1 00:00:41,416 --> 00:00:42,791 La maxim! Asta este! 2 00:00:42,875 --> 00:00:45,708 - Haide! - Du-te, du-te, du-te, du-te! Bodzio! Ia-l! Haide! 3 00:00:45,791 --> 00:00:47,333 Bodzio, du-te, du-te, du-te! 4 00:00:47,416 --> 00:00:49,625 Stai. Michał, nu e mașina ta, omule? 5 00:00:49,708 --> 00:00:51,458 Acum, acum, acum. Schimbați vitezele. 6 00:00:51,541 --> 00:00:53,958 Nu. Hei, stai. Aproape acolo. Aproape acolo. 7 00:00:54,041 --> 00:00:56,166 Da! Da! Da! Da! Da! 8 00:01:05,208 --> 00:01:08,375 Mergi mai repede! Acum! Ahh! 9 00:01:08,875 --> 00:01:10,041 L-am prins! 10 00:01:30,083 --> 00:01:31,083 Merge! 11 00:01:39,458 --> 00:01:40,458 Nu poți? 12 00:01:51,916 --> 00:01:53,375 Lasă-o, tată. 13 00:01:56,583 --> 00:01:58,601 ... orașul de pe plajă Hel nu va dezamăgi. 14 00:01:58,625 --> 00:02:01,750 Astăzi, vom vedea vremea ideală pentru surferi începători și veterani deopotrivă. 15 00:02:01,833 --> 00:02:03,083 Vremea perfectă. 16 00:02:03,166 --> 00:02:05,541 Însorit, cu semne afișate 27 de noduri în golf. 17 00:02:08,125 --> 00:02:09,416 Antoś. 18 00:02:09,916 --> 00:02:11,583 Uite cine se trezește. 19 00:02:11,666 --> 00:02:13,666 Nu plânge, scumpo. Vă rog. 20 00:02:14,250 --> 00:02:15,750 Vom fi acolo atât de curând. 21 00:02:17,000 --> 00:02:18,166 Hei, Antoś. 22 00:02:18,250 --> 00:02:20,375 Shh. 23 00:02:21,208 --> 00:02:22,208 Buna ziua. 24 00:02:29,000 --> 00:02:30,958 Ah! Whoo! 25 00:02:31,041 --> 00:02:32,041 Haide! 26 00:02:32,666 --> 00:02:35,416 Acum se mișcă. Asta este. Hai, hai. 27 00:02:35,500 --> 00:02:36,500 Haide, Bodzio! 28 00:02:36,916 --> 00:02:37,916 Sasza! 29 00:02:38,625 --> 00:02:39,958 Tot echipajul e la bord? 30 00:02:40,458 --> 00:02:42,541 Așa faci tu. 31 00:02:51,833 --> 00:02:52,873 Multumesc! 32 00:02:52,916 --> 00:02:53,750 Ai înțeles. 33 00:02:53,833 --> 00:02:55,250 De ce, bună ziua! 34 00:03:17,291 --> 00:03:18,331 Cum facem? 35 00:03:19,625 --> 00:03:21,375 Ar trebui să decol? 36 00:03:21,458 --> 00:03:23,166 - Mihail! - Fă-o! 37 00:03:24,750 --> 00:03:25,750 Hai să zburăm. 38 00:03:34,458 --> 00:03:35,583 Whoo! 39 00:03:42,500 --> 00:03:46,250 CADOURI NETFLIX 40 00:03:52,458 --> 00:03:54,375 ♪ De unde știi că acesta este sentimentul ♪ 41 00:03:54,458 --> 00:03:56,375 ♪ Că simți exact ♪ 42 00:03:56,458 --> 00:04:00,083 ♪ De unde știi că acesta este sentimentul Că simți exact ♪ 43 00:04:00,750 --> 00:04:04,125 ♪ De unde știi că acesta este sentimentul Că simți exact ♪ 44 00:04:04,625 --> 00:04:07,791 ♪ De unde știi că acesta este sentimentul Că simți exact ♪ 45 00:04:07,875 --> 00:04:09,708 ♪ Deții cerul ca un avion ♪ 46 00:04:09,791 --> 00:04:12,500 ♪ Și sper Că poate într-o zi vei ateriza ♪ 47 00:04:12,583 --> 00:04:13,623 ♪ Undeva aproape de mine ♪ 48 00:04:13,666 --> 00:04:16,083 ♪ Așa că vă pot spune Toate lucrurile pe care le fac ♪ 49 00:04:16,166 --> 00:04:19,791 ♪ Sau ai făcut-o pentru noi, iubito ♪ 50 00:04:19,875 --> 00:04:23,541 ♪ Nu-mi amintesc de ce am fost spânzurați În jurul orașului nostru natal ♪ 51 00:04:23,625 --> 00:04:26,208 ♪ Dar simt, pot să simt asta ♪ 52 00:04:26,291 --> 00:04:28,958 ♪ Îți simt inima bătând ♪ 53 00:04:30,125 --> 00:04:34,041 ♪ Când mă ții de mână Sunt cel mai înalt om care merge pe pământ ♪ 54 00:04:34,125 --> 00:04:36,333 ♪ Și mă îndrăgostesc de tine ♪ 55 00:04:36,416 --> 00:04:40,208 ♪ Îmi place drumul Îți împărtășești zâmbetul în jurul tău ♪ 56 00:05:11,458 --> 00:05:18,458 MISTRAL HOTEL si SPA 57 00:05:19,458 --> 00:05:21,041 Bună ziua, doamnelor. 58 00:05:21,916 --> 00:05:24,416 - Bună ziua, domnule Miron. - Oh, mă bucur să te văd. 59 00:05:24,500 --> 00:05:26,000 Un călduros bun venit înapoi. 60 00:05:26,083 --> 00:05:27,708 in sfarsit. 61 00:05:27,791 --> 00:05:29,416 Cheile sunt acolo în mașină. 62 00:05:29,500 --> 00:05:31,333 Acest loc s-a schimbat cu adevărat foarte mult. 63 00:05:31,416 --> 00:05:33,333 Vino la mami. Haide. 64 00:05:34,000 --> 00:05:36,833 Bună, bună, bună, prietene mic! 65 00:05:36,916 --> 00:05:39,875 Ce s-a întâmplat? Nu vă faceți griji! 66 00:05:39,958 --> 00:05:42,791 Din fericire, de fapt, Îmi place să mănânc lacrimi! 67 00:05:42,875 --> 00:05:43,708 Uite. 68 00:05:43,791 --> 00:05:46,750 Și acum, le voi mânca! 69 00:05:46,833 --> 00:05:49,750 Ooh, e destul de gustos. 70 00:05:50,250 --> 00:05:51,958 Mai văd aici o lacrimă. 71 00:05:54,250 --> 00:05:56,666 - Ooh, e atât de gustos. - Wow. 72 00:05:56,750 --> 00:05:58,250 Peekaboo! 73 00:05:58,333 --> 00:06:00,125 Profesore, sunteți aici! 74 00:06:00,208 --> 00:06:01,666 Oh, Doamne. 75 00:06:01,750 --> 00:06:03,375 Nu pot să-mi cred propriilor ochi. 76 00:06:03,458 --> 00:06:04,458 Buna ziua. 77 00:06:07,083 --> 00:06:09,041 - Și? - Arăt mai tânăr în fiecare an. 78 00:06:09,125 --> 00:06:10,916 Dar de data asta, nu pot să-mi iau credit. 79 00:06:11,000 --> 00:06:12,750 Locuiesc cu soțul meu la Bruxelles. 80 00:06:13,250 --> 00:06:15,000 Dar mi-ai fost dor de tine. 81 00:06:15,583 --> 00:06:17,416 Ne vedem la cină. la revedere. 82 00:06:19,416 --> 00:06:22,958 Îmi pare rău că a trebuit să aștepți, dar apartamentul e gata. 83 00:06:23,041 --> 00:06:25,125 La fel ca întotdeauna, dragă profesor. 84 00:06:25,208 --> 00:06:26,375 Mulțumesc, domnule Miron. 85 00:06:27,250 --> 00:06:29,333 Să mergem. Ania. 86 00:06:30,208 --> 00:06:32,708 Nu ne vom potrivi cu toții. O voi lua pe următorul. 87 00:06:33,541 --> 00:06:34,541 Ania! 88 00:06:36,458 --> 00:06:37,541 Mmm. 89 00:06:38,041 --> 00:06:41,416 nu stiu dacă este potrivit pentru un bătrân ca mine 90 00:06:41,500 --> 00:06:43,333 să îmbrățișez o tânără atât de frumoasă, 91 00:06:43,416 --> 00:06:45,708 dar ce? Trăiești o singură dată. am dreptate? 92 00:06:45,791 --> 00:06:47,666 M-aș fi jignit dacă nu ai fi făcut-o. 93 00:06:47,750 --> 00:06:49,750 Scuzați-mă. Îmi pare rău. domnule Miron? 94 00:06:51,333 --> 00:06:54,250 Această mascota are un gust groaznic. Trebuie să scăpăm de ea. 95 00:06:54,333 --> 00:06:57,166 Dar a băiatului am lucrat aici în fiecare vară. 96 00:06:57,250 --> 00:06:59,250 Dar anul acesta regulile se schimbă. 97 00:06:59,333 --> 00:07:00,833 Ce? Nu ai observat încă? 98 00:07:02,208 --> 00:07:05,666 Scuze că m-am băgat așa, dar, ursul acela a fost de mare ajutor. 99 00:07:05,750 --> 00:07:08,230 A reușit să-mi distragă atenția frățiorului meu, ceea ce nu este ușor de făcut. 100 00:07:08,291 --> 00:07:10,000 Îi datorăm foarte multe. 101 00:07:13,208 --> 00:07:16,791 Doar asigură-te că se spală și dezinfectează corespunzător costumul respectiv. 102 00:07:19,208 --> 00:07:20,208 Corect. 103 00:07:24,000 --> 00:07:26,375 Iată. Iată. 104 00:07:34,250 --> 00:07:36,208 Multumesc. Asta e tot. 105 00:07:36,291 --> 00:07:38,208 - Să aveţi o zi bună. - Şi tu. 106 00:09:29,875 --> 00:09:30,875 Se poate? 107 00:09:33,750 --> 00:09:34,750 Da. 108 00:09:41,333 --> 00:09:42,833 Eu sunt Crumb. 109 00:09:45,083 --> 00:09:46,083 Ania. 110 00:09:46,666 --> 00:09:49,416 „Crumb” este doar numele meu de scenă. Pentru prieteni, sunt Janek. 111 00:09:50,291 --> 00:09:51,291 Bună, Janek. 112 00:09:52,041 --> 00:09:54,041 Mulțumesc că m-ai ajutat la hotel. 113 00:09:54,625 --> 00:09:55,916 Nici o problemă. 114 00:09:56,000 --> 00:09:57,000 Hmm? 115 00:09:59,125 --> 00:10:00,291 Mmm. 116 00:10:00,375 --> 00:10:01,583 Bine. 117 00:10:02,708 --> 00:10:06,166 Fumatul este cu siguranță foarte rău pentru sănătatea ta. Deși... 118 00:10:10,125 --> 00:10:11,125 Ajută-mă? 119 00:10:11,500 --> 00:10:12,708 După cum spun toți... 120 00:10:16,791 --> 00:10:17,958 tot ce e misto 121 00:10:18,833 --> 00:10:20,125 fie este nesănătos, 122 00:10:21,000 --> 00:10:22,000 sau ingrasa, 123 00:10:22,833 --> 00:10:24,708 sau este imoral. 124 00:10:27,916 --> 00:10:29,458 Sunt un fan al lucrurilor cool. 125 00:10:30,416 --> 00:10:31,976 Doar că uneori îmi face blana să ducă, 126 00:10:32,041 --> 00:10:33,208 și asta nu e așa de cool. 127 00:10:38,875 --> 00:10:41,666 Bine, trebuie să plec, sau acea harpie mă va ucide. 128 00:10:41,750 --> 00:10:43,083 Vii sau stai? 129 00:10:44,541 --> 00:10:45,666 eu stau. 130 00:10:46,166 --> 00:10:47,958 Am așteptat cu nerăbdare această vedere. 131 00:10:49,041 --> 00:10:50,041 În regulă. 132 00:10:52,541 --> 00:10:54,708 la revedere. Plec să-i văd pe cei mici. 133 00:11:26,000 --> 00:11:29,208 Oh, soția eurodeputatului este aici. 134 00:11:29,958 --> 00:11:31,250 Din nou singur? 135 00:11:31,750 --> 00:11:34,166 Ea știe ce face, diversificându-și portofoliul. 136 00:11:35,208 --> 00:11:37,083 Gąssowski arată și el destul de bine. 137 00:11:38,333 --> 00:11:39,791 Da, arată bine, nu? 138 00:11:40,916 --> 00:11:43,500 nu pot decât să sper O să arăt atât de bine la vârsta lui. 139 00:11:44,000 --> 00:11:45,416 Dar tu ai vârsta lui. 140 00:11:51,708 --> 00:11:53,708 Mmm. 141 00:11:53,791 --> 00:11:56,666 Iată că vin vedetele serii. 142 00:11:56,750 --> 00:12:01,250 - Hel primește înapoi Varșovia. - Salut, salut, salut. Buna ziua. 143 00:12:01,333 --> 00:12:04,000 Nu am putut suferi încă o vară fără tine. 144 00:12:04,083 --> 00:12:05,416 într-adevăr. Absolut nici un fel. 145 00:12:06,083 --> 00:12:07,458 Bună, Andrzej. 146 00:12:07,541 --> 00:12:09,375 - Bună, Marek. - Bună, mătușă. 147 00:12:09,458 --> 00:12:13,416 Oh, ești crescut. Mă bucur să te văd din nou, dragă. 148 00:12:13,916 --> 00:12:16,416 Sunt foarte fericit că ai venit aici, știi. 149 00:12:16,500 --> 00:12:17,833 Aşezaţi-vă. Stai jos aici. 150 00:12:17,916 --> 00:12:19,351 - Chiar lângă Kuba. - Acolo. 151 00:12:19,375 --> 00:12:21,250 - Arăți frumos. - Mulţumesc. 152 00:12:22,833 --> 00:12:24,083 Ei bine, bine... 153 00:12:24,166 --> 00:12:26,500 Presupun că ai bârfit despre toată lumea? 154 00:12:26,583 --> 00:12:29,916 Desigur. este distracția noastră preferată. 155 00:12:30,000 --> 00:12:33,083 Desigur. Îți amintești ce ajungeam până aici? 156 00:12:33,166 --> 00:12:34,041 Nu este adevărat. 157 00:12:34,125 --> 00:12:35,958 Tipul ăsta era cel mai mare beat. 158 00:12:36,041 --> 00:12:37,250 Desigur. 159 00:12:37,333 --> 00:12:38,583 Bună seara, tuturor. 160 00:12:38,666 --> 00:12:40,541 - Totul este pe placul tău? - Da. 161 00:12:40,625 --> 00:12:42,458 Numele meu este Miranda. 162 00:12:42,541 --> 00:12:45,125 Daca ai nevoie de ceva, chelnerii vor veni la tine. 163 00:12:45,208 --> 00:12:46,833 Trebuie doar să mă anunți. 164 00:12:47,458 --> 00:12:49,333 De ce nu începem cu câte un Aperol? 165 00:12:49,416 --> 00:12:50,625 Nu, mulțumesc. 166 00:12:50,708 --> 00:12:52,791 - Încă două Aperoli. - Desigur. 167 00:12:56,875 --> 00:12:58,541 Oh, încetează. Nu. 168 00:12:58,625 --> 00:13:00,166 Marek, uită-te la asta. 169 00:13:00,250 --> 00:13:02,375 - Stop. Acum. - Bine, bine. 170 00:13:11,916 --> 00:13:14,875 Ascultă, avem vești. Vești bune. 171 00:13:14,958 --> 00:13:16,916 Avem și noutăți, dar poți merge primul. 172 00:13:17,000 --> 00:13:18,333 Bine, vom merge noi. 173 00:13:18,416 --> 00:13:21,083 Ne întoarcem definitiv în Polonia. 174 00:13:21,166 --> 00:13:22,625 Ah. 175 00:13:23,208 --> 00:13:24,684 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 176 00:13:24,708 --> 00:13:27,000 Și pandemia are te-a alungat din Londra? 177 00:13:27,083 --> 00:13:28,250 În nici un caz. 178 00:13:28,750 --> 00:13:30,125 Și nu te-a stricat? 179 00:13:31,083 --> 00:13:34,875 Nu. Dimpotrivă, a trebuit să angajez câțiva medici suplimentari de personal. 180 00:13:34,958 --> 00:13:37,458 Ne străduim să ținem pasul, dar nu mă plâng. 181 00:13:37,541 --> 00:13:38,875 Tata se extinde și el. 182 00:13:39,375 --> 00:13:42,375 Deschidem o nouă firmă de avocatură. De data aceasta la Varșovia. 183 00:13:43,125 --> 00:13:44,916 Și Londra va conduce biroul. 184 00:13:45,500 --> 00:13:46,500 De la distanță! 185 00:13:49,458 --> 00:13:52,416 - Bine, e timpul pentru știrile noastre. - Sper că e bine. 186 00:13:54,958 --> 00:13:57,458 Arata ca copiii nostri vor fi dor unul de altul, 187 00:13:57,541 --> 00:13:59,833 pentru că Ania tocmai a intrat la facultatea de medicină. 188 00:14:00,333 --> 00:14:03,416 Colegiul Regelui. Admitere timpurie. Nu aș putea fi mai mândru. 189 00:14:04,958 --> 00:14:07,208 - Ei bine! - Oh! 190 00:14:07,291 --> 00:14:09,083 O veste atât de minunată. 191 00:14:11,416 --> 00:14:12,833 E surprinzător. 192 00:14:12,916 --> 00:14:14,916 Un succes! 193 00:14:16,375 --> 00:14:18,208 Ei bine, bravo! Bra... Nu, bravo. 194 00:14:18,291 --> 00:14:19,666 Uh, Mareczek, hei. 195 00:14:19,750 --> 00:14:22,291 Desigur. Vom prăji cu șampanie 196 00:14:22,375 --> 00:14:24,666 spre succesul Aniei. 197 00:14:24,750 --> 00:14:26,833 - Chelner! - Îmi pare foarte rău. 198 00:14:26,916 --> 00:14:29,291 Putem comanda o sticlă de șampanie? 199 00:14:29,791 --> 00:14:31,125 Mulțumesc foarte mult. 200 00:14:32,458 --> 00:14:33,500 Felicitari. 201 00:14:35,000 --> 00:14:37,625 În cele din urmă vei prelua clinica tatălui tău, nu? 202 00:14:40,500 --> 00:14:41,500 nu stiu. 203 00:14:42,666 --> 00:14:44,458 Încă mă gândesc la asta. 204 00:14:45,166 --> 00:14:46,791 Doar că încă nu m-am hotărât. 205 00:14:48,625 --> 00:14:50,500 Desigur, mai ai ceva timp. 206 00:14:51,041 --> 00:14:53,416 Poate ai putea face rezidențiat în pediatrie, 207 00:14:53,500 --> 00:14:54,500 și vom merge de acolo. 208 00:14:54,583 --> 00:14:55,833 Șampanie, domnule. 209 00:14:56,375 --> 00:14:57,416 Oh! 210 00:14:59,125 --> 00:15:01,958 sunt sigur Ania va avea alte ambiții... 211 00:15:02,041 --> 00:15:04,166 scuza-ma, ai de gând să stai acolo? 212 00:15:04,250 --> 00:15:05,458 Ah, iată. 213 00:15:05,541 --> 00:15:07,041 Va fi un doctor excelent. 214 00:15:08,333 --> 00:15:09,250 Femeie doctor. 215 00:15:09,333 --> 00:15:10,916 Bărbat, femeie, există vreo diferență? 216 00:15:11,875 --> 00:15:13,000 Ginecolog, tata. 217 00:15:19,833 --> 00:15:21,208 - Îmi pare atât de rău! - Nu, îmi pare rău. 218 00:15:21,291 --> 00:15:22,333 De ce nu... 219 00:15:22,416 --> 00:15:24,296 - E vina mea. - Ia mâinile de pe fiica mea. 220 00:15:24,791 --> 00:15:27,166 Pe vremuri, asta ar fi fost de neconceput. 221 00:15:27,250 --> 00:15:28,583 Ania, totul în regulă? 222 00:15:28,666 --> 00:15:29,946 - Îmi pare rău. - Incompetent! 223 00:15:30,458 --> 00:15:31,583 domnule Michał. 224 00:15:33,666 --> 00:15:35,833 te asigur, asta nu se va mai întâmpla niciodată. 225 00:15:35,916 --> 00:15:37,166 îmi pare cu adevărat rău. 226 00:15:37,791 --> 00:15:40,041 Desigur, șampania este pe casă. 227 00:15:40,875 --> 00:15:43,458 - Mm-hmm. Ar fi mai bine. - Cel puţin asta e ceva. 228 00:15:43,541 --> 00:15:44,750 Hei, așteaptă. 229 00:15:48,791 --> 00:15:49,791 Îmi cer scuze. 230 00:15:53,833 --> 00:15:54,833 Multumesc. 231 00:15:56,333 --> 00:15:57,458 Uh, "mulțumesc"? 232 00:15:59,083 --> 00:16:01,583 Dacă nu ai fi tu și șampanie, 233 00:16:01,666 --> 00:16:04,750 Probabil că nu aș fi găsit o modalitate de a scăpa de acolo. 234 00:16:05,333 --> 00:16:06,750 Ai fost impresionant, totuși. 235 00:16:07,791 --> 00:16:10,041 nici n-aș fi rezistat o secundă acolo. 236 00:16:11,083 --> 00:16:12,208 Deci ne-ai auzit? 237 00:16:12,291 --> 00:16:14,791 Nu am vrut, dar am auzit. 238 00:16:16,625 --> 00:16:18,083 Ospătarii sunt întotdeauna invizibili. 239 00:16:20,041 --> 00:16:21,041 Îmi pare atât de rău. 240 00:16:22,458 --> 00:16:24,739 Să promitem că nu ne mai cere scuze și mulțumindu-ne unul altuia. 241 00:16:25,208 --> 00:16:27,416 Ai scăpat, si asta e tot ce conteaza. 242 00:16:27,500 --> 00:16:28,375 Multumesc. 243 00:16:28,458 --> 00:16:30,916 Îmi cer scuze. Stai, tocmai am promis... 244 00:16:31,625 --> 00:16:34,416 Ne-am promis ceva unul altuia? 245 00:16:39,916 --> 00:16:40,916 Noapte bună. 246 00:16:46,416 --> 00:16:47,416 Ania? 247 00:16:50,791 --> 00:16:51,791 Ania. 248 00:17:10,291 --> 00:17:13,041 Ai făcut o scenă destul de mare. M-ai făcut să arăt ca un monstru. 249 00:17:13,125 --> 00:17:16,375 A trebuit să-i implici pe toți în problemele noastre... familiale? 250 00:17:17,333 --> 00:17:19,166 Dar am avut un acord ca intr-o zi... 251 00:17:20,791 --> 00:17:23,875 Adică, într-o zi, ai veni să lucrezi la cabinetul meu. 252 00:17:27,416 --> 00:17:28,625 Știi că sunt îngrijorat. 253 00:17:28,708 --> 00:17:31,958 De ce ești atât de îngrijorat? Am o părere? 254 00:17:32,708 --> 00:17:35,416 E ca și cum cea mai mare frică a ta este eu am un gând al meu. 255 00:17:35,916 --> 00:17:37,541 Vreau să fii îngrijit de tine. 256 00:17:40,958 --> 00:17:42,833 - Mă simt îngrijită. - Mmm. 257 00:17:43,750 --> 00:17:45,500 Prea îngrijit. 258 00:17:46,083 --> 00:17:47,375 Antek! 259 00:17:50,375 --> 00:17:52,583 Dragă, calmează-te. 260 00:17:53,708 --> 00:17:57,000 - Te rog, e rândul tău acum. - Aici. L-am prins. 261 00:17:57,083 --> 00:17:58,500 Oh. 262 00:17:58,583 --> 00:18:01,583 - Eşti sigur? - Băieţel. Hei, vrei să vii cu mine? 263 00:18:02,541 --> 00:18:06,125 Haide. Shh, shh, shh. Shh. 264 00:19:14,958 --> 00:19:16,892 Isus. 265 00:19:16,916 --> 00:19:18,392 - O, îl voi șterge. - Stai. 266 00:19:18,416 --> 00:19:20,625 Îl voi lua. Îl voi lua. Aici. Aici. 267 00:19:20,708 --> 00:19:23,000 Și acum tata ar vrea să mănânce ceva. 268 00:19:23,083 --> 00:19:25,208 Trebuie sa mananc si eu, din când în când. 269 00:19:26,000 --> 00:19:26,875 Bine, bine, bine. 270 00:19:26,958 --> 00:19:29,291 - Lasă-mă să-l hrănesc. - Nu, mă descurc. Multumesc. 271 00:19:29,375 --> 00:19:30,375 Mă descurc. 272 00:19:32,083 --> 00:19:34,583 Bine. Îmi pare rău. Încercam doar să te ajut. 273 00:19:34,666 --> 00:19:38,083 - E doar o scurgere. Toată lumea se varsă. - Oh, eu... Ascultă, fetelor. Yoga. 274 00:19:38,166 --> 00:19:40,833 - Ce zici? - Vino aici, scumpo. Stai, Antoś. 275 00:19:40,916 --> 00:19:42,208 - Yoga? - Mm-hmm. 276 00:19:43,666 --> 00:19:44,875 Ai putea folosi niște yoga. 277 00:19:44,958 --> 00:19:47,000 Dar scrie aici acestea sunt 278 00:19:47,083 --> 00:19:52,291 cursuri speciale pentru femeile care ar dori pentru a-și descoperi pacea și echilibrul interioară. 279 00:19:52,375 --> 00:19:55,541 Pot descoperi pacea interioară și echilibrul întins pe un șezlong. 280 00:19:55,625 --> 00:19:56,625 Buna ziua. 281 00:19:59,666 --> 00:20:01,916 Scuzați-mă. Pot te rog să iau un pahar? 282 00:20:02,416 --> 00:20:05,291 Bine, bine, bine. Nisip, nisip... 283 00:20:05,791 --> 00:20:07,500 Patrycja, de ce nu mergem? 284 00:20:08,083 --> 00:20:10,041 Pentru că m-aș simți ciudat să merg singură. 285 00:20:11,250 --> 00:20:14,291 Da, în nici un caz. O să mint pe șezlong toată ziua. 286 00:20:14,791 --> 00:20:16,333 Tata poate avea grijă de Antek. 287 00:20:16,416 --> 00:20:17,625 Se vor putea lega. 288 00:20:19,708 --> 00:20:21,791 Hmm. Vrei să-ți cunoști mai bine fiul? 289 00:20:24,791 --> 00:20:28,041 - Aici. Faceți cunoștință. - Ce ai vrea sa mananci? 290 00:20:28,125 --> 00:20:30,333 - Să mergem. - Hai să luăm brânză. 291 00:20:30,416 --> 00:20:32,750 - La revedere. Mult succes, băieți. - O să luăm niște brânză. 292 00:20:33,625 --> 00:20:35,666 Și, ei bine... Mm-hmm. 293 00:20:35,750 --> 00:20:36,958 Ce vrei să mănânci? 294 00:20:37,666 --> 00:20:40,583 Vrei brânză? Brânza asta picură cu suc, vezi? 295 00:20:44,791 --> 00:20:46,041 Se ascund de mine. 296 00:20:46,125 --> 00:20:48,500 I-am trimis la yoga. 297 00:20:49,250 --> 00:20:53,583 Și data viitoare, mă voi gândi de două ori înainte să sugerez să-l lase cu mine. 298 00:20:53,666 --> 00:20:55,000 Ține-l, te rog. Aici. 299 00:20:55,083 --> 00:20:56,083 Uh... 300 00:20:57,291 --> 00:20:58,291 Upsie-up! 301 00:21:02,666 --> 00:21:04,916 Nu cred că Aniei îi place să fie în preajma mea. 302 00:21:05,000 --> 00:21:06,708 nu observasem. 303 00:21:08,250 --> 00:21:10,041 Nu v-ați mai văzut de ceva vreme. 304 00:21:10,125 --> 00:21:11,125 Ea mă evită. 305 00:21:11,208 --> 00:21:14,458 Nu trebuie să fii atât de dramatic. Vă vedeți de două ori pe an. 306 00:21:15,208 --> 00:21:16,208 Hmm. 307 00:21:19,208 --> 00:21:20,833 Mai cântă la pian? 308 00:21:20,916 --> 00:21:22,541 Uneori. 309 00:21:24,750 --> 00:21:27,267 Dar cred că m-am descurcat pentru a o convinge să nu încerce să fie pianistă. 310 00:21:27,291 --> 00:21:30,708 Viața artistică chiar nu este pentru ea. Stresul constant, turneul... 311 00:21:32,083 --> 00:21:35,166 Pentru a fi un artist de succes, trebuie să ai o piele foarte groasă. 312 00:21:35,916 --> 00:21:37,083 Și un ego uriaș. 313 00:21:38,916 --> 00:21:40,208 Oh, nu. 314 00:21:40,291 --> 00:21:42,625 Domnilor, vă rog să mă lăsați ai grija de bebelus. 315 00:21:43,125 --> 00:21:44,375 Am analizat cererea dvs., 316 00:21:44,458 --> 00:21:47,166 iar noi oferim serviciile a unei babysitter profesioniste. 317 00:21:47,250 --> 00:21:50,125 Da. Avem și noi un program minunat de îngrijire 318 00:21:50,208 --> 00:21:52,416 pentru micuții noștri. Da. 319 00:21:52,500 --> 00:21:54,666 Una fantastică. 320 00:21:54,750 --> 00:21:56,416 - Oh. - Haide. 321 00:21:56,500 --> 00:21:58,666 Aw, aici ești. 322 00:21:58,750 --> 00:22:00,666 Nu trebuie să plângi. Haide, hai să zâmbim. 323 00:22:00,750 --> 00:22:03,333 Să zâmbim puțin. Da. Acolo. 324 00:22:03,416 --> 00:22:04,708 La revedere, Antoś. 325 00:22:04,791 --> 00:22:06,041 la revedere. 326 00:22:06,125 --> 00:22:08,125 Oh, vino cu mine. 327 00:22:08,208 --> 00:22:10,166 Ce este asta. Hei, uite. 328 00:22:17,083 --> 00:22:20,416 ♪ De unde știi că acesta este sentimentul Că simți exact ♪ 329 00:22:21,416 --> 00:22:25,250 ♪ De unde știi că acesta este sentimentul Că simți exact ♪ 330 00:22:25,333 --> 00:22:27,000 ♪ De unde știi că acesta este sentimentul ♪ 331 00:22:38,125 --> 00:22:40,083 - Pentru a vira la dreapta... - Oh. 332 00:22:40,166 --> 00:22:43,958 ... trage cu mâna dreaptă, așa, în timp ce dă drumul cu mâna stângă. 333 00:22:44,041 --> 00:22:45,416 Apoi mutați întreaga platformă... 334 00:22:45,500 --> 00:22:46,726 - Și atunci? - ...la dreapta aici. 335 00:22:46,750 --> 00:22:49,125 Când vrei să mergi la stânga, faci acelasi lucru. 336 00:22:49,208 --> 00:22:50,208 - Bine? - Mm-hmm. 337 00:22:50,291 --> 00:22:52,333 - Crezi că ai înțeles, domnișoară Aldona? - Uh-huh. 338 00:22:52,833 --> 00:22:54,041 Dar poți să-mi spui Aldona. 339 00:22:55,791 --> 00:22:57,208 Deci, când vom zbura? 340 00:22:58,625 --> 00:23:00,375 Cred că avem timp pentru asta. 341 00:23:02,041 --> 00:23:04,500 Ei bine, Mikey-boy? Plecăm sau ce? 342 00:23:04,583 --> 00:23:06,166 - Suntem. - Ce se întâmplă aici? 343 00:23:06,250 --> 00:23:07,875 Da, suntem. Desigur că suntem. 344 00:23:07,958 --> 00:23:11,208 Bine. Ascultă, doamnelor. Oh, și domnilor. Nu le pot uita. 345 00:23:11,291 --> 00:23:13,291 Vă rog să vă adunați toți aici? 346 00:23:13,375 --> 00:23:17,041 Uh, și echipa noastră de surf va lua îngrijire excelentă pentru voi toți astăzi. 347 00:23:17,125 --> 00:23:20,666 Vom explica elementele de bază pentru a fi în siguranță afară în apă. 348 00:23:21,916 --> 00:23:25,041 Vă vom explica cum să faceți în siguranță și utilizați în mod corespunzător toate echipamentele. 349 00:23:25,541 --> 00:23:27,125 Hm, de ce nu vii cu noi? 350 00:23:28,250 --> 00:23:30,166 Nu. Suntem aici pentru yoga. 351 00:23:30,250 --> 00:23:33,000 Din păcate, astăzi nu există yoga. Colegul nostru este bolnav. 352 00:23:33,083 --> 00:23:35,166 Dar avem zmee aici. Vrei să ni te alături? 353 00:23:35,250 --> 00:23:37,666 Oh, nu. Nu avem echipament sau altceva. 354 00:23:37,750 --> 00:23:39,125 Avem totul aici. 355 00:23:40,000 --> 00:23:42,333 Haide. Nu ne face să cerșim. 356 00:23:43,750 --> 00:23:44,958 Hei, suntem gata. 357 00:23:45,041 --> 00:23:46,791 Te vom pune într-un costum de neopină. 358 00:23:46,875 --> 00:23:47,958 - Eu? - Corect. 359 00:23:48,916 --> 00:23:50,500 Fermoarul e pe spate. 360 00:23:51,000 --> 00:23:53,166 - Ah! - Pe spate. Da. 361 00:23:53,250 --> 00:23:55,333 Toată lumea vede, nimeni nu-mi spune. 362 00:23:55,416 --> 00:23:57,216 Bodzio, de ce nu ne începi? 363 00:24:01,250 --> 00:24:03,125 În primul rând, vă vom găsi un ham. 364 00:24:05,125 --> 00:24:06,541 Un mic sau unul extra-mic? 365 00:24:07,583 --> 00:24:08,958 Mediu. 366 00:24:09,958 --> 00:24:12,916 Încearcă acest lucru foarte mic. 367 00:24:14,750 --> 00:24:16,000 Nu, întoarce-l. Mm-hmm. 368 00:24:23,333 --> 00:24:25,041 Foarte bine făcut. 369 00:24:25,541 --> 00:24:27,625 Dar e cu susul în jos. 370 00:24:29,458 --> 00:24:31,208 - Se poate? - Da. 371 00:24:36,625 --> 00:24:38,416 Uh, ar fi bine să expirați acum. 372 00:24:44,208 --> 00:24:46,125 - E în regulă? Nu prea strâns? - Da. 373 00:24:46,708 --> 00:24:47,708 Bine. 374 00:24:53,791 --> 00:24:55,250 Cine esti tu, oricum? 375 00:24:56,458 --> 00:24:58,666 Un surfer? Un chelner? 376 00:25:05,291 --> 00:25:06,333 Și tu? 377 00:25:08,000 --> 00:25:10,125 Chiar acum, sunt doar studentul tău. 378 00:25:12,666 --> 00:25:14,000 Vă rog să vă aplecați pe spate. 379 00:25:17,791 --> 00:25:18,958 E în regulă? 380 00:25:19,833 --> 00:25:21,083 - Da? E bine? - Da. 381 00:25:21,166 --> 00:25:22,541 Gata? Dar, uh... 382 00:25:25,041 --> 00:25:26,791 Michał, ce ar trebui să luăm? 383 00:25:26,875 --> 00:25:27,875 Hm... 384 00:25:27,916 --> 00:25:31,000 J-Ia doar câteva zeci. Hei, adu-mi 13, te rog. 385 00:25:31,083 --> 00:25:32,458 Putem schimba oricând mai târziu. 386 00:25:32,541 --> 00:25:33,541 În regulă. 387 00:25:34,750 --> 00:25:37,416 cu siguranta prefer predând pe această plajă aici. 388 00:25:38,250 --> 00:25:41,833 În prezent, vântul bate din nord. Ar putea fi puțin rece pentru tine. 389 00:25:41,916 --> 00:25:44,000 Nu cred că vei avea nevoie de acestea. 390 00:25:44,083 --> 00:25:45,666 - Și acolo? - Foarte vânt. 391 00:25:45,750 --> 00:25:46,833 În spate, e golful? 392 00:25:47,583 --> 00:25:48,583 Exact. 393 00:25:53,958 --> 00:25:55,166 Vântul bate foarte puternic, 394 00:25:55,250 --> 00:25:58,291 dar dacă poți controla asta, nu te va răni. 395 00:25:58,791 --> 00:25:59,875 Acolo. 396 00:25:59,958 --> 00:26:02,833 Așa că acum mă duc în cercuri mici, exact așa. 397 00:26:03,750 --> 00:26:05,916 Și ori de câte ori simți că ești gata... 398 00:26:06,000 --> 00:26:09,541 - Nu. Gata pentru... - ...atunci simte-te liber să preiei controlul asupra ei. 399 00:26:09,625 --> 00:26:10,916 - Nu. - Voi merge încet. 400 00:26:11,500 --> 00:26:13,500 Acum, mă las cu o mână. 401 00:26:13,583 --> 00:26:15,250 - Dirijaţi-l. Dirijați-l. - Ah. 402 00:26:15,333 --> 00:26:17,125 - Ah! - Uh-huh. 403 00:26:17,208 --> 00:26:18,958 În regulă. La stânga. În regulă. 404 00:26:19,041 --> 00:26:21,000 Îmi eliberez mâna, din ce în ce mai mult. 405 00:26:22,125 --> 00:26:23,125 Asta e bine. 406 00:26:24,625 --> 00:26:26,250 Oh! 407 00:26:26,333 --> 00:26:28,666 Nu! Ajutați-mă. Ține-l, te rog. 408 00:26:28,750 --> 00:26:30,583 - Stai. În regulă. - Du-te la dreapta. 409 00:26:30,666 --> 00:26:32,017 - Continuă să ții. - Mă ţin. 410 00:26:32,041 --> 00:26:33,500 - M-ai prins? - Da. 411 00:26:34,833 --> 00:26:37,500 Și dacă vrem doar întoarce-te puțin mai mult, 412 00:26:37,583 --> 00:26:39,125 poți simți că câștigă viteză. 413 00:26:39,208 --> 00:26:41,128 Acumulează și mai multă forță. 414 00:26:41,166 --> 00:26:42,500 Vezi? Vezi asta? 415 00:26:47,500 --> 00:26:48,500 Vedea? 416 00:26:57,625 --> 00:26:59,666 Asigurați-vă că vă puneți protecție solară. 417 00:26:59,750 --> 00:27:02,666 Nu vreau să te arzi de soare. Îți amintești ultima dată? 418 00:27:02,750 --> 00:27:04,500 Îți amintești de acel copil? 419 00:27:04,583 --> 00:27:06,958 Acela pe care am fost mereu super gelos. 420 00:27:07,041 --> 00:27:09,333 A păstrat urmându-te peste tot, 421 00:27:09,416 --> 00:27:10,625 și ori de câte ori te vedea, 422 00:27:10,708 --> 00:27:12,125 tot spunea cum ești 423 00:27:12,208 --> 00:27:15,458 cea mai frumoasa fata în ansamblu, întregul hotel. 424 00:27:17,250 --> 00:27:18,375 Idiotule. 425 00:27:23,083 --> 00:27:25,250 ♪ Pentru că sunt o legendă ♪ 426 00:27:27,375 --> 00:27:30,083 Și dacă îți amintești, Pur și simplu nu am putut să-l suport. 427 00:27:30,166 --> 00:27:33,375 L-am bătut în fund și i-am spus ai fost prietena mea. 428 00:27:36,916 --> 00:27:40,875 ♪ Voi fi aici până la sfârșit ♪ 429 00:27:40,958 --> 00:27:43,625 ♪ Pentru că sunt o legendă ♪ 430 00:27:44,625 --> 00:27:46,875 ♪ Da, sunt o legendă ♪ 431 00:27:46,958 --> 00:27:50,458 Nu trebuie începe-ți toată cariera de la zero. 432 00:27:51,416 --> 00:27:52,458 Doar că este mai ușor. 433 00:27:52,541 --> 00:27:55,541 ♪ Sunt doar eu însumi Nu vreau să fiu nimeni altcineva ♪ 434 00:27:55,625 --> 00:27:59,500 Știi ce vreau să spun? De exemplu, Nu îmi pot imagina să fiu altceva. 435 00:28:00,791 --> 00:28:03,208 Îmi place dreptul, știi? La fel ca tatăl meu. 436 00:28:03,291 --> 00:28:04,750 ♪ Sunt o legendă ♪ 437 00:28:09,666 --> 00:28:13,541 ♪ Voi fi aici până la sfârșit ♪ 438 00:28:13,625 --> 00:28:16,250 ♪ Pentru că sunt o legendă ♪ 439 00:28:17,208 --> 00:28:20,250 ♪ Da, sunt o legendă ♪ 440 00:28:39,625 --> 00:28:40,625 Ania! 441 00:28:41,875 --> 00:28:42,875 Ania! 442 00:28:49,750 --> 00:28:52,166 Nu te scufunda atât de mult. Știi că mă îngrijorează. 443 00:29:04,958 --> 00:29:07,083 Ea chiar se poartă cam ciudat. 444 00:29:07,166 --> 00:29:09,291 - Ce ai spus? - Ce? eu? 445 00:29:10,708 --> 00:29:11,708 Nimic. 446 00:29:20,750 --> 00:29:23,416 Huh. M-a zdrobit din nou. 447 00:29:24,083 --> 00:29:25,166 S-a prăbușit pe tine. 448 00:29:25,875 --> 00:29:27,666 S-a prăbușit pe mine. 449 00:29:35,416 --> 00:29:38,041 Mm-hmm. E gata acum. 450 00:29:40,750 --> 00:29:41,750 Multumesc. 451 00:29:43,708 --> 00:29:46,166 Ei, nu știu dacă îți amintești, 452 00:29:46,833 --> 00:29:48,458 dar când erai mai tânăr, 453 00:29:49,291 --> 00:29:54,166 când ai venit aici s-direct înăuntru de la... piscina, 454 00:29:54,750 --> 00:29:57,333 m-ai vrea așezați-vă pe tejghea 455 00:29:57,416 --> 00:30:02,708 și... și ai vrut să te înregistrezi și salută toți oaspeții cu mine. 456 00:30:13,375 --> 00:30:16,416 Și o dată, mama ta, 457 00:30:16,500 --> 00:30:19,041 cand te-a vazut asa... 458 00:30:19,125 --> 00:30:20,875 In loc sa te mustre... 459 00:30:20,958 --> 00:30:24,083 ... ea a sărit pe tejghea, 460 00:30:24,166 --> 00:30:28,791 și împreună, v-ați atârnat picioarele goale. 461 00:30:28,875 --> 00:30:31,833 Ar fi trebuit să-i vezi pe toți oaspeții. 462 00:30:31,916 --> 00:30:34,500 Oh. 463 00:30:34,583 --> 00:30:35,791 mama. 464 00:30:42,500 --> 00:30:43,500 Haide. 465 00:30:44,250 --> 00:30:45,458 Îți arăt ceva. 466 00:31:52,500 --> 00:31:53,916 Nu am mai jucat de veci. 467 00:31:55,750 --> 00:31:57,041 Nu sunt muzician, 468 00:31:58,875 --> 00:32:02,041 dar nu cred este ceva ce poți uita. 469 00:32:09,375 --> 00:32:12,000 - Ai grijă la mâner. Ia-o. - Da, da, da. 470 00:32:12,791 --> 00:32:15,208 Am înțeles. Când o să-l repari? 471 00:32:18,500 --> 00:32:19,750 Te descurci? 472 00:32:19,833 --> 00:32:21,958 - Sigur. - Se îngrijeşte. 473 00:32:23,041 --> 00:32:25,000 ♪ Sărbătorile sunt În sfârșit aici ♪ 474 00:32:25,583 --> 00:32:28,958 ♪ Soare și vară Și plaja și valurile ♪ 475 00:32:29,041 --> 00:32:32,125 ♪ Toată ziua o să fredonez Pentru că nu știu cuvintele ♪ 476 00:32:32,208 --> 00:32:33,875 ♪ De obicei, o prefer ♪ 477 00:32:33,958 --> 00:32:35,250 Poți să ne dai o mână de ajutor? 478 00:32:35,333 --> 00:32:37,583 Karol, ridică vocea, dacă poți. 479 00:32:43,125 --> 00:32:48,500 ♪ Michał, am o întrebare pentru tine De la trupă când ai un moment ♪ 480 00:32:49,750 --> 00:32:52,083 - Ce e, frate? - Ascultă, omule. 481 00:32:52,166 --> 00:32:54,708 Aceasta este problema clasică. 482 00:32:54,791 --> 00:32:57,041 Ai toate farfuriile, dar nu și mâncarea. 483 00:32:57,125 --> 00:32:58,708 Te vei descurca, nu? 484 00:32:59,500 --> 00:33:02,083 Acolo, ai auzit asta? Recuzită mare. 485 00:33:02,166 --> 00:33:04,291 Michael, frumos. Multumesc. 486 00:33:07,916 --> 00:33:08,916 ♪ Oh, Mary, Mary ♪ 487 00:33:09,000 --> 00:33:11,708 ♪ Oh, Mary, Mary, Mary ♪ 488 00:33:11,791 --> 00:33:14,333 ♪ Rulează-te dimineața ♪ 489 00:33:14,416 --> 00:33:15,666 ♪ Oh, Mary, Mary ♪ 490 00:33:15,750 --> 00:33:18,291 ♪ Oh, Mary, Mary, Mary ♪ 491 00:33:18,375 --> 00:33:21,000 ♪ Când ești iarbă Sau ești hash ♪ 492 00:33:21,083 --> 00:33:24,666 ♪ Oh, Mary, Mary Oh, Mary, Mary, Mary ♪ 493 00:33:28,458 --> 00:33:29,458 Ania. 494 00:33:31,125 --> 00:33:32,291 Iată-te. 495 00:33:33,708 --> 00:33:36,875 Așa că, am auzit că al lui Gąssowski susținând un concert în această seară. 496 00:33:37,583 --> 00:33:39,583 Am auzit că îți place el, sau mama ta i-a plăcut. 497 00:33:40,416 --> 00:33:42,000 Trebuie să stau aici cu Antek. 498 00:33:47,166 --> 00:33:48,166 ce vrei? 499 00:33:49,833 --> 00:33:51,041 Scuzați-mă. 500 00:33:51,833 --> 00:33:52,833 Uf. 501 00:33:59,791 --> 00:34:01,250 Nu știu ce se întâmplă. 502 00:34:02,750 --> 00:34:05,458 - Te enervez? - Nu mă enervezi. Nu este asta. 503 00:34:05,541 --> 00:34:08,416 De fapt, aș prefera sa nu faca absolut nimic. 504 00:34:09,500 --> 00:34:12,750 Dar nu trebuie să faci nimic. Doar asculta muzica. 505 00:34:30,750 --> 00:34:31,750 Luat. 506 00:34:34,625 --> 00:34:35,708 Unde este mama ta? 507 00:34:36,458 --> 00:34:37,458 Nu știu. 508 00:34:43,416 --> 00:34:46,500 Și Ania nu s-a răzgândit, nu-i așa? 509 00:34:46,583 --> 00:34:49,083 Nu putea o dădacă ai stat cu Antek? 510 00:34:49,583 --> 00:34:50,708 Da. Avem o persoană. 511 00:34:51,291 --> 00:34:53,291 El este aici, el este aici, el este aici! 512 00:34:54,166 --> 00:34:55,166 Aplauze. 513 00:35:08,958 --> 00:35:14,125 ♪ Unde sunt acelea Petreceri de neuitat în casă ♪ 514 00:35:14,916 --> 00:35:20,166 ♪ Elvis, Sedaka „Speedy Gonzales” sau „Diana” ♪ 515 00:35:21,625 --> 00:35:24,750 ♪ Vin sub haină, flori în mână ♪ 516 00:35:24,833 --> 00:35:27,041 ♪ Seara, placa turnantă și tu ♪ 517 00:35:28,000 --> 00:35:30,500 ♪ Toate hiturile lui Czerwone Gitary ♪ 518 00:35:30,583 --> 00:35:32,875 ♪ Viața a meritat atât de mult trăită ♪ 519 00:35:35,166 --> 00:35:36,166 Ai de gând să cânți? 520 00:35:38,916 --> 00:35:44,166 ♪ Unde sunt fetele alea? Unde este lumea aceea? ♪ 521 00:35:44,916 --> 00:35:49,791 ♪ Unde sunt amintirile noastre ♪ 522 00:35:50,916 --> 00:35:55,708 ♪ Din acei ani nebuni și minunați? ♪ 523 00:36:06,041 --> 00:36:11,041 ♪ Unde sunt acelea Petreceri de neuitat în casă? ♪ 524 00:36:38,750 --> 00:36:40,583 Ania! Ania! 525 00:36:40,666 --> 00:36:41,916 Ania, hei, așteaptă. 526 00:36:42,000 --> 00:36:43,291 Ania, hei! 527 00:36:44,875 --> 00:36:45,875 Ania! 528 00:37:05,333 --> 00:37:06,333 Ania! 529 00:37:09,833 --> 00:37:12,625 - Bună. - Bună. Mă bucur că ni te-ai alăturat. 530 00:37:12,708 --> 00:37:14,708 Îi cunoști pe unii din echipajul nostru. Maniana. 531 00:37:14,791 --> 00:37:16,291 - Bună. - Care-i treaba? 532 00:37:17,000 --> 00:37:18,375 - Bodzio. - Hei acolo. 533 00:37:18,458 --> 00:37:19,458 Hei. 534 00:37:20,458 --> 00:37:22,125 Aceasta este prietena mea, Kalina. 535 00:37:22,208 --> 00:37:23,583 - Kalina. - Ania. 536 00:37:23,666 --> 00:37:24,708 Acesta este Sasza. 537 00:37:25,916 --> 00:37:26,916 Ania. 538 00:37:27,375 --> 00:37:29,500 Ania este una dintre cursanții noștri de la hotel. 539 00:37:29,583 --> 00:37:31,333 Fata de la hotel? E curajoasă. 540 00:37:32,041 --> 00:37:33,791 Sasza este din Ucraina. 541 00:37:33,875 --> 00:37:36,208 Ea locuiește aici, iar ea studiază în Tricity. 542 00:37:36,291 --> 00:37:38,041 Și este o prietenă apropiată a lui Michał. 543 00:37:38,125 --> 00:37:40,750 De fapt, este și prietena noastră. E minunată la kite-surfing. 544 00:37:40,833 --> 00:37:43,958 De fapt, e și mai bună decât Maniana şi Bodzio. 545 00:37:44,666 --> 00:37:45,666 Ce e, băieți? 546 00:37:47,666 --> 00:37:48,916 Ascultați, băieți. 547 00:37:49,000 --> 00:37:51,375 Aici cu mine, cu noi, cu noi toți, 548 00:37:51,458 --> 00:37:53,375 un foarte bun prieten de-al meu, Mateusz. 549 00:37:53,458 --> 00:37:55,583 Și e aici cu trupa lui Bitamina. 550 00:37:55,666 --> 00:37:56,750 Ai auzit de ei? 551 00:37:59,500 --> 00:38:01,083 Aici cu mine în seara asta este Michał. 552 00:38:01,166 --> 00:38:03,875 Nu din trupa Bitamina. Ați auzit de el băieți? 553 00:38:03,958 --> 00:38:04,791 Nu. 554 00:38:07,458 --> 00:38:09,208 Bine, suntem gata? 555 00:38:14,708 --> 00:38:16,041 Pe doi, da? 556 00:38:16,125 --> 00:38:17,791 Deci iată. Mmm. 557 00:38:21,041 --> 00:38:22,958 Omule, hai să facem acest dans. Privește-mă. 558 00:38:23,541 --> 00:38:25,250 Uh-huh. Si... 559 00:38:35,458 --> 00:38:37,138 Lasă-mă să aud că faci ceva zgomot. 560 00:38:39,916 --> 00:38:41,250 Mmm, asta e. 561 00:38:41,333 --> 00:38:43,958 Whoo, da! 562 00:38:46,333 --> 00:38:51,416 ♪ Mă duc într-un loc Acolo unde coada este împărțită în două ♪ 563 00:38:51,500 --> 00:38:56,666 ♪ A doua parte trece după colț Dar asta nu mă privește, nu ♪ 564 00:38:56,750 --> 00:38:58,958 ♪ Intru când vreau ♪ 565 00:38:59,666 --> 00:39:02,833 ♪ Cu aluatul ala merg când vreau ♪ 566 00:39:02,916 --> 00:39:06,208 ♪ Nimeni nu mă dă coate Am mult spațiu ♪ 567 00:39:06,291 --> 00:39:10,333 ♪ Nu, nu este un miracol Îmi iau băutura în câteva secunde ♪ 568 00:39:11,083 --> 00:39:14,166 ♪ Cred că barmanul Îmi recunoaște fața ♪ 569 00:39:14,250 --> 00:39:16,458 ♪ A văzut-o într-un videoclip muzical ♪ 570 00:39:16,541 --> 00:39:19,041 ♪ Și aici sunt de aproape ♪ 571 00:39:20,666 --> 00:39:23,250 ♪ Și aici sunt de aproape ♪ 572 00:39:24,708 --> 00:39:27,208 ♪ Și aici sunt de aproape ♪ 573 00:39:29,125 --> 00:39:31,125 ♪ Și aici sunt de aproape ♪ 574 00:39:35,625 --> 00:39:39,291 ♪ Mă revars pe ringul de dans Ca ceara fierbinte ♪ 575 00:39:39,375 --> 00:39:42,958 ♪ Arunc un pumn Doi pași în lateral, întoarceți ♪ 576 00:40:00,625 --> 00:40:04,125 ♪ Mi-ai atras atenția Și mai bine ai da-o înapoi ♪ 577 00:40:04,791 --> 00:40:06,750 ♪ Nu există loc pentru tine în ea ♪ 578 00:40:08,208 --> 00:40:11,666 ♪ Spune-mi Pablo Nu, azi spune-mi Stavros ♪ 579 00:40:11,750 --> 00:40:15,833 ♪ Să bem retsina Din buricul tău, opa ♪ 580 00:40:15,916 --> 00:40:17,875 ♪ Mă bag în asta ♪ 581 00:40:18,583 --> 00:40:21,125 ♪ Ești atât de frumoasă ♪ 582 00:40:21,208 --> 00:40:23,750 ♪ Îmi place Restul când ieșim din club ♪ 583 00:40:23,833 --> 00:40:25,958 ♪ Poate că vom lua un Uber ♪ 584 00:40:26,041 --> 00:40:27,666 ♪ Poate printr-un miracol ♪ 585 00:40:29,375 --> 00:40:31,166 ♪ Îți dau numărul meu ♪ 586 00:40:31,250 --> 00:40:35,250 ♪ Și tu doar dansezi ♪ 587 00:40:35,791 --> 00:40:39,083 ♪ Și tu doar dansezi, iubito ♪ 588 00:40:39,833 --> 00:40:43,208 ♪ Și tu doar dansezi ♪ 589 00:40:44,083 --> 00:40:45,958 ♪ Tu doar dansezi ♪ 590 00:40:47,208 --> 00:40:48,416 Niko. 591 00:40:54,875 --> 00:40:57,208 Ai grijă. Ea este la fel ca puiul acela de anul trecut. 592 00:40:57,291 --> 00:41:00,250 Dacă ți se rupe inima și ești deprimat ca data trecută? 593 00:41:00,333 --> 00:41:01,250 Ea este diferită. 594 00:41:01,333 --> 00:41:05,500 Michał, fiecare pui de la hotel este diferit, nu? Altfel decât noi. 595 00:41:05,583 --> 00:41:06,583 Faceți puțin zgomot! 596 00:41:10,458 --> 00:41:14,166 Asta e corect! Uh-huh. 597 00:41:17,208 --> 00:41:18,208 Da! 598 00:41:20,333 --> 00:41:21,458 Maniana! 599 00:41:22,250 --> 00:41:23,250 Haide! 600 00:41:23,333 --> 00:41:26,000 Whoo! În regulă! 601 00:41:26,083 --> 00:41:28,708 - Wow! - Uite el. 602 00:41:28,791 --> 00:41:29,791 Acolo merge. 603 00:41:29,833 --> 00:41:33,208 Maniana, hai sa facem surfing dimineata! 604 00:41:33,291 --> 00:41:36,291 Hei, cine se trezește așa devreme doar pentru a merge la surf? 605 00:41:36,375 --> 00:41:38,500 - Ai un rost? - Da. 606 00:41:39,291 --> 00:41:40,625 Omule, ascultă. 607 00:41:41,125 --> 00:41:43,541 Dacă ar trebui să încep să predau la 9:00, 608 00:41:44,041 --> 00:41:46,166 atunci trebuie să mă trezesc la 7:30. 609 00:41:46,666 --> 00:41:49,625 Deci, în orice caz, Nu prea dorm în noaptea asta. 610 00:41:50,125 --> 00:41:51,791 Nu e mare diferență dacă mă trezesc la 5:00, 611 00:41:52,375 --> 00:41:53,708 dar măcar voi naviga. 612 00:41:53,791 --> 00:41:56,333 Loc gol. Soarele va fi jos atunci. 613 00:41:56,416 --> 00:41:58,416 Voi fi pe apă până la 7:30. 614 00:41:59,208 --> 00:42:00,583 La 8:00 voi bea cafea. 615 00:42:01,958 --> 00:42:03,625 Și atunci voi fi doar ca, 616 00:42:06,083 --> 00:42:08,125 „Am avut o dimineață grozavă.” 617 00:42:09,833 --> 00:42:10,833 Asta are sens. 618 00:42:11,791 --> 00:42:12,875 Vrei un hit? 619 00:42:13,916 --> 00:42:15,083 Nu, mulțumesc. Eu nu fumez. 620 00:42:15,166 --> 00:42:16,666 Poate că este timpul să începem. 621 00:42:16,750 --> 00:42:18,875 Și poate că este timpul să te relaxezi. 622 00:42:19,375 --> 00:42:22,125 Dar voi lua o lovitură din asta. Hai, stai jos. 623 00:42:25,708 --> 00:42:28,291 Deci, mai faci surfing? 624 00:42:28,875 --> 00:42:32,000 7:30, 8:00, 9:00, este o dimineață plictisitoare. 625 00:42:32,083 --> 00:42:33,791 - Continuă. - Dar ora cinci... 626 00:42:33,875 --> 00:42:36,291 - Continuă. - ...7:30, 8:00, ora nouă. 627 00:42:36,375 --> 00:42:38,666 O dimineață grozavă. 628 00:42:38,750 --> 00:42:40,916 Asta e drog. 629 00:42:42,250 --> 00:42:43,791 Ar trebui să mă întorc. 630 00:42:43,875 --> 00:42:46,666 Vrei să vii? Încă poți spune da. 631 00:42:47,750 --> 00:42:49,625 - La revedere. Multumesc. - La revedere. 632 00:42:50,833 --> 00:42:52,250 Voi merge si eu. Te văd. 633 00:42:52,333 --> 00:42:54,083 - La revedere. - Sasza. 634 00:42:55,583 --> 00:42:57,708 S-ar putea să nu arăt ca și cum aș fi un bodyguard, 635 00:42:57,791 --> 00:43:00,458 dar nu am de gând să te las mergi singur acasă noaptea. 636 00:44:10,208 --> 00:44:11,625 Chiar m-ai speriat. 637 00:44:13,541 --> 00:44:15,666 Tu ești cel care m-a speriat. 638 00:44:17,708 --> 00:44:21,291 Mmm. A trebuit să plec... să iau puțin aer. 639 00:44:24,666 --> 00:44:26,666 Mă sperie ori de câte ori dispari. 640 00:44:31,416 --> 00:44:32,958 Și mă supăr... 641 00:44:35,791 --> 00:44:37,416 când încerci să mă controlezi. 642 00:44:40,208 --> 00:44:41,500 Sunt adult acum. 643 00:44:41,583 --> 00:44:43,125 - Mm-hmm. - Mm-hmm? 644 00:44:44,166 --> 00:44:45,250 Mmm. 645 00:44:48,125 --> 00:44:50,750 Ești cea mai importantă persoană în lume pentru mine. 646 00:44:53,916 --> 00:44:55,875 Și nu m-aș ierta niciodată 647 00:44:57,541 --> 00:44:59,041 dacă ți-a revenit depresia. 648 00:45:04,125 --> 00:45:05,250 Nu vă faceți griji. 649 00:45:08,250 --> 00:45:10,583 Sunt doar puțin obosit. 650 00:45:20,500 --> 00:45:21,833 Stiu acel miros. 651 00:46:24,666 --> 00:46:27,958 Oh-ho-ho! Unde te duci? 652 00:46:28,041 --> 00:46:29,750 Am să te iau, 653 00:46:29,833 --> 00:46:33,791 și apoi vom construi un castel imens de nisip! 654 00:46:56,375 --> 00:46:57,375 Unchiul? 655 00:46:58,791 --> 00:46:59,791 Hei, Kuba. 656 00:46:59,875 --> 00:47:02,583 Ai văzut-o pe Ania? Am căutat-o. 657 00:47:02,666 --> 00:47:03,916 Ea nu a fost la micul dejun. 658 00:47:04,000 --> 00:47:07,500 Ea dormea ca un buștean când am plecat. Nu am vrut să o trezesc. 659 00:47:16,250 --> 00:47:18,166 Aniei i-a fost foarte greu. 660 00:47:19,083 --> 00:47:22,291 Mi-a fost greu să ajung la ea, pentru a o scoate din camera ei, 661 00:47:22,375 --> 00:47:23,875 dar nu renunț. 662 00:47:23,958 --> 00:47:24,958 Hmm. 663 00:47:32,416 --> 00:47:34,458 Mai lasă-i puțin timp, hmm? 664 00:47:38,583 --> 00:47:39,583 Antoś. 665 00:47:41,625 --> 00:47:44,708 Bine, acum zburăm. Acum zburăm. 666 00:48:06,833 --> 00:48:10,125 Oh, îmi pare rău. Îmi pare rău. Nu am vrut să te deranjez. 667 00:48:10,208 --> 00:48:11,333 Revin mai târziu. 668 00:48:11,416 --> 00:48:14,250 Nu, nu, te rog să nu mă superi. Oricum trebuie să plec curând. 669 00:48:22,083 --> 00:48:23,250 voi reveni. 670 00:48:33,833 --> 00:48:35,500 O zi bună. 671 00:48:35,583 --> 00:48:36,583 La revedere. 672 00:48:37,750 --> 00:48:39,666 Mulțumesc foarte mult. Ania. Hi. 673 00:48:40,416 --> 00:48:41,833 - Olga. - Bună. 674 00:48:41,916 --> 00:48:43,791 - O zi plăcută. - La revedere. 675 00:48:45,375 --> 00:48:48,208 ...mancat o inghetata și miraculos s-a mai bine! 676 00:48:48,291 --> 00:48:50,583 Înghețată! Înghețată! Înghețată! Înghețată! 677 00:48:50,666 --> 00:48:52,291 - Cât costă? - Un cinci. 678 00:48:52,375 --> 00:48:53,916 Oh, nu, mulțumesc. 679 00:48:54,000 --> 00:48:57,500 Un bătrân era bolnav, întins în patul de moarte. 680 00:48:57,583 --> 00:49:00,416 A refuzat să mănânce înghețată și a murit repede. 681 00:49:00,500 --> 00:49:02,416 Înghețată! Înghețată! Înghețată! 682 00:49:02,500 --> 00:49:05,500 Porumb pe stiule, porumb pe stiule! 683 00:49:05,583 --> 00:49:08,625 De două ori pe săptămână și apetitul tău sexual este cel mai bun! 684 00:49:08,708 --> 00:49:12,750 Pentru o femeie, pentru un bărbat! Stiuleț de porumb, fierbinte la grătar! 685 00:49:14,083 --> 00:49:16,750 Înghețată! Înghețată! Înghețată! Înghețată! 686 00:51:21,875 --> 00:51:23,166 Uite. 687 00:51:46,500 --> 00:51:48,125 Scoate acadea afară. 688 00:51:49,416 --> 00:51:51,958 Scoate acadea ca să nu se înghesuie. 689 00:52:13,416 --> 00:52:15,892 Fructe proaspete care au fost maturat la soare în sudul Italiei. 690 00:52:15,916 --> 00:52:17,708 Multumesc. Nu mi-e atât de foame. 691 00:52:52,625 --> 00:52:54,916 - Gata? - Urmăriți serviciul. 692 00:52:55,000 --> 00:52:56,000 Aici sus. Bun. 693 00:52:56,583 --> 00:52:58,000 - Bine, loveşte. - Michał, joacă. 694 00:52:58,083 --> 00:53:01,000 - Michał, haide! - Scuze, scuze. Îmi pare rău. 695 00:53:03,791 --> 00:53:05,000 Acolo, am înțeles! 696 00:53:05,083 --> 00:53:06,083 Whoo! 697 00:53:06,166 --> 00:53:08,125 - Oh! - Asta e bine! 698 00:53:10,875 --> 00:53:13,583 - Prefer zmeul, bine? - Sigur. 699 00:53:13,666 --> 00:53:14,750 Chiar aici. 700 00:53:17,750 --> 00:53:19,291 Michał, ce sa întâmplat? 701 00:53:30,208 --> 00:53:33,166 - Du-te, du-te. E bine. Daţi-i drumul. - În regulă. Facem bagajele? 702 00:54:11,041 --> 00:54:12,041 Pot? 703 00:54:14,125 --> 00:54:15,125 Intră. 704 00:54:18,875 --> 00:54:20,333 Cred că trebuie să vorbim. 705 00:54:22,208 --> 00:54:23,208 Nu este nevoie. 706 00:54:26,500 --> 00:54:27,500 Dar dacă vrei. 707 00:54:29,916 --> 00:54:32,583 - Te-ai baricadat în camera ta. - Nu am. 708 00:54:35,541 --> 00:54:39,291 Știi, am înțeles într-o zi. Două. Dar a trecut destul de mult timp, știi? 709 00:54:41,166 --> 00:54:42,500 Am nevoie doar de ceva timp. 710 00:54:45,750 --> 00:54:46,750 Bine. 711 00:54:53,500 --> 00:54:54,500 În regulă. 712 00:54:56,375 --> 00:54:59,666 Pur și simplu nu mai pot să stau la mese 713 00:55:00,166 --> 00:55:04,208 auzindu-l pe Antoś țipând în mod constant — Unde este Ania? iar si iar 714 00:55:05,208 --> 00:55:08,625 Deci, ori mănânci jos cu noi, 715 00:55:08,708 --> 00:55:10,541 sau stau aici sus cu tine. 716 00:55:11,041 --> 00:55:12,041 Depinde de tine. 717 00:55:25,250 --> 00:55:27,375 - Nu ai nicio mândrie, nu? - Nici unul. 718 00:55:28,916 --> 00:55:30,375 Măcar privește-mă în ochi. 719 00:55:31,375 --> 00:55:32,750 Bine, caut. 720 00:55:34,041 --> 00:55:36,250 Încă cea mai frumoasă fată în lume. 721 00:55:38,166 --> 00:55:39,500 Voi sta chiar aici. 722 00:56:28,000 --> 00:56:29,000 Kuba. 723 00:56:29,791 --> 00:56:30,791 Da? 724 00:56:31,291 --> 00:56:32,811 Știu că nu am discutat atât de mult, 725 00:56:32,875 --> 00:56:36,166 dar mă întrebam dacă ai putea clarifica cat de mult pretuiesti femeile. 726 00:56:37,416 --> 00:56:39,208 Oh, mulțumesc foarte mult. 727 00:56:41,333 --> 00:56:42,333 Ce femei? 728 00:56:44,166 --> 00:56:46,333 Există o singură femeie cine conteaza pentru mine. 729 00:56:48,125 --> 00:56:51,875 De când am început să vorbim, am fost de acord că vei fi prietena mea, nu? 730 00:56:55,125 --> 00:56:57,583 Și îți amintești mica noastră nuntă la plajă? 731 00:56:59,416 --> 00:57:00,833 - Hmm? - Sigur că da. 732 00:57:00,916 --> 00:57:02,125 Ar trebui să facem asta din nou. 733 00:57:03,000 --> 00:57:04,250 Ei bine, ce zici acum? 734 00:57:05,583 --> 00:57:08,708 Jakub, cred că poate 735 00:57:08,791 --> 00:57:12,541 acum este timpul pentru mica noastră surpriză aici. 736 00:57:13,125 --> 00:57:15,375 Kuba doar aștepta pentru momentul potrivit. 737 00:57:15,458 --> 00:57:16,458 Scuzați-mă. 738 00:57:17,250 --> 00:57:18,666 um, 739 00:57:18,750 --> 00:57:20,791 în afară de tine... ai dispărut brusc. 740 00:57:20,875 --> 00:57:22,166 Ei bine, m-am întors acum. 741 00:57:22,250 --> 00:57:23,958 - Hmm. - Kuba? 742 00:57:27,250 --> 00:57:28,583 Ania. 743 00:57:29,166 --> 00:57:31,416 Nu-mi pot imagina să-mi trăiesc viața fără tine. 744 00:57:34,041 --> 00:57:37,625 De aceea am decis eu și părinții mei că nu mă voi muta din Londra. 745 00:57:37,708 --> 00:57:39,416 Nu ne vom închiria apartamentul. 746 00:57:41,000 --> 00:57:42,916 Poți sta acolo cu mine, 747 00:57:43,000 --> 00:57:45,083 și ne putem cunoaște mai bine. 748 00:57:45,875 --> 00:57:48,375 Am putea începe construi o viață împreună și... 749 00:58:00,375 --> 00:58:01,375 Ania! 750 00:58:01,458 --> 00:58:04,416 Ei bine, se pare că toată această terapie nu a funcționat atât de bine. 751 00:58:05,291 --> 00:58:07,541 Poți te rog să păstrezi parerile tale pentru tine? 752 00:58:07,625 --> 00:58:09,041 L-ai putea folosi și tu. 753 00:58:09,125 --> 00:58:10,541 Dependența de sex este tratabilă. 754 00:59:06,208 --> 00:59:08,208 Oh, mamă, ajutor. 755 01:01:17,791 --> 01:01:19,583 Știu că ți-a fost greu. 756 01:01:20,458 --> 01:01:21,916 Cu siguranță îl văd. 757 01:01:22,583 --> 01:01:26,250 M-am gândit la tine. 758 01:01:26,333 --> 01:01:30,416 Mai ales că am o fiică vitregă de vârsta ta. 759 01:01:32,375 --> 01:01:33,791 Ai o fiică? 760 01:01:34,375 --> 01:01:36,208 Nici măcar nu ai vorbit despre ea. 761 01:01:37,625 --> 01:01:41,750 Cum ar trebui să spun asta. Hm... 762 01:01:44,958 --> 01:01:47,791 Um, acum câteva, um, 763 01:01:48,458 --> 01:01:49,791 m-am îndrăgostit. 764 01:01:49,875 --> 01:01:54,916 Și, ăă, acest bătrân văduv a ajuns 765 01:01:55,000 --> 01:01:57,375 cu o femeie frumoasă cu un copil. 766 01:02:00,458 --> 01:02:02,833 Oh. 767 01:02:06,125 --> 01:02:08,833 Îmi pare atât de rău. Mi-am pus muci peste tot costumul tău. 768 01:02:08,916 --> 01:02:11,208 Oh. Nu... indiferent. 769 01:02:11,291 --> 01:02:14,666 Îți voi lăsa lacrimile drept suvenir. 770 01:02:16,416 --> 01:02:18,416 Și știi, eu... 771 01:02:18,916 --> 01:02:21,916 Mai devreme, am văzut... 772 01:02:22,416 --> 01:02:25,958 L-am văzut pe Michał ieșind din hotel. 773 01:02:26,041 --> 01:02:28,000 Și părea neobișnuit de supărat. 774 01:02:28,500 --> 01:02:32,083 Îți place cu adevărat de el, nu-i așa? 775 01:02:32,666 --> 01:02:33,958 Este un băiat bun, 776 01:02:34,458 --> 01:02:36,083 dar e foarte sensibil. 777 01:02:36,833 --> 01:02:38,000 Îi datorez multe. 778 01:02:38,500 --> 01:02:40,875 El a fost acela care a avut grijă de fiica mea vitregă 779 01:02:40,958 --> 01:02:43,166 când a venit aici din Ucraina. 780 01:02:43,250 --> 01:02:47,083 Și neștiind limba sau orice om de aici... 781 01:02:47,166 --> 01:02:49,958 Și a băgat-o în kite-surfing, 782 01:02:50,041 --> 01:02:51,916 în grupul lui de prieteni. 783 01:02:52,000 --> 01:02:56,958 Și de atunci înainte, a fost... a fost cel mai bun prieten al ei. 784 01:02:57,666 --> 01:02:59,541 Și cum o cheamă fiica ta? 785 01:03:00,375 --> 01:03:01,541 Este Sasza. 786 01:03:13,375 --> 01:03:14,708 Vă iubesc, domnule Miron. 787 01:03:14,791 --> 01:03:16,000 Mmm. Ah. 788 01:03:21,000 --> 01:03:24,916 ♪ Păstorii au venit la Betleem ♪ 789 01:03:25,000 --> 01:03:28,333 ♪ Jucând plin de viață pentru copil pe o liră ♪ 790 01:03:28,416 --> 01:03:30,375 ♪ Slavă în ceruri ♪ 791 01:03:30,458 --> 01:03:35,666 ♪ Slavă în ceruri Și pace pe Pământ ♪ 792 01:03:35,750 --> 01:03:37,625 ♪ Slavă în ceruri ♪ 793 01:03:37,708 --> 01:03:43,000 ♪ Slavă în ceruri Și pace pe Pământ ♪ 794 01:03:43,083 --> 01:03:46,791 ♪ S-au închinat cu smerenie ♪ 795 01:03:46,875 --> 01:03:50,541 ♪ Tu, cu o inimă cinstită, Doamne ♪ 796 01:03:50,625 --> 01:03:52,416 ♪ Slavă în ceruri ♪ 797 01:03:52,500 --> 01:03:57,750 ♪ Slavă în ceruri Și pace pe Pământ ♪ 798 01:03:57,833 --> 01:03:59,708 ♪ Slavă în ceruri ♪ 799 01:03:59,791 --> 01:04:04,625 ♪ Slavă în ceruri Și pace pe Pământ ♪ 800 01:04:05,583 --> 01:04:07,976 - Gata? Crăciun fericit! - Sărbători fericite! 801 01:04:08,000 --> 01:04:09,000 Hei, salutări. 802 01:04:09,083 --> 01:04:11,791 Sasza, lasă-mi doar un minut, bine? Scuzați-mă. 803 01:04:13,666 --> 01:04:15,375 Sărbători fericite, băieți. 804 01:04:27,166 --> 01:04:29,625 Nu suntem niciodată în stare să ne întâlnim în timpul Crăciunului, 805 01:04:30,958 --> 01:04:32,583 și cu toții ne-am dori foarte mult să putem. 806 01:04:33,916 --> 01:04:35,708 Deci, de aceea, în fiecare 24 iulie, 807 01:04:35,791 --> 01:04:37,791 ne întâlnim și avem a noastră. 808 01:04:38,375 --> 01:04:40,000 Crăciunul nostru împreună. 809 01:04:40,791 --> 01:04:41,791 Cu familia aleasă. 810 01:04:41,875 --> 01:04:45,875 Și va trebui să facem asta din nou. Poate, ca, weekendul viitor? Sună bine? 811 01:04:46,416 --> 01:04:48,875 Da! Oh, asta ar fi grozav. 812 01:04:50,333 --> 01:04:51,333 Mihail? 813 01:04:57,583 --> 01:04:58,791 Îmi pare rău. 814 01:05:05,166 --> 01:05:07,916 Da! 815 01:05:10,625 --> 01:05:12,625 Poți să treci de napolitane, Sasza? 816 01:05:12,708 --> 01:05:15,666 - Corect, napolitane. - Avem napolitane, ca să putem continua. 817 01:05:15,750 --> 01:05:18,375 - În regulă! - Ai uitat de napolitane! 818 01:05:19,083 --> 01:05:20,333 Pentru dumneavoastră. 819 01:05:26,958 --> 01:05:28,333 sper ca tu... 820 01:05:31,750 --> 01:05:33,750 Sper că poți înceta să-ți fie frică. 821 01:05:36,583 --> 01:05:40,041 Că începi tu crezând în tine și în ceilalți. 822 01:05:41,791 --> 01:05:45,125 A crede în genul de oameni care sunt mereu amabili unul cu celălalt. 823 01:05:46,750 --> 01:05:48,583 Nu vreau să-ți provoc durere. 824 01:05:50,500 --> 01:05:55,000 Nu vreau să te îndoiești vreodată de tine și valoarea ta, sau uită cine ești. 825 01:05:56,250 --> 01:05:57,250 Eşti bun. 826 01:05:58,791 --> 01:05:59,875 inteligent... 827 01:06:02,250 --> 01:06:03,250 dulce, 828 01:06:03,958 --> 01:06:04,958 și înțelept. 829 01:06:06,500 --> 01:06:07,583 Autentic. 830 01:06:14,791 --> 01:06:15,875 Crăciun fericit. 831 01:06:23,666 --> 01:06:25,458 Hei, hei. 832 01:06:25,541 --> 01:06:27,541 - Oh, salut. - Sărbători fericite. 833 01:06:28,458 --> 01:06:29,958 Multumesc. Crăciun fericit. 834 01:06:30,041 --> 01:06:33,166 Știu că vei face face uimitor în competiție. 835 01:06:33,250 --> 01:06:35,291 - Sănătate și fericire. - Mă bucur că ești aici. 836 01:06:35,375 --> 01:06:37,250 Încerc să fac ceva. 837 01:06:37,333 --> 01:06:40,166 Multă sănătate, fericire, și energie pozitivă. 838 01:06:40,250 --> 01:06:42,791 O să fie bine. Totul va fi bine. 839 01:06:42,875 --> 01:06:47,000 - Mult vânt în zmeul tău... - O mie de plaje cu rafale. 840 01:06:52,416 --> 01:06:53,416 Mulţumesc. 841 01:06:55,541 --> 01:06:58,208 Hei, haideți, toată lumea. Intră aici. Să mergem. 842 01:09:03,833 --> 01:09:07,875 ♪ Nu suport frica Vreau să dispar ♪ 843 01:09:07,958 --> 01:09:13,250 ♪ Dar, iubito, nu vezi Că chiar dansez în întuneric? ♪ 844 01:09:15,333 --> 01:09:16,916 ♪ Ură-mi noroc ♪ 845 01:09:20,541 --> 01:09:24,416 ♪ Nu suport frica Vreau să dispar ♪ 846 01:09:24,500 --> 01:09:29,625 ♪ Dar, iubito, nu vezi Că chiar dansez în întuneric? ♪ 847 01:09:36,958 --> 01:09:40,916 ♪ Uneori pare să fie E ușor să fii eu ♪ 848 01:09:41,000 --> 01:09:46,583 ♪ Pentru că chiar înainte de întuneric Întotdeauna vine puțină lumină ♪ 849 01:09:53,708 --> 01:09:57,791 ♪ Așa că ține-mă sus cât nu văd de nimic ♪ 850 01:09:57,875 --> 01:10:02,916 ♪ Reglați-vă În timp ce îmi pierd controlul ♪ 851 01:10:03,000 --> 01:10:06,500 ♪ Simt că nu mai văd ♪ 852 01:10:06,583 --> 01:10:10,791 ♪ Copilul meu, nu mă vezi aproape? ♪ 853 01:10:10,875 --> 01:10:14,666 ♪ Încărcați-mă cât timp nu mai am combustibil ♪ 854 01:10:14,750 --> 01:10:20,458 ♪ Reglați-vă Și faceți vederea mai reală ♪ 855 01:10:20,541 --> 01:10:23,291 ♪ Ca să pot vedea spatele culorii ♪ 856 01:10:27,333 --> 01:10:30,833 ♪ Și nu vreau lacrimi Vreau doar să fiu aici ♪ 857 01:10:30,916 --> 01:10:34,375 ♪ Dar, iubito, nu vezi Tot ce am nevoie este ♪ 858 01:10:34,458 --> 01:10:36,625 ♪ Un pic de încredere ♪ 859 01:11:54,166 --> 01:11:55,583 Arată-mi textul. 860 01:12:04,125 --> 01:12:05,791 „Nu-ți face griji pentru mine. Sunt în siguranță. 861 01:12:05,875 --> 01:12:08,541 Mi-am făcut niște prieteni noi. Ne distrăm foarte mult. 862 01:12:08,625 --> 01:12:11,875 Hmm. „Voi rămâne cu prietena mea într-un camping. 863 01:12:11,958 --> 01:12:13,166 Este grozav. Dormi bine. 864 01:12:13,250 --> 01:12:15,750 Am să vorbesc cu tine mâine. Vă rog să aveți încredere în mine.” 865 01:12:17,166 --> 01:12:18,166 Aici. 866 01:12:21,416 --> 01:12:23,083 Ea nu este aici o noapte, 867 01:12:23,166 --> 01:12:26,375 și am putea la fel de bine să nu fim deloc aici, și nici n-ai observa, Andre. 868 01:12:29,500 --> 01:12:30,500 Da. 869 01:12:33,125 --> 01:12:35,291 — Ce mai faci, Pati? Hmm? 870 01:12:35,375 --> 01:12:37,958 „Ce ai făcut azi? Cum te simți? 871 01:12:38,041 --> 01:12:39,125 Ce mai face fiul nostru? 872 01:12:39,208 --> 01:12:40,666 Opreste-te. Ești un adult. 873 01:12:43,208 --> 01:12:44,750 La fel și ea, Andre. 874 01:13:02,166 --> 01:13:04,833 De obicei pentru mine, imi ia luni de zile 875 01:13:05,666 --> 01:13:07,125 pentru a putea avea încredere în cineva. 876 01:13:14,083 --> 01:13:15,500 Deci spune-mi, cum ai făcut-o? 877 01:13:18,416 --> 01:13:19,416 Rămâi în jur 878 01:13:20,916 --> 01:13:21,916 și îți voi arăta. 879 01:13:31,416 --> 01:13:33,750 [amândoi chicotesc[ 880 01:14:03,208 --> 01:14:06,750 Mama mea a murit acum cinci ani. 881 01:14:08,833 --> 01:14:09,833 Cancer. 882 01:14:18,875 --> 01:14:21,208 La început din ultimul an de liceu... 883 01:14:23,625 --> 01:14:25,250 ceva în mine pur și simplu a înghețat. 884 01:14:25,750 --> 01:14:27,083 Toată viața mea s-a prăbușit, 885 01:14:27,166 --> 01:14:30,541 și am încetat să mai studiez, să mănânc, să dorm. 886 01:14:39,916 --> 01:14:41,625 Și cum era ea, mama ta? 887 01:14:49,333 --> 01:14:50,333 Uimitor. 888 01:14:58,791 --> 01:15:00,000 Era veselă. 889 01:15:05,333 --> 01:15:06,458 Independent. 890 01:15:12,291 --> 01:15:13,291 Cald. 891 01:15:14,500 --> 01:15:15,500 Și deștept. 892 01:15:24,625 --> 01:15:27,208 Ea s-a împrietenit cu toată lumea instantaneu. 893 01:15:38,750 --> 01:15:39,916 Era o cântăreață de jazz. 894 01:15:41,000 --> 01:15:42,000 A fost grozavă. 895 01:15:47,500 --> 01:15:48,916 Acum casa este atât de liniștită. 896 01:16:09,833 --> 01:16:11,416 Maniana, acesta este barul tău? 897 01:16:11,500 --> 01:16:13,041 - Este. - Oh. 898 01:16:14,541 --> 01:16:16,750 - Oh da? Multumesc. - Intră. Haide. 899 01:16:16,833 --> 01:16:17,833 Oh. 900 01:16:19,250 --> 01:16:20,625 - În regulă. - Hei, Sasha. 901 01:16:20,708 --> 01:16:22,125 - E acolo. Merge. - Acum du-te. 902 01:16:27,291 --> 01:16:29,166 În regulă, relaxează-te. Trebuie să ne... 903 01:16:29,250 --> 01:16:30,708 Da da. 904 01:16:30,791 --> 01:16:32,551 - Apăsaţi. - Totul e în regulă. 905 01:16:32,625 --> 01:16:34,500 Te pot ajuta să împingi. 906 01:16:35,000 --> 01:16:35,833 - Gata? - Da. 907 01:16:35,916 --> 01:16:37,833 Unu, doi... 908 01:16:37,916 --> 01:16:39,125 Trei. Opa! 909 01:16:44,583 --> 01:16:50,166 ♪ Când merg afară văd Temperaturile cresc ♪ 910 01:16:52,125 --> 01:16:54,291 ♪ Voi merge în centrul orașului ♪ 911 01:16:54,375 --> 01:16:58,000 ♪ Să lași toate locurile în urmă ♪ 912 01:17:00,458 --> 01:17:04,208 ♪ Renunț la viața mea ♪ 913 01:17:04,291 --> 01:17:07,750 ♪ Să fiu acolo cu tine ♪ 914 01:17:08,333 --> 01:17:14,083 ♪ Voi merge afară să văd Temperaturile cresc ♪ 915 01:17:16,041 --> 01:17:19,333 ♪ Voi încerca să înghețe momentul ♪ 916 01:17:19,416 --> 01:17:22,000 ♪ Și să nu te întorci niciodată ♪ 917 01:17:24,250 --> 01:17:27,333 ♪ Voi încerca să înghețe momentul ♪ 918 01:17:27,416 --> 01:17:30,125 ♪ Doar ca să te revăd ♪ 919 01:17:32,125 --> 01:17:35,916 ♪ Renunț la viața mea ♪ 920 01:17:36,583 --> 01:17:39,958 ♪ Să fiu acolo cu tine ♪ 921 01:17:40,041 --> 01:17:43,666 Mihail! Competiția este în două zile. 922 01:17:44,250 --> 01:17:45,333 Concentrează-te. 923 01:18:04,541 --> 01:18:07,250 - Îți amintești totul? - Vom afla. 924 01:18:13,583 --> 01:18:15,500 Bravo! Bravo! 925 01:18:22,541 --> 01:18:24,333 Whoo! 926 01:18:45,083 --> 01:18:46,416 te distrezi? 927 01:18:47,333 --> 01:18:49,250 Nu m-am distrat atât de mult de mult. 928 01:18:49,875 --> 01:18:51,208 Deci ce se întâmplă acum? 929 01:18:52,708 --> 01:18:53,750 Ce vrei să spui? 930 01:18:54,333 --> 01:18:57,750 Acum te vei întoarce la viața normală și ai uitat totul despre această distracție? 931 01:19:01,625 --> 01:19:02,625 Nu mă cunoști. 932 01:19:02,666 --> 01:19:05,375 Anul trecut, a fost o altă fată bogată stă cu noi. 933 01:19:06,041 --> 01:19:08,916 Michał s-a îndrăgostit. Dar când a mers după ea la Varșovia, 934 01:19:09,000 --> 01:19:10,750 se prefăcea că nu-l cunoaște. 935 01:19:16,375 --> 01:19:17,375 Lasă-l. 936 01:19:22,750 --> 01:19:24,375 Știu că ești un prieten bun pentru el. 937 01:19:25,125 --> 01:19:26,125 Da, cred că sunt. 938 01:19:26,958 --> 01:19:30,083 De aceea mi-e teamă că va trebui scoate-l din nou dintr-un loc întunecat. 939 01:19:30,166 --> 01:19:32,791 Nu știu ce se va întâmpla acum, si nici tu, 940 01:19:32,875 --> 01:19:34,750 dar nu mă joc cu emoțiile altora. 941 01:19:38,208 --> 01:19:39,250 Să-l ia de aici? 942 01:19:50,291 --> 01:19:52,708 - Fumează! - Oh da! 943 01:19:52,791 --> 01:19:55,267 - Rulează-l! - N-ai putea fi mai prost. 944 01:19:55,291 --> 01:19:57,500 Nu, nu aici. Shh. Nu, Maniana. 945 01:19:58,083 --> 01:19:59,083 Tot ceea ce. 946 01:20:03,208 --> 01:20:04,791 Hei, fată, a fost distractiv. 947 01:20:08,125 --> 01:20:09,916 Da. 948 01:20:41,791 --> 01:20:42,958 Nu înțeleg, totuși. 949 01:20:44,166 --> 01:20:45,250 Ce nu primesti? 950 01:20:46,250 --> 01:20:47,875 Eu... ți-am trimis un mesaj text. 951 01:20:47,958 --> 01:20:50,625 - Ei bine, nu ai sunat. - Dar ți-am trimis mesaj, nu-i așa? 952 01:21:10,500 --> 01:21:12,500 Fac tot ce pot pentru a nu te îngrijora. 953 01:21:12,583 --> 01:21:14,458 - Hmm? - Încerc. 954 01:21:16,125 --> 01:21:19,500 Nu m-am certat cu oamenii. Eu nu petrec. Sunt in vacanta cu tine. 955 01:21:19,583 --> 01:21:21,125 Mă duc la facultatea de medicină. 956 01:21:26,333 --> 01:21:28,208 Nu pot continua să trăiesc așa, 957 01:21:28,291 --> 01:21:30,291 doar încercând să mulțumesc pe toată lumea tot timpul, tată. 958 01:21:36,000 --> 01:21:39,708 Mereu mi-a fost atât de frică să nu te întristez 959 01:21:40,333 --> 01:21:41,875 că am lucrat pe mine. 960 01:21:48,666 --> 01:21:50,500 Am urmat terapie. 961 01:21:56,750 --> 01:21:58,166 Și acum e rândul tău. 962 01:21:58,250 --> 01:21:59,875 Ania, chiar încerc aici. 963 01:22:03,333 --> 01:22:04,875 Nu ți-ai spus niciodată la revedere de la mama. 964 01:22:09,000 --> 01:22:10,000 Nu este adevărat. 965 01:22:12,750 --> 01:22:14,041 O vezi peste tot. 966 01:22:16,916 --> 01:22:17,916 In mine. 967 01:22:19,541 --> 01:22:20,666 În Patrycja. 968 01:22:34,875 --> 01:22:35,875 Știi, ieri 969 01:22:37,458 --> 01:22:39,500 a fost prima zi după mult timp 970 01:22:43,125 --> 01:22:44,708 că de fapt m-am simțit fericit. 971 01:22:56,125 --> 01:22:57,208 Te iubesc. 972 01:22:57,833 --> 01:22:58,833 Și sunt aici. 973 01:23:08,625 --> 01:23:10,333 Bine, ce vrei să faci? 974 01:23:14,083 --> 01:23:15,083 nu stiu. 975 01:23:17,291 --> 01:23:19,166 - Totul e... - Mergi prea repede? 976 01:23:20,500 --> 01:23:21,500 Merg prea repede. 977 01:23:25,250 --> 01:23:26,250 Hei, tată? 978 01:23:28,375 --> 01:23:29,583 Ce, dragă? 979 01:23:33,916 --> 01:23:35,083 M-am îndrăgostit. 980 01:24:12,458 --> 01:24:13,333 Automobil mic? 981 01:24:32,750 --> 01:24:36,041 Ei bine, aș dori să vă cer scuze tuturor 982 01:24:37,041 --> 01:24:38,416 pentru izbucnirea mea. 983 01:24:40,583 --> 01:24:41,875 Am fost doar surprins. 984 01:24:45,500 --> 01:24:47,750 Dar nu am vrut să jignesc pe nimeni. 985 01:24:52,625 --> 01:24:56,208 Vă mulțumesc foarte mult pentru ofertă, dar trebuie să mă gândesc bine. 986 01:24:57,333 --> 01:25:01,291 Dar Ania, la ce este de gândit 987 01:25:01,375 --> 01:25:03,625 când aceasta este cea mai bună ofertă pe care ai putea-o primi? 988 01:25:03,708 --> 01:25:04,708 Opreste-te! 989 01:25:05,416 --> 01:25:08,833 Nu mai încerca să ne aranjezi viața pentru noi. Concentrează-te pe propria ta viață. 990 01:25:10,500 --> 01:25:12,166 Fiule, ce-i cu acest comportament? 991 01:25:12,250 --> 01:25:13,916 Vorbești despre comportamentul meu? 992 01:25:14,833 --> 01:25:16,541 Și ce zici de propriul tău comportament? 993 01:25:16,625 --> 01:25:19,375 Încercați să vă impuneți parerile tale despre toti ceilalti. 994 01:25:23,083 --> 01:25:24,083 Scuzați-mă. 995 01:25:30,208 --> 01:25:34,458 Vom avea puțină pace timp de o oră, deoarece Antoś este îngrijit și... 996 01:25:34,541 --> 01:25:36,500 Ce faci... Ce faci? 997 01:25:37,291 --> 01:25:38,458 Fac bagajele. 998 01:25:39,416 --> 01:25:41,291 Ce vrei să spui? Pentru ce? De ce? 999 01:25:41,375 --> 01:25:42,375 Pentru că eu plec! 1000 01:25:44,750 --> 01:25:48,583 - Patrycja, ai înnebunit? Acum? - Da, eu sunt cel care e nebun. 1001 01:25:49,208 --> 01:25:51,416 Fetița ta se poate juca în fața tuturor oaspeților, 1002 01:25:51,500 --> 01:25:55,125 nu vin acasă noaptea, dar sunt nebun? Desigur. al naibii! 1003 01:25:55,208 --> 01:25:56,708 Hei, hei, hei! 1004 01:25:56,791 --> 01:25:59,916 - Am vorbit cu ea și noi... - Nu pare că a ajutat, Andre. 1005 01:26:00,541 --> 01:26:02,666 Toată lumea trebuie să treacă în vârful picioarelor în jurul ei tot timpul. 1006 01:26:02,750 --> 01:26:03,790 Toată lumea trebuie să tacă 1007 01:26:03,833 --> 01:26:05,593 deci depresia ei prostia nu se intoarce. 1008 01:26:05,625 --> 01:26:06,625 - Vino aici. - Nu! 1009 01:26:07,458 --> 01:26:11,708 Nu sunt nici doctor nici un artist. Știu. 1010 01:26:14,583 --> 01:26:16,000 Nu pot să vă satisfac așteptările. 1011 01:26:16,083 --> 01:26:17,791 Doar recunoaște-o. Nu-i pot întâlni. 1012 01:26:20,666 --> 01:26:23,875 Nu o pot înlocui niciodată pe soția ta și nu o pot înlocui niciodată pe mama ei. 1013 01:26:23,958 --> 01:26:25,458 Te asiguri că sunt conștient, în fiecare zi. 1014 01:26:31,708 --> 01:26:33,541 Patrycja are dreptate, știi, tată. 1015 01:26:58,708 --> 01:26:59,750 Îmi pare rău. 1016 01:26:59,833 --> 01:27:00,958 [muzică tandră 1017 01:27:04,500 --> 01:27:06,208 Îmi pare rău pentru tot. 1018 01:27:10,416 --> 01:27:12,416 Doar că nu am înțeles. 1019 01:29:26,125 --> 01:29:29,000 Sasza, l-ai văzut pe Michał? 1020 01:29:30,666 --> 01:29:32,333 Nu ar trebui să te întreb asta? 1021 01:29:37,375 --> 01:29:40,041 Haide. m-a întrebat Michał să te aduc acolo. 1022 01:30:08,041 --> 01:30:12,125 Și numele lor sunt Józef Łazanka și Michał Kijowski. 1023 01:30:12,791 --> 01:30:14,083 Bine, hai să mergem. 1024 01:30:14,166 --> 01:30:16,375 Trei, doi și unu... 1025 01:30:19,375 --> 01:30:23,375 ♪ Dacă aș vorbi cu tine Mi-aș închide ochii ♪ 1026 01:30:23,458 --> 01:30:29,166 ♪ Deci nimeni nu va găsi noaptea asta ♪ 1027 01:30:31,666 --> 01:30:36,208 ♪ Dacă am făcut o greșeală N-ai ghici ♪ 1028 01:30:36,291 --> 01:30:41,291 ♪ Nimeni nu știe că am fost atât de dezordonat ♪ 1029 01:30:43,916 --> 01:30:45,500 ♪ merg mai departe ♪ 1030 01:30:45,583 --> 01:30:47,833 ♪ Într-o zi de vară ♪ 1031 01:30:47,916 --> 01:30:52,333 ♪ Știu că e greu Dar nu mai pot rămâne ♪ 1032 01:30:56,250 --> 01:30:57,333 Mihail! 1033 01:31:24,208 --> 01:31:26,250 ♪ Dacă am greșit ♪ 1034 01:31:26,333 --> 01:31:29,041 ♪ Și tu ai râde ♪ 1035 01:31:29,125 --> 01:31:32,791 ♪ Nimeni nu știe Am fost atât de dezordonat ♪ 1036 01:32:05,791 --> 01:32:07,041 Michał, Michał! 1037 01:32:07,125 --> 01:32:10,250 Mihail! Mihail! Woo-hoo! 1038 01:32:23,125 --> 01:32:24,375 Da! 1039 01:32:44,291 --> 01:32:45,791 - Oh, Doamne. - La dracu'. 1040 01:32:45,875 --> 01:32:46,958 - E bine? - Mihail! 1041 01:32:49,541 --> 01:32:50,625 Mihail! 1042 01:34:03,958 --> 01:34:04,958 Ania. 1043 01:34:45,250 --> 01:34:47,416 Tata spune că încă inca nu stiu nimic. 1044 01:34:48,708 --> 01:34:50,666 Ar trebui să sune înapoi mâine. 1045 01:34:54,916 --> 01:34:56,833 Îmi pare rău, nu pot sta nemișcat. 1046 01:36:07,875 --> 01:36:09,750 Toți voiau să vină să te ia, 1047 01:36:09,833 --> 01:36:11,750 pentru a conduce acea bucată de gunoi la spital, 1048 01:36:11,833 --> 01:36:13,750 dar am fost în stare să-i conving să iasă din asta. 1049 01:36:20,250 --> 01:36:21,583 Ei bine, mulțumesc foarte mult. 1050 01:36:21,666 --> 01:36:23,125 Nu e nevoie să-mi mulțumești. 1051 01:36:26,916 --> 01:36:29,708 I-am promis Aniei că te voi aduce înapoi dintr-o bucată. 1052 01:36:34,666 --> 01:36:35,666 Confortabil? 1053 01:36:36,583 --> 01:36:37,583 Da. 1054 01:36:39,375 --> 01:36:40,375 Foarte. 1055 01:36:46,750 --> 01:36:47,750 Multumesc. 1056 01:36:58,583 --> 01:37:00,625 - El trăiește! - Hei. 1057 01:37:01,125 --> 01:37:02,416 El trăiește. 1058 01:37:02,500 --> 01:37:04,125 Acest lucru chiar nu este necesar. 1059 01:37:04,208 --> 01:37:05,708 Mm-hmm. Eu sunt șeful aici, 1060 01:37:05,791 --> 01:37:07,875 iar doctorul mi-a spus să te supravegheze îndeaproape. 1061 01:37:12,625 --> 01:37:13,833 Ești în viață! 1062 01:37:19,125 --> 01:37:20,291 Ești în viață. 1063 01:37:29,125 --> 01:37:31,583 Michał, anunță-mă daca mai ai nevoie de ceva. 1064 01:37:31,666 --> 01:37:32,750 Multumesc. 1065 01:37:33,250 --> 01:37:35,166 Ce a fost asta? 1066 01:37:35,791 --> 01:37:37,916 - Hei, omule. - Bună. Mă bucur să te văd. 1067 01:37:42,458 --> 01:37:44,375 Da. Chałupy, unde ești? 1068 01:37:47,458 --> 01:37:49,250 Bine, e grozav. 1069 01:37:49,333 --> 01:37:52,958 Ascultă, pentru următoarea melodie aici, Voi avea nevoie de sprijin. 1070 01:37:53,916 --> 01:37:56,000 Și știu că am un adevărat soldat aici în seara asta, 1071 01:37:56,083 --> 01:37:58,083 așa că încerc să-l găsesc în mulțime. 1072 01:37:58,166 --> 01:38:00,083 Unde e tipul ăla? Bine, Michał. 1073 01:38:00,166 --> 01:38:01,166 Urcă-te aici. 1074 01:38:01,250 --> 01:38:02,750 Fă puțin zgomot pentru Michał. 1075 01:38:04,541 --> 01:38:07,291 Hai, hai, hai. Nu fugi de mine. 1076 01:38:07,375 --> 01:38:10,458 Tipul ăsta e un adevărat cântăreț la microfon. 1077 01:38:10,541 --> 01:38:13,041 Știi asta? El este o legendă. 1078 01:38:14,083 --> 01:38:15,708 Are cotletele, nu? 1079 01:38:15,791 --> 01:38:16,875 Stii versetul? 1080 01:38:21,958 --> 01:38:23,878 ♪ Ce ai făcut a fost un nu-nu ♪ 1081 01:38:24,666 --> 01:38:28,041 ♪ Mi-ai făcut o na-na-na-na-na în capul meu ♪ 1082 01:38:33,083 --> 01:38:34,458 ♪ Ne spun să alergăm înainte ♪ 1083 01:38:38,916 --> 01:38:39,833 ♪ ...fiți împreună ♪ 1084 01:38:39,916 --> 01:38:43,333 ♪ Dreapta și stânga, sus și jos ♪ 1085 01:38:43,416 --> 01:38:44,458 Bună, șefu! 1086 01:38:45,750 --> 01:38:46,750 Vrei să dansezi? 1087 01:38:48,416 --> 01:38:49,958 Ce zici de un duș mai întâi? 1088 01:39:07,000 --> 01:39:09,458 ♪ Arată-ne Cum dansează oamenii tăi ♪ 1089 01:39:09,541 --> 01:39:12,125 ♪ Ascultă tobe, călcă pe doi ♪ 1090 01:39:12,208 --> 01:39:14,500 ♪ Arată-ne cum dansează oamenii tăi ♪ 1091 01:39:14,583 --> 01:39:16,750 ♪ Arată-ne cum dansează oamenii tăi ♪ 1092 01:39:17,291 --> 01:39:19,333 ♪ Arată-ne cum dansează oamenii tăi ♪ 1093 01:39:24,666 --> 01:39:25,500 Hei, hei, hei! 1094 01:39:25,583 --> 01:39:26,583 Hei, hei. Stop. 1095 01:39:26,666 --> 01:39:27,666 Stop. Stop. 1096 01:39:30,541 --> 01:39:31,375 Ce? 1097 01:39:31,458 --> 01:39:33,666 Hei! Hai, hai! 1098 01:39:33,750 --> 01:39:34,750 Ania. 1099 01:39:37,333 --> 01:39:38,250 Poți să-mi dai o mână de ajutor? 1100 01:39:38,333 --> 01:39:40,333 Vai! 1101 01:39:43,250 --> 01:39:44,250 Bravo! 1102 01:39:50,375 --> 01:39:51,500 Ania! 1103 01:39:57,166 --> 01:39:59,646 ♪ Sunshine, nu-ți voi da Ce nu vrei ♪ 1104 01:39:59,708 --> 01:40:02,208 ♪ Soare, cu tine Arată mai frumos ♪ 1105 01:40:02,291 --> 01:40:04,875 ♪ Nu te cunosc bine Dar știu cine ești ♪ 1106 01:40:04,958 --> 01:40:07,958 ♪ Nu-ți fie frică de o potecă întunecată din pădure Suntem împreună ♪ 1107 01:40:08,041 --> 01:40:10,833 ♪ Arată-mi cum dansezi Arată-mi dragoste și inimă ♪ 1108 01:40:10,916 --> 01:40:13,458 ♪ Ai grijă de mine Îți voi realiza visele ♪ 1109 01:40:13,541 --> 01:40:14,541 ♪ Îmi place riscul și pe tine ♪ 1110 01:40:14,625 --> 01:40:16,083 ♪ Dragă, dacă vrei ♪ 1111 01:40:16,166 --> 01:40:18,958 ♪ Îți pot da inima mea pe un platou Pentru că... ♪ 1112 01:40:19,041 --> 01:40:20,375 ♪ Ce ai făcut a fost un nu-nu ♪ 1113 01:40:20,458 --> 01:40:21,500 De aceea. 1114 01:40:21,583 --> 01:40:24,833 ♪ Mi-ai făcut o na-na-na-na-na în capul meu ♪ 1115 01:40:29,250 --> 01:40:31,666 ♪ Arată-ne cum dansează oamenii tăi ♪ 1116 01:40:32,208 --> 01:40:34,458 ♪ Nu există greșeli, orice îți place ♪ 1117 01:40:34,541 --> 01:40:37,125 ♪ Arată-ne cum dansează oamenii tăi ♪ 1118 01:40:37,208 --> 01:40:39,916 ♪ Ascultă tobe, călcă pe doi ♪ 1119 01:40:40,000 --> 01:40:42,250 ♪ Arată-ne cum dansează oamenii tăi ♪ 1120 01:40:42,333 --> 01:40:44,583 ♪ Arată-ne cum dansează oamenii tăi ♪ 1121 01:40:45,208 --> 01:40:47,291 ♪ Arată-ne cum dansează oamenii tăi ♪ 1122 01:40:47,875 --> 01:40:50,458 ♪ Arată-ne cum dansează oamenii tăi ♪ 1123 01:40:50,541 --> 01:40:52,583 ♪ Arată-ne cum dansează oamenii tăi ♪ 1124 01:40:53,208 --> 01:40:55,666 ♪ Nu există greșeli, orice îți place ♪ 1125 01:40:55,750 --> 01:40:57,625 ♪ Arată-ne cum dansează oamenii tăi ♪ 1126 01:40:58,541 --> 01:41:01,458 ♪ Ascultă tobe, călcă pe doi ♪ 1127 01:41:01,541 --> 01:41:03,208 ♪ Arată-ne cum dansează oamenii tăi ♪ 1128 01:41:03,916 --> 01:41:06,166 ♪ Arată-ne cum dansează oamenii tăi ♪ 1129 01:41:06,916 --> 01:41:09,041 ♪ Arată-ne cum dansează oamenii tăi ♪ 1130 01:41:09,125 --> 01:41:12,500 ♪ Arată-ne cum dansează oamenii tăi ♪ 1131 01:41:12,583 --> 01:41:14,958 ♪ Arată-ne cum dansează oamenii tăi ♪ 1132 01:41:15,041 --> 01:41:17,291 ♪ Nu există greșeli, orice îți place ♪ 1133 01:41:17,375 --> 01:41:19,208 ♪ Arată-ne cum dansează oamenii tăi ♪ 1134 01:41:20,166 --> 01:41:22,625 ♪ Ascultă tobe, călcă pe doi ♪ 1135 01:41:22,708 --> 01:41:24,500 ♪ Arată-ne cum dansează oamenii tăi ♪ 1136 01:41:25,208 --> 01:41:27,833 ♪ Arată-ne cum dansează oamenii tăi ♪ 1137 01:41:27,916 --> 01:41:30,500 ♪ Arată-ne cum dansează oamenii tăi ♪ 1138 01:41:33,208 --> 01:41:34,750 Da, Chałupy! 1139 01:41:36,208 --> 01:41:38,208 Faceți ceva zgomot pentru voi. 1140 01:41:38,291 --> 01:41:39,708 Haide, arată-mi stilul tău. 1141 01:41:40,916 --> 01:41:43,833 Fie că e breakdance sau cha-cha, sau stil cubanez Ballas. 1142 01:41:44,958 --> 01:41:46,125 Adu-l! 1143 01:41:49,250 --> 01:41:51,583 ♪ Arată-ne cum dansează oamenii tăi ♪ 1144 01:42:18,625 --> 01:42:20,458 Amintește-ți cine te-a sărutat primul. 1145 01:42:39,833 --> 01:42:42,500 Asta nu e tot. Abia am început. 1146 01:42:42,583 --> 01:42:44,083 Bitamina la maxim! 1147 01:42:45,166 --> 01:42:47,625 Mai ai puterea? 1148 01:42:50,583 --> 01:42:53,541 Nu terminăm. Abia suntem la început. 1149 01:43:12,083 --> 01:43:15,958 ♪ Când lumea se prăbușește ♪ 1150 01:43:17,291 --> 01:43:21,041 ♪ Și cerul este gri ♪ 1151 01:43:22,208 --> 01:43:26,333 ♪ Și acei ani de prietenie ♪ 1152 01:43:27,291 --> 01:43:31,583 ♪ Ei bine, totul a dispărut ♪ 1153 01:43:32,416 --> 01:43:36,791 ♪ Vine mântuirea ♪ 1154 01:43:37,291 --> 01:43:40,000 ♪ Și este mai mult decât pot spune ♪ 1155 01:43:40,083 --> 01:43:42,083 ♪ Oh, iubirea mea ♪ 1156 01:43:42,166 --> 01:43:46,541 ♪ Și este mai mult decât un sentiment ♪ 1157 01:44:24,666 --> 01:44:28,833 ♪ Dacă aș vorbi cu tine Mi-aș închide ochii ♪ 1158 01:44:28,916 --> 01:44:34,500 ♪ Deci nimeni nu va găsi noaptea asta ♪ 1159 01:44:36,833 --> 01:44:41,083 ♪ Că am făcut o greșeală N-ai ghici ♪ 1160 01:44:41,583 --> 01:44:46,791 ♪ Nimeni nu știe că am fost atât de dezordonat ♪ 1161 01:44:49,250 --> 01:44:53,250 ♪ Mă duc mai departe, într-o zi de vară ♪ 1162 01:44:53,333 --> 01:45:00,333 ♪ Știu că e greu Dar nu mai pot rămâne ♪ 1163 01:45:29,625 --> 01:45:33,833 ♪ Dacă aș vorbi cu tine Mi-aș închide ochii ♪ 1164 01:45:33,916 --> 01:45:39,583 ♪ Deci nimeni nu va găsi noaptea asta ♪ 1165 01:45:41,833 --> 01:45:46,125 ♪ Dacă am făcut o greșeală Cum vei râde ♪ 1166 01:45:46,625 --> 01:45:51,791 ♪ Nimeni nu știe că am fost atât de dezordonat ♪