1
00:00:01,851 --> 00:00:03,969
Ik kan dat van je moeder niet geloven
Kom je niet naar de bruiloft?
2
00:00:03,971 --> 00:00:05,687
Oké, serieus,
Ik-ik moet stoppen met huilen
3
00:00:05,689 --> 00:00:08,040
Weet iemand hoe
om dit uit te schakelen?
4
00:00:08,042 --> 00:00:09,591
Is er bijvoorbeeld een knop?
of zoiets?
5
00:00:09,593 --> 00:00:11,360
Wil dat ik voel
er voor in de buurt?
6
00:00:11,362 --> 00:00:12,994
Waarschijnlijk wel
ergens op je rug.
7
00:00:12,996 --> 00:00:15,397
Stop ermee.
Wat? Ik probeer je op te vrolijken.
8
00:00:15,399 --> 00:00:17,282
Ik denk niet dat dat mogelijk is
op dit punt.
9
00:00:17,284 --> 00:00:18,950
Uitdaging geaccepteerd!
10
00:00:18,952 --> 00:00:20,285
Nee, Barney,
11
00:00:20,287 --> 00:00:23,588
Ik moet mezelf gewoon pakken
stoppen met huilen, dat is alles.
12
00:00:23,590 --> 00:00:24,790
Boogity-boe!
13
00:00:24,792 --> 00:00:26,925
Lily, wat maakt het uit?!
Het zijn niet de hik.
14
00:00:26,927 --> 00:00:28,576
Ik ging gewoon op een vermoeden uit.
15
00:00:28,578 --> 00:00:31,213
En nu heb ik de hik.
16
00:00:31,312 --> 00:00:35,312
♪ Hoe ik je moeder ontmoette 9x09 ♪
Platonisch
Oorspronkelijke uitzenddatum op 11 november 2013
17
00:00:35,337 --> 00:00:40,337
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==
@elder_man
18
00:00:43,976 --> 00:00:45,977
Kijk, jongens, even serieus,
Maak je geen zorgen over mij, oké?
19
00:00:45,979 --> 00:00:47,863
Laat mij het maar afhandelen
hiermee in mijn eentje.
20
00:00:47,865 --> 00:00:50,148
Ik ben bang dat dat zo is
Dat kan niet, Robin.
21
00:00:50,150 --> 00:00:53,568
Zodra ik een uitdaging heb aanvaard,
het kan niet onaanvaardbaar zijn.
22
00:00:53,570 --> 00:00:57,072
Ik zal niet rusten
totdat de klus geklaard is.
23
00:00:57,074 --> 00:00:58,373
O, is dat zo?
24
00:00:58,375 --> 00:01:01,910
Waar zijn onze luiers dan?
en Samosa's?
25
00:01:01,912 --> 00:01:03,378
Aha!
26
00:01:03,380 --> 00:01:05,881
Luiers en Samosa's.
O, dat gaat ergens over
27
00:01:05,883 --> 00:01:09,050
dat gebeurde zes maanden
eerder in de herfst van 2012.
28
00:01:09,052 --> 00:01:11,553
Grote trek in een mojito.
29
00:01:11,555 --> 00:01:12,921
O God, we zijn terug
30
00:01:12,923 --> 00:01:15,507
voor je stomme kleintje
weer een privégrapje?
31
00:01:15,509 --> 00:01:18,226
Zijn jullie echt nog bezig
dit zeven jaar later?
32
00:01:18,228 --> 00:01:20,679
Het is zo vervelend. Stop er gewoon mee.
33
00:01:20,681 --> 00:01:22,013
Weer een privé grapje?
34
00:01:22,015 --> 00:01:24,182
Zijn jullie echt nog
dit zeven jaar later doen?
35
00:01:24,184 --> 00:01:25,734
Het is zo vervelend.
Stop er gewoon mee.
36
00:01:25,736 --> 00:01:27,486
Je groet geen soldaat!
37
00:01:27,488 --> 00:01:29,471
Ik ben zo terug.
Oké.
38
00:01:29,473 --> 00:01:31,973
Lily, ben je aan het spelen?
voetje met mij?
39
00:01:31,975 --> 00:01:33,191
Wat?
40
00:01:33,193 --> 00:01:35,777
O nee, nee. Ik voelde gewoon
rond voor je scheenbeen.
41
00:01:35,779 --> 00:01:37,362
Mijn scheenbeen? Waarom zou je...?
42
00:01:37,364 --> 00:01:38,947
Oei! Waarom deed je dat?
43
00:01:38,949 --> 00:01:40,415
Om je eraan te herinneren wat pijn is.
44
00:01:40,417 --> 00:01:43,952
Jij houdt het allemaal bij
schattige dingen met Robin,
45
00:01:43,954 --> 00:01:47,322
zal nog veel meer zijn
waar dat vandaan kwam.
46
00:01:47,324 --> 00:01:49,040
Lily, je hebt niets
zorgen over maken.
47
00:01:49,042 --> 00:01:51,659
Ik kan het beter niet doen.
Jij en Robin zijn platonisch.
48
00:01:51,661 --> 00:01:54,662
Alsjeblieft.
Ted en Robin zijn niet platonisch.
49
00:01:54,664 --> 00:01:56,765
Net als ik en Robin
zijn niet platonisch.
50
00:01:56,767 --> 00:02:00,552
Net als geen twee alleenstaanden
in de wereld zijn altijd platonisch.
51
00:02:00,554 --> 00:02:03,388
Symposium: twee personen
zijn alleen platonisch als
52
00:02:03,390 --> 00:02:04,740
in de komende 20 minuten
53
00:02:04,765 --> 00:02:06,912
er is geen kans
van hen aansluiten.
54
00:02:07,027 --> 00:02:11,613
De waarheid is dat ik er maar één ken
een werkelijk platonische relatie.
55
00:02:11,615 --> 00:02:12,680
Jij en ik.
56
00:02:12,682 --> 00:02:13,782
Laat me niet lachen, Lily.
57
00:02:13,784 --> 00:02:15,283
Je wilt dit raken
zo moeilijk.
58
00:02:15,285 --> 00:02:19,204
Serieus, ze speelt
footsies met mij terwijl ik... Ow!
59
00:02:19,206 --> 00:02:22,741
Nee, ik ben aan het praten
over Marshall en Robin.
60
00:02:22,743 --> 00:02:25,744
Marshall en Robin niet
maak verbinding, zelfs als dit gebeurt:
61
00:02:25,746 --> 00:02:27,379
Marshall, Robin!
62
00:02:27,381 --> 00:02:30,215
Als jullie niet voluit gaan
maak het uit in de komende 20 minuten,
63
00:02:30,217 --> 00:02:32,751
ze gaan mij opblazen
en iedereen in deze bar!
64
00:02:32,753 --> 00:02:34,869
Mijn God, nee!
Iedereen behalve Robin.
65
00:02:34,871 --> 00:02:36,688
Ik wil echt niet
om dit te doen!
66
00:02:36,690 --> 00:02:38,890
Jongens, we hebben geen tijd!
Doe het gewoon!
67
00:02:46,849 --> 00:02:49,734
Het spijt me, schat,
Ik kan het gewoon niet.
68
00:02:49,736 --> 00:02:50,485
Ach...
69
00:02:51,605 --> 00:02:54,072
En de enige overlevende
was ik
70
00:02:54,074 --> 00:02:56,391
omdat ik boven was
Ted's moeder neuken.
71
00:02:56,393 --> 00:02:58,893
Wat? Neem die van dat blonde meisje
telefoonnummer?
72
00:02:58,895 --> 00:03:00,278
Uitdaging geaccepteerd.
73
00:03:02,833 --> 00:03:06,201
Onbekende beller, stop met mij te bellen.
74
00:03:06,203 --> 00:03:07,235
Ga je het beantwoorden?
75
00:03:07,237 --> 00:03:08,370
Ja, omdat het 1994 is
76
00:03:08,372 --> 00:03:09,788
en ik ga een telefoon opnemen
77
00:03:09,790 --> 00:03:11,289
zonder te weten wie er aan de slag is
het andere uiteinde.
78
00:03:11,291 --> 00:03:13,458
Ik zou moeten gaan.
79
00:03:13,460 --> 00:03:14,676
Ted...
80
00:03:14,678 --> 00:03:16,344
Lily, volgens elke definitie
van het woord platonisch,
81
00:03:16,346 --> 00:03:18,246
inclusief Barney's neppe,
Ik kan het zeggen
82
00:03:18,248 --> 00:03:19,681
met volledige zekerheid...
83
00:03:19,683 --> 00:03:20,966
dat spruitjes spruiten
84
00:03:20,968 --> 00:03:22,917
zijn de comeback-groenten
van de 21e eeuw.
85
00:03:22,919 --> 00:03:24,085
Nou, tot later, jongens.
86
00:03:24,087 --> 00:03:25,887
Doei.
87
00:03:25,889 --> 00:03:29,391
Uitdaging voltooid.
88
00:03:29,393 --> 00:03:32,143
Het spijt me. Ik heb het gemist
de eerste helft hiervan.
89
00:03:32,145 --> 00:03:33,395
Eh, waarom neemt op
90
00:03:33,397 --> 00:03:36,481
een dronken meid die alleen zit
en over een bruine lijn wrijven
91
00:03:36,483 --> 00:03:39,618
aan haar vinger waar een bruiloft was
ring was vroeger een uitdaging?
92
00:03:39,620 --> 00:03:42,504
Omdat ik het zei
uitdaging aanvaard.
93
00:03:42,506 --> 00:03:44,489
Zien? Dat is jouw probleem,
Barney.
94
00:03:44,491 --> 00:03:47,492
Je accepteert alleen uitdagingen
jij bedacht.
95
00:03:47,494 --> 00:03:50,295
Slechts één keer,
Ik zou graag zien dat je het accepteert
96
00:03:50,297 --> 00:03:51,663
de uitdaging van iemand anders.
97
00:03:51,665 --> 00:03:54,182
Uitdaging acc...
Wacht... wat is de uitdaging?
98
00:03:54,184 --> 00:03:58,053
Interessant. Een kans die volop aanwezig is
met mogelijkheden.
99
00:03:58,055 --> 00:03:59,387
We moeten iets vinden
100
00:03:59,389 --> 00:04:01,139
met precies de juiste hoeveelheid
van poëtisch...
101
00:04:01,141 --> 00:04:04,392
Neem een meisjesnummer
terwijl je praat als een dolfijn!
102
00:04:04,394 --> 00:04:06,294
Dat werkt.
103
00:04:19,108 --> 00:04:22,143
Open je ogen, ref!
Dat is geen zwangere dame!
104
00:04:22,145 --> 00:04:24,162
Het is een basketbal
onder zijn shirt!
105
00:04:24,164 --> 00:04:25,997
Blaas de gek
fluit!
106
00:04:26,866 --> 00:04:28,617
Hoe dan ook, Barney heeft gelijk;
107
00:04:28,619 --> 00:04:30,652
Dat zou ik absoluut doen
laat de bar ontploffen.
108
00:04:30,654 --> 00:04:33,455
Maar je zou sterven, en
Lily zou ook sterven.
109
00:04:33,457 --> 00:04:35,957
Ja, maar dan konden we dat wel
achtervolgen de bar voor de eeuwigheid
110
00:04:35,959 --> 00:04:38,009
zoals we altijd gepland hadden.
Hoe dan ook, Robin is jouw meisje.
111
00:04:38,011 --> 00:04:39,878
Waarom houden we
kom je hier op terug?
112
00:04:39,880 --> 00:04:42,097
Het is leuk. Kaartjes zijn goedkoop.
Haalt ons het huis uit.
113
00:04:42,099 --> 00:04:43,598
Nee, ik en Robin.
114
00:04:45,384 --> 00:04:48,520
Omdat Robin mij dat vertelde
ze is nog steeds verliefd op je.
115
00:04:52,746 --> 00:04:55,161
Ben je serieus?
Robin heeft je verteld dat dat zo is
116
00:04:55,162 --> 00:04:56,494
nog steeds verliefd op mij?
117
00:04:56,660 --> 00:04:58,027
Nee, dat heb ik net verzonnen.
118
00:04:58,029 --> 00:05:00,079
Maar het was het waard
omdat ik het kan vertellen
119
00:05:00,081 --> 00:05:03,065
door die blik op je gezicht
dat je nog steeds gevoelens voor Robin hebt.
120
00:05:03,067 --> 00:05:05,668
Oké, de bal zit
op de mand!
121
00:05:05,989 --> 00:05:08,856
Dat is niet alleen illegaal,
het is onveilig!
122
00:05:08,858 --> 00:05:11,142
Kom op, Gens, omhoog!
123
00:05:11,144 --> 00:05:14,295
Het is dit klooster
in Connecticut, in het bos,
124
00:05:14,297 --> 00:05:17,415
en de nonnen daar,
zij maken deze gastronomische kaas.
125
00:05:17,417 --> 00:05:18,749
Het is gewoon geweldig.
126
00:05:20,420 --> 00:05:22,703
Wauw, was dat dat
drie glazen wijn?
127
00:05:22,705 --> 00:05:24,138
Waar blijft de tijd
128
00:05:26,226 --> 00:05:28,226
Kijk, ik weet het
dat je nodig hebt
129
00:05:28,228 --> 00:05:29,710
terug te krijgen
naar je studie.
130
00:05:29,712 --> 00:05:32,313
Misschien kunnen we samenkomen
een andere keer?
131
00:05:35,034 --> 00:05:36,150
Nee! Niet mogelijk!
132
00:05:36,152 --> 00:05:37,935
Het waren de prestaties
van een leven lang.
133
00:05:37,937 --> 00:05:39,200
Man, als ik was blijven rondhangen
nog een paar minuten,
134
00:05:39,201 --> 00:05:39,759
Dat had ik waarschijnlijk ook kunnen doen
135
00:05:39,760 --> 00:05:41,927
liet haar mijn blaasgat aanraken.
Geef mij dat.
136
00:05:44,944 --> 00:05:46,611
Hallo?
137
00:05:46,613 --> 00:05:48,562
Hallo, heb je net gegeven?
je telefoonnummer aan een man
138
00:05:48,564 --> 00:05:49,697
die aan het piepen was
als een dolfijn?
139
00:05:49,699 --> 00:05:51,866
Ja.
140
00:05:51,868 --> 00:05:52,950
Lieverd, luister naar mij.
141
00:05:52,952 --> 00:05:55,203
Ik wil dat je neemt
een jaar, een heel jaar
142
00:05:55,205 --> 00:05:56,671
en wees gewoon
celibatair, oké?
143
00:05:56,673 --> 00:05:57,838
Geen jongens.
144
00:05:57,840 --> 00:05:59,257
Eén jaar.
145
00:05:59,259 --> 00:06:01,175
Ik denk dat je het weet
Ik heb hier gelijk in.
146
00:06:01,177 --> 00:06:02,627
Je hebt gelijk.
147
00:06:02,629 --> 00:06:03,928
Ja.
148
00:06:03,930 --> 00:06:05,346
Dat was hartverscheurend
149
00:06:05,348 --> 00:06:07,915
En broekbrekend
Boing-oing-oing!
150
00:06:07,917 --> 00:06:09,467
Oké, de volgende uitdaging.
151
00:06:09,469 --> 00:06:11,519
Oh, dit is iets dat de hele nacht duurt?
152
00:06:11,521 --> 00:06:15,723
Oké, haal een meisje op...
153
00:06:15,725 --> 00:06:17,275
het dragen van een vuilniszak.
154
00:06:17,277 --> 00:06:20,778
Daar zou ik "blij" blij mee zijn.
155
00:06:21,596 --> 00:06:23,698
Ik hoop alleen dat ze niet te "Flink"" is
156
00:06:23,700 --> 00:06:27,985
En dat zijn alle merken
vuilniszakken die ik kan bedenken.
157
00:06:27,987 --> 00:06:29,070
Ik ben nog niet klaar.
158
00:06:29,072 --> 00:06:33,457
Je kunt het ook niet gebruiken
de letter "E."
159
00:06:35,794 --> 00:06:40,131
Uitdaging... geaccepteerd.
160
00:06:41,800 --> 00:06:43,251
Je bent vrijgezel,
ze is vrijgezel,
161
00:06:43,253 --> 00:06:44,552
Het is tijd om dit te doen.
162
00:06:44,554 --> 00:06:46,504
Je zegt dit alleen maar
omdat je met Lily hebt gewed
163
00:06:46,506 --> 00:06:48,455
dat Robin en ik dat zouden doen
samen eindigen,
164
00:06:48,457 --> 00:06:49,957
en jij wilt
die vijf dollar.
165
00:06:49,959 --> 00:06:51,559
Ik heb die vijf dollar nodig, Ted.
166
00:06:51,561 --> 00:06:54,312
Maar belangrijker nog,
Ik wil dat je gelukkig bent.
167
00:06:54,314 --> 00:06:56,397
Marshall, we zijn platonisch.
168
00:06:56,399 --> 00:06:57,815
Maar je bent niet platonisch!
169
00:06:57,817 --> 00:07:00,484
U bent slechts 20 minuten verwijderd
van nog lang en gelukkig.
170
00:07:00,486 --> 00:07:03,070
Ik bedoel, als je wegging
nu.
171
00:07:07,142 --> 00:07:08,159
Hoi.
172
00:07:08,161 --> 00:07:10,111
Ik heb van je gehouden
het moment dat we elkaar ontmoetten.
173
00:07:10,113 --> 00:07:11,478
Ik weet dat we bedoeld zijn
samen zijn.
174
00:07:11,480 --> 00:07:12,947
Ik wil niet verspillen
nog een seconde zonder jou.
175
00:07:12,949 --> 00:07:14,031
Laten we het geven
nog een schot.
176
00:07:14,033 --> 00:07:15,649
Oké!
177
00:07:15,651 --> 00:07:17,651
Nee!
178
00:07:17,653 --> 00:07:19,787
Betaal, schat.
Betalen.
179
00:07:19,789 --> 00:07:21,488
O ja!
180
00:07:21,490 --> 00:07:24,825
♪ Lieve, lieve vijf dollar,
binnenkort ben je de mijne ♪
181
00:07:24,827 --> 00:07:27,295
♪ Ook al is Lily
en ik deel bankrekeningen ♪
182
00:07:27,297 --> 00:07:30,131
♪ Je bent al van mij
om mee te beginnen. ♪ Pardon.
183
00:07:30,133 --> 00:07:33,951
En jij en Robin krijgen een leven lang
van geluk, dus daar is dat.
184
00:07:33,953 --> 00:07:35,102
Maar je kunt beter opschieten
185
00:07:35,104 --> 00:07:36,503
vóór een andere kerel
grijpt haar op.
186
00:07:36,505 --> 00:07:38,522
Echt? En wie is
mijn concurrentie?
187
00:07:38,524 --> 00:07:43,527
Oké, gebruik niet de letter 'E'.
Gebruik niet de letter 'E'.
188
00:07:44,980 --> 00:07:45,780
Hoi.
189
00:07:45,782 --> 00:07:47,815
Verdomme.
190
00:07:47,817 --> 00:07:51,369
Hoi. Ik... ben...
191
00:07:51,371 --> 00:07:53,237
Barney. Verdomme!
192
00:07:53,239 --> 00:07:54,639
Er is een E
op mijn naam!
193
00:07:54,641 --> 00:07:58,626
Hoi. Mijn woord voor...
194
00:07:58,628 --> 00:08:02,246
deze man is Barno.
195
00:08:02,964 --> 00:08:08,419
Barno. Jij kijkt...
196
00:08:08,421 --> 00:08:10,171
niet lelijk.
197
00:08:11,090 --> 00:08:13,424
Jouw... belding...
198
00:08:13,426 --> 00:08:14,425
is wat?
199
00:08:14,427 --> 00:08:17,228
Wil je
om gewoon terug te gaan naar mijn huis?
200
00:08:17,230 --> 00:08:19,180
Ja. Verdomme!
201
00:08:20,098 --> 00:08:22,600
Ik wil je een drankje aanbieden.
202
00:08:22,602 --> 00:08:27,104
Maar eerst: hoe zal ik je noemen?
203
00:08:27,106 --> 00:08:28,739
Elaine Edelstein.
204
00:08:30,892 --> 00:08:34,612
Wat als ik je gewoon bel...
205
00:08:34,614 --> 00:08:35,913
morgen?
206
00:08:35,915 --> 00:08:39,500
Uw cijfers, mevrouw?
207
00:08:40,369 --> 00:08:41,952
Serieus, jongens,
208
00:08:41,954 --> 00:08:43,954
je gaat hebben
om harder te proberen dan dat.
209
00:08:43,956 --> 00:08:46,207
Uitdaging geaccepteerd.
210
00:08:47,509 --> 00:08:48,742
Pardon, hallo.
211
00:08:48,744 --> 00:08:51,178
Ik ben van Ryan Gosling
persoonlijke assistent.
212
00:08:51,180 --> 00:08:53,464
Hij heeft je gezien
terwijl je naar binnen liep,
213
00:08:53,466 --> 00:08:56,801
en hij stuurde mij langs
om je te vertellen dat je hier moet wachten.
214
00:08:56,803 --> 00:08:58,302
Wees cool. Dit is echt, oké?
215
00:08:58,304 --> 00:09:01,806
Maar luister, Ryan is super verlegen.
216
00:09:01,808 --> 00:09:04,024
Ach...
Ik weet het.
217
00:09:04,026 --> 00:09:06,927
Dat betekent dat als hij binnenkomt
hier en hij ziet je praten
218
00:09:06,929 --> 00:09:09,897
naar een andere man, dat gaat hij doen
draai rechts om en vertrek.
219
00:09:10,866 --> 00:09:12,400
Knik als je het begrijpt.
220
00:09:13,151 --> 00:09:14,318
Roodharige aan de bar.
221
00:09:14,320 --> 00:09:15,736
Uitdaging geaccepteerd.
222
00:09:16,788 --> 00:09:19,390
Hé, daar.
Ga weg van mij!
223
00:09:19,392 --> 00:09:21,775
Het is alsof je het probeert
verliezen, Eddy!
224
00:09:21,777 --> 00:09:23,160
Hé, Eddy,
laatste keer dat ik het zag
225
00:09:23,162 --> 00:09:25,162
zoveel omzet
stond bij een bakkerij. - Oh!
226
00:09:26,214 --> 00:09:27,915
Dus doe je dit of wat?
Nee.
227
00:09:27,917 --> 00:09:30,050
En voor de goede orde:
als ik het zou doen,
228
00:09:30,052 --> 00:09:33,137
Ik zou niet zomaar,
"Hé, we moeten weer bij elkaar komen".
229
00:09:33,139 --> 00:09:34,305
Amateur uur.
230
00:09:34,307 --> 00:09:36,340
Hier is hoe je het doet.
231
00:09:38,460 --> 00:09:41,145
Pardon. Oké, sorry.
232
00:09:41,930 --> 00:09:43,514
Sorry.
233
00:09:44,566 --> 00:09:45,583
Hé.
234
00:09:48,803 --> 00:09:51,439
Houd op, dief!
235
00:09:54,659 --> 00:09:57,278
De blauwe Franse hoorn,
het is zo romantisch!
236
00:09:57,280 --> 00:09:59,563
Oh, mijn God, weet je dat
wie ben jij?!
237
00:09:59,565 --> 00:10:01,415
Jij bent Nicholas Sparks!
238
00:10:01,417 --> 00:10:04,485
Hé, allemaal, we hebben het
een beroemdheid
239
00:10:04,487 --> 00:10:07,505
in de menigte hier.
We hebben Nicholas Sparks!
240
00:10:07,507 --> 00:10:09,173
Je liet me niet uitspreken.
241
00:10:09,175 --> 00:10:11,258
Ted, luister...
242
00:10:12,445 --> 00:10:14,428
Ik kan het doen zonder dat opnieuw te beleven.
243
00:10:14,430 --> 00:10:16,630
Ben je volledig blind?
244
00:10:16,632 --> 00:10:17,431
Wat?
245
00:10:17,433 --> 00:10:19,183
Open je ogen, ref!
246
00:10:19,185 --> 00:10:21,852
De bal is niet geraakt
de grond in zeven minuten!
247
00:10:21,854 --> 00:10:23,387
Hé, ref, controleer
je voicemail!
248
00:10:23,389 --> 00:10:25,389
Ik denk dat je gemist hebt
een paar telefoontjes!
249
00:10:27,393 --> 00:10:30,844
Ben jij helemaal blind?!
250
00:10:30,846 --> 00:10:31,979
Wacht, ik of...?
251
00:10:31,981 --> 00:10:33,531
Jij, Ted!
252
00:10:33,533 --> 00:10:34,899
Robin is van gedachten veranderd.
253
00:10:34,901 --> 00:10:36,734
Nee, Robin verandert niet
haar geest.
254
00:10:36,736 --> 00:10:38,152
Behalve dat ze dat doet.
255
00:10:38,154 --> 00:10:40,988
Weet je nog wat ze altijd beweerde
om blanke funkbands te haten?
256
00:10:40,990 --> 00:10:43,073
En toch, bij het afscheid
optreden van mijn band,
257
00:10:43,075 --> 00:10:45,826
"De Funk, de hele Funk
en niets anders dan de Funk,"
258
00:10:45,828 --> 00:10:47,795
daar is Robin
ritmisch knikkend met haar hoofd
259
00:10:47,797 --> 00:10:50,381
en riep een verzoek
voor "Geef de Funk op."
260
00:10:50,383 --> 00:10:53,534
Ik denk dat ze met haar hoofd knikte
als antwoord op mijn vraag,
261
00:10:53,536 --> 00:10:55,869
"Wil je
binnenkort vertrekken?"
262
00:10:55,871 --> 00:10:57,505
En dat was ze
legitiem suggereert
263
00:10:57,507 --> 00:10:59,139
dat je de funk opgeeft.
264
00:11:00,642 --> 00:11:02,709
Kunnen we dit gewoon laten vallen?
Ik ben verder gegaan.
265
00:11:02,711 --> 00:11:04,261
Nou ja, behalve dat je dat niet hebt gedaan.
266
00:11:04,263 --> 00:11:06,764
Je hebt het niet zomaar bedacht
dit blauwe hoorn ding.
267
00:11:06,766 --> 00:11:08,098
Je hebt hierover nagedacht.
268
00:11:08,100 --> 00:11:09,400
Meneer Sparks?
269
00:11:09,402 --> 00:11:10,935
Ik hield van Het notitieboekje.
270
00:11:10,937 --> 00:11:13,804
Eddie, je bent 80 lager.
271
00:11:13,806 --> 00:11:15,856
Kijk jij mee naar de ge?
272
00:11:17,659 --> 00:11:18,943
Kom niet dichterbij!
273
00:11:18,945 --> 00:11:20,110
Ik zweer bij God dat ik je zal vermoorden.
274
00:11:20,112 --> 00:11:22,830
Het is cool.
Ik ga niet dichterbij komen.
275
00:11:22,832 --> 00:11:25,583
Je kijkt naar de deur,
je wacht op iemand.
276
00:11:25,585 --> 00:11:27,868
Iemand belangrijk,
iemand die zal vullen
277
00:11:27,870 --> 00:11:29,603
een lege ruimte in je leven.
278
00:11:29,605 --> 00:11:31,789
Een filmster?
279
00:11:31,791 --> 00:11:33,040
Ah-huh.
280
00:11:33,042 --> 00:11:35,409
Maar welke?
281
00:11:35,411 --> 00:11:37,011
Clooney,
282
00:11:37,013 --> 00:11:40,431
DiCaprio, Zabka...?
283
00:11:40,433 --> 00:11:42,283
Nee...
284
00:11:42,285 --> 00:11:44,802
Ik ga met Ryan mee...
285
00:11:44,804 --> 00:11:47,371
Reijn...
286
00:11:47,373 --> 00:11:48,639
Filip-Phillip...
287
00:11:48,641 --> 00:11:51,342
Zeekra... Gosling...
288
00:11:51,344 --> 00:11:53,110
Ryan Gosling!
289
00:11:53,112 --> 00:11:54,695
Ja, ik wacht
voor Ryan Gosling, oké?
290
00:11:54,697 --> 00:11:56,864
Laat mij nu met rust.
291
00:12:02,287 --> 00:12:04,488
Je bent geslaagd voor mijn test, meisje.
292
00:12:07,125 --> 00:12:09,326
- Ryan?
- Nee.
293
00:12:09,328 --> 00:12:11,662
Gewoon... nee.
294
00:12:11,664 --> 00:12:12,963
Ik vertelde haar dat ik een methode-acteur ben.
295
00:12:12,965 --> 00:12:14,615
En ik moest plastische chirurgie ondergaan
296
00:12:14,617 --> 00:12:16,584
voor een aankomende rol
waar ik een man speel
297
00:12:16,586 --> 00:12:18,452
veel knapper dan ikzelf.
298
00:12:18,454 --> 00:12:20,721
Gefeliciteerd, jij wint.
299
00:12:20,723 --> 00:12:22,122
Winnen? Nee, ik wil niet winnen.
300
00:12:22,124 --> 00:12:24,508
Ik wil blijven spelen.
Meer uitdagingen.
301
00:12:24,510 --> 00:12:25,759
Prima, jij wilt
nog een uitdaging?
302
00:12:25,761 --> 00:12:27,895
Meer uitdagingen,
meer uitdagingen.
303
00:12:27,897 --> 00:12:28,979
Prima, hier is je uitdaging.
304
00:12:28,981 --> 00:12:31,632
Ga naar de apotheek
en koop wat luiers.
305
00:12:31,634 --> 00:12:34,685
En geef mij een Samosa
van de Indiase plaats.
306
00:12:34,687 --> 00:12:36,687
Klinkt als een boodschap.
307
00:12:36,689 --> 00:12:38,772
Terwijl ik een meisje ophaal.
308
00:12:38,774 --> 00:12:41,358
Uitdaging geaccepteerd!
309
00:12:41,360 --> 00:12:42,526
Kom op!
310
00:12:42,528 --> 00:12:43,544
Wat er ook met de man is gebeurd
311
00:12:43,546 --> 00:12:44,578
die niet bang was om aan te vallen
312
00:12:44,580 --> 00:12:45,996
hals over kop het onbekende in?
313
00:12:45,998 --> 00:12:47,665
Wat onbekend?
314
00:12:47,667 --> 00:12:48,815
Zeker, acht jaar geleden
315
00:12:48,817 --> 00:12:50,367
toen ik stal
die blauwe hoorn, ja.
316
00:12:50,369 --> 00:12:51,818
Dat was het onbekende.
317
00:12:51,820 --> 00:12:54,038
Maar nu? Ik bedoel, hoe vaak
zijn wij hier geweest?
318
00:12:54,040 --> 00:12:56,123
Ik weet het precies
wat gaat er gebeuren.
319
00:12:56,125 --> 00:12:58,825
Je weet wie het nog meer precies wist
Wat zou er gebeuren, Ted?
320
00:12:58,827 --> 00:13:01,762
De Washington-generaals
op 5 januari 1971.
321
00:13:01,764 --> 00:13:04,214
Ze wisten dat ze gingen verliezen,
maar ze gingen toch naar binnen,
322
00:13:04,216 --> 00:13:05,716
en gaf het toen
hun beste schot.
323
00:13:05,718 --> 00:13:07,501
En ze wonnen dat spel, Ted!
324
00:13:07,503 --> 00:13:09,470
Om één reden
en maar om één reden.
325
00:13:09,472 --> 00:13:12,005
Een scoringsfout en het feit
dat Curly Neal griep had?
326
00:13:12,007 --> 00:13:14,024
Doorzettingsvermogen.
327
00:13:14,026 --> 00:13:16,110
Het was de enige overwinning
in de geschiedenis van de generaals,
328
00:13:16,112 --> 00:13:17,811
maar dat is alles wat je nodig hebt.
329
00:13:17,813 --> 00:13:19,196
Slechts één overwinning.
330
00:13:20,199 --> 00:13:23,534
Ik ga
haal wat biertjes voor ons.
331
00:13:25,538 --> 00:13:28,355
Hallo, ik weet niet wie dit is
of wat je probeert te verkopen,
332
00:13:28,357 --> 00:13:31,024
maar je stoort mij
tijdens de Globetrotters.
333
00:13:31,026 --> 00:13:34,995
Hallo, Ted,
het is Hammond Druthers.
334
00:13:38,233 --> 00:13:40,467
Doel verworven.
335
00:13:49,742 --> 00:13:52,159
Ik rekruteer vrijwilligers
336
00:13:52,160 --> 00:13:53,910
voor het uitgehongerde puppyweeshuis
waar ik werk.
337
00:13:53,912 --> 00:13:55,244
Gratis.
338
00:13:55,246 --> 00:13:59,015
Dus, als je het niet erg vindt
schrijf je nummer op
339
00:13:59,017 --> 00:14:01,801
op dit aanmeldingsformulier...?
340
00:14:01,803 --> 00:14:05,355
Luister, ik waardeer het
dat je voelt
341
00:14:05,357 --> 00:14:06,756
alsof je mijn nummer nodig hebt.
342
00:14:06,758 --> 00:14:07,924
Eh.
343
00:14:07,926 --> 00:14:10,110
Misschien is het omdat
Je bent echt verdrietig
344
00:14:10,112 --> 00:14:11,811
over iets
en dit is jouw manier
345
00:14:11,813 --> 00:14:13,480
van een beter gevoel
over jezelf.
346
00:14:13,482 --> 00:14:14,764
Maar...
347
00:14:14,766 --> 00:14:17,384
sinds ik een vriend heb,
en ik ben er vrij zeker van
348
00:14:17,386 --> 00:14:20,153
Ik hoorde dat je mij een doelwit noemde
eerder daar,
349
00:14:20,155 --> 00:14:21,621
Wat...?
Ik ga verder
350
00:14:21,623 --> 00:14:22,822
en je mijn nummer niet geven.
351
00:14:22,824 --> 00:14:25,091
Ik ga je geven
nog iets beters.
352
00:14:25,093 --> 00:14:26,776
Wauw, meteen aan de slag.
353
00:14:26,778 --> 00:14:28,128
Ik zie je in gangpad zes.
354
00:14:28,130 --> 00:14:30,997
Ik ga je dit geven.
Oké.
355
00:14:30,999 --> 00:14:32,749
Het komt goed.
356
00:14:33,801 --> 00:14:35,001
Je bent een goede kerel.
357
00:14:35,003 --> 00:14:37,286
Je zult hier doorheen komen.
358
00:14:40,457 --> 00:14:41,841
Eh, oké.
359
00:14:41,843 --> 00:14:43,626
Vreemde waarschuwing.
360
00:14:47,465 --> 00:14:49,632
Heb je ontmoet...?
361
00:14:51,086 --> 00:14:52,519
Pardon.
362
00:14:55,773 --> 00:14:57,607
Wat bedoel je met "verdrietig"?
363
00:14:57,609 --> 00:14:59,075
Ted?
364
00:14:59,077 --> 00:15:00,944
Ik bel je
uit Chicago, Illinois
365
00:15:00,946 --> 00:15:02,529
waar ik een sleutelspeler ben
366
00:15:02,531 --> 00:15:05,031
op een zeer succesvolle
architectenbureau.
367
00:15:05,033 --> 00:15:06,315
Oh ja, daar heb ik over gelezen.
368
00:15:06,317 --> 00:15:07,650
Oké,
over wat je leest...
369
00:15:07,652 --> 00:15:09,619
Jij hebt gebouwd
die grote holle glazen toren.
370
00:15:09,621 --> 00:15:11,788
En het smolt een paar gebouwen
aan de overkant van de straat.
371
00:15:11,790 --> 00:15:13,873
Ja, prima, maar kom op.
372
00:15:13,875 --> 00:15:16,259
Wat architect heeft gemaakt
een grote ontwerpfout
373
00:15:16,261 --> 00:15:18,345
waardoor de temperatuur omhoog ging
van het stadsaquarium
374
00:15:18,347 --> 00:15:19,379
tot 190 graden
375
00:15:19,381 --> 00:15:21,664
en duizenden gedood
van zeer zeldzame vissen?
376
00:15:21,666 --> 00:15:24,667
Dat is het verleden, Ted.
Ik kijk ernaar uit.
377
00:15:24,669 --> 00:15:26,770
Ik wil jou in mijn team.
378
00:15:26,772 --> 00:15:28,805
En ik accepteer geen nee
voor een antwoord.
379
00:15:28,807 --> 00:15:31,674
Nee.
Ik denk niet dat je me hebt gehoord, Ted.
380
00:15:31,676 --> 00:15:33,943
Nee.
Kom op, Ted!
381
00:15:33,945 --> 00:15:35,228
Alsjeblieft?
382
00:15:35,230 --> 00:15:37,564
Ze gaan mij geven
een parkeerplaats als je ja zegt.
383
00:15:37,566 --> 00:15:39,816
Krijg ik een parkeerplaats?
Nou, we kunnen samen gaan.
384
00:15:39,818 --> 00:15:41,350
Nee.
Om de week dan?
385
00:15:41,352 --> 00:15:41,902
Nee.
386
00:15:41,927 --> 00:15:43,927
Je weet wel, die van Chicago
meer een wandelstadje.
387
00:15:44,072 --> 00:15:45,705
Nee.
Oké!
388
00:15:45,707 --> 00:15:47,707
Je mag de parkeerplaats hebben.
389
00:15:47,709 --> 00:15:48,792
Dus dat is een ja?
390
00:15:48,794 --> 00:15:50,960
Mm, nee.
Kijk, Ted.
391
00:15:50,962 --> 00:15:54,414
Ik kan jouw leven maken
heel moeilijk.
392
00:15:54,416 --> 00:15:57,167
Hoe?
Hoe?!
393
00:15:58,302 --> 00:16:01,337
Ik zal je veel bellen.
394
00:16:01,339 --> 00:16:03,390
Ik zal als een gek naar je twitteren.
395
00:16:03,392 --> 00:16:06,893
Ik zal leven
op je Facebook-muur!
396
00:16:06,895 --> 00:16:07,927
Wij zijn geen Facebook-vrienden.
397
00:16:07,929 --> 00:16:09,312
Ja, wat is daar aan de hand?
398
00:16:09,314 --> 00:16:12,065
Het is in afwachting geweest, zoals,
nu al acht maanden.
399
00:16:12,067 --> 00:16:14,818
Kijk, Ted, jij bent een...
400
00:16:14,820 --> 00:16:17,520
een zeer hot item.
401
00:16:17,522 --> 00:16:21,191
Iedereen houdt van de GNB-toren.
402
00:16:21,193 --> 00:16:23,109
En hoe het niet heeft verblind
eventuele piloten
403
00:16:23,111 --> 00:16:25,228
bij de definitieve nadering van O'Hare.
404
00:16:26,114 --> 00:16:27,697
En ik heb het misschien verteld
405
00:16:27,699 --> 00:16:29,365
de partners hier
dat jij en ik zijn
406
00:16:29,367 --> 00:16:30,583
heel, heel goede vrienden.
407
00:16:30,585 --> 00:16:33,169
Dus, alsjeblieft, zeg het gewoon
dat je erover nadenkt.
408
00:16:33,171 --> 00:16:34,370
Prima.
409
00:16:34,372 --> 00:16:36,256
Ik zal erover nadenken.
410
00:16:36,258 --> 00:16:38,541
Druthers schiet, hij scoort!
411
00:16:38,543 --> 00:16:42,411
Verdrietig? Dame, ik heb 14 meisjes
cijfers van het afgelopen uur.
412
00:16:42,413 --> 00:16:44,597
En dit was een slechte nacht.
413
00:16:44,599 --> 00:16:46,883
Wat kan ik eventueel
verdrietig over zijn?
414
00:16:46,885 --> 00:16:49,602
Ik denk dat je verliefd was
en jij hebt het verpest.
415
00:16:51,088 --> 00:16:52,605
En elk moment van je leven
sindsdien
416
00:16:52,607 --> 00:16:55,759
is besteed aan proberen te blijven
druk genoeg om dat feit te negeren.
417
00:16:55,761 --> 00:16:58,728
En zo ontmoette Barney
je moeder.
418
00:17:01,565 --> 00:17:03,566
Nou, de generaals hebben verloren.
419
00:17:03,568 --> 00:17:04,984
Wat een nagelbijter...
het hele vierde kwartaal
420
00:17:04,986 --> 00:17:06,453
mijn hart klopte in mijn keel.
421
00:17:06,455 --> 00:17:07,620
Wat was de finale?
422
00:17:07,622 --> 00:17:08,822
216 tot 12.
423
00:17:08,824 --> 00:17:10,544
Niemand praat goed tegen mij
nu kan ik niet eens...
424
00:17:12,743 --> 00:17:14,244
Het vreemdste
gebeurde bij de wedstrijd.
425
00:17:14,246 --> 00:17:16,212
Ik kreeg een telefoontje
van een onbekend nummer.
426
00:17:16,214 --> 00:17:17,997
En toen ik antwoordde,...
427
00:17:18,799 --> 00:17:19,833
Je eet olijven.
428
00:17:19,835 --> 00:17:21,301
Ja.
429
00:17:21,303 --> 00:17:22,302
Wil je deze?
430
00:17:22,304 --> 00:17:23,786
Ik haat olijven.
431
00:17:23,788 --> 00:17:25,421
Ik... dacht dat je olijven haatte.
432
00:17:25,423 --> 00:17:28,057
Ik denk dat ik van gedachten ben veranderd.
433
00:17:30,262 --> 00:17:31,394
Ah!
434
00:17:31,396 --> 00:17:32,896
Hallo partner!
435
00:17:32,898 --> 00:17:35,815
Jongen, dat klinkt gewoon goed,
nietwaar?
436
00:17:35,817 --> 00:17:38,234
Ja, eigenlijk, meneer Druthers.
437
00:17:38,236 --> 00:17:39,969
Mijn antwoord is nee.
438
00:17:39,971 --> 00:17:42,822
Wat? Nee, Ted, kom op!
439
00:17:42,824 --> 00:17:46,576
Het spijt me, ik heb nog dingen
hier in New York te doen.
440
00:17:46,578 --> 00:17:48,644
Ik ga bouwen
een glazen toren
441
00:17:48,646 --> 00:17:50,914
en smelt je ermee!
442
00:17:50,916 --> 00:17:53,649
Nee, dat doe je niet.
Nee, dat doe ik niet, maar weet dit.
443
00:17:53,651 --> 00:17:55,168
Na vandaag
444
00:17:55,170 --> 00:17:56,753
deze aanbieding
445
00:17:56,755 --> 00:17:58,037
is voor altijd verdwenen.
446
00:17:58,039 --> 00:18:00,957
Als ik deze telefoon ophang,
jij en ik zijn klaar.
447
00:18:00,959 --> 00:18:03,826
De deur is gesloten!
Oké.
448
00:18:03,828 --> 00:18:04,961
De deur staat altijd open, Ted.
449
00:18:04,963 --> 00:18:06,495
Als u van gedachten verandert,
Bel me gewoon terug, oké?
450
00:18:06,497 --> 00:18:08,548
Doei.
451
00:18:08,550 --> 00:18:11,834
Ik denk dat hij eraan komt.
452
00:18:11,836 --> 00:18:13,436
We hebben een tijdje geleden geprobeerd te daten
453
00:18:13,438 --> 00:18:15,538
en het was een ramp.
454
00:18:15,540 --> 00:18:17,974
Maar ik heb altijd spijt van het opgeven.
455
00:18:17,976 --> 00:18:20,226
Het eindigde gewoon zo snel.
456
00:18:21,313 --> 00:18:23,580
En jij?
457
00:18:23,582 --> 00:18:25,949
Jij en je vriendje
ga je de afstand afleggen?
458
00:18:25,951 --> 00:18:27,516
Ik weet het niet.
459
00:18:27,518 --> 00:18:30,703
Ik denk dat ik misschien nog steeds
heb nog niet de juiste man ontmoet.
460
00:18:30,705 --> 00:18:32,855
Hm.
461
00:18:32,857 --> 00:18:35,325
Ik vraag me af of ik iemand ken
om je op te zetten.
462
00:18:38,529 --> 00:18:41,331
Een blanco tekenen.
463
00:18:41,333 --> 00:18:43,032
Ga je
ga je dit meisje halen?
464
00:18:43,034 --> 00:18:44,083
Of wat?
465
00:18:44,085 --> 00:18:45,368
Ik weet het niet.
466
00:18:45,370 --> 00:18:47,337
Ik ben een soort van
op mijn hoogtepunt op dit moment.
467
00:18:47,339 --> 00:18:50,206
Ik weet niet of ik dat kan
loop gewoon weg van het spel.
468
00:18:50,208 --> 00:18:54,060
Wil je blijven spelen
of wil je winnen?
469
00:18:56,146 --> 00:18:58,881
Ik wil winnen.
470
00:18:59,716 --> 00:19:01,884
Wat ben ik aan het doen?
471
00:19:01,886 --> 00:19:04,020
In minder dan 20 minuten,
Robin en ik zouden...
472
00:19:04,022 --> 00:19:05,238
Oh, nee, nee, nee, nee, nee.
473
00:19:05,240 --> 00:19:06,773
Er zal nog veel meer nodig zijn
dan 20 minuten.
474
00:19:06,775 --> 00:19:09,892
Dit gaat alles kosten
jij hebt.
475
00:19:09,894 --> 00:19:12,445
Dit gaat je allemaal kosten
tijd, al uw aandacht.
476
00:19:12,447 --> 00:19:14,063
Al uw hulpbronnen.
477
00:19:14,065 --> 00:19:16,916
Dit is de grote.
478
00:19:16,918 --> 00:19:19,402
Luier man.
479
00:19:19,404 --> 00:19:21,070
Je moet het goed doen.
480
00:19:21,072 --> 00:19:22,255
Kan niet rommelen,
481
00:19:22,257 --> 00:19:24,173
meisjes oppakken bij drogisterijen.
482
00:19:24,175 --> 00:19:25,758
♪ Het is nog maar tijd
483
00:19:25,760 --> 00:19:26,960
Je hebt werk te doen.
484
00:19:26,962 --> 00:19:29,596
♪ Het is nog maar tijd ♪
485
00:19:29,598 --> 00:19:33,182
♪ Het is nog maar tijd
486
00:19:33,184 --> 00:19:37,637
♪ Wat zou kunnen stoppen...
487
00:19:37,639 --> 00:19:39,939
Wij zijn niet platonisch.
488
00:19:39,941 --> 00:19:41,391
Platon-achtig misschien.
489
00:19:41,393 --> 00:19:42,442
Als dat überhaupt een woord is.
490
00:19:42,444 --> 00:19:44,060
Maar niet platonisch.
491
00:19:44,062 --> 00:19:46,362
♪ Het is pas tijd...
492
00:19:46,364 --> 00:19:48,481
Ik bedoel, er is
iets tussen ons.
493
00:19:48,483 --> 00:19:51,401
En dat zal altijd zo blijven.
494
00:19:53,270 --> 00:19:55,788
♪ Als de regen niet wil...
495
00:19:55,790 --> 00:19:57,874
Als dit acht jaar geleden was,
496
00:19:57,876 --> 00:19:59,542
Ik zou springen
nu in een taxi
497
00:19:59,544 --> 00:20:01,411
gaan stelen
die blauwe Franse hoorn.
498
00:20:01,413 --> 00:20:02,745
Nou, waarom jij niet?
499
00:20:02,747 --> 00:20:04,013
Ik weet het niet.
500
00:20:04,015 --> 00:20:06,916
Het lijkt gewoon niet te werken
niet meer op die manier.
501
00:20:06,918 --> 00:20:10,169
Vroeger had ik zo'n haast
de hele tijd, weet je?
502
00:20:10,171 --> 00:20:11,671
Alles was zo dringend.
503
00:20:11,673 --> 00:20:14,924
Nu, ik weet het gewoon niet,
Ik denk...
504
00:20:14,926 --> 00:20:17,343
het gaat gebeuren, het gaat gebeuren
wanneer het gebeurt.
505
00:20:17,345 --> 00:20:20,847
Ik ga nergens heen,
Ze gaat nergens heen.
506
00:20:20,849 --> 00:20:21,964
Wat is de haast, toch?
507
00:20:21,966 --> 00:20:24,017
♪ En zwem je zee ♪
508
00:20:24,019 --> 00:20:26,686
♪ En zwem
509
00:20:26,688 --> 00:20:29,856
♪ Jouw zee
510
00:20:32,109 --> 00:20:34,643
♪ Trouw met mij
511
00:20:34,645 --> 00:20:36,829
Ik heb geen idee
wie dat meisje was.
512
00:20:36,831 --> 00:20:39,165
Maar ze heeft mij op het rechte pad gezet.
513
00:20:39,167 --> 00:20:43,152
Daarna had ik één uitdaging
en slechts één uitdaging.
514
00:20:43,154 --> 00:20:45,088
Neem Robin Scherbatsky
515
00:20:45,090 --> 00:20:47,540
om verliefd op mij te worden.
516
00:20:48,882 --> 00:20:52,684
Uitdaging voltooid.
517
00:20:52,686 --> 00:20:56,221
♪ Waarom zou ik niet meer van je houden?
over honderd jaar? ♪
518
00:20:56,223 --> 00:21:01,223
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==
@elder_man