1 00:01:00,000 --> 00:01:38,000 Traducteur : Abdur Rahman N'oubliez pas de laisser vos commentaires. 2 00:01:38,291 --> 00:01:42,416 C'était il y a des milliers d'années. 3 00:02:10,208 --> 00:02:12,000 Ah, grand-mère ! Comment vas-tu? 4 00:02:12,125 --> 00:02:13,291 Oui chérie. 5 00:02:13,625 --> 00:02:15,791 Dis-moi, où sont ton mari et ton enfant ? 6 00:02:15,833 --> 00:02:17,291 Ils sont à la lisière de la forêt. 7 00:02:17,500 --> 00:02:19,166 -Oh! -Mangez d'abord à votre faim, puis partez. 8 00:02:19,208 --> 00:02:21,250 Non, je dois y aller maintenant. Je reviendrai plus tard. 9 00:02:21,291 --> 00:02:23,583 -Très bien, très bien. -Alors je m'en vais maintenant. 10 00:03:06,833 --> 00:03:09,958 Comment suis-je censé peindre correctement avec toi qui me harcèle comme ça ? 11 00:03:14,875 --> 00:03:17,125 Est-ce que tu dois me déranger pendant que je peins aussi ? 12 00:03:17,333 --> 00:03:20,541 Y a-t-il déjà eu un seul défaut dans mes peintures ? 13 00:03:22,375 --> 00:03:23,500 Allez, c'est parti maintenant ! 14 00:03:23,666 --> 00:03:26,041 -Patara... -Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ? 15 00:03:26,083 --> 00:03:27,208 Ah, ce n'est rien. 16 00:03:28,208 --> 00:03:30,083 Si nous avons la chance d'avoir une fille, 17 00:03:30,125 --> 00:03:31,833 elle sera aussi belle comme la fille que tu as peinte. 18 00:03:31,958 --> 00:03:34,458 Mais mon cœur dit nous aurons un fils. 19 00:03:35,833 --> 00:03:38,833 Non, dans notre famille, les filles passent toujours en premier. 20 00:03:39,125 --> 00:03:41,708 Que ce soit un garçon ou une fille, 21 00:03:41,916 --> 00:03:44,583 Je veux juste que le bébé soit en bonne santé. 22 00:03:44,625 --> 00:03:47,041 Si le bébé a un défaut, tu ne l'accepterais pas ? 23 00:03:47,083 --> 00:03:48,875 Pourquoi dis-tu de telles choses, Patara ? 24 00:03:48,958 --> 00:03:50,958 Pourquoi as-tu peur notre bébé pourrait avoir un défaut ? 25 00:03:51,791 --> 00:03:54,875 Après tout, il ou elle est notre propre chair et notre sang. 26 00:03:59,333 --> 00:04:02,583 Laissons cela pour aujourd'hui. 27 00:04:02,833 --> 00:04:05,375 Venez, vous avez travaillé dur. Maintenant, donnez du repos à vos mains. 28 00:04:07,916 --> 00:04:09,458 Sois prudent. 29 00:04:25,583 --> 00:04:27,458 Patara ? 30 00:04:27,541 --> 00:04:29,291 Qu'est-ce qui t'arrive ? 31 00:04:31,541 --> 00:04:34,041 Patara, tu ne peux pas supporter la douleur n'est plus là ? 32 00:04:34,541 --> 00:04:38,583 Je ne peux plus supporter cette agonie. Vite, va amener Mamie ! 33 00:04:39,083 --> 00:04:44,125 N'ayez pas peur, restez fort. J'amène grand-mère. 34 00:04:44,208 --> 00:04:46,291 Attendez encore un peu. 35 00:05:15,125 --> 00:05:17,208 Chut, calme-toi. Je suis ici. 36 00:05:19,416 --> 00:05:22,333 N'aie pas peur, chérie. Tout ira bien. 37 00:05:23,625 --> 00:05:25,583 Respire profondément, maman ! 38 00:05:26,125 --> 00:05:28,000 Arip, passe-moi la corde. 39 00:05:29,583 --> 00:05:31,458 Attachez-le bien. 40 00:05:31,708 --> 00:05:33,500 Accrochez-vous bien à cela. N'ayez pas peur. 41 00:05:34,333 --> 00:05:36,666 Arip, va chercher de l'eau. 42 00:05:38,375 --> 00:05:40,416 Grand-mère, prends ça. 43 00:05:42,791 --> 00:05:44,875 Oh mon Dieu, enlève sa douleur ! 44 00:06:21,916 --> 00:06:24,666 Espèce de vieille folle ! Pourquoi as-tu jeté mon bébé ? 45 00:06:26,083 --> 00:06:28,875 Tuez-le. Ce n'est pas un enfant humain. 46 00:06:29,000 --> 00:06:32,708 Tu ne m'écoutes pas ? Tuez-le maintenant ! 47 00:08:20,416 --> 00:08:21,625 Imprimantes Abhi Litho 48 00:08:27,333 --> 00:08:29,375 Il est encore en retard aujourd'hui. Je n'arrive pas à y croire ! 49 00:08:44,166 --> 00:08:45,333 Salut. 50 00:08:49,291 --> 00:08:51,125 C'est vous qui en souffrirez ! 51 00:08:58,041 --> 00:09:01,958 ♪ Dois-je courir à toute vitesse maintenant ? ♪ 52 00:09:02,041 --> 00:09:04,125 ♪ Dois-je commencer à chanter maintenant... ♪ 53 00:09:04,166 --> 00:09:05,458 A-t-il eu une autre dispute avec sa femme ? 54 00:09:05,500 --> 00:09:07,041 Pourquoi est-il venu au magasin si tôt ? 55 00:09:07,083 --> 00:09:08,250 Condamner! C'est moi qui suis en retard aujourd'hui ! 56 00:09:08,291 --> 00:09:10,000 Allez, faisons semblant de travailler maintenant. 57 00:09:12,416 --> 00:09:14,333 ♪ Comme une toupie sans ficelle ♪ 58 00:09:14,375 --> 00:09:15,666 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 59 00:09:15,708 --> 00:09:16,958 Donne-moi un coup de main. 60 00:09:17,000 --> 00:09:18,125 Mes mains me font tellement mal ! 61 00:09:18,208 --> 00:09:20,041 Hé les gars, c'est le moment de venir travailler ? 62 00:09:20,083 --> 00:09:22,541 -Pourquoi es-tu si en retard ? - J'ai dû traîner ça jusqu'ici. 63 00:09:22,625 --> 00:09:23,833 Espèce d'idiot ! 64 00:09:24,291 --> 00:09:27,666 Maggie, le support de la machine est coincé. Pourriez-vous y jeter un oeil ? 65 00:09:29,750 --> 00:09:30,791 Hé! 66 00:09:31,041 --> 00:09:32,666 Appuyez maintenant sur le bouton. Il devrait démarrer. 67 00:09:33,541 --> 00:09:36,500 Je dois terminer ce travail. Tous les autres locataires sont déjà partis. 68 00:09:36,541 --> 00:09:38,791 Ce serait vraiment bien si toi aussi quitta la chambre rapidement. 69 00:09:41,250 --> 00:09:43,833 Maggie, la machine ne tourne pas. Pourriez-vous jeter un oeil ? 70 00:09:43,875 --> 00:09:46,000 -Attends, je vais vérifier. -Pas ici, va vérifier là-bas ! 71 00:09:46,208 --> 00:09:47,041 Je cherche, mec ! 72 00:09:47,083 --> 00:09:48,625 Ton oncle travaille si dur pour son entreprise. 73 00:09:48,666 --> 00:09:49,833 Vérifiez-le avant que les choses n'empirent. 74 00:09:50,958 --> 00:09:52,875 Le pauvre gars travaille tellement dur ! 75 00:09:53,375 --> 00:09:54,541 Entrez. 76 00:09:54,875 --> 00:09:57,958 Il travaille ici. Je l'ai envoyé nettoyer la machine. 77 00:10:00,458 --> 00:10:02,083 Dix mille roupies ? 78 00:10:03,583 --> 00:10:05,208 C'est une commande urgente... 79 00:10:05,583 --> 00:10:08,041 Une commande d'affiches d'avis de décès. C’est nécessaire de toute urgence. 80 00:10:12,083 --> 00:10:13,333 Maggie ! -Oncle? 81 00:10:13,375 --> 00:10:15,500 J'ai trouvé un endroit à proximité. Allez, allons jeter un oeil. 82 00:10:16,583 --> 00:10:18,625 Vous ne trouverez pas de meilleur endroit que celui-ci dans ce quartier ! 83 00:10:19,000 --> 00:10:21,041 L'endroit a été loué ce matin. J'ai oublié de te le dire. 84 00:10:21,083 --> 00:10:22,250 Ce qui s'est passé? -Désolé, mec. 85 00:10:22,291 --> 00:10:23,666 Ils ont loué l'endroit à quelqu'un d'autre. 86 00:10:23,708 --> 00:10:25,041 Allez, essayons un autre endroit ! 87 00:10:25,333 --> 00:10:26,666 Où que nous allions, 88 00:10:26,708 --> 00:10:28,208 vous vérifiez toujours d'abord s'il y a un voisin mignon ! 89 00:10:31,000 --> 00:10:34,416 ♪ Je te le dirai demain ♪ 90 00:10:34,958 --> 00:10:36,833 ♪ Cet amour exaspérant m'a piégé ♪ 91 00:10:36,875 --> 00:10:38,666 ♪ Quelqu'un ne me libérera-t-il pas ♪ 92 00:10:38,708 --> 00:10:40,833 ♪ Vivez à votre façon, riez, laisse tes larmes derrière toi ♪ 93 00:10:40,958 --> 00:10:42,875 Ô déesse, bénis-nous tous ! 94 00:10:43,125 --> 00:10:46,666 Aujourd'hui c'est jour férié. Allez, on s'amuse ! 95 00:10:47,291 --> 00:10:48,250 Bienvenue, monsieur. 96 00:10:48,291 --> 00:10:50,500 -Je dois imprimer quelque chose. -La boutique est fermée aujourd'hui. 97 00:10:50,875 --> 00:10:52,625 Tais-toi, tu as brûlé une crêpe ! 98 00:10:54,625 --> 00:10:55,875 Qui est-ce, monsieur ? 99 00:10:56,666 --> 00:10:57,958 C'est mon fils. 100 00:10:58,083 --> 00:10:59,916 Cela fait sept ans, et il a disparu. 101 00:11:00,250 --> 00:11:01,541 Je n'ai toujours trouvé aucune trace de lui. 102 00:11:04,041 --> 00:11:05,000 Hé! 103 00:11:05,041 --> 00:11:06,708 Je vois un panneau de location là-bas. Allez poser des questions à ce sujet. 104 00:11:07,125 --> 00:11:08,291 Oui, dis-moi. 105 00:11:08,375 --> 00:11:10,750 J'ai vu que l'endroit était à louer, alors je suis venu demander. 106 00:11:11,583 --> 00:11:13,833 Ne l'ai-je pas dit clairement hier ? Je ne louerai pas aux célibataires ! 107 00:11:13,875 --> 00:11:16,250 Quel est ton problème ? Je vais appeler la police! 108 00:11:16,291 --> 00:11:17,333 Bande de canailles ! 109 00:11:17,625 --> 00:11:19,125 Leur as-tu déjà parlé ? 110 00:11:19,791 --> 00:11:20,750 Comment oses-tu me répondre ? 111 00:11:20,791 --> 00:11:22,541 Maintenant, tout le monde viendra pisser ici ! 112 00:11:31,041 --> 00:11:33,250 Maintenant, tout le monde saute dans n'importe quelle pièce vide ! 113 00:11:33,291 --> 00:11:35,250 Mec, je n'arrive pas à trouver un endroit décent ! 114 00:11:42,041 --> 00:11:44,375 Salut Maggie ! Je vois que tu es plutôt occupé ! 115 00:11:44,625 --> 00:11:46,083 Pourquoi tu ne réponds pas à mes appels ? 116 00:11:46,208 --> 00:11:48,708 Tout le monde sauf vous a déjà quitté les lieux. 117 00:11:49,208 --> 00:11:52,125 La construction doit commencer ici. Vous quitterez la chambre dans une semaine. 118 00:11:52,208 --> 00:11:53,833 - Très bien, monsieur. -Oui, je l'ai eu ! 119 00:11:53,875 --> 00:11:55,875 Ils trouvent juste des excuses, mais ils ne déménagent jamais. 120 00:11:55,916 --> 00:11:57,083 Je viens. 121 00:11:58,916 --> 00:12:02,791 -Monsieur, y a-t-il de la place à moins de cinq mille taka ? -Ce n'est pas possible. 122 00:12:04,708 --> 00:12:07,958 Mec, le loyer est de dix mille et l’avance est de cinquante mille. 123 00:12:08,000 --> 00:12:09,375 Dix mille? 124 00:12:09,416 --> 00:12:11,208 Pensez-vous vraiment que vous aurez une chambre pour moins cher que ça ? 125 00:12:11,250 --> 00:12:14,125 -Quand puis-je venir voir la chambre ? -Appelle après le troisième. 126 00:12:14,166 --> 00:12:17,041 -Monsieur, la chambre est juste pour moi. -Non, je l'ai déjà donné à quelqu'un d'autre. 127 00:12:17,125 --> 00:12:19,208 Allez, qu'est-ce que tu dis ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ? 128 00:12:31,708 --> 00:12:34,208 L'encre est épuisée. Démarrez la machine. 129 00:12:34,250 --> 00:12:35,583 Bien. 130 00:12:42,000 --> 00:12:43,958 Pourquoi ce type est-il toujours sur mon compte ? 131 00:12:46,750 --> 00:12:49,583 -Oui Monsieur. -Maggie, quand est-ce que tu déménages ? 132 00:12:49,625 --> 00:12:51,625 Une semaine ne suffisait-elle pas ? 133 00:12:51,708 --> 00:12:54,958 -Ça fait des mois que tu cales ! -Monsieur, je suis allé voir une chambre hier. 134 00:12:55,083 --> 00:12:57,041 Ce que vous faites ne me concerne pas. 135 00:12:57,125 --> 00:13:00,208 Ce n'est pas mon problème. Vous devez partir dans les deux jours. 136 00:13:00,375 --> 00:13:02,208 Je partirai dans deux jours, monsieur. 137 00:13:02,375 --> 00:13:03,791 M'as-tu entendu ? 138 00:13:03,916 --> 00:13:06,291 Je te l'ai dit, je partirai dans deux jours ! Maintenant, arrête de harceler. 139 00:13:06,333 --> 00:13:09,208 Raccrochez le téléphone ! Il me rend fou ! 140 00:13:24,041 --> 00:13:25,708 -Et maintenant ? -Pourquoi tu me cries dessus ? 141 00:13:25,833 --> 00:13:27,833 Ce type n'arrête pas de me harceler pour que je déménage ! 142 00:13:27,916 --> 00:13:29,166 Quel est son problème, dis-moi ? 143 00:13:29,208 --> 00:13:30,875 Tu as dit que tu déménagerais la semaine prochaine. 144 00:13:30,958 --> 00:13:32,458 Non, mec, je pars maintenant. 145 00:13:32,500 --> 00:13:33,791 Demandez à vos amis si quelqu'un a une chambre disponible. 146 00:13:33,833 --> 00:13:35,291 Si ça continue, je serai coincé à vivre dans la boutique ! 147 00:13:35,333 --> 00:13:36,791 -Je demande. -Raccrocher. 148 00:13:37,208 --> 00:13:38,458 Est-ce qu'elle m'a raccroché au nez ? 149 00:13:55,041 --> 00:13:56,375 -Bonjour? -Bonjour? 150 00:13:56,416 --> 00:13:57,125 Oui, allez-y. 151 00:13:57,166 --> 00:13:58,875 Vous cherchez une chambre à partager ? 152 00:13:59,125 --> 00:13:59,958 Oui, madame. 153 00:14:00,000 --> 00:14:01,291 Quel est le loyer ? Et où est l'endroit ? 154 00:14:01,333 --> 00:14:03,583 C'est un appartement en duplex près d'Oragadam. 155 00:14:03,625 --> 00:14:05,791 Une chambre est disponible à la location. C'est cinq mille par mois. 156 00:14:05,875 --> 00:14:07,750 Très bien, madame. Combien de gars vivent là-bas ? 157 00:14:07,791 --> 00:14:08,791 Les gars? 158 00:14:08,875 --> 00:14:10,583 Monsieur, aucun gars n'habite là-bas. 159 00:14:10,708 --> 00:14:12,041 C'est juste moi. 160 00:14:12,125 --> 00:14:13,041 Oh. 161 00:14:13,250 --> 00:14:14,375 Oh... je vois, madame. 162 00:14:14,416 --> 00:14:16,000 Alors... tu es le seul à vivre là-bas ? 163 00:14:16,041 --> 00:14:17,208 Oui. Pourquoi? 164 00:14:17,333 --> 00:14:20,291 Madame, j'ai besoin d'une chambre à moi pour vivre. 165 00:14:20,333 --> 00:14:21,625 Je sais. 166 00:14:21,708 --> 00:14:23,458 Oh d'accord. Quand puis-je venir voir la chambre ? 167 00:14:23,500 --> 00:14:26,000 La salle est vacante. Vous pouvez venir le voir aujourd'hui. 168 00:14:26,416 --> 00:14:28,000 Très bien, madame. Je viens aujourd'hui. 169 00:14:28,041 --> 00:14:30,000 Une autre personne nommée Krishna a également appelé plus tôt. 170 00:14:30,041 --> 00:14:32,291 Celui qui arrive en premier l’obtient. J'espère que vous comprenez. 171 00:14:32,333 --> 00:14:35,583 Oh, madame, je suis déjà parti ! J'y serai sous peu ! 172 00:14:35,625 --> 00:14:36,500 Très bien, très bien. 173 00:14:36,875 --> 00:14:39,375 -Je vous envoie l'emplacement. -Très bien, madame. 174 00:14:41,458 --> 00:14:42,666 Enfin! 175 00:16:12,250 --> 00:16:13,916 -Salut. - Krishna ? 176 00:16:13,958 --> 00:16:16,125 Non, madame. Je m'appelle Maggie. 177 00:16:16,208 --> 00:16:17,958 Nous nous sommes parlé au téléphone il y a peu. 178 00:16:18,250 --> 00:16:20,208 Oh oui. Désolé. 179 00:16:20,291 --> 00:16:21,625 Entrez. 180 00:16:28,458 --> 00:16:29,958 C'est le salon. 181 00:16:31,083 --> 00:16:33,000 Et c'est la cuisine. 182 00:16:34,958 --> 00:16:36,916 Il y a aussi quelques chambres à l'étage. 183 00:16:42,041 --> 00:16:43,791 Et c'est ta chambre. 184 00:16:46,833 --> 00:16:48,541 J'ai presque oublié de te montrer le balcon. 185 00:16:56,625 --> 00:16:57,916 Allez. 186 00:17:23,958 --> 00:17:26,208 Madame, la vue d'ici est absolument incroyable ! 187 00:17:26,583 --> 00:17:28,541 C'est assez similaire à ma chambre précédente. 188 00:17:31,750 --> 00:17:32,708 Donc? 189 00:17:32,875 --> 00:17:34,291 Quand veux-tu emménager ici ? 190 00:17:34,875 --> 00:17:36,958 Madame, j'ai déjà emménagé ! 191 00:17:39,416 --> 00:17:41,375 Très bien, vas-y, rafraîchis-toi. 192 00:18:26,958 --> 00:18:28,916 Hé, salut. 193 00:18:29,750 --> 00:18:31,375 Allez, asseyez-vous. 194 00:18:34,125 --> 00:18:35,083 Donc? 195 00:18:35,125 --> 00:18:37,291 Tu ne m'as toujours pas dit où tu travaillais. 196 00:18:38,625 --> 00:18:40,791 Je travaille à proximité... 197 00:18:40,916 --> 00:18:42,500 ...dans un parc informatique. 198 00:18:42,541 --> 00:18:44,125 Oh, dans un parc informatique. 199 00:18:47,875 --> 00:18:49,000 Bonjour? Hé, mon pote ! 200 00:18:49,041 --> 00:18:50,791 Où es-tu? J'ai trouvé un endroit à proximité. 201 00:18:50,833 --> 00:18:51,958 Tout comme chez vous. 202 00:18:52,000 --> 00:18:54,541 Il y a même une armoire... et la nuit, vous pouvez voir les étoiles remplir le ciel ! 203 00:18:54,583 --> 00:18:56,833 Non, monsieur. J'ai déjà emménagé. 204 00:18:56,875 --> 00:18:58,291 Je vous rappellerai plus tard, monsieur. Monsieur? 205 00:18:58,333 --> 00:19:00,416 Hé, c'est moi ! Je ne suis pas le propriétaire ! 206 00:19:07,625 --> 00:19:10,791 Très bien, madame. Je vais juste sortir un peu... 207 00:19:10,958 --> 00:19:12,041 Pourquoi ? 208 00:19:12,750 --> 00:19:15,625 Rien, je dois acheter à dîner. 209 00:19:15,833 --> 00:19:17,791 J'ai déjà commandé à manger pour nous deux. 210 00:19:17,916 --> 00:19:19,458 Oh vraiment? 211 00:19:20,208 --> 00:19:22,458 Tu ne vas pas me demander ce que j'ai commandé ? 212 00:19:24,750 --> 00:19:27,125 Est-ce qu'il connaît au moins... la pizza ? 213 00:19:27,166 --> 00:19:28,125 Exactement vrai ! 214 00:19:30,416 --> 00:19:31,916 Un instant. 215 00:19:38,583 --> 00:19:39,791 Merci, madame. 216 00:19:58,333 --> 00:20:00,500 Bien. Bonne nuit. 217 00:20:03,375 --> 00:20:04,791 Bonne nuit, madame. 218 00:20:06,083 --> 00:20:07,541 Ne m'appelez pas madame. 219 00:20:07,833 --> 00:20:09,541 Appelle-moi par mon nom. 220 00:20:10,750 --> 00:20:12,541 Vous ne m'avez pas dit votre nom. 221 00:20:13,333 --> 00:20:14,791 Sindhu. 222 00:20:47,166 --> 00:20:48,125 Veux-tu du café ? 223 00:20:48,166 --> 00:20:49,125 Merci. 224 00:21:08,291 --> 00:21:09,875 Où est ton bureau ? 225 00:21:11,916 --> 00:21:14,083 C'est tout près, près de la porte du chemin de fer... 226 00:21:14,291 --> 00:21:16,291 Juste à côté de cet hôpital gouvernemental. 227 00:21:16,666 --> 00:21:17,625 Oh, je vois. 228 00:21:19,708 --> 00:21:21,083 Quand se termine votre quart de travail ? 229 00:21:21,875 --> 00:21:23,458 Je travaille dans une entreprise de logiciels. 230 00:21:23,500 --> 00:21:25,333 Mon quart de travail se termine généralement vers six heures trente. 231 00:21:25,375 --> 00:21:27,041 Et je suis rentré à sept heures. 232 00:21:27,208 --> 00:21:28,291 Oh. 233 00:21:29,250 --> 00:21:30,333 D'accord. 234 00:21:34,583 --> 00:21:37,083 J'ai reçu un appel du bureau. 235 00:21:37,458 --> 00:21:39,166 Je reviens dans peu de temps. 236 00:21:39,625 --> 00:21:40,916 -D'accord, au revoir. -Au revoir. 237 00:21:47,500 --> 00:21:51,125 Quatre cent quatre-vingt-dix-huit, quatre cent quatre-vingt-dix-neuf, cinq cents... 238 00:21:51,166 --> 00:21:52,250 -Mille ! -Oui? 239 00:21:52,333 --> 00:21:53,833 Je comptais les affiches ici. Qu'est-ce que tu dis? 240 00:21:53,875 --> 00:21:55,750 Je me demandais si vous pouviez me donner mille taka. 241 00:21:55,791 --> 00:21:57,708 Alors tu peux me tromper et en prendre mille autres ? 242 00:21:57,791 --> 00:21:59,375 Allez, retourne au travail. 243 00:22:01,000 --> 00:22:02,166 Oncle? 244 00:22:02,708 --> 00:22:04,541 Vous avez vu que je suis entré, n'est-ce pas ? 245 00:22:04,958 --> 00:22:06,291 Tu ne peux pas me voir ? 246 00:22:06,583 --> 00:22:07,875 Il te parlait. 247 00:22:09,250 --> 00:22:10,583 Pourriez-vous me donner dix mille taka ? 248 00:22:10,625 --> 00:22:12,458 Dès que j'ai demandé de l'argent, il m'a crié dessus. 249 00:22:12,500 --> 00:22:13,875 Il te fera la même chose. 250 00:22:14,291 --> 00:22:15,625 Mon oncle, tu écoutes ? 251 00:22:15,791 --> 00:22:16,625 Pour quoi? 252 00:22:16,708 --> 00:22:18,333 Pour acheter des vêtements, quoi d'autre ! 253 00:22:18,458 --> 00:22:20,666 Mon entreprise est en mauvais état et vous voulez de nouveaux vêtements ? 254 00:22:20,708 --> 00:22:21,541 Fermez-la! 255 00:22:21,583 --> 00:22:23,916 Mais pourquoi tant d’argent ? Deux mille suffiraient. 256 00:22:24,500 --> 00:22:25,833 Vous ne comprendriez pas. 257 00:22:25,875 --> 00:22:27,750 Je veux mon argent. Tu vas le donner ou pas ?! 258 00:22:27,875 --> 00:22:28,916 Comment puis-je le donner devant lui ? 259 00:22:28,958 --> 00:22:30,416 Si je n'étais pas là, tu le lui aurais certainement donné ! 260 00:22:30,791 --> 00:22:31,708 Je vais y réfléchir. 261 00:22:31,750 --> 00:22:32,916 -Tu y penseras encore cinq ans ? - Très bien, mon oncle. 262 00:22:32,958 --> 00:22:34,125 En fait, ce que je voulais dire, c'est : 263 00:22:34,250 --> 00:22:36,416 Pas lui. C'est mon neveu ! 264 00:22:37,708 --> 00:22:40,875 Avez-vous remarqué à quel point il se comporte étrangement ces derniers temps ? 265 00:22:41,000 --> 00:22:42,416 Attendez une seconde. Je vais vérifier ce qui ne va pas. 266 00:22:43,041 --> 00:22:44,000 Toi? Tu vas vérifier ? 267 00:22:44,125 --> 00:22:46,875 Tu ne fais rien toi-même, et maintenant tu t'inquiètes pour lui ? 268 00:22:46,916 --> 00:22:49,458 Il peut dire ce qu'il veut juste pour prendre une pause thé. 269 00:22:52,708 --> 00:22:54,041 Tu as une chambre si facilement, 270 00:22:54,125 --> 00:22:55,583 et tu en es si heureux ? 271 00:22:56,000 --> 00:22:57,750 J'ai eu une chambre facilement, non ? 272 00:22:57,791 --> 00:22:58,875 Hé, cherche toi-même. 273 00:23:02,833 --> 00:23:05,083 J'ai demandé une photo de votre chambre, pas d'un hôtel cinq étoiles ! 274 00:23:05,166 --> 00:23:06,791 -C'est ma chambre, espèce d'idiot. -Attends, qu'est-ce que tu viens de dire ? 275 00:23:06,833 --> 00:23:08,250 Cela a déjà fonctionné ? 276 00:23:08,416 --> 00:23:10,291 Vous verrez quand vous rencontrerez ma logeuse ! 277 00:23:10,333 --> 00:23:11,166 Pourquoi, que va-t-il se passer ? 278 00:23:11,208 --> 00:23:13,125 Parce que mon propriétaire n'est pas un homme, c'est une femme ! 279 00:23:13,208 --> 00:23:15,041 Que veux-tu dire? 280 00:23:15,333 --> 00:23:16,791 Mec, je ne comprends toujours rien. 281 00:23:16,833 --> 00:23:19,458 Pensez-y, un beau mec comme moi... 282 00:23:19,541 --> 00:23:21,208 Je sais que tu n'es pas beau. Maintenant, venons-en au fait. 283 00:23:21,291 --> 00:23:22,666 Quel oiseau colérique ! 284 00:23:23,000 --> 00:23:25,166 ...et la plus belle fille, et nous vivons presque ensemble. 285 00:23:25,208 --> 00:23:27,625 Dans le même appartement, dans des pièces adjacentes. 286 00:23:27,666 --> 00:23:29,750 Dis-moi, n'est-ce pas drôle ? 287 00:23:29,875 --> 00:23:30,958 C'est pas drôle, je suis jaloux ! 288 00:23:31,000 --> 00:23:32,750 Bien sûr! Tu devrais être jaloux. 289 00:23:32,791 --> 00:23:34,666 Je veux dire, c'est agréable d'y penser. 290 00:23:34,708 --> 00:23:36,041 Mais promets-moi une chose. 291 00:23:36,083 --> 00:23:38,041 Je ne peux rien promettre à ce sujet. 292 00:23:38,125 --> 00:23:39,458 Allez, sors d'ici ! Dépêchez-vous ! 293 00:23:39,500 --> 00:23:41,458 Excusez-moi? Puis-je récupérer mon téléphone, s'il vous plaît ? 294 00:23:41,625 --> 00:23:43,083 -Merci. -Je vois que tu es devenu plutôt doué pour jurer ! 295 00:23:43,166 --> 00:23:45,416 Dix mille dollars pour des vêtements, et maintenant une chambre digne d'un hôtel... 296 00:23:54,458 --> 00:23:55,791 -Merci. -Merci. 297 00:24:07,208 --> 00:24:08,625 ♪♪ 298 00:24:18,791 --> 00:24:19,875 Salut ! 299 00:24:27,875 --> 00:24:29,541 Quoi? 300 00:24:30,083 --> 00:24:31,875 Entrez. 301 00:24:39,291 --> 00:24:43,250 ♪ Je l'ai vue venir, je l'ai vue partir Je suis tombé amoureux tout d'un coup ♪ 302 00:24:43,375 --> 00:24:47,375 ♪ D'un simple coup d'œil, elle a capturé mon cœur Mon cœur s'est perdu, j'ai perdu mon chemin ♪ 303 00:24:47,416 --> 00:24:51,541 ♪ Je l'ai vue venir, je l'ai vue partir Je suis tombé amoureux tout d'un coup ♪ 304 00:24:51,625 --> 00:24:55,416 ♪ D'un simple coup d'œil, elle a capturé mon cœur Mon cœur s'est perdu, j'ai perdu mon chemin ♪ 305 00:26:01,083 --> 00:26:03,500 C'est toi qui a dessiné ça ? 306 00:26:03,750 --> 00:26:05,166 Pourquoi? Est-ce si grave ? 307 00:26:05,250 --> 00:26:07,500 C'est super ! 308 00:26:08,333 --> 00:26:09,541 Puis-je te tenir la main un instant ? 309 00:26:10,125 --> 00:26:11,541 Incroyable! 310 00:26:11,625 --> 00:26:13,166 Tu as dessiné ça si joliment ! 311 00:26:13,333 --> 00:26:15,208 -Merci! -Oh, la main qui peut peindre un tel tableau... 312 00:26:15,625 --> 00:26:17,583 J'ai envie de te prendre dans mes bras... 313 00:26:17,666 --> 00:26:19,500 Qu'as-tu dit ? Tu viendras me chercher ? Et puis quoi ? 314 00:26:19,916 --> 00:26:22,875 Je veux dire, je vais te soulever et t'asseoir sur un char doré ! 315 00:26:26,041 --> 00:26:27,166 Absolument parfait ! 316 00:26:27,208 --> 00:26:30,583 Mais... ce serait encore mieux avec quelques oiseaux dans le ciel. 317 00:26:30,625 --> 00:26:32,541 Est-ce ainsi? 318 00:26:32,666 --> 00:26:33,541 Ensuite, vous les dessinez vous-même. 319 00:26:33,583 --> 00:26:35,541 Oh, je ne sais vraiment pas dessiner du tout. 320 00:26:35,875 --> 00:26:37,000 Essayez-le. 321 00:26:37,041 --> 00:26:38,750 Si vous faites une erreur, je la réparerai pour vous. 322 00:26:38,958 --> 00:26:40,041 Bien. 323 00:26:40,541 --> 00:26:42,500 Non, non, ce n'est pas nécessaire. Merci. 324 00:26:59,666 --> 00:27:01,958 Est-ce que ce sont les oiseaux ? 325 00:27:02,458 --> 00:27:04,583 Les corbeaux sont aussi des oiseaux, n'est-ce pas ? 326 00:27:10,291 --> 00:27:12,875 Appelez du bureau. Je reviens tout de suite. 327 00:27:12,958 --> 00:27:14,166 -Oui Monsieur? -Monsieur? 328 00:27:14,291 --> 00:27:16,000 Êtes-vous à la maison ? 329 00:27:16,833 --> 00:27:18,958 Monsieur, je ne vous entends pas. 330 00:27:22,208 --> 00:27:24,500 Mais monsieur, je viens de rentrer du bureau. 331 00:27:24,541 --> 00:27:26,000 -Du bureau ? -Oui Monsieur. 332 00:27:26,041 --> 00:27:28,375 Pourquoi m'appelez-vous monsieur ? C'est moi, ton oncle ! 333 00:27:28,416 --> 00:27:29,791 -Ne plaisante pas avec moi ! -Je sais, c'est toi ! 334 00:27:29,833 --> 00:27:31,916 Une commande est arrivée. Viens ici vite. 335 00:27:32,083 --> 00:27:33,333 Quand doit-il être livré ? 336 00:27:33,416 --> 00:27:34,625 C'est nécessaire ce soir. 337 00:27:34,708 --> 00:27:35,833 Ensuite, nous nous reverrons demain matin. 338 00:27:35,875 --> 00:27:38,125 Vous dites oui ou non ? Dire quelque chose! 339 00:27:42,416 --> 00:27:43,708 Oui monsieur, oui monsieur. 340 00:27:44,750 --> 00:27:46,458 Oh, non monsieur. 341 00:27:48,541 --> 00:27:50,250 Pas de problème, monsieur. 342 00:27:50,541 --> 00:27:52,000 Très bien, monsieur. 343 00:28:02,541 --> 00:28:03,750 Je te rappellerai plus tard. 344 00:28:03,791 --> 00:28:05,500 Hé! Attends une seconde— 345 00:28:05,583 --> 00:28:06,666 Je vous rappellerai plus tard, monsieur. 346 00:28:06,833 --> 00:28:08,875 -Pourquoi agit-il si bizarrement ? -Patron, je sors prendre le thé. 347 00:28:08,958 --> 00:28:10,000 Très bien, continue. 348 00:28:10,166 --> 00:28:12,291 Pourquoi emmène-t-il ça au stand de thé ? 349 00:28:12,333 --> 00:28:14,416 Il n'essaye pas de vendre ce truc, n'est-ce pas ? Hé, hé ! 350 00:28:14,500 --> 00:28:16,958 ♪ Quelle nuit enchanteresse... ♪ 351 00:28:17,416 --> 00:28:20,666 ♪ Pas de sommeil dans mes yeux ce soir ♪ 352 00:28:20,791 --> 00:28:23,541 ♪ La première nuit... ♪ 353 00:28:24,166 --> 00:28:27,666 ♪ Quand deux cœurs se sont rencontrés pour la première fois ♪ 354 00:28:27,750 --> 00:28:31,041 ♪ Cette nuit fraîche... ♪ 355 00:28:31,166 --> 00:28:33,875 ♪ Au toucher de la soie douce ♪ 356 00:28:34,458 --> 00:28:37,791 ♪ Quelle belle nuit... ♪ 357 00:28:37,916 --> 00:28:42,041 ♪ Jusqu'à l'aube ♪ 358 00:29:06,708 --> 00:29:09,458 Hé... qui est cet homme ?! 359 00:29:10,375 --> 00:29:11,958 Dites-moi! 360 00:29:22,458 --> 00:29:24,166 Je te le demande ! 361 00:29:24,250 --> 00:29:25,791 C'est mon grand-père. 362 00:29:26,416 --> 00:29:28,083 Qu'est-ce que vous avez dit? -Il est juste un peu bizarre, c'est tout. 363 00:29:28,166 --> 00:29:29,666 J'espère que ce ne sera pas un problème pour vous. 364 00:29:34,333 --> 00:29:37,166 C'est pour ça que je ne t'ai pas parlé de lui avant. 365 00:29:37,333 --> 00:29:38,541 Sinon, même avec un loyer aussi bas, 366 00:29:38,666 --> 00:29:41,375 personne n'accepterait de rester ici. 367 00:29:41,458 --> 00:29:44,625 Pourtant, ce n'était pas bien de ma part pour te cacher ça. 368 00:29:45,833 --> 00:29:47,208 Il est assez vieux, tu sais. 369 00:29:47,250 --> 00:29:49,333 Il m'a beaucoup aidé. 370 00:29:50,041 --> 00:29:51,750 Quoi qu'il en soit... 371 00:29:52,333 --> 00:29:54,875 Pourquoi avais-tu si peur ? Tu as crié si fort ! 372 00:29:56,750 --> 00:29:58,041 Qu'étais-je censé faire d'autre ? 373 00:29:58,083 --> 00:30:00,916 Si quelqu'un se faufile derrière vous et vous fait peur, tu rirais ? 374 00:30:02,708 --> 00:30:03,750 Très bien, très bien. 375 00:30:04,041 --> 00:30:06,666 Quoi qu'il en soit, je vais acheter notre dîner. 376 00:30:07,250 --> 00:30:09,458 -J'ai déjà passé la commande. -Vraiment? 377 00:30:10,416 --> 00:30:11,333 Quand? 378 00:30:11,375 --> 00:30:12,750 Il y a peu de temps. 379 00:30:13,208 --> 00:30:14,833 Oh. 380 00:30:15,750 --> 00:30:16,958 La nourriture est arrivée. 381 00:30:18,166 --> 00:30:21,083 Si c'est encore de la pizza, Je serai vraiment en colère ! 382 00:30:24,125 --> 00:30:25,541 -Merci, madame. -Mm. 383 00:30:26,125 --> 00:30:27,500 Ugh, ils auraient dû commander du biryani au lieu de pizza ! 384 00:30:27,583 --> 00:30:29,875 -Maggie, j'espère que tu aimes le biryani. -Oui? 385 00:30:32,208 --> 00:30:33,708 Oui... ça va. 386 00:30:33,875 --> 00:30:35,333 Allez, mangeons. 387 00:30:59,583 --> 00:31:00,833 -Maggie... -Sindhu. 388 00:31:00,916 --> 00:31:02,875 Tu n'as pas d'amis ici ? 389 00:31:03,458 --> 00:31:04,708 Non. 390 00:31:05,208 --> 00:31:06,875 Tes parents ? 391 00:31:12,916 --> 00:31:14,500 Ce qui s'est passé? 392 00:31:15,291 --> 00:31:16,708 Je veux dire... je ne voulais pas te contrarier. 393 00:31:17,041 --> 00:31:18,791 Je suis désolé, Sindhu. 394 00:31:20,625 --> 00:31:21,958 C'est bon. 395 00:31:22,125 --> 00:31:24,000 J'essaie toujours d'oublier ce jour-là. 396 00:31:25,666 --> 00:31:28,583 Si ma mère m'avait connu, Je pense qu'elle m'aurait aimé. 397 00:31:31,041 --> 00:31:32,458 Vous le pensez ? 398 00:31:33,541 --> 00:31:35,833 Je ne comprends pas ce que tu essaies de dire, Sindhu. 399 00:31:36,375 --> 00:31:38,875 Je ne l'ai pas vue depuis de nombreuses années. 400 00:31:41,000 --> 00:31:43,000 Même si elle habite loin, 401 00:31:43,541 --> 00:31:45,208 Je sais... 402 00:31:45,833 --> 00:31:47,500 ... elle m'aime. 403 00:31:49,375 --> 00:31:51,583 J'espère qu'un jour, 404 00:31:51,750 --> 00:31:53,125 avant qu'il ne soit trop tard, 405 00:31:53,958 --> 00:31:55,125 elle viendra me chercher. 406 00:31:55,416 --> 00:31:57,083 Pourquoi tu ne 407 00:31:57,458 --> 00:31:59,291 va la chercher toi-même d'abord, puisqu'elle te manque tellement ? 408 00:32:01,333 --> 00:32:02,458 Et... 409 00:32:02,875 --> 00:32:04,500 Où habite-t-elle ? 410 00:32:07,250 --> 00:32:08,333 Je ne sais pas. 411 00:32:08,458 --> 00:32:09,750 C'est juste ma chance. 412 00:32:11,875 --> 00:32:15,583 Peut-être que je suis né si laid... 413 00:32:17,875 --> 00:32:19,291 que mon père... 414 00:32:20,416 --> 00:32:23,166 ... m'a abandonné. 415 00:32:29,625 --> 00:32:31,458 Et puis... 416 00:32:31,750 --> 00:32:33,375 m'a élevé 417 00:32:33,541 --> 00:32:34,791 était mon grand-père. 418 00:32:34,833 --> 00:32:36,375 Oh, allez ! 419 00:32:38,208 --> 00:32:39,416 Qu'essayez-vous de dire ? 420 00:32:39,458 --> 00:32:40,833 Ne me mens pas. 421 00:32:42,041 --> 00:32:43,375 Je dis la vérité. 422 00:32:43,583 --> 00:32:45,625 Tout le monde décrit les anges de toutes sortes de manières. 423 00:32:46,208 --> 00:32:48,208 Mais ils ne savent pas ce que ça fait de se voir face à face. 424 00:32:49,625 --> 00:32:51,416 Et de si près aussi ! 425 00:32:52,583 --> 00:32:55,041 Tout ce dont vous avez besoin c'est d'une paire d'ailes. 426 00:32:56,250 --> 00:32:57,583 Vous n'avez pas tort là ! 427 00:32:58,000 --> 00:32:59,083 Quoi? 428 00:32:59,208 --> 00:33:00,666 Les mensonges que tu viens de dire. 429 00:33:00,708 --> 00:33:02,958 Genre, je suis censé être un ange ! 430 00:33:20,416 --> 00:33:21,875 Pour qui prends-tu ça ? 431 00:33:21,958 --> 00:33:23,208 Pour grand-père, qui d'autre ? 432 00:33:23,416 --> 00:33:24,458 Voulez-vous venir? 433 00:33:24,541 --> 00:33:26,333 Non merci. 434 00:33:26,500 --> 00:33:27,916 Continuez. 435 00:33:35,750 --> 00:33:38,916 Cet imbécile ne cesse de faire grimper les dépenses ! 436 00:33:39,875 --> 00:33:41,083 Et Maggie n'est toujours pas là... 437 00:33:41,125 --> 00:33:43,000 Elle est morte la semaine dernière, n'est-ce pas ? 438 00:33:44,375 --> 00:33:46,208 -Bonjour, Maggie. -Oh, salut ! 439 00:33:46,458 --> 00:33:47,833 Attendez une seconde. 440 00:33:48,000 --> 00:33:49,333 As-tu regardé l'heure ? 441 00:33:50,333 --> 00:33:51,375 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 442 00:33:51,500 --> 00:33:53,750 Regarde comme tu es arrivé tard ! 443 00:33:54,125 --> 00:33:58,083 Combien de fois m'as-tu appelé Monsieur, monsieur au téléphone ! 444 00:33:58,541 --> 00:34:00,916 Réponds-moi! 445 00:34:02,666 --> 00:34:06,791 Une fois que vous aurez votre propre boutique, vous comprendre ce que l'on ressent. 446 00:34:06,875 --> 00:34:09,416 Si vous ne pouvez pas payer le loyer, le magasin ne sera même pas là. 447 00:34:09,458 --> 00:34:11,625 Je le jure, c'est toi qui tout gâché ! 448 00:34:11,708 --> 00:34:14,000 Tout ce que vous faites, c'est manger et flâner ! 449 00:34:16,625 --> 00:34:18,125 Bon, oublie tout ça... 450 00:34:18,291 --> 00:34:20,791 Quand tu rentres chez toi après le travail, emmène-moi avec toi. 451 00:34:20,916 --> 00:34:22,541 Quoi?! Certainement pas! 452 00:34:22,666 --> 00:34:25,708 La première condition de ma logeuse est que personne comme vous n'est autorisé à entrer. 453 00:34:25,750 --> 00:34:27,083 Alors emmène Oncle avec toi. 454 00:34:28,333 --> 00:34:29,875 Alors tu mentais ! 455 00:34:30,208 --> 00:34:32,791 Vous l'avez dit vous-même. Ne m'entraîne pas là-dedans. 456 00:34:33,125 --> 00:34:34,958 Cela semble étrange d’une manière ou d’une autre. 457 00:34:35,166 --> 00:34:37,833 As-tu vu ce que tu as écrit ? Ce ne sont pas des « meilleurs vœux ». 458 00:34:37,875 --> 00:34:38,958 Vous avez écrit « Repose en paix ! » 459 00:34:39,000 --> 00:34:40,833 Ne viens pas ici pour m'apprendre comment je devrais faire mon travail. 460 00:34:40,958 --> 00:34:42,291 C'était une petite erreur. 461 00:34:42,333 --> 00:34:43,875 Vous n'avez imprimé que les affiches, vous ne les avez pas conçus ! 462 00:34:43,916 --> 00:34:44,791 Wow, quelle belle découverte ! 463 00:34:44,875 --> 00:34:47,291 Imprimer le nom de votre oncle serait mieux que d'imprimer le leur ! 464 00:35:01,291 --> 00:35:02,958 Comment était le bureau aujourd'hui ? 465 00:35:03,041 --> 00:35:04,166 Bien. 466 00:35:04,583 --> 00:35:05,666 Ce qui s'est passé? 467 00:35:05,750 --> 00:35:07,625 -La pression est-elle élevée au bureau ? -Non. 468 00:35:08,041 --> 00:35:10,541 -Ils essaient de me forcer à avoir une relation. -OMS? 469 00:35:11,000 --> 00:35:12,666 Qui d'autre ? Sindhu, bien sûr ! 470 00:35:12,708 --> 00:35:14,125 -Quoi?! -Non, je veux dire... 471 00:35:14,333 --> 00:35:16,000 Sindhu est mon collègue, pas vous. 472 00:35:16,041 --> 00:35:17,416 Wow, quelle coïncidence ! 473 00:35:17,583 --> 00:35:19,500 Est-ce ainsi? Puisque tu le dis ! 474 00:35:19,583 --> 00:35:21,375 Que lui as-tu dit ? 475 00:35:22,666 --> 00:35:24,416 -Sindhu... -Hmm ? 476 00:35:24,833 --> 00:35:26,958 Je veux dire, je ne te parlais pas, je lui parlais. 477 00:35:27,041 --> 00:35:30,458 "Désolé, Sindhu. En fait, je suis passé à autre chose maintenant." 478 00:35:30,625 --> 00:35:31,875 Vous avez quitté quoi ? 479 00:35:32,166 --> 00:35:33,791 De la difficulté de tomber amoureux, quoi d'autre ! 480 00:35:34,458 --> 00:35:36,625 Et qu'a-t-elle dit alors ? 481 00:35:37,083 --> 00:35:38,333 Elle a dit : « Où que vous alliez, 482 00:35:38,458 --> 00:35:40,291 tu ne verras que moi. 483 00:35:40,333 --> 00:35:42,375 Quand je vais quelque part, qui penses-tu que je verrai ? 484 00:35:42,875 --> 00:35:44,791 Je ne te verrai pas, n'est-ce pas ? 485 00:35:45,125 --> 00:35:46,750 Je ne peux plus gérer ça. 486 00:35:46,791 --> 00:35:48,416 Très bien, très bien. Ne soyez pas en colère. 487 00:35:48,458 --> 00:35:49,958 Je plaisantais juste. 488 00:35:50,125 --> 00:35:51,958 Laissez-moi vous demander quelque chose. 489 00:35:52,125 --> 00:35:53,625 Attends, attends. Laissez-moi deviner. 490 00:35:53,666 --> 00:35:57,458 Une princesse de rêve en apparence et en cerveau, dont toutes les filles deviennent folles... 491 00:35:57,541 --> 00:36:00,125 Pourtant je suis toujours célibataire, une prise totale! 492 00:36:01,666 --> 00:36:03,125 Vous savez exactement quoi dire. 493 00:36:03,166 --> 00:36:05,291 Ne t'inquiète pas. Tu peux tout me dire. 494 00:36:05,375 --> 00:36:07,333 Alors, qu'est-ce que tu attends de moi au juste ? 495 00:36:08,458 --> 00:36:09,791 Écoute, Sindhu... 496 00:36:10,083 --> 00:36:12,083 Je ne suis pas le genre de personne qui se contente de peu. 497 00:36:12,291 --> 00:36:14,958 Je veux tout ! Tout! 498 00:36:17,875 --> 00:36:20,833 Hé, hé ! Je plaisantais ! 499 00:36:29,916 --> 00:36:30,958 Maggie ? 500 00:36:31,000 --> 00:36:32,041 Oui? 501 00:36:32,166 --> 00:36:33,125 Que fais-tu? 502 00:36:33,208 --> 00:36:34,333 Je prépare le dîner. 503 00:36:35,791 --> 00:36:37,541 Tu aurais pu me le dire. 504 00:36:38,375 --> 00:36:39,208 Pourquoi? 505 00:36:39,250 --> 00:36:40,958 Parce que je viens de commander à manger. 506 00:36:41,041 --> 00:36:42,166 Qu'est-ce que vous avez dit? 507 00:36:44,375 --> 00:36:47,708 Je pensais juste que je cuisinerais des pâtes aujourd'hui, 508 00:36:48,000 --> 00:36:49,708 et puis tu es allé commander des pâtes ! 509 00:37:08,208 --> 00:37:10,333 Maggie, j'espère que les pâtes ne te dérangent pas. 510 00:37:20,750 --> 00:37:22,125 Sindhu ? 511 00:37:22,583 --> 00:37:24,500 J'espère que cela ne vous dérangera pas 512 00:37:24,541 --> 00:37:26,000 si je vous demande une chose. 513 00:37:26,041 --> 00:37:28,166 Il doit y avoir une autre raison derrière cela. 514 00:37:28,208 --> 00:37:29,500 Quoi qu'il en soit, allez-y et demandez. 515 00:37:29,541 --> 00:37:31,333 Non, non ! 516 00:37:32,416 --> 00:37:35,208 Tu peins parfois, 517 00:37:35,458 --> 00:37:37,916 mais je ne vous ai jamais vu en vendre. 518 00:37:39,583 --> 00:37:41,708 Alors, comment couvrir vos dépenses ? 519 00:37:42,666 --> 00:37:44,625 Je veux dire, avec un appartement si immense, 520 00:37:45,916 --> 00:37:48,583 et ton grand-père étant malade... 521 00:37:49,083 --> 00:37:51,250 les factures d'hôpital doivent être 522 00:37:51,583 --> 00:37:54,416 assez élevé. Je voulais juste savoir, 523 00:37:54,500 --> 00:37:56,625 au cas où je pourrais gagner comme ça aussi. 524 00:37:57,416 --> 00:38:00,041 Si vous préférez ne pas le dire, ce n'est pas un problème. 525 00:38:03,125 --> 00:38:05,041 Ce que j'ai en actif, 526 00:38:05,208 --> 00:38:07,125 durerait au moins mille ans. 527 00:38:07,583 --> 00:38:09,583 -Vraiment? -Oui, je ne plaisante pas du tout. 528 00:38:10,416 --> 00:38:12,208 Tout ce que vous voulez, dites-le-moi sans hésitation. 529 00:38:12,375 --> 00:38:13,750 Je vais arranger ça pour toi. 530 00:38:14,083 --> 00:38:16,541 Sindhu, je suis sérieux. Ne plaisante pas comme ça. 531 00:38:16,583 --> 00:38:18,583 Je suis sérieux aussi. 532 00:38:18,916 --> 00:38:20,500 Alors alors... 533 00:38:20,708 --> 00:38:22,125 Je veux une moto. 534 00:38:25,458 --> 00:38:27,041 Tu me taquinais, n'est-ce pas ? 535 00:38:29,458 --> 00:38:31,375 Très bien, à demain matin. 536 00:38:31,708 --> 00:38:34,333 -Je suis vraiment fatigué. -Mais tu n'as pas bien mangé ! 537 00:38:34,375 --> 00:38:35,416 Hé, je plaisantais ! 538 00:38:35,500 --> 00:38:36,958 Je m'en vais, bonne nuit ! 539 00:38:44,208 --> 00:38:46,000 Kada, apporte deux tasses de thé, tu veux ? 540 00:38:47,541 --> 00:38:50,333 Pourquoi ton visage est-il tout tordu comme ça ? 541 00:38:50,458 --> 00:38:51,375 Eh bien... 542 00:38:51,458 --> 00:38:53,458 Hier soir, pendant que nous mangions, 543 00:38:53,583 --> 00:38:55,791 En plaisantant, j'ai demandé un vélo à Sindhu. 544 00:39:01,916 --> 00:39:03,375 Et puis est-ce qu'elle... 545 00:39:03,458 --> 00:39:07,333 Je plaisantais seulement ! Mais elle l'a pris au sérieux ! 546 00:39:09,041 --> 00:39:10,291 Maggie ? 547 00:39:10,625 --> 00:39:12,083 Aimez-vous? 548 00:39:12,250 --> 00:39:14,541 -Comment as-tu pu... -Attends. 549 00:39:14,583 --> 00:39:17,583 Avec de l'argent, tout est possible. 550 00:39:17,666 --> 00:39:19,541 C'est juste un vélo. 551 00:39:20,708 --> 00:39:22,083 -Mais, Sindhu... -Écoute. 552 00:39:22,125 --> 00:39:23,375 N'y pensez pas trop. 553 00:39:23,458 --> 00:39:25,833 Maintenant, va travailler. Nous parlerons dans la soirée. 554 00:39:26,208 --> 00:39:28,000 Quel vélo t'a-t-elle offert ? 555 00:39:28,083 --> 00:39:29,208 Une Harley-Davidson ! 556 00:39:29,291 --> 00:39:30,416 Vous avez dit Horlicks ?! 557 00:39:30,500 --> 00:39:31,333 Non, elle a demandé un Boost ! 558 00:39:31,375 --> 00:39:34,208 N'interrompez pas. Occupe-toi de tes oignons! 559 00:39:34,541 --> 00:39:36,750 Cela doit coûter environ cinq lakh, non ? 560 00:39:37,541 --> 00:39:39,458 Non, ça commence à dix lakh ! 561 00:39:39,791 --> 00:39:40,875 Qu'est-ce que tu dis...! 562 00:39:41,041 --> 00:39:43,208 L'imprimerie de ton oncle ne vaut pas grand-chose ! 563 00:39:43,458 --> 00:39:45,625 Maintenant, demandez-lui une voiture ! 564 00:39:45,916 --> 00:39:48,166 De quoi parles-tu? Je n'ai pas cherché son argent ! 565 00:39:48,208 --> 00:39:49,875 -Tu ne l'as pas fait ? -Je vais te gifler ! 566 00:39:51,500 --> 00:39:52,500 Hé, écoute. 567 00:39:52,541 --> 00:39:55,166 Je veux dire, elle est belle et elle a de l'argent... 568 00:39:55,208 --> 00:39:57,250 -Pourquoi tu ne l'épouses pas ! -Non, mec. 569 00:39:57,500 --> 00:39:59,666 Je ne l'aime pas. Je la voulais seulement physiquement. 570 00:39:59,708 --> 00:40:01,375 Elle pensera que je l'ai poursuivie pour son argent. 571 00:40:01,458 --> 00:40:02,500 Maintenant, je suis en colère contre moi-même. 572 00:40:02,625 --> 00:40:05,083 Vous savez quoi? Je vais rendre le vélo. 573 00:40:05,250 --> 00:40:07,458 Oui, rends-le. Allez le lui rendre. 574 00:40:07,500 --> 00:40:09,208 Ensuite, elle vous jettera à la rue. 575 00:40:09,458 --> 00:40:12,250 Tu reviendras, et nous allons à nouveau chercher une chambre. 576 00:40:12,291 --> 00:40:13,625 -Tu... -Tais-toi maintenant ! 577 00:40:13,666 --> 00:40:15,375 Tu ne peux pas voir combien elle t'aime. 578 00:40:15,416 --> 00:40:17,041 Sinon, pourquoi t'achèterait-il un vélo ? 579 00:40:17,625 --> 00:40:20,208 Soyez au moins heureux avec lui maintenant. Il est à toi ! 580 00:40:48,875 --> 00:40:51,500 -Quoi? -Sindhu, je plaisantais seulement. 581 00:40:51,750 --> 00:40:53,000 Je ne voulais pas de ton vélo. 582 00:40:53,250 --> 00:40:54,500 Alors... 583 00:40:54,875 --> 00:40:56,500 Pouvez-vous reprendre le vélo ? 584 00:40:56,541 --> 00:40:57,500 Pourquoi? 585 00:40:57,583 --> 00:41:01,791 Sindhu, j'ai menti en disant que j'étais ingénieur logiciel. 586 00:41:02,916 --> 00:41:05,875 Je travaille à l'imprimerie de mon oncle. 587 00:41:05,958 --> 00:41:09,041 Et je vais bientôt ouvrir ma propre imprimerie. 588 00:41:09,500 --> 00:41:11,125 -Je sais. -Quoi?! 589 00:41:11,958 --> 00:41:13,458 Comment? 590 00:41:14,666 --> 00:41:16,125 Je ne peux pas vous le dire. 591 00:41:20,625 --> 00:41:21,875 Je sais que je t'ai menti. 592 00:41:21,916 --> 00:41:23,708 Tu n'es pas en colère contre moi ? 593 00:41:23,833 --> 00:41:27,750 Il n'y a rien de mal à mentir pour rendre heureuse la personne que l'on aime. 594 00:41:30,416 --> 00:41:33,333 Sindhu, allons rendre le vélo. 595 00:41:33,458 --> 00:41:34,458 Non. 596 00:41:34,583 --> 00:41:35,916 S'il vous plaît, Sindhu ! 597 00:41:37,458 --> 00:41:38,833 Es-tu sûr? 598 00:41:39,000 --> 00:41:40,125 Oui, j'en suis sûr. 599 00:41:42,666 --> 00:41:45,125 Alors quoi que je te donne, tu refuseras catégoriquement ? 600 00:41:45,166 --> 00:41:46,250 Oui. 601 00:41:55,750 --> 00:41:57,041 Qu'est-ce que vous avez dit? 602 00:41:58,791 --> 00:42:00,416 Hé, Sindhu... 603 00:42:00,625 --> 00:42:03,083 Je n'ai pas compris ce que tu as dit. 604 00:42:03,833 --> 00:42:05,375 Continue. 605 00:42:13,000 --> 00:42:15,500 ♪ J'étais seul ♪ 606 00:42:16,250 --> 00:42:19,000 ♪ Dans un monde bleu et triste ♪ 607 00:42:19,416 --> 00:42:22,000 ♪ Puis tu es entré dans ma vie ♪ 608 00:42:22,708 --> 00:42:25,083 ♪ Et j'ai trouvé ma propre adresse ♪ 609 00:42:25,875 --> 00:42:28,833 ♪ Ouvre la porte de ton cœur ♪ 610 00:42:29,041 --> 00:42:31,833 ♪ Reste près de moi ♪ 611 00:42:32,291 --> 00:42:34,708 ♪ Le vent nous rassemble ♪ 612 00:42:35,416 --> 00:42:38,083 ♪ Comme si nous étions faits l'un pour l'autre ♪ 613 00:42:39,500 --> 00:42:42,541 ♪ Toute la nuit tu es ma lune, tu es mon feu brûlant ♪ 614 00:42:42,666 --> 00:42:45,000 ♪ Tu es le rêve caché juste hors de vue ♪ 615 00:42:45,916 --> 00:42:49,083 ♪ Encore et encore je me perds en toi, Ta beauté ne remplit jamais mon cœur ♪ 616 00:42:49,125 --> 00:42:50,875 ♪ Une fois que je t'ai, je ne veux plus rien d'autre ♪ 617 00:43:11,458 --> 00:43:14,500 ♪ Dis-le-moi juste une fois, dis-le-moi avec certitude, Pourquoi me laisses-tu dans le doute ? ♪ 618 00:43:14,541 --> 00:43:17,250 ♪ Arrêtez tout ce drame ♪ 619 00:43:17,875 --> 00:43:20,625 ♪ Une seule touche et tout a changé, J'ai été pris sous ton charme ♪ 620 00:43:20,666 --> 00:43:23,750 ♪ Est-ce le paradis, ou est-ce une ruine ? ♪ 621 00:43:23,916 --> 00:43:26,916 ♪ L'amour coule dans toutes les veines ♪ 622 00:43:26,958 --> 00:43:30,333 ♪ Ces yeux de feu sont tout ce que je veux ♪ 623 00:43:30,666 --> 00:43:33,416 ♪ Mes mains n'attendaient que toi ♪ 624 00:43:33,583 --> 00:43:37,041 ♪ C'est pourquoi je t'ai cherché tout ce temps ♪ 625 00:43:37,125 --> 00:43:40,291 ♪ Toute la nuit tu es ma lune, Tu es mon feu ardent ♪ 626 00:43:40,333 --> 00:43:42,291 ♪ Tu es le rêve caché juste hors de vue ♪ 627 00:43:43,500 --> 00:43:46,666 ♪ Encore et encore je me perds en toi, Ta beauté ne remplit jamais mon cœur ♪ 628 00:43:46,708 --> 00:43:48,916 ♪ Une fois que je t'ai, je ne veux plus rien d'autre ♪ 629 00:44:14,583 --> 00:44:17,208 ♪ J'étais seul ♪ 630 00:44:17,750 --> 00:44:20,416 ♪ Dans un monde bleu et mélancolique ♪ 631 00:44:21,000 --> 00:44:23,833 ♪ Puis tu es entré dans ma vie ♪ 632 00:44:24,250 --> 00:44:27,000 ♪ Et j'ai trouvé ma propre place ♪ 633 00:44:28,208 --> 00:44:31,458 ♪ Dis-le-moi juste une fois, dis-le-moi avec certitude, Pourquoi me laisses-tu dans le doute ? ♪ 634 00:44:31,500 --> 00:44:34,000 ♪ Arrêtez tout ce drame ♪ 635 00:44:34,583 --> 00:44:37,375 ♪ Une seule touche et tout a changé, J'ai été pris sous ton charme ♪ 636 00:44:37,500 --> 00:44:40,625 ♪ Est-ce le paradis, ou est-ce une ruine ? ♪ 637 00:44:48,625 --> 00:44:49,875 Sindhu ? 638 00:44:51,000 --> 00:44:52,541 Appelle-moi, chérie. 639 00:45:15,916 --> 00:45:17,083 Quoi? 640 00:45:17,458 --> 00:45:21,166 Les moustiques dans ma chambre sont devenus si mauvais. 641 00:45:24,083 --> 00:45:27,250 Il y a une chauve-souris dans ma chambre. Vous souhaitez changer de chambre ? 642 00:45:27,833 --> 00:45:29,875 Cela ne me dérange pas. 643 00:45:29,916 --> 00:45:31,666 Tant que cela ne vous dérange pas non plus. 644 00:45:32,041 --> 00:45:33,208 Oh… 645 00:45:33,708 --> 00:45:35,250 …Vraiment? 646 00:46:00,083 --> 00:46:04,416 Je ne sais pas si tu je pensais ce que tu as dit, 647 00:46:04,916 --> 00:46:06,875 mais je vous ai donné ce que vous avez demandé. 648 00:46:06,916 --> 00:46:09,291 Veux-tu aussi me donner ce que je veux ? 649 00:46:09,416 --> 00:46:10,583 Que donnerez-vous en échange ? 650 00:46:10,750 --> 00:46:12,500 Sindhu... 651 00:46:13,083 --> 00:46:14,416 Tout ce que tu veux, je le ferai pour toi. 652 00:46:14,875 --> 00:46:16,750 Si tu veux, je te donnerai même ma propre vie. 653 00:46:16,833 --> 00:46:18,125 Dois-je ? 654 00:46:18,416 --> 00:46:19,875 Gardez votre vie pour vous. 655 00:46:20,416 --> 00:46:21,666 Bien... 656 00:46:23,125 --> 00:46:24,666 Comment saviez-vous... 657 00:46:25,166 --> 00:46:26,375 Que je mens ? 658 00:46:26,958 --> 00:46:28,250 En fait... 659 00:46:29,125 --> 00:46:31,500 Juste en regardant quelqu'un dans les yeux, 660 00:46:32,250 --> 00:46:34,916 Je peux comprendre ce qu'ils ont en tête. 661 00:46:34,958 --> 00:46:37,708 Alors maintenant, lis dans mes pensées, 662 00:46:38,833 --> 00:46:41,250 et dis-moi ce que je pense. 663 00:46:42,750 --> 00:46:46,000 Lire dans vos pensées est vraiment simple. 664 00:46:46,500 --> 00:46:49,750 Tu veux vraiment que je lise dans tes pensées ? 665 00:47:00,958 --> 00:47:03,500 -Quoi? -Rien! 666 00:47:21,083 --> 00:47:22,416 C'est ton grand-père ! 667 00:47:27,625 --> 00:47:29,458 Sindhu, il semble malade. 668 00:47:29,833 --> 00:47:31,916 Dois-je aller vérifier ? 669 00:47:32,041 --> 00:47:33,875 Non, je vais voir. 670 00:47:36,458 --> 00:47:37,750 Sindhu ? 671 00:47:41,541 --> 00:47:42,625 Oui? 672 00:49:14,583 --> 00:49:16,250 Grand-père ? 673 00:49:17,333 --> 00:49:18,958 Est-ce que tu vas bien ? 674 00:49:19,000 --> 00:49:20,708 Veux-tu de l'eau ? 675 00:49:27,416 --> 00:49:29,416 Tiens, prends de l'eau. 676 00:49:32,375 --> 00:49:34,416 Qui appelles-tu grand-père, sale gamin ?! 677 00:49:34,833 --> 00:49:36,583 Hé, surveille ta langue ! 678 00:49:36,666 --> 00:49:37,583 Espèce d'idiot ! 679 00:49:37,666 --> 00:49:40,125 Tu m'as encore appelé grand-père, n'est-ce pas ? 680 00:49:40,166 --> 00:49:42,375 Je vais t'achever ! 681 00:49:42,791 --> 00:49:45,125 Eh bien, quelqu'un pense encore qu'il est un jeune homme ! 682 00:49:45,916 --> 00:49:47,416 Très bien, très bien. 683 00:49:47,458 --> 00:49:48,791 Buvez au moins de l'eau. 684 00:49:48,833 --> 00:49:50,166 Écoutez attentivement. 685 00:49:50,416 --> 00:49:53,041 C'est votre chance. 686 00:49:53,125 --> 00:49:54,500 Ne perdez pas cette chance. 687 00:49:54,583 --> 00:49:56,208 Fuyez aussi vite que vous le pouvez. 688 00:49:56,250 --> 00:49:58,000 Pourquoi? Pourquoi dois-je m'enfuir ? 689 00:49:59,083 --> 00:50:01,333 Oui, c'est vrai ! Je me demande aussi pourquoi ? 690 00:50:03,125 --> 00:50:05,291 -Prends de l'eau, grand-père. -Tu... 691 00:50:05,750 --> 00:50:07,416 Oubliez ça, je n'en ai pas besoin. Obtenez-le vous-même et buvez. 692 00:50:10,125 --> 00:50:12,583 Comportez-vous avec votre âge ! 693 00:50:12,625 --> 00:50:13,916 Excusez-moi. 694 00:50:14,041 --> 00:50:16,708 Il n'y a qu'un écart de deux ans entre nos âges. 695 00:50:16,750 --> 00:50:18,583 Tu me fais passer pour un vieil homme ! 696 00:50:19,916 --> 00:50:21,166 Comme si! 697 00:50:21,208 --> 00:50:22,583 Quoi que vous disiez ! 698 00:50:22,666 --> 00:50:24,250 Mais votre petite-fille a raison. 699 00:50:24,416 --> 00:50:25,875 Je m'appelle Akash. 700 00:50:26,583 --> 00:50:29,416 Ouah! Quel nom royal ! 701 00:50:29,458 --> 00:50:31,250 Ta bouche ne se fermera-t-elle jamais ? 702 00:50:31,333 --> 00:50:33,500 -Ce sera le cas, je suis— -Désolé, désolé ! 703 00:50:33,583 --> 00:50:34,750 Désolé, M. Akash. 704 00:50:34,833 --> 00:50:36,833 Je sais pourquoi tu es venu ici. 705 00:50:37,000 --> 00:50:40,291 Tu es en fait... 706 00:50:40,750 --> 00:50:42,750 Hé, arrête ! Ça suffit ! 707 00:50:43,166 --> 00:50:45,583 C'est ta propre petite-fille. Comment peux-tu parler d'elle comme ça ? 708 00:50:45,666 --> 00:50:47,250 Son? Oh, allez ! 709 00:50:47,833 --> 00:50:51,916 Il est évident que vous êtes venu ici dans ce but. 710 00:50:52,041 --> 00:50:55,208 Mais malheureusement, cela n’arrivera pas. 711 00:51:00,125 --> 00:51:01,708 Espèce d'idiot, viens ici. 712 00:51:01,791 --> 00:51:03,083 Certainement pas! Dis-moi à partir de là. 713 00:51:04,166 --> 00:51:06,958 Elle n'est pas comme tu le penses. Ma petite-fille, dit-on... 714 00:51:07,041 --> 00:51:08,708 Tu sais quelque chose ? 715 00:51:09,166 --> 00:51:11,791 Elle n'est même pas un être humain. 716 00:51:13,208 --> 00:51:14,666 C'est assez maintenant. 717 00:51:14,708 --> 00:51:16,416 Maintenant, vous direz sûrement que c'est un esprit. 718 00:51:16,458 --> 00:51:18,250 Même si c'est vrai, je peux le gérer. 719 00:51:18,291 --> 00:51:20,875 Mais je n’ai aucun intérêt à écouter vos bêtises. 720 00:51:21,041 --> 00:51:23,083 Hé, attends ! Hé, écoute ! 721 00:51:23,125 --> 00:51:24,833 Ugh, pour Dieu... Akash ! 722 00:51:27,041 --> 00:51:28,833 Allez chercher l'eau vous-même ! 723 00:51:30,583 --> 00:51:32,416 Je dois faire tellement de choses pour lui ! 724 00:51:33,416 --> 00:51:34,791 Voici votre eau. 725 00:51:39,750 --> 00:51:41,750 Hé, approche-toi un peu. 726 00:51:45,583 --> 00:51:48,166 Que t'a-t-il dit d'autre sur moi ? 727 00:51:48,291 --> 00:51:51,625 -Eh bien, euh... -Il t'a dit que j'étais fou aussi ? 728 00:51:56,375 --> 00:52:00,000 Il est vraiment difficile à gérer, tu sais ? 729 00:52:03,166 --> 00:52:04,333 Il a commencé, je veux dire... pas encore. 730 00:52:04,375 --> 00:52:06,916 Non, c'est déjà fini. 731 00:52:07,416 --> 00:52:09,250 Quoi... qu'est-ce qui est fini ? 732 00:52:09,458 --> 00:52:11,166 Qu'est-ce que tu dis? Tu me fais tourner la tête ! 733 00:52:11,208 --> 00:52:12,500 C'est fini. 734 00:52:12,541 --> 00:52:14,125 -Allez droit au but, voulez-vous ! -Maggie ? 735 00:52:18,208 --> 00:52:20,041 -Que faites-vous ici? -Ton grand-père— 736 00:52:20,083 --> 00:52:23,291 Je veux dire, je suis venu donner de l'eau à Akash pour sa toux. 737 00:52:23,375 --> 00:52:24,583 Je vais le lui donner. 738 00:52:24,666 --> 00:52:26,083 -Tu continues. -D'accord. 739 00:52:27,083 --> 00:52:28,833 Bonne nuit, Akash. 740 00:52:31,000 --> 00:52:32,416 Au revoir, Sindhu. 741 00:53:22,666 --> 00:53:24,833 Que s'est-il passé, Maggie ? 742 00:53:24,875 --> 00:53:25,916 Je... 743 00:53:25,958 --> 00:53:27,916 Je voulais aller au magasin du coin. 744 00:53:27,958 --> 00:53:28,916 Pourquoi? 745 00:53:29,000 --> 00:53:31,583 J'avais juste envie de tirer une bouffée, c'est tout. 746 00:53:32,333 --> 00:53:33,666 Ah, une cigarette. 747 00:53:38,791 --> 00:53:40,125 Sindhu ? 748 00:53:40,333 --> 00:53:42,000 Je ne savais pas que tu fumais aussi. 749 00:53:42,500 --> 00:53:44,041 Mais seulement très rarement. 750 00:53:44,375 --> 00:53:46,000 D'accord, d'accord. 751 00:54:18,416 --> 00:54:21,333 Maintenant, je commence à avoir faim. 752 00:54:21,458 --> 00:54:22,791 Dois-je... ? 753 00:54:24,166 --> 00:54:26,750 -J'ai commandé à manger. -[La sonnette sonne] 754 00:54:41,208 --> 00:54:44,750 A-t-il apporté du paratha parce que j'ai dit que je voulais du paratha ? 755 00:54:44,875 --> 00:54:46,625 Non, laisse-moi plutôt faire de l'idli. 756 00:54:46,666 --> 00:54:48,250 Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? 757 00:54:54,916 --> 00:54:56,791 Here you go, your food. 758 00:54:57,083 --> 00:55:00,541 Hé... tu peux attendre deux minutes ? 759 00:56:09,333 --> 00:56:11,416 Maggie, qu'est-ce que tu fais ? 760 00:56:14,791 --> 00:56:15,958 Je ne peux pas ouvrir la porte. 761 00:56:16,083 --> 00:56:17,166 S'il vous plaît, ouvrez-le un peu. 762 00:56:17,291 --> 00:56:18,541 Pourquoi? 763 00:56:19,416 --> 00:56:20,750 Fumer, quoi d'autre ! 764 00:56:21,166 --> 00:56:22,416 Ah les cigarettes ! 765 00:56:22,458 --> 00:56:23,875 Vous auriez pu simplement le dire. 766 00:56:23,916 --> 00:56:26,000 Sindhu, je ne fume pas de cigarettes. 767 00:56:26,041 --> 00:56:27,166 Je fume du bidi. 768 00:56:27,208 --> 00:56:29,333 Et maintenant, j'ai soudain envie d'en avoir un ! En avez-vous ? 769 00:56:29,958 --> 00:56:31,416 Oui je le fais. 770 00:56:31,500 --> 00:56:33,083 Bidis, non ? 771 00:56:36,750 --> 00:56:39,833 Avez-vous besoin d'autre chose ou est-ce suffisant ? 772 00:56:44,666 --> 00:56:46,833 Très bien, bonne nuit. 773 00:57:50,916 --> 00:57:52,000 Maggie. 774 00:57:52,750 --> 00:57:54,750 Votre temps est écoulé. 775 00:57:58,375 --> 00:57:59,750 Arrête de rire, idiot ! 776 00:57:59,791 --> 00:58:01,916 Je suis sur le point de te frapper ! 777 00:58:02,208 --> 00:58:03,958 Comment quelque chose d’un film peut-il réellement devenir réalité ? 778 00:58:04,041 --> 00:58:05,708 Je deviens fou ! 779 00:58:05,750 --> 00:58:08,208 Et c'est toi qui me traite de fou ? 780 00:58:08,333 --> 00:58:12,125 Attendez, vous deviendrez petit à petit fou aussi... 781 00:58:12,208 --> 00:58:13,833 Attendez un instant. 782 00:58:14,791 --> 00:58:16,875 Qui est-il, vraiment ? Je le jure, je vais pleurer ! 783 00:58:16,958 --> 00:58:18,125 Maintenant, dis-moi ! 784 00:58:18,166 --> 00:58:21,000 Avez-vous entendu parler de la chauve-souris vampire ? 785 00:58:21,916 --> 00:58:24,166 -Non, je ne l'ai pas fait. -On pourrait dire qu'il est à peu près comme ça. 786 00:58:24,208 --> 00:58:27,208 La seule différence est que une chauve-souris boit le sang des animaux, 787 00:58:27,250 --> 00:58:28,875 pendant qu'il boit du sang humain. 788 00:58:29,125 --> 00:58:30,625 Quoi qu'il en soit... 789 00:58:31,208 --> 00:58:33,125 Je vois que tu es devenu très proche de lui. 790 00:58:33,333 --> 00:58:35,250 J'entends ton cœur battre d'ici. 791 00:58:35,625 --> 00:58:37,166 Tu dois me croire. 792 00:58:37,208 --> 00:58:39,708 -Il n'est pas nécessaire de faire tout ça pour lui- -Tais-toi ! 793 00:58:41,166 --> 00:58:43,083 Il m'a piégé exactement de la même manière. 794 00:58:43,125 --> 00:58:46,083 Mais je n’ai jamais pu chanter, danser ou faire une scène d’amour avec elle. 795 00:58:46,416 --> 00:58:48,083 Est-ce qu'elle sait au moins que je sais danser ? 796 00:58:48,416 --> 00:58:50,250 Qui est-ce ? 797 00:58:50,291 --> 00:58:51,875 Qui appelles-tu grand-père ?! 798 00:58:51,916 --> 00:58:54,333 Dis-moi ce que tu veux. 799 00:58:54,375 --> 00:58:55,708 J'ai tellement de richesse que 800 00:58:55,750 --> 00:58:57,500 cela durerait au moins mille ans. 801 00:58:57,541 --> 00:58:59,541 C'est vraiment difficile de la raisonner. 802 00:59:27,875 --> 00:59:29,458 Salut, bonjour ! 803 00:59:31,416 --> 00:59:34,750 Oh, si tôt le matin et tu me veux déjà ? 804 00:59:35,583 --> 00:59:36,916 Pas vraiment. 805 00:59:38,333 --> 00:59:39,666 Mon cœur n’en peut plus ! 806 00:59:41,458 --> 00:59:43,916 J'en ai marre de dire la vérité tout le temps. 807 00:59:44,375 --> 00:59:46,000 Cette fois, je vais saisir cette chance. 808 00:59:48,333 --> 00:59:49,416 Sindhu ? 809 00:59:50,333 --> 00:59:51,500 Sindhu ! 810 00:59:51,625 --> 00:59:52,875 Ce qui s'est passé? 811 00:59:54,666 --> 00:59:56,083 Veux-tu m'en donner un ? 812 00:59:57,625 --> 00:59:58,708 Une cigarette ? 813 01:00:00,041 --> 01:00:01,500 Bébé… 814 01:00:03,000 --> 01:00:04,250 Très bien, donne-m'en un. 815 01:00:23,000 --> 01:00:25,833 Maggie, tu dois sortir d'ici ! 816 01:00:32,250 --> 01:00:34,875 Sindhu, j'ai une surprise pour toi. 817 01:00:35,625 --> 01:00:36,750 Quel genre de surprise ? 818 01:00:36,833 --> 01:00:39,041 Allez, allons voir un film. 819 01:00:39,500 --> 01:00:40,541 Comptez-moi. 820 01:00:41,083 --> 01:00:43,000 S'il vous plaît, Sindhu. J'ai entendu dire que le film est bon. 821 01:00:43,041 --> 01:00:44,291 Fais-moi confiance. Regardons-le ensemble. 822 01:00:44,375 --> 01:00:45,500 N'essayez pas de m'en convaincre. 823 01:00:45,541 --> 01:00:47,333 Je ne regarde pas vraiment de films. 824 01:00:48,000 --> 01:00:49,083 Est-ce ainsi? 825 01:00:49,166 --> 01:00:51,000 Très bien, on va à la plage alors ? 826 01:00:51,166 --> 01:00:53,083 Ou peut-être faire un long trajet en voiture quelque part ? 827 01:00:53,416 --> 01:00:54,791 Je ne vais nulle part. 828 01:00:55,875 --> 01:00:57,708 Si tu es aussi têtu maintenant, 829 01:00:57,833 --> 01:01:00,166 comment vais-je te sortir après notre mariage ? 830 01:01:00,333 --> 01:01:02,916 S'il vous plaît, allez ! Viens avec moi une fois, s'il te plaît ! 831 01:01:03,416 --> 01:01:04,333 Non, je… 832 01:01:04,375 --> 01:01:06,333 J'ai une idée pour quelque chose de nouveau à dessiner. 833 01:01:06,583 --> 01:01:07,750 Tu vas. 834 01:01:08,000 --> 01:01:09,833 Tu vas dessiner quelque chose de nouveau ? 835 01:01:15,333 --> 01:01:17,000 Quel est ton problème ? 836 01:01:17,833 --> 01:01:19,333 Je veux regarder un film avec toi. 837 01:01:20,166 --> 01:01:21,458 S'il te plaît, Maggie. 838 01:01:24,000 --> 01:01:25,750 Allez-y si vous en avez envie. 839 01:01:29,166 --> 01:01:30,791 Non, oublie ça. 840 01:01:31,250 --> 01:01:33,916 Écoute, fais ton propre truc. 841 01:01:35,125 --> 01:01:37,000 Sans toi ? Je préfère rester ici. 842 01:01:37,083 --> 01:01:38,666 S'il te plaît, allez, Sindhu ! 843 01:01:38,708 --> 01:01:41,291 Vous y allez aujourd'hui. J'irai un autre jour. 844 01:01:43,041 --> 01:01:45,125 Très bien, j'y vais aujourd'hui, alors. 845 01:01:45,250 --> 01:01:47,833 -Mais on ira ensemble la prochaine fois ! -Bien! 846 01:01:49,750 --> 01:01:51,041 Au revoir, mon amour ! 847 01:02:14,750 --> 01:02:16,291 Au revoir. 848 01:02:42,000 --> 01:02:43,958 -Au revoir. -Au revoir! 849 01:03:47,625 --> 01:03:49,083 Bonjour Maggie ? 850 01:03:49,166 --> 01:03:50,250 Quoi? 851 01:03:50,375 --> 01:03:52,041 Quand reviendras-tu ? 852 01:03:52,166 --> 01:03:53,750 Je reviendrai quand j'en aurai envie. 853 01:03:53,791 --> 01:03:55,541 Peut-être que je ne reviendrai pas du tout. 854 01:03:55,583 --> 01:03:56,916 Qu'est-ce que ça te fait ? 855 01:03:57,000 --> 01:03:59,333 Maggie, pourquoi tu parles comme ça ? 856 01:03:59,500 --> 01:04:01,250 A partir de maintenant, je parlerai comme ça ! 857 01:04:01,625 --> 01:04:04,500 Faites ce que vous voulez. Cela ne m'importe pas. 858 01:04:05,291 --> 01:04:08,333 Maggie, tout va bien ? Je ne comprends rien. 859 01:04:08,375 --> 01:04:10,250 Moi non plus je ne comprends rien ! 860 01:04:10,333 --> 01:04:13,125 Rentrer à la maison. Parlons face à face. 861 01:04:16,250 --> 01:04:18,125 Tu veux que je rentre à la maison ? 862 01:04:18,458 --> 01:04:22,750 Pensez-vous que je suis si stupide que vous puissiez me faire croire tout ce que vous voulez ? 863 01:04:23,333 --> 01:04:25,250 Mais il y a une chose que je veux savoir. 864 01:04:25,291 --> 01:04:28,500 Tu aurais au moins pu laisser partir Akash. Le pauvre gars ! 865 01:04:28,833 --> 01:04:32,125 Je viens. J'amène la police. 866 01:04:32,208 --> 01:04:34,666 Dans une heure, je mettrai fin à toutes vos tromperies ! 867 01:04:35,416 --> 01:04:37,500 Maggie, je pense que tu te fais une mauvaise idée. 868 01:04:37,666 --> 01:04:39,416 Écoute-moi, rentre à la maison. 869 01:04:39,458 --> 01:04:42,416 Après tout ça, tu veux toujours que je rentre à la maison ? 870 01:04:42,500 --> 01:04:43,916 Votre maison peut aller en enfer ! 871 01:04:44,000 --> 01:04:46,166 C'est un endroit plein d'illusions et d'événements bizarres. 872 01:04:46,250 --> 01:04:49,291 Tout ce que je veux, il l'apporte tout de suite. 873 01:04:49,458 --> 01:04:51,791 Rien qu’en le demandant, tout atterrit entre mes mains. 874 01:04:52,041 --> 01:04:53,500 Cela ne me dérangeait pas vraiment. 875 01:04:53,708 --> 01:04:59,041 Mais je n'arrive pas à comprendre, 876 01:04:59,250 --> 01:05:02,541 comment tu m'as acheté un vélo en une seule nuit ! 877 01:05:02,958 --> 01:05:05,791 Maggie, tu ne sais pas qui je suis vraiment. 878 01:05:05,833 --> 01:05:07,166 S'il vous plaît, je sais tout. 879 01:05:07,250 --> 01:05:10,625 A partir de maintenant, je ferai ce que je veux. 880 01:05:10,708 --> 01:05:12,625 Tu ne peux pas m'arrêter. Cela ne sert à rien d'essayer. 881 01:05:12,750 --> 01:05:14,583 Raccrochez le téléphone, espèce de sale sale ! 882 01:06:33,750 --> 01:06:35,000 -Bonjour. -Bonjour! 883 01:06:35,250 --> 01:06:36,416 Sindhu ? 884 01:06:37,583 --> 01:06:38,916 As-tu peur ? 885 01:06:39,416 --> 01:06:40,375 Oui. 886 01:06:40,666 --> 01:06:44,166 Oh non! Je plaisantais. 887 01:06:44,333 --> 01:06:45,416 Vraiment? 888 01:06:46,166 --> 01:06:48,708 Je pensais vraiment que tu étais sérieux. 889 01:06:50,625 --> 01:06:52,708 Oh, ne sois pas si stupide. 890 01:06:53,083 --> 01:06:54,750 Très bien, viens ici. 891 01:06:55,166 --> 01:06:56,916 J'ai besoin de te parler. 892 01:06:57,000 --> 01:06:59,958 D'accord, Sindhu. Je serai là dans une minute. 893 01:07:32,750 --> 01:07:33,708 Hé! 894 01:07:33,750 --> 01:07:36,083 Tu ne m'appelles pas et tu ne me dis même pas où tu es. 895 01:07:36,125 --> 01:07:38,291 Que fais-tu? Tu viens au magasin ou pas, dis-moi ? 896 01:07:38,333 --> 01:07:39,708 Hé, hé ! Attendez une seconde. 897 01:07:39,750 --> 01:07:41,000 Écoute-moi d'abord. 898 01:07:41,041 --> 01:07:43,291 -Ce qui s'est passé? -Je suis dans un énorme pétrin, mec ! 899 01:07:43,333 --> 01:07:45,458 Vérifiez votre WhatsApp. Je vous envoie ma position. 900 01:07:45,500 --> 01:07:46,958 Venez aussi vite que vous le pouvez. 901 01:07:51,500 --> 01:07:54,375 Vous êtes à Ambattur? C'est ce que montre l'emplacement. 902 01:07:54,500 --> 01:07:56,833 Ambattur? Quelque chose ne va pas, mec. 903 01:07:56,958 --> 01:07:59,041 Quoi qu'il en soit, je vous envoie l'adresse par écrit. Venir vite. 904 01:07:59,083 --> 01:07:59,958 D'accord, continue. 905 01:08:00,000 --> 01:08:01,833 Venez à la gare de Guduvancheri. 906 01:08:01,958 --> 01:08:03,750 Après cela, c'est l'autoroute Oragadam. 907 01:08:03,791 --> 01:08:04,833 De là, prenez la première à gauche. 908 01:08:04,916 --> 01:08:07,958 Kot... Kottur... ? Le péage de Kotturpuram ? 909 01:08:08,000 --> 01:08:09,916 Il n'y a pas de péage du tout à Kotturpuram ! 910 01:08:10,000 --> 01:08:11,666 Hé! Je ne t'entends pas, mec ! 911 01:08:11,791 --> 01:08:13,416 Je peux t'entendre ! Hé, Maggi! 912 01:08:13,791 --> 01:08:15,333 Je vous entends parfaitement clairement. 913 01:08:15,375 --> 01:08:16,583 Il a raccroché, comme avant ! 914 01:08:16,708 --> 01:08:17,708 Hé! 915 01:08:20,916 --> 01:08:24,666 Le numéro que vous avez composé n'est pas joignable pour le moment. Veuillez réessayer plus tard. 916 01:08:26,541 --> 01:08:29,125 Rencontrez madame. Vous recevrez alors un signal. 917 01:08:45,833 --> 01:08:47,916 Je vois toujours les mêmes personnes ici. 918 01:08:48,250 --> 01:08:52,000 Tant de bâtiments, tant d’étages, tant d’appartements ! 919 01:08:52,666 --> 01:08:54,708 Il n'y a personne d'autre ici ? 920 01:08:55,125 --> 01:08:59,791 N'avez-vous pas vérifié les autres immeubles, immeubles ou appartements ? 921 01:08:59,958 --> 01:09:00,833 Non. 922 01:09:01,000 --> 01:09:04,166 Il doit y avoir quelqu'un d'autre coincé ici, tout comme moi. 923 01:09:57,125 --> 01:09:59,916 Qu'est-ce qui ne va pas, Maggi ? 924 01:10:03,500 --> 01:10:04,916 Ah, l'ascenseur ? 925 01:10:05,166 --> 01:10:07,166 Pour votre commodité, 926 01:10:07,208 --> 01:10:09,625 nous l'avons apporté et placé dans le hall. 927 01:10:09,666 --> 01:10:10,791 Oh! 928 01:10:11,208 --> 01:10:12,166 Très agréable. 929 01:10:12,208 --> 01:10:13,458 D'accord, Maggi. S'il vous plaît, asseyez-vous. 930 01:10:13,583 --> 01:10:15,208 Je dois te parler de quelque chose. 931 01:10:17,958 --> 01:10:21,000 Attends un instant, chérie. Je reviens tout de suite. 932 01:10:39,833 --> 01:10:42,583 Qui est cette fille ? Pourquoi agit-elle ainsi ? 933 01:10:44,041 --> 01:10:46,916 Donc Akash avait raison après tout ? 934 01:10:47,000 --> 01:10:49,375 -Cette fille est un mystère. -Je ne peux pas du tout sortir d'ici. 935 01:10:49,583 --> 01:10:52,875 Je ne peux pas partir quoi qu'il arrive... et si je reste coincé ici comme Akash 936 01:10:53,000 --> 01:10:54,500 aussi ? 937 01:10:55,583 --> 01:10:57,791 Rien n'a de sens ! 938 01:12:39,541 --> 01:12:41,708 Alors cette photo... 939 01:13:44,958 --> 01:13:47,166 Hé, hé ! Comment sommes-nous censés sortir d'ici ? 940 01:13:47,208 --> 01:13:49,541 Si je le savais, serais-je toujours coincé ici ? 941 01:13:49,583 --> 01:13:51,083 Hé, attends. Attendez juste une seconde. 942 01:13:51,208 --> 01:13:53,208 J'ai même franchi le portail. 943 01:13:53,250 --> 01:13:55,916 Je ne sais pas comment, mais je suis toujours coincé ici ! 944 01:13:55,958 --> 01:13:57,958 Tout dans ses peintures est réel. 945 01:13:58,000 --> 01:13:59,791 Même les corbeaux que j’ai peints volent dehors. 946 01:14:01,125 --> 01:14:03,166 Que se passe-t-il? Je n'y comprends rien. 947 01:14:03,250 --> 01:14:05,500 Même si vous compreniez, que pourriez-vous faire ? 948 01:14:06,416 --> 01:14:08,833 Sinon, comment aurais-je pu sortir pendant tout ce temps ? 949 01:14:12,208 --> 01:14:13,416 C'est une logique simple. 950 01:14:14,166 --> 01:14:17,916 Personne ne peut entrer ici sans sa permission. 951 01:14:18,375 --> 01:14:22,250 Et personne ne peut non plus sortir d’ici. 952 01:14:22,750 --> 01:14:27,583 Pensez-vous vraiment qu'il vous laisse sortir simplement parce que vous le demandez ? 953 01:14:28,166 --> 01:14:30,041 Espèce d'idiot ! 954 01:14:30,750 --> 01:14:33,708 Je ne comprends rien. Ma tête va exploser ! 955 01:14:33,791 --> 01:14:36,250 Pensez-vous que je reste ici coincé par choix ? 956 01:14:36,458 --> 01:14:38,791 Pensez-vous que je n'ai jamais cherché d'issue ? 957 01:14:38,958 --> 01:14:40,291 Quel imbécile tu es ! 958 01:14:40,625 --> 01:14:44,041 Tout ce que vous avez essayé, je l'ai déjà essayé avant vous. 959 01:14:48,875 --> 01:14:51,208 Hé, hé ! 960 01:14:51,875 --> 01:14:53,208 Ne riez pas ! 961 01:14:53,833 --> 01:14:55,666 Comment es-tu arrivé ici ? 962 01:14:58,125 --> 01:15:00,000 Je suis physiothérapeute. 963 01:15:00,291 --> 01:15:03,375 Je rends régulièrement visite aux patients à leur domicile pour prendre de leurs nouvelles. 964 01:15:03,458 --> 01:15:06,875 Un jour, alors que j'effectuais une telle visite à domicile, j'ai reçu un appel téléphonique. 965 01:15:10,875 --> 01:15:14,166 ♪ Est-ce que cet amour est mon premier véritable amour ? ♪ 966 01:15:14,500 --> 01:15:18,250 ♪ Est-il né au moment où je t'ai trouvé ? ♪ 967 01:15:18,333 --> 01:15:20,125 ♪ Est-ce que ça va durer ? ♪ 968 01:15:20,250 --> 01:15:21,541 Salut. 969 01:15:22,625 --> 01:15:23,833 Salut? 970 01:15:25,875 --> 01:15:28,000 -Salut. -S'il vous plaît, entrez. 971 01:15:29,125 --> 01:15:32,375 ♪ Ton parfum, même ta colère ♪ 972 01:15:32,500 --> 01:15:35,250 ♪ M'a volé mon cœur ♪ 973 01:15:35,583 --> 01:15:38,000 ♪ Dis-moi, chérie, pourquoi c'est comme ça ♪ 974 01:15:39,416 --> 01:15:40,791 Grand-mère est à l'intérieur. 975 01:15:51,708 --> 01:15:53,000 Salut. 976 01:15:53,875 --> 01:15:55,541 Pourriez-vous me dire où ça fait mal ? 977 01:15:55,666 --> 01:15:57,416 Ici? 978 01:16:00,625 --> 01:16:02,291 Comment ça se sent maintenant ? 979 01:16:08,625 --> 01:16:10,583 Juste ici ? 980 01:16:20,916 --> 01:16:22,125 Merci, madame. 981 01:16:22,166 --> 01:16:24,250 Oh non, c'est moi qui devrais te remercier. 982 01:16:25,125 --> 01:16:26,916 Nous devons poursuivre ce traitement pendant encore deux ou trois jours. 983 01:16:27,041 --> 01:16:29,583 Je viendrai la voir moi-même. Elle sera bientôt de nouveau sur pied. 984 01:16:31,833 --> 01:16:33,125 Très bien, monsieur. 985 01:16:33,291 --> 01:16:35,541 -Combien je te dois ? -Ne vous inquiétez pas pour ça, madame. 986 01:16:35,666 --> 01:16:37,750 Ne vous inquiétez pas. Vous allez m'embarrasser. 987 01:16:39,000 --> 01:16:41,416 -Merci, madame. -Tu es vraiment une très bonne personne. 988 01:16:41,541 --> 01:16:43,083 Eh bien, combien dois-je vous payer ? 989 01:16:43,541 --> 01:16:44,875 Ne vous inquiétez pas pour l'argent, madame. 990 01:16:44,916 --> 01:16:47,083 -Êtes-vous sérieux? -Absolument. 991 01:16:49,500 --> 01:16:51,375 La maison est plutôt soignée. 992 01:16:52,041 --> 01:16:52,958 Merci. 993 01:16:53,000 --> 01:16:54,333 Il y a aussi quelques chambres à l'étage. 994 01:16:54,708 --> 01:16:56,916 Je pense les louer. 995 01:16:57,541 --> 01:17:00,791 Si quelqu'un que vous connaissez cherche un endroit à partager, faites-le-moi savoir. 996 01:17:01,000 --> 01:17:03,458 Cela ne doit pas nécessairement être réservé aux femmes. 997 01:17:03,500 --> 01:17:05,708 -Ça ne me dérange pas si les gars veulent rester aussi. -Madame… 998 01:17:06,541 --> 01:17:08,541 Je cherche moi-même une chambre. 999 01:17:09,625 --> 01:17:10,750 Si vous… 1000 01:17:11,000 --> 01:17:12,666 sont intéressés, faites-le-moi savoir. 1001 01:17:12,875 --> 01:17:14,208 Cela ne me dérange pas du tout. 1002 01:17:14,375 --> 01:17:17,250 Cela me serait d'une grande aide si vous avez emménagé. 1003 01:17:17,541 --> 01:17:18,791 Merci, madame. 1004 01:17:24,041 --> 01:17:25,625 Alors que s'est-il passé ? 1005 01:17:27,000 --> 01:17:29,208 Personne ne peut convaincre quelqu'un comme le fait une femme. 1006 01:17:29,583 --> 01:17:33,541 Comme toi, j'ai continué à essayer dur pour l'impressionner. 1007 01:17:34,916 --> 01:17:37,375 Je pensais que la vie était assez simple. 1008 01:17:38,125 --> 01:17:40,916 Plus tard, j'ai réalisé, 1009 01:17:41,125 --> 01:17:43,041 c'est là que se trouvait le vrai problème. 1010 01:17:43,666 --> 01:17:45,000 Après cela, 1011 01:17:46,458 --> 01:17:49,791 J'ai essayé tout ce que je pouvais pour s'échapper d'ici. 1012 01:17:51,625 --> 01:17:53,708 J'ai essayé d'appeler beaucoup de gens. 1013 01:17:53,750 --> 01:17:55,250 Ami, policier... Partha ? 1014 01:17:55,291 --> 01:17:56,833 Monsieur, pouvez-vous m'entendre ? Monsieur? 1015 01:17:56,875 --> 01:17:59,666 Bonjour Robi ? Mais cela ne servait à rien. 1016 01:18:00,458 --> 01:18:04,875 Je ne pouvais même pas appeler quelqu'un à l'aide. 1017 01:18:07,500 --> 01:18:09,833 Il n'y avait aucun moyen de s'échapper. 1018 01:18:20,500 --> 01:18:22,041 Hé, ne ris pas ! 1019 01:18:22,500 --> 01:18:23,750 Attendez une seconde. 1020 01:18:24,166 --> 01:18:25,875 Arrête, mon frère. 1021 01:18:26,541 --> 01:18:29,458 Avec tant de monde dehors, pourquoi nous choisissent-ils ? 1022 01:18:29,916 --> 01:18:31,708 Quel est ton groupe sanguin ? 1023 01:18:32,208 --> 01:18:34,208 Le savez-vous ou pas ? 1024 01:18:34,291 --> 01:18:35,708 Pourquoi tu demandes ça tout d'un coup ? 1025 01:18:35,875 --> 01:18:38,416 Kishor, je... 1026 01:18:39,000 --> 01:18:41,708 Tous ceux qui sont venus ici avant moi, 1027 01:18:42,583 --> 01:18:44,125 avait le même groupe sanguin. 1028 01:18:45,125 --> 01:18:46,791 AB négatif. 1029 01:18:47,625 --> 01:18:49,708 C'est pourquoi j'ai demandé. 1030 01:18:49,791 --> 01:18:51,750 Même si je te le disais, tu ne comprendrais pas. 1031 01:18:52,041 --> 01:18:54,416 -Dis-le-moi, je comprendrai. -RH-nul. 1032 01:18:54,583 --> 01:18:56,333 C'est ce qu'on appelle le groupe sanguin doré. 1033 01:18:56,416 --> 01:18:58,916 Crois-moi! Il existe vraiment un tel groupe sanguin. 1034 01:19:01,541 --> 01:19:03,916 Akash, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1035 01:19:05,666 --> 01:19:07,666 Baissez le ton, il entendra. 1036 01:19:08,083 --> 01:19:10,708 Ne ris pas comme ça. Il reviendra peut-être. Pourquoi tu parles si fort ? 1037 01:19:44,208 --> 01:19:46,000 Soyez silencieux. 1038 01:19:46,333 --> 01:19:48,958 Il reviendra peut-être. Rester calme. Écoutez-moi. 1039 01:19:49,083 --> 01:19:51,208 Je te le dis, tais-toi ! 1040 01:20:11,041 --> 01:20:13,375 Fermez-la! Il vous entendra ! 1041 01:20:19,916 --> 01:20:21,166 Akash. 1042 01:20:21,250 --> 01:20:22,916 Vas-y, frère. Allez par là. 1043 01:20:23,166 --> 01:20:24,666 Akash.... 1044 01:22:22,041 --> 01:22:23,250 J'ai fait une erreur. 1045 01:22:23,416 --> 01:22:24,916 Je n'aurais jamais dû venir ici. 1046 01:22:24,958 --> 01:22:26,958 Je ne sais pas si nous allons sortir d'ici vivants, 1047 01:22:27,041 --> 01:22:28,250 mais... 1048 01:22:28,458 --> 01:22:30,208 cette fois, je réglerai les choses avec lui moi-même ! 1049 01:22:30,333 --> 01:22:32,083 Combien de garçons a-t-il piégé et tué... 1050 01:22:32,166 --> 01:22:34,250 Je révélerai qui il est vraiment au monde entier. 1051 01:22:41,125 --> 01:22:43,708 Combien de vies de personnes a-t-il gâchées ! 1052 01:22:44,000 --> 01:22:45,791 Je ne le laisserai pas vivre. 1053 01:22:45,833 --> 01:22:48,458 Hé, attends ! Attendez une seconde. Il viendra peut-être. 1054 01:22:49,666 --> 01:22:51,833 Ça y est, on ne peut rien lui faire. 1055 01:22:52,833 --> 01:22:55,875 Hé, pourquoi as-tu demandé mon groupe sanguin plus tôt ? 1056 01:22:56,041 --> 01:22:57,125 Je te l'ai dit. 1057 01:22:57,166 --> 01:23:00,833 Tout le monde ici a le même groupe sanguin, alors j'ai demandé. 1058 01:23:01,125 --> 01:23:04,500 C'est pourquoi nous avons tous été choisis. 1059 01:23:04,541 --> 01:23:08,416 Mais je n'arrive pas à comprendre pourquoi tu as été choisi. 1060 01:23:08,750 --> 01:23:10,083 Rappelez-vous juste une chose. 1061 01:23:10,625 --> 01:23:14,375 Peu importe ce qu’il attend de vous, ne le lui donnez pas. 1062 01:23:23,833 --> 01:23:25,083 Continuez à marcher. 1063 01:23:32,375 --> 01:23:33,375 Maggie ? 1064 01:23:35,916 --> 01:23:37,000 Chérie? 1065 01:23:41,208 --> 01:23:42,458 Viens par ici. 1066 01:24:02,583 --> 01:24:04,208 Allez, asseyez-vous ici. 1067 01:24:40,666 --> 01:24:44,208 ♪ J'envoie mon désir dans le vent ♪ 1068 01:24:47,291 --> 01:24:50,958 ♪ J'embrasse les fleurs qui se balancent ♪ 1069 01:24:53,958 --> 01:24:57,250 ♪ Un petit indice, un petit mot ♪ 1070 01:24:57,375 --> 01:25:00,000 ♪ Et le langage du cœur s'épanouit en chanson ♪ 1071 01:25:00,166 --> 01:25:03,500 ♪ Même le coucou s'arrête pour écouter ♪ 1072 01:25:03,875 --> 01:25:07,666 ♪ J'envoie mon désir dans le vent ♪ 1073 01:25:10,375 --> 01:25:14,041 ♪ J'embrasse les fleurs qui se balancent ♪ 1074 01:25:22,250 --> 01:25:23,416 Akash.... 1075 01:25:35,958 --> 01:25:37,083 Maggie... 1076 01:25:38,041 --> 01:25:39,791 Continue, Sindhu. 1077 01:25:40,833 --> 01:25:42,500 Toi... 1078 01:25:43,083 --> 01:25:44,583 ...tu avais raison, Maggie. 1079 01:25:47,041 --> 01:25:48,333 Dans ma chambre aussi... 1080 01:25:49,166 --> 01:25:50,833 ...il y a beaucoup de moustiques. 1081 01:25:52,416 --> 01:25:53,583 Et puis? 1082 01:25:54,916 --> 01:25:57,250 Je pensais, à partir d'aujourd'hui… 1083 01:25:57,708 --> 01:25:59,875 Je… 1084 01:26:00,541 --> 01:26:03,541 … je dormirai dans ta chambre avec toi, Maggie. 1085 01:26:05,250 --> 01:26:06,833 Que dites-vous? 1086 01:26:16,750 --> 01:26:18,000 Ce qui s'est passé? 1087 01:26:19,000 --> 01:26:21,458 Je pense que la nourriture n'était pas d'accord avec mon estomac. 1088 01:26:22,333 --> 01:26:23,500 Je… 1089 01:26:24,500 --> 01:26:26,583 … Tout ira bien après m'être reposé un peu. 1090 01:26:28,000 --> 01:26:29,125 D'accord. 1091 01:26:29,958 --> 01:26:31,750 Je vais rester dans ma chambre. 1092 01:26:33,125 --> 01:26:35,125 Euh… Maggie ? 1093 01:26:37,291 --> 01:26:39,500 Est-ce qu'il vous dérange ? 1094 01:26:39,625 --> 01:26:41,541 Non, non. Rien de tel, Sindhu. 1095 01:26:42,791 --> 01:26:45,000 Bien. Je vais vérifier. 1096 01:29:14,625 --> 01:29:16,333 Maggie ? 1097 01:29:27,083 --> 01:29:28,833 Maggie. 1098 01:29:29,916 --> 01:29:31,833 Maggie ! 1099 01:29:40,458 --> 01:29:41,541 Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? 1100 01:29:41,583 --> 01:29:43,791 J'ai cru entendre un bruit. 1101 01:29:45,291 --> 01:29:48,125 Je ne sais pas, chérie. J'ai vraiment sommeil. 1102 01:29:49,666 --> 01:29:51,708 Nous parlerons demain matin, chérie. 1103 01:29:51,833 --> 01:29:54,666 Je pensais, sortons un petit moment. 1104 01:29:54,750 --> 01:29:56,208 Sortir? 1105 01:29:56,833 --> 01:29:59,583 Maintenant? Nous y irons demain, chérie. 1106 01:29:59,625 --> 01:30:02,000 Très bien, chérie. Bonne nuit. 1107 01:30:02,041 --> 01:30:03,750 Bonne nuit, chérie. 1108 01:31:31,041 --> 01:31:32,916 J'ai l'impression d'avoir déjà vu cette photo quelque part. 1109 01:31:33,666 --> 01:31:35,750 Où ai-je vu ça ? Quelque part… 1110 01:31:35,958 --> 01:31:37,750 Je m'en souviens maintenant, je l'ai vu quelque part ! 1111 01:31:41,458 --> 01:31:45,333 -Monsieur, est-ce un nouveau design ? -Non, c'était déjà conçu. 1112 01:31:45,375 --> 01:31:46,791 Oh, celui-là, monsieur ? 1113 01:31:46,833 --> 01:31:48,291 Non, pas celui-là. 1114 01:32:07,791 --> 01:32:09,375 Où es-tu? Je ne peux pas vous joindre sur votre téléphone. 1115 01:32:20,166 --> 01:32:21,958 Qui appelle ça tard dans la nuit ? 1116 01:32:23,625 --> 01:32:24,708 Ah, Maggie ! 1117 01:32:24,791 --> 01:32:26,333 Hé, où étais-tu pendant tout ce temps ? 1118 01:32:26,375 --> 01:32:28,750 Mon oncle, je te dirai tout plus tard. Écoute-moi d'abord. 1119 01:32:28,791 --> 01:32:32,000 Vous vous souvenez de ce type qui est venu dans notre boutique pour imprimer quelque chose le jour d'Ayudha Puja ? 1120 01:32:32,041 --> 01:32:33,333 Non. Qu'a-t-il fait ? 1121 01:32:33,375 --> 01:32:34,625 J'ai besoin de toute urgence de son numéro. 1122 01:32:34,666 --> 01:32:37,458 Tu ne te souviens même pas du gars, et tu veux son numéro ? 1123 01:32:37,500 --> 01:32:40,291 Dois-je enregistrer les numéros de clients dans mon téléphone ? 1124 01:32:40,333 --> 01:32:42,500 Tous les numéros sont inscrits dans le registre du magasin. 1125 01:32:42,541 --> 01:32:45,708 Je sais. S'il vous plaît, allez à la boutique maintenant et cherche le numéro. 1126 01:32:45,750 --> 01:32:47,958 J'ai beaucoup de problèmes, mon oncle. S'il te plaît! 1127 01:32:48,000 --> 01:32:50,541 A cette heure ? Très bien, très bien. Attendez. 1128 01:32:50,750 --> 01:32:53,500 Ne mendie pas comme ça. Et pourquoi tu ne viens pas ces jours-ci ? 1129 01:32:53,916 --> 01:32:55,500 A-t-il raccroché ? 1130 01:32:56,333 --> 01:32:59,750 Quoi? Cinq cents affiches ? D'accord. 1131 01:32:59,916 --> 01:33:01,583 Je viendrai les imprimer tout de suite. 1132 01:33:01,833 --> 01:33:02,750 Oh cher! 1133 01:33:02,791 --> 01:33:05,916 Le patient n'est même pas encore mort, et ils veulent déjà des affiches funéraires ! 1134 01:33:06,000 --> 01:33:08,000 J'ai entendu dire qu'ils vont désactiver le système de survie dans les cinq minutes. 1135 01:33:08,291 --> 01:33:11,250 Que dois-je faire pour cette famille ! Va dormir, chérie. 1136 01:33:11,333 --> 01:33:14,833 Pourquoi regarde-t-elle comme ça ? Dois-je aussi lui faire une affiche ! 1137 01:33:18,541 --> 01:33:22,000 Il a dit qu'il était venu le jour d'Ayudha Puja. Le 12. 1138 01:33:25,125 --> 01:33:28,250 Bonjour, mon oncle ? Maggie, j'ai le numéro. Écrivez-le. 1139 01:33:28,333 --> 01:33:29,333 Juste une minute. 1140 01:33:29,375 --> 01:33:32,375 98404... 9840425... 1141 01:33:32,500 --> 01:33:34,708 Mais dis-moi, que s'est-il passé ? Très bien, mon oncle. 1142 01:33:35,750 --> 01:33:36,750 Oh, putain ! 1143 01:33:36,791 --> 01:33:39,125 Il ne me montre aucun respect du tout ! 1144 01:33:42,500 --> 01:33:43,625 Bonjour? 1145 01:33:43,666 --> 01:33:44,875 Bonjour monsieur. Oui, allez-y. 1146 01:33:44,916 --> 01:33:47,666 Monsieur, je m'appelle Maggie. Nous nous sommes déjà rencontrés. 1147 01:33:47,708 --> 01:33:50,083 Quand vous êtes venu dans notre boutique faire imprimer des affiches, 1148 01:33:50,166 --> 01:33:52,625 il y avait le dessin d'un monstre sur votre clé USB. 1149 01:33:52,666 --> 01:33:55,833 Oh, ce monstre Wyvern ? Oui Monsieur. Ce même monstre. 1150 01:33:55,916 --> 01:33:57,708 Je l'ai vu de mes propres yeux. Quoi?! 1151 01:33:58,000 --> 01:33:59,291 L'avez-vous vraiment vu ? 1152 01:33:59,416 --> 01:34:01,625 J'ai vu ce monstre exactement comme il est décrit dans le livre. 1153 01:34:01,666 --> 01:34:03,666 Maintenant, nous sommes coincés avec cela. 1154 01:34:03,750 --> 01:34:05,416 Je ne peux même pas sortir d'ici. 1155 01:34:05,458 --> 01:34:08,583 -Il y a une fille avec toi ? -Oui Monsieur. 1156 01:34:12,416 --> 01:34:14,666 La fille qui est avec toi, 1157 01:34:15,041 --> 01:34:16,791 ce n'est pas vraiment une fille du tout. 1158 01:34:16,916 --> 01:34:18,666 C'est un démon. 1159 01:34:21,125 --> 01:34:23,916 Pour le dire plus clairement, elle est née 1160 01:34:24,125 --> 01:34:26,416 il y a au moins mille ans. 1161 01:34:28,625 --> 01:34:33,958 Il y a une histoire sur la façon dont ce démon est venu au monde. 1162 01:34:34,458 --> 01:34:38,500 Oranga Asli était le chef de une communauté tribale. 1163 01:34:38,750 --> 01:34:42,583 Il ne pouvait pas supporter le chagrin de perdre sa femme enceinte. 1164 01:34:43,125 --> 01:34:47,833 Il était prêt à donner toute sa richesse à quiconque pourrait la sauver, 1165 01:34:48,250 --> 01:34:51,541 s'ils pouvaient 1166 01:34:51,583 --> 01:34:54,416 même sauver l'enfant dans son ventre. 1167 01:34:55,333 --> 01:35:00,750 Un homme s'est avancé parmi la foule et il a dit : « Je les sauverai. » 1168 01:35:01,291 --> 01:35:07,166 Tout le monde était étonné, se demandant comment il ramènerait un mort. 1169 01:35:07,875 --> 01:35:10,750 Mais il a posé les deux mains au sol 1170 01:35:10,833 --> 01:35:13,000 et j'ai commencé à réciter quelques mantras, 1171 01:35:13,541 --> 01:35:17,791 et des centaines de chauves-souris ont commencé faire le tour du ciel. 1172 01:35:18,541 --> 01:35:21,125 Les environs étaient plongés dans une épaisse obscurité. 1173 01:35:21,750 --> 01:35:25,958 Les chauves-souris tombèrent autour du cadavre et ont donné leur vie. 1174 01:35:26,250 --> 01:35:31,625 Il a coupé la tête des chauves-souris et aspergea de leur sang le ventre de la femme. 1175 01:35:32,250 --> 01:35:35,583 Tandis qu'il continuait à réciter les mantras, le ventre de la femme s'est ouvert, 1176 01:35:35,625 --> 01:35:38,291 et il n’en sortit pas un enfant, mais un démon. 1177 01:35:38,375 --> 01:35:40,166 Au moment où il est apparu, 1178 01:35:40,208 --> 01:35:42,833 il a enfoncé ses dents dans le cou de l'homme qui lui avait donné vie 1179 01:35:42,875 --> 01:35:45,000 et il but son sang. 1180 01:35:46,375 --> 01:35:48,125 L'homme s'est effondré au sol et l'a maudit : 1181 01:35:48,166 --> 01:35:53,750 "Le sang même qui t'a donné la vie sera un jour la cause de ta mort. » 1182 01:35:54,291 --> 01:35:56,666 Le démon s'est enfui et s'est caché dans la forêt. 1183 01:35:56,833 --> 01:36:02,166 Il a survécu en chassant les autres animaux de la forêt et buvant leur sang. 1184 01:36:02,208 --> 01:36:07,375 Même après avoir bu le sang d'innombrables animaux, sa soif inextinguible 1185 01:36:07,625 --> 01:36:12,625 a finalement été satisfait en buvant le sang d'un jeune homme venu dans la forêt. 1186 01:36:12,708 --> 01:36:17,666 Il s'est rendu compte que seul le sang des jeunes pourrait étancher sa soif. 1187 01:36:17,750 --> 01:36:21,833 Alors il a commencé à chasser les jeunes qui est venu errer dans la forêt. 1188 01:36:22,208 --> 01:36:24,250 Terrifié par ce spectacle horrible, 1189 01:36:24,416 --> 01:36:26,750 les villageois se dirigèrent vers la forêt avec des torches allumées. 1190 01:36:26,791 --> 01:36:28,666 Le monstre s'est enfui et s'est caché. 1191 01:36:28,708 --> 01:36:33,166 Pour échapper aux humains et chasser les jeunes, 1192 01:36:33,291 --> 01:36:36,750 il a changé de forme et est devenue une belle jeune femme. 1193 01:36:36,833 --> 01:36:39,750 Ce monstre qui était entré dans le village déguisé en fille, 1194 01:36:39,833 --> 01:36:45,625 se glisserait dans le village sous la forme d'une fille, attirez les jeunes dans des pièges et emmenez-les dans la forêt pour les tuer. 1195 01:36:45,958 --> 01:36:50,291 Au fil du temps, cela a changé sa façon de vivre. 1196 01:36:50,708 --> 01:36:54,291 Mais même aujourd'hui, les gens considérez-le comme rien de plus qu’une légende. 1197 01:36:56,166 --> 01:36:58,083 Monsieur, je n'arrive pas à croire tout cela. 1198 01:36:58,208 --> 01:37:00,583 S'il vous plaît, faites quelque chose. Sauvez-moi, monsieur. 1199 01:37:04,041 --> 01:37:07,333 Regardez les photos Je viens de t'envoyer. 1200 01:37:14,333 --> 01:37:18,041 Je n'ai pas envoyé ces photos sans raison. 1201 01:37:19,791 --> 01:37:23,083 Le seul qui a survécu cette terrible créature 1202 01:37:23,416 --> 01:37:25,708 a prévenu les peuples du monde avec son propre sang. 1203 01:37:28,541 --> 01:37:29,916 Où es-tu en ce moment? 1204 01:37:30,000 --> 01:37:32,583 Envoyez-moi votre position dès maintenant. Je viens vers toi. 1205 01:37:32,625 --> 01:37:35,250 Non, monsieur. Même si j'envoie l'emplacement, tu ne pourras pas venir ici. 1206 01:37:35,291 --> 01:37:36,916 -Pourquoi? -Je ne sais pas, monsieur. 1207 01:37:36,958 --> 01:37:39,000 Envoyez l'emplacement, Maggie. Je viens. 1208 01:37:39,041 --> 01:37:40,583 Très bien, monsieur. Je l'envoie maintenant. 1209 01:37:57,875 --> 01:37:59,166 Bonjour monsieur. Êtes-vous arrivé? 1210 01:37:59,208 --> 01:38:02,875 -Je suis exactement là où tu as dit que je serais. -Venez à l'appartement à gauche. 1211 01:38:02,916 --> 01:38:04,166 Celui de gauche ? 1212 01:38:05,416 --> 01:38:09,541 Mais je ne vois aucun appartement ici, Maggie. 1213 01:38:14,625 --> 01:38:16,666 Monsieur, que dites-vous ? 1214 01:38:18,500 --> 01:38:20,583 Maggie ? A qui parles-tu au téléphone ? 1215 01:38:23,291 --> 01:38:26,833 -Oncle est venu nous voir. -Alors dis-lui de rentrer. 1216 01:38:27,000 --> 01:38:31,916 Personne ne peut entrer ou sortir d'ici sans sa permission. 1217 01:38:33,625 --> 01:38:35,500 Dis-lui de venir. 1218 01:38:37,916 --> 01:38:41,166 Monsieur, regardez encore maintenant. Voyez si vous pouvez le trouver. 1219 01:38:41,250 --> 01:38:44,416 Je te l'ai dit, Maggie. Je ne vois rien. 1220 01:39:03,166 --> 01:39:04,666 -Maggie ? -Oui Monsieur. 1221 01:39:04,708 --> 01:39:06,833 L'appartement dans lequel vous êtes... 1222 01:39:07,625 --> 01:39:09,833 Maintenant je peux le voir, Maggie. 1223 01:39:20,750 --> 01:39:23,666 Monsieur! Il faut partir tout de suite ! 1224 01:39:23,708 --> 01:39:25,375 Non, Maggie. J'arrive. 1225 01:39:25,458 --> 01:39:27,083 Oh mon Dieu, non, monsieur ! 1226 01:39:27,333 --> 01:39:28,916 Vous serez également piégé ici, monsieur ! 1227 01:39:29,541 --> 01:39:33,333 Il est arrivé exactement la même chose à mon fils. 1228 01:39:34,333 --> 01:39:37,625 -Papa! Pouvez-vous m'entendre? -Oui, je t'entends. Dis-moi, Elango. 1229 01:39:37,666 --> 01:39:40,541 Papa, la fille sur la photo que je t'ai envoyée n'est pas vraiment une fille. 1230 01:39:40,666 --> 01:39:43,041 Elango, dis-moi où tu es. Je viens. 1231 01:39:43,083 --> 01:39:44,416 Papa! Pouvez-vous m'entendre? 1232 01:39:44,500 --> 01:39:45,541 Papa, cette fille… 1233 01:39:45,583 --> 01:39:48,208 Ses derniers mots ce jour-là 1234 01:39:48,375 --> 01:39:50,416 m'a donné la détermination de découvrir qui elle était vraiment. 1235 01:39:50,458 --> 01:39:53,666 J'ai écrit ce livre 1236 01:39:53,708 --> 01:39:56,208 parce que je devais croire une vérité incroyable. 1237 01:39:56,250 --> 01:40:01,833 Depuis, je mets ses affiches 1238 01:40:01,916 --> 01:40:06,166 Partout, en espérant que quelqu'un me dise quelque chose 1239 01:40:06,291 --> 01:40:07,791 et aide-moi à la retrouver. 1240 01:40:07,916 --> 01:40:10,083 Je suis enfin arrivé à l'endroit même 1241 01:40:10,500 --> 01:40:12,583 J'ai cherché tout ce temps. 1242 01:40:12,750 --> 01:40:15,541 Je veux voir mon fils. J'entre. 1243 01:40:16,500 --> 01:40:18,416 Monsieur, votre fils… 1244 01:40:18,833 --> 01:40:20,250 …est mort. 1245 01:40:31,416 --> 01:40:33,791 Monsieur, plus que vos recherches et votre livre, 1246 01:40:34,083 --> 01:40:36,166 la vie de nombreuses personnes est ici en jeu. 1247 01:40:36,291 --> 01:40:38,250 Jusqu'à hier, tu ne savais même pas où il était. 1248 01:40:38,291 --> 01:40:40,125 Vous ne saviez pas non plus comment les garçons avaient disparu. 1249 01:40:40,291 --> 01:40:42,583 Mais si tu pars maintenant, 1250 01:40:42,625 --> 01:40:45,500 tu peux arrêter quelqu'un comme moi, ou ton fils, de venir ici. 1251 01:40:45,583 --> 01:40:47,958 La dernière personne qui mourra entre ses mains ce sera moi. 1252 01:40:48,083 --> 01:40:50,500 -S'il vous plaît, monsieur. Quittez cet endroit. - Très bien, Maggie. 1253 01:40:51,291 --> 01:40:52,458 Je pars. 1254 01:40:53,416 --> 01:40:56,416 Il doit y avoir un moyen. Je reviendrai alors. 1255 01:40:57,500 --> 01:40:58,833 Prenez soin de vous, monsieur. 1256 01:40:58,875 --> 01:41:01,458 Ne raccrochez pas avant d'être dehors. Restez en ligne. 1257 01:41:30,916 --> 01:41:32,458 Je suis Sindhu. 1258 01:41:37,583 --> 01:41:38,666 Oh! 1259 01:41:39,416 --> 01:41:42,333 You already know who I really am, don't you? 1260 01:41:44,083 --> 01:41:47,750 Je sais aussi que tu as écrit un livre sur moi. 1261 01:41:49,416 --> 01:41:51,083 J'aime vraiment ce mot. 1262 01:41:51,500 --> 01:41:52,916 "Immortel". 1263 01:41:53,041 --> 01:41:54,583 Une vie immortelle. 1264 01:41:56,083 --> 01:41:57,500 Cela sonne plutôt bien aussi. 1265 01:41:58,083 --> 01:41:59,750 Vous êtes un homme intelligent. 1266 01:42:01,000 --> 01:42:03,916 Tu veux savoir autre chose sur moi ? 1267 01:42:10,458 --> 01:42:11,666 Oh! 1268 01:42:12,500 --> 01:42:15,166 Voulez-vous savoir comment je peux être tué ? 1269 01:42:18,541 --> 01:42:21,958 Pourquoi es-tu venu me voir pour découvrir ça ? 1270 01:42:23,916 --> 01:42:25,083 Hé, écoute. 1271 01:42:25,500 --> 01:42:29,125 Si tu veux me tuer, vous devrez vous suicider. 1272 01:42:29,750 --> 01:42:34,500 Personne dans ce monde peut me tuer. 1273 01:42:38,500 --> 01:42:39,625 Heureux maintenant ? 1274 01:42:40,958 --> 01:42:43,416 Les gens aiment faire confiance au destin. 1275 01:42:43,458 --> 01:42:45,041 Après avoir rencontré Maggie, 1276 01:42:48,250 --> 01:42:50,625 Moi aussi, j'ai commencé à espérer. 1277 01:43:04,833 --> 01:43:06,416 Maggie... 1278 01:43:07,750 --> 01:43:10,625 Je veux être avec elle pendant longtemps. 1279 01:43:10,750 --> 01:43:12,875 Je veux devenir la mère de son enfant. 1280 01:43:13,625 --> 01:43:15,000 Ma petite chérie. 1281 01:43:15,625 --> 01:43:18,291 En attendant que ce moment vienne, 1282 01:43:18,333 --> 01:43:21,916 Je voulais rester un peu à l'écart de sa vie. 1283 01:43:23,416 --> 01:43:24,541 Mais... 1284 01:43:25,166 --> 01:43:29,791 Je n'arrive pas à me sortir de l'esprit l'idée de boire son sang. 1285 01:43:34,458 --> 01:43:36,041 C'est ma malédiction. 1286 01:43:37,708 --> 01:43:39,666 Elle doit comprendre cela. 1287 01:43:40,500 --> 01:43:41,750 Que dois-je faire? 1288 01:43:41,916 --> 01:43:43,500 Elle est... 1289 01:43:43,583 --> 01:43:45,166 ... juste un humain, tu sais ? 1290 01:43:47,750 --> 01:43:49,375 Cela prendra du temps. 1291 01:43:50,958 --> 01:43:52,708 Mais d'ici là, 1292 01:43:53,416 --> 01:43:56,375 quiconque s'interpose entre nous... 1293 01:44:19,875 --> 01:44:21,250 Maggie... 1294 01:44:28,708 --> 01:44:31,750 Approche-toi, le moment est venu pour tout savoir. 1295 01:44:31,875 --> 01:44:34,291 Apprenez maintenant la limite de la peur. 1296 01:44:34,333 --> 01:44:35,708 Immortel. 1297 01:44:35,791 --> 01:44:38,916 Une histoire de ténèbres qui s'est construite au fil des âges... 1298 01:44:39,083 --> 01:44:41,666 ♪ Le destin est enfin arrivé ♪ 1299 01:44:41,875 --> 01:44:43,875 ♪ Mon cri a enfin trouvé sa propre mélodie ♪ 1300 01:44:43,916 --> 01:44:46,458 ♪ Maintenant, je vais me venger moi-même ♪ 1301 01:44:46,583 --> 01:44:48,833 ♪ Je vais me venger ♪ 1302 01:44:48,875 --> 01:44:51,291 ♪ Le nom qu'ils pensaient avoir réduit en cendres ♪ 1303 01:44:51,958 --> 01:44:53,000 Maggie… 1304 01:44:53,041 --> 01:44:58,333 ♪ Cette nuit noire, le dévoilement d'une vérité profonde, la libération ♪ 1305 01:44:58,375 --> 01:45:02,125 ♪ La chasse froide est à moi maintenant ♪ 1306 01:45:02,500 --> 01:45:05,875 ♪ Amar ♪ 1307 01:45:08,708 --> 01:45:12,458 ♪ Il est maintenant temps que le sang coule ♪ 1308 01:45:21,375 --> 01:45:22,791 J'ai besoin de te parler. 1309 01:45:22,833 --> 01:45:26,208 ♪ Il est maintenant temps que le sang coule ♪ 1310 01:45:30,333 --> 01:45:32,166 C'est qui je suis. C'est juste ma nature. 1311 01:45:34,000 --> 01:45:36,666 À qui tu parles, celui que tu amènes ici, 1312 01:45:37,333 --> 01:45:39,000 cela ne fera aucune différence. 1313 01:45:41,541 --> 01:45:43,041 Mais… 1314 01:45:43,916 --> 01:45:46,125 Ne rêve même pas de quitter cet endroit. 1315 01:45:48,833 --> 01:45:52,833 ♪ Il y a des centaines d'années les ténèbres sont descendues dans l'utérus ♪ 1316 01:45:52,916 --> 01:45:56,250 ♪ Le feu qu'ils cherchaient maintenant ça me brûle les mains ♪ 1317 01:45:56,291 --> 01:45:59,875 ♪ Je vais détruire ta vie et je te montre mon plan ♪ 1318 01:45:59,958 --> 01:46:03,500 ♪ Pleure, rampe, fuis, voyons jusqu'où tu peux aller ♪ 1319 01:46:03,541 --> 01:46:07,000 ♪ Viens, laisse cette froideur répandu dans tes veines ♪ 1320 01:46:07,083 --> 01:46:10,375 ♪ Dans le jet de sang rouge Je vais te pourrir ♪ 1321 01:46:10,583 --> 01:46:12,583 ♪ Viens, laisse l'ancienne faire rage réveille-toi ♪ 1322 01:46:12,750 --> 01:46:15,958 Je resterai dans une pièce. Vous pouvez rester dans la chambre à côté. 1323 01:46:16,208 --> 01:46:19,166 Quelqu'un nommé Krishna aussi appelé. 1324 01:46:21,916 --> 01:46:23,333 Oh, je plaisantais juste ! 1325 01:46:23,541 --> 01:46:25,208 J'aurais pu simplement changer le nom et vous le dire ! 1326 01:46:29,791 --> 01:46:32,166 -♪ Now it's time for blood to flow ♪ -Je veux… 1327 01:46:32,791 --> 01:46:34,125 …pour devenir la mère de son enfant. 1328 01:46:37,583 --> 01:46:39,208 Ma petite chérie. 1329 01:46:41,000 --> 01:46:42,666 Ma petite chérie. 1330 01:46:43,625 --> 01:46:47,041 Je veux devenir la mère de son enfant. 1331 01:46:50,125 --> 01:46:52,500 Allez, allons dans la chambre de Maggie. 1332 01:46:52,583 --> 01:46:55,375 Depuis qu'elle a déménagé, Je ne suis pas allé dans sa chambre. 1333 01:46:55,500 --> 01:46:56,750 Alors, comment vais-je la rencontrer ? 1334 01:46:56,833 --> 01:46:59,375 Il a dit un jour qu'il vivait dans un appartement à gauche, 1335 01:46:59,416 --> 01:47:02,458 juste après la porte de la voie ferrée, au carrefour de l'autoroute. 1336 01:47:02,833 --> 01:47:04,791 Nous avons déjà passé la porte du chemin de fer. 1337 01:47:04,833 --> 01:47:07,083 Je ne vois aucune maison nulle part ! 1338 01:47:07,125 --> 01:47:10,000 ♪ Amour ♪ 1339 01:47:13,833 --> 01:47:15,250 Sindhu. 1340 01:47:15,583 --> 01:47:17,750 J'ai besoin d'un peu de temps. 1341 01:47:22,375 --> 01:47:24,000 Prends tout le temps dont tu as besoin, Maggie. 1342 01:47:24,166 --> 01:47:27,416 J'ai tout le temps du monde. Ce n'est pas le cas. 1343 01:47:28,375 --> 01:47:29,833 Décidez-vous rapidement. 1344 01:47:32,416 --> 01:47:35,166 Patron, dois-je signaler ça à la police ? 1345 01:48:19,375 --> 01:48:20,833 Sindhu ? 1346 01:48:21,875 --> 01:48:23,375 Sindhu ! 1347 01:48:28,416 --> 01:48:29,958 Sindhu ! 1348 01:49:05,916 --> 01:49:07,250 Quoi? 1349 01:49:10,791 --> 01:49:12,208 Tu veux un bidi ? 1350 01:49:13,500 --> 01:49:15,333 Un cigare. 1351 01:49:34,166 --> 01:49:35,625 Sindhu... 1352 01:50:21,083 --> 01:50:24,750 Essayez. Continuez à essayer. 1353 01:52:24,666 --> 01:52:27,208 Sindhu ? Sindhu ! 1354 01:52:27,416 --> 01:52:30,208 Tu as dit que tu ferais une balade amusante, chérie. 1355 01:52:30,458 --> 01:52:31,833 Où es-tu? 1356 01:52:31,916 --> 01:52:33,250 Avancez ! 1357 01:52:39,791 --> 01:52:41,166 Maggie ? 1358 01:52:42,833 --> 01:52:45,708 Maintenant tu comprends qui je suis vraiment, n'est-ce pas ? 1359 01:52:46,083 --> 01:52:47,833 J'ai fait une erreur, Maggie. 1360 01:52:48,166 --> 01:52:52,916 Pendant toutes ces années, je n'ai jamais donné à personne 1361 01:52:53,250 --> 01:52:54,875 autant de liberté que je vous ai donnée. 1362 01:52:55,000 --> 01:52:55,916 C'est exactement là que réside le problème. 1363 01:52:55,958 --> 01:52:58,333 Mais... il y a une raison derrière tout ça. 1364 01:52:58,375 --> 01:53:00,625 C'est ton sang qui m'a fait tomber amoureux de toi, Maggie. 1365 01:53:00,916 --> 01:53:03,083 Pourquoi m'as-tu fait ça, Maggie ? 1366 01:53:04,208 --> 01:53:05,625 Pour moi, 1367 01:53:05,916 --> 01:53:08,500 chaque personne n’est qu’une proie. 1368 01:53:09,166 --> 01:53:11,250 Mais je ne t'ai jamais vu de cette façon. 1369 01:53:11,333 --> 01:53:12,833 Est-ce ainsi? 1370 01:53:12,916 --> 01:53:14,416 De toute façon, tu vas me tuer. 1371 01:53:14,708 --> 01:53:16,250 Même si je meurs, je m'en fiche. 1372 01:53:16,291 --> 01:53:19,541 Mais je ne laisserai jamais naître un autre monstre comme toi. 1373 01:53:19,583 --> 01:53:21,708 Espèce de diable impitoyable et assoiffé de sang ! 1374 01:53:22,916 --> 01:53:24,500 Je suis un diable impitoyable et assoiffé de sang ? 1375 01:53:24,833 --> 01:53:29,166 À mon avis, les cerfs naissent seulement pour être la proie des lions. 1376 01:53:29,416 --> 01:53:32,500 Je suis le lion, et tu es le cerf. 1377 01:53:33,666 --> 01:53:36,750 Pose le couteau, Maggie. Écoutez-moi. 1378 01:53:37,166 --> 01:53:39,583 Ce couteau dans ta main 1379 01:53:39,708 --> 01:53:41,666 cela ne suffira pas à me tuer. 1380 01:53:42,916 --> 01:53:44,166 Mais… 1381 01:53:44,208 --> 01:53:46,208 Tu penses que tu peux me tuer, 1382 01:53:46,250 --> 01:53:48,666 et pour cette seule audace, Je veux te tuer. 1383 01:53:49,666 --> 01:53:52,250 Pose le couteau, Maggie. 1384 01:53:52,583 --> 01:53:55,833 je reçois un peu faim, tu sais. 1385 01:53:56,541 --> 01:53:58,166 Alors, on commence ? 1386 02:02:04,666 --> 02:02:07,958 Les photos que je t'ai envoyées n'ont pas été envoyés sans raison. 1387 02:02:08,000 --> 02:02:11,083 Le seul qui a survécu l'attaque de cette créature monstrueuse 1388 02:02:11,125 --> 02:02:13,333 a prévenu les peuples du monde avec son propre sang. 1389 02:02:13,458 --> 02:02:16,916 Si tu veux me tuer, tu devras me suicider toi-même. 1390 02:02:42,708 --> 02:02:46,291 je veux rester avec lui depuis longtemps. 1391 02:02:46,916 --> 02:02:48,500 Je veux… 1392 02:02:48,666 --> 02:02:50,458 devenir la mère de son enfant. 1393 02:03:40,416 --> 02:03:42,500 Quelques jours plus tard 1394 02:03:47,708 --> 02:03:48,625 Mec… 1395 02:03:48,666 --> 02:03:51,708 C'est fini maintenant. Pourquoi penses-tu encore à ça ? 1396 02:03:53,166 --> 02:03:54,333 Non, mon pote. 1397 02:03:54,958 --> 02:03:56,666 Je ne pense pas. 1398 02:04:13,833 --> 02:04:15,625 Quel nouveau problème est-ce sur le point d'arriver cette fois-ci ? 1399 02:04:17,958 --> 02:04:19,625 L'avez-vous tué ? 1400 02:04:22,708 --> 02:04:25,000 Maintenant, tue aussi ta propre femme. 1401 02:04:25,041 --> 02:04:26,541 Allez, tue-la tout de suite ! 1402 02:04:27,708 --> 02:04:30,000 Pourquoi me dis-tu de la tuer ? Vieille femme, as-tu perdu la tête ? 1403 02:04:30,041 --> 02:04:32,916 je n'ai pas le temps pour vous l'expliquer. 1404 02:04:33,791 --> 02:04:35,375 Tuez-la aussi. Aller! 1405 02:04:39,041 --> 02:04:40,625 Mon… mon… 1406 02:04:40,708 --> 02:04:42,166 Where is my child? 1407 02:04:42,500 --> 02:04:45,625 Pa… Pa… Patha… Je veux dire… 1408 02:04:46,125 --> 02:04:47,250 Mon… 1409 02:04:47,416 --> 02:04:49,000 Où est mon enfant ? 1410 02:04:50,458 --> 02:04:52,125 Où est mon enfant ?! 1411 02:04:52,291 --> 02:04:54,958 Où est mon enfant ? 1412 02:04:57,375 --> 02:05:00,208 Je l'ai tué ! J'ai tué mon propre enfant ! 1413 02:05:01,750 --> 02:05:04,875 Pardonne-moi, Patha. Pardonne-moi! 1414 02:05:11,583 --> 02:05:14,000 Je t'ai dit de le tuer ! C'est à l'intérieur du temple, regarde ! 1415 02:05:14,041 --> 02:05:15,708 Sortez-le vite ! 1416 02:05:15,916 --> 02:05:17,666 Écoutez-moi. Sortez-le vite ! 1417 02:05:18,083 --> 02:05:20,083 Aller! Prenez-le et tuez-le ! 1418 02:05:40,583 --> 02:05:42,458 J'ai toujours aimé ma mère. 1419 02:05:42,625 --> 02:05:44,208 J'espère qu'un jour, 1420 02:05:44,250 --> 02:05:47,208 avant qu'il ne soit trop tard, elle viendra me chercher.