1
00:00:05,273 --> 00:00:06,713
Dus?
(fluistert): Nee.

2
00:00:06,740 --> 00:00:08,510
Nee. Jij was binnen.

3
00:00:08,542 --> 00:00:10,212
Ik zei: 'Heb je Ted ontmoet'
en alles.

4
00:00:10,244 --> 00:00:11,884
Hoe kan dat niet werken?
Ik weet het niet,

5
00:00:11,912 --> 00:00:13,812
wij hebben ons voorgesteld,
Ik kocht haar een drankje,

6
00:00:13,847 --> 00:00:15,077
vertelde haar dat ik van haar hield...

7
00:00:15,116 --> 00:00:16,746
Wat?
Ik maak een grapje.

8
00:00:16,784 --> 00:00:18,724
Wacht even, Roxanne.

9
00:00:18,752 --> 00:00:21,322
Je speelde 'Have You Met Ted'
zonder mij?

10
00:00:21,355 --> 00:00:23,655
In m'n bar met mijn Ted?

11
00:00:23,691 --> 00:00:27,931
Misschien de wingman van een broer stelen
het gaat weer goed...

12
00:00:27,961 --> 00:00:31,371
Het spijt me, wat is de naam van
deze derdewereldbananenrepubliek

13
00:00:31,399 --> 00:00:32,929
Waar beweert u vandaan te komen?

14
00:00:32,966 --> 00:00:35,566
Canada.

15
00:00:35,603 --> 00:00:38,043
Ik heb letterlijk
nog nooit van die plek gehoord.

16
00:00:38,072 --> 00:00:39,672
Wanneer ben je verhuisd?
hier toch?

17
00:00:39,707 --> 00:00:40,707
Twee maanden geleden.

18
00:00:40,741 --> 00:00:41,881
Wat vindt u er van?
Eerlijk gezegd,

19
00:00:41,909 --> 00:00:43,509
het-het is geweest
een beetje moeilijk.

20
00:00:43,544 --> 00:00:46,514
Ik ben hierheen verhuisd voor deze uitzending
verslaggever baan bij Metro News 1

21
00:00:46,547 --> 00:00:48,347
denkend dat het zou gebeuren
wees mijn grote doorbraak,

22
00:00:48,382 --> 00:00:49,422
alleen om erachter te komen

23
00:00:49,450 --> 00:00:51,050
dat onze kijkers
bestaat grotendeels

24
00:00:51,085 --> 00:00:52,285
van DMV-wachtkamers

25
00:00:52,320 --> 00:00:54,420
en mensen die hun stekker in het stopcontact steken
Voor het eerst televisie.

26
00:00:54,455 --> 00:00:55,455
(grinnikt)

27
00:00:55,489 --> 00:00:58,059
Om het helemaal af te maken,
Ik heb geen vrienden.

28
00:00:59,059 --> 00:01:01,599
Eh... fout.

29
00:01:01,629 --> 00:01:02,959
Je hebt vier vrienden
hier.

30
00:01:02,996 --> 00:01:05,096
Juist, jongens?
Eh, ja.

31
00:01:05,133 --> 00:01:06,933
Je hoort helemaal bij onze bende,
nu. En als je eenmaal binnen bent,

32
00:01:06,967 --> 00:01:08,297
Je bent voor het leven, toch?

33
00:01:08,336 --> 00:01:10,036
Ze is binnen.
O.
Oké.

34
00:01:10,070 --> 00:01:11,770
Ze is binnen.
Welkom.

35
00:01:11,805 --> 00:01:13,735
Nou, als ik meedoe, zou ik dat moeten doen
de volgende ronde halen.

36
00:01:13,774 --> 00:01:15,244
Wauw, wauw,
Oeh,

37
00:01:15,276 --> 00:01:16,736
Ik vind dit meisje leuk.
ho, ho.

38
00:01:17,945 --> 00:01:20,375
Ik meen het, ik
zoals dit meisje.

39
00:01:20,414 --> 00:01:22,324
Dus hier is de deal
met de overeenkomst.

40
00:01:22,350 --> 00:01:23,750
Robin is mijn nieuwe
beste vriend--

41
00:01:23,784 --> 00:01:25,224
niemand slaat haar.

42
00:01:25,253 --> 00:01:26,323
Hé, hé,

43
00:01:26,354 --> 00:01:27,664
Hé, ze heeft mij alleen afgewezen

44
00:01:27,688 --> 00:01:29,788
drie keer,
ze is nog steeds erg aan het spelen.

45
00:01:29,823 --> 00:01:31,663
Ik meen het.

46
00:01:31,692 --> 00:01:35,262
Er is maar één manier die ik zou toestaan
een van jullie heeft seks met haar.

47
00:01:35,296 --> 00:01:37,996
(hijgt)
Niet dat. Dat is het nooit.

48
00:01:39,099 --> 00:01:40,229
Ik wil dit meisje echt

49
00:01:40,268 --> 00:01:41,838
een deel blijven
van ons leven.

50
00:01:41,869 --> 00:01:45,309
Dus de enige manier waarop je mag
om met haar aan de slag te gaan...

51
00:01:45,339 --> 00:01:47,909
is als je met haar trouwt.

52
00:01:47,941 --> 00:01:50,181
Te rijk voor mijn bloed.

53
00:01:51,945 --> 00:01:53,675
TED:
Die klootzak heeft het gedaan.

54
00:01:53,714 --> 00:01:55,954
Dat deed hij echt.

55
00:01:55,983 --> 00:01:58,093
Dus je gaat verhuizen
Morgen naar Chicago, hè?

56
00:01:58,118 --> 00:02:00,088
Hoe voel je je?

57
00:02:00,120 --> 00:02:01,990
Ik kijk er naar uit.

58
00:02:02,022 --> 00:02:03,462
De baan is geweldig.

59
00:02:03,491 --> 00:02:04,961
Ik heb een geweldig appartement
opgesteld.

60
00:02:04,992 --> 00:02:07,162
Weet je, het is...

61
00:02:07,195 --> 00:02:08,955
Het is spannend.

62
00:02:08,996 --> 00:02:10,996
Voorwaarts en opwaarts...

63
00:02:11,031 --> 00:02:13,031
*

64
00:02:34,588 --> 00:02:35,988
*

65
00:02:36,023 --> 00:02:39,633
BARNEY:
Hé! Bassist.

66
00:02:39,660 --> 00:02:42,330
Ik ben het. De man van
de drogisterij met de luiers

67
00:02:42,363 --> 00:02:43,963
die jou raakte,
daarna gingen wij naar buiten

68
00:02:43,997 --> 00:02:46,367
en had een diepe, emotionele
praten op een busbankje.

69
00:02:46,400 --> 00:02:48,340
Onthoud wanneer je

70
00:02:48,369 --> 00:02:49,639
zei dat ik moest stoppen
aan het rommelen

71
00:02:49,670 --> 00:02:50,800
en ga het meisje halen?

72
00:02:50,838 --> 00:02:53,508
Nou, controleer het. Ik heb haar.

73
00:02:53,541 --> 00:02:55,311
(grinnikt)

74
00:02:55,343 --> 00:02:57,953
Hoe zit het met jou?
Ga je nog steeds met die kerel uit?

75
00:03:06,019 --> 00:03:07,859
Druiven Schotse!

76
00:03:07,888 --> 00:03:10,058
Ted, Ted, Ted, Ted.

77
00:03:10,090 --> 00:03:11,530
Hier,
hier,
Ja,

78
00:03:11,559 --> 00:03:12,989
Ik zie je, Barney.
hier,
hier.

79
00:03:13,026 --> 00:03:14,496
Goed, geweldig. Dan is het zo
tijd om een spelletje te spelen

80
00:03:14,528 --> 00:03:15,698
Ik noem graag Have...
Ja,

81
00:03:15,729 --> 00:03:17,599
Barney, ik...
Nee, nee.

82
00:03:17,631 --> 00:03:19,601
Je komt er niet uit
van Heb je Ted ontmoet.

83
00:03:19,633 --> 00:03:20,903
Er is een meisje
die je moet ontmoeten.

84
00:03:20,934 --> 00:03:23,244
Ze is perfect voor jou.
En heeft...

85
00:03:23,271 --> 00:03:24,771
heeft ze je ontmoet?
Nee, dat heeft ze... niet.

86
00:03:24,805 --> 00:03:27,005
Denk aan alle seks
je gaat ha..

87
00:03:27,040 --> 00:03:28,210
Barney.

88
00:03:29,410 --> 00:03:30,910
Ik ha... Ik moet gaan.

89
00:03:30,944 --> 00:03:32,754
Wat nu?

90
00:03:35,115 --> 00:03:36,645
Ja.

91
00:03:37,718 --> 00:03:39,188
Ja...

92
00:03:39,219 --> 00:03:41,489
W-We moeten dit buiten doen.

93
00:03:47,661 --> 00:03:49,061
Robin.

94
00:03:50,130 --> 00:03:51,930
Het was een groot genoegen.

95
00:03:51,965 --> 00:03:54,195
Groot plezier.
Groot plezier.

96
00:03:54,234 --> 00:03:56,244
(grinnikt)
Kom hier.

97
00:03:59,273 --> 00:04:00,773
(fluistert):
Gefeliciteerd.

98
00:04:00,808 --> 00:04:02,338
(fluistert):
Dank je.

99
00:04:08,482 --> 00:04:11,622
Oh God, nee, dit is te echt.

100
00:04:11,652 --> 00:04:14,792
Ik kan dit niet aan,
Marshall is de volgende.

101
00:04:14,822 --> 00:04:16,792
Marshall.

102
00:04:18,792 --> 00:04:21,462
Veel succes daar
in Chicago.

103
00:04:21,495 --> 00:04:23,795
Ik zal een beetje jaloers zijn
van jou, krijgen

104
00:04:23,831 --> 00:04:26,301
Gazzola-pizza
wanneer je maar wilt.

105
00:04:26,334 --> 00:04:27,604
Je zult in Rome zijn.

106
00:04:27,635 --> 00:04:30,365
Ja. Volgens mij wel.

107
00:04:36,844 --> 00:04:37,954
ik gewoon...

108
00:04:37,978 --> 00:04:41,178
Ik heb het gevoel dat een knuffel niet genoeg is.

109
00:04:41,214 --> 00:04:42,984
E.T. tot ziens?

110
00:04:46,820 --> 00:04:50,620
(imiteert E.T.):
Ik zal gelijk hebben...

111
00:04:50,658 --> 00:04:53,458
hier.

112
00:04:53,494 --> 00:04:55,634
Oké, het hielp,
maar dat was echt eng.

113
00:04:55,663 --> 00:04:57,673
Ik wil niet
tot ziens voor een tijdje.
(lacht)

114
00:05:00,000 --> 00:05:02,070
Barney.

115
00:05:03,337 --> 00:05:05,337
Mm.

116
00:05:07,375 --> 00:05:08,875
We likten aan de Liberty Bell.

117
00:05:08,909 --> 00:05:10,309
Wij deden?

118
00:05:10,344 --> 00:05:11,984
Ja, jij...

119
00:05:12,012 --> 00:05:13,482
Weet je dat niet meer?

120
00:05:13,514 --> 00:05:15,884
Ik heb het gedaan
Veel coole dingen, Ted.

121
00:05:17,250 --> 00:05:19,820
O, mijn God.

122
00:05:19,853 --> 00:05:21,693
Ik... ik realiseerde me net:

123
00:05:21,722 --> 00:05:23,292
Wie ga ik nu een high five geven?

124
00:05:23,323 --> 00:05:25,533
(lacht) Kom op, kerel.
Nee, nee,

125
00:05:25,559 --> 00:05:27,629
Ik meen het.
Wat als ik zie...

126
00:05:27,661 --> 00:05:30,301
een roedel leeuwen
vechten tegen een tyrannosaurus?

127
00:05:30,330 --> 00:05:31,800
Of, beter nog,

128
00:05:31,832 --> 00:05:33,632
Wat als ik borsten zie?

129
00:05:33,667 --> 00:05:35,297
Wie ben ik...
wie ga ik dan een high five geven?

130
00:05:35,335 --> 00:05:36,365
Je kunt hoog
vijf Marshall.

131
00:05:36,404 --> 00:05:37,844
Ja, ja. Maar Marshall

132
00:05:37,871 --> 00:05:39,871
houdt alleen van high five
over Lily-borsten.

133
00:05:39,907 --> 00:05:41,807
O, altijd.

134
00:05:41,842 --> 00:05:44,042
Oké, Barney.

135
00:05:44,077 --> 00:05:45,907
Ik heb een idee.

136
00:05:45,946 --> 00:05:47,876
Nog een laatste high five.

137
00:05:47,915 --> 00:05:51,685
Een high five om te echoën
gedurende de eeuwigheid.

138
00:05:51,719 --> 00:05:53,249
Ja.

139
00:05:53,286 --> 00:05:54,816
En binnen
dat zal een high five zijn

140
00:05:54,855 --> 00:05:57,015
alle high fives
we hebben ooit een high five gegeven.

141
00:05:57,057 --> 00:06:00,157
En alle high fives die we hebben gegeven
zou ooit een high five kunnen krijgen.

142
00:06:00,193 --> 00:06:02,103
Een hoge oneindigheid.

143
00:06:02,129 --> 00:06:03,659
Een hoge oneindigheid, precies.

144
00:06:03,697 --> 00:06:04,767
Laten we dit doen.

145
00:06:04,798 --> 00:06:06,228
Oké,
iedereen achteruit.

146
00:06:06,266 --> 00:06:08,266
O, jongen.

147
00:06:11,539 --> 00:06:13,609
Ik zie je
aan de andere kant, Ray.

148
00:06:14,808 --> 00:06:16,778
Fijn om met je samen te werken,
Dr. Venkman.

149
00:06:17,811 --> 00:06:20,051
(Ted en Barney grommen)

150
00:06:20,080 --> 00:06:21,820
TED en BARNEY:
Aa!

151
00:06:22,883 --> 00:06:25,123
(klap)
Oei!
Oei!

152
00:06:25,152 --> 00:06:27,352
Oh.
Oh.
Oh!

153
00:06:27,387 --> 00:06:28,557
De moeite waard.

154
00:06:28,589 --> 00:06:30,589
Dus de moeite waard.
(korte lach)

155
00:06:31,825 --> 00:06:33,855
Dus ik haastte me naar buiten
om de trein te maken,

156
00:06:33,894 --> 00:06:35,534
die nu 45 minuten te laat is.

157
00:06:35,563 --> 00:06:37,973
Deze dame
met de basgitaar--

158
00:06:37,998 --> 00:06:39,428
was ze mooi?

159
00:06:41,334 --> 00:06:43,104
*

160
00:06:43,136 --> 00:06:44,766
Ja.

161
00:06:44,805 --> 00:06:45,905
Ze was mooi.

162
00:06:45,939 --> 00:06:47,439
Ga terug en ontmoet haar.

163
00:06:47,475 --> 00:06:48,905
Nee.

164
00:06:48,942 --> 00:06:50,442
Maar wat als het het lot was?

165
00:06:50,478 --> 00:06:53,608
Dame, het is geweest
een heel lang weekend.

166
00:06:53,647 --> 00:06:56,547
Ik verhuis morgen naar Chicago.

167
00:06:56,584 --> 00:06:58,554
Ik kan het niet echt
praat nu over het lot.

168
00:06:58,586 --> 00:07:00,516
Oké.

169
00:07:08,796 --> 00:07:09,996
Ja?

170
00:07:10,030 --> 00:07:14,670
Wat als het universum
heb je een gigantisch bord gestuurd

171
00:07:14,702 --> 00:07:17,812
dat deze vrouw
was jouw lot?

172
00:07:17,838 --> 00:07:19,268
Zou je dan met haar willen praten?

173
00:07:21,108 --> 00:07:23,738
Ja, zeker. ik bedoel,
Ik denk dat ik dat wel zou moeten doen.

174
00:07:23,777 --> 00:07:24,747
Oké.

175
00:07:24,778 --> 00:07:26,748
Oké.

176
00:07:26,780 --> 00:07:28,180
Waar is die trein?

177
00:07:28,215 --> 00:07:30,845
Mag ik nog één vraag stellen?

178
00:07:30,884 --> 00:07:32,194
Wat?

179
00:07:32,219 --> 00:07:34,819
Dit meisje met de basgitaar...

180
00:07:34,855 --> 00:07:36,385
is zij dat?

181
00:07:43,731 --> 00:07:45,471
Dat is zij, nietwaar?

182
00:07:45,499 --> 00:07:47,839
(oeps)
Dit is zo spannend.

183
00:07:47,868 --> 00:07:49,298
G-Ga met haar praten.

184
00:07:49,336 --> 00:07:51,666
(fluistert):
Oké. Wees gewoon cool,
dame. Verdomd.

185
00:07:51,705 --> 00:07:53,365
Waarom ben je nog steeds
hier zitten?

186
00:07:53,406 --> 00:07:56,976
Omdat ik verhuis naar
Morgen in Chicago, weet je nog?

187
00:07:57,010 --> 00:07:58,710
En 24 uur
vanaf nu,

188
00:07:58,746 --> 00:08:02,276
mijn leven zal zijn
compleet anders.

189
00:08:02,315 --> 00:08:05,115
MARSHALL: Dit is zo vreemd,
Weet je, nu dat van Ted is

190
00:08:05,152 --> 00:08:09,122
weg, het is maar een...
een andere sfeer.

191
00:08:09,156 --> 00:08:12,626
Je kunt gewoon voelen
zijn afwezigheid.

192
00:08:12,660 --> 00:08:14,330
Maak je een grapje?!

193
00:08:14,361 --> 00:08:15,461
O, hé.

194
00:08:15,495 --> 00:08:16,795
Wat ben je aan het doen
in New York?

195
00:08:16,830 --> 00:08:18,330
Ben jij dat niet?
zou in Chicago zijn?

196
00:08:18,365 --> 00:08:19,965
Nee... O.

197
00:08:20,000 --> 00:08:21,540
Ja, dat doe ik niet.

198
00:08:21,569 --> 00:08:22,869
Wat?
Wat?

199
00:08:22,903 --> 00:08:26,473
Ik beweeg niet
naar Chicago.
Waarom?

200
00:08:26,506 --> 00:08:27,976
Ik heb een meisje ontmoet.
Jij...

201
00:08:28,008 --> 00:08:29,408
klootzak!

202
00:08:29,442 --> 00:08:31,142
Wat is er met jou aan de hand?

203
00:08:31,178 --> 00:08:32,548
Hoe zou je ons kunnen plaatsen
daardoor?

204
00:08:32,580 --> 00:08:35,480
Dat afscheid was
emotioneel verwoestend.

205
00:08:35,515 --> 00:08:38,385
Een bepaalde delicate bloem
huilde de hele nacht onder de douche.

206
00:08:38,418 --> 00:08:40,218
En ik was mooi
balen ook.

207
00:08:40,253 --> 00:08:41,253
En nu ben jij dat

208
00:08:41,288 --> 00:08:42,818
blijven vanwege een meisje?

209
00:08:42,856 --> 00:08:44,926
Ik bedoel: wie is dat?
deze persoon?

210
00:08:44,958 --> 00:08:46,758
De bassist
van de trouwring.

211
00:08:46,794 --> 00:08:48,234
O ja, ze is geweldig.
(hijgt)

212
00:08:48,261 --> 00:08:49,331
Ik hou van haar.
Juist,

213
00:08:49,362 --> 00:08:50,832
toch?

214
00:08:50,864 --> 00:08:53,204
Wat ben jij...
Wat ben je aan het doen?
Ik bel haar.

215
00:08:53,233 --> 00:08:55,773
Doe dit niet.
Bel haar de volgende dag niet.

216
00:08:55,803 --> 00:08:56,943
Je verpest dit.
Hè?

217
00:08:56,970 --> 00:08:59,240
Drie dagen.
Wacht drie dagen, Ted.

218
00:08:59,272 --> 00:09:02,842
H-Hé, het is Ted. Hoi. Eh,

219
00:09:02,876 --> 00:09:05,546
luister, wil je... wil je
morgenavond gaan eten?

220
00:09:05,579 --> 00:09:07,009
Geweldig.

221
00:09:07,047 --> 00:09:08,717
Het was duidelijk dat ik dat bedoelde
met mij, toch?

222
00:09:09,817 --> 00:09:12,147
Hetzelfde antwoord. Stevig.

223
00:09:13,587 --> 00:09:15,557
MARSHALL:
Waarom houdt hij
dit doen?

224
00:09:15,589 --> 00:09:18,429
Hij ontmoet ze,
hij vindt ze veel te leuk,

225
00:09:18,458 --> 00:09:21,558
hij wordt veel te groot, te snel,
en uiteindelijk blaast hij het op.

226
00:09:21,595 --> 00:09:23,425
Ik kan dit niet meer aan.

227
00:09:23,463 --> 00:09:26,233
Hij is verliefd geworden
nu zo vaak.

228
00:09:28,335 --> 00:09:30,695
Niet zo.

229
00:09:30,738 --> 00:09:32,768
Dit is anders.

230
00:09:32,806 --> 00:09:35,106
Kom op, ga met haar praten.

231
00:09:35,142 --> 00:09:37,142
Oh, en dat zal allemaal zo zijn
vanwege mij.

232
00:09:37,177 --> 00:09:39,977
En ik zal zingen
op je bruiloft. (lacht)

233
00:09:40,013 --> 00:09:42,223
Je zult het hebben
een grote bruiloft, toch?

234
00:09:42,249 --> 00:09:44,519
Wat? Nee.
Wees gewoon cool, dame. Verdomd.

235
00:09:46,620 --> 00:09:49,460
(zucht) En het zijn geen grote bruiloften
een soort jongerenspel?

236
00:09:49,489 --> 00:09:51,629
Je hebt geen grote bruiloft
in je dertiger jaren.

237
00:09:51,659 --> 00:09:53,459
Als ik ooit ga trouwen,

238
00:09:53,493 --> 00:09:55,233
Ik houd het simpel.

239
00:09:55,262 --> 00:09:57,302
BARNEY: Een heteluchtballon?

240
00:09:57,330 --> 00:09:59,670
Nou ja. Ik bedoel,
als je gaat trouwen

241
00:09:59,700 --> 00:10:02,140
in een 17e-eeuws kasteel in
Frankrijk en uw entree maken

242
00:10:02,169 --> 00:10:03,739
op een postkoets
met zes witte paarden,

243
00:10:03,771 --> 00:10:05,811
je moet het een beetje maken
een grote uitgang. (grinnikt)

244
00:10:05,839 --> 00:10:08,939
Hoeveel ben je
hieraan besteden?

245
00:10:08,976 --> 00:10:11,476
O, veel geld.

246
00:10:11,511 --> 00:10:12,811
Mm.
Al mijn geld.

247
00:10:12,846 --> 00:10:15,176
Kijk, ik ken jullie
heb veel gereisd,

248
00:10:15,215 --> 00:10:16,775
maar jij komt toch?

249
00:10:16,817 --> 00:10:18,617
O natuurlijk. Wat...
Duh.

250
00:10:18,652 --> 00:10:20,092
(korte lach)
(stille lach)

251
00:10:20,120 --> 00:10:21,590
Ik ga de volgende ronde halen.

252
00:10:21,621 --> 00:10:22,621
Bedankt.

253
00:10:22,656 --> 00:10:23,786
Ik zou het aanbieden, maar...

254
00:10:23,824 --> 00:10:24,934
Kasteel.

255
00:10:24,958 --> 00:10:27,628
Ja.

256
00:10:27,661 --> 00:10:29,261
Hoe gaat het met jullie?

257
00:10:29,296 --> 00:10:31,126
Ik bedoel, Robin is echt
op het werk gaan, hè?

258
00:10:31,164 --> 00:10:34,804
Het is zoiets als: "Robin Scherbatsky,
Wereldwijd nieuws, Caracas."

259
00:10:34,835 --> 00:10:37,595
"Robin Scherbatsky, wereldwijd
Nieuws, Sint-Petersburg."

260
00:10:37,637 --> 00:10:39,267
"Robin Scherbatsky,
Wereldwijd nieuws,

261
00:10:39,306 --> 00:10:41,636
overal behalve New York,
blijkbaar." (lacht)

262
00:10:41,675 --> 00:10:42,935
Maar het is geweldig.

263
00:10:42,976 --> 00:10:45,146
Het maakt dingen
super moeilijk voor ons,

264
00:10:45,178 --> 00:10:47,978
maar het is geweldig. Het is geweldig.

265
00:10:48,015 --> 00:10:50,475
Het is geweldig. Het is geweldig.

266
00:10:50,517 --> 00:10:51,617
Nog één en ik geloof je.

267
00:10:51,651 --> 00:10:53,791
Het is geweldig. (lacht)
Klinkt geweldig.

268
00:10:53,821 --> 00:10:56,021
Hoi.
Hallo, hallo. Sorry dat ik te laat ben.

269
00:10:56,056 --> 00:10:59,526
Kan ik je even spreken?
Ja, zeker. Heb je de draad aangesloten?
aanbetaling aan de kasteelman?

270
00:10:59,559 --> 00:11:01,159
Ik heb een kasteelman.

271
00:11:01,194 --> 00:11:03,564
Ik heb, zoals,
drie kasteeljongens.

272
00:11:03,596 --> 00:11:06,296
En een grachtenman, dus...

273
00:11:06,333 --> 00:11:09,303
Ik heb de verbinding niet gemaakt
betaling omdat

274
00:11:09,336 --> 00:11:12,666
Ik denk niet dat we dat kunnen halen
september getrouwd.

275
00:11:12,706 --> 00:11:14,636
Wat-wat, waarom?
Omdat,

276
00:11:14,674 --> 00:11:16,644
als ik ga trouwen,

277
00:11:16,676 --> 00:11:19,246
Ik wil een beetje passen

278
00:11:19,279 --> 00:11:22,019
in... mijn jurk.

279
00:11:23,516 --> 00:11:25,346
Waarom zou je niet...

280
00:11:26,219 --> 00:11:27,319
Nee.

281
00:11:27,354 --> 00:11:28,324
Ja.

282
00:11:28,355 --> 00:11:29,355
Nee.
Ja.

283
00:11:29,389 --> 00:11:30,359
Ja, ja.

284
00:11:30,390 --> 00:11:32,390
Ja.
Wauw. (lachen)

285
00:11:34,394 --> 00:11:35,904
Wat is er aan de hand?

286
00:11:35,929 --> 00:11:38,229
Ze krijgt een boobjob.

287
00:11:39,699 --> 00:11:41,999
LILY: We hebben net bij Penny gekeken

288
00:11:42,035 --> 00:11:43,335
slapen in de babykamer.

289
00:11:43,370 --> 00:11:44,600
Het is schattig.

290
00:11:44,637 --> 00:11:46,867
De hele plaats
ziet er geweldig uit, jongens.

291
00:11:46,907 --> 00:11:50,037
Maar ik kan niet geloven dat je Ted hebt laten gaan
zijn steekspellans ophangen

292
00:11:50,077 --> 00:11:52,507
van de renaissancebeurs
op je slaapkamermuur.

293
00:11:52,545 --> 00:11:54,275
(grinnikt)
Ja.

294
00:11:54,314 --> 00:11:55,654
Dat is van Ted.

295
00:11:56,817 --> 00:11:58,347
Dus Marshall,
hoe gaat het met je werk?
Mm.

296
00:11:58,385 --> 00:12:00,445
Mijn stoel...

297
00:12:00,487 --> 00:12:02,617
zit redelijk comfortabel.

298
00:12:02,655 --> 00:12:04,885
Voor korte periodes.

299
00:12:04,925 --> 00:12:07,355
Marshall heeft besloten het te zeggen

300
00:12:07,394 --> 00:12:10,204
alleen maar positieve dingen over
terug in het ondernemingsrecht.

301
00:12:10,230 --> 00:12:11,300
Dus je haat het?

302
00:12:11,331 --> 00:12:14,201
Veel van wat ik doe, gebeurt niet
laat me huilen.

303
00:12:14,234 --> 00:12:16,374
Hé, hoe zit het met jullie?

304
00:12:16,403 --> 00:12:17,973
Hoe was Argentinië?

305
00:12:19,339 --> 00:12:21,539
Geweldig. Het was geweldig.

306
00:12:21,574 --> 00:12:23,284
Het was geweldig.
Het was geweldig.

307
00:12:23,310 --> 00:12:24,950
Het was geweldig.
Het was geweldig.

308
00:12:24,978 --> 00:12:27,818
Het was geweldig.
(grinnikt)

309
00:12:27,848 --> 00:12:29,718
Nog één en ik doe het
geloof je.

310
00:12:29,749 --> 00:12:31,049
(zucht)
(zucht)

311
00:12:31,084 --> 00:12:32,894
Dit is zo niet geweldig.

312
00:12:32,920 --> 00:12:35,620
Het spijt me dat ik dat gedaan heb
om te werken terwijl ik hier ben.

313
00:12:35,655 --> 00:12:37,615
Dat heet een opdracht hebben.

314
00:12:37,657 --> 00:12:39,457
Nou, hoe zit het met mij? Er is
geen wifi in dit hotel.

315
00:12:39,492 --> 00:12:41,592
Hoe moet ik dat doen
een bedrijf runnen, Robin,

316
00:12:41,628 --> 00:12:43,128
zonder wifi?

317
00:12:43,163 --> 00:12:45,473
Het is geen bedrijf,
Barney, het is een blog, oké?

318
00:12:45,498 --> 00:12:47,468
Het is een lifestyleblog.

319
00:12:47,500 --> 00:12:50,470
Voor de luxe,
verfijnde stedelijke
meneer, en dat is het ook

320
00:12:50,503 --> 00:12:54,213
Ik ga nooit weg als ik het niet kan
plaats de stijve grap van vandaag.

321
00:12:57,845 --> 00:12:59,645
Ik weet dat ik altijd op reis ben.

322
00:12:59,679 --> 00:13:01,979
We hebben er allebei een hekel aan
Ik ben weg, we hebben er allebei een hekel aan

323
00:13:02,015 --> 00:13:04,645
als ik je met me meesleur.
We zijn geen van beiden blij.

324
00:13:06,553 --> 00:13:08,623
Is dit gewoon niet
meer aan het werk?

325
00:13:08,655 --> 00:13:11,515
Wacht, w... Wat "dit"?
Dit-dit?

326
00:13:11,558 --> 00:13:15,828
Als ik je een uitweg gaf,
nu--

327
00:13:15,863 --> 00:13:17,973
als dat zo was
een afrit hier

328
00:13:17,998 --> 00:13:21,498
op het driejarige merk--

329
00:13:21,534 --> 00:13:23,344
zou jij het nemen?

330
00:13:25,172 --> 00:13:26,472
Voordat ik daarop antwoord,
heel snel:

331
00:13:26,506 --> 00:13:28,706
je wilt super dronken worden
en nu seks hebben?

332
00:13:28,741 --> 00:13:30,611
Natuurlijk.

333
00:13:30,643 --> 00:13:33,013
En dan nog één ding
leidde tot een ander.

334
00:13:33,046 --> 00:13:34,606
En dan nog een.

335
00:13:34,647 --> 00:13:35,877
En dan nog een
daarna.

336
00:13:35,916 --> 00:13:37,146
Oh.
Oh.

337
00:13:37,184 --> 00:13:39,624
En we bleven drinken, en

338
00:13:39,652 --> 00:13:42,062
misschien gehad heeft
een beetje... te veel.

339
00:13:46,894 --> 00:13:48,304
Arigato.

340
00:13:48,328 --> 00:13:49,798
Wauw, deze kamers
zien er allemaal hetzelfde uit,

341
00:13:49,829 --> 00:13:51,029
zelfs als je nuchter bent.

342
00:13:51,064 --> 00:13:53,374
Ben je nuchter?

343
00:13:54,367 --> 00:13:57,067
Dus, ehm...

344
00:13:57,104 --> 00:14:00,514
over wat we besproken hebben
gisteravond.

345
00:14:02,242 --> 00:14:03,842
Hoe voel je je?

346
00:14:11,184 --> 00:14:13,094
Ik hou van je, Robin.

347
00:14:16,289 --> 00:14:18,929
En toen we trouwden,

348
00:14:18,959 --> 00:14:24,099
Ik heb beloofd dat ik dat altijd zou doen
vertel je de waarheid.

349
00:14:26,699 --> 00:14:29,639
Wij zijn gescheiden.

350
00:14:38,211 --> 00:14:40,111
Ik kan niet geloven dat je dat hebt
gescheiden zonder het ons te vertellen.

351
00:14:40,147 --> 00:14:42,717
Dit is mijn moeder en
papa weer helemaal.

352
00:14:42,749 --> 00:14:44,949
Barney, als je begint
nu je eigen bier brouwen

353
00:14:44,985 --> 00:14:46,745
en mijn schoolfeest vieren
date, dus help me...

354
00:14:46,786 --> 00:14:48,116
Jaren te laat
Eén daarvan, Teddy.

355
00:14:48,922 --> 00:14:50,562
Jongens, het is oké.

356
00:14:50,590 --> 00:14:52,590
Dit is niet het geval
een mislukt huwelijk.

357
00:14:52,625 --> 00:14:54,255
Het is een heel
succesvol huwelijk

358
00:14:54,294 --> 00:14:56,104
dat is gebeurd
duren pas drie jaar.

359
00:14:56,129 --> 00:14:58,099
Willen jullie dit allebei?

360
00:14:58,131 --> 00:14:59,931
Echt?

361
00:14:59,967 --> 00:15:01,967
Wij wel.

362
00:15:02,002 --> 00:15:03,672
Echt waar.

363
00:15:04,637 --> 00:15:07,407
Lily, gaat het?

364
00:15:07,440 --> 00:15:08,980
Natuurlijk
Ik ben niet oké.

365
00:15:09,009 --> 00:15:11,409
Deze ruïnes
alles.

366
00:15:11,444 --> 00:15:12,784
Nu moeten we partij kiezen,

367
00:15:12,812 --> 00:15:14,882
en uiteraard
we gaan Robin kiezen,

368
00:15:14,914 --> 00:15:16,754
maar Barney heeft zijn momenten.

369
00:15:16,783 --> 00:15:18,253
MARSHALL:
Ik vond het erg leuk

370
00:15:18,285 --> 00:15:19,645
de stijve grap van de dag.

371
00:15:19,686 --> 00:15:21,986
Kijk, jullie hebben het niet nodig
kant kiezen.

372
00:15:22,022 --> 00:15:24,622
Er hoeft niets te veranderen.
Nee. Dat hebben we al gedaan
eerder opgebroken

373
00:15:24,657 --> 00:15:26,657
en we zijn vrienden gebleven,
weet je nog?

374
00:15:26,693 --> 00:15:30,663
Zolang je mij dit maar belooft
betekent niet dat we stoppen met rondhangen.

375
00:15:30,697 --> 00:15:32,927
Oké.

376
00:15:32,966 --> 00:15:34,666
Ik meen het.
ik weet het,
maar ik bedoel,

377
00:15:34,701 --> 00:15:36,601
we gaan bijna niet meer met elkaar om
hoe dan ook.

378
00:15:36,636 --> 00:15:38,666
Ze wonen nu in de buitenwijken,

379
00:15:38,705 --> 00:15:40,505
en jullie twee zijn ongeveer
om baby nummer drie te krijgen.

380
00:15:42,309 --> 00:15:44,479
Alsjeblieft. Je bent zo duidelijk.

381
00:15:44,511 --> 00:15:46,981
Je meiden zijn weer actief
tot een volle C-cup,

382
00:15:47,014 --> 00:15:49,024
en jij hebt gedronken
haar drankje de hele nacht.

383
00:15:50,017 --> 00:15:51,517
Wij wilden niet
iets aan te kondigen

384
00:15:51,551 --> 00:15:52,951
tot we het zeker wisten.

385
00:15:52,986 --> 00:15:54,286
Oh, mijn god, Lily!

386
00:15:54,321 --> 00:15:55,961
Dat is geweldig!
Gefeliciteerd!

387
00:15:55,989 --> 00:15:57,919
O, mijn God.
Wacht, zie je?

388
00:15:57,957 --> 00:15:59,587
Dit, hier,

389
00:15:59,626 --> 00:16:02,926
daarom kunnen we niet vallen
uit elkaars leven.

390
00:16:02,962 --> 00:16:05,502
Wij moeten hier zijn
voor de grote momenten.

391
00:16:05,532 --> 00:16:07,932
Beloof mij maar,
wat er ook gebeurt,

392
00:16:07,967 --> 00:16:10,667
wij zullen er altijd zijn
voor de grote momenten.

393
00:16:10,703 --> 00:16:14,713
Ik beloof het. We zullen altijd
wees erbij voor de grote momenten.

394
00:16:15,842 --> 00:16:17,712
Mm.
Zien?

395
00:16:17,744 --> 00:16:20,554
Het is net als deze hele scheiding
ding is nooit gebeurd.

396
00:16:20,580 --> 00:16:21,810
(huilen)

397
00:16:21,848 --> 00:16:22,848
ik...

398
00:16:25,752 --> 00:16:27,122
Hoi.
Hallo lieverd.

399
00:16:27,154 --> 00:16:28,394
Hoe was het werk?

400
00:16:28,421 --> 00:16:31,491
Mijn baas heeft mij alleen maar gebeld
drie woorden

401
00:16:31,524 --> 00:16:33,994
dat betekende vandaag 'vagina'.

402
00:16:34,994 --> 00:16:36,664
Hoe gaat het met de kinderen?
In slaap.

403
00:16:36,696 --> 00:16:38,826
Goed. Dit werkt, toch?

404
00:16:38,865 --> 00:16:41,995
Marvin en Daisy delen een kamer
samen? Is het niet te krap?

405
00:16:42,035 --> 00:16:43,965
En toen toen de
volgende arriveert,

406
00:16:44,003 --> 00:16:46,813
we zetten haar gewoon neer
wieg... onder de douche.

407
00:16:46,839 --> 00:16:49,479
Het is de perfecte maat.
Het bespaart tijd bij het opruimen...

408
00:16:49,509 --> 00:16:50,539
Laten we verhuizen
ergens groter.

409
00:16:50,577 --> 00:16:52,477
Ja. O, godzijdank.

410
00:16:52,512 --> 00:16:55,082
Ik bedoel... Weet je,

411
00:16:55,115 --> 00:16:57,545
begrijp me niet verkeerd.
Ik hou van dit appartement.

412
00:16:57,584 --> 00:16:59,824
Hoe zeg je vaarwel
aan zoveel bijzondere herinneringen?

413
00:16:59,852 --> 00:17:02,822
Cock-a-muis!
We moeten verhuizen!

414
00:17:02,855 --> 00:17:04,855
(dansmuziek speelt)
(lacht)

415
00:17:06,259 --> 00:17:09,559
Hé, Marshall.
Robin!

416
00:17:09,596 --> 00:17:12,166
Hé, ik ben zo blij dat je er bent.
Het is een eeuwigheid geleden.

417
00:17:12,199 --> 00:17:13,599
O, hé.
Hoi.

418
00:17:13,633 --> 00:17:15,403
Waar is jouw...
waar is je kostuum?

419
00:17:15,435 --> 00:17:17,995
Oh, het is geweest
een gekke werkweek

420
00:17:18,037 --> 00:17:19,767
Dus geen tijd om te gaan winkelen.

421
00:17:19,806 --> 00:17:22,076
Eh, nou, wie zijn dat?
zou je dat moeten zijn?

422
00:17:22,109 --> 00:17:24,409
Oké, ik wil het duidelijk maken
dit is niet mijn idee.

423
00:17:24,444 --> 00:17:26,284
Ik ben kapitein Achab.

424
00:17:26,313 --> 00:17:28,553
Waarom is het slecht
als het jouw idee was?

425
00:17:28,581 --> 00:17:30,621
Robin, het is je gelukt!
Een witte walvis. Ik heb het.
(grinnikt)

426
00:17:30,650 --> 00:17:32,720
Ach. Hoi.
Hoi.

427
00:17:32,752 --> 00:17:34,222
Ja, ik dacht,

428
00:17:34,254 --> 00:17:37,564
mensen denken er aan. Misschien als
goed in de slip sturen, toch?

429
00:17:37,590 --> 00:17:39,260
Waar is je kostuum?

430
00:17:39,292 --> 00:17:40,592
O, weet je,
Ik ben net zo...

431
00:17:40,627 --> 00:17:42,097
(piepen)
Oh, mijn God, Marshall!

432
00:17:42,129 --> 00:17:43,759
Raad eens wiens cijfers
Ik heb net gescoord?

433
00:17:43,796 --> 00:17:46,066
De sletterige
politieagent...

434
00:17:46,099 --> 00:17:48,399
belastingadvocaat.

435
00:17:48,435 --> 00:17:50,195
Hé, Robin!

436
00:17:50,237 --> 00:17:52,037
Hoi.
Ik heb je daar niet gezien.

437
00:17:52,071 --> 00:17:54,111
(nerveus grinnikt)
Heb het opgeslagen.

438
00:17:54,141 --> 00:17:55,611
Sorry, ik moet plassen.

439
00:17:55,642 --> 00:17:58,252
Ik-ik kom terug
over... een uur.

440
00:18:01,748 --> 00:18:03,378
O, mens.

441
00:18:03,416 --> 00:18:05,916
Draagt Ted nog steeds
zijn hangende Tsjaadkostuum?

442
00:18:05,952 --> 00:18:08,052
Hoe oud is dat ding?
Het is weg

443
00:18:08,087 --> 00:18:10,717
van uitgespeeld naar
charmant retro en terug

444
00:18:10,757 --> 00:18:12,227
nu zes of zeven keer.

445
00:18:12,259 --> 00:18:13,589
Soort van
zoals Ted zelf.

446
00:18:13,626 --> 00:18:15,996
Vanavond werkt het
voor hem wel.

447
00:18:16,028 --> 00:18:19,498
ROBIJN:
Hoe doe je dit, Ted?
Hoe gaat het?

448
00:18:19,532 --> 00:18:21,932
zit hier de hele nacht
op het dak in de kou

449
00:18:21,968 --> 00:18:24,838
en heb nog steeds vertrouwen
Komt je pompoen tevoorschijn?

450
00:18:24,871 --> 00:18:27,511
Kijk, ik weet dat de kansen groot zijn
de liefde van mijn leven

451
00:18:27,540 --> 00:18:29,610
gaat niet op magische wijze lopen
door die deur

452
00:18:29,642 --> 00:18:31,412
in een pompoenkostuum bij...

453
00:18:31,444 --> 00:18:33,954
2:43 in de ochtend, maar...

454
00:18:33,980 --> 00:18:37,580
Dit lijkt me een mooi plekje
zoals iedereen, weet je...

455
00:18:37,617 --> 00:18:40,017
zitten en wachten.

456
00:18:47,360 --> 00:18:49,600
Eh...

457
00:18:49,629 --> 00:18:52,499
Kunt u het Lily vertellen?
Ik-ik moest gaan?

458
00:18:52,532 --> 00:18:54,172
Ik moet splitsen.

459
00:18:54,201 --> 00:18:55,341
(zucht)

460
00:18:57,670 --> 00:18:59,510
Over splitsingen gesproken, denk je
Ik kan een splitsing in de lucht maken

461
00:18:59,539 --> 00:19:01,539
zoals mijn jongen
David Lee Roth?

462
00:19:01,574 --> 00:19:02,444
Ik weet dat je dat niet kunt.

463
00:19:02,475 --> 00:19:03,975
Uitdaging geaccepteerd.

464
00:19:05,345 --> 00:19:08,515
BARNEY:
Oh, mijn scrotum!

465
00:19:10,350 --> 00:19:11,820
(zucht)

466
00:19:15,855 --> 00:19:17,385
Ik kan er niet uit
van dit ding.

467
00:19:17,424 --> 00:19:18,864
Ik houd het vast.

468
00:19:18,891 --> 00:19:21,031
Wacht,
ga je weg?
Ja,

469
00:19:21,060 --> 00:19:23,060
Morgen heb ik een grote dag.
Ik moet wat slapen.

470
00:19:23,095 --> 00:19:26,125
Nee, je kunt niet weggaan.
Dit is een groot moment.

471
00:19:26,165 --> 00:19:28,465
We nemen afscheid
naar het appartement.

472
00:19:28,501 --> 00:19:30,871
De hele bende moet hier zijn.

473
00:19:30,903 --> 00:19:32,573
De bende?

474
00:19:32,605 --> 00:19:35,105
Weet jij wie de bende is?
voor mij, Lily?

475
00:19:35,908 --> 00:19:36,978
Dit is wat de bende is:

476
00:19:37,009 --> 00:19:39,149
de bende is een getrouwd stel

477
00:19:39,178 --> 00:19:42,648
die ik nooit meer zie,
staan op het punt hun derde kind te krijgen;

478
00:19:42,682 --> 00:19:44,752
het is mijn ex-man,

479
00:19:44,784 --> 00:19:47,824
sletterige agenten aanvallen
recht voor mij;

480
00:19:47,854 --> 00:19:51,824
en het is de man die ik waarschijnlijk ben
had moeten eindigen

481
00:19:51,858 --> 00:19:54,358
met de mooie moeder
van zijn kind.

482
00:19:54,394 --> 00:19:56,404
O...

483
00:19:58,398 --> 00:20:01,068
Oh, oh, dus... en dan?

484
00:20:01,100 --> 00:20:02,770
Dit is alles

485
00:20:02,802 --> 00:20:04,572
net voorbij dan?

486
00:20:04,604 --> 00:20:08,014
Onze hele vriendschap
is het net voorbij?

487
00:20:08,040 --> 00:20:10,940
Nee. Nee, natuurlijk niet.
Kijk, we zullen...

488
00:20:10,977 --> 00:20:13,777
we zullen altijd vrienden blijven.
Het is gewoon...

489
00:20:13,813 --> 00:20:16,323
het zal nooit meer zijn zoals het was.

490
00:20:17,484 --> 00:20:18,694
Dat kan niet zo zijn.

491
00:20:18,718 --> 00:20:19,948
En dat niet

492
00:20:19,986 --> 00:20:22,286
moet een trieste zaak zijn.

493
00:20:22,322 --> 00:20:24,792
Er is zoveel
er gebeuren prachtige dingen

494
00:20:24,824 --> 00:20:27,294
in al onze
leeft nu.

495
00:20:27,327 --> 00:20:29,427
Kijk, meer dan genoeg
om dankbaar voor te zijn.

496
00:20:30,630 --> 00:20:33,470
Maar wij met ons vijven
rondhangen bij MacLaren's,

497
00:20:33,500 --> 00:20:36,800
jong en dom zijn...

498
00:20:36,836 --> 00:20:38,736
(zucht)
dat is er gewoon niet één
van die dingen.

499
00:20:40,640 --> 00:20:43,110
(zucht)
Ik moet gaan.

500
00:20:44,344 --> 00:20:46,254
Goedenacht, Lily.

501
00:20:47,280 --> 00:20:49,580
Welterusten.

502
00:21:03,596 --> 00:21:06,596
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org