,225
মেমন: ছয়টি কলস। চারটি কোবরা।

696
01:10:25,684 --> 01:10:27,019
এখন...

697
01:10:27,603 --> 01:10:29,563
...আপনি কি দেখতে পারেন তা দেখা যাক।

698
01:10:56,089 --> 01:11:01,136
[ক্লিম্যাক্টিক ইন্সট্রুমেন্টাল মিউজিক]

699
01:11:02,179 --> 01:11:03,430
চমৎকার।

700
01:11:04,473 --> 01:11:06,266
<i>এখন একটি খালি পাত্র বাকি। </i>

701
01:11:13,524 --> 01:11:15,025
প্রথমে কে মারা যায়?

702
01:11:18,862 --> 01:11:22,449
[পুরুষ চিৎকার করছে, মহিলারা চিৎকার করছে]

703
01:11:33,502 --> 01:11:35,128
ফিলোস: আমরা প্রায় চলে এসেছি।

704
01:11:44,346 --> 01:11:45,889
মেমন: আমি কি দেখছি জানো?

705
01:11:46,223 --> 01:11:47,558
ভয়.

706
01:11:49,351 --> 01:11:51,478
আপনি আপনার ক্ষমতা হারিয়েছেন.

707
01:11:52,563 --> 01:11:54,523
সব ছুড়ে ফেলে দাও।

708
01:12:02,364 --> 01:12:05,951
[সঙ্গীতের ক্রেসেন্ডো]

709
01:12:11,498 --> 01:12:13,709
মেমন: এটা কি জাদু?
ক্যাসান্দ্রা: আমার।

710
01:12:14,418 --> 01:12:17,421
দেখছি তোমার ভাগ্য, ফাঁপা রাজা।

711
01:12:18,547 --> 01:12:20,340
এবং এর সময় এসেছে।

712
01:12:24,178 --> 01:12:26,847
আপনি ইস্পাত বিরুদ্ধে জাদু পরীক্ষা করতে চান?

713
01:12:39,735 --> 01:12:42,905
আমি মহিলা এবং আপনার মাথার জন্য এসেছি।

714
01:12:44,948 --> 01:12:47,075
ঘাতক এবং জাদুকর।

715
01:12:47,743 --> 01:12:49,369
কত রোমান্টিক।

716
01:12:50,537 --> 01:12:52,664
[চিৎকার করে] আমি তোমাদের দুজনকে একসঙ্গে কবর দেব!

717
01:12:59,630 --> 01:13:03,217
[দ্রুত গতিসম্পন্ন, সাসপেন্সফুল যন্ত্রসংগীত]

718
01:13:50,931 --> 01:13:52,432
PHILOS: এবং এটি এখানে.

719
01:13:53,559 --> 01:13:55,102
ভিত্তিপ্রস্তর।

720
01:13:59,189 --> 01:14:02,776
[দ্রুত গতিশীল, নাটকীয় সঙ্গীত চলতে থাকে]

721
01:14:21,044 --> 01:14:22,921
ফিলোস: তাড়াতাড়ি, আমাদের সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।

722
01:14:23,046 --> 01:14:25,007
আমি তাড়াহুড়ো করছি! আমি তাড়াহুড়ো করছি!

723
01:14:57,789 --> 01:14:59,041
সামনে আগুন।

724
01:14:59,374 --> 01:15:01,168
<i>আপনার পিছনে প্রাসাদ প্রহরী। </i>

725
01:15:01,251 --> 01:15:03,962
মনে হচ্ছে আমি আমার মাথা রাখা হবে
সর্বোপরি, আক্কাদিয়ান।

726
01:15:17,142 --> 01:15:18,727
ডাইনি হত্যা!

727
01:15:55,305 --> 01:15:59,351
[দ্রুত-গতিসম্পন্ন, সাসপেন্সপূর্ণ সঙ্গীত চলতে থাকে]

728
01:16:15,909 --> 01:16:17,327
বালথাজার: ম্যাথায়ুস!

729
01:16:22,416 --> 01:16:26,879
[ধীরে, নাটকীয় যন্ত্রসংগীত]

730
01:16:47,232 --> 01:16:50,819
[ঘোড়ার খুরের আওয়াজ]

731
01:17:00,621 --> 01:17:02,414
তোমার বাবার জন্য।

732
01:17:07,127 --> 01:17:09,922
[প্রচণ্ড কোরাল জপ]

733
01:18:01,849 --> 01:18:03,350
ভালোভাবে মর, ঘাতক।

734
01:18:37,050 --> 01:18:39,761
মনে হচ্ছে দেবতারা আজ রাতে আমাকে অনুগ্রহ করেছেন, আক্কাদিয়ান।

735
01:18:51,231 --> 01:18:53,025
ম্যাথায়ুস !

736
01:19:06,496 --> 01:19:09,499
[সংগীত একটি চমকপ্রদভাবে তৈরি করে]

737
01:19:16,757 --> 01:19:21,011
ফিলোস: জলদি করে আলো দাও।
আরপিডঃ তুমি তাড়াতাড়ি কর। এটা আপনার উদ্ভাবন.

738
01:19:27,100 --> 01:19:28,435
আইএসআইএস: আমাকে অনুসরণ করুন।

739
01:19:41,031 --> 01:19:44,117
[এলাকা, নাটকীয় সঙ্গীত]

740
01:20:10,811 --> 01:20:12,855
সেনা নেতা: প্রস্তুত! অস্ত্রের !

741
01:20:20,070 --> 01:20:21,613
[ম্যাথায়ুস ব্যথায় কাতরাচ্ছে]

742
01:20:49,474 --> 01:20:50,809
সেনা নেতা: হামলা!

743
01:20:50,893 --> 01:20:54,479
[সৈন্যরা যুদ্ধের কান্না ছেড়ে দেয়]

744
01:20:58,275 --> 01:21:00,402
হত্যা না করার জন্য এত কিছু।

745
01:21:07,618 --> 01:21:08,952
এই ধর.

746
01:21:37,606 --> 01:21:38,982
ওহ.

747
01:21:39,066 --> 01:21:40,776
[ঘন গান এবং চিৎকার বন্ধ]

748
01:21:46,532 --> 01:21:50,118
[ধীরে, নাটকীয় যন্ত্রসংগীত]

749
01:22:18,522 --> 01:22:19,940
রাজার জয়!

750
01:22:20,023 --> 01:22:21,567
[জনতার উল্লাস]

751
01:22:22,609 --> 01:22:24,653
আমি এটা প্রথম থেকেই জানতাম।

752
01:22:24,778 --> 01:22:26,196
- শিলাবৃষ্টি!
- হ্যাঁ!

753
01:22:26,363 --> 01:22:27,948
ম্যাথায়ুস !

754
01:22:37,207 --> 01:22:40,794
[বিজয়ী যন্ত্রসংগীত]

755
01:23:01,148 --> 01:23:04,484
এখানে আমাদের সাথে থাকুন, বালথাজার।
অনেক কাজ করতে হবে।

756
01:23:04,651 --> 01:23:07,112
আমার নিজের লোকদের দেখাশোনা করতে হবে।

757
01:23:07,404 --> 01:23:08,780
তুমি এখন রাজা, আক্কাদিয়ান।

758
01:23:09,448 --> 01:23:11,074
<i>এবং একটি ভাল, আমি মনে করি। </i>

759
01:23:11,992 --> 01:23:15,662
ভুলে যেও না তুমি এখানে কিভাবে এলে,
অথবা আপনি যাদের কাছ থেকে এসেছেন।

760
01:23:16,163 --> 01:23:18,373
আমার লোকেরা আমার মাধ্যমে বেঁচে থাকবে।

761
01:23:19,249 --> 01:23:22,586
মনে রাখবেন, সবসময় থাকবে
এখানে আপনার জন্য একটি জায়গা।

762
01:23:23,504 --> 01:23:24,838
মুক্ত জীবনযাপন করুন।

763
01:23:25,839 --> 01:23:27,549
ভালোভাবে শাসন করো।

764
01:23:33,138 --> 01:23:37,935
মনে রাখবেন, নুবিয়ান চোখ আপনাকে দেখবে,
বিচ্ছু রাজা।

765
01:23:42,689 --> 01:23:46,360
আমি সামনে মহান শান্তি ও সমৃদ্ধির সময় দেখতে পাচ্ছি।

766
01:23:47,110 --> 01:23:48,820
এটা আপনি কিভাবে দেখতে?

767
01:23:49,196 --> 01:23:52,366
কিংবদন্তিরা বলে না
আপনি আপনার ক্ষমতা হারাবেন যদি আপনি...

768
01:23:54,535 --> 01:23:58,372
আপনি একটি ভাল উপায় রাখা চিন্তা করতে পারেন
সুযোগ নেওয়া থেকে একজন রাজা?

769
01:23:58,789 --> 01:24:00,999
<i>আমার পূর্বপুরুষরাও পারেনি। </i>

770
01:24:02,626 --> 01:24:05,003
এই শান্তির সময় আর কতদিন চলবে?

771
01:24:08,048 --> 01:24:10,259
কিছুই চিরকাল স্থায়ী হয় না, আমার রাজা.

772
01:24:11,885 --> 01:24:15,222
আর এটাই সব রাজ্যের নিয়তি।

773
01:24:16,056 --> 01:24:18,350
তারপর আমরা আমাদের ভাগ্য নিজেই তৈরি করব।

774
01:24:22,646 --> 01:24:26,233
[সঙ্গীত নাটকীয়ভাবে তৈরি করে এবং জনতার উল্লাস করে]

775
01:24:43,041 --> 01:24:46,628
[জোরে রক মিউজিক বাজছে]

776
01:28:25,597 --> 01:31:11,388
ARAVIND B এর সাবটাইটেল
[by_agentsmith@yahoo.com]


