1
00:00:02,168 --> 00:00:06,876
ファン・ジンイ
2
00:00:07,876 --> 00:00:10,043
チャン・ミヒ
3
00:00:10,043 --> 00:00:13,501
アン・ソンギ
4
00:00:13,501 --> 00:00:16,876
シン・イルリョン
5
00:00:16,876 --> 00:00:20,001
チョン・ムソン
6
00:01:06,959 --> 00:01:11,043
脚本：チェ・インホ
7
00:01:11,043 --> 00:01:14,959
撮影者
チョン・イルソン
8
00:01:14,959 --> 00:01:18,959
照明：キム・ドンホ
9
00:01:18,959 --> 00:01:22,959
音楽：イ・ソンジェ
10
00:01:22,959 --> 00:01:26,584
編集：キム・ヒョン
11
00:02:14,918 --> 00:02:18,918
Lee Gwon-seok による開発
12
00:02:18,918 --> 00:02:23,001
制作：イ・ウソク
13
00:02:23,001 --> 00:02:27,834
監督：ペ・チャンホ
14
00:03:14,001 --> 00:03:15,001
親愛なる、
15
00:03:17,001 --> 00:03:19,501
夜はもう終わりです。
もう寝ませんか？
16
00:03:20,251 --> 00:03:23,584
若きマスター、ジンから連絡があるかもしれません
数日以内に。
17
00:03:23,584 --> 00:03:27,001
行動には慎重になってください。
18
00:03:28,126 --> 00:03:30,001
はい、お母さん。
19
00:05:25,459 --> 00:05:27,043
そこには誰がいますか？
20
00:06:08,501 --> 00:06:10,251
ドクボ！
21
00:06:15,334 --> 00:06:16,626
そこにいるの、ドクボ？
22
00:06:19,126 --> 00:06:22,501
靴泥棒がまたやって来た。
23
00:06:23,001 --> 00:06:25,959
さて、なぜ彼は盗むのでしょうか
24
00:06:25,959 --> 00:06:29,876
何よりも女性の靴ですか？
25
00:06:42,918 --> 00:06:43,918
ドクボ！
26
00:06:45,043 --> 00:06:46,043
ドクボ！
27
00:06:47,043 --> 00:06:50,043
そこで何をしているのですか？
あなたは働いているはずです。
28
00:06:51,751 --> 00:06:53,668
あの靴泥棒がまたやって来た。
29
00:06:54,168 --> 00:06:55,668
今回、うちのお嬢様は、
30
00:06:56,501 --> 00:06:58,668
彼女の結婚式で靴を履く。
31
00:06:58,668 --> 00:07:02,043
頑張って良い革を使ってください。
32
00:08:44,543 --> 00:08:48,418
2時間目、36日目に誕生
午年に。
33
00:08:53,043 --> 00:08:54,043
来る。
34
00:08:54,043 --> 00:08:55,043
はい。
35
00:10:13,418 --> 00:10:15,793
南無観世音菩薩。
36
00:10:22,043 --> 00:10:24,168
あなたの願いが叶いますように。
37
00:10:30,168 --> 00:10:33,001
あなたはその場所にいません
あなたがいるべき場所。
38
00:10:33,001 --> 00:10:36,001
あなたはその場所に横たわっていません
あなたが横たわるべき場所。
39
00:10:40,418 --> 00:10:42,793
南無観世音菩薩。
40
00:10:53,834 --> 00:10:57,834
本来、場所はない
肉体のために。
41
00:10:57,834 --> 00:11:00,168
自分の心の居場所を見つけてください。
42
00:11:14,709 --> 00:11:16,709
そこで何をしているのですか？
43
00:11:19,168 --> 00:11:21,959
祈りに行く準備をしましょう
仏様に。
44
00:11:21,959 --> 00:11:23,334
行かないよ、お母さん。
45
00:11:23,334 --> 00:11:24,334
何を言っている？
46
00:11:25,209 --> 00:11:27,834
この結婚は成就しなければなりません。
47
00:11:28,084 --> 00:11:30,251
信じますか
この結婚は成就するだろう
48
00:11:30,251 --> 00:11:33,751
仏様に祈ることで
これまでの試みがすべて失敗した後ですか？
49
00:11:37,251 --> 00:11:40,834
まだ結婚したくないです。
50
00:11:41,459 --> 00:11:43,626
そんなことはないよ
乙女は言うだろう。
51
00:11:44,501 --> 00:11:46,501
誠実さは天を動かす。
52
00:11:46,501 --> 00:11:48,001
さあ、準備をしてください。
53
00:12:26,751 --> 00:12:34,293
南無阿弥陀仏。
54
00:15:19,918 --> 00:15:20,959
そこには誰がいますか？
55
00:15:20,959 --> 00:15:22,584
彼を捕まえてください！
56
00:15:22,584 --> 00:15:23,834
そちら側！
57
00:15:23,834 --> 00:15:25,584
彼を捕まえてください！
58
00:15:25,584 --> 00:15:26,584
そちら側！
59
00:15:39,001 --> 00:15:41,001
何という混乱でしょう！
60
00:15:43,251 --> 00:15:44,584
それは誰ですか？
61
00:15:51,001 --> 00:15:54,001
この男性は登ろうとしました
壁を越えたので私たちは彼を捕まえました。
62
00:15:54,501 --> 00:15:55,959
頭を上げてください。
63
00:16:05,001 --> 00:16:07,501
あなたは肉屋です
家の周りを見てきました。
64
00:16:09,126 --> 00:16:11,251
彼は胸に何を持っていますか？
65
00:16:30,543 --> 00:16:31,543
天国！
66
00:16:32,293 --> 00:16:35,418
彼は斬首に値する
67
00:16:35,418 --> 00:16:37,293
壁を乗り越えるためだけに
貴族の家の。
68
00:16:38,376 --> 00:16:40,668
しかし、彼には邪悪な意図もあります。
69
00:16:44,668 --> 00:16:47,668
そのような男は四分の一に処せられるであろう。
70
00:16:47,668 --> 00:16:50,001
彼を知事のところに連れて行ってください
そして彼を非難します。
71
00:17:07,543 --> 00:17:09,043
スチュワード、
72
00:17:09,043 --> 00:17:10,376
そこでやめてください。
73
00:17:18,668 --> 00:17:19,668
お母さん、
74
00:17:21,501 --> 00:17:23,543
何があっても、
75
00:17:23,543 --> 00:17:26,043
これは私の徳のなさが原因です。
76
00:17:27,501 --> 00:17:31,001
そんな恥ずかしい出来事が知られたら
世界へ、
77
00:17:31,001 --> 00:17:33,793
家族に迷惑をかけることになる。
78
00:17:34,793 --> 00:17:38,668
それで彼を告発することでどんな良いことが起こるだろうか
モグラ塚から山を作るのですか？
79
00:17:40,001 --> 00:17:45,043
確実に彼を罰してやる
そのようなことは二度と起こらないでしょう。
80
00:20:12,793 --> 00:20:14,043
天国！
81
00:20:41,251 --> 00:20:42,959
すべては順調です？
82
00:20:42,959 --> 00:20:44,751
はい、心配することはありません。
83
00:20:46,751 --> 00:20:48,126
なんと奇妙なことでしょう！
84
00:20:48,126 --> 00:20:52,001
雨が降ると残念ですね
結婚式の前日に？
85
00:20:52,876 --> 00:20:55,709
残念ですね、ジンイ様。
86
00:20:55,709 --> 00:20:59,834
車で出かけるには霧雨が降っています
結婚式の前のすべての悪事。
87
00:21:27,668 --> 00:21:28,918
待って、
88
00:21:29,918 --> 00:21:32,793
何という哀れな音だろう
葬列？
89
00:21:34,626 --> 00:21:39,793
見ると縁起が良いと聞きました
宴会の前の葬列。
90
00:21:40,793 --> 00:21:42,043
誰の葬儀ですか？
91
00:21:43,001 --> 00:21:47,168
あなたはそれを知っています
丘の中腹にある靴屋。
92
00:21:47,168 --> 00:21:49,543
何が起こったのか分かりませんが、
93
00:21:49,543 --> 00:21:54,043
彼は自らに火をつけて死亡した。
94
00:21:54,043 --> 00:21:56,668
それはなんとひどいことでしょう！
95
00:21:56,668 --> 00:21:59,043
きっとあの靴屋の葬儀だろう。
96
00:21:59,043 --> 00:22:02,334
天、なんと残念なことでしょう！
97
00:22:12,959 --> 00:22:14,084
奥まで押し込みます。
98
00:22:14,084 --> 00:22:15,084
後ろへ。
99
00:28:10,334 --> 00:28:11,334
めまいがする！
100
00:28:17,543 --> 00:28:22,543
♪ ライトアップ
赤と青のランタン
101
00:28:22,543 --> 00:28:27,334
♪ 忘れていた恋人が戻ってきます
102
00:28:27,334 --> 00:28:32,418
♪ 私たちは手ぶらで来ました
そして手ぶらで出発します
103
00:28:32,418 --> 00:28:37,293
♪ 楽しんでみてはいかが
できる限り
104
00:28:37,293 --> 00:28:43,459
♪ ニナノ・ニリリヤ
105
00:28:43,459 --> 00:28:47,043
♪ ニリリヤ ニナノ
106
00:28:47,043 --> 00:28:52,001
♪ いいね、いいね
まあまあ
107
00:28:52,001 --> 00:28:56,959
♪ ミツバチと蝶
あちこち
108
00:28:56,959 --> 00:29:01,751
♪ 花を探しに飛んで行きます
109
00:29:01,751 --> 00:29:06,501
♪ レンギョウとツツジ
満開になりましたが、
110
00:29:06,501 --> 00:29:11,251
♪ あまり良くありません
四大植物として
111
00:29:11,251 --> 00:29:17,209
♪ 認識できないことより悲しいことはない
4 つの慈悲深い植物の忠実さ
112
00:29:17,209 --> 00:29:19,376
何が欲しいですか？
113
00:29:19,376 --> 00:29:21,376
については知りません
国政。
114
00:29:21,376 --> 00:29:23,001
涼しげな生酒のボトル。
115
00:29:23,001 --> 00:29:24,376
人々の声
天の声です。
116
00:29:24,376 --> 00:29:25,709
何か食べるものはありますか？
117
00:29:26,376 --> 00:29:28,459
温かいスープで十分です。
118
00:29:28,459 --> 00:29:32,001
貴族も許さない
話すこと。
119
00:29:32,793 --> 00:29:35,918
その通りです。
何ができるでしょうか？
120
00:29:35,918 --> 00:29:38,918
天がすべて面倒を見てくれるでしょう。
121
00:29:39,376 --> 00:29:41,293
人生は難しいです。
122
00:29:41,668 --> 00:29:45,668
考えました
妻の引き出しを売る
123
00:29:47,043 --> 00:29:51,918
そして官職を買う。
124
00:29:51,918 --> 00:29:53,043
うーん、バカ！
125
00:29:53,043 --> 00:29:55,668
なぜあなたは私に電話をかけ続けるのですか
バカ？
126
00:29:57,793 --> 00:30:00,043
なんて不条理なことでしょう！
127
00:30:03,918 --> 00:30:05,168
うまくいきましたか？
128
00:30:07,043 --> 00:30:08,043
まあ、
129
00:30:09,043 --> 00:30:13,043
百枚のコインを使って、
瓦屋根の家が買えるかもしれない。
130
00:30:13,876 --> 00:30:17,459
それでも、彼女はノーと言った。
131
00:30:17,459 --> 00:30:22,168
ミョンウォルは唯一の妓生ですか？
松島では？
132
00:30:22,834 --> 00:30:23,793
なんて不条理なことでしょう！
133
00:30:23,793 --> 00:30:27,459
彼女はノーと言うだろう
100枚のコインだけではありません
134
00:30:27,459 --> 00:30:29,209
ただし、1万コインまでです。
135
00:30:29,209 --> 00:30:32,584
では、なぜ彼女は妓生になったのでしょうか？
136
00:30:34,293 --> 00:30:37,959
について話しているのですか
松島のあの有名な妓生？
137
00:30:40,459 --> 00:30:44,293
これを見ている彼女に会いに行ったら、
138
00:30:45,918 --> 00:30:48,209
あなたも拒否されるでしょう、先生。
139
00:30:54,959 --> 00:30:57,376
それで、ミョンウォルは処女ですか？
140
00:31:00,001 --> 00:31:01,376
処女妓生…
141
00:31:03,376 --> 00:31:05,751
そんなことは聞いたことがありません。
142
00:31:06,084 --> 00:31:08,834
今は妓生ですが、
143
00:31:09,751 --> 00:31:13,251
彼女は高潔な家庭の出身です。
144
00:31:13,251 --> 00:31:14,876
確かに！
145
00:31:14,876 --> 00:31:16,209
彼女の過酷な運命のせいで、
146
00:31:16,209 --> 00:31:19,709
彼女は髪を自分でまとめた
そして妓生になりました
147
00:31:23,001 --> 00:31:24,334
- ホステス！
- はい。
148
00:31:25,084 --> 00:31:26,084
しかたがない。
149
00:31:34,001 --> 00:31:37,626
期待していませんでした
150
00:31:37,626 --> 00:31:39,543
松島でご挨拶します。
閣下。
151
00:31:40,918 --> 00:31:43,626
来たか聞いてもいいですか
152
00:31:43,626 --> 00:31:48,501
秘密の使者として
陛下が任命したの？
153
00:31:48,918 --> 00:31:52,043
閣下にお会いして
体重が増えた、
154
00:31:53,043 --> 00:31:56,418
心配なことはたくさんあるはずだ。
155
00:32:05,418 --> 00:32:07,001
疲れを感じました。
156
00:32:08,001 --> 00:32:09,251
ということで松島に来ました
157
00:32:10,793 --> 00:32:12,418
気分転換に。
158
00:32:13,918 --> 00:32:17,668
ここにはたくさんの魅力があります
松島で。
159
00:32:20,043 --> 00:32:22,668
私は今その中の一人を見ています。
160
00:32:24,959 --> 00:32:26,459
美人の街とも呼ばれています。
161
00:32:27,459 --> 00:32:31,334
本当にどの女性も美しいですね。
162
00:32:38,459 --> 00:32:42,959
本当の美しさを見せてあげましょう。
163
00:32:44,793 --> 00:32:49,834
公正な妓生がいる
ミョンウォルと呼ばれる。
164
00:32:50,959 --> 00:32:53,709
私はすでに彼女を送りました
165
00:32:53,709 --> 00:32:57,209
だから私は彼女にプレゼントすることができた
閣下へ。
166
00:32:58,959 --> 00:33:02,001
彼女はかなり傲慢なのだろう。
167
00:33:03,001 --> 00:33:05,001
彼女は顔を見せなかった
168
00:33:05,001 --> 00:33:08,084
就任祝賀会のときも。
169
00:33:09,751 --> 00:33:14,751
実際、私もしたことはありません
彼女の手首を掴むチャンスがあった。
170
00:33:14,751 --> 00:33:17,376
彼女は同じくらい傲慢だ
彼女は美しいので。
171
00:33:17,376 --> 00:33:20,084
でも、彼女は今日は必ず来ます。
172
00:33:20,084 --> 00:33:22,001
彼女はどうしてそんなことをしないのでしょう！
173
00:33:29,376 --> 00:33:32,834
私の顔に何かありますか？
174
00:33:35,751 --> 00:33:38,126
あなたも拒否されます。
175
00:33:39,501 --> 00:33:43,543
ミョンウォルは来ない
彼女は病気だからです。
176
00:33:44,168 --> 00:33:46,626
なんて厚かましいことでしょう！
177
00:34:12,918 --> 00:34:13,918
さあ行こう。
178
00:34:29,501 --> 00:34:31,251
楽しい時間を過ごしましたか？
179
00:34:32,876 --> 00:34:35,626
主よ、いつ来られますか
また会いましょうか？
180
00:34:35,626 --> 00:34:37,626
数日中に会いに行きます。
181
00:34:37,626 --> 00:34:40,126
あなたはいつもそう言います。
182
00:34:40,126 --> 00:34:42,001
気をつけて。
183
00:34:43,251 --> 00:34:44,209
さあ、入ってください。
184
00:35:41,001 --> 00:35:42,001
お嬢様、
185
00:35:42,793 --> 00:35:44,251
夕食を持って行きましょうか？
186
00:35:45,543 --> 00:35:47,001
いいえ、ありがとう。
187
00:35:56,584 --> 00:35:59,418
明るい月が満月です
空いている丘の上で
188
00:36:01,709 --> 00:36:05,918
流れる青い小川
休むために立ち止まるかもしれない
189
00:36:12,084 --> 00:36:17,709
明るい月は浸れるの?
休む青い流れの中で
190
00:36:19,334 --> 00:36:23,959
明るい月は沈むだろう
動かぬ海の下で
191
00:36:28,543 --> 00:36:29,543
スチュワード。
192
00:36:43,209 --> 00:36:53,208
♪ 山は変わらない
193
00:37:03,376 --> 00:37:13,375
♪ 水はそうではありませんが
194
00:37:47,001 --> 00:37:57,000
♪ 昼も夜も流れる
195
00:38:16,959 --> 00:38:26,958
♪ それは決して同じ水ではありません
196
00:46:44,959 --> 00:46:46,584
そこには誰がいますか？
197
00:46:48,834 --> 00:46:51,959
メッセージを持って来た
ミョンウォルに電話する
198
00:46:51,959 --> 00:46:55,626
誕生日パーティーに出席するため
キム様の。
199
00:46:56,376 --> 00:47:00,626
女性は体調が悪いです。
200
00:47:00,626 --> 00:47:03,001
彼女は控えています
家を出ることから。
201
00:47:03,001 --> 00:47:05,001
くそ。
202
00:47:05,001 --> 00:47:09,376
彼女はそう思っているのか
松島唯一の妓生？
203
00:48:17,168 --> 00:48:19,043
ワインをお持ちしましょうか？
204
00:48:23,334 --> 00:48:25,459
それなら果物を持って行きましょうか？
205
00:48:27,043 --> 00:48:28,043
メイド！
206
00:48:29,043 --> 00:48:30,459
いいえ、ありがとう。
207
00:49:24,084 --> 00:49:26,334
あまりにも長く滞在しすぎたので、
していないのですか？
208
00:49:28,626 --> 00:49:30,001
そう思います。
209
00:50:43,084 --> 00:50:44,834
出発します。
210
00:50:46,043 --> 00:50:47,418
しかし、私は永遠に離れるつもりはありません。
211
00:50:49,209 --> 00:50:50,793
戻ってきます
212
00:50:51,959 --> 00:50:55,709
冬が来る前に。
213
00:54:41,959 --> 00:54:51,958
♪ 流れる青い小川
緑の山々で
214
00:55:16,001 --> 00:55:26,000
♪ 自分の速さを自慢しないでください
215
00:56:05,043 --> 00:56:15,042
♪ 青い海に着いたら
216
00:56:45,209 --> 00:56:55,208
♪ 戻ってくるのは簡単ではありません
217
01:00:32,918 --> 01:00:33,918
すみません。
218
01:00:34,793 --> 01:00:35,793
お客様。
219
01:00:46,543 --> 01:00:50,959
これをくださいませんか
ビョク・ゲス様に？
220
01:01:03,043 --> 01:01:04,043
さて、
221
01:01:05,043 --> 01:01:07,084
これは主の手書きです。
222
01:01:09,834 --> 01:01:11,459
どこから来たのですか？
223
01:01:13,293 --> 01:01:17,834
彼に教えてください
松島から来ました。
224
01:01:22,959 --> 01:01:26,043
主は今ここにいません。
225
01:01:29,793 --> 01:01:32,959
彼は使者として明に行きました。
226
01:01:38,001 --> 01:01:42,001
松島から来たなら、
227
01:01:43,209 --> 01:01:45,209
そこで彼を見ませんでしたか？
228
01:01:47,876 --> 01:01:51,001
彼はゲストハウスに泊まりました
松島では、
229
01:01:51,001 --> 01:01:53,334
それから明に去った
2か月以上前。
230
01:02:01,126 --> 01:02:05,876
聞いた
彼はたった今無事に明に到着しました。
231
01:06:26,918 --> 01:06:28,626
気をつけて！
232
01:06:29,043 --> 01:06:30,543
いらっしゃいませ！
233
01:06:31,376 --> 01:06:33,668
もっと食べ物をここに持ってきてください。
234
01:06:34,043 --> 01:06:35,543
いらっしゃいませ！
235
01:06:38,918 --> 01:06:40,251
ご自身を助けてください。
236
01:06:41,001 --> 01:06:42,293
すぐに戻ってきてください！
237
01:06:46,293 --> 01:06:48,001
いらっしゃいませ！
238
01:06:49,001 --> 01:06:51,001
私のための部屋はありますか
一晩泊まるには？
239
01:06:51,001 --> 01:06:52,876
もちろん。
240
01:06:53,751 --> 01:06:55,793
入ってみませんか？
241
01:06:55,793 --> 01:06:58,251
どうぞお入りください。
242
01:06:59,168 --> 01:07:01,668
ねえ、部屋を片付けて。
243
01:07:02,376 --> 01:07:05,043
女主人さん、急いでください
そして食べ物を持ってきてください。
244
01:07:05,043 --> 01:07:07,084
はい、行きます。
245
01:07:10,668 --> 01:07:12,084
はい、お届けします。
246
01:07:17,418 --> 01:07:19,334
急いでワインをもっと持ってきてください。
247
01:07:40,168 --> 01:07:41,959
ここにもっとワインを持ってきてください。
248
01:07:46,334 --> 01:07:48,084
もっとワインを持ってきてください。
249
01:07:49,751 --> 01:07:50,876
はい。
250
01:08:01,334 --> 01:08:05,751
乙女を連れて行きましょうか
会社を維持するには？
251
01:08:05,751 --> 01:08:06,876
いいえ、ありがとう。
252
01:08:09,001 --> 01:08:11,501
妓生がそばにいる
253
01:08:11,501 --> 01:08:13,834
あなたを楽にしてくれるでしょう
旅の疲れから。
254
01:08:14,126 --> 01:08:16,251
ここに乙女がいる
255
01:08:16,251 --> 01:08:20,584
とても楽しい人は誰ですか
目にも耳にも。
256
01:08:20,584 --> 01:08:22,209
ドアを閉めてください。
257
01:08:22,959 --> 01:08:25,959
はい、そうします。
258
01:08:26,543 --> 01:08:28,751
おい、サムウォル！
259
01:09:15,126 --> 01:09:17,293
急いでワインをもっと持ってきてください。
260
01:09:33,418 --> 01:09:35,001
私はジンイといいます。
261
01:10:00,334 --> 01:10:01,709
ありがとう。
262
01:10:15,418 --> 01:10:17,959
今日は早く来ましたね。
263
01:10:19,084 --> 01:10:20,709
連れて行きましょうか
松葉ワイン？
264
01:10:20,709 --> 01:10:22,209
そのひどい歌をやめてください！
265
01:10:23,459 --> 01:10:24,584
ホステス！
266
01:10:25,709 --> 01:10:27,959
ジンイという女の子はどこにいますか？
267
01:10:28,793 --> 01:10:31,418
彼女は別のゲストに出席しています。
268
01:10:31,418 --> 01:10:32,418
何？
269
01:10:32,834 --> 01:10:35,126
まあ、よくもまあ！
270
01:10:35,126 --> 01:10:38,001
お尻を叩かれたいですか？
271
01:10:38,001 --> 01:10:39,001
彼女を連れてきてください。
272
01:10:39,001 --> 01:10:40,751
今すぐ彼女を連れてきてください。
273
01:10:40,751 --> 01:10:41,751
はい。
274
01:10:45,084 --> 01:10:46,751
ごめんなさい。
275
01:10:49,501 --> 01:10:50,751
ホステス！
276
01:10:55,376 --> 01:10:57,001
行ってもいいでしょう。
277
01:10:59,751 --> 01:11:01,251
ごめんなさい。
278
01:11:11,001 --> 01:11:13,626
すぐに食べ物とワインを持ってきます。
279
01:11:27,751 --> 01:11:31,543
見たことない
主よ、心を捧げてください
280
01:11:31,543 --> 01:11:34,001
あなたのような下々の妓生に。
281
01:11:35,001 --> 01:11:38,001
あなたは傲慢な態度をとりました
もう十分です。
282
01:11:38,001 --> 01:11:40,126
あなたはもう従順になっているでしょう。
283
01:11:41,001 --> 01:11:45,668
あなたを側室にすることができます。
284
01:11:45,668 --> 01:11:47,543
あなたの人生が好転するかもしれません。
285
01:11:52,168 --> 01:11:53,168
ふーん、
286
01:11:54,668 --> 01:11:56,001
よくもまあ！
287
01:11:56,001 --> 01:11:57,043
すみません。
288
01:11:57,918 --> 01:12:02,043
貴族のご出身のようですが、
でも飲み過ぎだと思います。
289
01:12:03,209 --> 01:12:04,209
さて、
290
01:12:05,043 --> 01:12:08,918
彼女がポンセを持っているとは知りませんでした。
291
01:12:09,209 --> 01:12:11,459
あなたは失礼です。
292
01:12:12,959 --> 01:12:15,459
口には気をつけたほうがいいよ。
293
01:12:30,168 --> 01:12:31,584
まあ、まあ...
294
01:12:33,084 --> 01:12:36,959
ガットを着る
高貴な領主にはなりません。
295
01:12:42,959 --> 01:12:46,001
あなたは確かにはるかに良く見えます
それなしで。
296
01:13:27,918 --> 01:13:29,043
あなた！
297
01:13:29,918 --> 01:13:33,168
また従順に行動しないと
明日、
298
01:13:33,168 --> 01:13:36,876
それがこの居酒屋の終わりになります！
299
01:13:36,876 --> 01:13:38,168
わかりますか？
300
01:13:38,168 --> 01:13:41,168
はい、わかりました。
301
01:13:54,001 --> 01:13:56,001
君を逃がさないよ
次回。
302
01:13:56,001 --> 01:13:57,251
私のお金を忘れないでください。
303
01:14:11,459 --> 01:14:13,043
気をつけて！
304
01:14:15,834 --> 01:14:18,459
なんて嫌なことでしょう！
ここでテーブルを片付けます。
305
01:14:24,959 --> 01:14:27,668
あとどれくらい
私たちは彼に我慢しましょうか
306
01:14:27,668 --> 01:14:29,209
意地悪なこと
父親の権威の裏で？
307
01:14:29,209 --> 01:14:30,834
それが私が言っていることです。
308
01:14:30,834 --> 01:14:32,709
なんとも意地悪！
309
01:14:34,293 --> 01:14:35,334
ああ、天国よ！
310
01:14:35,334 --> 01:14:37,043
ほら、ジンイ。
311
01:14:37,043 --> 01:14:40,209
決心したほうがいいよ
明日までに。
312
01:14:40,209 --> 01:14:41,834
もっとワインを持ってきてください。
313
01:14:42,334 --> 01:14:43,584
わかった。
314
01:14:55,001 --> 01:14:58,584
いつになったら水が引くのでしょうか？
315
01:14:58,584 --> 01:15:00,376
さて、
316
01:15:00,376 --> 01:15:03,834
少なくとも5日ほどかかります。
317
01:15:03,834 --> 01:15:05,751
どう思いますか？
318
01:15:06,001 --> 01:15:07,459
私もそう思います。
319
01:15:08,126 --> 01:15:11,376
別のルートを選択する必要があります。
320
01:15:15,001 --> 01:15:17,751
別のルートを探しに行きましょう。
321
01:15:17,751 --> 01:15:19,001
さて、行きましょう。
322
01:15:38,043 --> 01:15:40,918
すみません。
323
01:15:40,918 --> 01:15:42,543
ボートはもう出航できますか？
324
01:15:42,543 --> 01:15:44,543
それはできません。
325
01:15:44,543 --> 01:15:47,168
川が突然氾濫してしまいました。
326
01:15:47,918 --> 01:15:52,001
ではどうやって市場に行けばいいのか
江京では？
327
01:15:52,001 --> 01:15:53,001
ガンギョンさん、そう言うのは…
328
01:15:53,001 --> 01:15:54,001
はい。
329
01:15:54,001 --> 01:15:58,418
江京に行きたければ、
礼山に行ったほうがいいよ
330
01:15:58,418 --> 01:16:00,543
そして山道を進みます。
331
01:16:01,251 --> 01:16:02,293
ああ、まあ...
332
01:16:07,834 --> 01:16:09,918
ボートは出航できません。
戻ったほうがいいよ。
333
01:16:10,334 --> 01:16:12,959
戻ったほうがいいよ。
ボートは出航できません。
334
01:16:12,959 --> 01:16:13,709
いいえ？
335
01:16:13,709 --> 01:16:15,043
いいえ、できません。
336
01:16:21,459 --> 01:16:22,459
お客様！
337
01:16:28,084 --> 01:16:29,084
おお...
338
01:16:30,959 --> 01:16:35,418
あなたは屈辱を受けました
昨日の私のせいで。
339
01:16:35,418 --> 01:16:36,418
いいえ。
340
01:16:37,043 --> 01:16:40,668
あなたこそがその人です
私のせいで誰が去っていくのか。
341
01:16:41,959 --> 01:16:45,209
でも、どこへ行くの？
342
01:16:51,251 --> 01:16:53,626
私の足が私をどこへ連れて行っても。
343
01:16:55,334 --> 01:16:57,001
当てもなく徘徊するよ
344
01:16:58,251 --> 01:16:59,834
そして世界を見てください。
345
01:17:04,751 --> 01:17:06,001
それはいいですね。
346
01:17:06,626 --> 01:17:10,001
私たちはお互いに付き合い続けることができた
しばらくの間。
347
01:17:59,293 --> 01:18:00,293
離れてもいいよ。
348
01:18:00,293 --> 01:18:01,293
休みます。
349
01:18:10,918 --> 01:18:12,043
どこに向かっているのですか？
350
01:18:12,043 --> 01:18:14,043
私は市場に行きます。
351
01:18:14,043 --> 01:18:15,209
なぜそこに行くのですか？
352
01:18:15,209 --> 01:18:17,209
私は貿易のためにそこへ行くつもりです。
353
01:18:18,459 --> 01:18:20,043
- 去ってもいいよ。
- はい。
354
01:18:42,959 --> 01:18:43,959
離れてもいいよ。
355
01:18:45,834 --> 01:18:46,834
離れてもいいよ。
356
01:18:49,584 --> 01:18:50,584
あなた！
357
01:19:06,876 --> 01:19:08,584
どこに向かっているのですか？
358
01:19:08,584 --> 01:19:10,251
さて、私は...
359
01:19:11,251 --> 01:19:14,001
市場に行きます
江京にある。
360
01:19:29,584 --> 01:19:30,751
お二人は結婚しましたか？
361
01:19:36,043 --> 01:19:37,043
はい。
362
01:19:45,043 --> 01:19:46,251
離れてもいいよ。
363
01:19:46,251 --> 01:19:47,251
はい。
364
01:19:48,168 --> 01:19:49,418
どこに向かっているのですか？
365
01:19:49,418 --> 01:19:50,876
江京へ行きます。
366
01:20:01,168 --> 01:20:02,668
ありがとう。
367
01:21:13,376 --> 01:21:15,751
体調が悪そうだね。
368
01:21:17,626 --> 01:21:19,001
いつから？
369
01:21:24,001 --> 01:21:26,001
戻ってはどうでしょうか
松島まで？
370
01:21:39,209 --> 01:21:44,043
私は未熟な学者にすぎませんが、
371
01:21:45,918 --> 01:21:51,251
どうして聞かなかったんだろう
372
01:21:51,251 --> 01:21:53,501
有名な妓生ファン・ジニ
松島では？
373
01:22:06,001 --> 01:22:07,793
横になってください。
374
01:22:10,918 --> 01:22:12,918
先生、
375
01:22:13,418 --> 01:22:18,001
何かありますか
江京で待っていますか？
376
01:22:37,334 --> 01:22:38,334
私はちょうど
377
01:22:39,709 --> 01:22:42,959
妻と子供たちに会いたいです。
378
01:22:45,084 --> 01:22:49,418
1年以上経ちました
最後に彼らを見たときから。
379
01:22:53,918 --> 01:22:58,959
人は目が見えないと言われます
彼の鼻の向こうに。
380
01:23:00,584 --> 01:23:03,834
では、どうやってそれを知ることができたのでしょうか
381
01:23:04,876 --> 01:23:07,209
一介の学者である私なら、
政治的対立に巻き込まれる
382
01:23:08,459 --> 01:23:13,001
そして逃走中ですか？
383
01:23:23,251 --> 01:23:26,501
もしかしたら、私はこのほうが良いのかもしれない。
384
01:23:29,001 --> 01:23:31,876
学者であること
または政府のポストに就く
385
01:23:31,876 --> 01:23:34,459
人生においてそれほど重要ではありません。
386
01:23:39,001 --> 01:23:40,001
さて、
387
01:23:42,001 --> 01:23:44,334
再会したら
妻と子供たちと一緒に、
388
01:23:46,376 --> 01:23:49,251
静かに遠い村へ向かいます
389
01:23:51,043 --> 01:23:52,668
そして平和な生活を送りましょう
390
01:23:54,168 --> 01:23:56,043
畑を耕す
391
01:23:57,043 --> 01:23:59,293
そして作物を育てること。
392
01:24:01,793 --> 01:24:03,751
それが私の最後の願いです。
393
01:24:23,001 --> 01:24:25,001
お餅を買ってください！
394
01:24:26,668 --> 01:24:28,043
お餅を買ってください！
395
01:24:37,209 --> 01:24:39,043
お餅を買ってください！
396
01:25:19,751 --> 01:25:21,251
ここにお金があります
トレードで稼いだもの。
397
01:25:26,001 --> 01:25:27,709
旅行用に保管しておきます。
398
01:25:28,834 --> 01:25:32,001
楽しい時間を過ごさせていただきました。
399
01:25:34,001 --> 01:25:35,584
松島に行くんですか？
400
01:25:40,501 --> 01:25:42,084
漢陽へ行きます。
401
01:25:43,001 --> 01:25:44,376
大宰学様は
402
01:25:44,376 --> 01:25:47,251
密かに私を呼んだ。
403
01:25:47,251 --> 01:25:49,126
近いうちに良い知らせがあるはずです。
404
01:25:51,543 --> 01:25:54,126
しかし妻は病気です。
405
01:25:55,793 --> 01:25:58,043
漢陽に着けば彼女は元気になるだろう
そして彼女の世話をするために誰かを送ります。
406
01:26:02,418 --> 01:26:05,501
それでは気を付けてください。
407
01:26:59,959 --> 01:27:00,959
彼らはいなくなってしまった。
408
01:27:02,959 --> 01:27:04,959
妻がいなくなってしまいました。
409
01:27:07,459 --> 01:27:09,709
彼女は奴隷として売られました。
410
01:27:25,459 --> 01:27:27,376
うちの子供達も…
411
01:29:02,959 --> 01:29:05,084
あなたは苦しんでいます。
412
01:29:06,209 --> 01:29:07,959
私のせいで…
413
01:29:08,959 --> 01:29:10,959
そして、かなり時間が経ちました。
414
01:29:47,876 --> 01:29:49,251
どこに行くの？
415
01:30:39,751 --> 01:30:40,918
すみません？
416
01:30:52,043 --> 01:30:53,793
すみません？
417
01:30:59,959 --> 01:31:01,959
そこには誰がいますか？
418
01:31:12,668 --> 01:31:13,668
さて...
419
01:31:14,959 --> 01:31:17,959
仕事を探しています。
420
01:31:20,959 --> 01:31:23,168
チャンスがなかった
多くのことを学ぶ必要がありますが、
421
01:31:24,543 --> 01:31:26,626
いくつかの歌を歌うことができました
422
01:31:29,126 --> 01:31:31,626
そして踊り方を知っています。
423
01:31:32,876 --> 01:31:35,001
見返りはあまり望まない。
424
01:31:37,209 --> 01:31:41,501
お部屋を求めています
そして二人分の食事。
425
01:31:43,251 --> 01:31:46,001
事業を廃業しました
昔。
426
01:31:47,376 --> 01:31:53,126
誰が居酒屋に飲みに来るだろうか
この飢餓の年に？
427
01:31:54,751 --> 01:32:00,084
それから、食べ物を頼んでもいいですか？
428
01:32:05,584 --> 01:32:12,293
私はあなたに与えることができます
温かいスープとご飯。
429
01:32:18,168 --> 01:32:20,001
ありがとう。
430
01:32:23,001 --> 01:32:24,043
私はやもめです。
431
01:32:26,293 --> 01:32:31,126
女性と付き合ったことがない
何ヶ月もの間。
432
01:32:35,293 --> 01:32:41,043
旅費をいくらかあげてもいいでしょう。
433
01:32:44,001 --> 01:32:47,418
人々は寛大になるだろう
お互いに。
434
01:32:52,709 --> 01:32:54,209
さあ、入ってください。
435
01:35:36,876 --> 01:35:38,834
もう食べてしまいました。
436
01:36:42,668 --> 01:36:47,668
もっと不審者に見えるかもしれない
ガットを履いていない。
437
01:36:49,001 --> 01:36:54,001
あなたの顔も手も
438
01:36:54,001 --> 01:36:56,376
一般人のものではありません。
439
01:37:03,293 --> 01:37:04,293
お金....
440
01:37:05,834 --> 01:37:07,543
どこでお金を手に入れたのですか？
441
01:37:54,959 --> 01:37:56,001
お金...
442
01:37:56,751 --> 01:37:58,334
どこでお金を手に入れたのですか？
443
01:38:26,043 --> 01:38:27,376
どこかに行って！
444
01:38:28,168 --> 01:38:32,043
よくも物乞いするね
445
01:38:32,043 --> 01:38:34,376
不幸を広める
飢餓の最中に！
446
01:38:38,168 --> 01:38:39,668
なんて不気味なことでしょう！
447
01:39:46,876 --> 01:39:48,501
あなたはあなたの道を行きます。
448
01:39:52,709 --> 01:39:53,709
行く...
449
01:40:00,626 --> 01:40:02,001
行く！
450
01:42:08,376 --> 01:42:09,959
何してるの？
451
01:42:13,001 --> 01:42:16,876
靴を失くしてしまいました。
452
01:42:16,876 --> 01:42:18,584
急いで。
453
01:43:36,334 --> 01:43:39,293
食料はどれくらい残っていますか？
454
01:43:39,293 --> 01:43:40,293
さて、
455
01:43:41,084 --> 01:43:43,959
私たちには十分あります
3日か4日間。
456
01:43:44,834 --> 01:43:47,043
食べる量を減らすようにしてください。
457
01:43:47,043 --> 01:43:47,959
はい。
458
01:43:47,959 --> 01:43:51,959
私たちはすでに十分に食べていません。
459
01:43:51,959 --> 01:43:53,209
黙れ！
460
01:43:55,626 --> 01:43:59,626
還暦の宴会までは続くだろう
礼山のチャンボン卿の。
461
01:43:59,626 --> 01:44:02,626
そこから物事は良くなるでしょう。
462
01:44:02,626 --> 01:44:03,626
わかりますか？
463
01:44:03,626 --> 01:44:05,001
はい、そうです。
464
01:44:05,001 --> 01:44:06,209
行儀よくしなさい！
465
01:44:33,376 --> 01:44:34,834
すみません。
466
01:44:35,626 --> 01:44:40,251
スペースに余裕はありますか
夜のために？
467
01:44:40,251 --> 01:44:41,543
どうぞ。
468
01:44:51,376 --> 01:44:53,751
あそこで寝てもいいよ。
469
01:44:55,043 --> 01:44:56,043
はい。
470
01:45:11,293 --> 01:45:12,876
ドアを閉める。
471
01:45:13,293 --> 01:45:14,293
はい。
472
01:45:25,043 --> 01:45:29,543
何を歌おうか
誕生日の宴会で？
473
01:45:29,543 --> 01:45:30,959
もちろんチャンブガです。
474
01:45:30,959 --> 01:45:32,084
馬鹿野郎！
475
01:45:32,084 --> 01:45:34,709
いつから私たちはお金を稼いだの
歌うことで？
476
01:45:34,709 --> 01:45:37,709
歌える限り何でも歌えるよ
あなたは瀕死の豚のようには聞こえません。
477
01:45:39,084 --> 01:45:42,084
今度礼山に行ったら、
478
01:45:42,709 --> 01:45:43,959
何が欲しいの？
479
01:45:43,959 --> 01:45:45,293
上の階に行くように言いました。
480
01:45:46,084 --> 01:45:47,084
はい。
481
01:46:05,834 --> 01:46:08,001
女の子たち、私の言うことを聞いてください。
482
01:46:08,001 --> 01:46:11,626
礼山に行ったら、
そこにいる男性全員を受け入れたほうがいいです
483
01:46:11,626 --> 01:46:16,251
彼らはノウサギや不具者であっても。
484
01:46:16,251 --> 01:46:17,876
わかりますか？
485
01:46:17,876 --> 01:46:19,376
麻痺した人でも？
486
01:46:21,084 --> 01:46:22,334
黙れ！
487
01:46:23,376 --> 01:46:26,001
いい加減にしないでください
488
01:46:26,001 --> 01:46:29,584
あなたがしたくない限り
この冬餓死する。
489
01:46:34,126 --> 01:46:35,876
チュンシム！
490
01:46:35,876 --> 01:46:37,626
準備はできていますか?
491
01:46:37,626 --> 01:46:40,126
天国よ、ちょっと見てください。
492
01:46:40,126 --> 01:46:42,668
どうして彼女は男性を受け入れることができたのでしょうか？
彼女の膨らんだお腹で？
493
01:46:43,668 --> 01:46:45,668
一度に妊娠する
このように...
494
01:47:06,668 --> 01:47:07,668
すみません。
495
01:47:09,251 --> 01:47:10,793
申し訳ありませんが、
496
01:47:12,751 --> 01:47:14,501
食べ物をくれませんか？
497
01:47:16,376 --> 01:47:17,376
見て。
498
01:47:18,001 --> 01:47:21,293
食べ物さえ足りない
私たちにとって。
499
01:47:27,418 --> 01:47:28,834
スプーンを渡してください。
500
01:47:41,959 --> 01:47:42,959
さて...
501
01:47:44,793 --> 01:47:45,793
万が一、
502
01:47:48,668 --> 01:47:53,334
女性を探していますか
誰が歌えるだろうか？
503
01:47:59,418 --> 01:48:01,668
一緒に来てくれた女性は
504
01:48:02,418 --> 01:48:06,126
歌って踊ることができた。
505
01:48:07,001 --> 01:48:08,876
彼女はきれいに見えた。
506
01:48:08,876 --> 01:48:09,876
彼女はそうしました。
507
01:48:11,501 --> 01:48:12,751
先生、
508
01:48:13,709 --> 01:48:18,459
もっと女の子が必要ですよね？
509
01:48:22,626 --> 01:48:23,876
あなたはどうですか？
510
01:48:24,626 --> 01:48:27,626
私は何も得意ではありません。
511
01:48:30,084 --> 01:48:35,709
私が求めているのはわずかなお金だけです
旅行用に。
512
01:48:36,126 --> 01:48:37,501
ちょっとだけ？
513
01:48:37,501 --> 01:48:38,751
とんでもない！
514
01:48:43,209 --> 01:48:45,876
彼女は健康そうには見えなかった。
515
01:48:47,084 --> 01:48:51,918
彼女は旅行に耐えられない
私たち俳優と一緒に。
516
01:48:51,918 --> 01:48:52,918
いいえ！
517
01:48:56,751 --> 01:48:58,001
一緒に出かけましょう。