1
00:00:21,509 --> 00:00:27,300
मैं एक खुश जिप्सी से भी मिला

2
00:02:21,583 --> 00:02:25,576
हॉप इन, टीसा,
तुम भीग जाओगे.

3
00:02:29,783 --> 00:02:35,259
क्या तुम फिर से भाग रहे हो?
- नहीं, मैं अपनी मौसी के यहां था।

4
00:02:35,436 --> 00:02:39,147
मिर्ता ने मुझे भेजा।
- बिल्कुल नरक की तरह उसने ऐसा किया!

5
00:02:39,930 --> 00:02:42,354
मिर्ता का कहना है कि आप बनना चाहते हैं
एक कैफे गायक. क्या वह सच है?

6
00:02:42,729 --> 00:02:46,861
मैं इससे शर्मिंदा नहीं हूं. मैं नहीं
मैं जीवन भर हंसों की देखभाल करना चाहता हूँ।

7
00:02:46,947 --> 00:02:51,277
क्या मिरता ने तोड़ लिया है?
अभी तक हंस?

8
00:02:51,873 --> 00:02:56,412
अभी नहीं, वे तैयार नहीं हैं।

9
00:02:56,993 --> 00:03:01,303
क्या उसे कोई खरीददार मिल गया है?
- मैं नहीं जानता और मुझे इसकी परवाह नहीं है।

10
00:03:01,492 --> 00:03:04,291
तुम्हें किस बात की परवाह है?
बॉयफ्रेंड?

11
00:03:04,480 --> 00:03:07,484
यह आपका काम नहीं है.
- तुम मेरा व्यवसाय हो.

12
00:03:07,848 --> 00:03:12,388
अपने आप को देखो!
आप पंख वाले बिस्तर में हैं।

13
00:03:12,574 --> 00:03:14,497
चुप रहो, गंदी जिप्सी!

14
00:03:17,453 --> 00:03:19,725
आप स्वयं एक गंदी जिप्सी हैं!

15
00:03:21,580 --> 00:03:26,985
चिंता मत करो, बहुत कुछ होगा
आपके दूल्हे-दुल्हन के लिए छोड़ दिया गया।

16
00:03:27,224 --> 00:03:34,878
मेरी टैक्सी बोर्डेलो नहीं है.
- चुप रहो और गाड़ी चलाओ!

17
00:03:35,086 --> 00:03:37,999
ड्राइवर का अधिकार,
मुझे अकेला छोड़ दो!

18
00:03:42,769 --> 00:03:46,178
उसे पहचानती हूँ।
वह तो बस चिढ़ा रहा है.

19
00:03:57,698 --> 00:04:01,657
देखो, मैंने तुम्हें सुरक्षित घर पहुँचा दिया।
मैंने तुम्हें परेशान नहीं किया.

20
00:04:01,978 --> 00:04:06,654
घूमना बंद करो. यह है
जितना आप सोचते हैं उससे कहीं ज्यादा खतरनाक.

21
00:04:07,098 --> 00:04:09,090
मिर्ता को रुकने के लिए कहो
मेरे क्षेत्र से बाहर.

22
00:04:09,379 --> 00:04:12,746
मैं उससे दूर रहूंगा. वहाँ है
वोज्वोडिना के आसपास घूमने के लिए बहुत कुछ है।

23
00:04:13,146 --> 00:04:15,163
क्या आप मुझे दे सकते हैं
50 दीनार, कृपया?

24
00:04:19,318 --> 00:04:23,962
वह किसके लिए है?
- धन्यवाद। एक नया दुपट्टा.

25
00:04:34,978 --> 00:04:38,567
ये हंस हैं
अच्छी तरह से देखभाल की गई.

26
00:04:45,232 --> 00:04:47,244
उनके पंख हैं
सर्वोत्तम गुणवत्ता.

27
00:04:47,942 --> 00:04:52,058
हंस तो हंस है माँ,
और मैं जानता हूं कि मैं कितना भुगतान कर सकता हूं।

28
00:04:53,589 --> 00:04:55,233
कि बहुत ज्यादा है!

29
00:04:56,823 --> 00:05:01,123
कम से कम डेरड जितना तो भुगतान करो।
- मैं कैसे कर सकता हूँ?

30
00:05:05,255 --> 00:05:07,563
मुझे मुनाफ़ा कमाना है.

31
00:05:09,214 --> 00:05:13,446
मैं उन्हें इससे कम कीमत पर नहीं बेच सकता
डर्ड ने जो पेशकश की उससे कहीं अधिक।

32
00:05:14,934 --> 00:05:18,449
हमें रहना होगा
हमारी कीमत के साथ.

33
00:05:20,174 --> 00:05:25,168
अगर आपको पैसे की जरूरत है,
हम आपको ऋण दे सकते हैं.

34
00:05:25,414 --> 00:05:29,714
माँ, यह तो आप अच्छी तरह जानती हैं
गीज़ हमेशा नए पंख उगाते हैं।

35
00:05:29,876 --> 00:05:32,011
जितनी जल्दी तुम उन्हें तोड़ोगे,
वे उतनी ही तेजी से बढ़ेंगे।

36
00:05:32,197 --> 00:05:37,532
क्या आपका मतलब ऋण के बारे में है?
क्या यह आपके पास है?

37
00:05:37,773 --> 00:05:41,083
तुम चिंता मत करो माँ,
बस उन पंखों को तोड़ो।

38
00:05:44,973 --> 00:05:49,329
छोड़ो, हम अपना डाल देंगे।

39
00:05:54,892 --> 00:06:01,161
20,000, और यह उदार है।
- आप उस राशि का पांच गुना कमाते हैं।

40
00:06:01,812 --> 00:06:07,283
बोरा, क्या विचार है? - क्या तुमने
उन अल्पपोषित हंसों को देखें?

41
00:06:08,091 --> 00:06:12,562
केवल मेरे जैसा चूसने वाला ही ऐसा कर सकता है
उन्हें खरीदो. - मुझे 30,000 दे दो।

42
00:06:12,771 --> 00:06:17,287
वे गुणवत्तापूर्ण चर्च गीज़ हैं।
वे विशेष भोजन पर हैं.

43
00:06:20,691 --> 00:06:25,241
मिलन? मुझे बताओ क्या यह सही है?
वह बोरा मुझे केवल 30,000 देता है।

44
00:06:25,370 --> 00:06:28,203
यह उसका काम नहीं है.
वह पुलिस है.

45
00:06:28,370 --> 00:06:32,648
इसलिए मैं उनकी राय चाहता हूं.'
मिलन, एक मिनट यहाँ आओ।

46
00:06:35,730 --> 00:06:38,244
बैठो, बोरा खरीद रहा है।

47
00:06:38,530 --> 00:06:42,125
आप केवल जिप्सी के साथ ही पी सकते हैं,
या उसे जेल में डाल दो.

48
00:06:42,290 --> 00:06:45,599
हम अब कुटिल नहीं रहे
किसी और की तुलना में.

49
00:06:45,809 --> 00:06:49,199
हम केवल व्यापार कर रहे हैं,
व्यापार कर रहा हूँ.

50
00:06:58,049 --> 00:07:02,486
बैठ जाएं।
- वह तुम्हारी जिंदा खाल उधेड़ देगी!

51
00:07:04,368 --> 00:07:07,440
मैं नहीं, मैं उसे संभाल सकता हूं.

52
00:07:13,688 --> 00:07:15,758
संगीत!

53
00:08:44,883 --> 00:08:51,641
...1, 2, 3, 4...
- चुप रहो! बच्चा बीमार है!

54
00:08:55,203 --> 00:08:59,640
तुम शराबी कमीने!
मुझे तुम्हारी आँखें नोचनी चाहिए!

55
00:09:06,402 --> 00:09:11,351
उसे रहने दो. वह बहुत नशे में है,
उसे अंतर पता नहीं चलेगा.

56
00:09:12,562 --> 00:09:16,555
तब तक नहीं जब तक वह यहाँ है। कल,
उसके जाने के बाद. - चलो भी!

57
00:09:43,499 --> 00:09:46,655
रोओ मत.
मैं तुम्हें उसे दफनाने में मदद करूंगा।

58
00:09:50,426 --> 00:09:52,582
हम क्या हैं
करने जा रहे?

59
00:09:53,348 --> 00:09:59,771
बच्चा भी नहीं हुआ है
बपतिस्मा लिया। मैं उसे कैसे दफ़ना सकता हूँ?

60
00:10:14,073 --> 00:10:15,469
चिंता मत करो।

61
00:10:19,452 --> 00:10:22,185
प्रभु देता है
और ले जाता है.

62
00:10:23,081 --> 00:10:27,261
हम उसे आज दोपहर को दफना देंगे।
- मुझे वह नहीं चाहिए!

63
00:10:27,592 --> 00:10:32,176
वह मेरी पहली संतान है और वह
बपतिस्मा लेना होगा! - ठीक है!

64
00:10:35,776 --> 00:10:38,763
मैं किसी तरह प्रबंधन कर लूंगा,
चाहे इसकी लागत कितनी भी हो.

65
00:10:51,672 --> 00:10:52,970
नमस्ते, जिप्सी।

66
00:10:54,879 --> 00:10:59,393
और भी लो
प्राचीन वस्तुएँ आ गईं?

67
00:10:59,705 --> 00:11:03,886
प्राचीन डेस्क के बारे में क्या ख्याल है?
क्या आपने इसे हमारे लिए रखा?

68
00:11:05,393 --> 00:11:08,466
अरे बदमाश, तुम कब हो?
मजदूर वर्ग में शामिल होने जा रहे हैं?

69
00:11:09,020 --> 00:11:12,580
टेढ़ी जिप्सी या टेढ़ी
कार्यकर्ता. क्या फर्क पड़ता है?

70
00:11:26,029 --> 00:11:29,932
माँ, मैं तुम्हें लाया हूँ
एक बच्चे को बपतिस्मा देना है.

71
00:11:30,960 --> 00:11:33,476
कृपया, यह अत्यावश्यक है!

72
00:11:40,113 --> 00:11:46,281
मैं एक मरे हुए बच्चे को बपतिस्मा नहीं दे सकता
या इसे दफना दो.

73
00:11:48,632 --> 00:11:53,250
मैंने तुम्हारे सारे पंख खरीद लिये
और तुम्हें पैसे उधार दिये।

74
00:11:53,969 --> 00:12:00,402
इसे एक उपकार के रूप में करो.
हमें एक दूसरे की आवश्यकता हो सकती है.

75
00:12:26,963 --> 00:12:29,922
अरे, बूढ़े आदमी,
वहाँ खोलो!

76
00:12:37,029 --> 00:12:41,863
खुलना!
- तुम क्यों चिल्ला रहे हो?

77
00:12:42,628 --> 00:12:45,586
ज़ैंडर, हमारे पास है
खर्च करने के लिए पैसा.

78
00:12:45,868 --> 00:12:47,571
आप अधिक कमाएँगे,
कालीन उठाने की तुलना में.

79
00:12:59,468 --> 00:13:03,102
कार्ड निकालो!
- सौदा कौन करेगा?

80
00:13:08,787 --> 00:13:12,905
बैठो, बूढ़े आदमी, और अपना ले लो
प्रतिशत. - सामान्य से अधिक नहीं।

81
00:13:16,486 --> 00:13:18,706
सब सवार हैं, मैं गाड़ी चला रहा हूँ!

82
00:13:21,026 --> 00:13:25,304
मेज पर जो है उसे गिनें।
यह मेरी शर्त है.

83
00:13:35,026 --> 00:13:36,744
धत तेरी कि!

84
00:13:37,785 --> 00:13:43,417
ऐसा लग रहा है कि मेरी गैस खत्म हो गई है!
बहुत-बहुत!

85
00:13:44,705 --> 00:13:49,256
मैं न्यूनतम शर्त लगाऊंगा.

86
00:13:52,185 --> 00:13:56,098
मुझे और 2 दो,
बहुत के लिए. - पर्याप्त नहीं।

87
00:13:56,305 --> 00:13:58,693
क्या आपके पास बस इतना ही है?

88
00:14:01,384 --> 00:14:03,102
यह कैसा हैं?

89
00:14:08,904 --> 00:14:11,657
यह स्विस है.
- ठीक है।

90
00:14:21,103 --> 00:14:24,175
धिक्कार है भाग्य का!
- यह कठिन है, बोरा!

91
00:14:24,463 --> 00:14:29,014
मेरे पास 12 थे, और आपके पास 10 थे।
- वक्र का ध्यान रखें!

92
00:14:35,183 --> 00:14:40,336
आपके पास और पैसा नहीं है.
- मुझे 5,000 उधार दो। - नहीं.

93
00:14:41,222 --> 00:14:45,374
मेरी शर्ट और जूते ले लो.
यदि मैं भुगतान नहीं करता तो वे आपके हैं।

94
00:14:47,142 --> 00:14:49,053
और जैकेट.

95
00:14:51,782 --> 00:14:53,534
यहाँ 5.000 है.

96
00:15:04,501 --> 00:15:06,378
एक कार्ड।

97
00:15:19,660 --> 00:15:22,618
रेखा के अंत!

98
00:15:28,900 --> 00:15:31,972
तुमने सब कुछ खो दिया है,
तुम किसी काम के नहीं!

99
00:15:35,979 --> 00:15:40,609
तुमने मुझे और मेरे बच्चों को बर्बाद कर दिया है
और सब कुछ बेच दिया. किसलिए?

100
00:15:41,499 --> 00:15:46,209
तुम निकम्मे शराबी हो!
तुम घटिया जिप्सी कमीने!

101
00:15:46,579 --> 00:15:50,618
तुम हारते रहे, जब तक तुम
तुम्हारी पीठ की कमीज खो गई!

102
00:15:54,938 --> 00:15:57,532
हम कैसे खाएंगे?!
मैं तुम पर थूकता हूँ, सुअर!

103
00:16:18,457 --> 00:16:23,326
बस बहुत हो गया, बोरा! उसे चाहिए
अपनी आँखें खुजा लीं!

104
00:16:23,897 --> 00:16:30,928
तुम अच्छे जुआरी नहीं हो.
तुम्हें अपना सिर बेच देना चाहिए था.

105
00:16:33,176 --> 00:16:38,170
जाओ और और पंख खरीदो।
पदीना में उनके पंख हैं।

106
00:16:38,616 --> 00:16:42,928
साथ क्या?
- तुम्हें एक रास्ता मिल जाएगा.

107
00:16:43,336 --> 00:16:47,454
तुम्हें पैसा मिल जाएगा,
किसी तरह.

108
00:16:48,536 --> 00:16:52,926
तुम सुअर हो! आपने सब कुछ ले लिया है
घर से! - पर्याप्त!

109
00:16:53,375 --> 00:16:58,495
मुझे मेरा टी.वी. सेट वापस दे दो,
तुम घटिया कमीने! - चुप रहो!

110
00:17:00,295 --> 00:17:04,652
चुप रहो, नहीं तो मैं तुम्हें मार डालूँगा!
मैंने बहुत किया!

111
00:17:04,975 --> 00:17:10,607
तुमने मुझे बर्बाद कर दिया है!
तुम घटिया शराबी, बदमाश!

112
00:18:12,651 --> 00:18:18,647
भाइयो-बहनो, आज का दिन
उपदेश सेंट मैथ्यू से होगा.

113
00:18:20,451 --> 00:18:26,640
मैं सर्बियाई बोलूंगा, ताकि हमारा
सर्बियाई भाई समझ सकते हैं.

114
00:18:28,011 --> 00:18:33,403
वह आदमी आया, मुझे अच्छा वेतन दिया,
फिर उन्हें ले गए.

115
00:18:33,810 --> 00:18:38,201
क्या वह जिप्सी थी?
- मुझें नहीं पता।

116
00:18:38,570 --> 00:18:42,563
वह तुम्हारी तरह काला था।

117
00:18:44,570 --> 00:18:49,484
वह कहां से था?
- मुझसे सवाल पूछना बंद करो!

118
00:18:50,449 --> 00:18:55,762
याद करने की कोशिश करें!
मैंने तुम्हें सदैव अच्छा वेतन दिया है।

119
00:18:56,649 --> 00:19:00,642
मुझे बताओ वह कौन है?
- कौन, मिर्ता? - सॉर्टर?

120
00:19:01,529 --> 00:19:05,317
आपने कहा क्यों नहीं?
वह यहाँ था!

121
00:19:05,889 --> 00:19:11,042
आपने ही मुझसे पूछा था कि कहां
वह कहां से आया है, उसका नाम नहीं.

122
00:19:13,448 --> 00:19:17,839
तुम मेरे क्षेत्र में हो, मिर्ता!
वे तुम्हारे पंख नहीं हैं!

123
00:19:18,568 --> 00:19:24,006
कौन कहता है? - हमने फैसला किया
गाँवों को हमारे बीच बाँट दो!

124
00:19:24,288 --> 00:19:32,604
सूची देखो! - मैं पढ़ नहीं सकता.
मैं इससे खुद को पोंछ सकता हूं.

125
00:19:37,407 --> 00:19:40,604
आप पढ़ नहीं सकते,
लेकिन आप सुन सकते हैं!

126
00:19:46,647 --> 00:19:50,321
बा?इंसी, देबेल्जा?आ, गोस्पो?इंसी...

127
00:19:50,806 --> 00:19:55,482
उन्हें मेरे साथ मिलकर गिनें!
दस तुम्हारे लिए और दस मेरे लिए!

128
00:19:55,966 --> 00:20:00,403
बा?इंसी, देबेल्जा?आ, गोस्पो?इंसी...

129
00:20:09,085 --> 00:20:16,275
अब, आपके दस.
डोबानोवसी, बोगोजेवसी, सोंटा...

130
00:20:27,564 --> 00:20:31,523
देखिये, बराबर का बंटवारा!

131
00:20:32,164 --> 00:20:36,157
आपको पता होना चाहिए था
वह पदीना मेरी है!

132
00:20:40,084 --> 00:20:43,042
आप ठीक कह रहे हैं। मैं गलत था.

133
00:20:43,484 --> 00:20:47,601
मैं पंख वापस नहीं कर सकता,
मैंने उन्हें बेच दिया.

134
00:20:49,483 --> 00:20:52,281
मैं अपाटिन में रहूंगा.

135
00:20:52,883 --> 00:20:57,479
मैं तुम्हें पैसे एडवांस दूंगा.
मेरे बदले, पंख खरीदो।

136
00:20:57,763 --> 00:21:00,880
हम मुनाफ़ा बाँट देंगे।
- क्या तुम मुझे धोखा देने की कोशिश कर रहे हो?

137
00:21:01,003 --> 00:21:03,801
तुम्हारे पिता ने तुम्हारी माँ को धोखा दिया!

138
00:21:03,963 --> 00:21:07,113
तुम मेरा क्षेत्र ले लो,
और काम बांट दिया.

139
00:21:07,362 --> 00:21:10,718
तुम्हें पंख मिल गए,
मैं उन्हें छाँटूँगा और बेचूँगा।

140
00:21:13,882 --> 00:21:17,318
शराब के दो घड़े ले आओ,
बोरा और मेरे लिए!

141
00:21:30,561 --> 00:21:32,517
पहले से ही काफी!

142
00:21:35,561 --> 00:21:38,075
उसने मुझे फिर से चिकोटी काटी!

143
00:21:45,520 --> 00:21:50,150
अरे, टीसा, क्यों हैं?
तुम बहुत उदास लग रहे हो?

144
00:21:51,120 --> 00:21:56,911
तुम इतनी देर तक क्या कर रहे हो?
- हमारे लिए एक गाना गाओ! - मैं नहीं कर सकता।

145
00:21:58,040 --> 00:22:02,511
मुझे लगा कि आप बनना चाहते हैं
एक गायक. अच्छा, फिर गाओ!

146
00:22:11,639 --> 00:22:16,952
"जैसा कि मैंने यात्रा की
मेरी लंबी यात्रा,

147
00:22:19,159 --> 00:22:24,073
मुझे एक ख़ुश जिप्सी भी मिली"

148
00:22:27,198 --> 00:22:29,951
बस इतना ही काफी है! घर जाओ!

149
00:22:31,158 --> 00:22:34,434
आपके पास करने के लिए बहुत कुछ है
अपनी शादी के लिए करो!

150
00:22:40,798 --> 00:22:43,869
क्या तुम मुझे नहीं दे सकते
शांति का एक क्षण?

151
00:22:44,317 --> 00:22:48,549
मैं तुम्हारे अमीर होने का इंतज़ार कर रहा हूँ।
- अब ज्यादा देर नहीं होगी.

152
00:22:50,157 --> 00:22:57,233
उसके बारे में भूल जाओ, बोरा।
यहाँ 5.000 है. अब हमारे लिए गाओ!

153
00:24:10,513 --> 00:24:14,301
मैं फिर कभी नहीं खेलूंगा!
मैं संगीत से जुड़ा हुआ हूँ!

154
00:24:18,753 --> 00:24:23,872
..."जैसा कि मैंने अपनी यात्रा की
लंबी यात्रा"...

155
00:24:25,352 --> 00:24:30,665
..."मैं एक खुश जिप्सी से भी मिला"...

156
00:24:45,911 --> 00:24:49,665
..."अरे, जिप्सी!"...

157
00:24:52,751 --> 00:24:55,868
..."अरे, लोग!"...

158
00:25:56,867 --> 00:26:00,940
उठ, शराबी कमीने!
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

159
00:26:02,227 --> 00:26:07,460
तुम जिप्सी कमीने!
आपने कितना पीया?

160
00:26:11,307 --> 00:26:13,616
बोरा, मेरी मदद करो!

161
00:26:15,307 --> 00:26:19,060
मेरी बहन मुझे मार डालेगी, अगर मैं
उसे यहीं छोड़ दिया. वह बहुत नशे में है!

162
00:26:19,386 --> 00:26:22,583
चलो उसे गाड़ी में बिठा लें.

163
00:26:28,066 --> 00:26:31,945
कूड़े की गाड़ी में,
तुम जिप्सी कमीने!

164
00:26:51,585 --> 00:26:55,896
आप अपनी नाक खुद नहीं पोंछ सकते
और आप शादी करना चाहते हैं!

165
00:29:32,176 --> 00:29:35,964
रु?ा! यह लो!

166
00:29:38,176 --> 00:29:41,851
मैं व्यापार के सिलसिले में जा रहा हूं।

167
00:30:36,893 --> 00:30:40,602
हंसों के इस झुंड का मालिक कौन है?
- जो सामने है।

168
00:30:41,253 --> 00:30:45,531
ताबूत के पीछे?
- आगे की ओर।

169
00:30:46,853 --> 00:30:52,768
के सामने कोई नहीं है
ताबूत. - इसमें क्या?

170
00:30:53,972 --> 00:30:57,931
भगवान हमारे दिवंगत गुरु को शांति दे
आत्मा. -खूनी मालिक!

171
00:31:01,012 --> 00:31:03,367
वारिस कहाँ हैं?

172
00:31:04,572 --> 00:31:08,689
सबसे आगे शोक मनाने वालों का नेतृत्व कर रहे थे.

173
00:31:36,730 --> 00:31:38,846
प्रत्येक को उसका हक।

174
00:31:44,730 --> 00:31:47,482
यहां मृतकों की आत्माएं हैं।

175
00:31:47,769 --> 00:31:51,364
और जीविका के लिए, कैसा रहेगा?
मुझे अपने पंख बेचो.

176
00:31:51,489 --> 00:31:56,609
आपके पास पैसे नहीं हैं
मेरा झुण्ड. - मैं करता हूं। कितना?

177
00:31:58,569 --> 00:32:01,527
कीमत क्या होनी चाहिए?
- 100,000 और कम नहीं।

178
00:32:01,769 --> 00:32:05,000
हम क्या करेंगे,
अगर हम न बेचें तो?

179
00:32:05,408 --> 00:32:09,447
उन्हें किसी और दिन बेच दीजिए.

180
00:32:10,808 --> 00:32:14,847
100,000 और वे करेंगे
कल तक तोड़ लिया जाएगा.

181
00:32:15,288 --> 00:32:18,997
बहुत अधिक! - आप नहीं करेंगे
ऐसे नीचे खोजें!

182
00:32:19,608 --> 00:32:22,202
1 किलो पंख, एक टुकड़ा।

183
00:32:24,008 --> 00:32:28,956
हर जिप्सी, व्यापार करते समय
उसका घोड़ा, उसकी स्तुति गाता है।

184
00:32:29,447 --> 00:32:34,157
कुछ भी कम, कोई सौदा नहीं।
- तो फिर भूल जाओ.

185
00:32:35,047 --> 00:32:37,641
मैं इतना सामान लेकर नहीं चलता
मुझ पर पैसा.

186
00:32:42,727 --> 00:32:46,036
ज़रा ठहरिये!
रुको, मेरे दोस्त!

187
00:32:46,326 --> 00:32:49,443
प्रिय प्रभु, दौड़ना बंद करो
एक एक्सप्रेस ट्रेन की तरह!

188
00:32:49,846 --> 00:32:54,761
तुम कभी नहीं कर पाओगे
उन किसानों के साथ व्यापार.

189
00:32:55,326 --> 00:32:59,365
आओ, मैं तुम्हें कुछ दिखाता हूँ.

190
00:33:01,366 --> 00:33:05,643
पंख, ढेर सारे पंख!

191
00:33:17,165 --> 00:33:20,635
तुम्हें शादीशुदा होना चाहिए,
आप जैसा युवा साथी.

192
00:33:21,525 --> 00:33:27,121
मुझे यकीन है आप शादीशुदा थे
जिप्सी शैली और चर्च में नहीं.

193
00:33:33,164 --> 00:33:39,034
आजकल लोग सद्गुणी नहीं हैं।
तो, पुजारी को कुछ नहीं करना है।

194
00:33:43,283 --> 00:33:47,515
आखिरी बार कब था
तुमने अपनी आत्मा के बारे में सोचा?

195
00:33:47,843 --> 00:33:51,233
अपनी पत्नी को लाओ और
मैं तुमसे ठीक से शादी करूंगा.

196
00:33:54,643 --> 00:33:58,477
भगवान की स्तुति करो!
तुम्हे कुछ चाहिए?

197
00:33:59,243 --> 00:34:01,961
तुम जिप्सी मछली की तरह पीते हो।

198
00:34:03,882 --> 00:34:08,876
आपके लिए, बोरा। आपको अवश्य करना चाहिए
आपकी शादी मंगलमय हो.

199
00:34:09,242 --> 00:34:16,717
एक गरीब पुजारी, पावले की बात सुनो।
- आप पुजारी हैं या नहीं?

200
00:34:17,202 --> 00:34:21,513
बिल्कुल! - मुझे कोई परवाह नहीं है
पुजारियों के बारे में! - कसम मत खाओ!

201
00:34:22,121 --> 00:34:25,272
हम यहां व्यापार के सिलसिले में आये थे।

202
00:34:27,481 --> 00:34:30,996
ठीक है, आपने जिप्सी को गंदा कर दिया।

203
00:34:34,641 --> 00:34:38,236
पंखों वाला बिस्तर
भाई ह्रीज़ोसोमा का.

204
00:34:42,160 --> 00:34:46,438
ये का है
भाई पजसिजे.

205
00:34:47,200 --> 00:34:51,432
अब आप देखेंगे कि क्या
मेरे पास आपके लिए आश्चर्य है।

206
00:34:58,200 --> 00:35:02,477
बस यही बचा है
भाई जोवाना का.

207
00:35:03,759 --> 00:35:08,037
यहाँ बिस्तर हैं
मेरे भाइयों का,

208
00:35:08,399 --> 00:35:12,517
लेकिन आपने नहीं किया
उनके बारे में पूछा.

209
00:35:13,639 --> 00:35:19,396
कुछ का निधन हो चुका है, कुछ का
अपना विश्वास त्याग दिया है.

210
00:35:20,438 --> 00:35:27,514
चर्च में कोई जीवन नहीं है.
हम जिप्सियों की तरह गरीब हैं।

211
00:35:28,238 --> 00:35:32,948
यहां तक कि आप जिप्सी भी मजबूर हैं
काम करो, मसीह विरोधियों के कारण!

212
00:35:33,118 --> 00:35:37,031
उनकी आत्माएँ नरक में जलेंगी,
शीश-कबाब की तरह. मुझ पर विश्वास करो!

213
00:35:42,317 --> 00:35:48,711
हम अब जीविकोपार्जन नहीं कर सकते,
बोरा, हर कोई भ्रष्ट है.

214
00:35:49,357 --> 00:35:54,272
स्वर्गदूतों के लिए कोई जगह नहीं है
इस धरती पर. मेरी तरफ देखो।

215
00:35:54,797 --> 00:35:59,745
जैसे ही मैं सब कुछ बेच दूंगा
जिप्सियों के लिए, मैं जा रहा हूँ।

216
00:36:01,316 --> 00:36:03,876
आप कहाँ जाएँगे?
- जर्मनी.

217
00:36:38,714 --> 00:36:40,432
क्या चल रहा है?

218
00:36:40,714 --> 00:36:48,792
टीसा का पति पुरुष नहीं है,
वह एक बच्चा है. - इसलिए?

219
00:36:49,554 --> 00:36:53,149
टीसा उसे छोड़ना चाहती है।

220
00:36:53,674 --> 00:36:58,542
उसकी मां इंतजार करना चाहती है और
सबके सामने साबित करो कि वह एक आदमी है।

221
00:36:59,393 --> 00:37:04,023
आप यह कर सकते हैं!
-जाओ उसकी मदद करो।

222
00:37:04,593 --> 00:37:10,509
उसे मदद की ज़रूरत नहीं है, वह एक आदमी है।
- कोई आदमी, बिल्कुल अपने पिता जैसा!

223
00:37:10,873 --> 00:37:12,784
चुप रहो, कुतिया!

224
00:37:15,313 --> 00:37:20,944
यहाँ से चले जाओ! आप अपने हैं
अपनी माँ की स्कर्ट के नीचे!

225
00:37:24,592 --> 00:37:26,947
उसे दिखाओ कि तुम यह कर सकते हो!

226
00:37:27,272 --> 00:37:29,467
उसे वापस ले लो!
मैं उसे नहीं चाहता!

227
00:37:29,592 --> 00:37:35,189
वह एक आदमी है, तुम सिर्फ एक फूहड़ हो!
- मैं नहीं हूँ! आपका बेटा आदमी नहीं है!

228
00:37:35,911 --> 00:37:39,506
तुमने उस पर जादू कर दिया!
- अपनी माँ के पास वापस जाओ!

229
00:37:48,831 --> 00:37:52,301
तुम्हें कभी पता नहीं चला
असली आदमी कैसा होता है!

230
00:37:56,550 --> 00:38:00,543
वह एक डायन है!
उन्हें एक दूसरे को मारने मत दो!

231
00:38:05,550 --> 00:38:09,145
वह मेरी बेटी को मार रही है!
- मुझे एक चाकू दो!

232
00:38:12,150 --> 00:38:15,027
मैं उसे मार डालूँगा!

233
00:38:26,549 --> 00:38:29,746
कुत्ते को देखो!

234
00:38:43,468 --> 00:38:46,665
अब कहां जाओगे?

235
00:38:49,748 --> 00:38:53,660
क्या आप आना चाहते हैं
मेरे स्थान पर?

236
00:38:55,107 --> 00:38:56,540
मुझें नहीं पता।

237
00:38:59,507 --> 00:39:06,424
मैं वह नहीं चाहता जो मेरा नहीं है।
हम भागीदार हैं, जैसा कि सहमति है।

238
00:39:07,707 --> 00:39:12,622
मैं तुम्हें पैसे अग्रिम देता हूँ,
तुम मेरे लिए पंख ले आओ.

239
00:39:12,946 --> 00:39:17,701
मैं असहमत नहीं हूं. हमने हमेशा
अच्छे दोस्त रहे हैं, मिर्ता।

240
00:39:18,186 --> 00:39:19,983
मुझे कितना पैसा देना है?

241
00:39:20,666 --> 00:39:27,265
सबसे पहले हम इस शराब को खत्म करते हैं,
फिर हम बात करते हैं.

242
00:39:28,586 --> 00:39:31,419
इससे...
- कोई बात नहीं.

243
00:39:33,825 --> 00:39:39,934
आपके घर में कोई है
जो मैं चाहता हूँ. टीसा फिर से आज़ाद है.

244
00:39:42,465 --> 00:39:46,777
मैं तुम्हें पदीना दूँगा
और मेरे 2 गांव.

245
00:39:47,945 --> 00:39:52,779
आपको टीसा की आवश्यकता क्यों है?
वह केवल हंसों की देखभाल करती है।

246
00:39:53,024 --> 00:39:56,096
किसी और को ढूंढो.

247
00:39:56,784 --> 00:40:00,140
मेरे पास कहने के लिए और कुछ नहीं है
हमारे व्यवसाय के बारे में.

248
00:40:00,584 --> 00:40:03,940
और टीसा, अपने हाथ दूर रखो!
- मिर्ता, मैं गंभीर हूँ।

249
00:40:05,624 --> 00:40:09,742
मैं उससे शादी करना चाहता हूँ,
मेरा एक पुजारी भी है.

250
00:40:10,024 --> 00:40:13,936
मुझे अपने पुराने बैग से छुटकारा मिल गया।

251
00:40:14,663 --> 00:40:21,501
मैं उस बच्चे से बुरा नहीं हूं.
- बोरा, तुम बहुत होशियार नहीं हो।

252
00:40:23,183 --> 00:40:26,892
वह मेरी सौतेली बेटी है.

253
00:40:27,223 --> 00:40:31,613
मैं चाहता हूं कि उसकी शादी किसी युवा से हो
बच्चा, तुम्हारे जैसा शराबी नहीं।

254
00:40:33,182 --> 00:40:38,051
इस तरह, वह रहती है
घर पर, मेरे लिए.

255
00:40:43,262 --> 00:40:45,856
अपने क्षेत्र वापस ले लो.

256
00:40:46,222 --> 00:40:52,376
दोबारा मेरे घर मत आना.
हर आदमी अपने लिए.

257
00:43:34,173 --> 00:43:38,451
उसके पास एक चाकू है, मिर्ता!
चले जाओ!

258
00:43:53,008 --> 00:43:57,131
आप क्या चाहते हैं? क्या आप
अंदर आना चाहते हैं? चलो भी।

259
00:44:04,007 --> 00:44:05,146
क्या तुम्हे भागना पड़ा था?

260
00:44:05,170 --> 00:44:09,257
मैं वादा करूंगा
कुछ भी, अगर तुम मुझे रहने दो।

261
00:44:12,211 --> 00:44:16,489
मुझे नहीं पता कि कहाँ जाना है,
या क्या करना है.

262
00:44:17,171 --> 00:44:22,768
मैं तुम्हारे साथ क्या करने जा रहा हूँ?
मैं अपना ख्याल नहीं रख सकता.

263
00:44:29,970 --> 00:44:33,519
यहां 500 दीनार हैं.
बेलग्रेड जाओ.

264
00:44:34,050 --> 00:44:37,281
मेरा बेटा, क्यूरिका, वहाँ है।

265
00:44:45,529 --> 00:44:49,522
वह मेरी बहन के साथ रह रहा है
ज़ारकोवो में.

266
00:44:50,689 --> 00:44:53,328
इसे ढूंढना कठिन नहीं है.

267
00:44:59,969 --> 00:45:06,362
उन्हें बताओ कि उसकी माँ ने तुम्हें भेजा है।
वे आपको एक सप्ताह रुकने दे सकते हैं।

268
00:45:08,968 --> 00:45:13,086
फिर, आप अपने दम पर हैं,
बाहर सड़कों पर. आप देखेंगे।

269
00:45:47,086 --> 00:45:51,079
मिर्ता ने लेने को कहा
उसकी अच्छी देखभाल.

270
00:46:51,723 --> 00:46:57,878
मुझे कैसे पता चलेगा कि वे कहां हैं
उसे ले लिया? मेरे पास 500 दीनार हैं।

271
00:47:29,241 --> 00:47:31,752
अगर उसने मेरी सलाह मानी,
वह बेलग्रेड में है, एक बड़े शहर में।

272
00:47:31,951 --> 00:47:33,870
सड़ता नहीं, जिप्सी शैली।

273
00:47:38,311 --> 00:47:40,585
वह क्या करने जा रही है
बेलग्रेड में?

274
00:47:43,265 --> 00:47:45,009
सड़कों पर घूमना?

275
00:48:04,436 --> 00:48:06,812
वह या तो साफ कर सकती है
सड़कों पर या उन पर चलना.

276
00:48:07,099 --> 00:48:10,500
कमीने, सैंडोर,
मुझे कुछ नहीं बताओगे.

277
00:48:12,236 --> 00:48:14,194
पैसों से मदद मिलेगी.

278
00:48:28,418 --> 00:48:31,263
चुप रहें!
तुम उसे जगाओगे, बोरा।

279
00:48:33,033 --> 00:48:35,595
आप मजाक कर रहे होंगे!
मुझे लगा कि इसे दफना दिया गया है।

280
00:48:35,789 --> 00:48:37,486
चुप रहो, किसी काम का नहीं!

281
00:48:38,656 --> 00:48:40,083
तुमने जन्म नहीं दिया है
दूसरे को?

282
00:48:40,146 --> 00:48:42,536
कहो, हम तीनों के बीच,
हम उनका तेजी से उत्पादन करते हैं।

283
00:48:43,152 --> 00:48:45,888
इतनी ऊँची बात मत करो!
वह मेरी बहनें हैं, मेरी नहीं.

284
00:48:46,064 --> 00:48:48,722
जब वह उसे हमारे पास ले आई
उसके पति ने उसे छोड़ दिया.

285
00:48:48,902 --> 00:48:51,763
वह और क्या कर सकती थी?
- ठीक है, मैं समझ गया।

286
00:48:52,509 --> 00:48:56,836
लेकिन बेहतर होगा कि वह दूसरा पुरुष ले ले।
वहाँ बहुत सारे आदमी हैं.

287
00:48:57,034 --> 00:48:59,198
कहो, डर्ड कहाँ है?
मैं उसे देखना चाहता हूं।

288
00:48:59,404 --> 00:49:02,470
तुम्हें पता है वह कहाँ है.
मुझे लगता है वह नशे में है.

289
00:49:11,056 --> 00:49:14,175
मुझे पैसे की जरूरत है, डर्ड।
एक लाख।

290
00:49:15,516 --> 00:49:18,142
क्या तुम पागल हो?
एक लाख?

291
00:49:18,183 --> 00:49:19,887
आप मुझे घुमा सकते हैं
उल्टा

292
00:49:20,077 --> 00:49:21,786
यहीं पहले
तुम्हें उतना ही मिलेगा.

293
00:49:21,983 --> 00:49:24,187
पैसा ख़त्म हो गया.
मैंने माल खरीदा.

294
00:49:24,388 --> 00:49:26,928
सुंदर पुराना फर्नीचर, कुछ
कुर्सियाँ, दरवाज़ों का एक सेट।

295
00:49:27,307 --> 00:49:30,051
मैंने पैसे खर्च कर दिये. मुझे जाना ही होगा
खरीदार ढूँढ़ने के लिए सीधे बेलग्रेड पहुँचे।

296
00:49:30,230 --> 00:49:31,540
और वह मुझे कहाँ छोड़ रहा है?

297
00:49:31,744 --> 00:49:33,774
मेरे कान पकड़ो और जाओ
छोटे बदलाव के लिए नृत्य?

298
00:49:33,835 --> 00:49:36,599
यह मेरा काम नहीं है!
एक बार एक आदमी था जो

299
00:49:36,703 --> 00:49:39,949
खरीदने के लिए पर्याप्त पैसा कमाया
एक रस्सी और खुद को लटका लिया!

300
00:49:39,959 --> 00:49:42,389
आप मेरे घर पर रह सकते हैं
यदि आपके पास जाने के लिए कोई जगह नहीं है,

301
00:49:42,514 --> 00:49:44,266
लेकिन मेरी पत्नी को अकेला छोड़ दो!
हम कल जायेंगे

302
00:49:44,394 --> 00:49:46,862
माँ को श्रेष्ठ देखना.
उसने हमसे पैसे उधार लिए हैं।

303
00:49:47,034 --> 00:49:49,229
वह हमें वापस भुगतान कर सकती है।
हम उससे किसी भी तरह पूछ सकते हैं.

304
00:49:52,384 --> 00:49:56,566
राजको!
हम पर कितना बकाया है?

305
00:49:57,998 --> 00:50:00,804
डर्ड ने मुझे भेजा. मुझे ज़रूरत है
धन। एक लाख.

306
00:50:01,219 --> 00:50:03,744
हम इसे आपको उधार देते हैं.
मुझे यह वापस चाहिए.

307
00:50:04,111 --> 00:50:07,418
आपको इससे बेहतर पता होना चाहिए
मुझसे पैसे मांगने के लिए.

308
00:50:07,797 --> 00:50:11,354
अभी जून नहीं है. फिर भी,
मैं तुम्हें भुगतान नहीं कर सकता. यह समय नहीं है.

309
00:50:11,541 --> 00:50:15,060
सुंदर हंस! सुंदर हंस!
बीज! बीज!

310
00:50:18,737 --> 00:50:22,094
हम बहुत गरीब हैं, मेरे बेटे।
बेचारी बहनें जो दूसरों के लिए प्रार्थना करती हैं

311
00:50:22,264 --> 00:50:24,413
और इससे अधिक कुछ मत पूछो
अच्छे पड़ोसी बनना.

312
00:50:24,607 --> 00:50:27,764
सुंदर हंस!
बीज, बीज, बीज!

313
00:50:29,729 --> 00:50:32,501
और इसके अलावा, मेरा बेटा,
डर्ड ने कहा:

314
00:50:32,702 --> 00:50:35,019
आप कब वापस भुगतान कर सकते हैं
हम पंख के लिए आते हैं।

315
00:50:35,198 --> 00:50:38,529
इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा. हम तुम्हें भुगतान करेंगे
जैसे ही पंख तैयार हो जाता है.

316
00:50:39,871 --> 00:50:40,940
यह बहुत बड़ी मदद है!

317
00:50:41,111 --> 00:50:45,423
मेरा टीवी सेट वापस दे दो!
मुझे वापस दे दो! टीवी मेरा है!

318
00:50:45,751 --> 00:50:49,630
तुम गंदे कमीने हो! तुम शराब पीने वाले!
हमारे पास जो कुछ भी है उसे ले लो!

319
00:50:49,751 --> 00:50:52,548
इसे मुझे वापस दे दो!
- तुम खो क्यों नहीं जाते!

320
00:50:52,710 --> 00:50:55,622
तुमने सुना मैंने क्या कहा!
- मैं तुम्हें चुनौती देता हूं! तुमने मुझे बर्बाद कर दिया है!

321
00:50:55,750 --> 00:50:58,105
यदि आप चुप नहीं रहते,
मैं तुम्हें मार डालूँगा!

322
00:50:58,270 --> 00:51:01,262
मुझे अपना टीवी सेट वापस चाहिए!
यह मेरा है! तुम सड़े हुए जुआरी हो!

323
00:51:01,390 --> 00:51:04,143
मैं तुम्हें इसके लिए मार डालूँगा!
मेरा टीवी सेट वापस दे दो!

324
00:51:06,817 --> 00:51:10,369
बाहर आओ, बूढ़े आदमी!

325
00:51:25,891 --> 00:51:27,063
तीसा कहाँ है?

326
00:51:27,422 --> 00:51:30,327
मुझें नहीं पता।
मैं कसम खाता हूँ कि मैं नहीं!

327
00:51:31,563 --> 00:51:34,172
मेरे पास पैसा है. मुझे बताओ।

328
00:51:35,797 --> 00:51:38,589
तुम मिर्ता से डरते हो।
कायर!

329
00:51:40,510 --> 00:51:44,111
मुझे डरने की कोई बात नहीं है,
मैं बस नहीं जानता.

330
00:51:44,926 --> 00:51:50,595
आप स्पष्ट रूप से नहीं करते
पैसे की जरूरत है.

331
00:51:55,180 --> 00:51:57,757
बोरा, सुनो! इंतज़ार!

332
00:52:05,582 --> 00:52:13,036
कितना पैसा?
- पहले मुझे बताओ कि टीसा कहाँ है।

333
00:52:13,439 --> 00:52:15,341
तुम जिप्सी कमीने!

334
00:52:15,694 --> 00:52:21,967
मुझे 3,000 दो और मैं तुम्हें बताऊंगा
वह कहां है.

335
00:52:22,706 --> 00:52:25,823
यह एक सौदा है। तो हम चलते हैं।

336
00:52:39,025 --> 00:52:42,904
तुम उसे कहाँ ले जा रहे हो?
उसे अकेला छोड़ दें!

337
00:52:43,185 --> 00:52:46,896
कहीं तुम्हारी आंखें बाहर न निकल जाएं
तुम्हारे तुम्हारे सिर का!

338
00:53:01,306 --> 00:53:04,049
प्रभु, मैं आपके लिए विनम्र भाव लेकर आया हूं
नौकर, बोरा और...

339
00:53:04,554 --> 00:53:08,277
आपका नाम क्या है? - टीसा.
- यह एक नदी का नाम है.

340
00:53:08,818 --> 00:53:11,671
आप भाग्यशाली हैं कि उन्होंने फोन नहीं किया
आप डेन्यूब. - इसके साथ पर मिलता है!

341
00:53:11,852 --> 00:53:16,457
पिता के नाम पर...

342
00:53:21,580 --> 00:53:23,892
नदी में कोई मछली?
- चुप रहो!

343
00:53:25,778 --> 00:53:30,025
मनुष्य के इस मिलन को आशीर्वाद दें
और औरत...

344
00:53:49,545 --> 00:53:53,005
ये आपको कहां मिला
प्यारी बात? - बस गाते रहो!

345
00:53:59,217 --> 00:54:03,531
...वगैरह, वगैरह.
उन्हें शांति और अनुग्रह प्रदान करें...

346
00:54:13,737 --> 00:54:16,697
पिता के नाम पर,
पुत्र और पवित्र आत्मा. आमीन.

347
00:54:18,336 --> 00:54:21,859
बोरा, आख़िरकार तुम्हारी शादी हो गई।
तुम भाग्यशाली लड़की हो!

348
00:54:26,435 --> 00:54:32,439
आपको ये पहले ही कर लेना चाहिए था.
अब, मुझे वे मुकुट दे दो।

349
00:54:34,046 --> 00:54:39,158
मैं उनका दोबारा उपयोग कर सकता हूं.
कोई कभी नहीं जानता.

350
00:54:39,955 --> 00:54:44,786
वही है. अब हम कर सकते हैं
जश्न मनाने के लिए एक पेय लें।

351
00:54:58,165 --> 00:55:03,278
क्या आपने तय कर लिया है कि कहां
तुम सोओगे? - गाँव में.

352
00:55:03,848 --> 00:55:07,440
लेकिन यह आधी रात है!
-हम प्रबंध कर लेंगे।

353
00:55:08,324 --> 00:55:13,038
हमें इसकी आदत है.
- मैं इसकी अनुमति नहीं दूँगा। आना।

354
00:55:17,254 --> 00:55:23,024
आप अपना पहला खर्च करेंगे
भगवान के घर में रात.

355
00:55:23,817 --> 00:55:30,259
यह आपकी पहली रात है और
भगवान ने आपकी शादी को आशीर्वाद दिया है।

356
00:55:31,010 --> 00:55:36,024
तुम्हें अंदर सोना चाहिए
भाई ह्रीज़ोसोवा का बिस्तर।

357
00:55:37,938 --> 00:55:41,775
यह बड़ा और बहुत दूर है,

358
00:55:42,096 --> 00:55:46,269
ताकि मेरे पास न हो
पापपूर्ण विचार.

359
00:55:47,473 --> 00:55:50,940
मैं तुम्हारे लिए एक ईडरडाउन लाऊंगा,
देवदूत पंखों के साथ. अपने मन।

360
00:55:57,587 --> 00:56:02,692
मैंने सब कुछ नहीं बेचा
आप जिप्सियों के लिए.

361
00:56:03,698 --> 00:56:05,449
आत्मा के समान प्रकाश.

362
00:56:34,699 --> 00:56:37,480
यहीं मेरा इंतज़ार करो.
मैं ज्यादा देर तक नहीं रहूंगा.

363
00:56:47,798 --> 00:56:51,361
मुझे याद करो,
मैंने तुम्हारे पंख खरीदने की कोशिश की।

364
00:56:52,136 --> 00:56:55,151
बैठ जाओ,
सूप ठंडा हो रहा है.

365
00:57:02,207 --> 00:57:05,152
मैं एक सौदा करने आया था.

366
00:57:09,124 --> 00:57:12,169
बेहतर होगा कि मैं उन्हें ले लूं,
और प्लेग नहीं.

367
00:57:12,207 --> 00:57:14,524
यहाँ, पढ़ें.

368
00:57:19,768 --> 00:57:28,017
यह कहता है: "हंस मर जाएंगे
प्लेग. यह फैल रहा है।”

369
00:57:28,935 --> 00:57:31,211
हमने आपको कीमत बता दी.

370
00:57:32,795 --> 00:57:36,039
अगर आपके पास पैसा है,
हंस ले लो.

371
00:57:36,412 --> 00:57:39,076
आपको ऐसा नहीं मिलेगा
सुंदर कलहंस.

372
00:57:39,650 --> 00:57:42,390
कितना?

373
00:57:46,531 --> 00:57:53,314
जैसा मैंने कहा, 100,000। - वे सब
एक देवदूत की तरह पंख हो.

374
00:57:53,664 --> 00:57:56,186
जब तक उन्हें प्लेग न हो जाए.

375
00:57:57,137 --> 00:58:03,160
80,000. कम से कम आप ऐसा करेंगे
कुछ पाओ. - अब क्या?

376
00:58:05,156 --> 00:58:10,973
90 से कम कुछ भी नहीं.
- अगर वह नहीं करेगा? - वह स्वीकार कर लेगा.

377
00:58:13,116 --> 00:58:19,874
97. - जिप्सी बनना बंद करो!
84, और यह एक सौदा है।

378
00:58:21,091 --> 00:58:28,029
यही कीमत है.
- मेरे पास केवल 90 हैं।

379
00:58:32,909 --> 00:58:35,211
ठीक है, यह एक सौदा है।

380
00:58:35,587 --> 00:58:38,043
झुंड को एक साथ लाओ
और हम उन्हें तोड़ देंगे.

381
00:59:02,762 --> 00:59:05,888
तुम वहाँ हो, मेरे बेटे।
- अब से,

382
00:59:06,067 --> 00:59:09,452
टीसा हमारे साथ रहेगी.
रुज़ा भी रहेंगी.

383
00:59:09,647 --> 00:59:12,140
वह मुझे परेशान नहीं करती.

384
00:59:43,124 --> 00:59:48,622
मैंने अभी आपके बेटे के साथ एक सौदा किया है।
पंख मुझे बेचो, बोरा को नहीं।

385
00:59:51,105 --> 00:59:54,758
मैं तुम्हें अग्रिम भुगतान कर सकता हूँ.
मैं तुम्हारे लिए पैसे लाया हूँ.

386
00:59:58,880 --> 01:00:00,592
मैं गा नहीं सकता.

387
01:00:29,211 --> 01:00:34,250
इस बार मैंने क्या किया है?
क्या बकवास है!

388
01:00:35,030 --> 01:00:43,011
बोरा, तुमने क्या किया है?
- मुझे कुछ पता नहीं। अनुच्छेद 132 और 76.

389
01:00:44,696 --> 01:00:49,936
इससे शांति भंग हो रही है.
- और एक यातायात अपराध.

390
01:00:50,227 --> 01:00:55,302
इसकी कीमत 5,000 है. परेशान कर रहा है
शांति और यातायात उल्लंघन.

391
01:00:55,491 --> 01:00:58,824
वे बेचारा सावा डाल देंगे
20 दिनों तक जेल में.

392
01:01:00,365 --> 01:01:05,432
वे उस पर केवल 15,000 का जुर्माना लगाएंगे।
- 20 दिन, निश्चित रूप से।

393
01:01:07,860 --> 01:01:13,235
के लिए न्यूनतम जुर्माना
हमला और बैटरी.

394
01:01:14,983 --> 01:01:17,435
ऊपर करें या बंद करें!

395
01:01:19,737 --> 01:01:23,310
उसे जेल की सज़ा नहीं मिलेगी.
- 5,000. - मुझे स्वीकार है।

396
01:01:23,781 --> 01:01:28,424
मैं आपसे शर्त लगा सकता हूँ कि उसे 5,000 मिलेंगे
जेल की सज़ा. - ठीक है।

397
01:01:32,676 --> 01:01:39,573
बोरा, तुम्हें कोई दिलचस्पी नहीं है?
मुझे एक नौकरी मिल गई है जो आपको पसंद आ सकती है।

398
01:01:40,108 --> 01:01:44,850
आप एक बंडल बनाकर बेच सकते हैं
मेले में कटौती के लिए घोड़े।

399
01:01:45,486 --> 01:01:48,391
आप कब जा रहे हैं?
- एक-दो दिन में.

400
01:01:49,933 --> 01:01:51,339
बोरा पावलोविच!

401
01:01:54,527 --> 01:01:56,824
क्या आपकी रुचि है?
- ज़रूर।

402
01:02:01,829 --> 01:02:06,318
7 दिसंबर, आपने पंख फेंके
एक ट्रक से. जानबूझकर?

403
01:02:10,179 --> 01:02:13,272
सच में नहीं, मैं नशे में था.

404
01:02:13,749 --> 01:02:16,388
मुझे क्यों रखना है
आप जिप्सियों से लड़ रहे हैं?

405
01:02:17,269 --> 01:02:23,057
5,000 दीनार या 10 दिन की जेल।
यह कौन सा होगा?

406
01:02:26,893 --> 01:02:31,835
मैं भुगतान करूंगा. - ठीक है,
आप जुर्माना भर सकते हैं.

407
01:02:33,250 --> 01:02:36,566
बोरा, हम एक दूसरे को जानते हैं।
- हम करते हैं, न्यायाधीश।

408
01:02:37,699 --> 01:02:40,706
आप कैसे कर सकते हैं,
एक पंख खरीदार, उन्हें फेंक दो?

409
01:02:41,999 --> 01:02:46,075
मुझे क्या कहना चाहिए?
मैं नशे में था.

410
01:02:46,735 --> 01:02:50,755
मैं एक जिप्सी हूँ.

411
01:02:52,680 --> 01:02:57,285
मैंने उन्हें फेंका और वे तैरने लगे,
मानो उनके पास पंख हों।

412
01:03:08,860 --> 01:03:11,273
तीसा, जब मैंने चुना
तुम सड़क के किनारे,

413
01:03:12,178 --> 01:03:14,937
क्या आप आ रहे थे?
बेलग्रेड से? - नहीं.

414
01:03:18,979 --> 01:03:23,780
क्या आपने कभी शहर देखा है?
- नहीं, मैंने नहीं किया।

415
01:03:25,819 --> 01:03:29,222
में वहा गया था।
बेलग्रेड एक महान शहर है!

416
01:03:54,138 --> 01:03:59,658
चुप रहो, तुम बूढ़े बल्लेबाज़!
- तुम निकम्मे शराबी हो!

417
01:04:00,976 --> 01:04:05,957
दोबारा शुरू मत करो!
बाहर निकलो और वापस मत आना!

418
01:04:06,691 --> 01:04:09,729
अपने लिए कोई दूसरा आदमी ढूंढो!
तुम हग, परजीवी!

419
01:04:37,942 --> 01:04:42,740
क्या आप सचमुच बेलग्रेड गये हैं?
- मेरा जन्म और पालन-पोषण वहीं हुआ।

420
01:04:44,166 --> 01:04:52,374
यह बहुत अच्छा है! जाओ, जबकि बोरा है
दूर. मैं तुम्हें पैसे दूँगा.

421
01:04:52,574 --> 01:04:55,963
मेरे परिवार के पास जाओ.
वे सड़क साफ़ करने वाले हैं।

422
01:04:56,205 --> 01:05:01,378
मुझे कहां जाना है.
लांस का बेटा, वह मुझे रहने देगा।

423
01:05:01,788 --> 01:05:08,968
गायक बनना चाहते हैं? मैं दूँगा
ट्रेन के लिए मेरे पास आप सभी हैं।

424
01:05:19,541 --> 01:05:21,851
आपको किसकी तलाश है?
यहाँ आओ!

425
01:05:25,863 --> 01:05:28,217
लांस मुझसे बहुत प्यार करता है
और मुझे वह सब कुछ भेजता है जो मैं चाहता हूँ।

426
01:05:28,571 --> 01:05:31,305
लेकिन मुझे सोम्बोर अधिक पसंद है
और मैं अभी वापस जाऊंगा.

427
01:05:31,883 --> 01:05:34,645
आप कितने समय से हैं
बेलग्रेड में? - दो साल.

428
01:05:35,317 --> 01:05:38,962
जब मैं अपना उपयोग करना सीख जाता हूँ
लकड़ी के पैर, मैं घर जाऊँगा।

429
01:06:28,015 --> 01:06:32,225
लांस ने कहा कि मैं यहां रह सकता हूं
थोड़ी देर के लिए. - वह क्या जानती है.

430
01:06:34,814 --> 01:06:39,505
गलियों में गाना,
आप बस प्राप्त कर सकते हैं.

431
01:06:40,175 --> 01:06:45,619
तुम्हें उसके साथ रहना चाहिए था,
अगर आप गायक बनना चाहते हैं.

432
01:06:46,052 --> 01:06:50,647
या आप सड़क साफ़ करने वाले व्यक्ति हो सकते हैं।
यह बुरा है, लेकिन यह और भी बुरा हो सकता है।

433
01:08:19,760 --> 01:08:21,569
हे देखो!

434
01:08:24,008 --> 01:08:30,310
बस वही जो हमें चाहिए, रखने के लिए
हम जाग रहे हैं. - उसे लें।

435
01:08:57,057 --> 01:09:00,472
मैं यहाँ हूँ, लुक-ए-बू!

436
01:09:09,048 --> 01:09:13,413
उन्होंने कहा कि आप हैं
एक सुंदर लड़की.

437
01:09:15,963 --> 01:09:21,402
उसे एक चुम्बन दो, और वह गाएगा
आप एक गाना. वह बहुत संकोची है.

438
01:09:27,744 --> 01:09:32,888
कोई चुंबन नहीं?
आप कहाँ से हैं?

439
01:09:33,072 --> 01:09:36,244
मैं सोम्बोर से एक जिप्सी हूँ।

440
01:09:37,804 --> 01:09:39,696
जिप्सी बिल्कुल ठीक हैं!

441
01:10:17,110 --> 01:10:19,301
मुझे अकेला छोड़ दो!

442
01:10:36,938 --> 01:10:40,057
कुतिया! तुम घटिया जिप्सी!

443
01:11:00,998 --> 01:11:05,825
क्या तुम पागल हो गये हो?
लड़की को अकेला छोड़ दो!

444
01:11:07,466 --> 01:11:10,161
क्या लड़की है, वह तो जानवर है!

445
01:11:12,362 --> 01:11:14,148
मैं इन जिप्सियों को जानता हूँ!

446
01:11:23,536 --> 01:11:26,935
वह पागल है!
उसको क्या हुआ है?

447
01:11:28,036 --> 01:11:31,092
कीचड़ के अलावा कुछ नहीं!

448
01:11:33,031 --> 01:11:38,573
कैसा नीरस, सपाट देश!
- हाँ, क्या जगह है।

449
01:12:28,089 --> 01:12:32,229
तुम यहाँ क्या कर रहे हो,
छोटी लड़की?

450
01:13:00,851 --> 01:13:05,525
मुझे बताओ वह कहाँ है?
मुझे बताओ, वरना!

451
01:13:06,510 --> 01:13:08,948
मुझे मेरा टी.वी. सेट वापस दे दो,
और मैं तुम्हें बताऊंगा.

452
01:13:12,173 --> 01:13:18,883
वह कब चली गई?
- सबसे पहले, मेरा टी.वी लौटाओ।

453
01:13:39,088 --> 01:13:42,736
नमस्ते, क्या आप दुरिका हैं?
- वह मैं हूं।

454
01:13:44,961 --> 01:13:46,838
टीसा इसे भेजती है,
तो आप सिनेमा देखने जा सकते हैं।

455
01:13:47,014 --> 01:13:50,826
क्या वह आपके पास वापस गयी?
- वह और कहाँ होगी?

456
01:13:51,633 --> 01:13:53,886
उसने कहा कि वह थी
लेन्का के पास जा रहा हूँ।

457
01:13:54,573 --> 01:13:58,915
उसने शायद किया था. अलविदा।

458
01:14:21,888 --> 01:14:25,149
वह कहाँ है?
- आपका क्या मतलब है?

459
01:14:27,677 --> 01:14:34,998
यदि आप जीना चाहते हैं तो बेहतर बात करें!
- भाड़ में जाओ! तुम उसे नहीं पाओगे!

460
01:14:40,615 --> 01:14:43,949
अभी बात करो, नहीं तो कभी नहीं करोगे!

461
01:14:44,630 --> 01:14:50,340
वह उनके साथ अन्य कमीनों के साथ है।
तुम उसे नहीं पाओगे. - वह कहाँ है?

462
01:14:56,940 --> 01:14:59,867
मिर्ता जाओ!

463
01:15:05,957 --> 01:15:08,000
मुझे आशा है कि वह तुम्हें मार डालेगा!

464
01:18:15,907 --> 01:18:19,859
आप स्वीकार करते हैं कि वे चार थे
उनमें से चोरी के घोड़े?

465
01:18:23,344 --> 01:18:27,921
आपने उन्हें कहां बेचा?
- मेले में, डोबानोव्सी में।

466
01:18:28,683 --> 01:18:32,670
यहीं है मिर्ता
तुम पर चाकू से हमला किया,

467
01:18:34,455 --> 01:18:39,424
फिर तुमने उसे शेड में मार डाला।
- मैं कसम खाता हूँ, मैं निर्दोष हूँ!

468
01:18:39,854 --> 01:18:46,790
और किसने किया होगा?
- मैं भगवान की कसम खाता हूँ, मैं निर्दोष हूँ!

469
01:18:48,434 --> 01:18:53,131
हमारे पास गवाह हैं. बेहतर है कबूल करो,
तो आपको हल्का वाक्य मिलेगा।

470
01:18:53,608 --> 01:18:58,858
मैं निर्दोष हूं, मैं अपनी कसम खाता हूं
बच्चों! मैं कुछ भी करूंगा!

471
01:19:00,690 --> 01:19:03,584
उसे एकांत में ले जाओ,
उसकी याद ताज़ा करने के लिए.

472
01:19:17,438 --> 01:19:21,894
पंख विक्रेता बोरा की हत्या कर दी गई
मिर्ता। ये तो पूरा शहर जानता है.

473
01:19:23,422 --> 01:19:26,290
पंखों का सौदागर बोरा कहाँ है?
- मुझें नहीं पता।

474
01:19:31,150 --> 01:19:34,756
यहाँ आओ। क्या आपने देखा है?
बोरा पेट्रोविक? - नहीं.

475
01:19:36,315 --> 01:19:40,715
मैंने उसे नहीं देखा है.
मुझें नहीं पता।

476
01:19:41,758 --> 01:19:45,937
वह गायब हो गया है.
बोरा आसपास नहीं है.

477
01:19:49,948 --> 01:19:53,265
अरे पुलिस, हमें अकेला छोड़ दो!

478
01:19:56,579 --> 01:19:58,730
मैंने उसे नहीं देखा है.

479
01:19:59,707 --> 01:20:03,012
वह चला गया है
लंबे समय तक.

480
01:20:04,799 --> 01:20:06,293
बाहर कदम।

481
01:20:08,714 --> 01:20:13,241
क्या आपने बोरा पेट्रोविक को देखा है?
- उसके बारे में कभी नहीं सुना।

482
01:20:20,456 --> 01:20:24,402
उसे नहीं देखा
लंबे समय तक.

483
01:20:24,715 --> 01:20:30,044
वह पंख खरीदता था।

484
01:20:34,410 --> 01:20:37,575
मुझे कैसे पता होना चाहिए.
मैं उसे देखना नहीं चाहता.

485
01:20:38,037 --> 01:20:40,979
बोरा अभी गायब हो गया है.